1
00:01:36,776 --> 00:01:37,819
¡Vinny!
2
00:01:47,370 --> 00:01:48,413
Vinny.
3
00:02:17,024 --> 00:02:22,780
UN MES EN EL CAMPO
4
00:02:26,659 --> 00:02:35,668
Subtítulos creados por karah para
http://www.historiasdepoca.es
5
00:04:34,000 --> 00:04:38,746
Acabará empapado hasta los huesos,
señor.
6
00:04:58,737 --> 00:05:00,315
El billete, por favor.
7
00:05:06,745 --> 00:05:09,070
- Si quiere, le presto el paraguas.
- ¿Qué?
8
00:05:09,748 --> 00:05:12,703
He dicho que si quiere
le presto el paraguas.
9
00:05:13,461 --> 00:05:15,917
Da igual, no voy muy lejos.
10
00:05:16,923 --> 00:05:19,331
¿Y qué me dice de una taza de té?
11
00:05:20,427 --> 00:05:22,634
Gracias, pero tengo una cita.
12
00:05:22,805 --> 00:05:26,388
Sí, ya lo sé.
Ha venido por la iglesia.
13
00:05:27,561 --> 00:05:29,637
Si no encuentra allí lo que busca,
14
00:05:29,855 --> 00:05:32,311
venga a vernos a los demás
en la capilla.
15
00:05:33,025 --> 00:05:34,140
Gracias.
16
00:08:04,071 --> 00:08:07,772
¿Qué hacía?
Justo ahora, ahí fuera.
17
00:08:12,539 --> 00:08:15,113
Revisaba el canalón,
el conducto de agua.
18
00:08:15,918 --> 00:08:17,911
- ¿Por qué?
- Porque si...
19
00:08:20,215 --> 00:08:22,706
no estaba en condiciones,
no valía la pena entrar.
20
00:08:23,552 --> 00:08:27,052
Se habría destruido.
21
00:08:30,101 --> 00:08:31,893
Si hubiera esperado a preguntarme,
22
00:08:32,062 --> 00:08:34,931
le habría dicho que está
en perfectas condiciones.
23
00:08:35,731 --> 00:08:37,807
Se habría ahorrado el mojarse.
24
00:08:47,995 --> 00:08:49,988
Soy Keach, por cierto.
25
00:08:50,748 --> 00:08:54,663
El reverendo J.G. Keach.
26
00:08:56,547 --> 00:08:58,504
Yo le escribí.
27
00:08:59,509 --> 00:09:03,210
Si usted es el señor Birkin,
como supongo.
28
00:09:03,847 --> 00:09:05,010
Sí.
29
00:09:13,150 --> 00:09:16,104
¿A qué hora salió de Londres?
30
00:09:21,242 --> 00:09:22,951
A las once en punto.
31
00:09:23,954 --> 00:09:28,662
Con tanto afán por revisar el canalón
aún no ha descargado sus cosas.
32
00:09:34,172 --> 00:09:35,964
¿Dónde planea hospedarse?
33
00:09:36,258 --> 00:09:39,046
Había pensado que aquí.
34
00:09:42,056 --> 00:09:45,722
¿Aquí?
¿Dónde exactamente?
35
00:09:48,230 --> 00:09:51,018
- ¿Qué tal en el campanario?
- ¿El campanario?
36
00:09:53,445 --> 00:09:57,942
No me apetece que alguien
viva en el campanario.
37
00:09:59,076 --> 00:10:00,737
¿Por qué no alquila algo?
38
00:10:00,912 --> 00:10:04,412
- Una habitación en la pensión.
- Es que voy corto de dinero.
39
00:10:05,250 --> 00:10:07,576
Entiendo. En ese caso...
40
00:10:09,297 --> 00:10:12,049
le advierto que hay cuerdas
por el suelo
41
00:10:12,217 --> 00:10:14,625
y cuando Mossop las toca...
42
00:10:18,057 --> 00:10:19,468
No me importa.
43
00:10:21,517 --> 00:10:22,928
Muy bien, pues.
44
00:10:47,714 --> 00:10:52,508
¿De qué período cree que es?
El mural, la pintura de la pared.
45
00:10:53,847 --> 00:10:57,892
Diría que de 1430,
a causa de la peste negra.
46
00:10:58,644 --> 00:11:01,396
Los supervivientes
se ahorraban el infierno,
47
00:11:04,734 --> 00:11:06,858
donando pinturas a iglesias.
48
00:11:07,863 --> 00:11:10,983
Aunque es imposible
estar seguro hasta que no...
49
00:11:12,118 --> 00:11:13,824
la haya descubierto un poco.
50
00:11:14,077 --> 00:11:16,070
En todo caso, sobre 1430.
51
00:11:17,164 --> 00:11:19,038
No podemos permitirnos extras.
52
00:11:19,208 --> 00:11:21,497
- No habrá.
- No tiene que haber.
53
00:11:22,044 --> 00:11:24,203
Ha aceptado unos honorarios
de 25 guineas.
54
00:11:24,380 --> 00:11:26,836
Doce libras y 10 chelines
a mitad del trabajo
55
00:11:27,008 --> 00:11:28,800
y 13 libras y 15 chelines
una vez terminado
56
00:11:28,969 --> 00:11:30,677
y aprobado por el albacea.
57
00:11:30,846 --> 00:11:32,341
¿No por usted?
58
00:11:33,433 --> 00:11:37,301
La Srta. Hebron omitió mi nombre
en el legado.
59
00:11:37,479 --> 00:11:39,306
Un descuido, por supuesto.
60
00:11:39,481 --> 00:11:43,230
Pero, a efectos prácticos, represento
al albacea y responde ante mí.
61
00:11:43,403 --> 00:11:46,108
No me importa que lo retoque.
62
00:11:47,073 --> 00:11:48,402
¿Retocarlo?
63
00:11:48,575 --> 00:11:52,443
Puede rellenar los trozos borrados
mientras sea apropiado
64
00:11:52,872 --> 00:11:54,664
y encaje con el resto.
65
00:11:54,999 --> 00:11:56,410
Encaje.
66
00:11:56,710 --> 00:12:00,210
- Pero no es seguro que ahí haya nada.
- Claro que hay algo.
67
00:12:00,548 --> 00:12:02,706
Señor Birkin, debería saber
68
00:12:02,884 --> 00:12:06,668
que no veo con buenos ojos
su trabajo.
69
00:12:07,554 --> 00:12:09,713
Pero como los abogados
no harán efectivo el legado
70
00:12:09,890 --> 00:12:14,303
de un millón de libras
hasta que termine,
71
00:12:15,104 --> 00:12:16,682
no me queda otra.
72
00:12:18,733 --> 00:12:22,233
Cuando se descubra la pintura,
toda la congregación la verá.
73
00:12:22,738 --> 00:12:24,815
Les distraerá del culto.
74
00:12:25,450 --> 00:12:28,487
Tras un tiempo la ignorarán.
75
00:12:30,914 --> 00:12:32,457
Les distraerá.
76
00:12:44,138 --> 00:12:45,763
Bueno, señor Birkin,
77
00:12:46,516 --> 00:12:51,179
dejaré que se instale
en sus aposentos.
78
00:12:53,816 --> 00:12:55,311
Buenas noches.
79
00:13:50,130 --> 00:13:51,755
Oxgodby.
80
00:17:33,965 --> 00:17:35,246
Buenos días.
81
00:17:36,301 --> 00:17:40,513
Soy James Moon, el que duerme
en la tienda en el campo.
82
00:17:41,057 --> 00:17:44,177
Quería dejar que se instalara
pero sentí que tenía que verle.
83
00:17:44,352 --> 00:17:48,813
Eso y que las piernas me despiertan
porque se me agarrotan.
84
00:17:48,982 --> 00:17:53,277
Cada mañana vengo a ver si Laetitia
se ha levantado de noche.
85
00:17:54,030 --> 00:17:55,987
Nunca se sabe, ¿verdad?
86
00:17:58,869 --> 00:18:01,657
Que esposa tan cariñosa
y encantadora.
87
00:18:02,707 --> 00:18:05,163
Nunca sé si es por pena o alivio.
88
00:18:07,045 --> 00:18:08,789
¿Le importa que suba?
