1 00:00:05,180 --> 00:00:12,080 Subtítulos gracias al Equipo ☣️ Pandémico 😆 en Viki.com 2 00:00:50,790 --> 00:00:54,560 [Felicidad] 3 00:00:54,560 --> 00:01:01,330 [Este drama es ficción. Los nombres, lugares, empresas y trasfondo de eventos, no están relacionados con la realidad] 4 00:01:01,330 --> 00:01:04,000 [Amor y esperanza, apoyamos una vida digna de la dignidad humana] 5 00:01:04,000 --> 00:01:05,660 ¿Qué sucede allí? 6 00:01:05,660 --> 00:01:07,840 ¿Ha muerto gente? 7 00:01:07,870 --> 00:01:10,630 - ¿Qué está sucediendo? - No tiene sentido. 8 00:01:12,970 --> 00:01:16,000 ¿Cómo pudo pasar eso? 9 00:01:24,870 --> 00:01:26,500 Devorarse la tierra, 10 00:01:26,500 --> 00:01:30,480 o enviar peste entre mi gente, 11 00:01:30,480 --> 00:01:34,460 si mi pueblo, tiene vergüenza porque lleva mi nombre 12 00:01:34,460 --> 00:01:36,490 y rezan y buscan mi cara y 13 00:01:36,490 --> 00:01:40,980 cambian sus caminos malos, entonces escucharé desde el cielo, 14 00:01:40,980 --> 00:01:46,440 y perdonaré sus pecados y haré su tierra saludable. 15 00:01:46,440 --> 00:01:52,300 Ahora, mis ojos estarán abiertos y mis oídos atentos a las oraciones que se hagan en este lugar. 16 00:01:52,300 --> 00:01:58,500 Por ahora, tengo esta casa y está consagrada– 17 00:02:11,910 --> 00:02:15,610 Una de las personas sin hogar se enfermó de neumonía, por eso le dieron medicina para eso. 18 00:02:15,610 --> 00:02:19,390 Eso fue donado para que ellos no supieran que causa efectos secundarios. 19 00:02:33,540 --> 00:02:42,000 [Felicidad] 20 00:02:42,860 --> 00:02:45,130 De todo el mundo, los reportes de una infecciosa enfermedad [Episodio 2] 21 00:02:45,130 --> 00:02:48,400 que hace que la gente muerda la cabeza de una persona y le absorba la sangre, continúe surgiendo. 22 00:02:48,400 --> 00:02:51,550 Las autoridades de salud pública dicen que no se ha confirmado [Enfermedad infecciosa causa que alguien arranque la carne de la gente. Incidentes sospechosos ocurren en el país] 23 00:02:51,550 --> 00:02:55,440 y hemos trazado la línea, pero casos similares también están sucediendo a nivel nacional. [Enfermedad infecciosa causa que alguien arranque la carne de la gente. Incidentes sospechosos ocurren en el país] 24 00:02:55,440 --> 00:02:59,530 En un refugio para personas sin hogar en la ciudad de Seyang, más de diez personas sin hogar 25 00:02:59,530 --> 00:03:02,980 fueron encontradas muertas. 26 00:03:02,980 --> 00:03:06,340 Las autoridades dicen que estalló una pelea al azar entre las personas sin hogar [Sospecha de un brote, no muertes por peleas] 27 00:03:06,340 --> 00:03:09,440 estaban alojados en el refugio, causando estas muertes. [Sospecha de un brote, no muertes por peleas] 28 00:03:09,440 --> 00:03:11,900 En caso de peligro para la salud– [Sospecha de un brote, no hay muertes por una pelea] 29 00:03:13,440 --> 00:03:16,310 ¿Comes ensalada de nuevo? 30 00:03:16,310 --> 00:03:19,150 Sae Bom, ¿estás bien? 31 00:03:19,150 --> 00:03:22,980 Sí, me examinaron y me hicieron un examen físico. 32 00:03:25,410 --> 00:03:28,140 ¿Qué rayos está pasando aquí? 33 00:03:29,030 --> 00:03:31,170 ¿Sabes que tu entrenamiento está suspendido? 34 00:03:31,170 --> 00:03:34,490 El sitio de entrenamiento que estropeó Lee Jong Tae ha sido cerrado por completo. 35 00:03:37,870 --> 00:03:41,420 Mira. Este es el chico ¿cierto? 36 00:03:41,420 --> 00:03:45,330 Oh, sí. Dios, supongo que es demasiado poderoso. 37 00:03:48,370 --> 00:03:51,470 ¿Qué pasa si algo realmente sucede a este ritmo? 38 00:03:51,470 --> 00:03:55,360 Si la gente empieza a volverse loca así de la nada, 39 00:03:55,360 --> 00:03:58,430 hay alguna medicina para el tratamiento, ¿cierto? 40 00:03:58,430 --> 00:04:03,340 No lo sé. Pienso que están esforzándose, pero... 41 00:04:06,980 --> 00:04:09,590 Recibí una llamada de un reportero. 42 00:04:09,590 --> 00:04:13,330 Él dice que me pagará si le cuento lo que sucedió aquí. 43 00:04:13,330 --> 00:04:18,500 Yo también. Dios, él debe haber llamado a todos los miembros del equipo. 44 00:04:18,500 --> 00:04:21,700 Oye. No le hables así a la gente. 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,710 Firmamos el acuerdo de confidencialidad. 46 00:04:24,710 --> 00:04:26,470 Cierto. 47 00:04:28,200 --> 00:04:30,870 - ¿Estás de vuelta ahora? - No. 48 00:04:30,870 --> 00:04:33,340 Estoy de vacaciones pagadas, durante seis meses. 49 00:04:33,340 --> 00:04:36,760 Empaqué mis cosas para moverlas y las envié. Pasé para saludarte. 50 00:04:36,760 --> 00:04:40,700 ¿Vas a salir del dormitorio de los funcionarios? Pusiste mucho empeño en decorar ese lugar. 51 00:04:40,700 --> 00:04:42,970 Estoy bien. 52 00:04:42,970 --> 00:04:49,020 Conseguí mi propio hogar. Un apartamento. 53 00:04:50,410 --> 00:04:54,090 - ¿Un préstamo? - No. ¿Recuerdas el recuento que mencioné? 54 00:04:54,090 --> 00:04:55,760 La disposición especial sobre el programa de alquiler y venta de viviendas para agentes de policía. 55 00:04:55,760 --> 00:04:58,340 Lo recuerdo. Evaluación de servicio y aprehensión. 56 00:04:58,340 --> 00:05:01,990 Aunque obtuve la puntuación más alta, no fue lo suficientemente alta. 57 00:05:01,990 --> 00:05:06,610 Así que decidí conseguir puntos por ser recién casada. 58 00:05:07,800 --> 00:05:13,950 Bueno, entonces... ¿te vas a casar porque te faltan puntos? 59 00:05:13,950 --> 00:05:15,570 Sí. 60 00:05:16,350 --> 00:05:20,450 - ¿Con quién? - Un chico que me pidió salir cuando era más joven. 61 00:05:20,450 --> 00:05:22,250 Lo rechacé, 62 00:05:22,250 --> 00:05:26,220 pero le pregunté si él estaba aún interesado. 63 00:05:26,220 --> 00:05:29,850 No es porque creo que eres fácil. 64 00:05:29,850 --> 00:05:36,740 Yo... tengo el sueño de vivir en mi propia casa. 65 00:05:36,740 --> 00:05:38,770 Es por eso. 66 00:05:43,650 --> 00:05:46,810 Este es el lugar donde sus ropas fueron incineradas. 67 00:05:46,810 --> 00:05:51,750 Gracias. Siento que me acerco a usted. 68 00:05:55,000 --> 00:05:56,790 Qué fría. 69 00:06:01,190 --> 00:06:04,420 - ¿Te faltan puntos? - Eso es cierto, pero... 70 00:06:08,860 --> 00:06:11,860 Estoy diciendo esto porque estoy interesada en ti. 71 00:06:11,860 --> 00:06:15,410 Eres bastante guapo, y puedes vivir bien. 72 00:06:15,410 --> 00:06:19,640 Oye, soy mucho mejor de lo que piensas. ¡Graduarse dos años después de la escuela no es ningún problema en absoluto! 73 00:06:19,640 --> 00:06:23,840 Además de eso, es un apartamento nuevo. Te arrepentirás si pierdes la oportunidad. 74 00:06:26,140 --> 00:06:32,380 Oye, allá afuera no hay muchas personas decentes como yo. 75 00:06:33,800 --> 00:06:35,580 Está bien. 76 00:06:43,350 --> 00:06:47,370 Te estoy pidiendo... que te cases conmigo. 