1
00:00:06,723 --> 00:00:07,957
¿Cuánto has bebido?

2
00:00:07,958 --> 00:00:09,905
[Episodio 11]

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,962
¿No es evidente?

4
00:00:12,963 --> 00:00:15,264
He bebido mucho.

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,298
Vámonos.

6
00:00:16,299 --> 00:00:19,815
Olvídalo. Deberías irte.

7
00:00:20,303 --> 00:00:21,370
Levántate.

8
00:00:21,371 --> 00:00:25,755
Puedo irme a casa sola.

9
00:00:35,318 --> 00:00:38,375
Te he esperado, ¿lo sabes?

10
00:00:39,022 --> 00:00:42,545
Esperaba que me pidieras...

11
00:00:43,393 --> 00:00:45,975
que te esperara.

12
00:00:46,363 --> 00:00:51,355
Si me hubieras dicho que te esperara
hasta que volvieras,

13
00:00:53,136 --> 00:00:56,055
estaba dispuesta a esperarte.

14
00:01:00,977 --> 00:01:02,378
Siento haberme ido sin decirte nada.

15
00:01:02,379 --> 00:01:04,480
Surgió un asunto urgente.

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,465
Pero ya sabes,

17
00:01:06,716 --> 00:01:11,253
pasó un año. Pasaron dos años.

18
00:01:11,254 --> 00:01:14,705
Y seguía sin saber nada de él.

19
00:01:16,026 --> 00:01:18,260
¿Cómo pudo hacerme algo así?

20
00:01:18,261 --> 00:01:21,245
Estuvimos juntos durante seis años.

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,815
¿Cómo pudo irse sin explicarme nada?

22
00:01:25,802 --> 00:01:29,138
Cuando la carne se enfría,
¿Por eso que hay que tirarla?

23
00:01:29,139 --> 00:01:32,775
Podemos recalentarla, meterla en el guiso,

24
00:01:32,776 --> 00:01:34,877
o acompañarla con arroz frito.

25
00:01:34,878 --> 00:01:36,795
De acuerdo.

26
00:01:37,481 --> 00:01:41,665
Podíamos haber hecho que funcionara,
de alguna forma.

27
00:02:14,584 --> 00:02:19,005
[Sra. Lee, he oído que el Dr. Kim está con una
hermosa dama justo ahora.]

28
00:02:27,931 --> 00:02:29,885
Bien.

29
00:02:38,742 --> 00:02:40,765
Espera.

30
00:02:41,945 --> 00:02:45,065
Agárrate a mí. un, dos, tres.

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,516
Vamos.

32
00:02:47,517 --> 00:02:49,919
Mi pingüino está aquí.

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,905
Oye, levántate.

34
00:02:52,088 --> 00:02:54,190
- Sí, lo tengo.
- Oye, tú.

35
00:02:54,191 --> 00:02:56,075
Bien.

36
00:03:02,933 --> 00:03:06,115
¿Quién es esta bella dama?

37
00:03:06,670 --> 00:03:08,655
¿Yo?

38
00:03:13,476 --> 00:03:15,525
Es mi novia.

39
00:03:15,579 --> 00:03:17,835
¿Tu novia?

40
00:03:18,114 --> 00:03:19,748
Dios.

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,805
Encantada de conocerte. ¿Cómo te llamas?

42
00:03:24,721 --> 00:03:28,005
Hola. Soy...

43
00:03:30,260 --> 00:03:33,075
[ "Él y la mesa" escrito por Lee Mun-jeong ]

44
00:03:33,630 --> 00:03:37,099
Me llamo Lee Mun-jeong.

45
00:03:37,100 --> 00:03:39,215
¿Lee Mun-jeong?

46
00:03:40,036 --> 00:03:42,385
Tú y yo tenemos el mismo nombre.

47
00:03:42,939 --> 00:03:45,225
¡Qué extraña coincidencia!

48
00:03:45,875 --> 00:03:47,843
Permíteme que te regale esto.

49
00:03:47,844 --> 00:03:49,795
¿Qué?

50
00:03:50,614 --> 00:03:52,765
Gracias.

51
00:04:00,290 --> 00:04:03,592
Tú eres la escritora, Lee Mun-jeong.

52
00:04:03,593 --> 00:04:05,594
Como puedes ver, tenemos una cita.

53
00:04:05,595 --> 00:04:08,664
Bien. No quiero arruinar vuestra cita.

54
00:04:08,665 --> 00:04:11,300
Espero que podamos volver a vernos,
Mun-jeong.

55
00:04:11,301 --> 00:04:13,585
Claro. Sí.

56
00:04:15,939 --> 00:04:18,255
Te llamaré. Contesta.

57
00:04:28,184 --> 00:04:30,935
[ "Él y la mesa" escrito por Lee Mun-jeong ]

58
00:04:34,557 --> 00:04:36,805
¿Por qué no me preguntas nada?

59
00:04:39,362 --> 00:04:42,785
Se supone que no debemos sentir curiosidad por
la vida privada del otro.

60
00:04:43,333 --> 00:04:45,515
Esa es nuestra norma.

61
00:04:47,971 --> 00:04:49,985
Lo siento.

62
00:04:51,441 --> 00:04:53,525
No pasa nada.

63
00:04:55,879 --> 00:04:58,395
Eso también va para este personaje.

64
00:05:52,902 --> 00:05:54,885
Ya estamos aquí.

65
00:05:55,839 --> 00:05:58,295
- Gracias.
- De nada.

66
00:06:02,612 --> 00:06:05,465
Cuando bebo mucho, el cuerpo me pide esto.

67
00:06:06,716 --> 00:06:09,505
A mí me gusta el café con leche.

68
00:06:09,586 --> 00:06:11,387
Tu gusto...

69
00:06:11,388 --> 00:06:14,245
- Por favor, respétalo.
- Claro que sí.

70
00:06:15,458 --> 00:06:18,745
Gracias por esto. Adiós.

71
00:06:20,730 --> 00:06:22,945
También me llevo mi pingüino.

72
00:06:27,003 --> 00:06:29,655
- No. Te lo sacaré.
- Ay, madre.

73
00:06:29,672 --> 00:06:32,007
- ¿Por qué es tan grande?
- Bien.

74
00:06:32,008 --> 00:06:33,709
Bien.

75
00:06:33,710 --> 00:06:36,325
- ¿Estás bien?
- Sí.

76
00:06:37,113 --> 00:06:39,035
Adiós.

77
00:07:32,235 --> 00:07:35,085
[¡Enhorabuena!]

78
00:07:35,839 --> 00:07:40,895
[El poder del amor es grande.]

79
00:07:55,024 --> 00:07:56,124
[Vámonos.]

80
00:07:56,125 --> 00:07:58,827
Olvídalo. Deberías irte.

81
00:07:58,828 --> 00:07:59,928
Levántate.

82
00:07:59,929 --> 00:08:04,285
Puedo irme a casa sola.

83
00:08:53,550 --> 00:08:55,384
Es el desayuno, así que vamos a tomar algo que nos llene.

84
00:08:55,385 --> 00:08:57,519
No tengo apetito.

85
00:08:57,520 --> 00:09:00,605
Se puede comer sin apetito.

86
00:09:01,691 --> 00:09:04,575
Cuéntame otro chiste.

87
00:09:04,661 --> 00:09:07,345
Vale. Sigue sonriendo así.

88
00:09:08,798 --> 00:09:11,485
Me cuesta trabajo sonreír.

89
00:09:12,235 --> 00:09:14,825
Tal vez, es por eso
por lo que no puedo dejarle.

90
00:09:15,271 --> 00:09:17,725
Imagino que debería...

91
00:09:17,907 --> 00:09:20,195
llorarle a Hae-kyong.

92
00:09:22,779 --> 00:09:25,135
Parezco muy caradura, ¿verdad?

93
00:09:26,215 --> 00:09:28,665
Ese es tu encanto.

94
00:09:29,018 --> 00:09:31,135
Es un cumplido, ¿verdad?

95
00:09:34,824 --> 00:09:36,558
¿Qué hay de ti?

96
00:09:36,559 --> 00:09:38,775
Tengo que irme ya.

97
00:09:39,295 --> 00:09:41,945
- Gracias.
- Si te refieres a eso,

98
00:09:42,498 --> 00:09:44,455
por favor, come.

99
00:09:45,034 --> 00:09:48,585
Recogeré el equipo y volveré enseguida.
Será mejor que comas.

100
00:10:04,754 --> 00:10:07,505
[Productora Woo Do-hee 2N BOX]

101
00:10:10,226 --> 00:10:11,994
¿Qué le ocurre?

102
00:10:11,995 --> 00:10:14,129
- No lo sé.
- ¿Por qué no?

