1 00:00:02,477 --> 00:00:10,344 SISYPHUS: EL MITO 2 00:00:12,359 --> 00:00:15,732 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:17,746 --> 00:00:22,668 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 4 00:00:24,670 --> 00:00:30,259 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 5 00:00:34,597 --> 00:00:37,766 ¡Han Tae-sul! 6 00:00:38,267 --> 00:00:40,644 ¡Tae-sul! ¡Ven a jugar conmigo! 7 00:00:40,728 --> 00:00:41,896 ¿Que esta pasando? 8 00:00:42,897 --> 00:00:44,398 La Oficina de Control está aquí. 9 00:00:47,484 --> 00:00:50,571 ¿Entonces están trabajando juntos abiertamente ahora? 10 00:00:58,370 --> 00:00:59,288 ¿Seo Won-ju? 11 00:01:01,540 --> 00:01:03,208 ¿Me recuerdas ahora? 12 00:01:05,002 --> 00:01:08,214 Estoy decepcionado. Nunca te he olvidado. 13 00:01:08,297 --> 00:01:12,384 Lo siento. No eras exactamente memorable en la escuela. 14 00:01:13,010 --> 00:01:15,387 Pensé que me recordarías, aunque fuera vagamente. 15 00:01:15,971 --> 00:01:17,181 Estábamos bastante unidos. 16 00:01:17,264 --> 00:01:21,018 No estoy seguro de eso. No recuerdo que estemos cerca. 17 00:01:21,685 --> 00:01:23,687 Según recuerdo, simplemente me seguiste. 18 00:01:25,397 --> 00:01:28,400 Todo está en el pasado, así que no se sienta tan herido por ello. 19 00:01:29,610 --> 00:01:33,405 De todos modos, creo que tenemos mucho que ponernos al día. 20 00:01:34,240 --> 00:01:36,325 Así que deberías haber venido solo, idiota. 21 00:01:40,204 --> 00:01:41,455 Dispara un tiro de advertencia. 22 00:01:45,251 --> 00:01:46,794 ¡Francotiradores! Mantén tu cabeza abajo. 23 00:01:47,294 --> 00:01:50,422 -¿Deberíamos mudarnos, señor? -No, entraré solo. 24 00:01:50,506 --> 00:01:52,675 Sí, señor. Los francotiradores te cubrirán. 25 00:01:52,758 --> 00:01:54,051 ¿Cuál es el plan de nuevo? 26 00:01:54,134 --> 00:01:56,720 Entra y habla con ellos. Cuando están acorralados 27 00:01:56,804 --> 00:01:57,972 nosotros nos encargaremos de ellos. 28 00:01:58,555 --> 00:01:59,640 Bueno. 29 00:02:01,267 --> 00:02:02,810 ¿Así que dónde estás? 30 00:02:05,145 --> 00:02:06,981 ¿Dónde estás ahora? 31 00:02:11,568 --> 00:02:12,903 Colgó. 32 00:02:15,823 --> 00:02:19,827 HONESTIDAD, DILIGENCIA, SERVICIO 33 00:02:19,917 --> 00:02:24,623 SISYPHUS 34 00:02:26,208 --> 00:02:27,876 Tae-sul. 35 00:02:29,837 --> 00:02:32,840 ¿Donde te escondes? 36 00:02:34,800 --> 00:02:37,011 ¿Estás aquí? 37 00:02:38,345 --> 00:02:40,514 Aquí vengo. 38 00:02:41,265 --> 00:02:43,767 ¡Vengo a buscarte! 39 00:02:43,851 --> 00:02:46,311 ¡Cuando te atrape, estás tan muerto! 40 00:02:47,896 --> 00:02:49,148 Sueno aterrador. 41 00:02:50,691 --> 00:02:52,443 Escóndete bien. 42 00:02:53,110 --> 00:02:56,572 Oye, no nos atraparán hoy, ¿verdad? 43 00:02:57,156 --> 00:02:58,866 -Ni idea. -¿Qué? 44 00:02:58,949 --> 00:03:00,951 Si nos deshacemos de Seo Won-ju rápido, ganaremos. 