89
00:18:12,468 --> 00:18:14,757
No lo haré si cree que me entrometo.
90
00:18:18,934 --> 00:18:20,095
Suba.
91
00:18:21,393 --> 00:18:22,674
Bien.
92
00:18:35,952 --> 00:18:37,328
¿Qué?
93
00:18:39,540 --> 00:18:42,245
- ¿Cree que hay algo ahí?
- Eso espero.
94
00:18:42,418 --> 00:18:44,411
Vivimos de la esperanza.
95
00:18:45,338 --> 00:18:48,458
- ¿Qué cree que encontrará?
- Un juicio, supongo.
96
00:18:48,925 --> 00:18:52,046
Claro, un juicio.
¿Qué otra cosa iba a ser?
97
00:18:52,680 --> 00:18:56,844
Estaban en los sitios justos
para que la parroquia los viera.
98
00:19:02,984 --> 00:19:05,226
Les pasarían cosas horribles
99
00:19:06,029 --> 00:19:08,188
si no pagaran el diezmo
100
00:19:10,284 --> 00:19:13,236
y no se casaran con la chica
a quien preñaron.
101
00:19:15,288 --> 00:19:17,577
San Miguel pesando almas,
102
00:19:17,957 --> 00:19:19,997
Cristo en su majestad arbitrando
103
00:19:20,168 --> 00:19:23,086
y debajo el fuego
que quema para siempre.
104
00:19:27,177 --> 00:19:29,882
¿Por qué no tomamos
una taza de té antes de empezar?
105
00:19:31,557 --> 00:19:33,384
Vamos, tiene todo el verano.
106
00:19:34,560 --> 00:19:37,182
Prolongue la expectativa
una hora y media más.
107
00:19:39,524 --> 00:19:40,805
Venga.
108
00:19:45,907 --> 00:19:48,279
Busco la tumba de un antepasado
de la Srta. Hebron,
109
00:19:48,451 --> 00:19:50,859
Piers Hebron, nacido en 1373.
110
00:19:51,038 --> 00:19:53,956
Fue excomulgado y enterrado
fuera del cementerio.
111
00:19:54,125 --> 00:19:57,375
Si no encuentro los huesos
en tres o cuatro semanas...
112
00:19:57,545 --> 00:19:59,455
Habrá perdido el tiempo.
113
00:20:00,299 --> 00:20:03,751
¡Perder el tiempo!
¿No se da cuenta?
114
00:20:04,720 --> 00:20:08,931
No estoy aquí por sus huesos,
sino por un descubrimiento mayor.
115
00:20:09,099 --> 00:20:11,768
Esto era una basílica,
una ermita sajona.
116
00:20:12,644 --> 00:20:17,058
Del año 600. Ya he encontrado
varias urnas crematorias.
117
00:20:17,483 --> 00:20:19,227
No se lo diga a nadie.
118
00:20:19,402 --> 00:20:22,902
No quiero que se sepa hasta que
lo tenga todo y lo haya escrito.
119
00:20:23,615 --> 00:20:28,077
Así que hace un trabajo
y le pagan por hacer otro.
120
00:20:28,246 --> 00:20:30,453
Sí. ¿Por qué no?
El dinero lo vale.
121
00:20:30,624 --> 00:20:34,207
Y destinaré un tiempo a escarbar
los huesos de Piers antes de irme.
122
00:20:34,378 --> 00:20:35,837
Los encontraré.
123
00:20:48,436 --> 00:20:50,180
También estuvo ahí.
124
00:20:50,981 --> 00:20:53,389
Por eso tiene un tic y tartamudea.
125
00:20:54,693 --> 00:20:58,941
Yo cultivé un gran cariño
por los hoyos.
126
00:21:01,700 --> 00:21:03,491
Me hacen sentir seguro.
127
00:21:12,421 --> 00:21:14,164
Y me aíslan del frío.
128
00:21:39,911 --> 00:21:43,494
Eche un vistazo a esto:
mi última urna crematoria.
129
00:21:48,379 --> 00:21:49,542
Moon.
130
00:21:50,215 --> 00:21:52,421
Buenos días, coronel.
Buenos días, Mossop.
131
00:21:52,924 --> 00:21:55,629
El coronel es el hermano de la
Srta. Hebron. Mossop es el sacristán.
132
00:21:55,803 --> 00:21:58,341
El señor Birkin ha venido
a descubrir la pintura.
133
00:21:58,514 --> 00:22:01,931
Bien. Así me gusta.
134
00:22:03,103 --> 00:22:06,887
¿Y usted ha hecho progresos?
¿Hay rastro de los huesos de Piers?
135
00:22:07,900 --> 00:22:09,442
Aún no, coronel.
136
00:22:09,736 --> 00:22:12,025
¿Ha encontrado algo inusual?
137
00:22:12,197 --> 00:22:15,649
Oro o plata, jarras y tarros, etc.
138
00:22:16,785 --> 00:22:18,161
Ya me gustaría.
139
00:22:19,205 --> 00:22:21,079
Siga así e infórmeme.
140
00:22:23,210 --> 00:22:24,953
Quédese tanto como quiera.
141
00:22:25,838 --> 00:22:28,590
Podría arbitrar para nosotros
los sábados.
142
00:22:28,758 --> 00:22:31,510
Mossop dice que las piernas
ya no se lo permiten.
143
00:22:34,264 --> 00:22:38,215
Bueno, me habría gustado
perder el tiempo con ustedes,
144
00:22:39,270 --> 00:22:40,848
quizá otra mañana.
145
00:22:41,439 --> 00:22:42,768
Tengo que irme.
146
00:22:42,941 --> 00:22:44,104
Tengo...
147
00:22:46,151 --> 00:22:47,610
cosas que hacer.
148
00:22:48,237 --> 00:22:52,401
Lo del arbitraje ya está arreglado.
Muy amable por su parte.
149
00:22:56,246 --> 00:22:58,156
Ha encontrado algo pues.
150
00:22:59,041 --> 00:23:00,951
Solo cosas normales.
151
00:25:13,987 --> 00:25:16,905
Sí, no es de los que suele verse
en los catálogos.
152
00:25:17,115 --> 00:25:19,986
Su Cristo es de lo más frío
e intransigente.
153
00:25:20,160 --> 00:25:21,952
Todo justicia y sin piedad.
154
00:25:23,206 --> 00:25:25,578
No me gustaría que me juzgara.
155
00:25:26,833 --> 00:25:31,745
"Y vendrá a juzgar a los vivos
y a los muertos."
156
00:25:54,240 --> 00:25:57,241
Y ahora escuchemos
la palabra de Jesús
157
00:25:57,410 --> 00:26:00,578
para que nos guíe
y nos anime a orar.
158
00:26:02,082 --> 00:26:05,167
"Y el rey les dirá,
levantando la mano derecha:
159
00:26:05,336 --> 00:26:07,495
que vengan los benditos por mi padre,
160
00:26:08,089 --> 00:26:12,254
ellos heredarán la tierra que es suya
desde el inicio del mundo.
161
00:26:13,262 --> 00:26:15,967
Porque tenía hambre
y él me dio carne,
162
00:26:16,766 --> 00:26:19,386
tenía sed y me dio de beber.
163
00:26:20,685 --> 00:26:23,557
Era un desconocido y me aceptó,
164
00:26:24,356 --> 00:26:26,729
estaba desnudo y me vistió.
165
00:26:28,278 --> 00:26:32,525
Estuve enfermó y me visitó,
estaba preso..."
166
00:26:33,158 --> 00:26:37,572
Mira detrás de ti, Keach.
A esto le rezas.
167
00:26:39,040 --> 00:26:42,955
No quiere tus plegarias.
Quiere respuestas.
168
00:26:44,380 --> 00:26:46,705
¿Diste de comer a los hambrientos?
169
00:26:48,301 --> 00:26:50,971
¿Diste de beber a los sedientos?
170
00:26:51,221 --> 00:26:55,136
¿Vestiste a los desnudos
y necesitados?
171
00:26:56,018 --> 00:26:57,679
¿Y qué hay de mí?
172
00:26:58,354 --> 00:27:01,272
¿Me ofreciste una cama
o alojamiento?
173
00:27:02,693 --> 00:27:05,897
Los de Yorkshire
sois unos engreídos.
