1 00:00:15,123 --> 00:00:20,123 Proporcionado por explosiveskull. 2 00:00:28,420 --> 00:00:30,463 Espera, no huyas. 3 00:00:31,400 --> 00:00:32,400 Vuelve aquí. 4 00:00:33,260 --> 00:00:34,260 No huyas. 5 00:00:39,104 --> 00:00:44,104 ¿Una mascota o un monstruo? 6 00:00:49,956 --> 00:00:53,476 Dondequiera que esté, tengo que encontrarlo, 7 00:00:53,500 --> 00:00:55,396 aunque tenga que buscar en cada calle, en cada casa, 8 00:00:55,420 --> 00:00:56,756 cada callejón, cada centímetro. 9 00:01:04,400 --> 00:01:05,400 Vuelve. 10 00:01:12,789 --> 00:01:13,990 Oye, chico, ¿dónde estás? 11 00:01:21,910 --> 00:01:22,956 ¿Dónde estás, amigo? 12 00:01:22,980 --> 00:01:24,103 Ven aquí. 13 00:01:45,509 --> 00:01:46,926 [Richard] ¿Noah? 14 00:03:26,926 --> 00:03:28,242 Junio. 15 00:03:38,775 --> 00:03:41,541 - ¿Limpiaste los neumáticos? - Sí, Owen. 16 00:04:00,136 --> 00:04:01,136 Oh, por favor. 17 00:04:08,960 --> 00:04:09,960 Zapatos. 18 00:04:18,139 --> 00:04:22,222 Yo, puedo empezar esto de nuevo, si quieres verlo. 19 00:04:25,170 --> 00:04:27,966 Es una buena. 20 00:04:27,990 --> 00:04:30,936 Esta mujer, estaba paseando a su perro una noche, 21 00:04:30,960 --> 00:04:32,476 y entonces, de repente, de la nada, 22 00:04:32,500 --> 00:04:35,276 es absorbida desde el cielo por extraterrestres. 23 00:04:35,300 --> 00:04:37,024 Ahora, cuando ella era una niña, 24 00:04:37,048 --> 00:04:39,106 lo mismo le pasó a su hermano menor, 25 00:04:39,130 --> 00:04:40,635 pero solo tenía cinco años. 26 00:04:40,659 --> 00:04:43,256 Ahora, mientras ella estaba en esta nave espacial perdida, 27 00:04:43,280 --> 00:04:46,332 encontró a su hermano menor, perdido hace mucho tiempo, 28 00:04:47,842 --> 00:04:51,266 pero todavía tenía cinco años. 29 00:04:51,290 --> 00:04:53,086 Oh, hombre, si hubiera sido secuestrado, 30 00:04:53,110 --> 00:04:55,193 nunca querría volver. 31 00:05:00,629 --> 00:05:03,046 Estás muy callado esta noche. 32 00:05:08,372 --> 00:05:10,407 ¿Qué estás haciendo? 33 00:05:10,431 --> 00:05:11,431 Nada. 34 00:05:15,521 --> 00:05:16,521 ¿Estás seguro? 35 00:05:17,580 --> 00:05:22,085 Sí, sí, solo te eché de menos, eso es todo. 36 00:05:22,109 --> 00:05:26,436 Uh-uh, ahora sé que estás mintiendo. 37 00:05:26,460 --> 00:05:28,446 Tráeme un refresco de la nevera. 38 00:05:28,470 --> 00:05:29,820 Cielos, ¿qué tienes, 13 años? 39 00:05:44,175 --> 00:05:45,866 ¿Ya has salido del colegio? 40 00:05:45,890 --> 00:05:46,940 Es verano, idiota. 41 00:05:51,340 --> 00:05:53,196 Oh, mierda. 42 00:05:53,220 --> 00:05:55,086 Ah, ah, ¿qué hora es? 43 00:05:55,110 --> 00:05:56,396 ¿Es esa la hora? 44 00:05:56,420 --> 00:05:58,135 Oh, Noah, ponte el abrigo. 45 00:05:58,159 --> 00:05:59,236 Tenemos que irnos. 46 00:05:59,260 --> 00:06:01,937 Vamos, vamos, Noah, vamos, vamos, vamos. 47 00:06:01,961 --> 00:06:05,518 Oh, mierda, vamos, levántate, vamos, hombre. 48 00:06:05,542 --> 00:06:07,542 ¿Qué estás haciendo, chico? 49 00:06:18,440 --> 00:06:22,817 Hey, vamos, vamos. 50 00:06:43,887 --> 00:06:45,436 - Ah, ahí está. - Hola, Joe, 51 00:06:45,460 --> 00:06:47,796 - Lamento haber llegado tarde. - Ah, no te preocupes. 52 00:06:47,820 --> 00:06:50,576 Bien, tenemos mucho que recorrer hoy. 53 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Casi lo olvido. 54 00:06:56,950 --> 00:06:58,663 - Esa es un poco pesada. - Vale. 55 00:06:59,822 --> 00:07:02,879 Sí, no estabas bromeando. 56 00:07:02,903 --> 00:07:05,106 - ¿Lo tienes? - ¿Quién, yo? 57 00:07:05,130 --> 00:07:06,706 Sí, por supuesto. 58 00:07:06,730 --> 00:07:09,854 Ahora, recuerda, si tienes cómics, los quiero. 59 00:07:09,878 --> 00:07:11,617 - ¿Sí? - Sí. 60 00:07:11,641 --> 00:07:13,026 La nostalgia es una droga poderosa. 61 00:07:13,050 --> 00:07:14,527 Seguro que lo es. 62 00:07:14,551 --> 00:07:15,858 Hasta luego, Joe. 63 00:07:15,882 --> 00:07:16,882 Hasta luego. 64 00:07:21,987 --> 00:07:22,797 Gracias. 65 00:07:22,821 --> 00:07:25,467 ♪ Se mece en la copa del árbol todo el día ♪ 66 00:07:25,491 --> 00:07:28,315 ♪ Saltando, y disfrutando y cantando su canción ♪ 67 00:07:28,339 --> 00:07:31,022 ♪ Todos los pajaritos de la calle Jaybird ♪ 68 00:07:31,046 --> 00:07:33,664 ♪ Aman escuchar al petirrojo piar, piar, piar ♪ 69 00:07:33,688 --> 00:07:35,773 ♪ Rockin, robin, tweet, tweet, tweet ♪ 70 00:07:35,797 --> 00:07:39,284 ♪ Rock, rock, rockin, robin, tweet, tweet ♪ 71 00:07:39,308 --> 00:07:40,527 ♪ Sopla petirrojo rockero ♪ 72 00:07:40,551 --> 00:07:42,874 ♪ Porque realmente vamos a rockear esta noche ♪ 73 00:07:42,898 --> 00:07:44,889 ♪ Tweet, tweet, tweet ♪ 74 00:07:44,913 --> 00:07:47,640 ♪ Cada pequeña golondrina, cada polluelo ♪ 75 00:07:47,664 --> 00:07:50,538 ♪ Cada pajarito en el alto roble ♪ 76 00:07:50,562 --> 00:07:53,208 ♪ El viejo y sabio búho, el gran cuervo negro ♪ 77 00:07:53,232 --> 00:07:55,869 ♪ Moviendo sus alas, cantando «go bird go» ♪ 78 00:07:55,893 --> 00:07:57,868 ♪ Rockin, robin, tweet, tweet, tweet ♪ 79 00:07:57,892 --> 00:08:01,513 ♪ Rock, rock, rockin, robin, tweet, tweet ♪ 80 00:08:01,537 --> 00:08:02,618 ♪ Sopla petirrojo rockero ♪ 81 00:08:02,642 --> 00:08:04,764 ♪ Porque realmente vamos a rockear esta noche ♪ 82 00:08:04,788 --> 00:08:07,760 ♪ Tweet, tweet, sopla ♪ 83 00:08:14,020 --> 00:08:15,020 Número 46. 84 00:08:18,803 --> 00:08:21,828 Sal, vamos, ¿eh? 85 00:08:24,310 --> 00:08:27,111 Hey, hombre, no dejes caer el 86 00:08:27,135 --> 00:08:28,186 paquete. 87 00:08:28,210 --> 00:08:29,210 Lo necesitamos. 88 00:08:32,178 --> 00:08:36,870 ¡Cómo me encanta este clima! 89 00:08:43,087 --> 00:08:45,814 Oh, no, no queremos revistas ni... 90 00:08:45,838 --> 00:08:47,619 Está bien, es solo un paquete. 91 00:08:47,643 --> 00:08:49,733 Oh, cariño, un segundo. 92 00:08:49,757 --> 00:08:50,988 - ¿Yo? - Sí, ya me has oído. 93 00:08:51,012 --> 00:08:52,879 Quiere que arregles el timbre. 94 00:08:52,903 --> 00:08:54,668 [TV] Es solo una máquina de pinball. 95 00:08:54,692 --> 00:08:56,009 Bueno, escucha, ¿por qué no me dejas traer a Arland? 