1
00:00:06,130 --> 00:00:13,150
Subtítulos gracias al Equipo   ☣️ Pandémico 😆 en Viki.com

2
00:00:50,950 --> 00:00:54,590
[Felicidad]

3
00:00:54,590 --> 00:01:00,600
[Este drama es ficción. Los nombres, lugares, empresas y
trasfondo de eventos, no están relacionados con la realidad]

4
00:01:03,060 --> 00:01:05,370
[Episodio 1]

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,060
[Jung Yi Hyun, el orgullo de la escuela Seyang]

6
00:01:37,060 --> 00:01:40,200
[¡Rodilla totalmente arruinada!]

7
00:01:49,040 --> 00:01:50,730
Dame.

8
00:01:52,330 --> 00:01:56,850
Jung Yi Hyun, yo también estuve en las ligas menores,
así que sé cómo te sientes.

9
00:01:56,850 --> 00:02:00,150
Así que baja y hablemos.

10
00:02:00,150 --> 00:02:02,830
Hable desde ahí.

11
00:02:02,830 --> 00:02:04,840
- ¿Qué está diciendo?
- Hable desde ahí abajo.

12
00:02:04,840 --> 00:02:08,050
Entonces dale también un megáfono. Demonios

13
00:02:08,050 --> 00:02:11,160
Entonces subiré.
Espera un momento.

14
00:02:11,160 --> 00:02:13,620
¡Hablemos cuando suba!

15
00:02:13,620 --> 00:02:15,900
¿Cómo llego a el?

16
00:02:21,870 --> 00:02:24,020
No puedo creer que siga ahí arriba.

17
00:02:24,020 --> 00:02:30,140
Concéntrate en tu libro. Si estás concentrada, ni siquiera p
odrás escuchar la explosión de una bomba a tu lado.

18
00:02:30,140 --> 00:02:34,120
Profesor, ¿por qué seguimos aquí cuando la clase terminó?
De todas formas es imposible crear un ambiente de estudio.

19
00:02:34,120 --> 00:02:37,840
Si todos salen corriendo, ¿se alegrará Yi Hyun?

20
00:02:37,840 --> 00:02:42,880
Ya se siente inestable.
¿Y si salta después de verlos a ustedes?

21
00:02:42,880 --> 00:02:46,690
¡Estoy seguro que
tienes un gran ambiente de estudio en casa!

22
00:02:46,690 --> 00:02:49,160
Nos dejará ir tan pronto como baje, ¿verdad?

23
00:02:49,160 --> 00:02:51,990
Sí, te dejaré ir de inmediato.

24
00:02:51,990 --> 00:02:57,390
La policía está negociando con él,
así que no me provoques y vuelve a dormir.

25
00:02:57,390 --> 00:03:01,460
Llevas más tiempo en la escuela que los demás,
así que debe ser estresante para ti.

26
00:03:01,460 --> 00:03:04,960
- Necesito ir al baño.
- Oye, dije que no me provoques...

27
00:03:06,180 --> 00:03:08,090
Bueno, vamos a quedarnos callados...

28
00:03:08,090 --> 00:03:12,830
Oigan, todos, concéntrense.
Concéntrense en sus libros. La bomba está cayendo.

29
00:03:14,390 --> 00:03:19,870
¡Oye, asumiré la responsabilidad
y te ayudaré a recuperarte por completo!

30
00:03:19,870 --> 00:03:24,890
Si no puedo, te ayudaré a convertirte en policía
o algo así, así que confía en mí y bajemos.

31
00:03:24,890 --> 00:03:26,810
No quiero ser policía.

32
00:03:26,810 --> 00:03:28,890
¡Oh, bien, bien!

33
00:03:32,220 --> 00:03:35,090
Soy su amiga. Me dijeron que subiera
ya que sería útil para la negociación.

34
00:03:35,090 --> 00:03:38,890
Hablaré desde aquí.
No me acercaré. Estaré aquí.

35
00:03:38,890 --> 00:03:41,680
Trata de calmarte.

36
00:03:41,680 --> 00:03:43,380
¿Yoon Sae Bom?

37
00:03:43,380 --> 00:03:48,460
¡Oye, oye, oye! ¡Oye! Oye...

38
00:03:48,460 --> 00:03:53,760
¡Oye, estudiante! ¡Espera!
¿Quién eres? ¿Eres su novia?

39
00:03:53,760 --> 00:03:57,430
No. Oye, no podemos ir a casa por tu culpa.

40
00:03:57,430 --> 00:04:00,960
Ahjussi, lo convenceré para que espere allí.

41
00:04:00,960 --> 00:04:03,830
Cielos, ¿qué les pasa a los estudiantes aquí?

42
00:04:09,060 --> 00:04:10,910
¿Estás luchando ya que no puedes jugar béisbol?

43
00:04:10,910 --> 00:04:13,590
No es eso.

44
00:04:13,590 --> 00:04:19,320
Solo subí porque me sentía frustrado, pero la ambulancia
y el auto de policía entraron al campo de repente.

45
00:04:19,320 --> 00:04:22,370
¿Qué idiota me denunció?

46
00:04:22,370 --> 00:04:26,830
Solo estoy observando para ver hasta dónde llegan.
De todos modos, no tengo nada más que hacer.

47
00:04:26,830 --> 00:04:29,010
¿No tienes nada más que hacer aparte del béisbol?

48
00:04:29,010 --> 00:04:33,960
Por supuesto que no. Eso es todo lo que hice toda mi vida.
Y era bastante bueno en eso.

49
00:04:33,960 --> 00:04:36,690
Y esto me pasó a mí.
¿Estarías bien si fueras yo?

50
00:04:36,690 --> 00:04:39,100
Nunca hice nada en mi vida, y he estado bien.

51
00:04:39,100 --> 00:04:41,860
Habría sido mejor si no hubiera hecho nada.

52
00:04:41,860 --> 00:04:46,460
Estuve en un hospital por mucho tiempo, así que lo sé.
Todo se convierte en un recuerdo una vez que pasa.

53
00:04:47,440 --> 00:04:53,630
Pero no puedo jugar béisbol nunca más. Mi vida se acabó
como la conozco. Ni siquiera sé qué hacer con mi fut—

54
00:04:57,470 --> 00:05:01,530
¿Qué hay de ti entonces?
¿Qué vas a hacer en el futuro?

55
00:05:01,530 --> 00:05:05,210
Hasta la semana pasada quería ser enfermera,
pero ahora me estoy pensando en ser funcionaria pública.

56
00:05:05,210 --> 00:05:09,400
Necesito un ingreso estable para vivir cómodamente,
pero sigo cambiando de opinión.

57
00:05:09,400 --> 00:05:12,900
¿Ves? Tú también te sientes intranquila
porque llevas dos años de retraso escolar.

58
00:05:12,900 --> 00:05:15,100
No.

59
00:05:15,100 --> 00:05:19,090
Digo que nuestro futuro está lleno de opciones.

60
00:05:20,600 --> 00:05:26,590
Estará bien, haz lo que quieras.
De todos modos, no tienes nada que perder.

61
00:05:43,610 --> 00:05:45,530
Igual que yo.

62
00:05:47,180 --> 00:05:53,810
¡Oh!

63
00:05:58,090 --> 00:06:02,470
♬ Siempre ♬

64
00:06:07,360 --> 00:06:12,670
♬ Me pregunto si te sientes igual que yo ♬

65
00:06:14,840 --> 00:06:21,400
Ayúdalo.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,790
No, señor.

67
00:06:25,790 --> 00:06:30,240
Calculé su caída para que cayera sobre el cojín.

68
00:06:39,770 --> 00:06:44,690
♬ Nunca pensé que lo haría ♬

69
00:06:45,790 --> 00:06:50,290
♬ Me pregunto si algún día volveré a sentirme así ♬

70
00:06:50,290 --> 00:06:52,670
De acuerdo. Vamos a hablar.

71
00:06:52,670 --> 00:06:54,760
¡Un momento!

72
00:06:54,760 --> 00:07:00,370
Jung Yi Hyun, dile que no quieres presentar cargos.
Está tratando de arrestarme.

73
00:07:00,370 --> 00:07:02,460
Oye, Yoon Sae Bom.

74
00:07:07,870 --> 00:07:09,940
¿Quieres salir conmigo?