174
00:27:06,531 --> 00:27:08,773
Ya le contaré cómo me has tratado.
175
00:27:09,993 --> 00:27:11,701
Os rendirá cuentas.
176
00:27:12,411 --> 00:27:16,112
"El rey les responderá y les dirá:
os digo de verdad
177
00:27:16,582 --> 00:27:20,165
que lo que hayáis hecho
a uno de mis hermanos
178
00:27:20,754 --> 00:27:23,126
me lo habéis hecho a mí."
179
00:27:34,269 --> 00:27:36,179
Hola, señor Birkin.
180
00:27:39,317 --> 00:27:40,432
Hola.
181
00:27:41,737 --> 00:27:45,687
Soy Kathy Ellerbeck
y este es mi hermano Edgar.
182
00:27:45,908 --> 00:27:49,112
Nuestro padre es el jefe de estación.
Le traemos pastel de carne.
183
00:27:49,287 --> 00:27:51,363
Mamá dice que necesita
alimentarse.
184
00:27:51,790 --> 00:27:52,988
Gracias.
185
00:27:53,417 --> 00:27:56,668
Papá dice que tiene que ser horrible
trabajar ahí arriba todo el día
186
00:27:56,838 --> 00:27:59,755
y que podemos ponerle música,
¿verdad?
187
00:28:00,050 --> 00:28:01,461
¿Podemos subir?
188
00:28:01,635 --> 00:28:03,295
Lo siento, no está permitido.
189
00:28:04,221 --> 00:28:06,627
Y no puedo hacer excepciones.
190
00:28:07,431 --> 00:28:10,302
¿Y el señor Moon?
Mossop dice que le deja subir.
191
00:28:10,602 --> 00:28:15,015
Tenemos un acuerdo mutuo.
Él vigila mi trabajo y yo el suyo.
192
00:28:15,482 --> 00:28:17,641
¿Podemos quedarnos aquí abajo?
193
00:28:17,902 --> 00:28:20,820
Si no os importa que
os dé la espalda.
194
00:28:26,871 --> 00:28:28,199
¿Por qué?
195
00:28:28,873 --> 00:28:33,121
Mi padre dice que una oportunidad así
puede no volver a darse por aquí.
196
00:28:33,336 --> 00:28:35,080
Ver trabajar a un artista.
197
00:28:35,839 --> 00:28:40,169
No soy un artista. Soy un trabajador
que limpia tras los artistas.
198
00:28:40,762 --> 00:28:44,048
Hay una pintura en nuestra capilla,
detrás del púlpito.
199
00:28:45,100 --> 00:28:47,674
Tres lirios de agua grandes.
Es muy bonita.
200
00:28:48,145 --> 00:28:49,973
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
201
00:28:51,191 --> 00:28:52,934
¿Por qué solo lirios?
202
00:28:53,360 --> 00:28:57,654
¿Por qué no lirios y rosas
o solo rosas?
203
00:28:58,199 --> 00:29:02,065
O rosas y... margaritas.
204
00:29:02,869 --> 00:29:07,864
Porque alrededor dice: "pensad
en los lirios", en letras antiguas.
205
00:29:08,042 --> 00:29:11,707
"Pensad en cómo crecen los lirios,
no bregan."
206
00:29:11,880 --> 00:29:15,214
¿Y por qué no podían mirar
a las rosas o las margaritas?
207
00:29:15,384 --> 00:29:16,582
No lo sé.
208
00:29:34,573 --> 00:29:36,400
Esto está muy bueno.
209
00:29:39,871 --> 00:29:42,362
¿Lo ha hecho la mujer
del jefe de estación?
210
00:29:44,960 --> 00:29:46,585
Lo han traído sus hijos.
211
00:29:48,422 --> 00:29:51,708
¿Y qué te ha traído el reverendo
J.G. Keach?
212
00:29:53,343 --> 00:29:54,458
Nada.
213
00:29:55,929 --> 00:29:57,589
¿Aún no te ha pagado?
214
00:30:00,559 --> 00:30:01,935
Por cierto,
215
00:30:03,146 --> 00:30:06,432
el otro día dijiste que te morías
por algo de madreselva.
216
00:30:06,817 --> 00:30:09,391
Mira que he desenterrado
esta mañana.
217
00:30:12,073 --> 00:30:13,354
Gracias.
218
00:30:16,370 --> 00:30:18,078
Bueno,
219
00:30:24,421 --> 00:30:25,915
te veo luego.
220
00:32:00,446 --> 00:32:02,438
Lo siento, ¿le he despertado?
221
00:32:03,115 --> 00:32:06,865
Eso depende
de si estoy despierto o no.
222
00:32:14,212 --> 00:32:16,086
¿Hace mucho que ha llegado?
223
00:32:16,423 --> 00:32:19,210
Quizá unos 10 minutos, no lo sé.
224
00:32:19,718 --> 00:32:20,797
Soy Alice Keach.
225
00:32:20,970 --> 00:32:25,182
Venía a ver si está bien
en el campanario o si necesita algo.
226
00:32:25,350 --> 00:32:30,807
Es tan inhóspito que duerma
en el suelo y nosotros en una cama.
227
00:32:31,315 --> 00:32:32,855
Tenemos una manta de viaje.
228
00:32:33,023 --> 00:32:36,440
Estoy bien. Acabo tan cansado
que duermo como...
229
00:32:39,531 --> 00:32:40,942
un muerto.
230
00:32:41,116 --> 00:32:42,527
Y a veces de día también.
231
00:32:44,870 --> 00:32:46,246
Bueno, pues.
232
00:32:54,548 --> 00:32:56,126
A veces, le dan calambres.
233
00:33:00,180 --> 00:33:02,885
¿Cuándo podremos ver toda la pintura?
234
00:33:03,934 --> 00:33:06,260
No lo sé. Es como un puzzle.
235
00:33:07,105 --> 00:33:10,474
Una cara, un zapato.
Un poco aquí, otro allí.
236
00:33:11,109 --> 00:33:12,818
Se va configurando despacio.
237
00:33:13,446 --> 00:33:16,151
Si es que se acaba configurando.
238
00:33:18,910 --> 00:33:21,283
Claro está, tras...
239
00:33:24,250 --> 00:33:26,620
500 años no estoy seguro de...
240
00:33:28,711 --> 00:33:31,499
Pero ahí está la emoción, ¿no?
No saber qué le espera.
241
00:33:31,673 --> 00:33:35,588
Como cuando abres un regalo
en Navidad.
242
00:33:36,929 --> 00:33:38,721
Tiene que enseñármelo.
243
00:33:39,766 --> 00:33:43,301
Da igual, le acecharé un poco
hasta que lo consiga.
244
00:33:45,272 --> 00:33:50,101
¿Es pariente del reverendo
J.G. Keach, el pastor?
245
00:33:51,029 --> 00:33:52,572
Sí, soy su esposa.
246
00:33:56,118 --> 00:33:58,111
- Sra. Keach.
- Sr. Moon.
247
00:34:08,091 --> 00:34:10,048
- Es un bombón.
- ¿Sí?
248
00:34:10,510 --> 00:34:13,844
Claro que sí, y lo sabes.
Admítelo.
249
00:34:14,348 --> 00:34:15,677
Lo admito.
250
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
Pero a lo mejor ella no.
Quizá ni lo sabe.
251
00:34:20,728 --> 00:34:22,686
Bobadas. Las mujeres saben
que son guapas.
252
00:34:22,856 --> 00:34:25,561
Y se la lleva Keach
de entre todos los posibles.
253
00:34:28,070 --> 00:34:29,731
¿Tú también estás casado?
254
00:34:34,411 --> 00:34:35,787
Más o menos.
255
00:34:38,040 --> 00:34:39,499
Se fue con otro tío.
256
00:34:41,628 --> 00:34:43,372
No es la primera vez.
257
00:34:44,882 --> 00:34:46,673
No puedo culparla, la verdad.
258
00:34:49,220 --> 00:34:50,465
Se llama Vinny.
259
00:34:52,975 --> 00:34:54,932
Sí, ya me lo pensaba.
260
00:34:55,895 --> 00:34:59,679
En cuanto a mí,
no he conocido a la mujer adecuada.
261
00:35:02,402 --> 00:35:04,062
Por suerte para ella.