96 00:08:56,033 --> 00:08:57,076 Él tiene todas las herramientas. 97 00:08:57,100 --> 00:08:57,989 Él sabe todo sobre esto. 98 00:08:58,013 --> 00:08:59,527 No sé. 99 00:08:59,551 --> 00:09:00,718 Aquí tienes. 100 00:09:01,825 --> 00:09:04,242 - Oh, gracias. - Que tenga buen día. 101 00:09:19,600 --> 00:09:20,600 ¿Dónde está la propina? 102 00:09:23,030 --> 00:09:24,030 ¿Está bien? 103 00:09:24,920 --> 00:09:26,722 - ¿Tienes hambre? - Muero de hambre. 104 00:09:26,746 --> 00:09:28,037 Mi hombre. 105 00:09:57,980 --> 00:10:00,304 ¿Dónde diablos crees que vas? 106 00:10:00,328 --> 00:10:01,394 - ¿Qué te importa? - No, no, 107 00:10:01,418 --> 00:10:02,596 no hemos terminado de hablar todavía. 108 00:10:02,620 --> 00:10:05,713 Sí, bueno, yo sí. 109 00:10:06,732 --> 00:10:08,450 Usted no pone las reglas aquí, ¿me entiendes? 110 00:10:08,474 --> 00:10:10,185 Suéltame. 111 00:10:56,060 --> 00:10:57,378 Te lo digo, hombre, era un cadáver. 112 00:10:57,402 --> 00:10:58,624 - De ninguna manera, hombre. - Lo puso en ese coche. 113 00:10:58,648 --> 00:10:59,971 [Owen] Ni hablar, te lo estás inventando. 114 00:10:59,995 --> 00:11:03,646 Escucha, parecía que puso a una chica en ese coche. 115 00:11:03,670 --> 00:11:04,723 - ¿Ah, sí? - Sí. 116 00:11:07,128 --> 00:11:09,736 Creo que has estado viendo 117 00:11:09,760 --> 00:11:10,936 demasiadas películas de miedo, chico. 118 00:11:10,960 --> 00:11:11,960 Cállate. 119 00:11:17,350 --> 00:11:19,910 Oye, amigo, eso es caro, hombre. 120 00:11:26,361 --> 00:11:27,778 Vamos. 121 00:11:29,659 --> 00:11:30,786 Quítate de en medio, quítate de en medio. 122 00:11:30,810 --> 00:11:32,160 Esta llave no funciona. 123 00:11:38,230 --> 00:11:39,458 ¿Estás bien? 124 00:11:39,482 --> 00:11:41,351 Por favor, no le dejes entrar. 125 00:11:41,375 --> 00:11:46,356 Oye, oye, todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 126 00:11:46,380 --> 00:11:48,080 No dejaré que se acerque a ti. 127 00:11:50,163 --> 00:11:52,086 Oh, mierda. 128 00:11:52,110 --> 00:11:54,193 Sé que estás ahí. 129 00:11:55,983 --> 00:11:58,503 Oye, ve al baño, ve, ve, ve, ve, ve, ve. 130 00:12:02,610 --> 00:12:04,383 Vamos, solo estoy aquí por el niño. 131 00:12:05,540 --> 00:12:07,236 Ah, ¿qué pasa, mi hermano? 132 00:12:07,260 --> 00:12:08,496 Pareces muy enfadado. 133 00:12:08,520 --> 00:12:10,106 ¿Dónde está el niño? 134 00:12:10,130 --> 00:12:12,036 ¿Eh, qué, qué? 135 00:12:12,060 --> 00:12:13,446 Escucha, no sé quién eres 136 00:12:13,470 --> 00:12:15,746 pero dame a mi maldito hijo y mantente alejado de él, 137 00:12:15,770 --> 00:12:16,936 - ¿entendido? - Señor, 138 00:12:16,960 --> 00:12:18,769 Creo que se ha equivocado de habitación, señor. 139 00:12:18,793 --> 00:12:20,808 , maldito tonto. 140 00:14:18,658 --> 00:14:20,491 Lo siento, lo siento, lo siento. 141 00:14:33,160 --> 00:14:34,160 ¿Estás bien? 142 00:14:34,987 --> 00:14:36,803 Sí, estoy bien, ¿por qué? 143 00:14:37,800 --> 00:14:40,680 Bueno, ¿todo va bien? 144 00:14:40,704 --> 00:14:41,713 ¿Qué quieres decir? 145 00:14:43,740 --> 00:14:45,606 La entrega. 146 00:14:45,630 --> 00:14:48,763 Oh, sí, eso, 147 00:14:50,100 --> 00:14:51,100 simplemente genial. 148 00:14:52,082 --> 00:14:53,082 ¿Perfecto? 149 00:14:55,267 --> 00:14:56,347 Amigo, eres raro. 150 00:14:56,371 --> 00:14:57,621 Déjame en paz. 151 00:15:03,800 --> 00:15:07,936 Oh, ¿por qué precisamente hoy? 152 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Solo quiero dormir. 153 00:15:13,820 --> 00:15:15,343 - ¿Te puedo ayudar? - No. 154 00:15:17,140 --> 00:15:19,123 Sí, en realidad. 155 00:15:26,750 --> 00:15:27,750 Un momento. 156 00:15:29,520 --> 00:15:30,520 ¿Te importa? 157 00:15:31,962 --> 00:15:33,259 - Sí. - Oh, oh, oh. 158 00:15:33,283 --> 00:15:34,283 Mmm. 159 00:15:39,323 --> 00:15:41,226 ¿Qué demonios estabas haciendo en mi habitación? 160 00:15:41,250 --> 00:15:42,646 Bueno, mira, lo juro, 161 00:15:42,670 --> 00:15:45,080 ni siquiera sabía que estabas ahí. 162 00:15:45,104 --> 00:15:47,146 Se le cayó la llave de su habitación. 163 00:15:47,170 --> 00:15:49,126 Sí, sí, deberías tenerla de nuevo. 164 00:15:49,150 --> 00:15:50,970 Lo siento. 165 00:15:52,510 --> 00:15:55,106 Lo vi caminando con suciedad y cosas allí 166 00:15:55,130 --> 00:15:57,686 y nunca habla con nadie. 167 00:15:57,710 --> 00:16:00,516 Me pareció verle llevar un cadáver a su coche, 168 00:16:00,540 --> 00:16:03,396 y no sé, todo el asunto parecía muy turbio. 169 00:16:03,420 --> 00:16:04,676 ¿Turbio? 170 00:16:04,700 --> 00:16:06,953 Sí, como si fuera un asesino o algo así. 171 00:16:08,150 --> 00:16:09,496 ¿Mi hermano? 172 00:16:09,520 --> 00:16:11,166 Sí, no lo sé. 173 00:16:11,190 --> 00:16:12,190 No lo es. 174 00:16:13,150 --> 00:16:16,786 Vale, bueno, está bien, supongo. 175 00:16:16,810 --> 00:16:19,193 Es que no me sentía bien, 176 00:16:20,480 --> 00:16:22,603 y la suciedad es del baño, obviamente. 177 00:16:24,240 --> 00:16:25,795 No es tan extraño. 178 00:16:25,819 --> 00:16:30,596 Oh, no, no, he oído de gente que toma baños de barro y 179 00:16:30,620 --> 00:16:32,796 cosas porque se supone que es bueno para la piel y esas 180 00:16:32,820 --> 00:16:35,956 cosas, pero yo nunca lo he hecho. 181 00:16:35,980 --> 00:16:38,173 Sí, siempre me ducho. 182 00:16:39,270 --> 00:16:40,270 No siempre. 183 00:16:41,100 --> 00:16:42,466 No me ducho todo el tiempo. 184 00:16:42,490 --> 00:16:44,756 No tengo ningún tipo de problema de olor raro 185 00:16:44,780 --> 00:16:45,880 o algo así. 186 00:16:46,719 --> 00:16:48,996 Soy una persona limpia. 187 00:16:49,020 --> 00:16:50,453 Me ducho lo normal. 188 00:16:52,310 --> 00:16:55,406 Entendido, bueno, mira, como sea que te llames, 189 00:16:55,430 --> 00:16:57,676 no vuelvas a entrar en mi habitación, ¿entendido? 190 00:16:57,700 --> 00:16:58,913 Sí, por supuesto. 191 00:17:03,470 --> 00:17:04,470 Noah. 192 00:17:05,819 --> 00:17:06,926 ¿Qué? 193 00:17:06,950 --> 00:17:08,063 Soy Noah. 194 00:17:09,150 --> 00:17:11,203 Sí, pensé que debías saberlo. 