75
00:07:15,370 --> 00:07:18,790
♬ Siempre ♬

76
00:07:19,650 --> 00:07:27,300
[Felicidad]

77
00:07:28,600 --> 00:07:31,090
[12 años después]

78
00:07:34,600 --> 00:07:36,790
[Escuadrón de Policía]

79
00:07:49,370 --> 00:07:50,970
Oye...

80
00:08:04,930 --> 00:08:06,500
¡Saludo!

81
00:08:14,040 --> 00:08:16,260
¡Comienza a atenderlo!

82
00:08:22,600 --> 00:08:27,530
- ¿Cómo está herido?
- Tiene una herida de bala en el pecho y no puede respirar.

83
00:08:34,340 --> 00:08:37,880
Tiene un neumotórax.
El aire se escapa de la herida de bala,

84
00:08:37,880 --> 00:08:40,820
- y está presionando a la—
- ¡Deja de hablar y trátalo!

85
00:08:48,970 --> 00:08:50,530
¿Quiere que lo haga de verdad?

86
00:08:50,530 --> 00:08:53,200
No pienses y haz lo que te enseñaron.

87
00:08:56,700 --> 00:09:01,100
[SOU | Unidad de Fuerzas Especiales]

88
00:09:03,370 --> 00:09:05,210
¡Señor!

89
00:09:12,990 --> 00:09:16,200
¡Mi caja torácica se va a romper, mocoso!

90
00:09:17,870 --> 00:09:19,850
Señor.

91
00:09:31,840 --> 00:09:35,270
Esa era la clavícula, bastardo.

92
00:09:37,910 --> 00:09:42,040
El recluta Lee Jong Tae
acaba de matar a un miembro del equipo.

93
00:09:42,040 --> 00:09:45,870
Has perdido puntos en tu entrenamientoTMP.
(PMT - Práctica médica táctica)

94
00:09:46,800 --> 00:09:49,240
[Entrenamiento PMT]

95
00:09:58,910 --> 00:10:00,530
Buena actuación esta vez.

96
00:10:00,530 --> 00:10:02,400
- ¿Fue buena?
- Sí.

97
00:10:05,710 --> 00:10:08,940
¡Ponte los guantes!

98
00:10:08,940 --> 00:10:10,850
Evitará que te resbales.

99
00:10:10,850 --> 00:10:13,060
- ¿De verdad vas a restarle puntos?
- Sí,

100
00:10:13,060 --> 00:10:16,320
es lento en la toma de decisiones
y se asusta fácilmente.

101
00:10:16,320 --> 00:10:20,330
Todos en el mundo son lentos
según tus estándares, Sae Bom.

102
00:10:20,360 --> 00:10:21,630
[Escuadrón de Policía | Recluta Yoon Sae Bom]

103
00:10:31,030 --> 00:10:33,880
¡SOU!

104
00:10:38,650 --> 00:10:41,940
Bien, tiene una herida de bala,
y no puede respirar.

105
00:10:41,940 --> 00:10:44,150
¿Qué se supone que debes hacer en esta situación—

106
00:10:47,530 --> 00:10:49,220
¡Oye, para!

107
00:10:49,220 --> 00:10:51,550
¡Oye, Yoon Sae Bom!

108
00:10:51,550 --> 00:10:53,670
¿Qué estás haciendo ahora mismo?

109
00:10:53,670 --> 00:10:56,460
Lo hicieron gracias a ti.

110
00:10:56,460 --> 00:11:00,200
Porque lo apuñalaste en el pecho sin pensar

111
00:11:00,200 --> 00:11:03,750
y el líder de equipo Choi
tuvo que ser transferido a una división de patrulla.

112
00:11:03,750 --> 00:11:07,070
Me llamó hace poco diciendo que
trabajar en la división de patrullas le venía bien.

113
00:11:07,070 --> 00:11:08,730
¿De verdad?

114
00:11:08,730 --> 00:11:11,170
Me envió un gifticon.

115
00:11:11,170 --> 00:11:15,110
¿Y yo qué?
¿Por qué no me envió una?

116
00:11:15,110 --> 00:11:16,860
Seguro que hay una razón.

117
00:11:16,860 --> 00:11:20,990
Dios, tengo hambre.
Me muero de hambre. Vamos a comer.

118
00:11:42,500 --> 00:11:44,530
Recepción.

119
00:11:44,530 --> 00:11:46,720
Sí, yo también lo escucho.

120
00:11:46,720 --> 00:11:48,860
¿Segundo piso?

121
00:11:48,860 --> 00:11:51,020
Sí, les diré.

122
00:11:52,870 --> 00:11:56,770
Dios, ¿qué están haciendo tan temprano en la mañana?

123
00:12:08,180 --> 00:12:13,210
Señor, tiene que pagar por cualquier daño
a la propiedad del motel.

124
00:12:20,520 --> 00:12:22,680
¿Está pidiendo una paliza?

125
00:12:34,930 --> 00:12:37,960
Los días se van calentando poco a poco
y son difíciles de manejar.

126
00:12:37,960 --> 00:12:43,000
Pero el hecho de que podamos quitarnos
las máscaras y respirar, me hace feliz.

127
00:12:43,000 --> 00:12:46,270
El mundo ha cambiado desde el coronavirus,
pero

128
00:12:46,270 --> 00:12:50,280
me di cuenta del valor de mi vida cotidiana, gracias a eso.

129
00:12:50,280 --> 00:12:54,640
Oyentes, sonrían a todos
los que se alegren de ver sin máscara.

130
00:12:54,640 --> 00:13:00,640
Le deseo una hermosa tarde en la que pueda
respirar profundamente mirando el cielo azul.

131
00:13:00,640 --> 00:13:06,140
Oyentes, que tengan
un buen descanso del día, y mañana—

132
00:13:06,140 --> 00:13:08,810
[Hemos superado el coronavirus, pero nunca sabes
qué otras enfermedades infecciosas saldrán a la superficie]

133
00:13:21,790 --> 00:13:24,400
Oye, ¿aún tienes ganas de jugar
béisbol con la rodilla así?

134
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
Si juego como un pistolero, me pagan.

135
00:13:26,760 --> 00:13:28,910
- ¿Qué tipo de incidente es?
- Un asesinato.

136
00:13:28,910 --> 00:13:31,470
¿Viniste sin saber de qué tipo de incidente era?

137
00:13:31,470 --> 00:13:33,140
Vine por que me lo pediste.

138
00:13:33,140 --> 00:13:38,140
- Dejé mi juego al venir aquí. Debería estar agradecido.
- Dios, gracias.

139
00:13:38,140 --> 00:13:40,760
La habitación de al lado informó del incidente.

140
00:13:41,660 --> 00:13:44,380
- ¿Quién es la víctima?
- El empleado de la recepción.

141
00:13:44,380 --> 00:13:46,220
Vamos.

142
00:14:16,030 --> 00:14:19,020
¿Qué crees que se hizo en el cuello?

143
00:14:19,950 --> 00:14:21,840
Bueno, parece que...

144
00:14:21,840 --> 00:14:25,730
lo acuchilló con un cuchillo sin filo. ¿Intentaba causar más dolor?

145
00:14:25,730 --> 00:14:27,240
¿Y el sospechoso?

146
00:14:27,240 --> 00:14:28,660
El huésped de esta habitación.

147
00:14:28,660 --> 00:14:31,930
Hubo muchas quejas sobre el ruido.

148
00:14:31,930 --> 00:14:34,630
¿Quién crees que lo encubrió así?

149
00:14:38,940 --> 00:14:42,000
- Oye, ¿has estropeado la escena del crimen?
- ¡No, señor! Es la forma en que fue!

150
00:14:42,000 --> 00:14:44,920
- ¿Algún testigo?
- Ninguno todavía.

151
00:14:45,540 --> 00:14:47,910
Estaba así cuando llegaron.

152
00:14:49,980 --> 00:14:51,730
¿Revisaron las CCTV?

153
00:14:51,730 --> 00:14:53,850
ah, CCTV...

154
00:14:57,950 --> 00:15:00,960
¿Qué pasa con el CCTV?

155
00:15:00,960 --> 00:15:03,270
Lo están viendo ahora,

156
00:15:03,270 --> 00:15:05,950
pero no vieron salir al sospechoso.

157
00:15:07,070 --> 00:15:10,630
Huyó después de cubrir la cara de la víctima...

158
00:15:11,930 --> 00:15:13,690
pero no hay constancia de que se haya ido.

159
00:15:13,690 --> 00:15:17,110
Tiene que haber una lista de acceso electrónica.