45 00:03:01,035 --> 00:03:03,954 Pero, ¿y si alguien está esperando a que nos atrapemos? 46 00:03:04,038 --> 00:03:05,331 Eso es posible. 47 00:03:05,998 --> 00:03:08,000 -Salgamos de aquí primero. -Okey. 48 00:03:40,741 --> 00:03:41,867 ¡Ese bastardo! 49 00:03:41,950 --> 00:03:44,536 Blancos detectados en la clase 1-3. 50 00:03:44,620 --> 00:03:46,246 Clase 1-3! 51 00:03:48,874 --> 00:03:51,293 ¿Cómo es que te acuerdas de él solo ahora? Lo has conocido. 52 00:03:51,377 --> 00:03:53,879 ¿Cómo se suponía que iba a recordar algo de hace años? 53 00:03:53,962 --> 00:03:55,672 Correcto, careces de habilidades sociales. 54 00:03:55,756 --> 00:03:57,883 -Maldita sea. -Han Tae-sul. 55 00:04:04,014 --> 00:04:05,140 ¡Cuidado! 56 00:04:17,361 --> 00:04:18,404 SALA DE ARCHIVO 57 00:04:33,752 --> 00:04:35,087 Oh chico. 58 00:04:37,506 --> 00:04:38,757 ¡Tae-sul! 59 00:04:39,800 --> 00:04:42,177 Realmente no has cambiado ni un poco. 60 00:04:44,221 --> 00:04:47,224 Cuando consideras a alguien un perdedor o un idiota, 61 00:04:47,307 --> 00:04:51,145 borras a la persona de tu memoria para no desperdiciar tu capacidad cerebral. 62 00:04:52,813 --> 00:04:55,023 Para ti, todos los demás son como un extra. 63 00:04:55,607 --> 00:04:57,276 Transeúnte uno, dos, tres. 64 00:04:58,193 --> 00:04:59,820 Estudiante uno, dos, tres. 65 00:05:02,156 --> 00:05:03,657 ¿Pero sabes que? 66 00:05:05,033 --> 00:05:07,995 Puede que haya alguien que importe entre ellos. 67 00:05:10,330 --> 00:05:12,499 Alguien con quien debes estar ... 68 00:05:14,751 --> 00:05:19,214 o un bastardo malvado que acabará con el mundo. 69 00:05:23,051 --> 00:05:24,261 Es por eso 70 00:05:25,262 --> 00:05:28,724 nunca debes maltratar a nadie. 71 00:05:30,642 --> 00:05:31,894 Ese es mi punto. 72 00:05:36,481 --> 00:05:38,859 Señor, ¿qué le gustaría que hiciéramos? 73 00:05:39,985 --> 00:05:42,070 Simplemente nos atenemos al plan. 74 00:05:43,030 --> 00:05:45,908 -Esto es una locura. -¿Por qué entramos aquí? 75 00:05:45,991 --> 00:05:49,036 Este era el único lugar donde podíamos escondernos. Todo estaba bloqueado. 76 00:05:49,119 --> 00:05:52,289 -¡Fuiste a esta escuela! -Sí, lo hice. 77 00:05:53,540 --> 00:05:55,709 Me transferí mucho de escuela, así que me confundí. 78 00:05:56,835 --> 00:06:00,547 Maldita sea. No creo que podamos lograr esto hoy. 79 00:06:03,592 --> 00:06:05,135 Cálmate, Seo-hae. 80 00:06:05,719 --> 00:06:07,179 Si esperamos, nos atraparán. 81 00:06:21,860 --> 00:06:24,321 -¿Estás listo? -No. 82 00:06:26,448 --> 00:06:27,282 Si. 83 00:06:27,991 --> 00:06:31,787 No pueden matarte, por lo que no dispararán de inmediato. 84 00:06:31,870 --> 00:06:33,455 Saldré primero. 85 00:06:39,211 --> 00:06:42,089 Saldrás primero, ¿luego qué? 86 00:06:44,716 --> 00:06:45,884 ¿Qué ocurre? 87 00:06:47,594 --> 00:06:48,887 Es simplemente extraño. 88 00:06:49,972 --> 00:06:50,806 ¿Que es? 89 00:06:52,474 --> 00:06:53,809 ¿Por qué no entran? 