77 00:06:47,370 --> 00:06:51,150 Sé lo que estás pidiendo. También me gusta. 78 00:06:51,710 --> 00:06:53,410 Él dijo que le gusta. 79 00:06:54,480 --> 00:06:57,480 Ya veo. Oh... bueno... 80 00:06:57,480 --> 00:06:59,420 Él dijo que le gustaba la idea. 81 00:07:00,970 --> 00:07:04,170 De acuerdo. Felicidades por la boda. 82 00:07:04,170 --> 00:07:06,520 Bueno, tú sabes... 83 00:07:06,520 --> 00:07:09,290 - ¿Cuándo te vas a mudar? - Hoy. 84 00:07:17,420 --> 00:07:21,650 Este es el rasguño que me hizo Lee Jong Tae, pero no se está sanando rápidamente. 85 00:07:21,650 --> 00:07:23,650 ¿No está infectada? 86 00:07:23,650 --> 00:07:27,080 No. Ellos quieren sacarme sangre cada dos semanas. 87 00:07:34,980 --> 00:07:37,080 ¿Estás bien? 88 00:07:37,850 --> 00:07:42,410 ¿Qué? Oh, estoy bien. 89 00:07:46,620 --> 00:07:50,480 [Soy su salvadora] 90 00:07:51,520 --> 00:07:53,440 ¿No vas a contestar el teléfono? 91 00:07:54,110 --> 00:07:57,460 Sí. Me voy. 92 00:07:58,880 --> 00:08:02,420 [Unidad de Operaciones Especiales. Dedicada a la Seguridad Nacional] 93 00:08:05,290 --> 00:08:07,140 Estoy de camino a casa justo ahora. 94 00:08:07,140 --> 00:08:09,910 Empezaré a desempacar cosas cuando lleguen. Puedes tomarte tu tiempo. 95 00:08:09,910 --> 00:08:12,270 -Está bien. - Adiós. 96 00:08:13,410 --> 00:08:16,240 Eres tan devoto. 97 00:08:16,240 --> 00:08:22,880 [Hanwoolim] 98 00:08:26,540 --> 00:08:30,140 [Unidad de Operaciones Especiales. Dedicada a la Seguridad Nacional] 99 00:08:34,240 --> 00:08:38,180 [Unidad de Operaciones Especiales de Seyang] 100 00:08:44,050 --> 00:08:47,380 ¿Sargento, lo pensó? 101 00:08:47,380 --> 00:08:50,150 ¿Qué tanto puede darme? 102 00:08:50,150 --> 00:08:52,430 Hablé con mi director, 103 00:08:52,430 --> 00:08:56,050 y si tienes un video interno, solo para nosotros, 104 00:08:56,050 --> 00:08:59,440 probablemente podamos darle la máxima cantidad que quiere. 105 00:09:00,730 --> 00:09:05,090 Apúrese y suba. Discutámoslo cómodamente. 106 00:09:35,190 --> 00:09:37,540 Espera. 107 00:09:37,540 --> 00:09:40,140 Está bien. Está bien. 108 00:09:54,290 --> 00:09:57,140 ¿Qué estás haciendo, Seung Hyun? 109 00:10:07,520 --> 00:10:09,100 Toma. 110 00:10:11,550 --> 00:10:14,680 - Gracias. - ¿Cómo recuerdas una foto de hace doce años? 111 00:10:14,680 --> 00:10:16,610 Casi morí en aquel entonces. 112 00:10:16,610 --> 00:10:20,980 De cualquier forma, felicidades por conseguirlo. Aunque nunca pensé que lo harías de esta forma. 113 00:10:28,390 --> 00:10:30,650 - Muévete, muévete, muévete. - ¿Qué es? 114 00:10:30,650 --> 00:10:32,770 Es mi regalo. 115 00:10:32,770 --> 00:10:35,610 Mi esposa empezó un trabajo extra. 116 00:10:35,610 --> 00:10:38,810 ¡No te preocupes! Ella está bien. Está saludable. 117 00:10:38,810 --> 00:10:42,680 Esto puede empacarse y entregarse, así que promociónalo en el apartamento. 118 00:10:42,680 --> 00:10:45,340 Eso solo será complicado para su esposa. ¿Por qué no hace algo de pastel de arroz? 119 00:10:45,340 --> 00:10:49,280 Y la información de los antecedentes de Han Tae Seok por la que preguntaste... 120 00:10:49,280 --> 00:10:52,390 Lo promocionaré muy duro. ¿Qué es? 121 00:10:52,390 --> 00:10:58,600 Es un especialista en enfermedades infecciosas. Hay un programa que envía a unos cuantos cadetes de la academia militar a escuelas militares. 122 00:10:58,600 --> 00:11:02,390 Obtuvo la licencia de especialista a través de ese programa, después sirvió como doctor militar y fue dado de baja. 123 00:11:02,390 --> 00:11:04,880 Después de que fue dado de baja, trabajó para una compañía farmacéutica. 124 00:11:04,880 --> 00:11:08,630 Algo llamado líder del equipo de ventaja competitiva. Algo así. 125 00:11:08,630 --> 00:11:10,470 Y... 126 00:11:15,190 --> 00:11:19,350 Es una foto suya cuando estuvo en juicio por atacar al CEO de una compañía farmacéutica. 127 00:11:20,050 --> 00:11:22,150 No parecía ese tipo de persona. 128 00:11:22,150 --> 00:11:26,610 Usualmente, los calmados y amables son más aterradores cuando enloquecen. 129 00:11:26,610 --> 00:11:30,100 De cualquier manera, inesperadamente fue encontrado no culpable, y regresó al ejército. 130 00:11:30,100 --> 00:11:33,440 A la Sede Central de Desastres y Contramedidas. 131 00:11:33,440 --> 00:11:35,710 Es extraño. 132 00:11:35,710 --> 00:11:38,610 De cualquier manera, no te involucres con él. 133 00:11:38,610 --> 00:11:40,780 Podrías lastimarte por andar alrededor de los problemas. 134 00:11:40,780 --> 00:11:43,260 - De acuerdo. - Nos vemos. 135 00:11:43,260 --> 00:11:45,610 Y déjame saber si necesitas más pastel de arroz. 136 00:11:45,610 --> 00:11:48,070 - Está bien. - Adiós. 137 00:11:58,710 --> 00:12:04,260 Tampoco quiero involucrarme con él, pero tengo el presentimiento de que voy a seguir viéndolo. 138 00:12:16,280 --> 00:12:22,260 [Bosque de Seyang Le Ciel] 139 00:12:35,690 --> 00:12:41,330 Ese aprendiz a quien le di ayuda primero. Sigo pensando en él. 140 00:12:41,330 --> 00:12:43,190 ¿Qué pasa con él? 141 00:12:44,980 --> 00:12:47,070 Escuché que no se encuentra bien. 142 00:12:47,070 --> 00:12:49,490 Justo como Lee Jong Tae. 143 00:12:50,180 --> 00:12:53,060 Tampoco puede ver a su familia. 144 00:12:53,060 --> 00:12:56,730 Le pedí a los chicos que fueron enviados al SCDC que lo buscaran, 145 00:12:57,470 --> 00:13:02,490 pero dijeron que no sales vivo una vez que entras ahí. 146 00:13:03,850 --> 00:13:06,070 - Aun así, yo salí. - Sí. 147 00:13:07,440 --> 00:13:11,210 Solo tú lo hiciste. Solo tú. 148 00:13:18,890 --> 00:13:21,470 Me pregunto si estarán bien ahí. 149 00:13:21,470 --> 00:13:24,340 ¿Qué pasa si todos mueren ahí? 150 00:13:27,570 --> 00:13:32,270 Es difícil ser felices. 151 00:13:46,600 --> 00:13:47,980 Dios, me asustaste. 152 00:13:47,980 --> 00:13:50,280 Lo siento. Ten cuidado. 153 00:13:50,280 --> 00:13:53,000 - Lo lamento. - Lo siento. 154 00:13:57,750 --> 00:13:59,590 Eso me asustó. 155 00:14:32,250 --> 00:14:35,450 Quinto piso por favor. Gracias. 156 00:14:42,090 --> 00:14:44,940 Por favor, use su mascarilla adentro. 157 00:14:45,890 --> 00:14:48,830 De acuerdo. Lo lamento. 158 00:14:54,110 --> 00:14:55,780 [SOU - Unidad de Operaciones Especiales] 159 00:14:55,780 --> 00:14:57,470 Su ropa... 160 00:14:58,140 --> 00:15:00,190 ¿Dónde compró eso? 161 00:15:00,190 --> 00:15:02,960 Parece ser de verdad, no una falsificada. 162 00:15:03,600 --> 00:15:05,510 Soy un agente de la SOU. 163 00:15:05,510 --> 00:15:08,480 S... S... ¿En realidad es un oficial de la SOU? 164 00:15:08,480 --> 00:15:10,930 ¿Un agente de tácticas antiterroristas? 