262
00:35:42,530 --> 00:35:44,689
Esto es todo por hoy,
señor Birkin.
263
00:35:46,327 --> 00:35:47,441
De acuerdo.
264
00:35:48,704 --> 00:35:51,872
Mis padres dicen que venga a comer
el domingo.
265
00:35:52,167 --> 00:35:53,198
¿Qué?
266
00:35:53,376 --> 00:35:55,416
Le invitan a comer el domingo.
267
00:35:58,633 --> 00:35:59,831
Pues gracias.
268
00:36:02,387 --> 00:36:05,090
El Sr. Douthwaite también vendrá.
El herrero.
269
00:36:05,263 --> 00:36:06,841
Viene casi todos los domingos.
270
00:36:07,307 --> 00:36:09,799
Muy bien. Gracias.
¿A qué hora?
271
00:36:10,311 --> 00:36:12,553
- A las once en punto.
- ¿A las once?
272
00:36:12,730 --> 00:36:14,770
Sí, en la capilla.
Empieza a las once.
273
00:36:27,080 --> 00:36:30,699
Hermanos y compañeros pecadores.
274
00:36:31,711 --> 00:36:33,419
Sí, ¡pecadores!
275
00:36:35,173 --> 00:36:36,882
Digo pecadores
276
00:36:37,092 --> 00:36:40,925
porque,
¿acaso no lo somos todos aquí?
277
00:36:41,723 --> 00:36:47,429
¿Hay alguno de vosotros aquí
que pueda decir que no lo es?
278
00:36:48,481 --> 00:36:49,726
¡Decidme!
279
00:36:50,691 --> 00:36:52,483
Si es así,
280
00:36:52,652 --> 00:36:54,111
le desafío
281
00:36:54,279 --> 00:36:57,530
a dar un paso adelante y hablar.
282
00:37:03,913 --> 00:37:05,324
Señor,
283
00:37:05,832 --> 00:37:10,744
esto lo hacemos para darte gracias
284
00:37:11,672 --> 00:37:15,884
y queremos que sepas que
al sentarnos a la mesa este día
285
00:37:16,678 --> 00:37:19,763
lo hacemos con mucho amor
en nuestro corazón
286
00:37:20,474 --> 00:37:21,850
y gratitud.
287
00:37:22,351 --> 00:37:26,397
Señor, sabemos que sin ti
no tendríamos comida.
288
00:37:27,065 --> 00:37:30,766
Y más aún, no estaríamos aquí.
289
00:37:39,830 --> 00:37:41,538
Mi padre era carnicero.
290
00:38:38,355 --> 00:38:41,191
Esta tarde tengo que ir
a Barton Terry, madre.
291
00:38:42,151 --> 00:38:43,811
¿Tienes que ir tú?
292
00:38:44,944 --> 00:38:46,320
Estás cansado.
293
00:38:47,822 --> 00:38:51,571
Tendrías que tumbarte en vez
de hacer una caminata al sol.
294
00:38:52,661 --> 00:38:55,947
La última vez volviste desmayado.
¿Verdad, mamá?
295
00:38:56,457 --> 00:39:00,705
Sabes que iría por ti, pero prometí
enseñar la Biblia en la catequesis.
296
00:39:01,463 --> 00:39:05,758
Tranquilo, George.
Sobreviviré.
297
00:39:07,762 --> 00:39:10,930
El Sr. Birkin irá en tu lugar,
¿verdad?
298
00:39:11,266 --> 00:39:14,303
¿Cómo? ¿Adónde?
299
00:39:15,146 --> 00:39:18,017
- Le acompañaremos.
- ¿Qué te parece?
300
00:39:18,316 --> 00:39:22,529
Bueno, sin duda sus piernas
son más jóvenes que las mías.
301
00:39:23,364 --> 00:39:25,902
¿A usted no le importa, verdad?
302
00:39:26,493 --> 00:39:28,153
¿Qué hay que hacer?
303
00:39:28,411 --> 00:39:30,155
Predicar un poco.
304
00:39:31,665 --> 00:39:35,960
Pero yo no...
he predicado en mi vida.
305
00:39:36,629 --> 00:39:41,171
Me ha oído esta mañana.
Diga lo mismo.
306
00:39:41,842 --> 00:39:44,677
Sí, haga lo que hace papá.
307
00:40:21,388 --> 00:40:22,764
Hermanos
308
00:40:24,892 --> 00:40:26,303
y queridos
309
00:40:27,103 --> 00:40:28,479
pecadores.
310
00:40:30,190 --> 00:40:34,103
Mi sermón de hoy tiene origen...
311
00:40:35,319 --> 00:40:36,778
Tiene origen...
312
00:40:43,745 --> 00:40:47,614
Oigan, yo solo he venido
a sustituir al Sr. Ellerbeck
313
00:40:47,792 --> 00:40:52,004
porque...
está indispuesto.
314
00:40:53,423 --> 00:40:55,167
No sé predicar.
315
00:40:55,843 --> 00:40:57,717
Así que solo puedo decirles
316
00:40:58,429 --> 00:41:01,763
lo que estoy haciendo en Oxgodby,
en la iglesia.
317
00:41:04,353 --> 00:41:07,023
Si alguien quiere irse o cabecear,
no me importa.
318
00:41:09,609 --> 00:41:12,065
Pues estoy limpiando la pared.
319
00:41:12,863 --> 00:41:14,772
La que hay encima de la nave
320
00:41:15,783 --> 00:41:19,235
porque tras la suciedad
y las capas de pintura hay...
321
00:41:20,622 --> 00:41:22,081
un mural.
322
00:41:24,335 --> 00:41:26,575
Así que me subo a mi andamio
323
00:41:26,752 --> 00:41:29,422
y voy peinando
hasta que sale la pintura.
324
00:41:31,341 --> 00:41:33,548
Mi trabajo requiere mucha paciencia.
325
00:41:35,137 --> 00:41:39,431
Pero no tengo segundas oportunidades,
por eso es tan emocionante.
326
00:41:40,518 --> 00:41:44,469
Si no froto lo suficiente, un tío
no reaparecerá tras cinco siglos.
327
00:41:45,315 --> 00:41:48,981
Si froto demasiado,
lo borro para siempre.
328
00:41:52,616 --> 00:41:54,988
Me hace parecer Dios, ¿verdad?
329
00:41:58,539 --> 00:42:01,873
Pero yo solo soy un siervo.
330
00:42:03,378 --> 00:42:06,130
Como todos.
Excepto que yo lo soy del pintor.
331
00:42:08,968 --> 00:42:13,797
Y espero ser buen siervo
de este pintor porque
332
00:42:14,850 --> 00:42:16,759
se merece el mejor de los siervos.
333
00:42:30,034 --> 00:42:31,493
Usted es de Londres, ¿verdad?
334
00:42:32,620 --> 00:42:33,783
Sí.
335
00:42:37,042 --> 00:42:38,370
Soy de Londres.
336
00:42:41,714 --> 00:42:43,790
No conocíamos a ningún londinense.
337
00:42:44,509 --> 00:42:46,051
Usted es el primero.
338
00:42:51,976 --> 00:42:54,598
Estuvo allí, ¿verdad?
En Francia.
339
00:43:02,780 --> 00:43:04,358
Igual que nuestro Perce.
340
00:43:05,784 --> 00:43:08,026
Se la hizo la última vez que se fue.
341
00:43:09,121 --> 00:43:10,779
El día que cumplía 19.
342
00:43:13,290 --> 00:43:15,034
Era un chico estupendo.
343
00:43:16,336 --> 00:43:19,670
Muy trabajador.
Ayudaba a cualquiera.
344
00:43:21,925 --> 00:43:23,337
Todos le apreciaban.
345
00:43:34,273 --> 00:43:36,681
Bueno, ¿le gustaría ver la granja?
346
00:43:37,777 --> 00:43:40,447
Sí, Lucy, enséñale la granja.
347
00:43:40,948 --> 00:43:42,407
¿Quiere verla?
348
00:43:43,159 --> 00:43:44,404
No podemos.
349
00:43:44,786 --> 00:43:47,704
Tenemos que ir a ver a Emily Clough,
se lo prometimos.
350
00:43:47,872 --> 00:43:50,744
Le dijimos al catequista que
le traeríamos su cartilla.
