1 00:00:02,477 --> 00:00:10,344 SISYPHUS: EL MITO 2 00:00:12,359 --> 00:00:15,732 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:35,002 --> 00:00:36,295 ¿Estas tu en tu camino? 4 00:00:36,379 --> 00:00:38,297 No me apresures. Ya voy. 5 00:00:38,965 --> 00:00:40,716 ¿Sabes siquiera dónde estoy? 6 00:00:40,800 --> 00:00:42,844 Has estado rondando a mi alrededor todo este tiempo. 7 00:00:42,927 --> 00:00:45,346 ¿Qué vas a? ¿Mi empleado? 8 00:00:46,055 --> 00:00:47,306 Así es. 9 00:00:48,224 --> 00:00:51,310 Date prisa aquí y termina de codificar. Y eso será todo. 10 00:00:52,353 --> 00:00:54,939 Quedate ahí mismo. 11 00:00:55,022 --> 00:00:56,941 Esta vez, realmente pongamos fin a esto. 12 00:00:57,024 --> 00:00:59,902 Sin embargo, ¿estarás bien? Morirás. 13 00:00:59,986 --> 00:01:02,655 No, no iré tan fácilmente. 14 00:01:03,155 --> 00:01:05,408 La bomba nuclear estallará mañana. 15 00:01:05,992 --> 00:01:08,578 Sabes, hay una cosa que me entristeció mucho. 16 00:01:08,661 --> 00:01:11,873 Que no pude presenciar la asombrosa explosión de primera mano. 17 00:01:11,956 --> 00:01:15,918 Tae-sul, ¿tienes idea de cuánto tiempo he estado esperando este día? 18 00:01:16,002 --> 00:01:19,422 Oye, Sigma. Detente, ya es suficiente. 19 00:01:19,505 --> 00:01:22,717 Incluso esta vez, no lo verá, así que no se adelante. 20 00:01:24,760 --> 00:01:29,056 Si hubiera sabido que tendría que encontrarte de nuevo, te habría disparado ese día. 21 00:01:29,140 --> 00:01:31,392 Fuiste muy rápido cuando huiste llorando. 22 00:01:31,475 --> 00:01:34,437 Deberías haberte convertido en corredor profesional en lugar de artista. 23 00:01:34,520 --> 00:01:36,814 Entonces probablemente habrías salido bien. 24 00:01:38,608 --> 00:01:40,818 ¿Acabas de burlarte? ¿Que demonios? 25 00:01:40,902 --> 00:01:42,653 Lo digo en serio ahora mismo. 26 00:01:42,737 --> 00:01:46,782 Algunas personas simplemente nunca lo logran, no importa cuánto trabajen. Ese eres tú. 27 00:01:46,866 --> 00:01:49,785 - Sigue balbuceando. -¿Estás molesto? 28 00:01:49,869 --> 00:01:52,830 No habría pasado nada si hubieras mantenido la boca cerrada. 29 00:01:52,914 --> 00:01:55,708 ¿Sigues jugando al juego de la culpa en esta situación? 30 00:01:55,791 --> 00:01:58,377 Es por eso que nunca podrás hacerlo. 31 00:01:58,461 --> 00:02:00,171 Eras así incluso cuando eras niño. 32 00:02:00,254 --> 00:02:03,841 Intentaste culparme de todo lo que hiciste e incluso de tu culpa. 33 00:02:04,717 --> 00:02:06,928 Lo mismo ocurre con todos tus comentarios de odio. 34 00:02:07,011 --> 00:02:10,556 Crees que eres mejor que los demás y que todos los demás están equivocados. 35 00:02:10,640 --> 00:02:11,849 ¿Esta guerra nuclear? 36 00:02:12,475 --> 00:02:15,436 Quieres decir que también es culpa mía, ¿no? 37 00:02:16,520 --> 00:02:18,147 ¿Qué? Continúe y dígalo. 38 00:02:19,190 --> 00:02:22,568 ¿Por qué estáis todos callados? Respondan a mi pregunta. 39 00:02:23,069 --> 00:02:24,820 - Eres uno para hablar. -¿yo? 40 00:02:24,904 --> 00:02:26,948 ¿Por qué? Nunca culpo a los demás por mis errores. 41 00:02:27,031 --> 00:02:30,242 -Eres ... - Por eso la gente te odia, bastardo. 42 00:02:30,326 --> 00:02:31,535 ¡Cállate! 43 00:02:31,619 --> 00:02:34,872 ¿Estás cambiando tu palabra ahora? Me dijiste que balbuceara. 44 00:02:35,998 --> 00:02:37,667 ¿Qué es lo que sabes? 45 00:02:38,876 --> 00:02:42,797 Ustedes ... ustedes, Gang Seo-hae, 46 00:02:43,464 --> 00:02:47,093 ese viejo que me vendió la soga y las briquetas de carbón y no dijo nada, 47 00:02:47,593 --> 00:02:50,346 el taxista que me acosaba por el pasaje cuando estaba 48 00:02:50,429 --> 00:02:53,057 huyendo descalzo cubierto de sangre, ¡ y los polis! 49 00:02:54,725 --> 00:02:57,103 Dormí en el parque durante dos noches, helada. 50 00:02:57,687 --> 00:03:01,482 Ni una sola persona me preguntó si estaba bien. 51 00:03:02,275 --> 00:03:03,776 Ni siquiera una persona. 52 00:03:06,605 --> 00:03:11,441 SISYPHUS 53 00:03:15,538 --> 00:03:17,123 Taxi! 54 00:03:21,335 --> 00:03:22,420 La estación de policía. ¡Ir! 55 00:03:33,264 --> 00:03:34,307 -¿Eso es sangre? -¿Qué? 56 00:03:35,141 --> 00:03:36,183 Es sangre. 57 00:03:37,727 --> 00:03:39,020 ¿Hey que pasó? 58 00:03:39,103 --> 00:03:41,689 Han Tae-sul ... Irrumpió en mi lugar y ... 59 00:03:41,772 --> 00:03:43,941 -¿Trajiste tu carta de disculpas? -Me disparó. 60 00:03:44,025 --> 00:03:46,527 Te dije que escribieras una carta de disculpa, no que pelee. 61 00:03:46,610 --> 00:03:48,863 -¡No, escúchame! -¿Qué diablos pasó? 62 00:03:48,946 --> 00:03:51,574 -¡Oye! ¡Tú vándalo! -¡Han Tae-sul me disparó! 63 00:03:51,657 --> 00:03:55,036 -Han Tae-sul me disparó. -Detective, no pagó su pasaje. 64 00:03:55,119 --> 00:03:56,704 -Hey señor. -¡Bastardo! 65 00:03:57,705 --> 00:03:59,123 ¡Me disparó! 66 00:03:59,206 --> 00:04:03,502 ¡Cállate, idiota! ¡Detener! ¡Suficiente! 67 00:04:03,586 --> 00:04:04,837 ¿Pagó su tarifa de taxi? 68 00:04:04,920 --> 00:04:06,589 No. Pero Han Tae-sul ... 69 00:04:07,214 --> 00:04:10,384 ¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué te dispararía? 70 00:04:11,010 --> 00:04:12,136 Esa es… 71 00:04:14,055 --> 00:04:15,473 Eso no lo sé. 72 00:04:15,556 --> 00:04:16,974 Qué loco total. 73 00:04:17,767 --> 00:04:20,728 Mira, debes arrepentirte cuando hayas hecho algo mal. 74 00:04:20,811 --> 00:04:23,481 Lo que estás haciendo es difamación. Eres un pedazo de basura. 75 00:04:24,106 --> 00:04:28,277 ¡Te dije que escribieras una carta de disculpas, que no digas esas tonterías! 