195 00:17:13,097 --> 00:17:14,097 Zoey. 196 00:17:14,800 --> 00:17:16,040 - Encantado de conocer... - Ajá. 197 00:17:27,910 --> 00:17:28,910 ¿Qué? 198 00:17:31,480 --> 00:17:32,551 ¿Quién es ella? 199 00:17:32,575 --> 00:17:33,575 Nadie. 200 00:17:34,710 --> 00:17:36,536 ¿Nadie tiene un nombre? 201 00:17:36,560 --> 00:17:38,666 - Olvídalo. - Está bien, de acuerdo. 202 00:17:38,690 --> 00:17:40,326 Si no quieres compartirlo. 203 00:17:40,350 --> 00:17:42,726 Solo entré en la habitación equivocada, eso es todo. 204 00:17:42,750 --> 00:17:44,896 Es un motel. 205 00:17:44,920 --> 00:17:47,386 - Hay números en la puerta. - Sí, deja el tema. 206 00:17:47,410 --> 00:17:50,403 Está bien, está bien. 207 00:17:56,790 --> 00:17:58,146 Ella era linda. 208 00:17:58,170 --> 00:17:59,170 Cállate. 209 00:18:21,845 --> 00:18:25,393 Oh, lo siento, no sabía que había alguien aquí. 210 00:18:26,360 --> 00:18:29,173 No, no, está bien, de verdad, totalmente. 211 00:18:30,170 --> 00:18:31,243 Está bien. 212 00:18:59,650 --> 00:19:02,263 ¿Así que, planeas nadar? o... 213 00:19:03,210 --> 00:19:04,336 ¿Qué? 214 00:19:04,360 --> 00:19:05,623 Oh, no. 215 00:19:06,819 --> 00:19:10,413 Oh, lo entiendo, no sabes nadar. 216 00:19:14,960 --> 00:19:18,296 Oh, Dios mío, realmente no sabes nadar. 217 00:19:18,320 --> 00:19:19,373 Está bien. 218 00:19:22,570 --> 00:19:23,573 Nadie me enseñó. 219 00:19:29,660 --> 00:19:30,777 ¿Y tú? 220 00:19:31,670 --> 00:19:33,266 Bueno, no vendría a la piscina 221 00:19:33,290 --> 00:19:34,740 si no supiera nadar. 222 00:19:36,110 --> 00:19:37,110 Yo sí. 223 00:20:08,782 --> 00:20:09,782 Oh, vale, 224 00:20:17,558 --> 00:20:19,975 Voy a tener que entrar. 225 00:20:21,135 --> 00:20:22,802 Puedo hacer esto, de acuerdo. 226 00:20:28,890 --> 00:20:31,316 Oh, Dios, lo siento, 227 00:20:31,340 --> 00:20:34,233 parecía que te estabas ahogando o algo así. 228 00:20:35,298 --> 00:20:36,108 No lo sé. 229 00:20:36,132 --> 00:20:37,783 Estuviste ahí abajo durante mucho tiempo. 230 00:20:41,150 --> 00:20:44,126 ¿Ibas a saltar? 231 00:20:44,150 --> 00:20:45,470 Bueno, estaba... Zoey. 232 00:21:10,480 --> 00:21:11,730 ¿En qué estabas pensando? 233 00:21:13,350 --> 00:21:16,256 No puedes salir corriendo así. 234 00:21:16,280 --> 00:21:17,836 No me escapé. 235 00:21:17,860 --> 00:21:18,966 Fui a nadar. 236 00:21:18,990 --> 00:21:21,486 No me importa a dónde fuiste. 237 00:21:21,510 --> 00:21:22,860 ¿Y si pasara algo? 238 00:21:23,980 --> 00:21:25,276 Estás siendo paranoico. 239 00:21:25,300 --> 00:21:27,176 Estoy siendo precavido, Zoey. 240 00:21:27,200 --> 00:21:29,586 ¿Quieres pasar el resto de tu tiempo en un lugar 241 00:21:29,610 --> 00:21:31,586 que no te entiende? 242 00:21:31,610 --> 00:21:33,723 ¿Un lugar que te hará daño hasta que lo entiendas? 243 00:21:35,240 --> 00:21:36,446 No. 244 00:21:36,470 --> 00:21:37,536 Porque eso es lo que va a pasar 245 00:21:37,560 --> 00:21:40,293 si alguien lo descubre. 246 00:21:50,920 --> 00:21:52,600 Solo estoy tratando de mantenerte a salvo. 247 00:21:55,730 --> 00:21:58,420 Si algo te pasara, yo... 248 00:22:01,760 --> 00:22:03,493 Solo, ¿por favor? 249 00:22:05,111 --> 00:22:06,611 No tienes mucho más tiempo. 250 00:22:08,760 --> 00:22:09,760 Lo siento. 251 00:22:11,030 --> 00:22:13,023 Lo sé. 252 00:22:17,990 --> 00:22:19,263 ¿Quién era ese de ahí? 253 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 Solo un niño. 254 00:22:26,359 --> 00:22:27,359 Bien. 255 00:22:34,167 --> 00:22:39,073 ¿Qué estás haciendo? 256 00:22:41,791 --> 00:22:42,791 Nada. 257 00:22:45,340 --> 00:22:46,340 Eres raro, chico. 258 00:22:47,410 --> 00:22:50,527 No entres ahí por un tiempo. 259 00:23:21,357 --> 00:23:22,857 Extraterrestres. 260 00:24:14,240 --> 00:24:15,360 No puedes dormir, ¿eh? 261 00:24:18,290 --> 00:24:19,766 Hora de las malteadas, vamos. 262 00:24:19,790 --> 00:24:20,986 ¿Qué hora? 263 00:24:21,010 --> 00:24:23,175 Ya me has oído, es la hora de las malteadas. 264 00:24:23,199 --> 00:24:24,199 Vamos, vamos. 265 00:24:28,050 --> 00:24:29,050 Vamos. 266 00:24:37,410 --> 00:24:39,143 Oh, cerebro congelado. 267 00:24:43,120 --> 00:24:44,503 Oh, me encantan las merengadas. 268 00:24:47,860 --> 00:24:48,860 ¿Y? 269 00:24:50,560 --> 00:24:52,026 ¿Qué? 270 00:24:52,050 --> 00:24:53,050 Esa chica. 271 00:24:54,760 --> 00:24:56,396 - ¿Zoey? - Bingo. 272 00:24:56,420 --> 00:24:58,184 Tiene nombre. 273 00:24:58,208 --> 00:24:59,208 Cállate. 274 00:24:59,919 --> 00:25:04,026 Oh, hombre, ¿cómo está ella? 275 00:25:04,050 --> 00:25:07,036 - Bien. - ¿Crees que está bien? 276 00:25:07,060 --> 00:25:08,531 Eso no es lo que he dicho. 277 00:25:08,555 --> 00:25:12,823 Oh, hombre, 278 00:25:14,240 --> 00:25:17,976 ser joven de nuevo, persiguiendo chicas. 279 00:25:18,000 --> 00:25:19,600 ¿Perseguiste a muchas chicas? 280 00:25:21,030 --> 00:25:22,030 No. 281 00:25:22,800 --> 00:25:24,040 ¿Solo extraterrestres entonces? 282 00:25:26,840 --> 00:25:31,840 Oye, espera, ¿es eso...? 283 00:25:33,170 --> 00:25:34,170 ¿Qué es eso? 284 00:25:35,420 --> 00:25:37,576 Es un maldito OVNI. 285 00:25:37,600 --> 00:25:38,716 Eso es un maldito... 286 00:25:38,740 --> 00:25:42,623 Espera, mi error, eso es un avión. 287 00:25:45,580 --> 00:25:49,883 De todos modos, me alegro por ti, chico, de verdad. 288 00:25:53,843 --> 00:25:56,313 Deberías invitarla a salir. 289 00:26:02,512 --> 00:26:07,262 Oh, hombre, no sé tú, 290 00:26:08,101 --> 00:26:10,633 pero todo este azúcar me está cansando. 291 00:26:12,270 --> 00:26:13,270 ¿Listo para irnos? 292 00:26:14,516 --> 00:26:17,163 Hagámoslo. 293 00:26:17,187 --> 00:26:20,826 Sí, querida, ¿qué pasa? 294 00:26:20,850 --> 00:26:25,300 Cuando vine a tu casa, fue por... 295 00:26:26,150 --> 00:26:27,150 ¿Sí? 296 00:26:28,230 --> 00:26:30,335 Acabo de llegar aquí. 297 00:26:30,359 --> 00:26:31,966 No sabía dónde más ir, 298 00:26:31,990 --> 00:26:35,483 pero todo era tan extraño para mí. 299 00:26:37,740 --> 00:26:42,580 Me alegro de que hayas venido, el abuelo también. 