103
00:10:14,130 --> 00:10:15,597
Quizá le haya pasado algo.

104
00:10:15,598 --> 00:10:17,432
Ve a preguntarle. Levántala.

105
00:10:17,433 --> 00:10:18,467
Mejor que la dejemos en paz.

106
00:10:18,468 --> 00:10:20,636
- Tú...
- Buenos días. Hola.

107
00:10:20,637 --> 00:10:21,803
- Hola.
- Hola.

108
00:10:21,804 --> 00:10:23,305
- Jae-hyeok, ¿qué es eso?
- He comprado café.

109
00:10:23,306 --> 00:10:25,674
- Eres el mejor.
- Café. Caramba.

110
00:10:25,675 --> 00:10:28,176
- Gracias, Jae-hyeok.
- Gracias.

111
00:10:28,177 --> 00:10:30,825
Sí. Dame una taza.

112
00:10:33,182 --> 00:10:35,305
Buenos días.

113
00:10:39,155 --> 00:10:41,245
¿Podemos hablar?

114
00:10:49,932 --> 00:10:52,185
¿Quieres que te cuente un chiste?

115
00:10:53,569 --> 00:10:55,437
No es para decirte que vuelvas.

116
00:10:55,438 --> 00:10:57,455
Quiero trabajar contigo.

117
00:10:58,007 --> 00:11:00,442
Habría que hacerte un monumento,
por caradura.

118
00:11:00,443 --> 00:11:02,144
O, al menos, tendrías que cambiar tu método.

119
00:11:02,145 --> 00:11:05,265
- La última vez...
- Siento llegar tarde.

120
00:11:12,121 --> 00:11:14,205
¿Productora Woo Do-hee?

121
00:11:14,557 --> 00:11:16,505
Hola.

122
00:11:18,661 --> 00:11:20,675
Encantada de conocerte.

123
00:11:29,539 --> 00:11:32,925
¿Por qué no rodamos sólo
un episodio para probar?

124
00:11:33,643 --> 00:11:36,965
- ¿Por qué iba a hacerlo?
- Será un éxito.

125
00:11:38,214 --> 00:11:41,717
Admiro tu seguridad.

126
00:11:41,718 --> 00:11:44,920
Te apoyaré. Discúlpame ahora.

127
00:11:44,921 --> 00:11:47,189
Te ayudaré a...

128
00:11:47,190 --> 00:11:50,145
llegar a un millón de corazones
con el primer episodio.

129
00:11:53,196 --> 00:11:55,115
¿Te apuntas?

130
00:11:56,332 --> 00:11:58,385
¿Cómo?

131
00:11:59,202 --> 00:12:01,725
Saldré en ese episodio...

132
00:12:02,105 --> 00:12:04,125
[con Kim Hae-kyong.]

133
00:12:05,675 --> 00:12:09,165
Historia clínica, nombre: Park Sandara

134
00:12:33,169 --> 00:12:36,171
Me veré en apuros si la gente me reconoce.

135
00:12:36,172 --> 00:12:39,875
Ya veo. Sí. Te pondría en un aprieto.

136
00:12:39,876 --> 00:12:42,795
Vale. Por favor, siéntate.

137
00:12:57,794 --> 00:13:00,328
- Lo siento.
- No pasa nada.

138
00:13:00,329 --> 00:13:02,664
En serio.

139
00:13:02,665 --> 00:13:04,766
De pronto, tengo muchas ganas de comer,

140
00:13:04,767 --> 00:13:07,415
pero no puedo.

141
00:13:07,737 --> 00:13:11,807
Pido mucha comida,
porque me la quiero comer toda.

142
00:13:11,808 --> 00:13:14,995
En definitiva, la pido porque quiero comer.

143
00:13:15,077 --> 00:13:17,525
Pero cuando estoy a punto de comer,

144
00:13:19,282 --> 00:13:21,249
me acuerdo de los comentarios despectivos.

145
00:13:21,250 --> 00:13:24,619
[Nombre, Park Sandara. Antigua   estrella y actriz.]

146
00:13:24,620 --> 00:13:27,756
[Tras un largo paréntesis,
volvió con una película hace seis meses].

147
00:13:27,757 --> 00:13:30,075
[O eso parecía al principio].

148
00:13:30,126 --> 00:13:31,726
[Debido a unos comentarios de odio, porque había engordado]

149
00:13:31,727 --> 00:13:33,528
[se sometió a varias dietas extremas.]

150
00:13:33,529 --> 00:13:35,964
[Debido a las dietas y al estrés,
sufre trastorno alimentario.]

151
00:13:35,965 --> 00:13:38,955
[En otras palabras, tiene anorexia.]

152
00:13:39,535 --> 00:13:42,637
No debes forzarte a ingerir
mucha comida de una vez.

153
00:13:42,638 --> 00:13:44,695
¿Entonces qué?

154
00:13:45,274 --> 00:13:48,225
Tienes que modificar tus hábitos de nuevo.

155
00:13:48,244 --> 00:13:51,646
En lugar de empezar con la comida perfecta, que lleva
todos los nutrientes que necesitas,

156
00:13:51,647 --> 00:13:55,250
deberías empezar, con una comida que
te apetezca comer.

157
00:13:55,251 --> 00:13:58,420
Me parece que puedes necesitar
someterte a una cirugía.

158
00:13:58,421 --> 00:14:00,505
¿Cirugía?

159
00:15:27,310 --> 00:15:29,265
Cuchillo.

160
00:16:38,514 --> 00:16:40,515
[Ten cuidado cuando separes la piel].

161
00:16:40,516 --> 00:16:42,250
[Si lo haces mal, te llevarás los dedos.]

162
00:16:42,251 --> 00:16:44,386
Podría cortarme los dedos porque
no deja de asustarme.

163
00:16:44,387 --> 00:16:47,088
[Introduce la cuchara y sácalo.]

164
00:16:47,089 --> 00:16:49,591
[Sí, eso es. ¿Lo tienes?]

165
00:16:49,592 --> 00:16:53,762
[Sólo hay que cortar el extremo de la colita
y quitarle los dientes.]

166
00:16:53,763 --> 00:16:56,398
[Una vez que hayas hecho eso,
quita las tripas.]

167
00:16:56,399 --> 00:16:59,985
[Pícalas. Eso es, ahí lo tienes.]

168
00:17:02,905 --> 00:17:04,825
Bien.

169
00:17:22,291 --> 00:17:25,226
Verter aceite de sésamo en la olla
y saltear el arroz.

170
00:17:25,227 --> 00:17:28,329
[¿Y qué haces con las tripas de antes? La añades ahora.]

171
00:17:28,330 --> 00:17:29,931
[Hay que añadir las tripas.]

172
00:17:29,932 --> 00:17:32,367
[ Y luego, saltearlo todo junto, a conciencia.]

173
00:17:32,368 --> 00:17:34,135
¿Cuánta agua hay que añadir?

174
00:17:34,136 --> 00:17:35,737
[Dios, ¿hablas en serio?]

175
00:17:35,738 --> 00:17:38,706
[Sólo añade la suficiente. ¿En serio me
vas a preguntar eso?]

176
00:17:38,707 --> 00:17:41,276
[- Poner la salsa de soja para la sopa.]
- ¿Cuánta hay que poner?

177
00:17:41,277 --> 00:17:44,365
[- ¡Oye ]
- Bien. Añadiré la justa.

178
00:18:18,848 --> 00:18:20,315
[¿Has terminado?]

179
00:18:20,316 --> 00:18:23,084
[¿Has terminado o no? Tienes que decírmelo.]

180
00:18:23,085 --> 00:18:25,753
[Entonces, ¿has terminado? Maldita sea.]

181
00:18:25,754 --> 00:18:27,789
[¡Oye! ]

182
00:18:27,790 --> 00:18:29,875
Pruébalo.

183
00:18:30,025 --> 00:18:32,445
Por favor, pruébalo.

184
00:18:33,395 --> 00:18:35,445
Pruébalo.

185
00:18:36,232 --> 00:18:38,433
¿Y si no puedo volver a...

186
00:18:38,434 --> 00:18:39,767
tomar esta deliciosa comida?

187
00:18:39,768 --> 00:18:43,605
No pasa nada. Si no puedes comer, no
tienes que forzarte.

188
00:18:43,606 --> 00:18:47,095
Si no puede comérselo, lo llevaré a su casa.

189
00:18:52,748 --> 00:18:54,516
Decirte a tí misma que tienes
que comerte esta comida...

190
00:18:54,517 --> 00:18:57,785
o que tienes que comer tanto como los demás,
es otra forma de obsesión.

191
00:18:57,786 --> 00:19:00,505
Conviene evitar esos pensamientos.