351
00:43:52,211 --> 00:43:53,374
¿Emily Clough?
352
00:43:53,546 --> 00:43:55,954
Le dijimos que nos acompañaría.
Le está esperando.
353
00:43:56,132 --> 00:43:58,291
- ¿A que sí?
- Sí.
354
00:44:01,972 --> 00:44:03,679
Quizá otro domingo.
355
00:44:34,300 --> 00:44:37,218
Sra. Clough,
le traemos flores a Emily.
356
00:44:37,428 --> 00:44:40,632
Subid. Cuando bajéis,
podéis comer un pastelito.
357
00:44:54,907 --> 00:44:56,613
Te hemos traído la cartilla.
358
00:44:57,200 --> 00:44:59,869
El Sr. Douthwaite ha puesto
una E de enferma.
359
00:45:00,078 --> 00:45:02,035
Cuenta igual que una estrella.
360
00:45:03,040 --> 00:45:04,997
Con seis más, tendrás un premio.
361
00:45:07,670 --> 00:45:09,462
O con E de enferma.
362
00:45:12,843 --> 00:45:16,212
He pensado en mi premio.
Me gustaría "Un jardín olvidado."
363
00:45:17,723 --> 00:45:20,641
- ¿Cuál pedís vosotros?
- "La isla del coral".
364
00:45:20,810 --> 00:45:22,638
Y Edgar, "Los cautivos del bosque".
365
00:45:23,397 --> 00:45:26,398
- ¿No es un poco pequeño?
- Ya le gustará de mayor.
366
00:45:26,567 --> 00:45:29,189
Es una buena historia con dos chicas.
367
00:45:29,988 --> 00:45:32,028
El Sr. Birkin vive en la iglesia.
368
00:45:33,033 --> 00:45:37,281
He oído hablar de usted. Espero
que siga allí cuando me recupere.
369
00:45:40,542 --> 00:45:43,033
Me gusta tu sombrero,
¿puedo probármelo?
370
00:46:07,571 --> 00:46:09,564
Ella sabe que se muere, ¿verdad?
371
00:46:16,749 --> 00:46:19,536
¿El Sr. Birkin predica tan bien
como tu padre?
372
00:46:19,836 --> 00:46:24,498
No es que predicara mucho.
Solo habló de su pintura, ¿verdad?
373
00:46:24,800 --> 00:46:26,259
Ya lo creo.
374
00:46:27,303 --> 00:46:32,464
¿Se encuentra bien?
Casi no ha tocado el té.
375
00:46:32,642 --> 00:46:35,430
Tomó en casa de Lucy Sykes.
Nos invitó a entrar.
376
00:46:35,980 --> 00:46:38,815
Es una niña muy fuerte.
377
00:46:39,108 --> 00:46:41,944
Sí, y con una educación
muy cristiana.
378
00:46:42,779 --> 00:46:46,941
- Habría que invitarla a la excursión.
- Sí.
379
00:46:48,242 --> 00:46:50,151
El año pasado lo pensé.
380
00:46:52,038 --> 00:46:54,993
Discúlpenme, por favor,
tengo que irme.
381
00:47:00,882 --> 00:47:04,132
Es por Lucy Sykes.
Está raro desde que la vio.
382
00:47:19,946 --> 00:47:21,737
¿Dios? ¿Qué Dios?
383
00:47:22,949 --> 00:47:24,823
¡Dios no existe!
384
00:48:50,297 --> 00:48:53,749
Hoy nada de "Rosas de picardía",
si no os importa.
385
00:48:54,761 --> 00:48:56,920
¿Y qué hay de mi manta?
386
00:49:01,352 --> 00:49:02,680
Perdón, la confundí.
387
00:49:02,854 --> 00:49:05,772
Sí, con Kathy Elleberck
y su gramófono.
388
00:49:06,274 --> 00:49:09,644
Tendrá que dejarme subir.
Así lo acordamos. ¿Puedo?
389
00:49:12,907 --> 00:49:16,324
El Sr. Moon decía que estaba seguro
de que no me dejaría.
390
00:49:18,789 --> 00:49:21,363
Que se lo guardaba para usted.
391
00:49:51,241 --> 00:49:52,902
Esto es horrible.
392
00:49:54,328 --> 00:49:57,663
Es horrible, parece un infierno.
393
00:50:00,169 --> 00:50:02,411
No lo es tanto si cree en él.
394
00:50:05,800 --> 00:50:07,460
¿Usted cree en él?
395
00:50:09,388 --> 00:50:12,175
Cuando lo miro mientras trabajo,
creo en su creencia.
396
00:50:14,268 --> 00:50:15,977
Es imposible no hacerlo.
397
00:50:17,604 --> 00:50:19,597
Por lo demás,
no cree que haya un infierno.
398
00:50:22,234 --> 00:50:24,726
El infierno es algo distinto
para cada persona.
399
00:50:30,452 --> 00:50:31,994
¿Qué es para usted?
400
00:50:34,081 --> 00:50:35,326
El infierno en la tierra.
401
00:50:38,002 --> 00:50:39,378
Sí, claro.
402
00:50:41,840 --> 00:50:45,755
Aunque no acabo de entenderlo.
¿Cómo podría?
403
00:50:46,054 --> 00:50:49,672
- ¿Por qué debería?
- Supongo que hay que intentarlo.
404
00:50:50,350 --> 00:50:52,142
No. Preferiría que no.
405
00:50:59,027 --> 00:51:00,985
¿Siempre se ha dedicado
406
00:51:02,823 --> 00:51:06,157
a limpiar, señor Birkin?
407
00:51:10,038 --> 00:51:14,036
Mi padre comerciaba con... jabón.
408
00:51:41,408 --> 00:51:42,653
Gracias.
409
00:51:44,578 --> 00:51:46,239
Por dejármela ver.
410
00:54:05,529 --> 00:54:06,691
Hola.
411
00:54:12,954 --> 00:54:17,202
- Vengo a ver a su marido, pero...
- No le oye.
412
00:54:18,002 --> 00:54:20,160
Está tocando en la parte trasera.
413
00:54:30,141 --> 00:54:35,432
No ha estado nunca aquí, ¿verdad?
Es toda para nosotros.
414
00:54:36,857 --> 00:54:40,392
La mayoría de las habitaciones
están vacías. Del todo.
415
00:54:41,362 --> 00:54:42,559
Esta
416
00:54:44,823 --> 00:54:46,151
y esta.
417
00:54:50,955 --> 00:54:52,782
Es bastante agobiante.
418
00:54:53,333 --> 00:54:56,453
Me da pesadillas.
De hecho, siempre la misma.
419
00:54:57,671 --> 00:55:02,666
Que los árboles me rodean
y solo las paredes pueden evitarlo.
420
00:55:19,154 --> 00:55:21,397
El Sr. Birkin estaba en la entrada.
421
00:55:21,949 --> 00:55:25,153
- No oías el timbre.
- Supongo que no.
422
00:55:26,121 --> 00:55:27,496
Al menos no lo oí.
423
00:55:29,917 --> 00:55:32,076
No vienen muchas visitas, sabe.
424
00:55:34,339 --> 00:55:37,872
No, y uno se desacostumbra
a estar atento a las visitas.
425
00:55:41,345 --> 00:55:45,640
Le decía que la casa es muy grande
solo para nosotros dos.
426
00:55:46,768 --> 00:55:49,342
Sí, así es.
427
00:55:53,985 --> 00:55:56,655
Y no sabemos cómo llenar
las habitaciones.
428
00:55:57,322 --> 00:55:58,947
No, tienes razón.
429
00:56:02,662 --> 00:56:04,121
Excepto por eso.
430
00:56:05,165 --> 00:56:06,742
Al menos es grande.
431
00:56:07,334 --> 00:56:11,284
No sabemos qué es o para qué sirve.
Forma parte de otra cosa.
432
00:56:12,298 --> 00:56:16,130
Mi suegro lo compró en una subasta
porque nadie lo quería.
433
00:56:16,803 --> 00:56:18,761
Para llenar la habitación, ¿no?
434
00:56:20,099 --> 00:56:21,510
Sí, así es.
435
00:56:27,733 --> 00:56:28,976
Yo...
436
00:56:29,441 --> 00:56:32,111
Venía a zanjar el tema del dinero.