300 00:26:43,533 --> 00:26:45,543 Hay que conocer a la familia y a los amigos. 301 00:27:16,457 --> 00:27:17,314 Hola. 302 00:27:17,338 --> 00:27:18,338 Hola. 303 00:27:19,590 --> 00:27:21,313 ¿Qué pasa? 304 00:27:22,470 --> 00:27:23,470 Nada. 305 00:27:25,690 --> 00:27:28,173 Bien, supongo que te veré más tarde entonces. 306 00:27:29,130 --> 00:27:29,940 Oh, espera, espera, 307 00:27:29,964 --> 00:27:31,476 he venido a preguntarte 308 00:27:31,500 --> 00:27:36,083 si querías ir a ver algo o ir a hacer algo? 309 00:27:37,170 --> 00:27:40,163 ¿Salir a hacer algo conmigo? 310 00:27:42,270 --> 00:27:43,623 Sí, claro. 311 00:27:44,960 --> 00:27:46,536 ¿Sí? 312 00:27:46,560 --> 00:27:47,560 Sí. 313 00:27:48,826 --> 00:27:49,826 ¿Sí? 314 00:27:50,618 --> 00:27:52,212 Mm-hmm. 315 00:27:52,236 --> 00:27:53,236 Sí 316 00:27:54,176 --> 00:27:56,936 Vale, genial. 317 00:27:56,960 --> 00:28:01,960 Iré a buscar algo que podamos hacer. 318 00:28:02,920 --> 00:28:04,633 Me pondré en contacto contigo. 319 00:28:05,890 --> 00:28:06,890 Suena bien. 320 00:28:08,660 --> 00:28:09,660 Por increíble. 321 00:28:15,620 --> 00:28:16,620 ¿Por increíble? 322 00:28:23,092 --> 00:28:24,259 Por increíble. 323 00:30:47,040 --> 00:30:48,040 Julio. 324 00:31:20,270 --> 00:31:21,270 ¿Te importa si me siento? 325 00:31:22,380 --> 00:31:23,380 Hay mucho espacio. 326 00:32:05,688 --> 00:32:07,596 Vives al lado, ¿verdad? 327 00:32:07,620 --> 00:32:08,620 ¿Taylor? 328 00:32:09,930 --> 00:32:10,930 Sí. 329 00:32:14,130 --> 00:32:15,130 Owen. 330 00:32:22,738 --> 00:32:24,405 ¿Quieres una cerveza, Owen? 331 00:32:25,870 --> 00:32:27,663 Sí, sí. 332 00:32:59,360 --> 00:33:01,383 - Entonces... - No pueden estar juntos. 333 00:33:06,503 --> 00:33:10,306 Zoey no tiene tiempo para estar jugando 334 00:33:10,330 --> 00:33:11,893 con su pequeño Noah. 335 00:33:15,280 --> 00:33:16,426 ¿Qué quieres decir? 336 00:33:16,450 --> 00:33:18,166 Están muy bien juntos. 337 00:33:18,190 --> 00:33:19,723 Sí, ese es el problema. 338 00:33:23,040 --> 00:33:25,113 No va a funcionar, no puede funcionar, 339 00:33:26,400 --> 00:33:29,250 así que no tiene sentido que ambos 340 00:33:30,250 --> 00:33:31,650 se sientan heridos. 341 00:33:38,820 --> 00:33:41,333 ¿Pero, no es así como funciona? 342 00:33:42,550 --> 00:33:43,360 Son jóvenes. 343 00:33:43,384 --> 00:33:45,810 No es que vayan a estar juntos para siempre. 344 00:33:53,350 --> 00:33:54,350 ¿Qué está pasando? 345 00:33:55,850 --> 00:33:56,850 Lo siento. 346 00:33:59,900 --> 00:34:00,826 Tienes razón. 347 00:34:00,850 --> 00:34:01,850 No, está bien. 348 00:34:05,428 --> 00:34:06,843 Zoey tiene una condición 349 00:34:09,940 --> 00:34:14,503 y no tenemos mucho tiempo más, 350 00:34:15,880 --> 00:34:18,713 así que solo condujimos, 351 00:34:20,862 --> 00:34:21,862 ¿sabes? 352 00:34:25,670 --> 00:34:28,896 Pensamos en ver el país. 353 00:34:28,920 --> 00:34:31,056 Nunca había estado más al oeste que Wisconsin, 354 00:34:31,080 --> 00:34:34,003 así que ¿sabes qué hay en Wisconsin? 355 00:34:35,900 --> 00:34:36,900 ¿Queso? 356 00:34:37,920 --> 00:34:40,253 Sí, sí, y nada más. 357 00:34:43,960 --> 00:34:46,060 - Así que solo vas a... - Solo vamos a seguir. 358 00:34:47,000 --> 00:34:50,822 Pensamos en irnos de verdad. 359 00:34:56,928 --> 00:34:59,520 Quiero decir, esta no puede ser la última parada. 360 00:35:00,560 --> 00:35:04,203 No, no, sin embargo, es agradable. 361 00:35:24,510 --> 00:35:25,510 ¿Sí? 362 00:35:27,160 --> 00:35:28,160 Ella lo eligió. 363 00:35:33,610 --> 00:35:34,610 Eso será genial. 364 00:35:54,300 --> 00:35:58,413 ¿Cuánto tiempo le queda? 365 00:35:59,870 --> 00:36:04,389 No lo sé, no lo sé, 366 00:36:04,413 --> 00:36:07,883 un par de semanas o menos. 367 00:36:09,880 --> 00:36:10,960 Puedes terminar la cerveza. 368 00:36:32,290 --> 00:36:34,140 Vale, quiero enseñarte algo, 369 00:36:35,010 --> 00:36:37,835 ¿pero tienes que prometer que no gritarás ni nada? 370 00:36:37,859 --> 00:36:38,776 ¿Qué? 371 00:36:38,800 --> 00:36:39,610 Prometerlo. 372 00:36:39,634 --> 00:36:41,783 Vale, lo prometo. 373 00:36:52,850 --> 00:36:57,220 Oh, hey, eso es... 374 00:37:03,580 --> 00:37:04,580 Eres un... 375 00:37:06,300 --> 00:37:07,977 ¿Qué eres? 376 00:37:08,001 --> 00:37:11,386 No soy de aquí. 377 00:37:11,410 --> 00:37:12,796 ¿Alguien más lo sabe? 378 00:37:12,820 --> 00:37:13,820 Solo mi hermano. 379 00:37:14,820 --> 00:37:16,446 Esto es increíble. 380 00:37:16,470 --> 00:37:18,326 ¿Puedes hacer eso de la lengua otra vez? 381 00:37:18,350 --> 00:37:19,159 ¿Qué? 382 00:37:19,183 --> 00:37:20,183 No. 383 00:37:22,770 --> 00:37:26,106 Esto es una locura, una locura. 384 00:37:26,130 --> 00:37:28,456 Mi novia es una extraterrestre. 385 00:37:28,480 --> 00:37:32,593 Espera, ¿novia? 386 00:37:33,740 --> 00:37:35,206 ¿He dicho novia? 387 00:37:35,230 --> 00:37:36,416 No, no. 388 00:37:36,440 --> 00:37:37,492 Lo que quise decir fue... 389 00:37:37,516 --> 00:37:41,056 No, no, me gusta. 390 00:37:41,080 --> 00:37:42,573 - ¿De verdad? - Sí. 391 00:37:43,830 --> 00:37:47,098 Parece... que está bien. 392 00:37:50,420 --> 00:37:52,416 Tengo muchas preguntas. 393 00:37:52,440 --> 00:37:53,440 ¿De dónde eres? 394 00:37:54,690 --> 00:37:56,376 No lo sé. 395 00:37:56,400 --> 00:37:58,326 Ah, y los baños de barro. 396 00:37:58,350 --> 00:38:00,950 ¿Es así como te alimentas o algo así? 397 00:38:00,974 --> 00:38:02,266 No. 398 00:38:02,290 --> 00:38:03,446 ¿Puedes respirar bajo el agua? 399 00:38:03,470 --> 00:38:04,856 Oh, oh, oh, ¿puedes volar 400 00:38:04,880 --> 00:38:07,030 o tienes superfuerza o algo así? 401 00:38:16,720 --> 00:38:18,943 Vaya. 402 00:38:31,000 --> 00:38:36,000 Así que de todos los lugares, 403 00:38:38,200 --> 00:38:40,273 ¿por qué en un motel? 404 00:38:45,420 --> 00:38:50,332 Antes de ser adoptado por Richard, 405 00:38:54,150 --> 00:38:55,463 me encontró aquí. 406 00:38:57,860 --> 00:39:01,683 Supongo que mis padres me dejaron allí en las escaleras. 