165 00:15:10,930 --> 00:15:12,140 Sí. 166 00:15:12,140 --> 00:15:16,610 ¿Puede conseguirme una camiseta de la SOU? 167 00:15:16,610 --> 00:15:21,590 La que dice SOU al frente y Unidad de Fuerzas Especiales en la parte de atrás. En talla grande. 168 00:15:24,630 --> 00:15:27,710 Lo averiguaré. ¿Talla grande? 169 00:15:27,710 --> 00:15:30,320 Sí, por favor. Eso sería bueno. 170 00:15:30,320 --> 00:15:32,110 Vivo en el quinceavo piso. 171 00:15:37,530 --> 00:15:40,080 Qué peculiar. 172 00:16:00,270 --> 00:16:01,550 Llegas temprano. 173 00:16:01,550 --> 00:16:03,760 Nos mudamos. Deberíamos comer fideos de frijoles negros o cerdo agridulce. 174 00:16:03,760 --> 00:16:07,140 Lo sabía. Ya he averiguado algunos buenos lugares para entregas a domicilio. 175 00:16:07,140 --> 00:16:09,430 Oye, ¿tenías una fotografía de nosotros? 176 00:16:09,430 --> 00:16:12,720 Jung Hook hyung tiene una copia digital. 177 00:16:12,720 --> 00:16:14,620 La imprimí. 178 00:16:14,620 --> 00:16:15,800 ¿No te gusta? 179 00:16:15,800 --> 00:16:17,620 Bueno... 180 00:16:17,620 --> 00:16:23,090 Pero en ese entonces no estabas en un buen lugar. ¿A ti te gusta? 181 00:16:24,790 --> 00:16:27,320 ¡Oigan! ¡Pónganse derechos! 182 00:16:27,320 --> 00:16:28,610 Bueno, ¿listos? 183 00:16:28,610 --> 00:16:31,200 ¡Uno, dos, tres! 184 00:16:31,200 --> 00:16:34,940 ¡Vean esta fotografía cuando tengan momentos difíciles y vivan diligentemente! 185 00:16:39,300 --> 00:16:41,000 Ahí. 186 00:16:43,120 --> 00:16:46,170 Bueno, dijiste que el ayuntamiento podría venir 187 00:16:46,170 --> 00:16:48,320 y comprobar si estamos realmente casados. 188 00:16:48,320 --> 00:16:51,500 Supongo que podríamos explicar porque nos casamos con esto. 189 00:16:51,500 --> 00:16:53,320 Es una motivación intensa. 190 00:16:53,320 --> 00:16:57,050 Cierto, cierto. Ahí parece que tenemos una historia. 191 00:17:03,430 --> 00:17:05,400 Es bueno que tenga las esposas puestas. 192 00:17:05,400 --> 00:17:08,810 ¿Cuándo me pondría esposas? 193 00:17:10,580 --> 00:17:12,360 ¿Vas a repartir pasteles de arroz? 194 00:17:12,360 --> 00:17:16,530 Es el trabajo extra de Jung Gook hyung. Quiere que le haga publicidad. 195 00:17:17,290 --> 00:17:20,060 - Iré a repartir estos— - No. Yo iré. 196 00:17:20,060 --> 00:17:24,400 Tú limpia la casa y pide los fideos. Para mí pide unos extra grandes. 197 00:17:24,400 --> 00:17:27,410 Está bien. Ten cuidado. 198 00:17:27,410 --> 00:17:29,060 Bueno. 199 00:17:49,410 --> 00:17:51,280 ¿Quién es? 200 00:17:51,280 --> 00:17:54,810 Me acabo de mudar. ¿Hay algún adulto en casa? 201 00:18:05,750 --> 00:18:07,610 Hola. 202 00:18:09,560 --> 00:18:12,210 Disfrutaremos la comida. 203 00:18:14,350 --> 00:18:16,390 Adiós. 204 00:18:46,380 --> 00:18:49,090 No abre. 205 00:18:49,090 --> 00:18:53,380 A partir de aquí, los pisos inferiores se alquilan y los superiores se destinan a la venta general. 206 00:18:53,380 --> 00:18:56,230 Han bloqueado la puerta para que la gente no pueda subir desde el piso de abajo. 207 00:18:56,230 --> 00:18:57,740 Sabes todo tipo de cosas. 208 00:18:57,740 --> 00:18:59,050 Por supuesto, lo sé todo. 209 00:18:59,050 --> 00:19:02,130 La gente en la escuela me llama sucia y pobre. 210 00:19:04,650 --> 00:19:06,280 ¿Cómo baja la gente de los pisos superiores? 211 00:19:06,280 --> 00:19:08,450 Por los ascensores. 212 00:19:11,880 --> 00:19:13,380 Ya veo. 213 00:19:14,730 --> 00:19:18,230 - ¿Va a bajar? - Sí. 214 00:19:18,230 --> 00:19:24,060 Una unidad está vacía, y una señora vive en la otra unidad, pero no vino a casa anoche. 215 00:19:24,060 --> 00:19:26,280 Eres una sabelotodo, ¿verdad? 216 00:19:43,580 --> 00:19:45,560 Eso se siente mejor. 217 00:19:51,220 --> 00:19:54,000 - ¿Tiene permiso de hacer esto? - ¿Qué? 218 00:19:54,000 --> 00:19:56,520 Es una violación de las normas del departamento de bomberos. 219 00:19:56,520 --> 00:19:59,470 Si se quejan, puedo denunciarlos. 220 00:19:59,470 --> 00:20:00,830 Entiendo. 221 00:20:00,830 --> 00:20:02,940 Hasta la próxima. 222 00:20:19,090 --> 00:20:21,320 La compañía de seguros siempre habla de 50/50. 223 00:20:21,320 --> 00:20:24,220 Mantener la distancia de seguridad y mirar hacia adelante. ¿Verdad? 224 00:20:24,220 --> 00:20:27,190 No es necesario prestar atención a su charla. He visto el videoclip. 225 00:20:27,190 --> 00:20:29,840 Ir con 9:1 es muy posible. 226 00:20:29,840 --> 00:20:33,850 Soy de la unidad 501. Me acabo de mudar hoy. Aquí hay un pastel de arroz 227 00:20:33,850 --> 00:20:36,090 Un momento, señor. 228 00:20:42,660 --> 00:20:46,260 Ya que somos vecinos, le haré una consulta gratuita. Pase cuando quiera 229 00:20:46,260 --> 00:20:48,570 y cuénteme. 230 00:20:48,570 --> 00:20:51,120 Sí, señor. Puede hacerlo. 231 00:20:52,030 --> 00:20:53,000 [Abogado Gook Hae Sung] 232 00:20:53,000 --> 00:20:54,820 [Apareciendo de la nada como un cometa cuando estás en un aprieto] (Hae Sung suena como cometa en coreano) 233 00:20:54,820 --> 00:20:58,630 "Abogado Gook Hae Sung, apareciendo de la nada como un cometa cuando estás en un aprieto". (Hae Sung suena como cometa en coreano) 234 00:20:58,630 --> 00:21:01,490 Ese es un asunto diferente. Sí. [Bloquear este chat] 235 00:21:01,490 --> 00:21:04,510 Por favor, llámeme después de comprobarlo. 236 00:21:05,210 --> 00:21:07,610 Creo que eso es un asunto diferente. [Es un caso de atropello y fuga. No soy yo, es un amigo mío. ¿Cómo puedo averiguar si se informó el incidente?] 237 00:21:07,610 --> 00:21:10,860 Sí, sí. Por supuesto. Llámeme cuando quiera. 238 00:21:10,860 --> 00:21:12,280 Sí, gracias. 239 00:21:12,280 --> 00:21:15,270 Sí. [¿Se entregará? No usted, su amigo] 240 00:21:15,270 --> 00:21:17,780 - ¿Quién era? - El departamento de abajo. 241 00:21:18,570 --> 00:21:20,760 Se mudó. 242 00:21:20,760 --> 00:21:24,590 Pero tiraste la comida. 243 00:21:25,780 --> 00:21:29,900 Eras la secretaria de un abogado y ahora su esposa. ¿Cómo es que no sospechas nada? 244 00:21:29,900 --> 00:21:33,030 No deberías comer la comida que te da un desconocido. 245 00:21:33,030 --> 00:21:38,300 ¿Dices que la mujer de abajo nos dio pastel de arroz envenenado para matarnos? 246 00:21:38,300 --> 00:21:41,650 ¡Cariño! Tienes una enfermedad en el corazón. 247 00:21:41,650 --> 00:21:46,490 So Yoon, yo era un defensor público. Se me ha despertado 248 00:21:46,490 --> 00:21:48,810 la maldad de una persona desde el principio. 249 00:21:48,810 --> 00:21:52,920 Sí. Por favor, haga una consulta como abogado de oficio. 250 00:21:52,920 --> 00:21:55,850 Creo que necesita un abogado. 251 00:21:55,850 --> 00:21:58,140 En serio... 252 00:22:00,470 --> 00:22:02,720 [¿Sería capturado si no se entrega?] 253 00:22:02,720 --> 00:22:05,310 Claro que sí, hombre. 