76 00:04:28,361 --> 00:04:31,364 ¡Idiota, será mejor que me pagues! 77 00:04:31,447 --> 00:04:34,116 -Haz que actúen juntos. -¡Eres un cabrón! 78 00:04:34,200 --> 00:04:36,160 -¡Oye, sal de ahí! -¡Tú vándalo! 79 00:04:36,744 --> 00:04:39,205 -¿Qué hay con vos? -¿Cuál es tu problema? 80 00:04:39,288 --> 00:04:42,083 -¿Qué estás haciendo? -¡Será mejor que me pagues! 81 00:04:42,166 --> 00:04:44,210 -Oye, punk. -¡Paga tu tarifa! 82 00:04:44,293 --> 00:04:46,837 -¡Hey! Detente! ¡Cosiguele! -¡Págame de una vez! 83 00:04:56,347 --> 00:04:57,932 Seguí devanándome la cabeza. 84 00:04:58,974 --> 00:05:00,309 Averiguar 85 00:05:02,061 --> 00:05:04,480 ¿Por qué diablos trataste de matarme? 86 00:05:05,356 --> 00:05:06,732 Pensé que era injusto. 87 00:05:08,234 --> 00:05:10,736 No pensé que había hecho nada para merecer eso. 88 00:05:10,820 --> 00:05:12,446 Dime, ya que eres inteligente. 89 00:05:13,781 --> 00:05:17,076 ¿Hice algo para merecer que me dispararan? ¿Hice? 90 00:05:18,786 --> 00:05:19,912 Pero tu sabes, 91 00:05:20,871 --> 00:05:25,376 resultó que la razón ni siquiera importaba en absoluto. 92 00:05:26,919 --> 00:05:28,379 Porque el mundo 93 00:05:30,047 --> 00:05:32,341 es un lugar injusto para empezar. 94 00:05:32,925 --> 00:05:35,136 -¡Mirar! Coge esto. -Eso es tan cool. 95 00:05:35,219 --> 00:05:37,930 Incluso si me disparas, soy el malo. 96 00:05:38,973 --> 00:05:40,558 Sí tienes razón. 97 00:05:41,809 --> 00:05:45,479 Este mundo siempre te ha favorecido y me ha odiado. 98 00:05:46,230 --> 00:05:49,650 Quiero decir, ¿qué otra razón podría haber? 99 00:06:54,465 --> 00:06:56,175 No moriré a tus manos. 100 00:08:11,834 --> 00:08:14,837 Nuestro país está bajo ataque. 101 00:08:14,920 --> 00:08:17,923 Se ha emitido el nivel más alto de alerta de seguridad nacional. 102 00:08:18,007 --> 00:08:20,551 La planta de energía nuclear de Wolsong fue atacada por primera vez, 103 00:08:20,634 --> 00:08:23,262 y se lanzan bombas nucleares por todo el país. 104 00:08:23,345 --> 00:08:25,848 Incluso el área metropolitana se ha visto afectada por ... 105 00:08:36,817 --> 00:08:38,986 ¿Por eso quieres empezar una guerra? 106 00:08:40,362 --> 00:08:43,657 No le agradas a la gente, ¿ así que quieres acabar con ellos? 107 00:08:44,199 --> 00:08:46,076 No todos esos. 108 00:08:46,660 --> 00:08:48,078 Sobreviví, ya sabes. 109 00:08:49,079 --> 00:08:51,498 Porque sellé todas las ventanas cerradas para morir 110 00:08:51,999 --> 00:08:53,876 Estaba protegido de la lluvia radiactiva. 111 00:09:26,784 --> 00:09:28,827 Comí todo lo que fuera comestible. 112 00:09:31,288 --> 00:09:33,165 Aguanté así durante dos meses. 113 00:09:34,625 --> 00:09:36,835 Era difícil no perder de vista el tiempo 114 00:09:36,919 --> 00:09:39,296 por lo que en realidad podría haber sido más corto o más largo. 115 00:09:40,297 --> 00:09:41,840 Cuando no me quedaba nada 116 00:09:42,800 --> 00:09:44,635 para comer o beber, 117 00:09:45,844 --> 00:09:47,012 Fui afuera. 118 00:10:16,041 --> 00:10:18,252 El mundo exterior se había vuelto tan silencioso. 119 00:10:19,586 --> 00:10:21,255 Estaba oscuro, incluso durante el día. 120 00:10:46,196 --> 00:10:47,698 Y no hubo nadie. 121 00:10:49,491 --> 00:10:51,368 Los que me menospreciaron, 122 00:10:52,077 --> 00:10:55,706 todos esos fanfarrones arrogantes y idiotas detestables. 123 00:10:56,665 --> 00:10:58,167 Todos se habían ido. 124 00:10:59,710 --> 00:11:01,170 En ese momento me di cuenta 125 00:11:03,547 --> 00:11:05,966 que esos idiotas eran los que merecían morir, 126 00:11:07,342 --> 00:11:09,094 yo no. 127 00:11:10,429 --> 00:11:12,389 ¿Sabes que eres un poco raro? 128 00:11:12,973 --> 00:11:15,309 Es muy malo. 129 00:11:15,392 --> 00:11:18,812 Debería haber prestado más atención al bienestar de mis empleados. 130 00:11:19,646 --> 00:11:23,525 Lo siento, pero estás despedido, psicópata. 131 00:11:27,738 --> 00:11:29,072 Veamos. 132 00:11:29,740 --> 00:11:31,074 Maldita sea. 133 00:11:41,919 --> 00:11:42,753 APAGANDO 134 00:11:47,424 --> 00:11:48,926 ARRANQUE DEL SISTEMA 135 00:11:51,595 --> 00:11:52,971 ¿"Mantener una seguridad estricta"? 136 00:11:53,055 --> 00:11:57,184 Estos tontos. Estricto, mi culo. Entré de inmediato. 137 00:12:06,527 --> 00:12:07,903 INFORMACIÓN DEL PERSONAL 138 00:12:12,115 --> 00:12:15,452 En este edificio trabajan ahora seis mil empleados . 139 00:12:16,036 --> 00:12:18,372 Y 300 de ellos han estado aquí desde el primer día. 140 00:12:18,455 --> 00:12:22,543 Si excluyo a las empleadas, hay 170. 141 00:12:23,293 --> 00:12:27,923 53 años, más o menos 3 años. 142 00:12:30,801 --> 00:12:31,885 RESULTADO DE LA BÚSQUEDA: NINGUNO 143 00:12:31,969 --> 00:12:33,136 ¿Qué? 144 00:12:36,974 --> 00:12:39,434 MANTENGA UNA SEGURIDAD ESTRICTA 145 00:12:40,352 --> 00:12:41,520 "Seguridad." 146 00:12:42,229 --> 00:12:43,647 Te colaste en mi casa 147 00:12:43,730 --> 00:12:47,401 y escribió "No busques a tu hermano". ¿Cómo hiciste eso? 148 00:12:47,484 --> 00:12:48,860 Oh. 149 00:12:50,404 --> 00:12:51,613 Verás, 150 00:12:53,156 --> 00:12:55,075 Puedo entrar en cualquier lugar. 151 00:12:57,035 --> 00:12:59,121 Alguien que pueda entrar en cualquier lugar. 152 00:13:00,080 --> 00:13:02,499 Alguien que siempre estuvo a mi alrededor 153 00:13:02,583 --> 00:13:04,751 y quién podría entrar en cualquier lugar. 154 00:13:08,547 --> 00:13:11,258 RECURSOS HUMANOS 155 00:13:23,186 --> 00:13:25,272 Entonces debe haber tenido una posición alta. 156 00:13:26,690 --> 00:13:28,525 ¿Por qué no puedo encontrarlo? 