407 00:39:04,120 --> 00:39:05,703 No lo sé, cielos. 408 00:39:07,600 --> 00:39:11,773 Solo siento que siempre me he sentido en casa aquí, 409 00:39:13,240 --> 00:39:15,123 más que en cualquier otro lugar de todos modos. 410 00:39:17,380 --> 00:39:19,080 Tampoco conocí a mis padres. 411 00:39:21,680 --> 00:39:23,146 Siempre pensé, que de todos 412 00:39:23,170 --> 00:39:26,483 los lugares en la galaxia que podrían haberme dejado, 413 00:39:28,380 --> 00:39:29,380 eligieron este lugar. 414 00:39:34,510 --> 00:39:37,313 Tu hermano, ¿es...? 415 00:39:39,100 --> 00:39:43,203 No, solo me encontró, 416 00:39:45,010 --> 00:39:46,010 me salvó. 417 00:39:48,806 --> 00:39:51,670 Nunca le dijo a nadie lo que yo era. 418 00:39:54,900 --> 00:39:57,493 Siempre me protegió. 419 00:39:59,740 --> 00:40:01,213 ¿Y tus padres? 420 00:40:02,420 --> 00:40:05,383 ¿Crees que alguna vez volverán? 421 00:40:11,920 --> 00:40:14,099 Ya no importa. 422 00:40:14,123 --> 00:40:15,223 ¿No importa? 423 00:40:16,400 --> 00:40:17,850 ¿Qué se supone que significa eso? 424 00:40:19,840 --> 00:40:23,173 Simplemente no me importa. 425 00:40:25,020 --> 00:40:29,403 ¿Crees que tus padres están por ahí en algún lugar? 426 00:40:31,500 --> 00:40:32,750 No lo sé. 427 00:40:34,670 --> 00:40:35,670 Tal vez. 428 00:40:39,210 --> 00:40:40,210 Tal vez no. 429 00:40:41,430 --> 00:40:44,963 Bueno, ahora me alegro de que mis padres me dejaran aquí. 430 00:40:47,520 --> 00:40:48,520 Soy feliz. 431 00:41:21,038 --> 00:41:22,371 Mmm, whoa, hombre. 432 00:41:26,280 --> 00:41:27,120 ¿Por qué estás tan sonriente? 433 00:41:27,144 --> 00:41:30,316 Vivimos a unos 20 pasos de su puerta. 434 00:41:30,340 --> 00:41:31,440 Creo que estoy enamorado. 435 00:41:35,010 --> 00:41:38,806 Whoa, espera, ¿amor? 436 00:41:38,830 --> 00:41:40,806 ¿Cómo el amor del amor? 437 00:41:40,830 --> 00:41:42,356 Sí. 438 00:41:42,380 --> 00:41:43,380 Mierda, 439 00:41:50,500 --> 00:41:51,500 ¿cómo es? 440 00:41:53,705 --> 00:41:55,456 Es muy raro. 441 00:41:55,480 --> 00:41:58,226 Sí, bueno, considerando las circunstancias. 442 00:41:58,250 --> 00:42:00,700 Ni siquiera sé qué hacer con mi vida. 443 00:42:02,400 --> 00:42:03,446 ¿Qué? 444 00:42:03,470 --> 00:42:04,280 - ¿Qué es lo gracioso? - No sabes qué hacer 445 00:42:04,304 --> 00:42:06,026 con tu vida. 446 00:42:06,050 --> 00:42:08,666 Chico, tengo 30 años, viviendo en un motel, usando una 447 00:42:08,690 --> 00:42:11,356 bolsa de papas fritas vacía como un maldito forro para la 448 00:42:11,380 --> 00:42:12,649 basura, por no hablar de que la única socialización que hago 449 00:42:12,673 --> 00:42:14,806 es con un niño de 14 años. 450 00:42:14,830 --> 00:42:17,176 ¿Y de quién es la culpa? 451 00:42:17,200 --> 00:42:18,200 Enteramente mía. 452 00:42:19,160 --> 00:42:22,813 No, espera, entonces dime qué pasó. 453 00:42:25,360 --> 00:42:26,675 Oh, eso es lo que vas a... 454 00:42:26,699 --> 00:42:27,508 ¿No me lo vas a contar? 455 00:42:27,532 --> 00:42:28,341 Solo vas a... 456 00:42:28,365 --> 00:42:29,326 Vale, vale, de acuerdo, bien. 457 00:42:29,350 --> 00:42:30,159 No hay donas para ti. 458 00:42:30,183 --> 00:42:31,183 Sal de aquí. 459 00:42:55,690 --> 00:42:58,076 Entiendo por qué te gusta esta cosa. 460 00:42:58,100 --> 00:42:59,586 Es tan... 461 00:42:59,610 --> 00:43:00,666 ¿Azucarada? 462 00:43:00,690 --> 00:43:02,316 Sí. 463 00:43:02,340 --> 00:43:04,546 Toma, ten uno de estos. 464 00:43:04,570 --> 00:43:07,423 Siempre ha sido uno de mis favoritos. 465 00:43:16,150 --> 00:43:17,540 Tus ojos... 466 00:43:20,180 --> 00:43:22,896 Nunca los había visto así. 467 00:43:22,920 --> 00:43:26,006 Sí, a veces hacen eso. 468 00:43:26,030 --> 00:43:30,463 No, es hermoso. 469 00:43:35,390 --> 00:43:37,690 No puedo creer que nunca hayas comido ninguno de estos. 470 00:43:39,030 --> 00:43:41,476 Sí, mi hermano no lo permite. 471 00:43:41,500 --> 00:43:42,500 Eso apesta. 472 00:43:43,657 --> 00:43:46,386 Una vez, Owen y yo tuvimos un enorme cubo lleno de estas 473 00:43:46,410 --> 00:43:48,323 cosas y nos lo bebimos en 15 minutos. 474 00:43:49,570 --> 00:43:50,846 ¿Owen? 475 00:43:50,870 --> 00:43:52,906 Sí, el chico con el que vivo. 476 00:43:52,930 --> 00:43:53,930 Oh, tu hermano. 477 00:43:57,050 --> 00:43:58,050 No exactamente. 478 00:43:59,070 --> 00:44:02,803 Es como de la familia. 479 00:44:03,970 --> 00:44:04,970 ¿Cómo familia? 480 00:44:08,740 --> 00:44:13,276 Es, supongo, es familia. 481 00:44:17,190 --> 00:44:19,123 Toma, prueba uno de estos. 482 00:44:20,460 --> 00:44:22,363 Aunque tengo que advertirte, 483 00:44:23,630 --> 00:44:26,770 tienden a ser un poco... 484 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Oh, no. 485 00:44:31,170 --> 00:44:32,546 Ácido. 486 00:44:32,570 --> 00:44:33,380 Noah. 487 00:44:33,404 --> 00:44:34,758 Lo siento, Owen. 488 00:44:34,782 --> 00:44:38,306 Chico, tú y esa chica, tienes suerte, mm-hmm, 489 00:44:38,330 --> 00:44:41,013 pero si no duermes aquí esta noche, vete a casa. 490 00:44:53,630 --> 00:44:55,423 ¿Qué está pasando? 491 00:44:56,750 --> 00:44:57,750 Aquí. 492 00:44:58,658 --> 00:45:00,546 Zoey, ¿qué haces con eso? 493 00:45:00,570 --> 00:45:02,716 ¿No tienes un poco de curiosidad? 494 00:45:02,740 --> 00:45:04,246 ¿De qué? 495 00:45:04,270 --> 00:45:05,483 De probarlo, tonto. 496 00:45:06,430 --> 00:45:07,430 No. 497 00:45:08,950 --> 00:45:13,349 Vale, bien, no huele tan mal. 498 00:45:13,373 --> 00:45:16,446 ¿Y si eres alérgica a ella o algo así? 499 00:45:16,470 --> 00:45:18,826 No tengo ningún problema con el gluten. 500 00:45:18,850 --> 00:45:20,076 No me refiero a eso. 501 00:45:20,100 --> 00:45:23,446 Está bien, Noah, toma, prueba un poco. 502 00:45:23,470 --> 00:45:24,470 No. 503 00:45:25,418 --> 00:45:28,513 Bien, entonces tendré beber sola, entonces. 504 00:45:29,870 --> 00:45:32,226 Oh, qué bien, la presión de los compañeros, ahora. 505 00:45:32,250 --> 00:45:33,383 Como quieras. 