160
00:15:17,110 --> 00:15:20,910
- Pero la Sede Central de Desastres de Contramedidas no nos mostrará.
- Es una violación de la privacidad.

161
00:15:20,910 --> 00:15:26,500
¿Qué derechos humanos tiene un asesino? Deberíamos combinar toda la información y encerrarlo.

162
00:15:26,500 --> 00:15:29,110
No lo entiendo.

163
00:15:31,720 --> 00:15:34,150
Tú no, Hyung.

164
00:15:39,670 --> 00:15:42,010
No han mirado por aquí, ¿verdad?

165
00:15:55,480 --> 00:15:59,530
Oye, sé que eres el detective imprudente con suerte, pero...

166
00:15:59,530 --> 00:16:02,470
¿Debo hacerlo a mi manera entonces?

167
00:16:02,470 --> 00:16:06,800
De la gente que conozco, alguien que es mucho peor que...

168
00:16:08,400 --> 00:16:12,070
¿Señor? Por favor, salga.

169
00:16:12,070 --> 00:16:13,810
¿Me estás tomando el pelo?

170
00:16:14,550 --> 00:16:19,910
Si estás bromeando esta vez, estás muerto.

171
00:16:22,440 --> 00:16:24,510
¡Cielos, hice contacto visual con él!

172
00:16:25,670 --> 00:16:30,410
Oye, oye, oye, tenemos al culpable. No entres. No te metas.

173
00:16:38,020 --> 00:16:40,290
[Sung Woo Jae]

174
00:16:40,290 --> 00:16:42,720
¿Está seguro de que hizo esto, Señor Sung Woo Jae?

175
00:16:43,630 --> 00:16:46,370
No lo sé.

176
00:16:46,370 --> 00:16:49,950
¿Lo cubrió porque tenía miedo de ver un cadáver?

177
00:16:49,950 --> 00:16:51,880
Entonces, ¿por qué lo matato?

178
00:16:51,880 --> 00:16:53,980
¿Tampoco lo recuerdas?

179
00:16:56,530 --> 00:16:59,100
Tuve algo parecido a un sueño, pero...

180
00:16:59,830 --> 00:17:02,240
¿Fue un sueño para matarlo?

181
00:17:04,990 --> 00:17:07,940
No podía huir ya que estaba cubierto de sangre.

182
00:17:07,940 --> 00:17:10,390
Estaba fuera de juego y la policía irrumpió.

183
00:17:10,390 --> 00:17:12,200
Estoy seguro de que por eso se escondió.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,740
¿Dónde está su arma?

185
00:17:16,040 --> 00:17:17,370
¿Con qué lo matato en su sueño?

186
00:17:17,370 --> 00:17:19,810
Cierto.

187
00:17:19,810 --> 00:17:23,190
Sin un arma, el tribunal no la reconocerá.

188
00:17:25,620 --> 00:17:30,610
Bueno, me dio mucha sed, extrañamente...

189
00:17:42,240 --> 00:17:44,210
¿Lo mordió?

190
00:17:52,620 --> 00:17:54,500
Dame una más.

191
00:17:57,560 --> 00:17:59,020
[Un plato por persona]

192
00:18:10,360 --> 00:18:13,380
¿Eres un granjero o algo así?

193
00:18:13,380 --> 00:18:15,210
Estás comiendo un montón de arroz.

194
00:18:15,210 --> 00:18:18,260
Me siento herido, así que no digas nada.

195
00:18:20,540 --> 00:18:22,280
Toma.

196
00:18:23,700 --> 00:18:25,960
Di lo que quieras.

197
00:18:33,660 --> 00:18:36,200
[Anuncio de disposición especial sobre el programa de alquiler
y venta de viviendas para agentes de policía]

198
00:18:36,200 --> 00:18:39,010
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Sabes dónde estaba la Agencia Nacional de Policía?

199
00:18:39,010 --> 00:18:40,460
Están desarrollando esa área.

200
00:18:40,460 --> 00:18:42,560
Están construyendo apartamentos allí, ¿verdad?

201
00:18:42,560 --> 00:18:46,020
He oído que han decidido aceptar tres unidades para los policías.

202
00:18:46,020 --> 00:18:48,100
¿De verdad? ¿En qué condiciones?

203
00:18:48,100 --> 00:18:51,080
El sueño de mi esposa es mudarse a ese nuevo apartamento.

204
00:18:51,080 --> 00:18:55,030
Te dan una puntuación en función de tus años de servicio, un número de dependientes, recién casados.

205
00:18:55,030 --> 00:18:59,090
Los resultados de la aprehensión y la evaluación del servicio son de gran importancia.

206
00:18:59,090 --> 00:19:02,590
Si me seleccionan, ganaría sin problemas. Sería como ganar la lotería.

207
00:19:02,590 --> 00:19:06,200
¿A quiénes atraparíamos? ¿A los terroristas?

208
00:19:07,020 --> 00:19:09,300
Nunca se sabe.

209
00:19:09,300 --> 00:19:12,110
Si les enseño algo hoy...

210
00:19:12,110 --> 00:19:14,270
¿Qué nos va a enseñar?

211
00:19:14,270 --> 00:19:16,290
Estoy pensando...

212
00:19:27,170 --> 00:19:29,950
Tómatelo con calma jugando al béisbol. No te vuelvas a lesionar.

213
00:19:29,950 --> 00:19:31,590
Entendido.

214
00:19:37,730 --> 00:19:40,180
[Soy su salvadora]

215
00:19:40,180 --> 00:19:43,220
Sae Bom, ¿has encontrado la religión?

216
00:19:43,220 --> 00:19:45,500
Un amigo. Es un amigo.

217
00:19:50,940 --> 00:19:52,230
Hola, ¿qué pasa?

218
00:19:52,230 --> 00:19:54,900
Tu equipo fue mencionado durante una investigación.

219
00:19:54,900 --> 00:19:56,280
¿Por qué?

220
00:19:56,280 --> 00:19:58,500
Estás en medio de un entrenamiento de campo, ¿verdad?

221
00:19:58,500 --> 00:20:01,570
Este tipo compró drogas a un aspirante al equipo SOU.

222
00:20:08,470 --> 00:20:12,010
Dijo que era una droga 100% legal.

223
00:20:12,010 --> 00:20:14,920
Estoy seguro de que quiso decir que no lo atraparán al 100%.

224
00:20:16,190 --> 00:20:17,910
¿Te queda alguna de las drogas?

225
00:20:17,910 --> 00:20:21,930
Recibí tres de cuatro píldoras, pero creo que lo tomé todo.

226
00:20:21,930 --> 00:20:25,160
-¿Cuál es el nombre del empleado?
- Lee Jong Tae.

227
00:20:25,160 --> 00:20:27,510
¿Lee Jong Tae?

228
00:20:27,510 --> 00:20:29,450
¡Saludo!
[Aprendiz Lee Jong Tae]

229
00:20:31,410 --> 00:20:35,180
Sí. De todos modos, enviaré un aviso, pero quería que estuvieras al tanto.

230
00:20:35,180 --> 00:20:39,920
Buen trabajo. Si descubro la organización criminal detrás de esto, contará para mi desempeño de aprehensión.

231
00:20:39,920 --> 00:20:44,060
¿De qué estás hablando? Solo quería que lo supieras.

232
00:20:54,890 --> 00:20:59,590
Ya regreso. Protege mi comida.

233
00:20:59,590 --> 00:21:02,030
¿Es más importante que tu comida?

234
00:21:08,680 --> 00:21:10,970
Dios, eso es nuevo.

235
00:21:23,390 --> 00:21:27,750
No te preocupes. Advertí a todos que se meterían en problemas si se comían tu tonkatsu.

236
00:21:28,660 --> 00:21:33,240
¿Qué demonios? ¿Están teniendo sexo aquí...?

237
00:21:33,240 --> 00:21:36,040
Estos idiotas...

238
00:21:36,040 --> 00:21:38,370
Aprendiz Lee Jong Tae.

239
00:21:41,530 --> 00:21:43,540
¡Aprendiz Lee Jong Tae!

240
00:21:43,540 --> 00:21:45,950
¡Ayúdenme!

241
00:21:56,240 --> 00:21:57,870
¿Qué es eso?

242
00:21:59,450 --> 00:22:01,810
Lee Jong Tae, pare ahí mismo.

243
00:22:21,470 --> 00:22:24,010
¡Seung Hyun, llévalo afuera!

244
00:22:51,140 --> 00:22:53,480
Te dispararé tu pelvis luego.