90 00:07:05,946 --> 00:07:09,241 Pueden irrumpir, pero están esperando. 91 00:07:10,200 --> 00:07:11,201 ¿Por qué? 92 00:07:11,952 --> 00:07:12,995 Buen punto. 93 00:07:17,124 --> 00:07:18,000 Podría ser… 94 00:07:23,005 --> 00:07:24,089 Quizás la última vez ... 95 00:07:25,424 --> 00:07:26,800 Salimos. 96 00:07:29,136 --> 00:07:30,596 Por eso están esperando. 97 00:07:30,679 --> 00:07:32,889 Porque los eventos futuros no deberían cambiar. 98 00:07:54,161 --> 00:07:55,203 Qué hogar. 99 00:08:01,710 --> 00:08:06,506 Siempre quise hacer esto en un momento como este. 100 00:08:10,052 --> 00:08:12,220 -Oye, no es el momento de ... -Cállate. 101 00:08:14,431 --> 00:08:15,807 Sólo un momento. 102 00:08:18,727 --> 00:08:20,395 Quédese quieto por un momento. 103 00:08:35,744 --> 00:08:39,247 Año 2020 ... 104 00:08:39,956 --> 00:08:43,710 28 de octubre. 105 00:08:45,671 --> 00:08:48,048 La hora actual es ... 106 00:08:49,383 --> 00:08:52,344 -Son las 15:50. -¿Qué estás haciendo? 107 00:08:52,427 --> 00:08:56,306 Hora actual, 15:50. 108 00:08:56,390 --> 00:09:01,311 Bueno, había un hombre llamado Stephen Hawking. 109 00:09:01,395 --> 00:09:04,356 Es más conocido por su descubrimiento llamado "radiación de Hawking". 110 00:09:04,439 --> 00:09:06,191 Ves, agujeros negros ... 111 00:09:07,192 --> 00:09:08,402 No importa. 112 00:09:08,485 --> 00:09:11,738 De todos modos, organizó una fiesta en secreto 113 00:09:12,656 --> 00:09:15,784 bajo la premisa de que el viaje en el tiempo era posible. 114 00:09:15,867 --> 00:09:19,538 Luego escribió una invitación y la difundió por todo el país. 115 00:09:19,621 --> 00:09:22,916 Y organizó una fiesta en ese momento exacto. 116 00:09:22,999 --> 00:09:26,169 Pensó que si realmente hubiera una máquina del tiempo, 117 00:09:26,253 --> 00:09:30,006 la gente vería la invitación en el futuro y vendría a la fiesta. 118 00:09:32,676 --> 00:09:36,054 ¿Quiere decir que alguien en el futuro podría ver esto y acudir a su rescate? 119 00:09:36,722 --> 00:09:37,848 Si. 120 00:09:42,018 --> 00:09:43,854 ¿Por qué no salen? 121 00:09:51,528 --> 00:09:52,696 Perdóneme. 122 00:09:58,577 --> 00:10:01,747 HAN TAE-SUL 123 00:10:01,830 --> 00:10:05,792 PANDILLA SEO-HAE 124 00:10:12,758 --> 00:10:14,426 AYÚDANOS 125 00:10:15,010 --> 00:10:18,013 "El 28 de octubre de 2020, a las 15:50. 126 00:10:18,096 --> 00:10:22,100 Han Tae-sul y Gang Seo-hae, atrapados aquí y en peligro. 127 00:10:22,184 --> 00:10:23,643 Ayúdanos." 128 00:10:24,978 --> 00:10:26,438 Está hecho. 129 00:10:26,938 --> 00:10:28,857 ¿Y? ¿Alguien vino? 130 00:10:28,940 --> 00:10:30,150 ¿Qué? 131 00:10:34,863 --> 00:10:37,407 -¿Qué fue eso? -¿Hola Qué pasa? 132 00:10:37,491 --> 00:10:38,909 Estamos tratando de averiguarlo ... 133 00:10:40,702 --> 00:10:43,038 Dios, ¿qué está pasando? 134 00:10:43,121 --> 00:10:43,997 Cállate. 