157 00:13:31,778 --> 00:13:33,322 No, lo entendí todo mal. 158 00:14:49,690 --> 00:14:50,607 Maldita sea. 159 00:14:54,444 --> 00:14:55,404 Mierda. 160 00:15:14,589 --> 00:15:16,925 LIMPIEZA DE LA SALA DE PERSONAL 161 00:15:55,714 --> 00:15:57,299 CÓDIGO DE CONDUCTA 162 00:15:59,384 --> 00:16:01,261 SER TRANQUILO Y NO OBSTANTE 163 00:16:02,971 --> 00:16:04,014 ¡Maldita sea! 164 00:16:17,819 --> 00:16:22,324 Oye, debes ver muchas películas, viendo cómo te gustan lugares como este. 165 00:16:25,952 --> 00:16:27,287 Primera vez aquí, ¿verdad? 166 00:16:28,288 --> 00:16:30,749 Te he estado esperando aquí todo este tiempo. 167 00:16:31,291 --> 00:16:33,251 Seguí dejando caer pistas. 168 00:16:34,461 --> 00:16:37,297 Si hubieras prestado más atención a tu entorno, 169 00:16:37,798 --> 00:16:39,424 ya me habrías encontrado. 170 00:16:39,925 --> 00:16:44,596 Bueno, en cualquier caso… estoy aquí ahora, ¿verdad? 171 00:16:45,180 --> 00:16:46,181 Ven aquí. 172 00:16:46,264 --> 00:16:49,434 Todo lo que haces es hablar como si fueras mejor que los demás 173 00:16:49,518 --> 00:16:53,188 y actúa como si lo supieras todo. 174 00:16:55,607 --> 00:16:56,775 Maldita sea. 175 00:16:59,361 --> 00:17:02,614 ¿Sabes por qué todo el mundo se dirige a mí con tanta cortesía? 176 00:17:04,199 --> 00:17:07,619 Porque trabajo aquí desde el día en que se fundó esta empresa. 177 00:17:07,702 --> 00:17:10,205 Aparte de usted, el fundador de la empresa, 178 00:17:10,789 --> 00:17:12,916 He estado aquí más tiempo. 179 00:17:14,501 --> 00:17:17,254 Una vez más, gané este juego de escondite. 180 00:17:17,337 --> 00:17:19,005 Yo también gané la última vez. 181 00:17:19,631 --> 00:17:22,717 El tiempo anterior a eso también. Y volví a ganar. 182 00:17:25,303 --> 00:17:29,141 Te dije que no te adelantaras. El juego aún no ha terminado. 183 00:17:33,103 --> 00:17:34,980 Simplemente termine de codificar el cargador. 184 00:17:36,231 --> 00:17:38,692 Entonces devolveré a tu hermano sano y salvo como prometí. 185 00:17:39,651 --> 00:17:40,944 Idiota. 186 00:17:41,027 --> 00:17:43,155 Pronto, habrá drogas que puedan despertarlo. 187 00:17:43,738 --> 00:17:47,701 Necesitamos que se suba al cargador y vaya a buscar a su hermano pequeño. 188 00:17:48,827 --> 00:17:50,954 para que esta historia comience de nuevo. 189 00:17:51,037 --> 00:17:51,955 Oye. 190 00:17:53,957 --> 00:17:56,751 -¿Qué buscas realmente? - ¿Qué? 191 00:17:58,003 --> 00:17:59,462 Oh, ¿qué fue? 192 00:18:00,255 --> 00:18:01,256 ¡Derecha! 193 00:18:01,965 --> 00:18:06,178 No soporto tu cara desagradable. 194 00:18:06,261 --> 00:18:08,180 Mantente alejado de mí. 195 00:18:08,763 --> 00:18:09,890 ¡Piérdase! 196 00:18:15,020 --> 00:18:16,521 Esos ojos… 197 00:18:17,355 --> 00:18:20,233 No eres diferente de los otros niños. 198 00:18:20,901 --> 00:18:25,197 Ese rostro arrogante. Dios, realmente no pude soportarlo. 199 00:18:26,448 --> 00:18:28,700 Así que quería ver, aunque sea una sola vez, 200 00:18:29,743 --> 00:18:31,453 te estás desmoronando. 201 00:18:33,288 --> 00:18:36,791 Tu familia, amigos, negocios e incluso amor. 202 00:18:37,375 --> 00:18:40,587 Si te quito todo lo que tienes 203 00:18:42,380 --> 00:18:44,049 y si terminas como yo 204 00:18:45,550 --> 00:18:47,469 ¿Qué tipo de cara harás entonces? 205 00:18:49,763 --> 00:18:51,264 Oye, Sigma. 206 00:18:52,098 --> 00:18:53,642 Pongamos fin a esto hoy. 207 00:18:54,601 --> 00:18:56,019 Este podría ser el comienzo. 208 00:19:05,570 --> 00:19:08,281 El principio y el final siempre están entrelazados. 209 00:19:09,324 --> 00:19:14,788 Como un pobre cachorrito que se persigue la cola en círculos. 210 00:19:17,707 --> 00:19:20,001 Será mejor que te acostumbres a esta oscuridad. 211 00:19:21,336 --> 00:19:23,296 Porque eso es ... 212 00:19:25,507 --> 00:19:27,300 todo lo que te queda. 213 00:20:02,627 --> 00:20:04,879 No importa cuántas oportunidades se les den, 214 00:20:05,547 --> 00:20:07,799 El resultado es siempre el mismo. 215 00:20:15,932 --> 00:20:17,809 Porque la gente repite los mismos errores 216 00:20:17,892 --> 00:20:21,604 decenas de miles de veces. 217 00:20:23,023 --> 00:20:24,316 Arrepentirse… 218 00:20:25,525 --> 00:20:29,070 Eso es lo que hace que exista el cargador. 219 00:21:11,446 --> 00:21:14,282 ¿Es esto también parte de su gran plan? 220 00:21:21,289 --> 00:21:22,332 Por supuesto. 221 00:21:23,792 --> 00:21:26,127 Oh ya veo. 222 00:21:30,799 --> 00:21:33,218 Pronto, la guerra matará a decenas de millones de personas. 223 00:21:33,301 --> 00:21:34,719 ¿Todo era parte de tu plan? 224 00:21:36,721 --> 00:21:39,808 Verá, la guerra comenzó con un solo misil. 225 00:21:39,891 --> 00:21:42,268 El que golpeó a Wolsong. Auge. 226 00:21:43,478 --> 00:21:45,271 Luego tomó vida propia. 227 00:21:45,355 --> 00:21:47,941 El Ministerio de Defensa Nacional atacó el Norte. 228 00:21:48,525 --> 00:21:50,068 Entonces el Norte contraatacó. 229 00:21:50,151 --> 00:21:52,904 Estados Unidos les disparó misiles, al igual que China. 230 00:21:52,987 --> 00:21:55,323 Kaboom. Entonces todos murieron de la noche a la mañana. 231 00:21:56,908 --> 00:21:58,326 ¿Sabes qué es interesante? 232 00:21:59,661 --> 00:22:01,496 Todo se redujo a cenizas 233 00:22:02,997 --> 00:22:05,708 pero esta iglesia sobrevivió, ilesa. 234 00:22:08,002 --> 00:22:10,964 Supongo que Dios realmente existe. 