245
00:23:00,780 --> 00:23:04,700
-¿Qué es eso?
- ¿Cómo lo sabría?

246
00:23:18,930 --> 00:23:22,960
Me quedaré aquí. Llévalo y tratalo.

247
00:23:27,030 --> 00:23:32,180
¡Paciente crítico! ¿Alguien por ahí? ¡Esto es una situación real!

248
00:23:44,690 --> 00:23:49,150
Instructor, por favor llamé a una ambulancia.

249
00:23:49,150 --> 00:23:51,360
Instructor...

250
00:23:54,900 --> 00:23:57,320
Instructor...

251
00:24:04,970 --> 00:24:08,360
Instructor...

252
00:24:19,850 --> 00:24:21,700
Trae el botiquín.

253
00:24:27,870 --> 00:24:30,330
Sé cuidadoso. Que no te muerdan.

254
00:24:40,140 --> 00:24:42,460
[Soy su salvadora]

255
00:24:55,990 --> 00:24:59,920
-Sí.
-¡Debiste decirme que él es peligroso! ¡Casi muero!

256
00:24:59,920 --> 00:25:02,390
¿De qué estás hablando? ¿Quién se está muriendo? ¿Por qué?

257
00:25:02,390 --> 00:25:04,820
¿Cómo podría no sentir dolor después de recibir un disparo?

258
00:25:04,820 --> 00:25:07,480
¿Quién disparó a quién? ¿Estás bien?

259
00:25:07,480 --> 00:25:13,360
Por supuesto, estoy bien, pero ¿cómo lo atrapaste sin un arma?

260
00:25:13,360 --> 00:25:15,610
Acabo de hablar con él y lo convencí.

261
00:25:15,610 --> 00:25:18,760
¿Y eso funcionó? ¿Llegaste a él?

262
00:25:18,760 --> 00:25:22,350
Oye, dime exactamente que está ocurriendo. ¿Viste a Lee Jong Tae?

263
00:25:22,350 --> 00:25:24,200
Sí.

264
00:25:24,200 --> 00:25:27,510
Por casualidad, ¿trató de morderte?

265
00:25:27,510 --> 00:25:32,820
Así que eres muy consciente. ¿Qué es esta tontería...?

266
00:25:33,800 --> 00:25:37,230
¿Hola? Oye, Yoon Sae Bom.

267
00:25:37,230 --> 00:25:39,340
Oye, ¿estás bien?

268
00:25:39,340 --> 00:25:41,970
-¡Respondeme!
- Sí...

269
00:25:44,000 --> 00:25:47,100
¿Por qué no me respondes? Me asustaste.

270
00:26:37,400 --> 00:26:39,690
¿Sargenta Yoon Sae Bom?

271
00:26:42,650 --> 00:26:44,170
Este es el cuarto de mujeres.

272
00:26:44,170 --> 00:26:48,940
El tipo al que le disparaste podría estar contrayendo una enfermedad infecciosa.

273
00:26:58,550 --> 00:27:00,390
¿Qué enfermedad infecciosa?

274
00:27:00,390 --> 00:27:02,390
Estamos investigando por el momento.

275
00:27:02,390 --> 00:27:05,630
Sae Bom, ¿con quién estás hablando ahora mismo?

276
00:27:08,670 --> 00:27:13,090
Soy el Teniente Coronel Han Tae Seok del CDCH.

277
00:27:13,090 --> 00:27:15,840
La Sargento Yoon lo llamara después.

278
00:27:17,200 --> 00:27:20,830
Por favor, deme su arma y coopere con nosotros para la investigación de la enfermedad infecciosa.

279
00:27:47,050 --> 00:27:49,380
-¿Quiénes son ustedes, chicos?
- Te comiste mi tonkatsu.

280
00:27:49,380 --> 00:27:52,770
-Sae Bom.
- La Agencia de Policía dará una orden pronto.

281
00:27:52,770 --> 00:27:55,910
Lo que acaba de pasar es oficialmente un accidente. Tenga en cuenta que ha jurado guardar el secreto.

282
00:27:55,910 --> 00:27:59,530
Llevaremos al sargento Yoon con nosotros en caso de infección.

283
00:28:01,830 --> 00:28:04,390
[Soy su salvadora]

284
00:28:04,390 --> 00:28:06,560
[Escuadrón policial para la seguridad de nuestro país]

285
00:28:06,560 --> 00:28:09,250
- Sí.
- ¿Teniente Coronel Han Tae Seok?

286
00:28:09,250 --> 00:28:13,630
Espere, por favor no cuelgue.  Soy el Sargento Jung Yi Hyun de la comisaría de policía de Seyang.

287
00:28:13,630 --> 00:28:16,300
¿Podría decirme brevemente de qué se trata esto?

288
00:28:16,300 --> 00:28:21,040
El sargento Yoon Sae Bom entró en contacto con un aprendiz infectada, por lo que la examinaran.

289
00:28:23,070 --> 00:28:25,470
Entonces ella está bien por ahora, ¿verdad?

290
00:28:25,470 --> 00:28:28,150
Ella es una trabajadora esencial, así que también recibió la vacuna.

291
00:28:28,150 --> 00:28:30,670
¿De qué tipo de infección está hablando?

292
00:28:30,670 --> 00:28:32,900
Tendré que investigarlo ahora. Estoy colgando.

293
00:28:32,900 --> 00:28:36,600
Fue Lee Jong Tae, ¿verdad? El aprendiz infectado.

294
00:28:36,600 --> 00:28:40,700
También arrestamos a un sospechoso de asesinato que se puso en contacto con el aprendiz Lee Jong Tae.

295
00:28:40,700 --> 00:28:42,410
¿Dijo un asesinato?

296
00:28:42,410 --> 00:28:45,000
Le mordió el cuello a una persona.

297
00:28:45,000 --> 00:28:48,610
¿Este síntoma está relacionado con la infección?

298
00:28:48,610 --> 00:28:51,030
Dijo Estación Seyang, ¿verdad? Iré allí.

299
00:28:51,030 --> 00:28:54,900
Espere un minuto.  ¿La persona que estuvo en contacto con él también debe ponerse en cuarentena?

300
00:28:54,900 --> 00:28:58,080
Si la persona lo mordió o arañó.

301
00:29:16,040 --> 00:29:19,130
Si la persona no te mordió ni te arañó, estás bien.

302
00:29:19,860 --> 00:29:24,170
Eres Han Tae Seok, ¿verdad? ¿Dónde está Sae Bom?

303
00:29:25,620 --> 00:29:28,240
Ella está en un lugar seguro para ser examinada.

304
00:29:30,640 --> 00:29:35,300
[Tercera protesta contra el desarrollo
de la Universidad de Wonjung]

305
00:29:51,610 --> 00:29:53,770
[Alto]

306
00:30:11,170 --> 00:30:14,700
[Sede Central de Desastres y Contramedidas - Han Tae Seok]

307
00:30:14,700 --> 00:30:17,110
Usted es un soldado,
pero hace tareas civiles.

308
00:30:17,110 --> 00:30:21,010
Necesitamos oficiales civiles para cooperar durante las crisis.

309
00:30:21,010 --> 00:30:26,020
¿Está diciendo que esta enfermedad
infecciosa le hace morder a la gente?

310
00:30:26,020 --> 00:30:29,700
Creemos que es una variante del virus que afecta al cerebro.

311
00:30:29,700 --> 00:30:35,320
Si lo muerden, o muere por la hemorragia o se infecta.

312
00:30:35,320 --> 00:30:38,070
Por si las infecciones por gotitas no fueran suficientes,
ahora hay enfermedades por mordeduras...

313
00:30:38,070 --> 00:30:40,380
El proceso de contagio es limitado,
así que no se preocupen.

314
00:30:40,380 --> 00:30:42,930
Por favor, realiza las tareas que te corresponden a fondo.

315
00:30:42,930 --> 00:30:46,980
Por cierto, no tenemos que hacer la cuarentena, ¿verdad?

316
00:30:46,980 --> 00:30:50,390
Solo tienen que firmar un acuerdo de no divulgación.

317
00:30:50,390 --> 00:30:53,920
El sospechoso afirma que lo hizo
después de tomar alguna droga.

318
00:30:55,250 --> 00:30:58,710
La droga la consiguió de ese amigo de SOU.

319
00:30:59,830 --> 00:31:03,540
¿Tienes esa droga?

320
00:31:03,540 --> 00:31:08,550
No. ¿Podría ser un efecto secundario del alucinógeno
y no una enfermedad infecciosa?