135 00:10:48,919 --> 00:10:51,505 Nuestros francotiradores son todos ... ¡Nos están atacando! 136 00:10:59,221 --> 00:11:00,889 Es peligroso. Deberíamos irnos. 137 00:11:13,818 --> 00:11:15,195 Supongo que funcionó. 138 00:11:15,779 --> 00:11:18,281 -¿Qué? -Alguien vino a ayudarnos. 139 00:11:34,548 --> 00:11:36,925 Cambió. Me pregunto quién vino. 140 00:11:39,386 --> 00:11:40,387 Señor. 141 00:11:44,182 --> 00:11:45,559 Sr. Han! 142 00:11:59,531 --> 00:12:00,907 ¿Quién es éste? 143 00:12:00,991 --> 00:12:03,827 Ven a la salida este. Te espero en el auto. 144 00:12:20,385 --> 00:12:21,636 ¿Qué? Ese es mi carro. 145 00:12:33,732 --> 00:12:34,608 Entra. 146 00:12:35,650 --> 00:12:36,735 ¿Bong-seon? 147 00:12:45,160 --> 00:12:47,579 -Yeo Bong-seon. -Señor. 148 00:12:47,662 --> 00:12:48,496 Dios, tu ... 149 00:12:53,585 --> 00:12:55,211 ¿Hey que pasó? 150 00:12:57,589 --> 00:12:59,090 ¡Bong-seon! 151 00:13:03,428 --> 00:13:05,680 Bong-seon, ¿estás bien? 152 00:13:06,181 --> 00:13:07,182 Estoy bien. 153 00:13:17,651 --> 00:13:18,860 ¿Esto usa electricidad? 154 00:13:19,694 --> 00:13:21,946 No, queroseno. Se introduce de contrabando en el país. 155 00:13:27,994 --> 00:13:29,788 ¿Por qué nos ayudas? 156 00:13:30,497 --> 00:13:33,541 Debido a la guerra. ¿Cómo evitarás que suceda? 157 00:13:38,213 --> 00:13:41,383 ¿Por qué trataste de salvar a Han Tae-sul en PEXCO? 158 00:13:42,717 --> 00:13:44,928 -¿Me? -Le dijiste que se bajara 159 00:13:45,011 --> 00:13:46,513 justo antes de que se disparara el tiro. 160 00:13:47,138 --> 00:13:49,182 Me dispararon y caí en estado vegetativo. 161 00:13:49,265 --> 00:13:51,518 He estado bastante enojado por eso desde entonces. 162 00:13:52,143 --> 00:13:53,979 Así que dime la verdad o vete a casa. 163 00:13:59,192 --> 00:14:00,151 Vamos dime. 164 00:14:03,029 --> 00:14:04,698 Encontré una carta. 165 00:14:06,032 --> 00:14:09,703 Dijo que debería ir a Busan y que Tae-sul sería fusilado. 166 00:14:11,246 --> 00:14:14,374 También dijo que el pasado y el futuro se siguen repitiendo 167 00:14:14,457 --> 00:14:16,459 y que debo detener la guerra esta vez. 168 00:14:16,543 --> 00:14:17,877 ¿Quién envió la carta? 169 00:14:19,212 --> 00:14:20,505 ¿Alguien en quien puedas confiar? 170 00:14:22,757 --> 00:14:24,259 ¿Quién envió la carta? 171 00:14:24,342 --> 00:14:27,137 Me. Lo encontré en mi tumba. 172 00:14:29,305 --> 00:14:31,224 -¿Dónde? -En el Hospital Mapo. 173 00:14:31,933 --> 00:14:34,227 Al norte del puente Hangang, cerca del campamento militar. 174 00:14:35,061 --> 00:14:36,229 ¿Estamos bien ahora? 175 00:14:36,312 --> 00:14:38,106 Entonces, ¿por qué estalló la guerra de nuevo? 176 00:14:41,735 --> 00:14:43,111 Lo detendré esta vez. 177 00:14:43,695 --> 00:14:45,030 "Esta vez"? 178 00:15:24,110 --> 00:15:26,279 No sé qué está pasando en el campo. 179 00:15:26,821 --> 00:15:29,032 Las áreas metropolitanas están bajo el control de Sigma. 