437
00:56:33,654 --> 00:56:34,935
El dinero.
438
00:56:37,575 --> 00:56:40,945
- Habrá traído un recibo.
- ¿Un recibo?
439
00:56:41,497 --> 00:56:42,825
Para el dinero.
440
00:56:43,958 --> 00:56:46,995
Está mañana mandé a Mossop
con su pago.
441
00:56:48,588 --> 00:56:50,249
¿No se lo ha dado?
442
00:56:53,511 --> 00:56:55,385
No, debemos habernos cruzado.
443
00:56:59,559 --> 00:57:02,644
Quizá le gustaría ver
el resto de la casa.
444
00:57:03,564 --> 00:57:05,640
Gracias, debo volver al trabajo.
445
00:57:09,863 --> 00:57:12,818
- ¿Vino por el bosque?
- No, por la carretera.
446
00:57:13,618 --> 00:57:15,278
Le enseñaré el camino del bosque.
447
00:57:23,627 --> 00:57:26,712
¿Cuándo le enseñará la pintura?
Está deseando verla.
448
00:57:26,923 --> 00:57:28,203
Ya la he visto.
449
00:57:29,342 --> 00:57:30,540
Qué bien.
450
00:57:33,263 --> 00:57:34,426
No lo sabía.
451
00:57:50,450 --> 00:57:52,360
Estas son mis rosas.
452
00:57:54,663 --> 00:57:56,787
Les dedico mucho tiempo.
453
00:57:57,292 --> 00:58:01,041
No sé por qué,
ya que nadie más puede admirarlas.
454
00:58:03,048 --> 00:58:07,628
Esta es una Van Fleet,
una variedad muy antigua.
455
00:58:21,735 --> 00:58:23,443
Vigile con las espinas.
456
00:58:24,738 --> 00:58:26,612
Siguen floreciendo hasta otoño.
457
00:58:27,742 --> 00:58:29,236
Sabrá cuando ha terminado el verano
458
00:58:29,410 --> 00:58:33,243
porque suelo ponerme la última
en el sombrero.
459
00:59:03,909 --> 00:59:07,076
Esto es precioso. Como un paraíso.
460
00:59:12,250 --> 00:59:13,365
Mire.
461
00:59:21,219 --> 00:59:24,137
Muchos hombres dirían
que usted es preciosa.
462
01:00:15,906 --> 01:00:19,157
Eso me pasa por creer
en el paraíso.
463
01:01:28,322 --> 01:01:29,567
Mira.
464
01:01:35,080 --> 01:01:37,571
¿Has visto un detalle así
en una pintura medieval?
465
01:01:39,043 --> 01:01:41,249
Se anticipa a Bruegel 100 años.
466
01:01:42,797 --> 01:01:46,926
Esta cara significaba algo para él.
Es un retrato, seguro.
467
01:01:48,429 --> 01:01:50,254
Y la taparon años antes que lo demás.
468
01:01:51,847 --> 01:01:53,472
Es la media luna.
469
01:01:53,725 --> 01:01:56,097
Podría decirse que era
para que lo identificaran.
470
01:01:56,853 --> 01:02:00,519
¿Su pintor se habría atrevido?
¿Cómo era?
471
01:02:01,150 --> 01:02:05,231
- Tienes que conocerle bien.
- No sé ni su nombre. No lo firmó.
472
01:02:06,698 --> 01:02:10,946
¿Por qué hacerlo? Nuestra idea de
reconocimiento personal no existía.
473
01:02:12,204 --> 01:02:13,865
Pero era rubio.
474
01:02:14,040 --> 01:02:17,955
Lo sé porque me encuentro
pelos de su barba en la pintura.
475
01:02:19,380 --> 01:02:21,953
Era diestro,
de complexión como la tuya,
476
01:02:22,133 --> 01:02:23,960
y necesitaba una escalera.
477
01:02:27,013 --> 01:02:30,513
Lo raro es que no acabó él mismo
la obra.
478
01:02:31,018 --> 01:02:32,477
¿Ves esto de aquí?
479
01:02:32,645 --> 01:02:36,228
Es brusco, un reemplazo.
Debió hacerlo su aprendiz.
480
01:02:37,609 --> 01:02:42,484
No consigo imaginar por qué.
Justo a un paso de la meta.
481
01:02:43,447 --> 01:02:45,440
Sabía que era su gran obra.
482
01:02:48,036 --> 01:02:49,661
¿Lo notas, verdad?
483
01:02:51,290 --> 01:02:53,662
Lo que hizo antes era
el anticipo de esto.
484
01:02:54,919 --> 01:02:57,920
Sudó tinta, se revolvió en la cama.
485
01:03:00,425 --> 01:03:02,169
Refunfuñó y berreó por ello.
486
01:03:05,348 --> 01:03:08,634
Y vendrá a juzgarnos.
487
01:03:13,858 --> 01:03:15,021
Buen trabajo.
488
01:03:54,946 --> 01:03:57,188
¡Eh! ¡Se cayó!
489
01:03:57,615 --> 01:04:00,321
Por eso no terminó su última obra.
Se cayó.
490
01:04:01,328 --> 01:04:04,413
Pues mejor que vigiles.
491
01:04:28,358 --> 01:04:32,985
Tiene buen ojo para la calidad.
Eso es obvio.
492
01:04:33,572 --> 01:04:35,612
Y queremos lo mejor.
493
01:04:35,992 --> 01:04:39,776
Mejor dicho, queremos lo mejor
que podemos permitirnos.
494
01:04:50,842 --> 01:04:52,669
Hola, Ken.
495
01:05:24,421 --> 01:05:25,797
Mirad todos estos.
496
01:05:53,455 --> 01:05:57,619
No soy un gran músico,
no me importa admitirlo.
497
01:05:57,919 --> 01:06:01,086
Pero si entiendo de algo,
es de viento.
498
01:06:01,464 --> 01:06:04,466
- Jack, no.
- ¿Qué opina usted?
499
01:06:05,678 --> 01:06:08,964
Bueno, este vibra.
500
01:06:09,641 --> 01:06:11,016
Ya lo creo.
501
01:06:11,434 --> 01:06:12,810
Y ese huele raro.
502
01:06:13,145 --> 01:06:15,017
Pues probemos con este.
503
01:06:15,979 --> 01:06:18,553
A por todas. Muchacha.
504
01:06:34,000 --> 01:06:37,500
Pregunte hasta cuándo durará
el barullo, señor Birkin.
505
01:06:48,059 --> 01:06:49,434
Disculpe...
506
01:07:12,001 --> 01:07:14,078
Me gustan los salmos más alegres.
507
01:07:41,369 --> 01:07:43,611
Me ha convencido.
508
01:07:43,872 --> 01:07:47,740
Las notas graves suenan
con mucha resonancia.
509
01:07:47,918 --> 01:07:50,326
- Estarás de acuerdo.
- Suena como una campana.
510
01:07:50,505 --> 01:07:52,711
Eso sí que era música.
511
01:07:56,553 --> 01:07:57,668
Precioso.
512
01:07:59,765 --> 01:08:02,967
- Nos quedamos con el Auberdech.
- ¿Hay descuento por pago en efectivo?
513
01:08:03,142 --> 01:08:05,349
De unas dos libras, ¿no?
514
01:08:05,520 --> 01:08:07,928
Y con transporte, claro.
515
01:08:08,273 --> 01:08:10,432
- ¿Adónde?
- A la capilla de Oxgodby.
516
01:08:10,609 --> 01:08:11,938
Buenos días.
517
01:08:18,619 --> 01:08:22,487
Cuatro libras menos con transporte.
518
01:08:23,917 --> 01:08:25,956
Démonos prisa o perderemos el tren.
519
01:08:26,127 --> 01:08:28,204
Pues andando.
520
01:08:29,048 --> 01:08:32,382
Me gustaría visitar la iglesia
ya que estoy aquí.
521
01:08:32,677 --> 01:08:35,429
- Muy bien, hasta la vuelta.
- Hasta luego.
522
01:10:03,070 --> 01:10:06,736
Disculpe, ¿es usted de Oxgodby?
523
01:10:06,950 --> 01:10:09,275
Sí, bueno, estoy de visita.