192
00:19:06,595 --> 00:19:07,695
Bueno...

193
00:19:07,696 --> 00:19:11,266
A menudo me preguntan qué deben comer
los pacientes con anorexia.

194
00:19:11,267 --> 00:19:14,769
Sugiero comer alimentos ligeros como las frutas
y las gachas que tenemos aquí,

195
00:19:14,770 --> 00:19:18,339
pero lo que se come no es lo importante.

196
00:19:18,340 --> 00:19:20,808
Lo que es más importante es...

197
00:19:20,809 --> 00:19:22,911
tu actitud hacia la comida.

198
00:19:22,912 --> 00:19:24,879
Es, exactamente, como la vida.

199
00:19:24,880 --> 00:19:27,135
Lo has hecho muy bien hasta ahora.

200
00:19:29,485 --> 00:19:31,465
Pruébalo.

201
00:19:58,147 --> 00:20:00,135
Está bueno.

202
00:20:02,051 --> 00:20:05,335
- ¿Te gusta?
- Está bueno.

203
00:20:08,390 --> 00:20:10,925
Bueno... Disculpe...

204
00:20:10,926 --> 00:20:12,894
- ¿Podemos hacer una foto?
- Sí.

205
00:20:12,895 --> 00:20:14,629
Vamos, ¿por qué...

206
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
No he traído mi teléfono.

207
00:20:16,131 --> 00:20:17,699
Dr. Kim, ¿tiene usted su teléfono?

208
00:20:17,700 --> 00:20:20,285
Déjenme pasar.

209
00:20:20,436 --> 00:20:22,303
Por favor, tómenos una foto.

210
00:20:22,304 --> 00:20:24,525
Su teléfono está allí.

211
00:20:24,940 --> 00:20:27,925
- Soy un gran fan suyo.
- Gracias.

212
00:20:28,978 --> 00:20:32,265
Vale. Allá vamos.

213
00:20:32,648 --> 00:20:34,682
Esperad.

214
00:20:34,683 --> 00:20:36,684
- Ya vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

215
00:20:36,685 --> 00:20:39,235
Un, dos, tres.

216
00:20:41,056 --> 00:20:44,025
- Toma. Gracias.
- Gracias.

217
00:20:44,026 --> 00:20:46,294
- ¿Salgo en la foto?
- Has quedado fuera.

218
00:20:46,295 --> 00:20:48,215
Vale.

219
00:20:51,567 --> 00:20:54,455
- Por favor, disfruta tu comida.
- Muy bien.

220
00:21:02,678 --> 00:21:06,465
No puedes irrumpir así en el despacho de
la directora general.

221
00:21:08,417 --> 00:21:11,265
- Lo hago.
- ¿Qué?

222
00:21:13,289 --> 00:21:15,356
- De ninguna manera.
- Sí.

223
00:21:15,357 --> 00:21:18,575
El programa con Jin No-eul. Lo voy a hacer.

224
00:21:19,295 --> 00:21:22,115
¿Por qué este repentino cambio de opinión?

225
00:21:23,532 --> 00:21:24,799
Es un secreto.

226
00:21:24,800 --> 00:21:27,615
Ah, bien. Do-hee.

227
00:21:31,206 --> 00:21:33,174
Te gusta esta escritora.

228
00:21:33,175 --> 00:21:36,678
He ido a la librería
y he comprado su nuevo libro.

229
00:21:36,679 --> 00:21:38,565
Aquí tienes.

230
00:21:39,448 --> 00:21:41,516
[ "Él y la mesa" escrito por Lee Mun-jeong ]

231
00:21:41,517 --> 00:21:44,652
Me llamo Lee Mun-jeong.

232
00:21:44,653 --> 00:21:46,735
¿Lee Mun-jeong?

233
00:21:47,623 --> 00:21:49,945
Tú y yo tenemos el mismo nombre.

234
00:21:52,227 --> 00:21:54,775
- ¿Por qué reaccionas así?
- ¿Qué?

235
00:21:55,364 --> 00:21:57,345
Oh...

236
00:21:57,466 --> 00:21:59,685
Ya lo tengo.

237
00:21:59,868 --> 00:22:02,437
- Deberías leerlo.
-Vale.

238
00:22:02,438 --> 00:22:05,455
- Me voy.
-Seguro, lo haré.

239
00:22:06,875 --> 00:22:09,695
Vaya, qué extraño.

240
00:22:12,514 --> 00:22:16,035
[Llamadas perdidas:
Escritora Lee Mun-jeong]

241
00:22:17,319 --> 00:22:19,120
Estoy enferma.

242
00:22:19,121 --> 00:22:22,605
Necesito ver a un médico.
Por favor, ven conmigo.

243
00:22:26,395 --> 00:22:28,062
Ve tú sola.

244
00:22:28,063 --> 00:22:30,915
Estoy un poco asustada, por eso te lo pido.

245
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
[Llamadas perdidas: Escritora Lee Mun-jeong]

246
00:22:51,220 --> 00:22:54,305
[Sala General A]

247
00:23:10,873 --> 00:23:12,825
[Sala de chat]

248
00:23:18,514 --> 00:23:20,795
¿Tienes problemas en tu vida amorosa?

249
00:23:21,116 --> 00:23:23,751
- No estoy saliendo con nadie.
- Está bien, pregúntame lo que sea.

250
00:23:23,752 --> 00:23:27,388
Estoy en otro nivel cuando se trata
de relaciones, ya sabes.

251
00:23:27,389 --> 00:23:31,025
- Vamos, pregúntame algo.
- He dicho que no estoy saliendo con nadie.

252
00:23:31,026 --> 00:23:33,015
Buena suerte.

253
00:23:34,163 --> 00:23:36,330
- Aquí está So-ra.
- Hola.

254
00:23:36,331 --> 00:23:39,415
- Productor Park, vamos.
- De acuerdo.

255
00:23:40,202 --> 00:23:43,125
Muy bien. ¡Vamos a por ello!

256
00:23:52,981 --> 00:23:55,565
[Sala de chat]

257
00:24:07,296 --> 00:24:09,915
[ "Él y la mesa" ]

258
00:24:21,510 --> 00:24:26,795
[Esa noche, él encendió una chispa dentro de mí.]

259
00:24:44,967 --> 00:24:46,915
¿De verdad que...

260
00:24:48,403 --> 00:24:50,455
sólo vamos a cenar?

261
00:25:28,977 --> 00:25:32,465
Ay, Dios. ¿Estoy soñando algo así?

262
00:25:33,315 --> 00:25:35,505
Todo por culpa de este libro.

263
00:25:37,819 --> 00:25:39,453
¡AaaaaY!

264
00:25:39,454 --> 00:25:41,835
Se han ido todos sin mí.

265
00:25:47,029 --> 00:25:50,315
[Compañero de Cena, 2]

266
00:25:50,966 --> 00:25:53,355
[¿Quieres cenar conmigo?]

267
00:26:34,810 --> 00:26:37,665
¿Has tenido un buen día...

268
00:26:38,780 --> 00:26:40,314
hoy, en el trabajo?

269
00:26:40,315 --> 00:26:42,435
Sí.

270
00:26:44,953 --> 00:26:47,005
- Bueno...
- Bueno...

271
00:26:48,156 --> 00:26:51,945
- Habla tú primero.
- No, tú hablas primero.

272
00:26:53,362 --> 00:26:56,897
Siento lo de ayer.

273
00:26:56,898 --> 00:26:58,833
Ya te disculpaste por eso.

274
00:26:58,834 --> 00:27:01,285
Quería hacerlo como es debido.

275
00:27:02,371 --> 00:27:04,355
Lo mismo digo.

276
00:27:05,140 --> 00:27:07,325
Siento mucho...

277
00:27:07,943 --> 00:27:10,325
lo de ayer.

278
00:27:12,547 --> 00:27:15,316
¿Por qué no comemos antes?

279
00:27:15,317 --> 00:27:17,235
- Bien.
- De acuerdo.

280
00:27:18,387 --> 00:27:20,875
- Espera un segundo.
- ¿Perdón?

281
00:27:24,092 --> 00:27:26,145
Son gajes del oficio.

282
00:27:26,695 --> 00:27:30,215
- ¿Eres fotógrafa?
- Es un secreto.

283
00:27:35,537 --> 00:27:38,239
Vamos a picotear ahora, ¿de acuerdo?

284
00:27:38,240 --> 00:27:40,155
Vale.

285
00:27:42,144 --> 00:27:44,225
- Refinado...
- ¡Vino de arroz refinado!

286
00:27:50,085 --> 00:27:53,205
- ¿Pedimos una botella?
- Sí.