321
00:31:08,550 --> 00:31:12,630
No es posible,
pero podría afectar a una persona así.

322
00:31:12,630 --> 00:31:15,520
Si encuentra la droga, por favor llámeme.

323
00:31:18,280 --> 00:31:23,130
Sargento Jung Yi Hyun,
¿está jugando al béisbol de nuevo?

324
00:31:23,130 --> 00:31:26,480
Era una estrella en ascenso en la secundaria.
Tenía grandes esperanzas en usted.

325
00:31:26,480 --> 00:31:30,490
Ya no puedo esprintar.

326
00:31:31,560 --> 00:31:33,340
Es una pena.

327
00:31:36,780 --> 00:31:39,840
Vaya, debe ser un fanático del béisbol.
Te ha reconocido.

328
00:31:39,840 --> 00:31:42,170
Hyung, le hiciste la prueba de drogas
a Sung Woo Jae, ¿verdad?

329
00:31:42,170 --> 00:31:43,310
Sí, entregué su cabello al SNF.

330
00:31:43,310 --> 00:31:46,980
Te daré un número.
Rastréalo y averigua la ubicación.

331
00:31:46,980 --> 00:31:48,360
¡Oye, oye! ¿A dónde vas?

332
00:31:48,360 --> 00:31:50,390
A buscar esa droga.

333
00:31:59,720 --> 00:32:06,960
[Línea policial]

334
00:32:57,280 --> 00:32:59,870
Hyung, la encontré.

335
00:32:59,870 --> 00:33:04,530
Llamo porque creo que puedes estar perdiendo el tiempo.
Acabo de recibir los resultados de la prueba.

336
00:33:04,530 --> 00:33:06,510
Está limpio.

337
00:33:07,610 --> 00:33:08,960
¿De verdad?

338
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Sí. Supongo que es una enfermedad infecciosa.

339
00:33:12,240 --> 00:33:14,810
Me pregunto si está bien que me vaya a casa esta noche.

340
00:33:14,810 --> 00:33:17,660
Si hoy le enseño los dientes a mi mujer...

341
00:33:17,660 --> 00:33:19,120
Tendré que ponerme una dentadura postiza enseguida.

342
00:33:19,120 --> 00:33:20,710
Pero entonces, ¿qué tal esto que encontré?

343
00:33:20,710 --> 00:33:24,120
Medicamentos para el resfriado, analgésicos, vitaminas.
Hay toneladas de medicamentos por ahí.

344
00:33:24,120 --> 00:33:27,770
Deja de perder el tiempo haciendo eso.
Vete a casa y duerme un poco.

345
00:33:42,460 --> 00:33:51,660
[Academia de Beisbol Super Rookie]

346
00:33:55,370 --> 00:33:57,370
Oye, Il Ho.

347
00:34:09,510 --> 00:34:12,050
Oye, ¿por qué no has jugado hoy?

348
00:34:12,050 --> 00:34:13,840
Ven.

349
00:34:23,020 --> 00:34:27,720
Oye, deberías llamarme o contestar tu teléfono.
Estoy escuchando de todos lados...

350
00:34:27,720 --> 00:34:29,870
Deja de molestar.

351
00:34:29,870 --> 00:34:33,860
Aparte de eso,
echa un vistazo a esto.

352
00:34:33,860 --> 00:34:35,320
¿Qué es esto?

353
00:34:35,320 --> 00:34:37,160
Parece droga. ¿No te das cuenta?

354
00:34:37,160 --> 00:34:38,900
¿Por qué me has traído drogas?

355
00:34:38,900 --> 00:34:41,500
Hyung, no me malinterpretes y escúchame

356
00:34:41,500 --> 00:34:43,660
Te echaron por las drogas.

357
00:34:43,660 --> 00:34:47,670
Lo tomé por error porque pensé que era una medicina de hierbas. Cielos, se supone que eres mi amigo...

358
00:34:47,670 --> 00:34:51,710
No es eso. Estabas tratando de hacerlo bien en el béisbol. Yo también quería hacerlo bien, pero no funcionó.

359
00:34:51,710 --> 00:34:53,810
Ni siquiera menciones eso.
Todo está en el pasado.

360
00:34:53,810 --> 00:34:57,620
Efectivamente, todo está en el pasado.
Desde entonces, has cambiado y estudiado mucho.

361
00:34:57,620 --> 00:35:00,720
Fisiología del deporte y también informática...

362
00:35:02,820 --> 00:35:05,770
Esto es muy importante para mí.

363
00:35:09,380 --> 00:35:11,270
No se trata de narcóticos.

364
00:35:11,270 --> 00:35:12,600
¿Por qué?

365
00:35:12,600 --> 00:35:15,560
¿Ves el número de serie aquí?

366
00:35:15,560 --> 00:35:18,260
¿Quién fabrica las drogas con tanto cuidado?
¿Crees que están haciendo una marca de Coca-Cola?

367
00:35:18,260 --> 00:35:20,190
Esto lo fabrica una empresa farmacéutica.

368
00:35:20,190 --> 00:35:22,980
Lo descubrirás si revisas la base de datos farmacéutica.

369
00:35:22,980 --> 00:35:24,200
Investiga por mí.

370
00:35:24,200 --> 00:35:25,950
¿Yo? ¿Para cuándo?

371
00:35:25,950 --> 00:35:27,680
Ahora mismo.

372
00:35:30,050 --> 00:35:32,120
Despiértame cuando hayas terminado.

373
00:35:55,490 --> 00:35:57,790
¿Me está sacando la sangre?

374
00:36:37,200 --> 00:36:39,710
¿Dónde está este lugar?

375
00:36:39,710 --> 00:36:42,330
No es un hospital.
Parece una escuela.

376
00:36:42,330 --> 00:36:47,370
No puedo soltar a una persona infectada
que arranca cuellos a la gente entre la multitud.

377
00:36:47,370 --> 00:36:51,580
¿Llegaré a ser como el aprendiz Lee Jung Tae?

378
00:36:59,360 --> 00:37:02,840
Solo estoy bromeando.
No te voy a morder.

379
00:37:02,840 --> 00:37:03,980
Se hará daño haciendo eso.

380
00:37:03,980 --> 00:37:07,530
Así que, ¿por qué no me contestas?

381
00:37:11,420 --> 00:37:13,930
Pensé que estabas poniendo una pomada.

382
00:37:19,840 --> 00:37:24,570
¿Qué debo hacer hasta que estén listos
los resultados de la prueba?

383
00:37:24,570 --> 00:37:26,990
Hacer una declaración.

384
00:37:26,990 --> 00:37:29,840
Cuéntame lo que ha pasado hoy.

385
00:37:31,740 --> 00:37:36,470
Fui testigo de cómo el aprendiz Lee Jong Tae
atacaba a un compañero y traté de detenerlo.

386
00:37:36,470 --> 00:37:38,260
¿Cómo era Lee Jong Tae?

387
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
No se veía nada bien.

388
00:37:39,500 --> 00:37:41,240
Más precisamente.

389
00:37:41,240 --> 00:37:45,980
Sus dos ojos estaban nublados,
como si tuviera cataratas.

390
00:37:45,980 --> 00:37:49,360
Intentó morder una parte de mí como si fuera una bestia.

391
00:37:49,360 --> 00:37:53,930
Le disparé dos veces,
pero parecía que no sentía ningún dolor.

392
00:37:53,930 --> 00:37:58,800
¿Esto es como la rabia?

393
00:37:59,700 --> 00:38:01,520
Es parecido.

394
00:38:01,520 --> 00:38:05,060
Mi amigo detective dijo que podría estar drogado.

395
00:38:05,060 --> 00:38:09,480
Si alguien se volviera loco y arrancara la carne de una persona, la policía creería que es por las drogas.

396
00:38:09,480 --> 00:38:11,840
Ya que es la forma más fácil de interpretar la situación.

397
00:38:11,840 --> 00:38:14,960
Desde su posición, sería más fácil si resultara ser una enfermedad infecciosa.

398
00:38:14,960 --> 00:38:17,620
La gente tiende a creer lo que ve.

399
00:38:17,620 --> 00:38:22,890
¿Pero usted no es policía también?

400
00:38:22,890 --> 00:38:24,790
Somos especialistas en terrorismo.

401
00:38:24,790 --> 00:38:27,730
Solo cobramos nuestro sueldo a través de la policía.