235 00:22:15,009 --> 00:22:17,554 Por eso construí el cargador en el sótano aquí. 236 00:22:52,815 --> 00:22:53,983 ¿Está todo bien? 237 00:22:55,818 --> 00:22:57,236 Es estable. 238 00:22:57,320 --> 00:22:59,697 Los datos están dentro del rango de error aceptable. 239 00:23:00,865 --> 00:23:02,033 No, quise decir 240 00:23:03,159 --> 00:23:04,369 contigo. 241 00:23:08,039 --> 00:23:09,040 ¿Qué hay de mí? 242 00:23:10,583 --> 00:23:11,960 Sí, estoy bien. 243 00:23:12,543 --> 00:23:14,003 Yo no compro eso. 244 00:23:14,087 --> 00:23:17,006 ¿Cómo puedes estar bien? Todos allí arriba morirán mañana. 245 00:23:17,090 --> 00:23:19,342 Cierto, Baltimore. ¿Lo has pensado un poco? 246 00:23:20,051 --> 00:23:20,927 Eddy. 247 00:23:21,010 --> 00:23:24,305 Para cuando regresemos de allí, será primavera aquí. 248 00:23:32,230 --> 00:23:33,898 ¿Por qué no te vas? Lo hice. 249 00:23:34,482 --> 00:23:37,443 Te dije. No hay nada entre nosotros ahora. 250 00:23:38,820 --> 00:23:40,738 Además, mi mamá y yo debemos quedarnos aquí. 251 00:23:49,747 --> 00:23:51,082 ¿Es por eso? 252 00:23:51,958 --> 00:23:52,917 ¿Qué quieres decir? 253 00:23:53,001 --> 00:23:55,628 -Quieres subirte a esa cosa. -¿Por qué habría? 254 00:23:55,712 --> 00:23:56,796 Te arrepientes de todo. 255 00:23:56,879 --> 00:23:59,757 -No reaccione exageradamente. -Es por Tae-sul, ¿no? 256 00:24:04,303 --> 00:24:07,056 Míranos hablando de Tae-sul de nuevo. ¿Verás? 257 00:24:08,141 --> 00:24:11,310 Mientras salíamos contigo, no hubo un día en que no hablamos de él. 258 00:24:11,394 --> 00:24:14,605 -Seo-jin, me dijiste que hiciera esa cosa ... -¡Suéltame! 259 00:24:15,857 --> 00:24:18,901 ¿Lo construiste por mí? No, no actúes tan ingenuo. 260 00:24:19,652 --> 00:24:22,155 Fue por Tae-sul. 261 00:24:22,697 --> 00:24:25,241 Quieres todo lo que tiene. 262 00:24:25,324 --> 00:24:26,951 El puesto de director ejecutivo, el que subió el video, 263 00:24:27,577 --> 00:24:28,578 y yo. ¿Me equivoco? 264 00:24:41,716 --> 00:24:43,217 Perdedor. 265 00:24:46,012 --> 00:24:48,056 Esta es la razón por 266 00:24:49,057 --> 00:24:51,184 nunca puedes vencer a Tae-sul. 267 00:25:15,291 --> 00:25:18,628 DEBER DEL GOBIERNO 268 00:25:23,883 --> 00:25:25,384 Esto es una locura. 269 00:25:27,762 --> 00:25:29,472 Solo quiero a Han Tae-sul. 270 00:25:29,555 --> 00:25:31,641 No necesito a Seo-hae. 271 00:25:31,724 --> 00:25:33,935 Así que tómala y vete de Corea 272 00:25:35,061 --> 00:25:36,687 para que no me moleste. 273 00:25:44,112 --> 00:25:45,029 Por ahí. 274 00:25:46,656 --> 00:25:48,574 ¿Qué? ¿El puente Hangang? 275 00:25:48,658 --> 00:25:51,077 Allí estaba mi casa. Un búnker debajo. 276 00:25:59,460 --> 00:26:00,670 Dios mio. 277 00:26:01,420 --> 00:26:02,588 ¿Qué es ésto? 278 00:26:05,091 --> 00:26:09,387 ABRIGO 279 00:26:09,470 --> 00:26:10,972 Creo que eso es todo. 280 00:26:21,941 --> 00:26:24,652 ¡Seo-hae! Estas adentro? 281 00:26:25,444 --> 00:26:26,279 ¡Hermana! 282 00:26:28,823 --> 00:26:29,699 Maldita sea. 283 00:26:36,956 --> 00:26:37,999 ¡Qué hogar! 284 00:26:41,627 --> 00:26:42,712 ¡Qué hogar! 285 00:26:45,548 --> 00:26:46,507 ¡Hermana! 286 00:26:50,511 --> 00:26:53,097 Jae-sun. ¿Eres tu? 287 00:26:53,723 --> 00:26:55,641 ¡Jae-sun, estoy aquí! 288 00:26:57,268 --> 00:26:58,561 Seo-hae? ¿Eres tu? 289 00:26:59,395 --> 00:27:00,271 ¡Gang Seo-hae! 290 00:27:01,439 --> 00:27:02,982 Estoy encerrado por dentro. Déjame salir. 291 00:27:03,065 --> 00:27:05,568 ¿Estás bien? Pero no puedo abrir la puerta. 292 00:27:05,651 --> 00:27:07,862 Busque el teclado. La contraseña es mi cumpleaños. 293 00:27:07,945 --> 00:27:09,614 Es 120930. 294 00:27:24,670 --> 00:27:25,838 ¡Aqui! 295 00:27:26,422 --> 00:27:27,757 ¿Cómo abro esta puerta? 296 00:27:27,840 --> 00:27:29,175 Hay una palanca a la derecha. 297 00:27:35,556 --> 00:27:36,557 ¿Estás bien? 298 00:27:37,600 --> 00:27:39,268 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 299 00:27:40,269 --> 00:27:41,896 Te diré después. Démonos prisa. 300 00:27:41,979 --> 00:27:42,980 Esperar. 301 00:27:49,612 --> 00:27:51,239 Choi Jae-sun encontró a la niña. 302 00:27:52,448 --> 00:27:55,368 El equipo cercano puede llegar en tres minutos. 303 00:27:56,244 --> 00:27:57,954 Sólo échales un ojo por ahora. 304 00:27:58,621 --> 00:28:01,207 -Mantenme actualizado sobre su ubicación. -Sí, señor. 305 00:28:06,462 --> 00:28:09,799 Tenemos la ubicación actual de 250811. Al sur del puente Hangang. 306 00:28:10,591 --> 00:28:13,844 Agentes en el área, sigan monitoreando al sospechoso. 307 00:28:31,612 --> 00:28:35,116 Estaba en casa, y esos idiotas de la Oficina de Control irrumpieron de nuevo. 308 00:28:35,199 --> 00:28:38,619 Vi este auto mientras huía, así que entré. 309 00:28:38,703 --> 00:28:39,579 Maldita sea. 310 00:28:39,662 --> 00:28:41,080 La persona a la que llamas no está disponible ... 311 00:28:42,373 --> 00:28:43,583 Debo ir a Tae-sul. 312 00:28:52,383 --> 00:28:53,342 ¿A dónde vamos? 313 00:28:57,054 --> 00:28:59,140 -¿A dónde vamos? -Al aeropuerto. 314 00:28:59,765 --> 00:29:01,309 El vuelo sale en tres horas. 315 00:29:02,935 --> 00:29:06,063 Vayamos a la casa de mi familia. Mi mamá y Go-eun están esperando. 316 00:29:06,147 --> 00:29:08,232 Es una casa con muchas habitaciones. 317 00:29:08,316 --> 00:29:10,401 -Ya decoraron tu habitación. -Jae-sun. 318 00:29:10,484 --> 00:29:14,405 Ah, y hay una piscina al aire libre. Impresionante, ¿verdad? 319 00:29:14,488 --> 00:29:16,824 -Volcar. -El clima también es increíble. 