287
00:27:57,826 --> 00:28:02,029
El atún es muy bueno para la salud.

288
00:28:02,030 --> 00:28:05,099
El atún tiene ácidos grasos insaturados,
y ayuda a prevenir...

289
00:28:05,100 --> 00:28:08,202
la acumulación de colesterol
en los vasos sanguíneos.

290
00:28:08,203 --> 00:28:11,205
- Así que...
- Vaya, ¿eres médico o qué?

291
00:28:11,206 --> 00:28:14,308
- ¿Has terminado la conferencia?
- No, todavía no.

292
00:28:14,309 --> 00:28:16,510
Y las vitaminas, no sólo están en las frutas.

293
00:28:16,511 --> 00:28:19,080
El atún también es rico
en vitaminas y en calcio.

294
00:28:19,081 --> 00:28:21,582
En primer lugar,
es bueno para combatir el cansancio.

295
00:28:21,583 --> 00:28:22,950
Escucha, segundo:

296
00:28:22,951 --> 00:28:26,705
Es un superalimento para mejorar
el sistema inmunitario.

297
00:28:26,855 --> 00:28:30,224
- Esto está delicioso.
- Seguro que lo está, pero...

298
00:28:30,225 --> 00:28:33,327
Cuando alguien está hablando,

299
00:28:33,328 --> 00:28:38,345
¿no crees que, por lo menos, deberías
fingir que lo escuchas?

300
00:28:39,000 --> 00:28:43,270
Y tú, deberías mantener una conversación cuando
estás con una persona.

301
00:28:43,271 --> 00:28:46,841
No un monólogo, sino una conversación. ¿Vale?

302
00:28:46,842 --> 00:28:49,410
Ah, vale.

303
00:28:49,411 --> 00:28:52,225
- Salud.
- ¡Muy bien!

304
00:28:54,616 --> 00:28:56,605
¡Salud!

305
00:29:02,624 --> 00:29:05,993
Me molesta cuando la gente...

306
00:29:05,994 --> 00:29:08,275
sólo piensa en sí misma.

307
00:29:09,164 --> 00:29:11,045
¿Cómo?

308
00:29:12,534 --> 00:29:14,502
Estoy hablando de mi ex-novio, no de ti.

309
00:29:14,503 --> 00:29:16,455
¡Ah!.

310
00:29:17,973 --> 00:29:21,795
Odio mojar el sashimi en pasta de chile rojo.

311
00:29:22,944 --> 00:29:25,695
Esto es pasta de chile rojo. Pruébala.

312
00:29:26,848 --> 00:29:28,835
Es bueno.

313
00:29:34,189 --> 00:29:36,305
Pruébalo.

314
00:29:40,428 --> 00:29:43,631
Tienes razón. El sashimi está mejor cuando
lo mojas en ssamjang.
(ssamjang = salsa de barbacoa coreana)

315
00:29:43,632 --> 00:29:46,934
Eso es lo que yo digo.

316
00:29:46,935 --> 00:29:50,185
Cierto, es mejor con ssamjang.

317
00:29:50,338 --> 00:29:53,607
Estás bien cualificado
para ser mi compañero de cena.

318
00:29:53,608 --> 00:29:55,525
Choca esos cinco.

319
00:29:57,345 --> 00:30:01,482
Dios, ¿de qué sirve que tenga buen gusto?
Es mas borde que un lebrillo..

320
00:30:01,483 --> 00:30:04,451
¿Perdóna ¿Qué has dicho?

321
00:30:04,452 --> 00:30:08,135
No es nada. Por favor, disfrútalo todo.

322
00:30:08,256 --> 00:30:11,145
Claro. Y tú también.

323
00:30:12,327 --> 00:30:14,275
Salud.

324
00:30:14,362 --> 00:30:16,330
Dios.

325
00:30:16,331 --> 00:30:19,255
Bebes sin tregua, ¿no?

326
00:30:19,568 --> 00:30:21,485
Muy bien.

327
00:30:30,045 --> 00:30:32,195
Definitivamente, tomaría algo más.

328
00:30:33,315 --> 00:30:34,782
El vino de arroz no fue suficiente, ¿verdad?

329
00:30:34,783 --> 00:30:37,785
Cielos, si sabías eso,

330
00:30:37,786 --> 00:30:40,875
Cielos, si lo sabías,
¿por qué pediste sólo una botella?

331
00:30:41,790 --> 00:30:44,645
¿Quién sabe lo que harías si te vuelves
a emborrachar?

332
00:30:44,659 --> 00:30:47,015
No importa.

333
00:30:48,563 --> 00:30:53,334
Sin duda, podría disfrutar más de este
clima primaveral.

334
00:30:53,335 --> 00:30:57,705
Ni siquiera he podido disfrutar de las flores,
y ya se han marchitado.

335
00:30:57,706 --> 00:31:02,155
Estas flores volverán a florecer
el año que viene.

336
00:31:03,345 --> 00:31:06,981
Eres muy gracioso. Realmente lo eres.

337
00:31:06,982 --> 00:31:11,365
Pareces un actor de melodrama, pero
no eres nada sentimental.

338
00:31:12,554 --> 00:31:14,622
Si parezco un actor de melodrama, ¿es
que soy guapo?

339
00:31:14,623 --> 00:31:16,605
Ay, Dios.

340
00:31:16,691 --> 00:31:20,075
¿Tú solo te dices guapo?

341
00:31:21,463 --> 00:31:25,015
- Verás, no soy un buen mentiroso.
- Dios mío.

342
00:31:27,769 --> 00:31:30,825
Lo digo en serio. Soy malo mintiendo.

343
00:31:30,839 --> 00:31:33,555
Creo que te he malinterpretado.

344
00:31:34,709 --> 00:31:36,825
¡Jopé!

345
00:31:58,900 --> 00:32:00,401
[Suena " Ella viene y va".]

346
00:32:00,402 --> 00:32:04,471
# Ella pasa por mi mente cuando vengo y voy #

347
00:32:04,472 --> 00:32:08,876
# Es más atractiva cuanto más la veo #

348
00:32:08,877 --> 00:32:13,113
# Ella pasa por mi mente cuando vengo y voy #

349
00:32:13,114 --> 00:32:17,384
# Ella es mi destino, mientras vengo y voy #

350
00:32:17,385 --> 00:32:21,689
# Quien dijo que la vida es un drama #

351
00:32:21,690 --> 00:32:25,960
# Nuestro drama está a punto de empezar ahora #

352
00:32:25,961 --> 00:32:30,197
# Ella es mi melodrama, mientras vengo y voy #

353
00:32:30,198 --> 00:32:40,155
# Es una canción de amor tan dulce #

354
00:32:56,958 --> 00:32:59,245
Vamos a trabajar.

355
00:33:02,364 --> 00:33:04,345
Buenos días.

356
00:33:04,866 --> 00:33:07,101
Aquí hay un poco de café. Repartidlos.

357
00:33:07,102 --> 00:33:10,104
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan feliz,
Productora Woo?

358
00:33:10,105 --> 00:33:11,939
Sólo quiero que trabajemos duro, ¿de acuerdo?

359
00:33:11,940 --> 00:33:13,307
Anímate, ¿vale?

360
00:33:13,308 --> 00:33:15,142
- Gracias.
- ¿Has visto esto?

361
00:33:15,143 --> 00:33:16,410
- ¿Ver qué?
- ¿Has visto esto?

362
00:33:16,411 --> 00:33:17,444
¿Mi cara?

363
00:33:17,445 --> 00:33:19,546
- El escándalo de la deuda de Jin No-eul.
- ¿Escándalo de deudas?

364
00:33:19,547 --> 00:33:23,035
¿Qué estás diciendo? ¿"El escándalo de
las deudas de Jin No-eul"?

365
00:33:24,419 --> 00:33:27,221
"La influencer Jin No-eul se enfrenta a
un escándalo por deudas".

366
00:33:27,222 --> 00:33:29,545
¿"Acusada de fraude millonario"?

367
00:33:35,897 --> 00:33:38,515
["La influencer Jin No-eul se enfrenta a
un escándalo por deudas].

368
00:33:39,334 --> 00:33:40,801
Cancelemos el programa.

369
00:33:40,802 --> 00:33:41,902
Ah-yeong.

370
00:33:41,903 --> 00:33:43,170
Has visto las noticias.

371
00:33:43,171 --> 00:33:45,639
- Yo...
- ¿No estás siendo demasiado dura?

372
00:33:45,640 --> 00:33:46,940
Piénsalo bien.

373
00:33:46,941 --> 00:33:49,543
Ella no ha hecho nada. Fue su madre.

374
00:33:49,544 --> 00:33:52,595
Ni siquiera sabemos si es cierto o no.