180 00:15:37,540 --> 00:15:40,168 Los matones que estaban detrás de ti también trabajan para Sigma. 181 00:15:42,378 --> 00:15:44,547 No te dejarán subir al cargador. 182 00:15:47,675 --> 00:15:48,885 Entonces, ¿qué hacemos? 183 00:15:49,385 --> 00:15:52,097 Siga la línea 5 del metro hasta la estación Achasan. 184 00:15:52,180 --> 00:15:54,015 Hay un búnker de carga subterráneo. 185 00:16:05,151 --> 00:16:08,071 Te mostraré el pasaje subterráneo hasta el cargador. 186 00:16:08,655 --> 00:16:09,739 ¿Pero por qué? 187 00:16:12,075 --> 00:16:13,785 Porque esta chica salvó a mi jefe. 188 00:16:15,578 --> 00:16:17,914 -¿No vienes con nosotros? -No. 189 00:16:18,581 --> 00:16:20,834 -¿Por qué no? -Porque estoy muerto ahí. 190 00:16:21,501 --> 00:16:24,129 No pude proteger al Sr. Han. Regresar no tendría sentido. 191 00:16:24,212 --> 00:16:25,421 Pero aún. 192 00:16:26,005 --> 00:16:27,632 Algunos idiotas te seguirán. 193 00:16:27,715 --> 00:16:29,551 Los retrasaré, así que date prisa. 194 00:17:49,881 --> 00:17:52,675 Todos vinieron aquí cuando estalló la guerra. 195 00:17:54,052 --> 00:17:55,261 En casos de emergencia, 196 00:17:56,471 --> 00:17:58,681 Las estaciones de metro se utilizaron como refugios antiaéreos. 197 00:17:59,766 --> 00:18:02,060 "Emergencias"? ¿Qué significa eso? 198 00:18:03,853 --> 00:18:06,940 Como cuando ocurre un desastre inesperadamente. 199 00:18:07,023 --> 00:18:08,274 ¿Qué es un refugio antiaéreo? 200 00:18:08,858 --> 00:18:12,278 Oh, es como nuestro búnker. 201 00:18:13,071 --> 00:18:13,988 Veo. 202 00:18:50,942 --> 00:18:52,485 La mayoría de ellos habría muerto. 203 00:18:53,736 --> 00:18:55,822 No tenían nada para comer ni beber. 204 00:19:19,137 --> 00:19:20,221 ¿Y usted? 205 00:19:20,305 --> 00:19:22,140 Tuve algunos antes. 206 00:19:45,663 --> 00:19:46,622 No. 207 00:19:48,583 --> 00:19:51,085 El nivel de radiación es demasiado alto en el centro. 208 00:20:01,721 --> 00:20:02,972 ¿Quieres escuchar una historia? 209 00:20:08,853 --> 00:20:12,231 Fue hace mucho tiempo, antes de que nacieras. 210 00:20:13,900 --> 00:20:16,110 Cuando tu mamá quería tener un hijo 211 00:20:17,236 --> 00:20:18,863 Yo estaba en contra de eso. 212 00:20:20,406 --> 00:20:21,282 ¿En serio? 213 00:20:22,200 --> 00:20:24,660 Incluso solo cuidar de mí mismo se sentía como una lucha. 214 00:20:25,912 --> 00:20:28,581 Entonces, tener hijos y criarlos ... 215 00:20:30,666 --> 00:20:32,293 No pensé que pudiera hacerlo. 216 00:20:38,758 --> 00:20:42,345 Pero todo mi mundo cambió en el momento en que naciste. 217 00:20:43,805 --> 00:20:45,681 No importa lo estresado que esté 218 00:20:46,349 --> 00:20:48,476 en el momento en que te escucho llamarme papá 219 00:20:49,477 --> 00:20:51,270 todo mi estrés se desvanece. 220 00:20:57,360 --> 00:20:59,779 Me enseñaste el verdadero significado de la felicidad. 