320 00:29:16,907 --> 00:29:19,035 El nivel de polvo fino fue de solo 15 ayer. 321 00:29:19,118 --> 00:29:20,369 ¡Te dije que te detuvieras! 322 00:29:31,088 --> 00:29:34,550 Es una casa de dos pisos. Todo el segundo piso es tuyo. 323 00:29:35,134 --> 00:29:36,636 Estamos planeando tener un perro. 324 00:29:36,719 --> 00:29:39,764 Dijeron que el vecindario es tranquilo y los vecinos son agradables. 325 00:29:39,847 --> 00:29:40,806 Entonces… 326 00:29:42,350 --> 00:29:44,352 -Por favor, ven conmigo. -¿Quién te animó? 327 00:29:44,435 --> 00:29:45,853 Dijo que morirías. 328 00:29:47,855 --> 00:29:48,731 Quién es él"? 329 00:29:51,317 --> 00:29:52,234 Sigma. 330 00:29:53,986 --> 00:29:56,656 Si no me voy contigo, mi mamá y Go-eun lo harán ... 331 00:29:57,406 --> 00:29:59,992 Han Tae-sul empezó todo esto, así que déjalo que se ocupe de ello. 332 00:30:00,076 --> 00:30:02,328 Si me escapo, todos aquí morirán. 333 00:30:02,411 --> 00:30:03,704 Por favor… 334 00:30:04,747 --> 00:30:07,792 ¿Entonces que hay de ti? Tú también morirás. 335 00:30:10,419 --> 00:30:13,714 Jae-sun, Tae-sul no puede hacer esto solo. 336 00:30:13,798 --> 00:30:14,840 Dios mio… 337 00:30:16,592 --> 00:30:19,887 Si no lo hace, alguien más lo hará. Nadie lo apreciará. 338 00:30:19,970 --> 00:30:22,640 ¿Por qué eres tan imprudente? ¿No tienes miedo de morir? 339 00:30:22,723 --> 00:30:23,891 Estoy. 340 00:30:26,394 --> 00:30:28,187 Estoy asustado. Pero… 341 00:30:30,398 --> 00:30:32,983 Lo que más me asusta es sobrevivir solo en el mundo. 342 00:30:34,360 --> 00:30:36,195 No tienes idea de cómo es. 343 00:30:36,278 --> 00:30:39,407 Si pierdes a todos los que amas y sobrevives solo, 344 00:30:41,534 --> 00:30:42,993 ¿Crees que serás feliz? 345 00:30:47,415 --> 00:30:48,374 Créeme. 346 00:30:49,917 --> 00:30:53,212 Salvaré a todos. Todos ustedes. 347 00:31:09,645 --> 00:31:10,813 Yo saldré de aquí. 348 00:31:14,692 --> 00:31:16,026 Hey, espera. 349 00:31:44,472 --> 00:31:45,639 ¡Jae-sun! 350 00:31:46,849 --> 00:31:49,602 ¿Por qué sigues llamando? Nos verá todos los días. 351 00:31:49,685 --> 00:31:53,105 Mamá, Go-eun, lo siento. Parece que necesito más tiempo. 352 00:31:53,189 --> 00:31:54,482 ¿Por qué? 353 00:31:54,565 --> 00:31:57,651 Mamá, puse todo el dinero en tu cuenta. 354 00:31:57,735 --> 00:31:59,278 ¿Hola Qué pasa? 355 00:31:59,361 --> 00:32:01,864 Cuida bien a mamá. Hola mamá. 356 00:32:01,947 --> 00:32:03,616 ¡Jae-sun! 357 00:32:03,699 --> 00:32:06,619 -Mamá, lo siento. - ¡ Jae-sun! 358 00:32:24,094 --> 00:32:25,012 DEBER DEL GOBIERNO 359 00:32:31,143 --> 00:32:33,646 No mueras. Pasaste por aros para regresar. 360 00:32:35,314 --> 00:32:37,858 Deberías ir a lugares agradables y comer buena comida. 361 00:32:37,942 --> 00:32:40,569 Te llevaré a todos los lugares agradables. 362 00:32:41,195 --> 00:32:42,571 ¿A dónde deberíamos ir primero? 363 00:32:58,128 --> 00:32:59,421 Jae-sun. 364 00:33:03,926 --> 00:33:05,010 Jae-sun ... 365 00:34:04,111 --> 00:34:05,446 Adelante, mátame. 366 00:34:06,363 --> 00:34:09,867 Ya mataste a mi mamá, así que mátame a mí y a todos los demás. 367 00:34:10,618 --> 00:34:13,120 Asesino. ¡Mátame ahora! 368 00:34:13,203 --> 00:34:14,246 No te muevas. 369 00:34:15,831 --> 00:34:17,625 Te mataré como quieras. 370 00:34:42,566 --> 00:34:44,276 Las llaves debajo de la maceta. 371 00:34:46,153 --> 00:34:47,780 Y el perro blanco en tu jardín. 372 00:34:49,156 --> 00:34:51,575 Tu madre no podía ver bien 373 00:34:51,659 --> 00:34:53,911 y le cocinaste fideos instantáneos. 374 00:34:56,455 --> 00:34:57,790 Tu madre… 375 00:34:59,667 --> 00:35:01,877 parecía a gusto mientras respiraba por última vez. 376 00:35:20,312 --> 00:35:21,397 Piérdase. 377 00:35:31,615 --> 00:35:34,284 Jae-sun, hey. 378 00:35:38,122 --> 00:35:38,956 Qué hogar. 379 00:35:41,083 --> 00:35:43,502 Me estoy muriendo? 380 00:35:44,336 --> 00:35:46,714 No, no morirás. 381 00:35:56,306 --> 00:35:59,768 Esto puede resultar un poco incómodo al principio. 382 00:36:02,730 --> 00:36:05,274 Pero una vez que te acostumbras, es muy agradable. 383 00:36:09,570 --> 00:36:10,863 Ir. 384 00:36:38,974 --> 00:36:40,059 No. 385 00:36:42,895 --> 00:36:45,189 No. 386 00:38:17,906 --> 00:38:18,782 Oye. 387 00:38:20,701 --> 00:38:23,871 ¿Choi Jae-sun ya ha encontrado a Gang Seo-hae? 388 00:38:29,585 --> 00:38:31,253 Choi Jae-sun está muerto, 389 00:38:32,337 --> 00:38:34,756 y Gang Seo-hae va camino a Sigma. 390 00:38:35,591 --> 00:38:38,218 Está bien. Bien hecho. 391 00:38:38,802 --> 00:38:40,929 Ésta es mi última misión. 392 00:38:41,513 --> 00:38:44,933 Asegurándose de que todo vaya de acuerdo con el plan. 393 00:38:45,017 --> 00:38:46,643 Si algo sale mal 394 00:38:46,727 --> 00:38:49,146 Debo revisar los registros 395 00:38:49,229 --> 00:38:51,565 para que el próximo Sigma pueda leerlo. 396 00:38:53,108 --> 00:38:54,818 ¿Eso es lo que hace la Oficina de Control? 397 00:38:56,904 --> 00:38:58,739 Cuando trabajaba en el NIS, 398 00:38:58,822 --> 00:39:01,825 Me enviaron a vigilar al partido de la oposición. Para recopilar información. 399 00:39:02,326 --> 00:39:04,953 Era algo que siempre hacíamos, extraoficialmente. 400 00:39:05,037 --> 00:39:06,538 Ahí es donde escuché por primera vez 401 00:39:07,039 --> 00:39:09,208 sobre la gente del futuro. 