506 00:45:40,520 --> 00:45:41,920 ¿Por qué los adultos bebemos eso? 507 00:45:43,130 --> 00:45:44,763 Sinceramente, no lo sé. 508 00:45:45,890 --> 00:45:47,276 Puedes terminarlo. 509 00:45:47,300 --> 00:45:48,110 Después de todo eso, 510 00:45:48,134 --> 00:45:50,297 ¿realmente crees que voy a querer un poco? 511 00:45:51,750 --> 00:45:53,646 Vamos a hacer otra cosa. 512 00:45:53,670 --> 00:45:54,813 Oh, Dios mío. 513 00:46:35,491 --> 00:46:38,123 Owen, hey, ¿qué está pasando? 514 00:46:42,323 --> 00:46:45,488 Creo que podría tener algo para ti. 515 00:46:45,512 --> 00:46:47,679 Bueno, vamos a echar un vistazo. 516 00:46:52,720 --> 00:46:54,423 Oh, wow, 517 00:46:57,030 --> 00:46:59,980 No he visto uno de estos aquí desde hace bastante tiempo. 518 00:47:00,916 --> 00:47:03,195 ¿Dónde lo conseguiste? 519 00:47:03,219 --> 00:47:04,669 Lo tenía desde que era un niño. 520 00:47:06,189 --> 00:47:07,289 Fue mi primer cómic. 521 00:47:12,911 --> 00:47:13,911 ¿Estás seguro? 522 00:47:15,520 --> 00:47:17,026 ¿Seguro que quieres venderlo? 523 00:47:17,050 --> 00:47:18,050 Sí, quiero. 524 00:47:19,410 --> 00:47:20,410 Sí. 525 00:47:23,960 --> 00:47:28,246 Vale, bueno, el último que tuvimos aquí 526 00:47:28,270 --> 00:47:30,070 estaba bastante golpeado, déjame decirte. 527 00:47:31,150 --> 00:47:33,693 Aun así, se vendió bastante bien, 528 00:47:35,710 --> 00:47:40,710 pero ya que este está tan bien, o básicamente es genial, 529 00:47:43,540 --> 00:47:45,020 probablemente estamos mirando unos... 530 00:47:53,660 --> 00:47:56,126 - Estas bromeando. - No, señor. 531 00:47:56,150 --> 00:47:58,113 ¿Qué? 532 00:47:59,060 --> 00:48:01,856 Conozco a un tipo que compraría esto en un santiamén. 533 00:48:01,880 --> 00:48:02,880 ¿A quién? 534 00:48:03,810 --> 00:48:05,796 - A mí. - ¿De verdad? 535 00:48:05,820 --> 00:48:08,520 Dices la palabra, y traeré mi talonario de cheques ahora. 536 00:48:09,617 --> 00:48:14,617 Prometes cuidarlo bien, ¿si? 537 00:48:15,817 --> 00:48:16,817 Por supuesto. 538 00:48:25,096 --> 00:48:27,263 Déjame buscar mi talonario de cheques. 539 00:49:31,197 --> 00:49:32,197 Zoey. 540 00:49:39,340 --> 00:49:41,340 Está bien, solo respira. 541 00:49:43,787 --> 00:49:45,287 Oye, solo respira. 542 00:49:48,844 --> 00:49:50,344 Lo estás haciendo bien. 543 00:49:54,937 --> 00:49:56,187 Estarás bien. 544 00:49:59,655 --> 00:50:01,905 Sigue respirando, vale, vale. 545 00:50:24,133 --> 00:50:25,657 Zoey está ocupada ahora mismo. 546 00:50:27,026 --> 00:50:28,297 Sí, de acuerdo, solo estaba. 547 00:50:46,484 --> 00:50:50,073 [Mujer en la TV], mis hermanas están llamando. 548 00:50:51,180 --> 00:50:52,693 Despierta, despierta ahora. 549 00:50:54,960 --> 00:50:57,041 Nuestras hermanas están despiertas. 550 00:50:57,065 --> 00:50:58,496 Tienen hambre. 551 00:50:58,520 --> 00:51:00,438 Se han quedado dormidas. 552 00:51:00,462 --> 00:51:02,879 Es hora de ir al mar. 553 00:51:32,911 --> 00:51:33,911 ¿Zoey? 554 00:51:54,974 --> 00:51:56,391 ¿Dónde has estado? 555 00:52:00,380 --> 00:52:03,630 ¿Vas a ignorarme así? 556 00:52:33,600 --> 00:52:35,606 Ni siquiera sabía que ibas a venir. 557 00:52:35,630 --> 00:52:36,630 Sí. 558 00:52:38,830 --> 00:52:40,996 ¿Quieres ir a algún lado? 559 00:52:41,020 --> 00:52:43,143 ¿Podemos sentarnos y hablar? 560 00:52:44,890 --> 00:52:45,890 Sí, claro. 561 00:52:55,750 --> 00:52:57,306 Vine a tocar antes. 562 00:52:57,330 --> 00:52:58,330 Lo sé. 563 00:52:59,840 --> 00:53:02,406 Parecía muy molesto conmigo. 564 00:53:02,430 --> 00:53:03,896 No eres tú. 565 00:53:03,920 --> 00:53:04,867 ¿De verdad? 566 00:53:04,891 --> 00:53:07,793 A veces se pone así. 567 00:53:09,670 --> 00:53:10,743 ¿Así cómo? 568 00:53:13,740 --> 00:53:17,753 Estresado, enojado o algo así, 569 00:53:18,920 --> 00:53:20,826 normalmente por mi culpa. 570 00:53:20,850 --> 00:53:22,950 Estoy seguro de que no siempre es por ti. 571 00:53:24,150 --> 00:53:25,450 Lo dices por decirlo. 572 00:53:26,880 --> 00:53:28,893 No, realmente no. 573 00:53:31,760 --> 00:53:33,753 Mira, Noah, 574 00:53:36,364 --> 00:53:38,293 no creo que debamos vernos. 575 00:53:40,270 --> 00:53:43,336 ¿Qué, no crees...? 576 00:53:43,360 --> 00:53:44,360 ¿Por qué no? 577 00:53:46,560 --> 00:53:49,593 No podemos salir, ya no. 578 00:53:52,990 --> 00:53:54,246 ¿Es Taylor? 579 00:53:54,270 --> 00:53:56,143 No, no es mi hermano. 580 00:54:02,690 --> 00:54:03,607 ¿Qué hice? 581 00:54:03,631 --> 00:54:04,880 No has hecho nada. 582 00:54:07,920 --> 00:54:12,523 Es solo porque es lo que quiero. 583 00:54:15,210 --> 00:54:17,106 No lo entiendo. 584 00:54:17,130 --> 00:54:18,430 Es lo mejor para mí. 585 00:54:22,247 --> 00:54:23,247 Está bien. 586 00:54:53,830 --> 00:54:57,063 Nuevo, audaz, atrevido, lo odio. 587 00:55:00,500 --> 00:55:01,500 ¿Estás bien? 588 00:55:08,410 --> 00:55:09,410 Háblame, niño. 589 00:55:11,910 --> 00:55:14,436 Zoey no quiere verme más. 590 00:55:14,460 --> 00:55:15,510 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 591 00:55:17,380 --> 00:55:18,380 No lo sé. 592 00:55:19,200 --> 00:55:21,453 Supongo que no soy lo suficientemente bueno. 593 00:55:21,477 --> 00:55:24,066 ¿De qué diablos hablas? 594 00:55:24,090 --> 00:55:25,493 Ella es tan especial. 595 00:55:26,830 --> 00:55:27,736 Yo solo soy yo. 596 00:55:27,760 --> 00:55:28,760 No puede ser. 597 00:55:29,930 --> 00:55:31,203 Debería haberlo sabido. 598 00:55:32,130 --> 00:55:33,739 ¿Por qué alguien como ella querría estar con 599 00:55:33,763 --> 00:55:34,774 alguien como yo? 600 00:55:34,798 --> 00:55:36,440 Oye, ¿de qué estás hablando? 601 00:55:39,400 --> 00:55:40,436 Él tiene razón. 602 00:55:40,460 --> 00:55:41,460 ¿Quién tiene razón? 603 00:55:42,200 --> 00:55:43,010 - Richard. - Oh, no, no. 604 00:55:43,034 --> 00:55:44,736 - Siempre ha tenido razón. - Espera. 605 00:55:44,760 --> 00:55:46,736 Solo soy un pedazo de mierda. 606 00:55:46,760 --> 00:55:48,256 Espera. 607 00:55:48,280 --> 00:55:49,823 - Es todo lo que soy. - No, oye, 608 00:55:51,525 --> 00:55:52,525 mírame. 