375
00:33:54,616 --> 00:33:57,851
Y, ¿qué crees que pasará si seguimos
con Jin No-eul...

376
00:33:57,852 --> 00:34:00,275
en las circunstancias actuales?

377
00:34:00,288 --> 00:34:03,275
¿Quieres que nos hundamos todos con ella?

378
00:34:05,093 --> 00:34:09,385
Estaré en el episodio con Kim Hae-kyong.

379
00:34:12,801 --> 00:34:14,635
Es una broma.

380
00:34:14,636 --> 00:34:16,670
Tengo fe en ti, Productora Woo.

381
00:34:16,671 --> 00:34:18,505
No puedes producir...

382
00:34:18,506 --> 00:34:21,542
un espectáculo de clase B si no tienes ni lo básico.

383
00:34:21,543 --> 00:34:23,977
Si te propones producir un espectáculo
de clase A,

384
00:34:23,978 --> 00:34:28,365
apuesto a que podrías hacer algo que
gane millones de corazones.

385
00:34:35,890 --> 00:34:39,560
Voy a llegar a la cima con ella.

386
00:34:39,561 --> 00:34:43,197
Despierta, ¿estás rodando un drama para
adolescentes o qué?

387
00:34:43,198 --> 00:34:46,366
En el mundo del espectáculo, todo depende
de la opinión pública.

388
00:34:46,367 --> 00:34:49,525
Seamos realistas.

389
00:34:49,704 --> 00:34:51,138
Me reuniré con Jin No-eul y...

390
00:34:51,139 --> 00:34:54,055
No, no hace falta.

391
00:34:54,209 --> 00:34:56,265
Paradlo todo.

392
00:35:09,157 --> 00:35:11,205
Voy a ver a Jin No-eul.

393
00:35:12,060 --> 00:35:14,015
Yo voy contigo.

394
00:35:16,331 --> 00:35:18,832
¿Qué demonios? ¿Se han vuelto locos?

395
00:35:18,833 --> 00:35:22,455
¿Cómo vamos a hacer un proyecto con ella?

396
00:35:32,347 --> 00:35:33,580
Do-hee.

397
00:35:33,581 --> 00:35:35,795
Señor Jung.

398
00:35:35,884 --> 00:35:37,835
¿Sí?

399
00:35:38,553 --> 00:35:41,375
Centrémonos en el trabajo.

400
00:35:41,756 --> 00:35:45,475
Pensemos solamente en cómo vamos a
arreglar este lío.

401
00:35:58,373 --> 00:36:02,809
Lo siento. Lo voy a dejar.

402
00:36:02,810 --> 00:36:06,365
No sabía que fueras tan irresponsable.

403
00:36:09,117 --> 00:36:11,135
Hagámoslo.

404
00:36:11,920 --> 00:36:13,120
¿Qué?

405
00:36:13,121 --> 00:36:17,775
Huir es lo más irresponsable
que puedes hacer.

406
00:36:18,226 --> 00:36:20,727
Hagamos esto juntos, pase lo que pase.

407
00:36:20,728 --> 00:36:24,515
¿Por qué quieres ayudarme?

408
00:36:24,933 --> 00:36:28,055
No te estoy ayudando.
Estoy invirtiendo en ti.

409
00:36:28,236 --> 00:36:31,371
Porque quiero hacerlo contigo.

410
00:36:31,372 --> 00:36:33,925
Harás un buen trabajo.

411
00:36:35,877 --> 00:36:38,545
¿Tienes algo que decir, Sr. Jung?

412
00:36:38,546 --> 00:36:43,265
Bueno, creo que has dicho todo
lo que yo pienso.

413
00:36:44,352 --> 00:36:46,787
Te llamaremos cuando hayamos resuelto
algunas cosas.

414
00:36:46,788 --> 00:36:50,475
Quédate tranquila.

415
00:36:51,159 --> 00:36:52,793
Gracias.

416
00:36:52,794 --> 00:36:57,485
También intentaré hacer lo posible por
solucionar las cosas.

417
00:36:57,532 --> 00:36:59,455
Vámonos.

418
00:37:12,413 --> 00:37:14,181
Hola, Geon-u.

419
00:37:14,182 --> 00:37:15,482
Sí, Hae-kyong. Soy yo.

420
00:37:15,483 --> 00:37:18,405
[El escándalo de la deuda de No-eul es el trending topic
más caliente ahora.]

421
00:37:18,553 --> 00:37:20,475
¿Qué?

422
00:37:24,859 --> 00:37:26,815
Sí.

423
00:37:32,000 --> 00:37:33,734
No creo que tenga que inmiscuirme
en este asunto.

424
00:37:33,735 --> 00:37:35,702
No-eul está en una situación grave...

425
00:37:35,703 --> 00:37:37,137
Voy a colgar.

426
00:37:37,138 --> 00:37:39,085
¿Hola?

427
00:37:50,752 --> 00:37:52,635
[Escándalo de la deuda de Jin No-eul]

428
00:37:53,921 --> 00:37:56,275
[ "El escándalo de la deuda
de la influencer Jin No-eul" ]

429
00:38:24,419 --> 00:38:25,819
¿Leche con fresas?

430
00:38:25,820 --> 00:38:28,255
Sólo compras leche con chocolate.

431
00:38:28,256 --> 00:38:31,705
La probé y me gustó.

432
00:38:41,736 --> 00:38:44,471
- Volvamos a ponerlos en su sitio.
- ¿Por qué?

433
00:38:44,472 --> 00:38:47,655
Dijiste que siempre deberíamos elegir los de
"compre uno y lleve otro gratis".

434
00:38:49,477 --> 00:38:51,865
Estaba equivocada.

435
00:38:53,114 --> 00:38:56,535
Calidad sobre cantidad.

436
00:38:56,851 --> 00:38:58,835
¿Por qué has cambiado de opinión?

437
00:38:59,053 --> 00:39:01,455
La calidad es lo más importante si quieres
vivir mucho tiempo.

438
00:39:01,456 --> 00:39:03,945
Hay que excluir siempre los productos
de baja calidad.

439
00:39:04,392 --> 00:39:06,526
Tienes razón, pero...

440
00:39:06,527 --> 00:39:08,662
Piénsalo bien.

441
00:39:08,663 --> 00:39:11,098
- ¿Pensar qué?
- Jin No-eul.

442
00:39:11,099 --> 00:39:14,015
- Ah-yeong.
- ¿Qué?

443
00:39:14,569 --> 00:39:16,655
Un millón de corazones.

444
00:39:17,472 --> 00:39:20,925
No-eul y yo nos ganaremos
un millón de corazones.

445
00:39:21,576 --> 00:39:23,765
¿Cómo?

446
00:39:29,650 --> 00:39:32,435
- Secreto.
- ¡Oye!

447
00:39:33,321 --> 00:39:36,105
- ¡Oye!
- Vamos.

448
00:39:48,970 --> 00:39:50,885
Hae-kyong.

449
00:40:20,301 --> 00:40:22,285
Por favor, hazlo.

450
00:40:23,438 --> 00:40:25,305
¿Qué?

451
00:40:25,306 --> 00:40:29,595
Por favor, ven de invitado
al programa de 2N BOX.

452
00:40:37,652 --> 00:40:39,975
No puedo creer que estuviera
preocupado por ti.

453
00:40:41,355 --> 00:40:44,145
No tienes vergüenza.

454
00:40:44,225 --> 00:40:46,059
Así es. No tengo vergüenza.

455
00:40:46,060 --> 00:40:48,061
Haré cualquier cosa para sobrevivir.

456
00:40:48,062 --> 00:40:50,263
Esta es la única esperanza que tengo.

457
00:40:50,264 --> 00:40:53,433
Ya no puedo trabajar en el gimnasio
y nadie me querrá.

458
00:40:53,434 --> 00:40:55,569
Necesito hacer que este programa funcione.

459
00:40:55,570 --> 00:40:58,155
Y para que eso ocurra, te necesito a ti.

460
00:40:59,807 --> 00:41:01,775
No pediré mucho.

461
00:41:01,776 --> 00:41:03,810
Por favor, acude como invitado al programa.

462
00:41:03,811 --> 00:41:06,025
Sólo el primer episodio.

463
00:41:14,388 --> 00:41:15,889
¿Es demasiado pedir?

464
00:41:15,890 --> 00:41:17,924
¿No puedes ayudarme?

465
00:41:17,925 --> 00:41:19,915
¡Jin No-eul!

466
00:41:24,465 --> 00:41:25,899
No te puedo ayudar.

467
00:41:25,900 --> 00:41:27,785
En realidad,

468
00:41:28,035 --> 00:41:30,155
no te ayudaré más.