402
00:38:32,930 --> 00:38:37,670
¿Está bien el aprendiz Lee Jong Tae?

403
00:38:37,670 --> 00:38:40,120
Se está recuperando milagrosamente.

404
00:38:40,120 --> 00:38:44,040
Le encontraré un lugar para descansar
hasta que los resultados de sus pruebas estén listos.

405
00:38:44,040 --> 00:38:46,790
Oh, ¿no me va a devolver el móvil?

406
00:38:46,790 --> 00:38:49,160
Le llevaré el teléfono a su habitación.

407
00:38:58,240 --> 00:39:08,540
[Llamada desconocida]

408
00:39:12,990 --> 00:39:13,890
Hola.

409
00:39:13,890 --> 00:39:16,430
Todo esto es culpa tuya.

410
00:39:17,200 --> 00:39:21,260
- ¿Yoon Sae Bom? ¿Estás bien?
- Sí.

411
00:39:21,260 --> 00:39:23,600
Es mucho más limpio que los apartamentos de los funcionarios.

412
00:39:23,600 --> 00:39:28,180
El dormitorio del estudio tiene más de cincuenta años.
Siempre que llueve, tiene goteras. En invierno, todo se congela.

413
00:39:28,180 --> 00:39:31,230
Solo porque estoy soltera,
ponen a tres en una casa.

414
00:39:31,230 --> 00:39:32,910
Tan frío.

415
00:39:36,620 --> 00:39:38,540
Me pregunto si pagaron la electricidad.

416
00:39:38,540 --> 00:39:41,360
- ¿Cómo te sientes? ¿Te han examinado?
- Sí.

417
00:39:41,360 --> 00:39:43,690
Todo menos una endoscopia. Dios mío...

418
00:39:43,690 --> 00:39:46,530
Me hice el examen físico del año.

419
00:39:46,530 --> 00:39:49,090
Me dijo que me quedara aquí
hasta que mis resultados estuvieran listos.

420
00:39:49,090 --> 00:39:51,080
Se lo dije a tu madre.

421
00:39:51,080 --> 00:39:53,140
¿No podías aguantar una tarde?

422
00:39:53,140 --> 00:39:56,270
Oye, que no haya noticias es buena noticia.

423
00:39:56,270 --> 00:40:00,890
No te preocupes.  Le dije que no se podía contactar contigo por el entrenamiento.

424
00:40:00,890 --> 00:40:03,730
Es cierto. Tienes suficiente sentido común para decir eso.

425
00:40:03,730 --> 00:40:07,430
También estoy tratando de averiguar de qué se trata.

426
00:40:07,430 --> 00:40:08,710
¿Dónde estás ahora?

427
00:40:08,710 --> 00:40:12,400
No lo sé. Parece una residencia escolar.

428
00:40:12,400 --> 00:40:14,430
No me matarían, ¿verdad?

429
00:40:14,430 --> 00:40:16,830
No es que esté enferma o algo así.
Hasta que los resultados de las pruebas estén listos,

430
00:40:16,830 --> 00:40:18,580
me tomaré un buen descanso antes de irme.

431
00:40:18,580 --> 00:40:23,780
Tenemos los resultados de la prueba de drogas del sospechoso que tenemos aquí. Y dicen que está limpio.

432
00:40:23,780 --> 00:40:26,050
¿Sí?

433
00:40:26,050 --> 00:40:27,940
¿En serio es una enfermedad infecciosa?

434
00:40:27,940 --> 00:40:30,560
Yo digo que son drogas.

435
00:40:30,560 --> 00:40:31,740
Realmente eres un policía.

436
00:40:31,740 --> 00:40:33,930
¿Qué quieres decir?

437
00:40:33,930 --> 00:40:35,760
No necesitas saberlo.

438
00:40:35,760 --> 00:40:42,000
En cualquier caso, atraparé al culpable
para que puedas estar tranquila.

439
00:40:42,000 --> 00:40:43,710
Solo tómate un descanso ahí. ¿Entendido?

440
00:40:43,710 --> 00:40:45,490
De acuerdo, lo esperaré con ansias.

441
00:40:45,490 --> 00:40:47,620
Es tarde. Ve a dormir.

442
00:42:51,970 --> 00:42:54,550
[Virus Lytta: 2023-LVD (RT-POR en tiempo real)
análisis de resultados de pruebas]

443
00:42:54,550 --> 00:42:59,900
[Resultados de la prueba: No se ha encontrado ningún virus.
No hay laceraciones en la herida afectada.
No hay síntomas inusuales]

444
00:43:12,160 --> 00:43:13,680
[Registro de Recursos Humanos]

445
00:43:13,680 --> 00:43:17,690
[Se graduó de la secundaria dos años más tarde
debido a un accidente automovilístico en segundo grado]

446
00:43:19,030 --> 00:43:23,030
[Extremadamente tranquilo bajo cualquier circunstancia,
inteligente y capacidad excepcional de supervivencia,
la curiosidad extrema es problemática]

447
00:43:34,100 --> 00:43:36,120
[Academia de Beisbol Super Rookie]

448
00:43:36,120 --> 00:43:39,350
¡Oye! Levántate. Lo tengo.

449
00:43:39,350 --> 00:43:40,900
¿Qué?

450
00:43:43,240 --> 00:43:44,260
¿Lo tienes?

451
00:43:44,260 --> 00:43:47,310
- Déjame ver.
- Next.

452
00:43:47,310 --> 00:43:48,620
[Next]

453
00:43:48,620 --> 00:43:50,890
¿Next?

454
00:43:50,890 --> 00:43:52,740
¿Qué es eso?

455
00:43:54,400 --> 00:43:58,500
Medicina para el tratamiento de la neumonía oral. Hubo mucha investigación de anticuerpos para el coronavirus.

456
00:43:58,500 --> 00:44:02,550
Salió entonces. Pero fue retirado del
mercado inmediatamente debido a efectos secundarios.

457
00:44:02,550 --> 00:44:04,500
¿Efectos secundarios?

458
00:44:04,500 --> 00:44:08,580
Adictivas, alucinaciones, cambios de humor...

459
00:44:08,580 --> 00:44:10,840
Oh, mejora la concentración.

460
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
Hay una cosa positiva entre todo eso.

461
00:44:13,400 --> 00:44:15,480
¿Pero por qué la prueba de drogas no lo detecta?

462
00:44:15,480 --> 00:44:17,470
No lo convierte en un narcótico solo porque te mantiene
un poco inconsciente después de tomarlo.

463
00:44:17,470 --> 00:44:20,770
Tiene que ser legalmente clasificado
como un narcótico para ser uno.

464
00:44:23,180 --> 00:44:25,240
Oye, Il Ho.

465
00:44:25,240 --> 00:44:27,680
Si...

466
00:44:27,680 --> 00:44:32,990
esto causa algo como rabia,
¿qué piensas que sucedería?

467
00:44:32,990 --> 00:44:36,910
Eso causaría un alboroto.
Esto está más extendido de lo que pensamos.

468
00:44:37,790 --> 00:44:40,190
Pero eso no puede suceder.

469
00:44:40,190 --> 00:44:42,320
¿Por qué no?

470
00:44:42,320 --> 00:44:46,280
Nada ha ocurrido en todo este tiempo.
¿Por qué de pronto lo haría?

471
00:44:58,220 --> 00:45:02,510
[Estación de policía de Seyang]

472
00:45:02,510 --> 00:45:04,970
¿Qué resultó del rastreo de la ubicación?

473
00:45:04,970 --> 00:45:07,180
Espera, espera...

474
00:45:07,180 --> 00:45:11,330
Fue una universidad. ¿Es estudiante?

475
00:45:11,330 --> 00:45:13,230
¿No es esto solo una universidad de nombre?

476
00:45:13,230 --> 00:45:16,000
Debe haber sido muy mala estudiando.

477
00:45:16,920 --> 00:45:18,560
Gracias.

478
00:45:20,180 --> 00:45:22,510
¿Fui muy malo?

479
00:45:34,500 --> 00:45:39,160
Nadie me despierta.
No tengo que ir al trabajo. Qué bien.

480
00:45:40,630 --> 00:45:42,540
Hace frío.

481
00:45:48,550 --> 00:45:51,260
Yoon Sae Bom, por favor salga.

482
00:45:51,260 --> 00:45:53,520
Teniente primero, ¿cuándo entró aquí...

483
00:45:54,690 --> 00:45:56,260
¿Los resultados salieron?

484
00:45:56,260 --> 00:45:58,790
La examinaremos de nuevo.