221 00:21:03,741 --> 00:21:06,619 Gracias a ti, puedo sonreír todos los días. 222 00:21:09,455 --> 00:21:13,960 Me has dado tanta alegría, pero no he podido hacer lo mismo por ti. 223 00:21:14,585 --> 00:21:16,170 Siempre me he sentido tan mal por eso. 224 00:21:18,381 --> 00:21:20,007 A los policías les pagan cacahuetes, ya sabes. 225 00:21:22,260 --> 00:21:23,469 ¿Qué significa eso? 226 00:21:25,680 --> 00:21:27,473 Significa que la paga es baja. 227 00:21:28,474 --> 00:21:29,642 Veo. 228 00:21:32,437 --> 00:21:35,773 Cuando no pude hacer las cosas que otros padres hacen por sus hijos, 229 00:21:35,857 --> 00:21:36,983 Me sentí desconsolado. 230 00:21:38,401 --> 00:21:41,154 "¿Y si le va mal en la escuela, como yo? 231 00:21:42,280 --> 00:21:45,074 ¿Qué pasa si no puede conseguir un trabajo y se siente abatida? 232 00:21:46,325 --> 00:21:51,455 ¿Qué pasa si aparece un día con un bicho raro y le dice que es su novio? " 233 00:21:52,331 --> 00:21:53,541 Vamos. 234 00:21:54,584 --> 00:21:56,627 Siempre estuve preocupado. 235 00:22:01,966 --> 00:22:06,846 Pero supongo que era mucho más feliz en ese entonces a pesar de todas las preocupaciones. 236 00:22:17,023 --> 00:22:18,316 Todo es mi culpa. 237 00:22:21,444 --> 00:22:23,362 ¿Por qué es culpa tuya? 238 00:22:25,489 --> 00:22:28,826 Seo-hae, prométeme una cosa. 239 00:22:30,453 --> 00:22:31,287 ¿Qué? 240 00:22:33,122 --> 00:22:37,585 Incluso si llegas a salvo, no te encuentres con Han Tae-sul, nunca. 241 00:22:47,011 --> 00:22:47,970 Vamos. 242 00:23:15,122 --> 00:23:18,668 ACHASAN 243 00:23:28,511 --> 00:23:29,679 Dijo que es subterráneo. 244 00:23:29,762 --> 00:23:31,973 Si nos rodean allí, terminamos. 245 00:23:34,058 --> 00:23:35,726 Es por allá. 246 00:23:39,105 --> 00:23:40,481 Deberíamos esparcirnos. 247 00:24:39,665 --> 00:24:40,541 Dad! 248 00:24:50,051 --> 00:24:52,053 Papá, ¿estás bien? 249 00:24:52,678 --> 00:24:53,804 Estoy bien. ¡Solo vamos! 250 00:25:14,867 --> 00:25:16,243 ¡Nos vemos allí! 251 00:30:02,613 --> 00:30:04,031 Si no fuera por la guerra 252 00:30:05,741 --> 00:30:07,117 no estaríamos en este lío. 253 00:30:13,666 --> 00:30:14,708 Ir. 254 00:30:16,043 --> 00:30:16,877 ¡Dije, vete! 255 00:30:37,189 --> 00:30:38,148 Vamos. 256 00:31:14,268 --> 00:31:16,562 -¿Estamos en el lugar correcto? -No estoy seguro. 257 00:31:34,955 --> 00:31:36,248 Aquí hay agua. 258 00:32:18,499 --> 00:32:19,792 Papá, ¿qué es este lugar? 259 00:32:21,585 --> 00:32:22,586 Una piscina. 260 00:32:29,676 --> 00:32:31,095 Salgamos por esa puerta. 261 00:32:32,971 --> 00:32:36,183 -No hay agua para beber ahí fuera. -No dejes que te afecte. 262 00:32:39,770 --> 00:32:43,607 Así que dije: "¡Han Tae-sul! 263 00:32:49,988 --> 00:32:53,117 ¿Es la niña o el mundo? " 264 00:32:53,951 --> 00:32:58,038 Entonces ese idiota rompió a llorar. 