402 00:39:10,584 --> 00:39:14,213 Me transfirieron a la Oficina de Control inmediatamente después de eso. 403 00:39:14,838 --> 00:39:17,883 Los superiores me prometieron que se asegurarían 404 00:39:18,675 --> 00:39:21,511 la seguridad de mi familia si terminaba el trabajo tranquilamente 405 00:39:22,554 --> 00:39:24,264 hasta el ultimo dia. 406 00:39:25,098 --> 00:39:29,478 Gracias a eso, ni siquiera pude estar allí cuando murió mi esposa, 407 00:39:30,354 --> 00:39:32,356 y mi hija me odiaba. 408 00:39:42,157 --> 00:39:44,993 Gang Seo-hae dijo que ella no mató a mi madre. 409 00:39:46,453 --> 00:39:47,454 ¿Entonces? 410 00:39:49,248 --> 00:39:50,666 Quiero saber la verdad. 411 00:39:52,334 --> 00:39:53,502 Bueno. 412 00:39:56,004 --> 00:39:57,089 I… 413 00:39:58,590 --> 00:40:00,050 mató a su madre. 414 00:40:08,517 --> 00:40:10,644 También maté al futuro tú que cruzaste. 415 00:40:15,274 --> 00:40:18,485 Esa mujer es la principal sospechosa. Ella es una participante ilegal. 416 00:40:18,568 --> 00:40:21,989 Disparó y mató a tu madre, que ni siquiera pudo defenderse. 417 00:40:26,910 --> 00:40:28,120 Te mentí 418 00:40:29,621 --> 00:40:31,540 entonces te unirías a la Oficina de Control. 419 00:40:32,749 --> 00:40:35,419 -¿Pero por qué? -Porque eso es lo que dice el informe. 420 00:40:37,170 --> 00:40:39,965 Solo seguí las instrucciones del informe. 421 00:40:41,049 --> 00:40:42,217 Tú… 422 00:40:43,427 --> 00:40:44,469 Bastardo. 423 00:40:47,055 --> 00:40:49,391 INFORME DEL CASO HWANG HYUN-SEUNG 424 00:40:57,065 --> 00:41:00,110 DISPARADO Y MUERTO EL 31 DE OCTUBRE DE 2020 SOSPECHOSO: JUNG HYEON-GI 425 00:41:00,193 --> 00:41:02,362 En chino, 426 00:41:02,863 --> 00:41:05,198 "destino" y "orden" comparten el mismo carácter. 427 00:41:05,991 --> 00:41:08,201 ¿Sabes por qué es eso? 428 00:41:09,661 --> 00:41:12,372 Es porque no puedes desobedecer tu destino. 429 00:41:13,707 --> 00:41:15,417 Este es mi último pedido. 430 00:41:17,252 --> 00:41:18,253 Dispararme. 431 00:41:26,345 --> 00:41:28,597 He estado esperando este día. 432 00:41:29,264 --> 00:41:32,017 Fuiste reclutado como artillero, por lo que no cometerás ningún error. 433 00:41:33,727 --> 00:41:34,561 Dispararme. 434 00:41:47,991 --> 00:41:49,117 No te muevas. 435 00:41:49,201 --> 00:41:51,328 Te mataré como quieras. 436 00:41:59,503 --> 00:42:00,629 Piérdase. 437 00:42:13,016 --> 00:42:14,101 No dispararé. 438 00:42:17,479 --> 00:42:18,939 Y no volveré 439 00:42:20,023 --> 00:42:22,150 después de matarte por arrepentimiento. 440 00:42:23,693 --> 00:42:25,612 No voy a matar a nadie ... 441 00:42:29,366 --> 00:42:30,826 o golpearme a mí mismo. 442 00:42:31,535 --> 00:42:34,871 No. Debes dispararme. 443 00:42:48,593 --> 00:42:50,429 Perder a un padre es como 444 00:42:53,014 --> 00:42:54,516 perder una parte de ti mismo. 445 00:42:56,059 --> 00:42:58,228 Te sientes muerto aunque estés vivo. 446 00:43:39,686 --> 00:43:42,564 AÑO 2035 447 00:44:23,146 --> 00:44:24,272 Este es el lugar. 448 00:44:25,023 --> 00:44:27,609 Cuelga ahí. Casi estámos allí. 449 00:44:28,276 --> 00:44:29,277 Bueno. 450 00:44:45,835 --> 00:44:46,836 Alerta de intruso. 451 00:45:49,316 --> 00:45:50,191 Dad. 452 00:45:50,775 --> 00:45:52,027 Ir. ¡Apurarse! 453 00:46:31,900 --> 00:46:32,734 ¡Retroceder! 454 00:46:34,319 --> 00:46:37,280 ¡Si esto se dispara, todos moriremos! ¡Moverse! 455 00:46:40,658 --> 00:46:43,286 -Corre a la cuenta de tres. -No. 456 00:46:43,370 --> 00:46:44,746 -Uno. -¡Padre! 457 00:46:44,829 --> 00:46:45,789 Dos. 458 00:46:48,083 --> 00:46:49,542 Detener. 459 00:47:14,484 --> 00:47:15,527 Mira quien esta aquí. 460 00:47:19,531 --> 00:47:20,990 ¿Puedo adivinar tu nombre? 461 00:47:25,703 --> 00:47:28,540 Qué hogar. Eres Gang Seo-hae, ¿verdad? 462 00:47:30,834 --> 00:47:31,751 Quien eres tu 463 00:47:32,377 --> 00:47:33,461 Me? 464 00:47:35,046 --> 00:47:36,464 ¿El propietario de este cargador? 465 00:47:49,477 --> 00:47:50,562 ¿Sigma? 466 00:47:52,147 --> 00:47:53,148 Así es. 467 00:48:01,614 --> 00:48:04,826 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás intentando subir al cargador? 468 00:48:05,535 --> 00:48:06,536 ¿Hacer que? 469 00:48:08,705 --> 00:48:09,956 Detendré la guerra. 470 00:48:11,624 --> 00:48:12,584 ¿Cómo? 471 00:48:13,251 --> 00:48:17,005 Salvaré a Han Tae-sul y te mataré. 472 00:48:33,813 --> 00:48:36,483 Oye, ¿escuchaste eso? Dios mío. 473 00:48:36,566 --> 00:48:39,194 Puedes bajar tus armas. Solo bájalas. 474 00:48:42,322 --> 00:48:43,573 Bajen sus armas. 475 00:48:49,412 --> 00:48:50,538 En serio, eres ... 476 00:48:53,708 --> 00:48:54,959 Que lindo. 477 00:48:56,211 --> 00:48:57,504 Me vas a matar? 478 00:49:06,304 --> 00:49:07,180 Déjalos ir. 479 00:49:08,640 --> 00:49:09,724 ¿Perdón? 480 00:49:11,559 --> 00:49:13,853 Quieren cruzar. Déjalos ir. 481 00:49:15,396 --> 00:49:18,525 Oye, la herida de tu padre parece muy profunda. 482 00:49:18,608 --> 00:49:20,777 No sobrevivirá al viaje de subida. 483 00:49:22,779 --> 00:49:24,197 Deberías quedarte aquí. 484 00:49:24,280 --> 00:49:26,574 No. No iré si no podemos ir juntos. 485 00:49:31,704 --> 00:49:32,580 Dad. 486 00:49:33,456 --> 00:49:36,209 ¿Qué? ¿Te preocupa que no deje ir a tu hija? 487 00:49:36,793 --> 00:49:41,005 Vamos. Ya sabes que llegará sana y salva. 488 00:49:42,840 --> 00:49:43,800 No le escuches. 489 00:49:45,468 --> 00:49:47,387 -Okey. -¡Padre! 490 00:49:48,596 --> 00:49:49,806 Qué hogar. 491 00:49:52,141 --> 00:49:53,643 Te veré más tarde. 492 00:49:58,898 --> 00:50:01,276 Oh espera. Casi lo olvido. 493 00:50:02,151 --> 00:50:04,320 En el último día, 494 00:50:05,238 --> 00:50:06,948 encuéntrame en la iglesia. 495 00:50:55,121 --> 00:50:59,083 Qué-su, despierta. 