485
00:46:01,200 --> 00:46:06,240
Teniente primero, por favor dígame
antes de que se lleve un trozo de mi carne.

486
00:46:06,240 --> 00:46:08,910
Lastimará mis sentimientos.

487
00:46:16,940 --> 00:46:20,020
¿Hay otros pacientes aquí?

488
00:46:26,540 --> 00:46:28,530
¿Lee Jong Tae?

489
00:46:30,030 --> 00:46:32,800
- ¿Déjeme hablar con él por un momento.
- No, no puede.

490
00:46:35,980 --> 00:46:39,900
¡Yoon Sae Bom! ¡Yoon Sae Bom!

491
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
Solo será un momento.

492
00:46:53,070 --> 00:46:55,150
¿Estás bien?

493
00:46:55,150 --> 00:46:57,880
Tengo un poco de frío.

494
00:46:57,880 --> 00:46:59,940
Pero estoy bien.

495
00:47:10,060 --> 00:47:14,010
¿Recuerdas que te disparé?

496
00:47:14,010 --> 00:47:15,170
Sí.

497
00:47:15,170 --> 00:47:18,040
¿Recuerdas morder a tus colegas y atacarme?

498
00:47:18,970 --> 00:47:21,630
Realmente no sé.

499
00:47:22,990 --> 00:47:24,940
Lo recuerdas.

500
00:47:25,770 --> 00:47:28,570
Yoon Sae Bom, mántente alejada.
Puede ser peligroso.

501
00:47:28,570 --> 00:47:32,380
Está bien. Parece estar perfectamente bien ahora.

502
00:47:35,940 --> 00:47:38,590
¿Tomaste drogas y te volviste loco?

503
00:47:38,590 --> 00:47:40,890
¿Dónde conseguiste esa droga?

504
00:47:42,050 --> 00:47:45,420
No sé de qué está hablando.

505
00:47:45,420 --> 00:47:48,360
El tipo al que le diste la droga ya ha sido arrestado.

506
00:47:48,360 --> 00:47:52,890
Sabes que recibirás un castigo adicional
ya que eres policía, ¿verdad?

507
00:47:55,910 --> 00:48:00,930
¿Ves esto? Tú hiciste este rasguño, Jong Tae.

508
00:48:00,930 --> 00:48:04,480
Las  personas aquí dicen que es una enfermedad
infecciosa, pero no estoy segura.

509
00:48:04,480 --> 00:48:08,250
Ya sea que es una enfermedad...

510
00:48:08,250 --> 00:48:11,240
o es por causa de las drogas...

511
00:48:11,240 --> 00:48:13,640
Debemos averiguarlo, Jong Tae.

512
00:48:14,370 --> 00:48:17,780
Para que yo pueda estar tranquila
y hacerme la prueba.

513
00:48:20,770 --> 00:48:22,910
¿Puedo beber un poco de agua?

514
00:48:22,910 --> 00:48:24,190
¡No puede! ¡Nunca!

515
00:48:24,190 --> 00:48:26,130
Estoy muy sediento.

516
00:48:26,130 --> 00:48:28,080
Ella dice que no puedes.

517
00:48:30,690 --> 00:48:32,920
Estoy muy sediento.

518
00:48:36,970 --> 00:48:39,250
Oye, ¿qué haces?

519
00:48:39,250 --> 00:48:41,860
Abre tus ojos. Te estoy hablando.

520
00:48:46,660 --> 00:48:48,260
Oye.

521
00:49:02,570 --> 00:49:04,570
Lee Jong Tae.

522
00:49:35,710 --> 00:49:36,940
Aléjese.

523
00:49:36,940 --> 00:49:39,260
Aléjese...

524
00:50:25,070 --> 00:50:29,340
Teniente coronel Han Tae Seok, está ahí, ¿cierto?

525
00:50:44,050 --> 00:50:47,600
[No hay planes de desarrollo de la ciudad
para el área de la Universidad de Wonjoong]
[Residentes, no caigan en información falsa]

526
00:50:49,850 --> 00:50:53,670
Llegará pronto a su área de destino.

527
00:51:01,050 --> 00:51:02,450
[Sin planes de reurbanización]
[Nos oponemos a la reconstrucción]

528
00:51:02,450 --> 00:51:04,220
Ha llegado a su destino.

529
00:51:04,220 --> 00:51:07,010
Este es el final de la navegación.

530
00:51:12,770 --> 00:51:14,470
¿Qué le trae aquí?

531
00:51:14,470 --> 00:51:16,370
¿No es esta la universidad Wonjung?

532
00:51:16,370 --> 00:51:20,710
Se consideró una universidad pobre y fue clausurada. El ejército está usando la instalación por el momento.

533
00:51:22,130 --> 00:51:25,020
Policía. ¿Puedo reunirme con la persona a cargo?

534
00:51:25,020 --> 00:51:28,140
Eso será difícil ya que es una zona militar secreta.

535
00:51:30,660 --> 00:51:35,130
Entonces por favor dígale al teniente coronel Han Tae Seok que le traje

536
00:51:35,130 --> 00:51:38,190
la droga que mencioné la vez pasada.

537
00:51:46,350 --> 00:51:48,240
Déjenlo entrar.

538
00:51:52,960 --> 00:51:55,630
Me dejó conocer a le Jong Tae a propósito, ¿cierto?

539
00:51:55,630 --> 00:51:57,750
Incluso instalando una cámara.

540
00:51:57,750 --> 00:52:00,790
Quería saber cuando estaba sediento.

541
00:52:01,930 --> 00:52:03,240
¿Sediento?

542
00:52:03,240 --> 00:52:05,990
Cuando una persona es infectada, se vuelve irracional y empiezan a morder a otra persona.

543
00:52:05,990 --> 00:52:08,610
Experimenta extrema sed,

544
00:52:09,370 --> 00:52:11,780
pero el agua no satisface.

545
00:52:18,920 --> 00:52:22,920
Cuando la persona regresa a la normalidad, vuelve a tener sed y vuelve a ser irracional.

546
00:52:22,920 --> 00:52:26,040
Estamos intentado descubrir la condición que lo hace sediento.

547
00:52:26,040 --> 00:52:29,870
Tenía curiosidad de averiguar cómo se comportaría Lee Jong Tae después de verte.

548
00:52:29,870 --> 00:52:33,370
¿Quería saber cómo se sentiría si ve a la persona que le disparó?

549
00:52:33,370 --> 00:52:38,130
Él reconoce a su familia. Me preguntaba cómo sería con los demás.

550
00:52:38,130 --> 00:52:41,190
Eso no fue todo.

551
00:52:41,190 --> 00:52:45,560
Su corazón late más lento, y al parecer también siente menos dolor.

552
00:52:45,560 --> 00:52:48,490
Y sus heridas sanan rápidamente.

553
00:52:48,490 --> 00:52:52,130
Nos ayudaría mucho siempre que podamos controlarlo.

554
00:52:55,730 --> 00:52:58,900
¿Es por eso que está investigando esto en secreto?

555
00:52:58,900 --> 00:53:02,170
No es altamente infeccioso, pero asustará a las personas.

556
00:53:02,170 --> 00:53:06,960
Necesitamos estudiar su naturaleza infecciosa. No hay necesidad de hacer que este asunto sea más grande de lo que es.

557
00:53:15,590 --> 00:53:17,680
Pero ¿por qué tiene el aire acondicionado encendido?

558
00:53:17,680 --> 00:53:21,220
La aparición de la enfermedad se ralentiza a bajas temperaturas.

559
00:53:26,430 --> 00:53:31,370
¿Esta también es una prueba? ¿Para descubrir si tengo o no sed?

560
00:53:31,370 --> 00:53:34,420
Los resultados de la prueba muestran que estás bien. En serio.

561
00:53:35,830 --> 00:53:39,630
Por lo general no soy una persona tan afortunada.

562
00:53:39,630 --> 00:53:41,890
¿Por qué no te tomas un descanso?

563
00:53:41,890 --> 00:53:43,770
¿Aquí?

564
00:53:43,770 --> 00:53:46,510
Donde quieras.

565
00:53:47,220 --> 00:53:51,400
¿En serio? ¿Eso es posible?

566
00:53:51,400 --> 00:53:57,020
Podemos decir que lograste grandes cosas para tu país, pero estás herida física y emocionalmente.

567
00:53:57,020 --> 00:54:00,260
Y tendremos que sacarte sangre cada dos semanas.