469
00:41:31,539 --> 00:41:33,525
¿Sólo por esta vez?

470
00:41:34,976 --> 00:41:38,795
Sé que no tienes vergüenza, pero
no puedes hacerme esto.

471
00:41:38,913 --> 00:41:42,135
Después de dejarme así,

472
00:41:43,017 --> 00:41:45,765
no puedes portarte así conmigo.

473
00:41:50,591 --> 00:41:53,527
¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa?

474
00:41:53,528 --> 00:41:56,645
Si me vuelves a llamar por cosas como esta,

475
00:41:56,764 --> 00:41:58,915
tampoco te hablaré más.

476
00:42:09,777 --> 00:42:12,225
¿Has visto cómo me gritaba?

477
00:42:13,915 --> 00:42:18,565
Creo que es la primera vez
que le veo gritar así.

478
00:42:21,289 --> 00:42:24,475
Incluso cuando le engañé, no me gritó.

479
00:42:26,360 --> 00:42:28,575
Y ahora me grita.

480
00:42:47,181 --> 00:42:49,365
¿Qué dijo Jin No-eul?

481
00:42:49,584 --> 00:42:51,851
¿Qué más? Dijo que lo sentía.

482
00:42:51,852 --> 00:42:54,835
Claro. No sabrá qué decir.

483
00:42:59,794 --> 00:43:01,815
[¿Estás en casa?]

484
00:43:06,534 --> 00:43:08,535
Ahora, cuéntame.

485
00:43:08,536 --> 00:43:09,636
¿Qué te cuento?

486
00:43:09,637 --> 00:43:13,125
Nada sobre No-eul. El otro tema.

487
00:43:13,874 --> 00:43:16,825
¿Qué pasa? ¿Está tu madre de visita?

488
00:43:17,278 --> 00:43:20,195
- ¿O se trata de Jae-hyeok?
- Nada de eso.

489
00:43:20,514 --> 00:43:22,565
Entonces, ¿de qué se trata?

490
00:43:24,852 --> 00:43:26,753
¿Es verde o roja?

491
00:43:26,754 --> 00:43:28,735
¿A qué te refieres?

492
00:43:29,056 --> 00:43:30,991
Tienes el semáforo encendido.

493
00:43:30,992 --> 00:43:33,460
Cuando la luz del otro lado se encienda,
se pondrá en verde.

494
00:43:33,461 --> 00:43:36,796
No es así. Eso nunca va a pasar.

495
00:43:36,797 --> 00:43:38,898
Te alteras mucho. Será porque tengo razón.

496
00:43:38,899 --> 00:43:40,815
¡Qué no es eso!

497
00:43:42,536 --> 00:43:46,185
Entonces, ¿por qué estás preocupada? ¿Por
qué tiene que importarte?

498
00:43:46,974 --> 00:43:50,377
Por supuesto que me importa.

499
00:43:50,378 --> 00:43:53,213
Me puse en evidencia delante
de un completo extraño.

500
00:43:53,214 --> 00:43:54,848
Como acabas de decir, es un completo extraño.

501
00:43:54,849 --> 00:43:57,205
No tienes que volver a verlo.

502
00:43:59,620 --> 00:44:01,735
Pero no es eso lo que quieres.

503
00:44:02,156 --> 00:44:03,556
Piénsalo bien.

504
00:44:03,557 --> 00:44:06,259
¿Qué es lo que más te preocupa?

505
00:44:06,260 --> 00:44:08,862
¿Ponerte en evidencia delante
de un extraño...

506
00:44:08,863 --> 00:44:11,515
o ante alguien a quien quieres impresionar?

507
00:44:12,299 --> 00:44:14,401
- Parece lo mismo, ¿no?
- Sí.

508
00:44:14,402 --> 00:44:16,485
Es totalmente distinto.

509
00:44:50,538 --> 00:44:52,105
[Desde luego.]

510
00:44:52,106 --> 00:44:54,425
¿Cómo puede una estar tranquila
en esa situación?

511
00:44:54,875 --> 00:44:57,865
Es un milagro no volverse loca.

512
00:44:58,879 --> 00:45:01,335
Es un milagro...

513
00:45:01,849 --> 00:45:03,905
seguir viva.

514
00:45:05,252 --> 00:45:07,775
No creo que sea un milagro.

515
00:45:14,195 --> 00:45:17,045
Creo que pusiste todo tu empeño.

516
00:45:18,065 --> 00:45:20,215
Lo has hecho muy bien.

517
00:45:36,817 --> 00:45:39,065
[Sala de chat]

518
00:45:41,522 --> 00:45:42,589
[ Compañero de Cena, 2 ]

519
00:45:42,590 --> 00:45:45,625
[¿Qué te parece mañana a las 7 p.m.?]

520
00:45:45,626 --> 00:45:48,715
[Sí. ¿Qué vamos a cenar?]

521
00:46:22,863 --> 00:46:25,899
¿Por qué no me coge el teléfono?

522
00:46:25,900 --> 00:46:27,934
- La productora Woo...
- ¡Ay, Dios!

523
00:46:27,935 --> 00:46:30,055
no ha llegado a casa todavía.

524
00:46:30,271 --> 00:46:33,725
¿Quieres tomar una taza de café?
Lo acabo de hacer.

525
00:46:34,341 --> 00:46:36,325
Estoy bien.

526
00:46:44,718 --> 00:46:46,653
Tengo que ir al baño.

527
00:46:46,654 --> 00:46:49,055
¿Me prestas tu teléfono?

528
00:46:49,056 --> 00:46:51,875
Mi teléfono está muerto, y tengo que
llamar a mi madre.

529
00:46:59,400 --> 00:47:01,968
Hola, mamá. Hoy trabajo hasta tarde.

530
00:47:01,969 --> 00:47:03,736
Sí.

531
00:47:03,737 --> 00:47:05,805
Sí, estoy haciendo horas extras.

532
00:47:05,806 --> 00:47:08,025
Horas extras.

533
00:47:08,142 --> 00:47:11,525
[Compañero de Cena, 2]

534
00:47:35,469 --> 00:47:37,525
¿Cómo sabe?

535
00:47:39,006 --> 00:47:41,841
No está malo.

536
00:47:41,842 --> 00:47:45,195
¿Qué café es éste?

537
00:47:46,013 --> 00:47:48,815
- Panamá.
- Sí. Lo reconozco.

538
00:47:48,816 --> 00:47:51,017
La Esmeralda.

539
00:47:51,018 --> 00:47:53,535
Esmeral...

540
00:47:53,721 --> 00:47:56,356
- Sí. Me lío.
- La Geisha.

541
00:47:56,357 --> 00:47:59,359
No te burles de mí porque
no reconozca el café.

542
00:47:59,360 --> 00:48:00,526
Eso no está bien.

543
00:48:00,527 --> 00:48:02,862
El café es Panamá,
La Esmeralda Geisha .

544
00:48:02,863 --> 00:48:05,131
No me mientas. Sé que me estás mintiendo.

545
00:48:05,132 --> 00:48:06,299
El café Geisha...

546
00:48:06,300 --> 00:48:08,935
lo produjeron por primera vez en 1931, en los bosques
del suroeste de Etiopía

547
00:48:08,936 --> 00:48:10,970
que, entonces, se llamaba Abisinia.

548
00:48:10,971 --> 00:48:13,339
- Cielos.
- El bosque, se llamaba Gesha.

549
00:48:13,340 --> 00:48:15,808
Y Gesha se pronuncia Geisha en inglés.

550
00:48:15,809 --> 00:48:17,825
Dios mío.

551
00:48:17,845 --> 00:48:20,580
Había un general británico viajando por
Etiopía en aquel momento,

552
00:48:20,581 --> 00:48:22,382
que recolectaba café.

553
00:48:22,383 --> 00:48:24,617
Casualmente llevó este café a Panamá.

554
00:48:24,618 --> 00:48:26,185
Desde entonces, este café se ha producido...

555
00:48:26,186 --> 00:48:28,655
en un cafetal de Panamá,
llamado La Esmeralda.

556
00:48:28,656 --> 00:48:30,523
Este café está en el número uno del ranking.

557
00:48:30,524 --> 00:48:33,375
- Tiene un sabor rico y afrutado...
- ¡Frena!

558
00:48:33,460 --> 00:48:36,415
¿Cómo sabes todo eso?

559
00:48:51,845 --> 00:48:54,065
No seamos curiosa.

560
00:48:54,982 --> 00:48:56,382
Gracias por el café.

561
00:48:56,383 --> 00:48:58,705
Yo también debo darte las gracias.

562
00:48:59,386 --> 00:49:01,375
Por los dumplings.