254 00:22:05,310 --> 00:22:09,070 Seguro que la policía está camino a tu casa ahora mismo. 255 00:22:10,500 --> 00:22:12,270 [Debemos averiguar si el incidente fue reportado primero] 256 00:22:13,780 --> 00:22:18,280 [Debemos averiguar si el incidente fue reportado primero. ¿Puedo ponerme en contacto con su amigo por separado? Tan pronto como sea posible] 257 00:22:55,790 --> 00:22:57,550 ¿Quién es usted? 258 00:22:59,540 --> 00:23:00,680 Hola. 259 00:23:00,680 --> 00:23:04,430 Me mudé abajo. Quería darle algo de pastel de arroz. 260 00:23:05,440 --> 00:23:08,770 No me gusta la harina. 261 00:23:08,770 --> 00:23:12,250 Pastel de arroz. Es arroz. 262 00:23:13,350 --> 00:23:15,710 [Pasteles de arroz de Myungwon] 263 00:23:21,010 --> 00:23:23,800 ¡Encantada de conocerla también! 264 00:23:25,710 --> 00:23:27,630 Cariño. 265 00:23:29,240 --> 00:23:31,290 ¡Cariño! 266 00:23:31,290 --> 00:23:35,260 ¿Sí? Estás en casa. 267 00:23:35,260 --> 00:23:37,410 Toqué el timbre. ¿Por qué no saliste? 268 00:23:37,410 --> 00:23:42,410 Estaba lavándome el cabello. ¿La cerradura de la puerta no sirve? ¿Por qué tocaste el timbre hoy? 269 00:23:42,410 --> 00:23:46,310 No toqué el timbre. Alguien vino de abajo. 270 00:23:48,530 --> 00:23:52,790 El lugar es pequeño, y la seguridad apesta también. 271 00:23:52,790 --> 00:23:58,240 Oye, Min Ji, lava tus manos. Tienes que lavar tus manos cuando vienes a casa. Durante veinte segundos. 272 00:24:04,470 --> 00:24:06,970 ¿Estás tomando tu medicina? Espera un minuto. 273 00:24:13,140 --> 00:24:16,270 Aquí está tu agua. 274 00:24:16,270 --> 00:24:19,850 Recibí cinco quejas solo hoy. 275 00:24:19,850 --> 00:24:25,010 No sé por qué están pidiendo mucho cuando ya recibieron algunas inyecciones de relleno. 276 00:24:25,010 --> 00:24:28,220 Es por eso que no quería tener una franquicia de cuidado de la piel. 277 00:24:28,220 --> 00:24:33,070 Lo siento. Es una molestia para ti debido a mí. 278 00:24:33,070 --> 00:24:39,520 Haré tu cóctel favorito de mandarina. 279 00:24:39,520 --> 00:24:45,160 ¿Qué pasó? Está duro como una roca. Tendré que masajeártelo. 280 00:24:46,110 --> 00:24:51,120 Primero, ¿deberíamos ir por un cóctel de mandarina? Señora... 281 00:24:51,120 --> 00:24:54,060 Estás siendo bueno hoy. 282 00:25:25,160 --> 00:25:27,100 [Recoja sus cupones] 283 00:25:27,100 --> 00:25:30,210 Comamos 20 de esos y ordenemos un cerdo agridulce gratis. 284 00:25:30,210 --> 00:25:31,820 Bien. 285 00:25:35,970 --> 00:25:38,420 Y esto. 286 00:25:38,420 --> 00:25:40,000 ¿Qué es esto? 287 00:25:40,000 --> 00:25:45,240 Un contrato que dice que si este lugar está a la venta en diez años, pondremos ambos nombres en el título. 288 00:25:45,240 --> 00:25:48,440 Entiendes la proporción 6:4, ¿cierto? Lo compré con más puntos. [Contrato de donaciones] 289 00:25:48,440 --> 00:25:50,870 Por supuesto, incluso salvaste mi vida. 290 00:25:50,870 --> 00:25:53,100 - ¿Cierto? - Sí. 291 00:25:54,330 --> 00:25:59,880 Quiero tener un patrón de espina para el suelo, pero no me siento bien arruinando el piso nuevo. 292 00:25:59,880 --> 00:26:02,860 Aún así, esto es claro y limpio. 293 00:26:06,800 --> 00:26:11,590 No puedo creerlo. Mi casa propia. 294 00:26:15,110 --> 00:26:21,450 Por un estilo natural, ser verían bien cortinas blanco o beige, ¿cierto? 295 00:26:21,450 --> 00:26:24,910 ¿Deberíamos poner cortinas en la terraza? 296 00:26:25,640 --> 00:26:30,410 Creo que la luz es buena, pero compraré algunas luces para el interior. 297 00:26:33,040 --> 00:26:36,990 - Estaría bien si traemos algo de equipo para entrenar. - Suena bien. 298 00:26:36,990 --> 00:26:40,580 El acero inoxidable es bueno para el lavaplatos. 299 00:26:41,690 --> 00:26:44,480 Pero es nuevo también. 300 00:26:44,480 --> 00:26:47,040 Supongo que lo cambiaré después de usarlo un tiempo. 301 00:26:47,040 --> 00:26:50,200 ¿Deberíamos cambiar solo los grifos? ¿Para el baño y la cocina? 302 00:26:50,200 --> 00:26:52,180 Seguro. 303 00:26:52,180 --> 00:26:54,170 Necesitaré ganar mucho dinero. 304 00:26:54,170 --> 00:26:56,440 Pero sigue siendo bueno. Vale la pena ganar dinero. 305 00:26:56,440 --> 00:27:00,060 Cierto. Trabajaré duro para ganar dinero. 306 00:27:00,060 --> 00:27:01,690 ¡Fighting! 307 00:27:14,680 --> 00:27:19,350 Bueno, dijiste que alguien del ayuntamiento podría venir. 308 00:27:19,350 --> 00:27:21,020 ¿Debería cambiarlo? ¿Debería moverlo? 309 00:27:21,020 --> 00:27:26,310 No, lo hiciste bien. Debemos ser meticulosos con todo. 310 00:27:32,200 --> 00:27:36,580 Cuando era pequeña, teníamos nuestra casa. 311 00:27:38,200 --> 00:27:45,040 No sé dónde salió mal, pero nos seguíamos mudándonos a lugares pequeños. Finalmente terminamos en una habitación en el sótano. 312 00:27:45,990 --> 00:27:48,280 En serio, solo un cuarto. 313 00:27:48,280 --> 00:27:51,820 - ¿Cuándo estabas en la secundaria? - Sí. 314 00:27:51,820 --> 00:27:55,540 Estuve todo el tiempo fuera de casa, pero tenía que regresar para dormir. 315 00:27:55,540 --> 00:27:59,360 Me mantenía afuera lo más posible, luego me iría a casa. 316 00:28:00,130 --> 00:28:05,430 En ese pequeño cuarto, todos dormíamos uno a lado de otro. 317 00:28:10,730 --> 00:28:14,760 Mamá y papá discutían y peleaban todos los días. 318 00:28:16,260 --> 00:28:23,250 Intenté soportarlo, pero si no podía aguantarlo más, tomaba las llaves de mi papá y me iba. 319 00:28:23,250 --> 00:28:27,880 ¡No puedo soportar esto! Todo lo que haces... 320 00:28:42,970 --> 00:28:46,550 ♬ Ella nunca llora ♬ 321 00:28:48,140 --> 00:28:51,300 Deseaba tener mi propio espacio. 322 00:28:53,180 --> 00:28:56,110 Totalmente mi propio espacio. 323 00:29:00,890 --> 00:29:03,580 Ya casi estoy allí. 324 00:29:05,990 --> 00:29:09,480 La tierra no puede venirse abajo así. 325 00:29:25,540 --> 00:29:30,500 ♬ Le encanta tomar su turno para llorar ♬ 326 00:29:30,500 --> 00:29:36,100 ♬ Le encanta tomar su taza de té ♬ 327 00:29:36,100 --> 00:29:41,910 ♬ Con una sonrisa, con una sonrisa ♬ 328 00:29:42,860 --> 00:29:46,470 ♬ Ella nunca llora ♬ 329 00:29:46,470 --> 00:29:50,550 ♬ Por su belleza ♬ 330 00:29:50,550 --> 00:29:53,070 ♬ Ella nunca llora ♬ 331 00:29:53,070 --> 00:29:55,250 Buenas noches. 332 00:29:58,010 --> 00:30:03,650 ♬ Con tristeza dentro de ella ♬ 333 00:30:32,010 --> 00:30:34,700 Te convertirás en esto, también. 334 00:30:48,480 --> 00:30:50,260 ¿Qué pasa? 335 00:30:54,100 --> 00:30:58,160 ¿Qué están haciendo en la mitad de la noche? 336 00:30:58,160 --> 00:31:01,170 ¿Debería intentar subir? 337 00:31:02,700 --> 00:31:07,200 No. Solo me asusté. 338 00:31:40,610 --> 00:31:42,470 Hola. 339 00:31:45,580 --> 00:31:47,870 [6:10 a.m.] 340 00:31:47,870 --> 00:31:50,070 ¿Ahora mismo? 