496 00:51:02,003 --> 00:51:02,920 Dad. 497 00:51:03,630 --> 00:51:05,923 Hora de irse. Te toca. 498 00:51:17,727 --> 00:51:21,147 No se permite la entrada de nada que pese más de 30 kg . 499 00:51:21,230 --> 00:51:23,399 Sustancias microbianas, criaturas vivientes, 500 00:51:23,483 --> 00:51:26,569 y no se permiten materiales explosivos. 501 00:51:27,695 --> 00:51:29,989 No asumimos ninguna responsabilidad y no seremos responsables 502 00:51:30,073 --> 00:51:31,908 por cualquier lesión, muerte y accidentes 503 00:51:31,991 --> 00:51:33,493 que ocurre durante su viaje. 504 00:51:43,544 --> 00:51:44,754 Vayamos juntos, papá. 505 00:51:46,673 --> 00:51:48,174 No creo que pueda ir contigo. 506 00:51:52,011 --> 00:51:53,846 Dime lo que te dije. 507 00:51:54,430 --> 00:51:56,224 Primero, cuando llegues. 508 00:51:58,601 --> 00:52:01,187 -¡Cuando llegues! - "Empieza a correr". 509 00:52:01,270 --> 00:52:03,940 No dejes que nadie te atrape, pase lo que pase. 510 00:52:04,607 --> 00:52:07,860 Si te atrapan, simplemente no digas nada. 511 00:52:07,944 --> 00:52:10,530 Solo finge que no puedes hablar. ¿Okey? 512 00:52:12,448 --> 00:52:14,826 Si. Pero vayamos juntos 513 00:52:14,909 --> 00:52:16,119 Segundo. 514 00:52:18,788 --> 00:52:19,706 ¡Darse prisa! 515 00:52:22,917 --> 00:52:24,752 "No confiar en nadie." 516 00:52:24,836 --> 00:52:28,881 Nunca sabes quién es tu aliado y quién es tu verdadero enemigo. 517 00:52:29,674 --> 00:52:32,969 No confíes en nadie. Nadie. ¿Okey? 518 00:52:34,137 --> 00:52:35,430 Bueno. 519 00:52:35,513 --> 00:52:38,975 Bien. ¿Cuál fue la tercera cosa? 520 00:52:41,269 --> 00:52:42,645 Vamos. 521 00:52:42,729 --> 00:52:45,773 -Número 250811! -¡Próximo! 522 00:52:47,650 --> 00:52:49,402 Rápido. ¿Qué era? 523 00:52:53,114 --> 00:52:54,073 "Han Tae-sul." 524 00:52:55,366 --> 00:52:58,870 Han Tae-sul. Manténgase alejado de él a toda costa. 525 00:52:59,746 --> 00:53:03,124 No debes cruzarte con él. Ni siquiera hables con él, ¿de acuerdo? 526 00:53:03,708 --> 00:53:05,209 Entonces, ¿qué pasa con mamá? 527 00:53:05,710 --> 00:53:07,295 ¿Y si ella muere? 528 00:53:11,299 --> 00:53:12,759 Todos morimos al final. 529 00:53:17,722 --> 00:53:19,682 Pero no puedo dejarte solo aquí, papá. 530 00:53:28,775 --> 00:53:31,944 Cuando llegues, encontrarás mucha buena comida. 531 00:53:32,445 --> 00:53:34,572 y todas tus frutas favoritas. 532 00:53:34,655 --> 00:53:36,949 Fruta real, no las enlatadas. 533 00:53:38,576 --> 00:53:40,119 Así que vete. 534 00:53:40,703 --> 00:53:42,497 Come todo lo que quieras. 535 00:53:43,372 --> 00:53:44,874 Y haz lo que quieras. 536 00:53:45,666 --> 00:53:48,753 Simplemente disfruta tu vida. 537 00:53:52,340 --> 00:53:53,466 Prometeme. 538 00:53:53,549 --> 00:53:56,344 -Número 250811! -¡Próximo! 539 00:53:58,596 --> 00:54:01,974 Prometeme. Si no lo haces, no te dejaré ir. 540 00:54:14,028 --> 00:54:15,029 Vamos. 541 00:54:54,443 --> 00:54:55,278 Qué hogar. 542 00:54:56,904 --> 00:55:00,324 La guerra ya tuvo lugar y volverá a suceder. 543 00:55:01,242 --> 00:55:03,119 No es algo que pueda detenerse solo. 544 00:55:04,453 --> 00:55:08,416 Olvídate de todo y huye a un lugar seguro. 545 00:55:08,499 --> 00:55:12,169 Te dejo ir para que puedas vivir una vida feliz. 546 00:55:17,466 --> 00:55:20,052 Te amo, mi querida hija. 547 00:55:40,072 --> 00:55:41,490 Deberías ir. 548 00:55:42,825 --> 00:55:43,910 Seguir. 549 00:56:01,052 --> 00:56:02,303 Lo conoceré. 550 00:56:04,639 --> 00:56:06,807 Me reuniré con Han Tae-sul y detendré la guerra. 551 00:56:08,893 --> 00:56:10,519 Yo puedo hacerlo. 552 00:56:12,647 --> 00:56:14,315 Podemos hacerlo, papá. 553 00:56:50,977 --> 00:56:52,436 Listo para transmisión. 554 00:56:53,479 --> 00:56:56,649 Estará inestable por un tiempo después de su llegada. 555 00:58:10,639 --> 00:58:12,141 ¿Por qué escondiste a la chica? 556 00:58:14,185 --> 00:58:15,353 Vi el futuro. 557 00:58:18,147 --> 00:58:19,648 El futuro donde gano. 558 00:58:21,025 --> 00:58:24,737 Te dispararán en la cabeza. 559 00:58:28,074 --> 00:58:30,576 No creo que eso suceda. 560 00:58:35,956 --> 00:58:37,416 Termina de codificar el cargador. 561 00:58:38,167 --> 00:58:40,878 Hicimos ligeros cambios en la capacidad. Gracias por adelantado. 562 00:58:49,595 --> 00:58:52,473 Densidad máxima, 2.000 kg por ... 563 00:58:52,556 --> 00:58:54,308 ¿Estás enviando algo pesado? 564 00:58:58,646 --> 00:58:59,647 Oye. 565 00:59:01,774 --> 00:59:05,736 Usaste esto para hacer explotar la bomba nuclear. Estoy en lo cierto? 566 00:59:14,495 --> 00:59:17,998 Sería un desperdicio usar esto solo para transportar a esos maleantes. 567 00:59:18,833 --> 00:59:22,461 Deberíamos usarlo para cosas que nos puedan hacer ganar dinero. Armas y bombas. 568 00:59:23,879 --> 00:59:26,590 Las armas están en todas partes en el futuro, pero nadie a quien matar. 569 00:59:34,056 --> 00:59:35,349 Auge. 570 00:59:40,729 --> 00:59:44,442 Dios, consideré hacerlo por ti 571 00:59:46,068 --> 00:59:47,778 pero me niego a ayudarte. 572 00:59:50,489 --> 00:59:54,785 Pronto, a tu novia le dispararán aquí, y llorarás hasta las lágrimas. 573 00:59:55,661 --> 00:59:57,997 Si lo hará de todos modos, ¿por qué no hacerlo ahora? 574 00:59:58,581 --> 01:00:01,876 Bueno, no creo que eso suceda. 575 01:00:03,669 --> 01:00:05,963 No estoy seguro de haber escuchado esto antes. 576 01:00:06,046 --> 01:00:09,884 "El futuro ya está aquí. Simplemente no lo sabes todavía". 577 01:00:10,718 --> 01:00:12,511 Dios, qué cliché. 