563
00:49:01,455 --> 00:49:03,623
No hay de qué.

564
00:49:03,624 --> 00:49:07,345
Cuando vuelva la productora Woo, le
diré que has venido.

565
00:49:07,661 --> 00:49:10,515
Claro, ¿por qué no?

566
00:49:10,798 --> 00:49:13,385
Esto es bochornoso.

567
00:49:30,517 --> 00:49:34,821
¿Qué tal si nos vamos de viaje mañana
para desfogarnos?

568
00:49:34,822 --> 00:49:36,356
- ¿De viaje?
- Sí.

569
00:49:36,357 --> 00:49:38,191
- ¿Así, de repente?
- Sí.

570
00:49:38,192 --> 00:49:40,426
Cuando te encuetras en este estado,

571
00:49:40,427 --> 00:49:43,262
necesitas desahogarte. Si no, acabarás mal.

572
00:49:43,263 --> 00:49:45,815
¿Qué tal si vamos de camping? Hace mucho
que no vamos.

573
00:49:46,133 --> 00:49:48,255
¿De camping?

574
00:49:48,469 --> 00:49:51,971
Me parece muy bien. Vamos.

575
00:49:51,972 --> 00:49:53,506
Vamos.

576
00:49:53,507 --> 00:49:55,675
- Vamos.
- Vamos de camping.

577
00:49:55,676 --> 00:49:58,711
De acuerdo. Espérame mañana,
delante de tu casa.

578
00:49:58,712 --> 00:50:01,180
- Iré a recogerte.
- De acuerdo.

579
00:50:01,181 --> 00:50:04,265
- Bien. Vamos a comer.
- Comamos.

580
00:50:06,320 --> 00:50:08,305
Salud.

581
00:50:13,093 --> 00:50:16,029
- Vamos. Adelante.
- Vamos.

582
00:50:16,030 --> 00:50:18,264
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, vamos, vamos.

583
00:50:18,265 --> 00:50:22,185
Vámonos.

584
00:50:22,603 --> 00:50:25,271
Hace muy buen tiempo.

585
00:50:25,272 --> 00:50:27,040
Esto está fenómeno. Es agradable, ¿no?

586
00:50:27,041 --> 00:50:28,574
Por supuesto que lo es.

587
00:50:28,575 --> 00:50:31,925
Es tan refrescante.
Siento que ahora puedo respirar.

588
00:50:33,981 --> 00:50:35,965
Esto es genial.

589
00:50:40,554 --> 00:50:43,356
Que bien se está aquí.

590
00:50:43,357 --> 00:50:44,957
Se está muy bien aquí.

591
00:50:44,958 --> 00:50:47,794
Me gusta el clima y la brisa.

592
00:50:47,795 --> 00:50:51,431
¡Vaya por Dios! Hemos olvidado comprar vino.

593
00:50:51,432 --> 00:50:53,066
No pasa nada. Tenemos cerveza.

594
00:50:53,067 --> 00:50:55,334
Vamos. La guinda en un viaje de camping es...

595
00:50:55,335 --> 00:50:57,303
una copa de vino, con el cielo nocturno
de telón de fondo.

596
00:50:57,304 --> 00:50:59,705
- Ahora mismo vuelvo.
- Pues déjame que te acompañe.

597
00:50:59,706 --> 00:51:02,608
No. Tienes que guardar esto en la tienda.

598
00:51:02,609 --> 00:51:05,445
Mantenlo a salvo. Ahora mismo vuelvo.

599
00:51:05,446 --> 00:51:08,281
Y mírate en el espejo.

600
00:51:08,282 --> 00:51:10,383
- Pero...
- Hasta luego.

601
00:51:10,384 --> 00:51:11,551
Ten cuidado al conducir.

602
00:51:11,552 --> 00:51:14,305
Vale. Ahora mismo vuelvo.

603
00:51:16,890 --> 00:51:19,625
Tengo que organizar esto, entonces.

604
00:51:19,626 --> 00:51:21,875
Cielos, ¡hemos comprado tantas cosas!

605
00:51:43,083 --> 00:51:45,205
Esto es agradable.

606
00:51:49,123 --> 00:51:51,575
¿Ya has vuelto?

607
00:51:53,894 --> 00:51:56,475
Se está bien aquí.

608
00:51:58,599 --> 00:52:00,466
¿Qué estás haciendo aquí?

609
00:52:00,467 --> 00:52:02,902
Tú me has dicho que venga.

610
00:52:02,903 --> 00:52:04,925
¿Yooo?

611
00:52:04,972 --> 00:52:06,772
Cielos.

612
00:52:06,773 --> 00:52:08,795
¡Espera!

613
00:52:10,811 --> 00:52:12,725
Toma.

614
00:52:14,248 --> 00:52:16,015
[Ven a este camping, mañana a las 6 p.m.]

615
00:52:16,016 --> 00:52:17,884
[Tengo que ir al baño.]

616
00:52:17,885 --> 00:52:20,353
¿Me prestas tu teléfono?

617
00:52:20,354 --> 00:52:22,955
Mi teléfono está muerto, y necesito
llamar a mi madre.

618
00:52:22,956 --> 00:52:25,324
¡Dios, Im So-ra!

619
00:52:25,325 --> 00:52:27,260
Tienes que estar de broma.

620
00:52:27,261 --> 00:52:28,794
¿Cómo?

621
00:52:28,795 --> 00:52:33,715
¿Has venido hasta aquí sólo
porque te lo he dicho?

622
00:52:34,668 --> 00:52:36,585
Sí.

623
00:52:36,837 --> 00:52:38,855
Bueno, vale.

624
00:52:40,007 --> 00:52:44,365
Pero... Oye.

625
00:52:44,745 --> 00:52:49,182
Si te vas así,

626
00:52:49,183 --> 00:52:53,535
me sentiré... Quiero decir...

627
00:52:57,157 --> 00:53:00,026
¿Quieres cenar conmigo?

628
00:53:00,027 --> 00:53:02,115
Sí, vale.

629
00:53:05,465 --> 00:53:07,755
Se me olvidaba el vino.

630
00:53:11,805 --> 00:53:13,755
Ah, el vino.

631
00:53:19,346 --> 00:53:23,416
Los campings ahora son muy bonitos.

632
00:53:23,417 --> 00:53:24,517
Sí que lo son.

633
00:53:24,518 --> 00:53:28,475
Qué bien. Hay todo lo que hace falta.

634
00:53:29,356 --> 00:53:31,875
Hasta se podría vivir aquí.

635
00:53:36,897 --> 00:53:41,285
Es una pena que no nos quedemos a pasar la noche.
Es muy bonito.

636
00:53:46,039 --> 00:53:47,540
Bueno...

637
00:53:47,541 --> 00:53:50,009
¿Y si preparamos la cena?

638
00:53:50,010 --> 00:53:54,265
Ay, Dios. Mira la hora. Bien, hagamos eso.

639
00:53:58,952 --> 00:54:00,653
- Bien.
- Por ahí.

640
00:54:00,654 --> 00:54:02,605
Vale.

641
00:54:10,631 --> 00:54:12,645
[He nacido para ti.]

642
00:54:19,673 --> 00:54:22,074
Vamos a hacerlo bien.

643
00:54:22,075 --> 00:54:25,465
- Qué buena pinta.
- Me encanta este guiso.

644
00:54:29,783 --> 00:54:31,905
- ¿Vamos?
- Sí.

645
00:54:38,225 --> 00:54:40,545
[ Kimchi ]

646
00:54:48,735 --> 00:54:50,569
Ah, sí.

647
00:54:50,570 --> 00:54:52,004
Voy a hacer un estofado.

648
00:54:52,005 --> 00:54:56,355
Con carrillada de cerdo,
tendrá un sabor increíble.

649
00:54:56,810 --> 00:54:58,678
¿Sabes cocinar?

650
00:54:58,679 --> 00:55:01,781
Yo soy una cocinera horrible.

651
00:55:01,782 --> 00:55:04,335
Entonces, ¿por qué insistes en cocinar tú?

652
00:55:04,651 --> 00:55:07,705
¿Y tú, sabes cocinar?

653
00:55:09,389 --> 00:55:11,345
Sí.

654
00:55:12,192 --> 00:55:14,675
Entonces, voy a asar la carne.

655
00:55:14,828 --> 00:55:16,775
Vale.

656
00:56:28,101 --> 00:56:30,770
¡Fuego!

657
00:56:30,771 --> 00:56:32,905
¡Me quemo!

658
00:56:32,906 --> 00:56:35,374
- No pasa nada.
- ¡Que quema!

659
00:56:35,375 --> 00:56:37,042
¡Haz algo!