341 00:32:08,270 --> 00:32:10,240 - ¿Quién era? - ¿Qué? 342 00:32:11,560 --> 00:32:14,710 Este hyung que conozco. Sobre una investigación. 343 00:32:14,710 --> 00:32:17,250 Duerme más. Estás de vacaciones. 344 00:32:22,550 --> 00:32:25,650 ¿Por qué toma la sangre de Sae Bom? Ella está exhausta. 345 00:32:25,650 --> 00:32:30,720 No tomaré mucha. Usted se casó con ella gracias a mí. Deje de quejarse. 346 00:32:30,720 --> 00:32:34,060 ¿Por qué gracias a usted? Fue gracias a mis propias habilidades. 347 00:32:34,060 --> 00:32:39,010 Yoon Sae Bom nunca le hubiera pedido que se casara con ella si no le hubiera dado los puntos que me pidió. 348 00:32:44,350 --> 00:32:47,550 Usted es bueno entrando a los apartamentos de otras personas. 349 00:32:47,550 --> 00:32:49,950 Vio las noticias sobre el refugio para personas sin hogar, ¿verdad? 350 00:32:49,950 --> 00:32:50,730 Lo vi. 351 00:32:50,730 --> 00:32:54,810 Esta tarde, habrá noticias que dirán que Next fue dado a las personas sin hogar. 352 00:32:54,810 --> 00:32:59,250 Debido a la preocupación por los efectos secundarios, retiraremos todo lo que hay en el mercado. 353 00:32:59,250 --> 00:33:01,470 Si alguien los vende ilegalmente, serán castigados severamente. 354 00:33:01,470 --> 00:33:03,450 A esa conclusión llegó el gobierno. 355 00:33:03,450 --> 00:33:06,750 ¿Por qué me dice todo eso? 356 00:33:07,640 --> 00:33:11,530 Debemos investigar esto juntos. 357 00:33:11,530 --> 00:33:15,070 El Ministerio de Administración Pública y Seguridad ha enviado una carta solicitando la cooperación de su estación. 358 00:33:15,070 --> 00:33:17,250 Estoy muy ocupado. 359 00:33:19,740 --> 00:33:22,090 Como puede ver, estoy... 360 00:33:22,090 --> 00:33:24,470 [Jefe de escuadrón] 361 00:33:30,920 --> 00:33:33,150 Sí, jefe. 362 00:33:33,150 --> 00:33:34,720 Sí. 363 00:33:37,600 --> 00:33:40,080 ¿Tenemos que trabajar en eso? 364 00:33:42,220 --> 00:33:45,990 Sí, yo debería. ¿Quién más lo haría? 365 00:33:57,860 --> 00:33:59,670 Entonces... 366 00:34:00,780 --> 00:34:02,700 ¿qué hacemos primero? 367 00:34:03,340 --> 00:34:04,680 Este es el teléfono de Lee Jong Tae. 368 00:34:04,680 --> 00:34:09,830 Está desbloqueado, así que encuéntrese con el traficante fingiendo que es Lee Jong Tae y arréstelo. 369 00:34:09,830 --> 00:34:12,820 ¿Lee Jong Tae está cooperando en la investigación? 370 00:34:13,990 --> 00:34:15,870 Algo así. 371 00:34:25,970 --> 00:34:30,530 ¿Pero usted sabe qué es lo más difícil en las investigaciones de narcóticos? 372 00:34:30,530 --> 00:34:34,030 Tipos como este son extremadamente desconfiados y muy codiciosos. 373 00:34:34,030 --> 00:34:38,600 La mitad del tiempo, no puede verlos a menos que les pague por adelantado, pero no es que la policía tenga dinero ni nada. 374 00:34:38,600 --> 00:34:43,470 No lo digo porque no quiero ayudar. La investigación no puede proceder– 375 00:34:43,470 --> 00:34:44,990 Use esto para los costos de investigación. 376 00:34:44,990 --> 00:34:48,830 Guarde tanto como pueda los recibos y regrese la cantidad restante. 377 00:34:49,700 --> 00:34:52,390 Escuché que usted solía trabajar en la compañía farmacéutica. 378 00:34:52,390 --> 00:34:54,250 Algún tipo de equipo de ventaja competitiva... 379 00:34:54,250 --> 00:34:58,420 El equipo de ventaja competitiva. Era un departamento que se creó para robar las drogas de otras compañías. 380 00:34:58,420 --> 00:35:03,160 No era bueno inventándolas, pero sí robándolas. 381 00:35:03,160 --> 00:35:05,380 También es bueno golpeando personas, ¿cierto? 382 00:35:06,470 --> 00:35:10,890 Llámeme cuando vaya a arrestar al traficante. Participaré como observador. 383 00:35:12,790 --> 00:35:14,440 ¿Exactamente cuánto es esto? 384 00:35:14,440 --> 00:35:17,520 No dirá que es la cantidad incorrecta después, ¿verdad? 385 00:35:19,200 --> 00:35:22,180 Sargento Jung Yi Hyun. 386 00:35:22,180 --> 00:35:25,890 Escuché que su apodo es Gran Detective. 387 00:35:25,890 --> 00:35:28,850 Debido a que usted siempre resuelve los casos con lógica. 388 00:35:29,740 --> 00:35:32,840 Me llaman Detective temerario y afortunado. 389 00:35:32,840 --> 00:35:37,440 Porque hago cosas poco convencionales, pero extrañamente resultan de buena manera. 390 00:35:37,440 --> 00:35:41,410 Hay un prejuicio que dice que los atletas no son tan inteligentes. 391 00:35:41,410 --> 00:35:46,100 Por favor, muéstrenos a través de esta oportunidad que es inteligente y está físicamente en forma. 392 00:35:53,240 --> 00:35:55,850 De verdad odio a este tipo. 393 00:36:05,920 --> 00:36:08,670 [Señora Kim Bok Nam] 394 00:36:14,510 --> 00:36:15,600 Sí, qué ocurre, mamá. 395 00:36:15,600 --> 00:36:20,960 Escuché que te mudaste al apartamento ayer, pero ni siquiera llamaste. 396 00:36:22,060 --> 00:36:24,660 ¿Debo saber de ti por Yi Hyun? 397 00:36:24,660 --> 00:36:26,920 Mamá, estoy pasando por un momento difícil. 398 00:36:26,920 --> 00:36:29,670 Tuve que hacerme una prueba de enfermedades infecciosas. 399 00:36:29,670 --> 00:36:32,730 Me hice la prueba del coronavirus más de cinco veces. 400 00:36:32,730 --> 00:36:37,100 No esa. La enfermedad infecciosa que te hace morder a la gente. 401 00:36:37,100 --> 00:36:38,600 ¿La rabia loca? 402 00:36:38,600 --> 00:36:40,130 ¿Tiene un nombre? 403 00:36:40,130 --> 00:36:42,920 Sí, porque es similar a la rabia. 404 00:36:42,920 --> 00:36:46,090 He oído que la gente puede contraer la rabia. 405 00:36:46,090 --> 00:36:50,360 Cielos. La gente que tiene perros como mascotas se está volviendo loca estos días. 406 00:36:50,360 --> 00:36:52,830 Sí. De todos modos, esa. 407 00:36:52,830 --> 00:36:56,780 Me hice la prueba para eso, y estoy en cuarentena en el apartamento. 408 00:36:56,780 --> 00:37:00,390 Anoche incluso soñé que destrozaba a la gente. 409 00:37:00,390 --> 00:37:02,600 ¿En serio? 410 00:37:02,600 --> 00:37:05,960 ¿Qué hay de Yi Hyun? ¿Está bien si se queda contigo? 411 00:37:05,960 --> 00:37:07,410 Por supuesto. 412 00:37:07,410 --> 00:37:10,760 Estamos realmente enamorados. 413 00:37:10,760 --> 00:37:15,280 Me pondré mejor muy pronto y te llamaré cuando fijemos la fecha de nuestra boda. 414 00:37:17,130 --> 00:37:19,730 Estoy tosiendo. Voy a colgar. 415 00:37:49,520 --> 00:37:51,730 Tengo que ir a hacer la compra. 416 00:38:04,400 --> 00:38:06,820 [Cómo registrarse en el gimnasio residencial] 417 00:38:06,820 --> 00:38:11,250 [Horarios] 418 00:38:32,540 --> 00:38:34,970 - Hola. - Hola. 419 00:38:34,970 --> 00:38:37,650 ¿Qué es eso? ¿Una carta para retarme a una pelea? 420 00:38:45,000 --> 00:38:46,550 Supongo que no. 421 00:38:49,270 --> 00:38:50,370 [Unni, disfruté los pasteles de arroz. Gracias] 422 00:38:50,370 --> 00:38:54,240 Qué bonito. Gracias. 