578 01:00:13,095 --> 01:00:14,388 ¿Dónde está ella ahora? 579 01:00:17,141 --> 01:00:19,727 -Ubicación actual. - Casi llego. 580 01:00:20,561 --> 01:00:22,855 -Está casi aquí, señor. -Prepararse. 581 01:00:29,153 --> 01:00:32,156 ¿Qué? ¿No sabías que vendría aquí? 582 01:00:34,325 --> 01:00:37,203 ¿Por qué molestarse en esconderla? Ustedes están en la palma de mi mano. 583 01:00:38,954 --> 01:00:41,332 Oh, cual era su nombre? 584 01:00:41,916 --> 01:00:44,460 Bien, Sun. Él está muerto. 585 01:00:57,056 --> 01:00:59,934 Tuve que enfurecerla para que viniera aquí voluntariamente. 586 01:01:01,810 --> 01:01:03,646 No te pongas demasiado nervioso. 587 01:01:04,939 --> 01:01:05,981 Será rápido. 588 01:01:39,473 --> 01:01:43,644 ¿Por qué debe hacer tanto alboroto? Ella puede entrar tranquilamente. 589 01:02:17,761 --> 01:02:20,014 -¿Qué? -¿Qué está sucediendo? 590 01:02:20,848 --> 01:02:21,932 Ella está aquí. 591 01:02:22,641 --> 01:02:23,475 ¿Qué? 592 01:02:24,393 --> 01:02:25,644 Seo-hae está aquí. 593 01:02:27,646 --> 01:02:28,731 Si. 594 01:02:40,117 --> 01:02:41,201 ¿Cuántos hay afuera? 595 01:02:41,285 --> 01:02:45,205 Todos menos nosotros tres y los de la salida trasera. 596 01:02:54,632 --> 01:02:55,841 Pero veo cuatro. 597 01:03:29,416 --> 01:03:32,503 Dios, estoy realmente impresionado. 598 01:03:34,004 --> 01:03:36,548 Viniste a salvar a este tipo, sabiendo que morirías. 599 01:03:36,632 --> 01:03:38,801 Muy impresionante. 600 01:03:40,928 --> 01:03:43,347 Muchas gracias por venir aquí de forma voluntaria. 601 01:03:43,430 --> 01:03:44,807 No puedes matarlo. 602 01:03:44,890 --> 01:03:47,267 ¿Dejar caer los honoríficos ahora? ¿Y usted? 603 01:03:49,520 --> 01:03:51,397 Dispararme. Esta es una oportunidad de oro. 604 01:04:00,239 --> 01:04:01,323 ¿Qué es? 605 01:04:03,701 --> 01:04:04,618 ¿No puedes hacerlo? 606 01:04:10,999 --> 01:04:13,001 Te diré por qué estás dudando. 607 01:04:14,878 --> 01:04:16,213 Porque lo amas. 608 01:04:23,095 --> 01:04:24,221 ¡Tu lo amas! 609 01:04:27,266 --> 01:04:31,812 Ustedes dos deberían agradecerme. Trabajé muy duro para que ustedes dos terminaran juntos. 610 01:04:33,272 --> 01:04:37,025 ¿Recuerdas el día en que te conociste? ¿No fue tan emocionante? 611 01:04:58,589 --> 01:05:00,507 ¡Han Tae-sul! ¡Bajar! 612 01:05:04,344 --> 01:05:07,014 La mujer que te salvó la vida, como el destino. 613 01:05:07,097 --> 01:05:08,640 ¿No es tan asombroso? 614 01:05:11,101 --> 01:05:12,269 No me mires con esa mirada. 615 01:05:12,352 --> 01:05:14,521 Una vez te extrañé a propósito. 616 01:05:30,537 --> 01:05:32,623 - Es natural -Tenía una herida en algún lugar por aquí. 617 01:05:32,706 --> 01:05:36,794 para desarrollar sentimientos el uno por el otro cuando atraviesan dificultades juntos. 618 01:05:38,420 --> 01:05:41,673 Mientras nos ayudamos y nos salvamos unos a otros 619 01:05:42,925 --> 01:05:44,301 y haciendo sacrificios. 620 01:05:46,136 --> 01:05:48,096 Así comienza el amor. 621 01:05:53,894 --> 01:05:56,897 Y una vez que comienza, no se puede detener. 622 01:05:58,857 --> 01:06:01,026 No puedes evitar amarlo aunque 623 01:06:01,109 --> 01:06:03,737 no pudiste vengar la muerte de tu padre por su culpa. 624 01:06:07,366 --> 01:06:08,992 Tae-sul. 625 01:06:09,576 --> 01:06:12,454 Debes pensar que me has perseguido hasta aquí porque eres inteligente. 626 01:06:12,538 --> 01:06:14,248 Te equivocas. 627 01:06:14,790 --> 01:06:18,710 Todo lo que hiciste fue seguir el rastro de migas de pan que te dejé. 628 01:06:21,755 --> 01:06:23,924 Eres tu. El copiloto de ese vuelo. 629 01:06:24,007 --> 01:06:26,009 ¿Qué sucedió? ¿Quien te hizo esto? 630 01:06:26,635 --> 01:06:28,053 La Oficina de Control. 631 01:06:28,637 --> 01:06:31,515 ¿Estás de su lado? 632 01:06:33,016 --> 01:06:35,519 Entre los correos electrónicos, amenazas de muerte y comentarios maliciosos que recibió ... 633 01:06:35,602 --> 01:06:36,436 SEO WON-JU 634 01:06:38,897 --> 01:06:41,316 Les dije que no usaran esa foto. 635 01:06:41,400 --> 01:06:42,234 SEO WON-JU 636 01:06:43,277 --> 01:06:44,570 Sigma. 637 01:06:45,737 --> 01:06:46,905 ¡Qué hogar! 638 01:07:15,934 --> 01:07:18,395 Tu destino está a 48 km. 639 01:07:18,478 --> 01:07:19,646 Apágalo. 640 01:07:26,361 --> 01:07:27,571 Lo siento señor. 641 01:07:35,495 --> 01:07:36,872 ¿Qué lindo es esto? 642 01:07:38,916 --> 01:07:41,752 Harás el cargador ahora. ¿Por qué? 643 01:07:43,003 --> 01:07:44,546 Porque la amas. 644 01:07:44,630 --> 01:07:50,218 De principio a fin, todo. 645 01:07:52,387 --> 01:07:54,139 Todo era parte de mi plan. 646 01:08:39,142 --> 01:08:41,186 Oh no. Gané de nuevo. 647 01:08:59,320 --> 01:09:05,312 Traducción de subtítulos por: Liya Choi 648 01:09:21,143 --> 01:09:22,769 Ahora lo entiendo. 649 01:09:22,853 --> 01:09:23,854 No. 650 01:09:24,938 --> 01:09:26,273 Lo supe desde el principio. 651 01:09:28,817 --> 01:09:29,901 El código del cargador. 652 01:09:29,985 --> 01:09:32,612 No hagas el cargador. Si no lo hace, ganaremos. 653 01:09:32,696 --> 01:09:33,947 Se acabó. 654 01:09:34,031 --> 01:09:35,657 ¡Disparale! 655 01:09:36,450 --> 01:09:37,367 ¡Han Tae-sul! 656 01:09:39,494 --> 01:09:41,121 Pase lo que pase de ahora en adelante 657 01:09:43,498 --> 01:09:44,332 solo confía en mi. 658 01:09:45,751 --> 01:09:47,711 ¿No esperabas esto? 659 01:09:47,794 --> 01:09:49,171 El futuro puede cambiar. 660 01:09:50,351 --> 01:09:52,273 Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubsy Traducido al español por Inasubs