524
01:10:10,120 --> 01:10:13,121
¿Ha visto a un tal Moon por allí?
525
01:10:13,791 --> 01:10:16,828
James Moon.
Cava en un campo o algo así.
526
01:10:17,003 --> 01:10:18,082
Sí.
527
01:10:18,255 --> 01:10:23,380
¿Y es achaparrado y rubio?
Sonríe mucho.
528
01:10:25,138 --> 01:10:26,549
Muy bien descrito, sí.
529
01:10:27,766 --> 01:10:31,135
¿Capitán del escuadrón 18
de la artillería de Norfolk?
530
01:10:33,814 --> 01:10:36,935
Ni una palabra más.
Es el mismo.
531
01:10:38,612 --> 01:10:41,611
- ¿Le saludará de mi parte?
- Claro.
532
01:10:42,281 --> 01:10:45,697
Y de los demás soldados
del escuadrón 18 de Norfolk.
533
01:10:46,661 --> 01:10:50,196
Los que no pasaron los últimos
seis meses en un invernadero,
534
01:10:50,373 --> 01:10:52,283
como nuestro héroe.
535
01:10:54,962 --> 01:10:56,540
Por saltarse una ordenanza.
536
01:11:29,586 --> 01:11:31,330
¿Quieres leche?
537
01:11:33,132 --> 01:11:34,247
Sí.
538
01:11:36,258 --> 01:11:37,539
Gracias.
539
01:11:42,474 --> 01:11:43,968
Te va bien, ¿verdad?
540
01:11:45,728 --> 01:11:47,804
- ¿El qué?
- Oxgodby.
541
01:11:49,816 --> 01:11:53,316
Desde que estás aquí, el tic y
el tartamudeo casi han desaparecido.
542
01:11:55,906 --> 01:11:57,449
Supongo que sí.
543
01:11:59,702 --> 01:12:01,411
No me había dado cuenta.
544
01:12:03,957 --> 01:12:07,457
¿Qué hay de la encantadora mujer
del pastor? ¿La has visto?
545
01:12:10,048 --> 01:12:11,376
No mucho.
546
01:12:13,260 --> 01:12:14,671
Qué pena.
547
01:12:16,597 --> 01:12:17,795
¿Tú crees?
548
01:12:24,857 --> 01:12:26,055
No mucho.
549
01:12:31,946 --> 01:12:33,489
Estamos mejor solos.
550
01:12:35,784 --> 01:12:37,658
Si queremos una vida tranquila.
551
01:12:52,679 --> 01:12:56,629
Bueno... Por una vida tranquila.
552
01:13:27,426 --> 01:13:29,585
En parte, quería que pasara.
553
01:13:31,764 --> 01:13:36,641
Había momentos en que estaba harto.
Ya sabes de qué te hablo.
554
01:13:38,689 --> 01:13:40,599
Murieron tantos...
555
01:13:42,235 --> 01:13:43,943
Hombres que apreciaba.
556
01:13:46,156 --> 01:13:48,529
A veces parecía que la suerte
la tenían ellos.
557
01:13:52,205 --> 01:13:55,159
De noche lo paso mal.
Ya me habrás oído.
558
01:13:56,293 --> 01:13:58,203
Aún me despierto gritando
559
01:14:00,089 --> 01:14:01,465
y aún lo veo.
560
01:14:04,344 --> 01:14:05,839
Aún lo veo.
561
01:14:08,390 --> 01:14:10,218
Pero me convenzo de que...
562
01:14:10,393 --> 01:14:13,394
mejorará con el tiempo
y lo enterraré en el olvido.
563
01:14:15,647 --> 01:14:17,854
Pero no hay donde enterrarlo,
¿verdad?
564
01:14:19,818 --> 01:14:22,357
Siempre seremos distintos,
todos nosotros.
565
01:14:22,780 --> 01:14:26,529
Los millones que sobrevivimos,
si es que fue así.
566
01:14:27,828 --> 01:14:30,615
Distintos a las generaciones
anteriores
567
01:14:30,790 --> 01:14:33,791
que ni se imaginaban
que algo así pudiera ocurrir.
568
01:14:36,004 --> 01:14:38,578
No sé si vale la pena no tener
una prueba,
569
01:14:40,301 --> 01:14:43,421
como una extremidad o dos perdidas
o la ceguera.
570
01:14:45,098 --> 01:14:49,428
Gente como tú y yo,
los intactos.
571
01:14:53,233 --> 01:14:56,234
Para mí, lo peor fueron
los últimos seis meses,
572
01:14:56,737 --> 01:14:58,813
cuando me retiraron del frente.
573
01:15:00,032 --> 01:15:02,358
Pasé meses sin ver un cadáver.
574
01:15:04,704 --> 01:15:06,578
Veía los rostros,
575
01:15:11,335 --> 01:15:12,498
pero...
576
01:15:14,964 --> 01:15:16,922
Estoy un poco chiflado.
577
01:15:19,344 --> 01:15:20,969
Supongo que siempre será así.
578
01:15:25,393 --> 01:15:30,435
Pero no es motivo
para abandonar, ¿no?
579
01:15:35,989 --> 01:15:38,148
Uno debe guiar su propia vida.
580
01:15:39,785 --> 01:15:43,285
"Y entonces Él
vendrá con estrépito
581
01:15:44,290 --> 01:15:46,449
a juzgar a los vivos
y a los muertos."
582
01:15:50,673 --> 01:15:52,713
¿Te dieron la cruz militar?
583
01:15:54,761 --> 01:15:56,386
La vi en la tienda.
584
01:15:59,683 --> 01:16:01,010
Medallas.
585
01:16:05,313 --> 01:16:09,525
Otra vez los de la capilla.
Ojalá se compraran un órgano nuevo.
586
01:16:33,471 --> 01:16:34,930
¿Qué es?
587
01:16:35,556 --> 01:16:39,140
O bien una roca más grande
de lo normal,
588
01:16:40,020 --> 01:16:42,558
o quizá la tapa
de un ataúd de piedra.
589
01:16:48,947 --> 01:16:50,691
¿Sabes para qué sirve?
590
01:17:20,023 --> 01:17:24,852
¿No es emocionante cavar donde
hace 600 años alguien lo hizo?
591
01:17:28,700 --> 01:17:32,829
Tú eres un mimado. Limpias una pared
y descubres una obra maestra.
592
01:17:32,997 --> 01:17:36,117
Vuelcas la tierra y esperas hallar
un tarro de oro.
593
01:17:36,584 --> 01:17:40,167
Pero los que cavamos
mantenemos el palé fresco.
594
01:17:41,089 --> 01:17:44,755
Solo necesitamos
una leve desviación de matiz
595
01:17:45,344 --> 01:17:47,136
para revolver sangre.
596
01:17:47,303 --> 01:17:50,803
¿No ves que estás sacando tierra
que debería ser más profunda?
597
01:17:51,850 --> 01:17:52,965
Gracias.
598
01:18:11,081 --> 01:18:14,996
Cuerno de trompeta.
Del siglo XV. Como pensaba.
599
01:18:15,961 --> 01:18:17,954
Vamos, ¿es Piers o no?
600
01:18:28,518 --> 01:18:30,012
Solo "miserimus".
601
01:18:32,564 --> 01:18:34,391
Soy el hombre más desdichado.
602
01:18:36,068 --> 01:18:39,568
Les gustaba el pobre diablo.
Me pregunto por qué.
603
01:18:41,656 --> 01:18:45,026
Bueno, supongo que nunca
lo sabremos.
604
01:18:46,996 --> 01:18:48,656
Echémosle un vistazo.
605
01:19:00,136 --> 01:19:02,129
Tercera costilla por arriba.
606
01:19:16,739 --> 01:19:17,984
"Miserimus".
607
01:19:26,709 --> 01:19:28,287
Así que...
608
01:19:29,921 --> 01:19:31,665
Piers era musulmán.
609
01:19:32,674 --> 01:19:34,630
Un musulmán en Oxgodby.
610
01:19:35,717 --> 01:19:39,550
Supongo que formó parte
de alguna cruzada medieval.
611
01:19:39,847 --> 01:19:41,840
Se convirtió para salvarse.
612
01:19:42,016 --> 01:19:44,424
Imagínate el follón
cuando apareció aquí,
613
01:19:44,603 --> 01:19:46,512
aún adoraba el este.