423 00:38:54,240 --> 00:38:55,900 Sabes que lo entregan, ¿verdad? 424 00:38:55,900 --> 00:38:58,730 Sí, pastel de arroz Myungwon. 425 00:38:58,730 --> 00:39:03,200 Si quieres comer pasteles de arroz más tarde, cuéntale a tu familia de ese lugar. 426 00:39:03,200 --> 00:39:07,030 Unni, ¿usted realmente es un oficial de policía? 427 00:39:07,030 --> 00:39:09,590 Por supuesto, lo soy. 428 00:39:10,980 --> 00:39:11,940 Mira. [Unidad de Fuerzas Especiales] 429 00:39:11,940 --> 00:39:13,770 [Unidad de Fuerzas Especiales] 430 00:39:13,770 --> 00:39:15,510 Es mejor que la policía. 431 00:39:15,510 --> 00:39:19,690 Cuando esté sana, quiero ser como usted, unni. 432 00:39:19,690 --> 00:39:23,370 - ¿Estás enferma ahora mismo? - Un poco. 433 00:39:24,100 --> 00:39:28,990 Antes estaba muy enferma, así que no pude ir a la escuela durante dos años. 434 00:39:28,990 --> 00:39:30,080 ¿En serio? 435 00:39:30,080 --> 00:39:32,880 Sí, pero ahora estoy perfectamente bien. 436 00:39:32,880 --> 00:39:36,620 Serás mucho más fuerte que yo, así que... 437 00:39:36,620 --> 00:39:39,580 no te preocupes nunca. De verdad. 438 00:39:39,580 --> 00:39:41,480 Gracias por esto. 439 00:39:42,810 --> 00:39:44,890 ¿A dónde va? 440 00:39:44,890 --> 00:39:46,970 A luchar. 441 00:40:06,080 --> 00:40:07,740 ¿En qué puedo ayudarla? 442 00:40:07,740 --> 00:40:12,520 Soy de la planta baja. Hubo mucho ruido durante toda la noche. ¿Está haciendo una construcción? 443 00:40:12,520 --> 00:40:17,470 Lo siento. Estaba moviendo mis muebles. 444 00:40:20,670 --> 00:40:22,230 ¿En medio de la noche? 445 00:40:22,230 --> 00:40:24,580 Tengo un buen impulso. 446 00:40:24,580 --> 00:40:27,820 Si me apetece, tengo que cumplirlo. Lo siento. 447 00:40:27,820 --> 00:40:30,520 Eso no es un impulso. Es una enfermedad. 448 00:40:31,800 --> 00:40:34,570 No volverá a ocurrir. 449 00:40:34,570 --> 00:40:36,150 Por favor. 450 00:40:36,150 --> 00:40:39,580 Oh, gracias por los pasteles de arroz. 451 00:40:39,580 --> 00:40:42,500 ¿Cómo sabía que se lo había dado? Nunca nos vimos. 452 00:40:42,500 --> 00:40:44,190 Lo escuché. 453 00:40:44,190 --> 00:40:48,440 Se parece a ti como su madre. Oye, chica, eres bonita. 454 00:40:55,100 --> 00:40:56,970 ¿Has visto alguna vez a ese hombre? 455 00:40:56,970 --> 00:41:02,540 He estado en el ascensor con él varias veces. Supongo que no está interesado en otras personas. 456 00:41:02,540 --> 00:41:07,240 Él y su esposa son médicos, pero escuché que se queda en casa. 457 00:41:07,240 --> 00:41:11,170 Mi mamá dice que tienen algunos problemas legales. 458 00:41:11,170 --> 00:41:13,320 También puede ser que le guste no trabajar. 459 00:41:13,320 --> 00:41:14,330 Adiós, ahora. 460 00:41:14,330 --> 00:41:15,560 ¿Y usted, unni? 461 00:41:15,560 --> 00:41:18,560 ¿Yo? Voy a hacer ejercicio. 462 00:41:22,470 --> 00:41:25,080 Hasta luego. 463 00:41:29,460 --> 00:41:32,360 ¿Te quedas sola en casa? 464 00:41:32,360 --> 00:41:37,570 Mi papá hace entregas. Mi mamá le ayuda a clasificar por la mañana. 465 00:41:37,570 --> 00:41:38,740 ¿Y la escuela? 466 00:41:38,740 --> 00:41:40,590 Estoy haciendo el estudio de campo en casa. 467 00:41:40,590 --> 00:41:45,860 Si aviso a la escuela por adelantado estos días, puedo faltar diecinueve días. 468 00:41:47,440 --> 00:41:49,200 Sígueme. 469 00:41:50,400 --> 00:41:54,100 Hoy haremos educación física. Vamos a hacer un estudio de campo. 470 00:41:57,610 --> 00:41:59,870 Ya veo. Aquí está. 471 00:42:00,780 --> 00:42:03,340 [Evento de bienvenida a nuevos residentes, un pase gratuito para un mes] 472 00:42:08,130 --> 00:42:10,720 Hola. 473 00:42:10,720 --> 00:42:12,780 Es agradable. 474 00:42:15,210 --> 00:42:17,840 Hola. 475 00:42:17,840 --> 00:42:21,080 Soy residente. Escuché que puedo usarlo en cualquier momento. 476 00:42:21,080 --> 00:42:22,390 Deme un momento. 477 00:42:22,390 --> 00:42:26,540 Puede traer sus zapatillas y toallas. 478 00:42:26,540 --> 00:42:29,780 Por favor escriba su dirección. 479 00:42:32,690 --> 00:42:35,750 Hola. 480 00:42:35,750 --> 00:42:37,350 ¿También vas a hacer ejercicios? 481 00:42:37,350 --> 00:42:38,470 Sí. 482 00:42:38,470 --> 00:42:40,020 Tome. 483 00:42:40,020 --> 00:42:42,390 Gracias. 484 00:42:42,390 --> 00:42:45,850 [Yoon Sae Bom, hora, dirección, número de teléfono] 485 00:42:47,280 --> 00:42:51,830 Bueno, los inquilinos no pueden usar la instalación. 486 00:42:52,540 --> 00:42:55,630 ¿Por qué no? ¿Por la tarifa de mantenimiento? 487 00:42:55,630 --> 00:42:59,620 Sí, eso también, pero por el costo del equipo de entrenamiento. 488 00:42:59,620 --> 00:43:04,100 Los propietarios lo han comprado, pero no es justo que los inquilinos los utilicen. 489 00:43:04,100 --> 00:43:06,480 - Algunas personas se sienten así. - Ya veo. 490 00:43:07,340 --> 00:43:10,240 Está bien. Entrenaré en casa. 491 00:43:10,240 --> 00:43:12,800 Espere, señora. 492 00:43:12,800 --> 00:43:17,740 Si me contrata como su entrenador personal, puedo pasarlo por alto. 493 00:43:17,740 --> 00:43:19,560 Voy a entrenar en casa. 494 00:43:23,710 --> 00:43:26,260 - ¿Sabías sobre eso? - Sí. 495 00:43:26,260 --> 00:43:27,900 ¿Por qué no me lo dijiste? 496 00:43:27,900 --> 00:43:30,480 Pensé que usted podría resolver el problema. 497 00:43:30,480 --> 00:43:33,600 ¿No existe un método como ese en las regulaciones del departamento de bomberos? 498 00:43:33,600 --> 00:43:36,450 Bueno, no funciona tan bien cuando hay dinero en juego. 499 00:43:37,450 --> 00:43:39,440 Pero todavía hay una forma. 500 00:43:39,440 --> 00:43:41,840 - ¡Uno! - ¡Uno! 501 00:43:41,840 --> 00:43:43,790 - ¡Dos! - ¡Dos! 502 00:43:43,790 --> 00:43:45,360 - ¡Tres! - ¡Tres! 503 00:43:45,360 --> 00:43:46,720 Despacio. 504 00:43:46,720 --> 00:43:49,510 - Cuatro. - Cuatro. 505 00:43:49,510 --> 00:43:51,300 ¡Bien! ¡Cinco! 506 00:43:51,300 --> 00:43:52,450 ¡Cinco! 507 00:43:52,450 --> 00:43:55,910 Vayamos en columpio. 508 00:43:55,910 --> 00:44:00,230 ♬ En mi vida, está bien ♬ 509 00:44:00,230 --> 00:44:02,670 ♬ Como los miles de días ♬ 510 00:44:02,670 --> 00:44:04,390 ¿Qué te enseñan en tu clase de deportes en la escuela? 511 00:44:04,390 --> 00:44:06,000 Correr. 512 00:44:06,000 --> 00:44:07,210 ¿Eres una buena corredora? 