568
00:54:00,260 --> 00:54:06,120
No veo que estés mostrando ningún síntoma. Podrías haber desarrollado anticuerpos.

569
00:54:09,010 --> 00:54:11,010
[Acceso temporal]

570
00:54:15,830 --> 00:54:18,850
Tengo la sensación que soy muy importante.

571
00:54:19,860 --> 00:54:21,990
Una cosa más.

572
00:54:25,520 --> 00:54:28,820
Dijo que logré algo grandioso.

573
00:54:28,820 --> 00:54:32,190
Entonces por favor eleve mi puntaje de evaluación al más alto posible para este año.

574
00:54:32,190 --> 00:54:33,490
¿Perdón?

575
00:54:33,490 --> 00:54:38,590
El apartamento de alquiler público en la ciudad de Seyang. Las opciones especiales para la policía. Están seleccionando inquilinos en función de nuestras puntuaciones.

576
00:54:38,590 --> 00:54:43,960
Para los recién casados, según los dependientes, los años de servicio y la evaluación del servicio. Todo combinado.

577
00:54:45,220 --> 00:54:48,930
Tiene tanta influencia, ¿cierto?

578
00:54:50,250 --> 00:54:52,590
Eso debería ser posible.

579
00:54:52,590 --> 00:54:55,350
Ya que tu evaluación luce muy bien.

580
00:54:55,350 --> 00:55:00,110
Por supuesto, ya que tengo la mejor evaluación. Nací para reprimir el terrorismo.

581
00:55:01,810 --> 00:55:05,880
Teniente coronel, me alegra que estemos en la misma página.

582
00:55:08,080 --> 00:55:09,610
Las personas no estrechan manos estos días.

583
00:55:09,610 --> 00:55:11,810
Mi teléfono celular.

584
00:55:16,680 --> 00:55:20,070
¿Supongo que no sirven el desayuno aquí? Qué crueles.

585
00:55:27,630 --> 00:55:30,870
Gracias. Me lo llevaré a casa y lo saborearé.

586
00:55:34,250 --> 00:55:36,610
¿Tienes un novio?

587
00:55:40,910 --> 00:55:46,960
No es que no me guste, teniente coronel, pero nuestra diferencia de edad es demasiada.

588
00:55:46,960 --> 00:55:49,000
Tu puntaje no será suficiente incluso con el puntaje de evaluación del servicio.

589
00:55:49,000 --> 00:55:52,310
Necesitarás más puntos. Me preguntaba si tenías algunos planes.

590
00:55:52,310 --> 00:55:55,590
¿Planes? Tendré que empezar a hacer uno ahora.

591
00:55:55,590 --> 00:55:58,190
¿No estás preocupada?

592
00:55:58,190 --> 00:56:02,460
Me aseguraré de obtener un apartamento para que no necesite preocuparse de mí.

593
00:56:02,460 --> 00:56:05,470
Me refiero a lo que viste en los dos últimos días.

594
00:56:05,470 --> 00:56:10,980
Si las cosas salen mal, el mundo tal como lo conoces podría cambiar.

595
00:56:10,980 --> 00:56:13,760
¿Preocuparse por cambiar algo?

596
00:56:14,590 --> 00:56:17,010
Quizás no cambie.

597
00:56:30,290 --> 00:56:34,390
Primer teniente, ¿dónde están las ropas que usé aquí?

598
00:56:35,360 --> 00:56:37,630
Las incineré.

599
00:56:39,310 --> 00:56:41,700
Entonces ¿voy a casa así?

600
00:56:44,030 --> 00:56:44,960
¿Yoon Sae Bom?

601
00:56:44,960 --> 00:56:48,610
¡Oye! ¿Estás bien? Déjame verte.

602
00:56:53,230 --> 00:56:56,690
¡Primer teniente, aún no confía en mí!

603
00:56:56,690 --> 00:56:59,690
Estoy muy decepcionada.

604
00:56:59,690 --> 00:57:01,920
Dijeron que estoy bien. Puedo ir a casa.

605
00:57:04,270 --> 00:57:06,760
Lo siento. Es mu culpa.

606
00:57:07,580 --> 00:57:08,830
Tu cara luce más delgada.

607
00:57:08,830 --> 00:57:12,210
¿En serio? Es porque no he desayunado.

608
00:57:13,100 --> 00:57:15,090
¿Cómo entraste aquí?

609
00:57:15,090 --> 00:57:16,830
¿Te arrestaron? ¿Fuiste mordido?

610
00:57:16,830 --> 00:57:20,230
No, estoy aquí para rescatarte.

611
00:57:21,390 --> 00:57:24,720
Espera aquí un minuto. Vuelvo enseguida.

612
00:57:33,380 --> 00:57:35,210
Mocoso...

613
00:57:45,870 --> 00:57:48,520
Parece que podrías ser capaz de volver a jugar béisbol.

614
00:57:53,610 --> 00:57:56,450
¿Esta es esa droga?

615
00:57:56,450 --> 00:58:00,800
Sí, escuché que es un medicamento fallido para la neumonía.

616
00:58:00,800 --> 00:58:03,730
Y muchas personas han tomado eso.

617
00:58:03,730 --> 00:58:08,350
Escuché que las personas no enloquecieron debido a la droga, pero se la traje ya que le prometí que lo haría.

618
00:58:08,350 --> 00:58:13,980
Solo porque ella estuvo bien ayer no significa que estará bien hoy.

619
00:58:19,880 --> 00:58:21,630
Me voy.

620
00:58:54,990 --> 00:58:58,450
Vamos. Te llevaré a casa.

621
00:58:58,450 --> 00:59:02,610
Cierto. Estabas tan cerca.

622
00:59:05,800 --> 00:59:07,470
Hyun.

623
00:59:08,680 --> 00:59:11,050
¿Estás saliendo con alguien?

624
00:59:11,050 --> 00:59:12,310
¿De qué estás hablando repentinamente?

625
00:59:12,310 --> 00:59:13,900
- ¿Estás saliendo con alguien?
- Nadie.

626
00:59:13,900 --> 00:59:16,020
¿Roncas? ¿O rechinas tus dientes?

627
00:59:16,020 --> 00:59:17,180
Probablemente no.

628
00:59:17,180 --> 00:59:19,390
¿Deberíamos casarnos?

629
00:59:20,720 --> 00:59:25,210
Jung Yi Hyun, dile que no quieres presentar cargos.

630
00:59:25,210 --> 00:59:26,300
Él intenta arrestarme.

631
00:59:26,300 --> 00:59:28,220
Oye, Yoon Sae Bom.

632
00:59:30,630 --> 00:59:32,610
¿Quieres salir conmigo?

633
00:59:36,730 --> 00:59:38,510
- No.
- Vaya...

634
00:59:40,320 --> 00:59:44,730
Claramente te dije entonces que solo bromeaba.

635
00:59:44,730 --> 00:59:47,250
Aunque yo no bromeo.

636
00:59:47,250 --> 00:59:49,210
Es en serio.

637
00:59:59,280 --> 01:00:05,660
[Felicidad]

638
01:00:15,800 --> 01:00:22,840
Subtítulos gracias al Equipo   ☣️ Pandémico 😆 en Viki.com

639
01:00:28,950 --> 01:00:32,560
[~ Avance ~]
Cuando las personas enloquecen así tan repentinamente...

640
01:00:32,560 --> 01:00:36,870
La verificación de antecedentes de Han Tae Seok que solicitó.

641
01:00:36,870 --> 01:00:38,700
Realmente odio ese hombre.

642
01:00:38,700 --> 01:00:40,820
Tengo mi propia casa.

643
01:00:40,820 --> 01:00:46,220
No se abre. A partir de aquí, los pisos inferiores se alquilan y los pisos superiores se venden en general.

644
01:00:46,220 --> 01:00:48,510
Recibí una llamada de Ki Joo.

645
01:00:48,510 --> 01:00:50,920
Existe un modo donde mi seguridad sea garantizada, y puedo ganar algo de dinero.

646
01:00:50,920 --> 01:00:52,170
¡Oye, Lee Seung Hyun!

647
01:00:52,170 --> 01:00:53,630
Hay un problema en el dormitorio.

648
01:00:53,630 --> 01:00:56,380
¿Dónde están los pacientes gravemente enfermos?

649
01:00:56,380 --> 01:00:58,690
Siguen vivos. Son humanos.

650
01:00:58,690 --> 01:01:01,210
Más personas saldrán heridas si llegamos tarde.