614
01:19:47,106 --> 01:19:50,558
No me extraña que le enterraran
fuera del cementerio.
615
01:19:51,486 --> 01:19:53,028
Vaya, vaya.
616
01:19:54,781 --> 01:19:56,490
Ambos misterios resueltos.
617
01:19:57,827 --> 01:19:59,784
Era el mismo, ¿no crees?
618
01:20:49,218 --> 01:20:52,172
Mossop me dijo que había acabado.
Ya lo veo.
619
01:20:53,681 --> 01:20:54,880
Muy bien.
620
01:20:56,268 --> 01:20:58,640
Según la voluntad del albacea,
621
01:20:58,896 --> 01:21:01,850
el pago final de la herencia
de la Srta. Hebron.
622
01:21:04,235 --> 01:21:06,027
Trece libras y 15 chelines.
623
01:21:06,697 --> 01:21:08,025
Como acordamos.
624
01:21:09,408 --> 01:21:10,488
¿Qué opina?
625
01:21:11,703 --> 01:21:13,779
Bueno, ahí está.
626
01:21:16,041 --> 01:21:19,161
Ha hecho el trabajo por el que fue
contratado y se le ha pagado.
627
01:21:19,336 --> 01:21:20,449
Gracias.
628
01:21:22,630 --> 01:21:24,753
Necesitaré el andamio unos días más.
629
01:21:27,052 --> 01:21:29,128
- ¿Por qué?
- No he terminado.
630
01:21:31,641 --> 01:21:34,476
- ¿Qué queda por hacer?
- Eso lo decidiré yo.
631
01:21:38,774 --> 01:21:41,312
- Desmontaré el andamio.
- ¿Sí?
632
01:21:42,236 --> 01:21:46,400
Pues informaré al albacea de que
me impidió acabar mi trabajo.
633
01:21:47,576 --> 01:21:51,954
Y así no estarán obligados a pagarle
el dinero de su fondo para telas.
634
01:21:55,669 --> 01:21:57,827
No quiero pelearme con usted.
635
01:22:09,059 --> 01:22:11,052
Sé cómo me ve.
636
01:22:12,355 --> 01:22:13,931
De la manera que quiere.
637
01:22:15,690 --> 01:22:18,478
Nunca se ha puesto en mi lugar,
¿verdad?
638
01:22:20,154 --> 01:22:22,692
Los ingleses no son gente
muy religiosa.
639
01:22:23,741 --> 01:22:27,324
Muchos de los que vienen a misa
lo hacen por costumbre.
640
01:22:27,579 --> 01:22:30,497
Su actitud ante el sacramento
es superficial.
641
01:22:31,041 --> 01:22:33,959
Aún he de conocer al hombre
que se le ericen los pelos
642
01:22:34,128 --> 01:22:36,667
ante la sangre de su Señor moribundo.
643
01:22:38,091 --> 01:22:40,131
¿Lo hallaré en Oxgodby?
644
01:22:42,555 --> 01:22:46,470
Incluso cuando vienen multitudes
el día de Acción de gracias,
645
01:22:46,643 --> 01:22:48,968
o en Navidad,
en la misa del gallo,
646
01:22:49,146 --> 01:22:51,981
es solo un saludo pagano
al cambio de estaciones.
647
01:22:52,149 --> 01:22:53,976
No me necesitan.
648
01:22:55,320 --> 01:22:57,609
Les soy útil
649
01:22:58,281 --> 01:23:01,283
para bautizos, bodas,
funerales mayoritariamente,
650
01:23:01,494 --> 01:23:04,863
porque hago que sus muertos
descansen en paz.
651
01:23:06,956 --> 01:23:08,700
Pero le estoy avergonzando.
652
01:23:09,000 --> 01:23:11,706
Y eso es un pecado mortal.
653
01:23:15,591 --> 01:23:21,132
Ya me informará de cuándo
puedo desmontar el andamio.
654
01:24:16,369 --> 01:24:18,492
- He oído que ha terminado.
- Sí.
655
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
Le he traído unas manzanas
para despedirme.
656
01:24:25,713 --> 01:24:26,876
Gracias.
657
01:24:27,256 --> 01:24:31,586
Son Ribston Pippins. Aquí crecen
bien por la tierra y el clima.
658
01:24:32,596 --> 01:24:34,922
Aunque hay otras variedades
que no.
659
01:24:36,434 --> 01:24:38,557
¿También es experta en manzanas?
660
01:24:41,398 --> 01:24:44,316
Sí. Me enseñó mi padre.
661
01:24:45,861 --> 01:24:47,570
Antes de morderla,
662
01:24:48,573 --> 01:24:50,032
la olía,
663
01:24:51,368 --> 01:24:54,735
la hacía rodar por sus palmas
664
01:24:55,204 --> 01:24:56,995
y se olía la mano.
665
01:24:57,790 --> 01:25:01,160
Y la golpeaba y hundía el dedo
en ella como un ciego.
666
01:25:01,378 --> 01:25:04,664
A veces,
me hacía cerrar los ojos
667
01:25:04,840 --> 01:25:07,758
y tras morderla me decía:
¿qué manzana?
668
01:25:17,521 --> 01:25:18,933
Bueno...
669
01:25:20,233 --> 01:25:22,689
¿Así que ha vivido aquí?
670
01:25:41,591 --> 01:25:44,297
- Y ahí está el señor Moon.
- Sí.
671
01:25:48,097 --> 01:25:51,965
Ha desenterrado los huesos
672
01:25:52,769 --> 01:25:54,477
que le encargaron desenterrar.
673
01:25:55,481 --> 01:25:58,233
Y por el camino halló
una basílica anglosajona.
674
01:25:59,777 --> 01:26:02,233
En realidad, vino por la basílica.
675
01:26:05,117 --> 01:26:06,777
Sabía que estaba aquí.
676
01:26:08,996 --> 01:26:11,155
Ambos han hallado lo que buscaban.
677
01:26:14,795 --> 01:26:15,993
¿Hallar?
678
01:26:32,649 --> 01:26:36,019
Bueno... me alegro.
679
01:27:02,140 --> 01:27:03,338
Su libro.
680
01:28:09,383 --> 01:28:10,794
¿Hola?
681
01:28:13,388 --> 01:28:14,930
Señor Birkin.
682
01:28:18,102 --> 01:28:19,726
Señor Birkin.
683
01:28:54,601 --> 01:28:56,309
Una carta para ti.
684
01:29:00,107 --> 01:29:02,266
El cartero me pidió que te la diera.
685
01:29:06,031 --> 01:29:07,110
Gracias.
686
01:29:09,660 --> 01:29:11,320
Es de mi mujer, Vinny.
687
01:29:12,538 --> 01:29:15,990
Probablemente querrá
otra oportunidad, como siempre.
688
01:29:17,377 --> 01:29:20,127
- ¿Se la darás?
- Suelo hacerlo.
689
01:29:25,051 --> 01:29:30,177
- Bueno, ¿a dónde te diriges?
- A Basra, Bagdad.
690
01:29:31,266 --> 01:29:34,303
Hay una gran excavación
en la que quiero meterme.
691
01:29:34,604 --> 01:29:36,015
Bien.
692
01:29:36,815 --> 01:29:39,436
- ¿Y tú?
- No lo sé.
693
01:29:41,403 --> 01:29:43,361
Esperaré a otra iglesia, supongo.
694
01:29:43,906 --> 01:29:45,698
No encontrarás otra como esta.
695
01:29:47,410 --> 01:29:48,609
Ya lo sé.
696
01:29:54,502 --> 01:29:56,127
Ha pasado un verano, ¿verdad?
697
01:30:07,517 --> 01:30:08,762
Da igual...
698
01:30:13,480 --> 01:30:15,141
Bueno...
699
01:32:59,834 --> 01:33:01,329
Hola, señor Birkin.
700
01:33:08,177 --> 01:33:13,089
Nuestro padre es el jefe de estación.
Le traemos pastel de carne.
701
01:33:15,060 --> 01:33:17,766
Papá dice que debe ser horrible
estar ahí arriba todo el día,
702
01:33:18,231 --> 01:33:20,224
y que le pongamos música.
703
01:33:20,400 --> 01:33:22,476
¿Podemos subir?