513 00:44:07,210 --> 00:44:08,700 No. 514 00:44:08,700 --> 00:44:12,040 Soy muy buena en eso. 515 00:44:12,040 --> 00:44:15,960 ♬ Soñar te mantiene para siempre ♬ 516 00:44:15,960 --> 00:44:22,120 ♬ Nadie sabe lo que está por venir, por delante ♬ 517 00:44:23,060 --> 00:44:27,170 ♬ A veces la vida se pone tan difícil ♬ 518 00:44:27,170 --> 00:44:30,750 ♬ Como nadie ♬ 519 00:44:30,750 --> 00:44:34,710 ♬ Por mí mismo contra el mundo ♬ 520 00:44:34,710 --> 00:44:37,410 [Esposa] 521 00:44:38,830 --> 00:44:42,270 ♬ Te conozco porque ♬ 522 00:44:42,270 --> 00:44:46,100 [Llamadas perdidas de Esposa] 523 00:44:46,100 --> 00:44:52,430 ♬ Y sé que los milagros solo suceden aquí ♬ 524 00:44:52,430 --> 00:44:53,830 ♬ Creer ♬ 525 00:44:53,830 --> 00:44:58,480 ♬ Así que continúa como si nunca hubieras fallado ♬ 526 00:44:58,480 --> 00:45:02,280 ♬ Ama como si nunca te hubieran lastimado ♬ 527 00:45:02,280 --> 00:45:06,130 ♬ Sigue como si nunca hubieras fallado ♬ 528 00:45:06,130 --> 00:45:09,620 ♬ Continúa ♬ 529 00:45:09,620 --> 00:45:16,860 ♬ Sin saber lo que se avecina ♬ 530 00:45:16,860 --> 00:45:19,800 Has hecho ejercicio, así que descansa un poco. 531 00:45:19,800 --> 00:45:24,120 Adiós. 532 00:45:25,610 --> 00:45:26,390 ♬ No lo sé... ♬ 533 00:45:26,390 --> 00:45:27,580 Tan linda. 534 00:45:27,580 --> 00:45:29,640 ♬ Lo que está por venir ♬ 535 00:45:29,640 --> 00:45:31,600 ♬ Déjame ♬ 536 00:45:31,600 --> 00:45:32,700 Sí. 537 00:45:32,700 --> 00:45:34,620 Sae Bom. 538 00:45:34,620 --> 00:45:36,910 Ayúdame. 539 00:45:36,910 --> 00:45:41,660 Ese día recibí un rasguño del aprendiz. 540 00:45:42,550 --> 00:45:45,490 Me asusté y no pude decírtelo. 541 00:45:45,490 --> 00:45:48,000 Pero la herida no sanará. 542 00:45:48,000 --> 00:45:49,860 ¿Dónde estás ahora mismo? 543 00:45:49,860 --> 00:45:52,020 Llegaré en un momento. 544 00:46:00,070 --> 00:46:01,630 Está bien. 545 00:46:01,630 --> 00:46:03,900 Mírame. Estoy bien. 546 00:46:03,900 --> 00:46:09,300 Si descansas un poco después de la prueba de hoy, deberías estar bien. 547 00:46:10,340 --> 00:46:13,820 Le diré a tu esposa que no tienes una aventura. 548 00:46:15,240 --> 00:46:18,790 Me asusta cuando pienso en que podría estar muriendo. 549 00:46:18,790 --> 00:46:20,620 ¿Por qué estarías muriendo? 550 00:46:20,620 --> 00:46:24,800 No te mordieron. Mírame. 551 00:46:24,800 --> 00:46:27,230 No es nada. De verdad. 552 00:46:27,230 --> 00:46:31,610 Te harán las pruebas hoy, te revisarán, entonces estarás bien. 553 00:46:31,610 --> 00:46:34,540 Preguntaré si puedes obtener algunos puntos de bonificación. 554 00:46:43,660 --> 00:46:46,420 No estás sediento ni nada, ¿verdad? 555 00:47:00,370 --> 00:47:02,600 Tenemos un paciente más. 556 00:47:22,020 --> 00:47:24,250 Le daré un vistazo a su herida. 557 00:47:40,950 --> 00:47:43,620 ¿Está seguro de que lo arañaron? 558 00:47:43,620 --> 00:47:46,180 Es más como si lo hubieran cortado con un cuchillo. 559 00:47:46,180 --> 00:47:48,300 Muy reciente por cierto. 560 00:47:48,950 --> 00:47:51,720 Desearía que ese fuera el caso. 561 00:47:52,970 --> 00:47:55,820 Mi herida tampoco sanaría rápidamente. 562 00:47:58,180 --> 00:48:01,480 No se ve muy serio. 563 00:48:01,480 --> 00:48:03,590 Déjeme examinarlo. 564 00:48:05,380 --> 00:48:06,820 Dios mío. 565 00:48:07,890 --> 00:48:09,500 ¿Se ve distinto si hay algún problema? 566 00:48:09,500 --> 00:48:11,310 El color. 567 00:48:11,310 --> 00:48:14,660 El área del corte cambia a rojo oscuro. 568 00:48:20,180 --> 00:48:23,170 Por favor, quédese aquí hasta que se complete la prueba. 569 00:48:25,280 --> 00:48:27,450 ¿No va a llevarse esto? 570 00:48:44,590 --> 00:48:47,100 Eso servirá, ¿cierto? 571 00:48:48,580 --> 00:48:50,920 Avíseme si se siente sediento. 572 00:48:50,920 --> 00:48:53,710 Yoon Sae Bom, salga un minuto. 573 00:48:58,450 --> 00:49:02,220 Te lo dije. Te dije que estarías bien. 574 00:49:02,220 --> 00:49:04,650 Iré y extraeré mi sangre. Quédate aquí. 575 00:49:21,950 --> 00:49:23,900 Estoy bien. 576 00:49:24,770 --> 00:49:27,600 Nada sucederá. 577 00:49:27,600 --> 00:49:30,330 Solo haré un poco de dinero y me iré. 578 00:49:31,090 --> 00:49:32,910 Está bien. 579 00:49:59,320 --> 00:50:02,820 Si algo como esto ocurre otra vez, dígame de antemano. 580 00:50:02,820 --> 00:50:05,320 No quiero estar sorprendida. 581 00:50:06,420 --> 00:50:10,660 Lo entiendo. ¿Podría abrir la bolsa? 582 00:50:26,000 --> 00:50:29,250 Intento ser amable con usted a pesar de que no me agrade. 583 00:50:45,260 --> 00:50:50,170 ¿Conoce a nuestro aprendiz? El que mordió a Lee Jong Tae. 584 00:50:51,210 --> 00:50:53,370 Escuché que no le está yendo bien. 585 00:50:53,370 --> 00:50:56,300 Y que rechaza ver a su familia. 586 00:51:04,340 --> 00:51:08,430 Si la muerden, se infecta no importa qué. 587 00:51:09,150 --> 00:51:14,240 Su condición empeora, y la duración de su estado normal se acorta. 588 00:51:14,240 --> 00:51:19,890 Nunca sabe cuando se pondrá sediento y comenzará a atacar personas. Entonces, por supuesto, él no puede recibir ningún visitante. 589 00:51:21,300 --> 00:51:23,570 ¿Hay alguna manera de tratarlo? 590 00:51:25,800 --> 00:51:28,120 Por ahora, no hay ningún tratamiento. 591 00:51:28,760 --> 00:51:31,310 Una vez que empeoran, siempre están sedientos. 592 00:51:31,310 --> 00:51:34,600 Se vuelven irracionales y atacan a las personas en cuanto las ven. 593 00:51:35,350 --> 00:51:40,410 Lo que podemos hacer por ahora es ralentizar la deterioración. 594 00:51:43,250 --> 00:51:47,150 Entonces es cierto que nadie sale de aquí con vida. 595 00:51:50,210 --> 00:51:54,940 Usted es realmente afortunada, Yoon Sae Bom. 596 00:51:55,680 --> 00:52:00,000 Si todo va bien, Lee Seung Hyun también estará bien. 597 00:52:10,020 --> 00:52:12,960 ¿Estás aburrido? ¿Quieres comer algo? 598 00:52:29,940 --> 00:52:32,080 ¿Dónde estás ahora mismo? 599 00:52:34,760 --> 00:52:37,090 Tengo una familia. 600 00:52:37,800 --> 00:52:40,920 Si muero de esta forma, ellos mantendrán mi muerte en secreto. 601 00:52:40,920 --> 00:52:43,450 Sae Bom, hay una forma 602 00:52:43,450 --> 00:52:45,980 en la que mi seguridad está garantizada, y puedo ganar un poco de dinero. 603 00:52:45,980 --> 00:52:48,880 ¿Hola? ¡Oye, Lee Seung Hyun! 604 00:53:02,880 --> 00:53:06,510 La llamada no ha sido procesada. Luego de la señal... 605 00:53:06,510 --> 00:53:08,500 Me pregunto si les va bien allí. 606 00:53:08,500 --> 00:53:10,400 ¿Qué pasa si todos mueren allí? 607 00:53:10,400 --> 00:53:12,390 Recibí una llamada de un reportero. 608 00:53:12,390 --> 00:53:16,470 Dice que me pagará si le digo lo que ocurre aquí. 609 00:53:34,260 --> 00:53:36,310 Se escabulló, usando el traje de materiales peligrosos al revés. 610 00:53:36,310 --> 00:53:38,110 Pensaron que estaba moviendo sillas. 611 00:53:38,110 --> 00:53:41,710 ¿Dónde tienen los pacientes críticos? 612 00:53:42,400 --> 00:53:44,230 ¿Dónde están? 613 00:53:45,180 --> 00:53:48,380 Los aislamos en el almacén a baja temperatura donde se almacenan los ingredientes alimentarios. 