609 00:55:53,768 --> 00:55:55,246 Sé que no vas a creer una palabra 610 00:55:55,270 --> 00:55:57,220 que salga de la boca de ese imbécil. 611 00:56:00,130 --> 00:56:01,326 Tiene razón. 612 00:56:01,350 --> 00:56:03,463 No, está equivocado, Noah. 613 00:56:05,040 --> 00:56:06,086 Cuando dice cosas como esa, 614 00:56:06,110 --> 00:56:08,346 no tiene nada que ver contigo. 615 00:56:08,370 --> 00:56:10,853 Tiene todo que ver con él. 616 00:56:11,734 --> 00:56:13,573 ¿Desde cuándo eres tú el experto? 617 00:56:14,440 --> 00:56:16,643 Créeme, lo sé. 618 00:56:20,390 --> 00:56:21,883 Mis padres eran igual. 619 00:56:25,550 --> 00:56:29,433 Por muy duro que parezca, no podemos creer esa mierda. 620 00:56:30,940 --> 00:56:35,196 Tienes que centrarte en ti y en lo que te hace grande, 621 00:56:35,220 --> 00:56:36,923 porque eres genial. 622 00:56:38,950 --> 00:56:39,950 ¿Estás bien? 623 00:56:49,540 --> 00:56:50,540 ¿Qué? 624 00:56:54,061 --> 00:56:55,728 No es tan raro. 625 00:56:57,706 --> 00:56:59,289 Sí es tan raro. 626 00:57:01,610 --> 00:57:02,653 Un poco, sí. 627 00:57:04,420 --> 00:57:07,763 El punto es que Richard es un perdedor. 628 00:57:08,880 --> 00:57:10,422 Tú no te pareces en nada a él. 629 00:57:12,240 --> 00:57:13,240 ¿Quién? 630 00:57:14,190 --> 00:57:15,190 Mi hombre. 631 00:57:17,010 --> 00:57:17,820 ¿Qué? 632 00:57:17,844 --> 00:57:19,386 Aléjate de mí con todo eso, amigo. 633 00:57:19,410 --> 00:57:20,916 ¿Mi bigote? 634 00:57:20,940 --> 00:57:22,616 Sí, afeítate y luego puedes volver. 635 00:57:22,640 --> 00:57:23,984 Dios, ven a darme un abrazo, hombre, al menos. 636 00:57:24,008 --> 00:57:25,536 - Para. - Muéstrale afecto a tu amigo. 637 00:57:25,560 --> 00:57:26,711 - Para. - Oh. 638 00:57:36,430 --> 00:57:39,686 Lo sabía, maldita sea. 639 00:57:39,710 --> 00:57:41,026 Sabía que te estabas quedando en la casa de ese tipo. 640 00:57:41,050 --> 00:57:42,357 Se llama Owen. 641 00:57:42,381 --> 00:57:44,146 Me importa una mierda cómo se llama. 642 00:57:44,170 --> 00:57:45,326 ¿Sabes cuánto tiempo has estado fuera? 643 00:57:45,350 --> 00:57:46,267 Dímelo tú, imbécil. 644 00:57:46,291 --> 00:57:47,316 Oye, cuida tu boca. 645 00:57:47,340 --> 00:57:48,386 Han pasado semanas. 646 00:57:48,410 --> 00:57:49,410 ¿Qué te importa? 647 00:57:50,260 --> 00:57:51,466 ¿Perdón? 648 00:57:51,490 --> 00:57:53,633 Nunca te he importado una mierda. 649 00:57:55,561 --> 00:57:56,711 Digo lo mismo de ti. 650 00:57:57,852 --> 00:57:59,996 - Venga, vamos. - Owen. 651 00:58:00,020 --> 00:58:01,020 - Cállate. - Owen. 652 00:58:08,000 --> 00:58:10,846 [Owen] Hey, Noah, tenemos algunas entregas más. 653 00:58:10,870 --> 00:58:11,807 ¿Dónde estás, hombre? 654 00:58:11,831 --> 00:58:13,706 Llámame tan pronto como puedas. 655 00:58:13,730 --> 00:58:14,730 Muy bien, adiós. 656 00:58:16,920 --> 00:58:19,366 Noah, llegas muy tarde. 657 00:58:19,390 --> 00:58:22,156 Bien, ¿estás con Zoey otra vez? 658 00:58:22,180 --> 00:58:23,136 Llámame. 659 00:58:23,160 --> 00:58:24,160 Muy bien, adiós. 660 00:58:26,490 --> 00:58:28,723 Hola, soy Owen. 661 00:58:30,560 --> 00:58:31,823 Encontré tu bicicleta, hombre. 662 00:58:33,005 --> 00:58:35,816 ¿Taylor te ha llevado a algún sitio? 663 00:58:35,840 --> 00:58:36,840 Llámame. 664 00:58:39,390 --> 00:58:42,563 Noah, Zoey está aquí. 665 00:58:43,670 --> 00:58:44,670 ¿Qué pasa? 666 00:58:47,160 --> 00:58:49,463 Ya voy, chico, aguanta. 667 01:00:11,320 --> 01:00:12,936 ¿Qué es lo que quieres? 668 01:00:12,960 --> 01:00:14,560 Sacarte de aquí, chico. 669 01:00:29,900 --> 01:00:32,276 Vamos, salgamos de aquí. 670 01:00:32,300 --> 01:00:33,117 ¿Qué pasa con Richard? 671 01:00:33,141 --> 01:00:35,263 Oh, creo que está preocupado. 672 01:00:38,970 --> 01:00:43,723 Hey, oh, lo siento. 673 01:00:46,740 --> 01:00:47,740 Vamos. 674 01:00:49,940 --> 01:00:51,270 ¿Cuál es el punto? 675 01:00:51,294 --> 01:00:53,244 ¿Qué quieres decir? 676 01:00:53,268 --> 01:00:55,318 Va a seguir viniendo. 677 01:00:57,375 --> 01:00:58,686 Ni siquiera estoy durmiendo, 678 01:00:58,710 --> 01:01:00,096 solo preocupándome por la próxima vez que él... 679 01:01:00,120 --> 01:01:01,120 ¿Te golpea? 680 01:01:07,500 --> 01:01:08,310 Vamos a llamar a los. 681 01:01:08,334 --> 01:01:09,786 Servicios de Protección de Menores o algo así. 682 01:01:09,810 --> 01:01:12,426 No quiero causar más problemas. 683 01:01:12,450 --> 01:01:13,260 ¿Problemas? 684 01:01:13,284 --> 01:01:17,283 No, no, no, tú no estás causando el problema, es él. 685 01:01:18,540 --> 01:01:19,907 Por favor, no lo hagas. 686 01:01:28,727 --> 01:01:33,486 Bien, creo que sé lo que vamos a hacer. 687 01:01:35,250 --> 01:01:36,250 ¿Qué quieres decir? 688 01:01:38,523 --> 01:01:43,523 Tengo una idea, pero necesito que mires. 689 01:01:44,713 --> 01:01:45,713 ¿Cuál es tu idea? 690 01:01:49,630 --> 01:01:52,146 - Voy a pelear contra él. - ¿Qué? 691 01:01:52,170 --> 01:01:54,556 Sí, vamos, vayamos rápido, 692 01:01:54,580 --> 01:01:56,660 antes de que me dé cuenta de lo estúpido que es esto. 693 01:01:57,444 --> 01:01:58,527 Espera, de acuerdo. 694 01:02:25,793 --> 01:02:27,376 Ojo de tigre. 695 01:02:31,160 --> 01:02:32,233 - Hey. - ¿Qué? 696 01:02:34,861 --> 01:02:36,913 ¿Qué demonios estás haciendo en mi casa? 697 01:02:37,920 --> 01:02:39,426 Me llevo a Noah conmigo. 698 01:02:39,450 --> 01:02:40,406 Sobre mi cadáver. 699 01:02:40,430 --> 01:02:42,206 Ya me oíste. 700 01:02:42,230 --> 01:02:43,676 ¿Crees que voy a dejar que te vayas? 701 01:02:43,700 --> 01:02:45,149 Sí. 702 01:02:45,173 --> 01:02:46,173 ¿Eres un idiota? 703 01:02:47,380 --> 01:02:48,576 Probablemente. 704 01:02:48,600 --> 01:02:52,606 Así que déjame entender esto, vienes a mi casa, 705 01:02:52,630 --> 01:02:54,023 intentas llevarte a mi hijo 706 01:02:54,047 --> 01:02:56,920 ¿y crees que te voy a dejar salir por la puerta? 707 01:02:56,944 --> 01:02:58,544 ¿Por qué no intentas detenerme? 708 01:03:15,377 --> 01:03:16,960 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 709 01:03:21,716 --> 01:03:23,086 Oh, mierda, oh, vamos, vamos, vamos, vamos. 