660
00:56:37,043 --> 00:56:38,978
- ¡Dios mío!
- Quítatelo.

661
00:56:38,979 --> 00:56:40,746
- Quítatelo.
- No puedo quitármelo.

662
00:56:40,747 --> 00:56:42,515
¡Date prisa y quítatelo!

663
00:56:42,516 --> 00:56:44,835
¡Quema mucho!

664
00:56:52,726 --> 00:56:54,745
¿Estás bien?

665
00:56:56,062 --> 00:56:57,985
Sí.

666
00:56:58,365 --> 00:57:02,015
Por cierto,

667
00:57:02,602 --> 00:57:05,455
¿qué estás haciendo?

668
00:57:06,173 --> 00:57:09,825
¿Qué? Solo te he apagado el fuego.

669
00:57:10,977 --> 00:57:14,765
Ah. El fuego.

670
00:57:14,981 --> 00:57:16,882
Oye.

671
00:57:16,883 --> 00:57:18,751
¿Sí?

672
00:57:18,752 --> 00:57:20,975
Pesas un poquito.

673
00:57:23,657 --> 00:57:25,905
Ah, claro.

674
00:57:27,761 --> 00:57:29,462
Dios, mi espalda.

675
00:57:29,463 --> 00:57:31,530
El fuego se ha apagado.

676
00:57:31,531 --> 00:57:32,898
Espera que me cambie.

677
00:57:32,899 --> 00:57:34,855
Vale.

678
00:57:54,087 --> 00:57:58,675
Oye, creo que huelo pizza de pepperoni en
un radio de 3 metros.

679
00:58:00,694 --> 00:58:01,827
Yo no huelo nada.

680
00:58:01,828 --> 00:58:05,097
Definitivamente,
es pizza de pepperoni. Estoy seguro.

681
00:58:05,098 --> 00:58:08,000
- No hay pizza.
- Pero huele a pizza.

682
00:58:08,001 --> 00:58:10,555
Hagamos una pausa para la pizza.

683
00:58:12,405 --> 00:58:15,525
Esto es increíble. ¿Cómo lo has sabido?

684
00:58:16,109 --> 00:58:18,325
¡Bingo!

685
00:58:18,578 --> 00:58:19,745
¿Qué quieres decir?

686
00:58:19,746 --> 00:58:22,935
Decía que olía a pizza de pepperoni
antes de que llegaras.

687
00:58:24,217 --> 00:58:26,665
Jin-kyu tiene una nariz increíble.

688
00:58:26,820 --> 00:58:30,135
- ¡Caramba!
- Tiene una pinta estupenda.

689
00:58:30,524 --> 00:58:32,858
¿Aún no ha llegado la productora Woo?

690
00:58:32,859 --> 00:58:34,894
Se fue de camping con So-ra.

691
00:58:34,895 --> 00:58:37,096
So-ra, ¿ya has vuelto?

692
00:58:37,097 --> 00:58:39,431
Ir de camping, sólo con chicas, no
es divertido, ¿verdad?

693
00:58:39,432 --> 00:58:41,901
Hay un hombre también.

694
00:58:41,902 --> 00:58:44,503
¿Un hombre? ¿Quién? ¿La productora Woo
está saliendo con alguien?

695
00:58:44,504 --> 00:58:48,055
Aunque lo esté haciendo, no es...

696
00:58:50,143 --> 00:58:52,095
asunto tuyo.

697
00:58:54,681 --> 00:58:56,148
Tengo que irme.

698
00:58:56,149 --> 00:58:57,850
Come un poco tú también, antes de irte.

699
00:58:57,851 --> 00:59:01,975
Estoy bien.
Sólo he venido a traer las pizzas.

700
00:59:02,188 --> 00:59:04,845
Vale. Gracias por las pizzas, Jae-hyeok.

701
00:59:06,226 --> 00:59:09,315
¿Qué haces? Vamos. ¡Vamos a cortar!

702
00:59:10,897 --> 00:59:12,785
En serio,

703
00:59:13,199 --> 00:59:16,335
¿apagó un incendio...

704
00:59:16,336 --> 00:59:18,625
o ha provocado un incendio?

705
00:59:23,443 --> 00:59:25,465
[Esa noche,]

706
00:59:25,579 --> 00:59:27,865
[encendió una chispa...]

707
00:59:28,114 --> 00:59:30,435
[dentro de mí.]

708
00:59:35,755 --> 00:59:38,075
Dios, estás loca.

709
00:59:39,693 --> 00:59:41,815
Vamos a cambiarnos.

710
01:00:54,234 --> 01:00:57,525
¿Estará la carne hecha, ya?

711
01:00:58,338 --> 01:01:00,655
Está más que hecha.

712
01:01:03,743 --> 01:01:06,025
Dijiste que sabías asar la carne.

713
01:01:16,990 --> 01:01:19,005
Iré a lavarla.

714
01:01:19,225 --> 01:01:21,215
Para que esté limpia.

715
01:01:21,628 --> 01:01:23,515
¿Qué?

716
01:01:31,471 --> 01:01:33,485
Pues lávala.

717
01:01:33,540 --> 01:01:36,295
- La frotaré bien.
- Claro que sí.

718
01:01:53,493 --> 01:01:55,445
Do-hee.

719
01:02:15,682 --> 01:02:18,265
[ Jung Jae-hyeok ]

720
01:02:31,064 --> 01:02:33,015
Bien.

721
01:02:33,500 --> 01:02:35,485
Comamos.

722
01:02:56,289 --> 01:02:58,675
Espera que yo saque una foto, también.

723
01:02:59,526 --> 01:03:01,775
Vale.

724
01:03:03,463 --> 01:03:06,298
De acuerdo.

725
01:03:06,299 --> 01:03:07,366
Más cerca.

726
01:03:07,367 --> 01:03:09,268
- ¿Más cerca?
- Sí.

727
01:03:09,269 --> 01:03:11,225
Vale.

728
01:03:11,671 --> 01:03:13,572
Parece riquísimo

729
01:03:13,573 --> 01:03:16,655
- Toma una desde arriba también.
- Desde arriba.

730
01:03:20,947 --> 01:03:23,995
Déjame hacer una foto de tu cara, también.

731
01:03:27,320 --> 01:03:30,835
Ahora comamos.

732
01:03:45,939 --> 01:03:49,474
Me gustaría ver una estrella fugaz.

733
01:03:49,475 --> 01:03:51,595
Para poder pedir un deseo.

734
01:03:53,346 --> 01:03:55,665
¿Qué quieres pedir?

735
01:03:57,851 --> 01:03:59,865
Es un secreto.

736
01:04:06,492 --> 01:04:08,393
¿No sientes curiosidad?

737
01:04:08,394 --> 01:04:10,415
Claro que sí.

738
01:04:10,864 --> 01:04:13,115
Entonces, ¿por qué no preguntas?

739
01:04:15,001 --> 01:04:17,985
No podemos sentir curiosidad por la vida
personal del otro.

740
01:04:18,171 --> 01:04:20,655
Esa es nuestra regla.

741
01:04:26,446 --> 01:04:29,195
No tienes que decírmelo si no quieres.

742
01:04:31,684 --> 01:04:34,165
Y si quieres, me lo puedes decir.

743
01:04:35,221 --> 01:04:37,556
Ya sea tu deseo o alguna otra cosa.

744
01:04:37,557 --> 01:04:39,975
Esa es la norma que nos pusimos.

745
01:04:42,729 --> 01:04:44,785
Tú puedes hacer lo mismo.

746
01:04:52,872 --> 01:04:54,925
¿Hacemos un brindis?

747
01:04:56,843 --> 01:04:59,625
- Está bien.
- Pero tienes que conducir.

748
01:05:01,881 --> 01:05:04,065
Sólo chocaré el vaso.

749
01:05:09,622 --> 01:05:11,675
Huele bien.

750
01:05:11,991 --> 01:05:13,945
Qué lástima.

751
01:05:21,801 --> 01:05:25,585
Deseé que mi corazón no se enfriara.

752
01:05:26,039 --> 01:05:28,125
Tanto mi corazón...

753
01:05:28,274 --> 01:05:30,325
como el tuyo.

754
01:05:42,622 --> 01:05:44,575
Vamos...

755
01:05:45,525 --> 01:05:47,475
a dejarlo así.

756
01:05:48,461 --> 01:05:52,385
Dejemos de ser compañeros de cena.

757
01:05:54,467 --> 01:05:57,685
¿Por qué dices eso, de repente?

758
01:05:57,770 --> 01:06:00,355
He roto la regla.

759
01:06:01,240 --> 01:06:05,365
He cruzado la línea.

760
01:06:41,314 --> 01:06:45,205
[ Compañeros de Cena ]