614 00:53:48,380 --> 00:53:51,090 Pero tuvimos que trasladarlos a otra parte ya que el número de personas seguía aumentando. 615 00:53:51,090 --> 00:53:53,700 ¿Entonces dónde es eso exactamente? 616 00:53:55,480 --> 00:53:57,660 En el camión frigorífico. 617 00:57:02,260 --> 00:57:07,320 [Reportero sensacionalista: Si me envía el video exclusivamente relacionado con la enfermedad, depositaré 100 millones de won de inmediato. Más incentivo es posible dependiendo de la audiencia] 618 00:57:09,600 --> 00:57:12,280 [Reportero Sensacionalista] 619 00:57:15,820 --> 00:57:17,300 Primero haz el depósito. 620 00:57:17,300 --> 00:57:21,760 Después te enviaré el video de inmediato. 621 00:57:21,760 --> 00:57:26,990 Estoy grabando nuestra conversación en este momento. No pienses en mentirme más tarde. 622 00:57:28,680 --> 00:57:31,320 ¡Al menos deposita la mitad! ¡Maldito! 623 00:57:37,460 --> 00:57:39,690 Llámame después de hacer el depósito. 624 00:57:39,690 --> 00:57:44,280 Estas son noticias de última hora. 625 00:58:24,540 --> 00:58:27,960 [Autolavado Seyang Dream] 626 00:58:29,320 --> 00:58:31,420 Dijiste que él está ahí. ¿Por qué no entramos? 627 00:58:31,420 --> 00:58:33,350 Se supone que alguien debe mostrarse. 628 00:58:33,350 --> 00:58:35,970 ¿Quién? ¿Llamaste apoyo extra? 629 00:58:35,970 --> 00:58:38,100 Aquí viene el tigre. 630 00:58:39,080 --> 00:58:44,600 ¿Qué? Aigoo. Es el teniente coronel Han Tae Seok. 631 00:58:44,600 --> 00:58:45,740 ¿Qué lo trae aquí a este lugar lamentable? 632 00:58:45,740 --> 00:58:50,440 Me gustaría que el sargento Jung y yo nos encontremos con el traficante. ¿Está de acuerdo con eso? 633 00:58:50,440 --> 00:58:52,310 Sí, por supuesto. 634 00:58:52,310 --> 00:58:55,040 Me quedaré aquí. 635 00:59:01,240 --> 00:59:02,640 - Oye, tú– - ¡Lo sé, lo sé! 636 00:59:02,640 --> 00:59:04,940 Defiende la línea aquí. 637 00:59:06,490 --> 00:59:08,280 Tan molesto. 638 00:59:08,280 --> 00:59:10,840 ¿Pero qué hacemos aquí? 639 00:59:10,840 --> 00:59:13,660 Ellos guardaban el Next restante dentro del almacén de la compañía farmacéutica. 640 00:59:13,660 --> 00:59:15,740 Quería averiguar quién lo distribuyó en el mercado. 641 00:59:15,740 --> 00:59:19,500 Parece que esta enfermedad infecciosas está causando estragos en el extranjero, según las noticias. 642 00:59:19,500 --> 00:59:22,140 ¿Next se vendió mundialmente? 643 00:59:22,140 --> 00:59:27,360 Le dije que no soy bueno creando algo, pero soy bueno robándolo. 644 00:59:28,120 --> 00:59:32,350 Robé esa droga del extranjero cuando era parte del equipo de ventaja competitiva. 645 00:59:35,280 --> 00:59:37,550 Qué impresionante. 646 00:59:52,350 --> 00:59:54,140 Hay tres personas. 647 00:59:54,140 --> 00:59:56,690 ¡Caray, apaga los faros! 648 01:00:01,720 --> 01:00:03,890 Trajeron el dinero, ¿cierto? 649 01:00:05,040 --> 01:00:07,310 ¿Pero dónde está Lee Jong Tae? 650 01:00:11,050 --> 01:00:12,800 Lee Jong Tae, ese idiota. 651 01:00:12,800 --> 01:00:15,220 No puedes ponerte en contacto con él, ¿cierto? 652 01:00:27,240 --> 01:00:28,460 Hay dos. 653 01:00:28,460 --> 01:00:30,670 Hay tres. 654 01:00:38,740 --> 01:00:40,300 La droga. 655 01:00:41,610 --> 01:00:43,350 Maletero. En el maletero. 656 01:00:43,350 --> 01:00:45,760 Póngale las esposas por mí. 657 01:00:58,050 --> 01:01:00,770 Idiotas, todos están muertos. 658 01:01:21,120 --> 01:01:22,980 ¿Qué fue eso? 659 01:01:23,680 --> 01:01:25,320 Es un Glock. ¿Nunca ha visto una? 660 01:01:25,320 --> 01:01:28,380 ¡Por qué carga algo como eso! 661 01:01:36,180 --> 01:01:38,250 ¿Qué demonios está haciendo? 662 01:01:38,250 --> 01:01:40,320 Asegurar de que esté muerto. 663 01:01:41,270 --> 01:01:44,800 ¿Matando una persona delante de un policía? 664 01:01:44,800 --> 01:01:47,870 ¿Él le parece una persona, Jung Yi Hyun? 665 01:02:01,750 --> 01:02:03,930 ¡Manos arriba, todos! 666 01:02:03,930 --> 01:02:06,120 ¡Manos arriba! 667 01:02:06,120 --> 01:02:08,300 Se acabó. Se acabó. 668 01:02:08,300 --> 01:02:10,780 Oh, ¿en serio? Caray. 669 01:02:10,780 --> 01:02:14,070 ¡Oye! ¿Cuántos tiros disparaste? 670 01:02:14,070 --> 01:02:17,520 Es bueno que no estemos en una zona residencial. ¡Podrías ser disciplinado! 671 01:02:18,720 --> 01:02:20,790 ¿Disparaste todos los tiros? 672 01:02:25,610 --> 01:02:27,350 ¡Por favor! 673 01:02:36,400 --> 01:02:39,060 ¿Cuándo se volvió así? 674 01:02:39,060 --> 01:02:41,080 ¡No lo sé, idiota! 675 01:02:44,140 --> 01:02:48,270 Entré a la casa para sacarle el dinero, y él estaba así. Mordió a toda su familia y los mató. 676 01:02:48,270 --> 01:02:52,450 Se golpeaba la cabeza en un charco de sangre. 677 01:02:52,450 --> 01:02:53,960 ¿Tomó Next? 678 01:02:53,960 --> 01:02:55,580 Tomó mucho de ello. 679 01:02:55,580 --> 01:02:57,550 Enloqueció completamente, y ha estado así desde entonces. 680 01:02:57,550 --> 01:03:00,220 ¿Y le hiciste eso a una persona enferma? 681 01:03:01,670 --> 01:03:03,480 ¿Entonces qué más debí haber hecho? 682 01:03:03,480 --> 01:03:06,940 Él es el mejor perro guardián que no tengo que alimentar. 683 01:03:11,360 --> 01:03:13,980 Ustedes también tomaron la droga, ¿cierto? 684 01:03:13,980 --> 01:03:16,090 Pronto se volverán así. 685 01:03:19,180 --> 01:03:21,370 - Bastardo. - Sí. 686 01:03:22,940 --> 01:03:24,490 Entendido. 687 01:03:24,490 --> 01:03:28,210 Jung Yi Hyun, hay un problema en el dormitorio. 688 01:03:28,210 --> 01:03:30,000 ¿Y? 689 01:03:30,000 --> 01:03:32,290 Yoon Sae Bom está ahí. 690 01:03:33,980 --> 01:03:36,630 ¿Por qué fue ahí? 691 01:03:57,490 --> 01:03:59,700 No son humanos. 692 01:04:01,300 --> 01:04:03,520 ¿Quiénes? 693 01:04:03,520 --> 01:04:05,590 Todos aquí. 694 01:04:27,360 --> 01:04:29,150 ¡Quietos! 695 01:04:35,210 --> 01:04:37,100 Abran eso. 696 01:04:37,100 --> 01:04:38,900 ¡Rápido! 697 01:04:41,680 --> 01:04:43,870 ¡No! ¡No lo abran! 698 01:05:28,340 --> 01:05:34,300 [Felicidad] 699 01:05:48,490 --> 01:05:55,550 Subtítulos gracias al Equipo ☣️ Pandémico 😆 en Viki.com 700 01:05:58,250 --> 01:06:00,590 Sea sincero. 701 01:06:00,590 --> 01:06:03,180 Está viendo esas personas como monstruos. 702 01:06:03,180 --> 01:06:04,790 Dijeron detener la investigación. 703 01:06:04,790 --> 01:06:07,650 La rabia se propaga por el apartamento. 704 01:06:07,650 --> 01:06:10,780 Es verdad que uno enloquece si toma esa droga, ¿cierto? 705 01:06:10,780 --> 01:06:13,790 Malos rumores no ayudan al precio inmobiliario. 706 01:06:13,790 --> 01:06:15,020 Bloqueen todo según lo planeado. 707 01:06:15,020 --> 01:06:17,470 ¿Los encerramos y esperamos que mueran? 708 01:06:17,470 --> 01:06:21,180 Esa señora de arriba. Definitivamente había algo en ella. 709 01:06:21,180 --> 01:06:25,720 ¿Qué sucedió en esa casa en este momento?