710 01:03:23,110 --> 01:03:26,530 Ahí está el coche, ahí está el coche. 711 01:03:27,509 --> 01:03:29,266 ¿Dónde están mis llaves? 712 01:03:42,150 --> 01:03:44,223 ¿Por qué me hiciste ver eso? 713 01:03:44,247 --> 01:03:45,297 Necesitaba un testigo. 714 01:03:52,360 --> 01:03:53,760 Ahora necesito un teléfono público. 715 01:04:05,038 --> 01:04:06,455 [Operadora] 911. 716 01:04:37,018 --> 01:04:39,276 Qué día, ¿eh? 717 01:04:39,300 --> 01:04:40,300 Sí. 718 01:04:43,811 --> 01:04:46,306 Nunca pensé 719 01:04:46,330 --> 01:04:48,706 que tendría mi primer ojo morado de esta manera. 720 01:04:48,730 --> 01:04:50,266 ¿El primero? 721 01:04:50,290 --> 01:04:51,290 Sí. 722 01:04:52,015 --> 01:04:53,446 No me sorprende. 723 01:04:53,470 --> 01:04:54,470 ¿Qué quieres decir? 724 01:04:55,820 --> 01:04:58,213 No me gustaría ser el tipo al que golpees. 725 01:05:07,450 --> 01:05:08,450 Oye, 726 01:05:11,790 --> 01:05:16,790 Estoy pensando en comprar un terreno en el valle. 727 01:05:21,697 --> 01:05:26,116 Puedes ayudarme a ponerlo en marcha. 728 01:05:26,140 --> 01:05:27,678 ¿Quieres que trabaje para ti o algo así? 729 01:05:27,702 --> 01:05:28,785 No, no, no, 730 01:05:32,830 --> 01:05:37,473 podrías venir a ayudar a hacer algunas tareas. 731 01:05:42,530 --> 01:05:43,867 ¿Me estás pidiendo que me mude contigo? 732 01:05:43,891 --> 01:05:46,383 No, ¿qué, estás loco? 733 01:05:51,660 --> 01:05:55,793 Sí, en realidad lo estoy. 734 01:05:58,020 --> 01:05:59,020 Sí. 735 01:06:03,105 --> 01:06:04,105 De acuerdo, 736 01:06:08,362 --> 01:06:09,255 pero nada de hablar 737 01:06:09,279 --> 01:06:10,736 durante mis películas de extraterrestres. 738 01:06:10,760 --> 01:06:12,976 Tú y esas malditas películas, amigo. 739 01:06:13,000 --> 01:06:16,034 Te encantarán, míralas. 740 01:06:16,058 --> 01:06:16,925 ¿Es así? 741 01:06:16,949 --> 01:06:19,281 Mm-hmm, solo dale tiempo. 742 01:06:23,348 --> 01:06:24,348 ¿Estás bien? 743 01:06:25,888 --> 01:06:26,888 Sí. 744 01:06:27,978 --> 01:06:28,978 ¿Seguro? 745 01:06:30,894 --> 01:06:31,977 Creo que sí. 746 01:06:53,856 --> 01:06:54,856 Agosto. 747 01:07:27,204 --> 01:07:28,478 Vamos. 748 01:07:28,502 --> 01:07:30,496 ¿Qué hora es? 749 01:07:30,520 --> 01:07:31,437 No importa. 750 01:07:31,461 --> 01:07:32,566 Vamos. 751 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 ¿Por qué? 752 01:07:35,920 --> 01:07:37,256 Despierta. 753 01:07:37,280 --> 01:07:38,280 ¿Por la ventana? 754 01:08:36,304 --> 01:08:38,493 Este verano contigo, 755 01:08:41,420 --> 01:08:42,733 ha sido increíble. 756 01:08:44,340 --> 01:08:45,492 Por increíble. 757 01:09:04,979 --> 01:09:07,295 ¿Así que te veré mañana? 758 01:09:07,319 --> 01:09:08,186 Sí. 759 01:09:08,210 --> 01:09:09,210 Nos vemos. 760 01:09:11,490 --> 01:09:12,490 Adiós, Noah. 761 01:09:29,550 --> 01:09:31,300 No, no, no, no, no. 762 01:10:28,080 --> 01:10:30,916 [La voz de Zoey] Querido Noah, yo no estaba realmente 763 01:10:30,940 --> 01:10:32,586 segura qué escribirte aquí, 764 01:10:32,610 --> 01:10:34,836 pero sabía que tenía que decir algo, 765 01:10:34,860 --> 01:10:36,362 incluso si no podía directamente. 766 01:10:38,889 --> 01:10:43,726 Las despedidas nunca han sido difíciles para mí, pero esta 767 01:10:43,750 --> 01:10:46,850 duele, y espero que no me lo reproches. 768 01:10:52,290 --> 01:10:54,176 Cuando Taylor y yo vinimos aquí, 769 01:10:54,200 --> 01:10:56,300 no pensé que acabaría conociendo a nadie, 770 01:10:57,280 --> 01:10:59,336 y entonce llegó el estúpido chico 771 01:10:59,360 --> 01:11:00,719 que se coló en mi habitación. 772 01:11:08,889 --> 01:11:11,486 Bueno, eso es todo. 773 01:11:11,510 --> 01:11:12,320 Muy bien. 774 01:11:12,344 --> 01:11:13,636 Estar contigo ha hecho que mi tiempo aquí 775 01:11:13,660 --> 01:11:15,487 muy, muy especial, 776 01:11:17,518 --> 01:11:18,710 pero también hace que 777 01:11:18,734 --> 01:11:22,076 lo que está por suceder sea mucho más difícil, 778 01:11:22,100 --> 01:11:25,596 porque creo que, de alguna manera, 779 01:11:25,620 --> 01:11:28,112 siento que tal vez te quiero. 780 01:11:42,670 --> 01:11:45,794 Tal vez dentro de un tiempo, tú y Owen podrían ver cómo está 781 01:11:45,818 --> 01:11:46,628 Taylor por mí. 782 01:11:46,652 --> 01:11:48,016 Darle algo de tiempo, 783 01:11:48,040 --> 01:11:50,356 pero sé que necesitará a alguien con quien hablar, 784 01:11:50,380 --> 01:11:52,023 alguien que realmente sepa. 785 01:12:25,191 --> 01:12:27,608 Adiós, Noah, y gracias. 786 01:12:29,566 --> 01:12:30,648 Tuya, Zoey. 787 01:12:33,891 --> 01:12:38,891 Proporcionado por explosiveskull. 788 01:13:51,243 --> 01:13:54,338 ♪ Largos días en el calor y la bruma ♪ 789 01:13:54,362 --> 01:13:59,362 ♪ Quería salir ♪ 790 01:13:59,704 --> 01:14:02,709 ♪ Cara bonita de otro lugar ♪ 791 01:14:02,733 --> 01:14:07,733 ♪ Quería saber sobre ♪ 792 01:14:08,144 --> 01:14:13,144 ♪ En el verano, te dejaré ser tú y yo seré yo ♪ 793 01:14:16,380 --> 01:14:17,584 ♪ Cabalgamos rápido ♪ 794 01:14:17,608 --> 01:14:22,608 ♪ Hablamos mucho sobre el mundo y las preocupaciones ♪ 795 01:14:24,957 --> 01:14:28,918 ♪ Eras el final de veranos interminables ♪ 796 01:14:28,942 --> 01:14:33,942 ♪ Nos hicimos mayores ♪ 797 01:14:35,278 --> 01:14:38,588 ♪ Encuéntrame en el motel por la noche ♪ 798 01:14:38,612 --> 01:14:43,579 ♪ El del cartel roto ♪ 799 01:14:43,603 --> 01:14:47,897 ♪ Enséñame como sentir las cosas tan increíbles ♪ 800 01:14:47,921 --> 01:14:52,265 ♪ Y convertir la oscuridad en luz ♪ 801 01:14:52,289 --> 01:14:57,289 ♪ En verano, te dejaré ser tú y yo seré yo ♪ 802 01:15:00,414 --> 01:15:01,463 ♪ Cabalgamos rápido ♪ 803 01:15:01,487 --> 01:15:06,487 ♪ Hablamos mucho sobre el mundo y las preocupaciones ♪ 804 01:15:08,911 --> 01:15:12,820 ♪ Fue el final de interminables veranos ♪ 805 01:15:12,844 --> 01:15:17,282 ♪ Nos hicimos mayores ♪ 806 01:15:17,306 --> 01:15:21,012 ♪ Fue el fin de los veranos interminables ♪ 807 01:15:21,036 --> 01:15:23,619 ♪ Nos hicimos mayores ♪