265 00:32:59,706 --> 00:33:01,917 Qué hogar. ¡Gang Seo-hae! 266 00:33:06,380 --> 00:33:09,758 ¡Manos arriba! ¡Levanta las manos! 267 00:33:09,842 --> 00:33:11,426 ¡Suelta tus armas! 268 00:33:13,095 --> 00:33:15,222 -¡Dejen sus armas! -Dejen sus armas. 269 00:33:38,996 --> 00:33:40,330 Mira quien esta aquí. 270 00:34:29,796 --> 00:34:34,968 Solía ​​odiar las multitudes y los atascos. 271 00:34:35,469 --> 00:34:37,137 No hay coches en el futuro. 272 00:34:38,138 --> 00:34:39,806 Oye, ¿estás bien? 273 00:34:42,017 --> 00:34:43,268 No me hagas caso. 274 00:34:44,102 --> 00:34:47,147 No duraré mucho. No me sentía bien cuando estaba cruzando. 275 00:34:49,524 --> 00:34:51,235 Cuando despierte, 276 00:34:52,653 --> 00:34:55,614 Aprendí que el país ya no existe debido a la guerra. 277 00:34:57,115 --> 00:34:58,700 Sucedió tan de repente. 278 00:35:00,077 --> 00:35:01,954 Al principio, estaba muy resentido contigo. 279 00:35:03,705 --> 00:35:04,539 Lo siento. 280 00:35:06,458 --> 00:35:08,126 Más tarde me enteré 281 00:35:09,419 --> 00:35:11,838 que luchaste contra Sigma 282 00:35:12,798 --> 00:35:14,925 y me mantuvo con soporte vital. 283 00:35:18,637 --> 00:35:21,265 Así que volví sobre tus pasos. 284 00:35:22,307 --> 00:35:25,185 Desde tu casa y tu oficina 285 00:35:25,686 --> 00:35:27,354 a tu escuela primaria. 286 00:35:28,981 --> 00:35:30,482 Ahí es donde lo encontré. 287 00:35:31,817 --> 00:35:32,985 Tu mensaje. 288 00:35:40,158 --> 00:35:41,326 Señor. 289 00:35:41,994 --> 00:35:42,911 Si. 290 00:35:45,831 --> 00:35:46,748 No pelees. 291 00:35:48,750 --> 00:35:50,544 No puedes vencer a Sigma. 292 00:35:52,129 --> 00:35:55,173 Vi tumbas. El tuyo y el de esa chica. 293 00:35:57,092 --> 00:35:58,302 Sé. 294 00:35:58,885 --> 00:36:00,012 Huir. 295 00:36:02,556 --> 00:36:04,266 Esta vez, no moriré. 296 00:36:04,808 --> 00:36:07,853 Sabes, no hay problema que no pueda resolver. 297 00:36:16,862 --> 00:36:18,905 Sigma lo sabe todo. 298 00:36:18,989 --> 00:36:22,909 Qué pasará, incluso cuándo y dónde tendrá lugar. 299 00:36:24,745 --> 00:36:25,996 Dios mio. 300 00:36:27,956 --> 00:36:29,124 Bong-seon. 301 00:36:31,460 --> 00:36:33,545 ¿De verdad quieres vencer a Sigma? 302 00:36:34,963 --> 00:36:35,797 Por supuesto. 303 00:36:36,840 --> 00:36:38,175 ¿Incluso si mueres? 304 00:36:49,019 --> 00:36:50,062 ¿Qué es esto? 305 00:36:55,776 --> 00:36:57,611 Úselo como último recurso. 306 00:36:58,779 --> 00:37:00,572 Ábrelo cuando no tengas otra opción. 307 00:37:11,750 --> 00:37:12,959 Qué hermoso. 308 00:37:16,880 --> 00:37:18,673 Quería ver esto de nuevo. 309 00:37:23,595 --> 00:37:24,554 Sr. Han. 310 00:37:31,269 --> 00:37:32,729 Entonces me iré. 311 00:37:34,606 --> 00:37:35,982 Bong-seon. 312 00:37:40,112 --> 00:37:42,697 ¡Bong-seon! ¡Oye! 313 00:37:45,992 --> 00:37:48,453 Bong-seon. 314 00:37:49,079 --> 00:37:50,330 ¡Bong-seon! 315 00:37:54,292 --> 00:37:55,627 Maldita sea. 316 00:38:23,447 --> 00:38:27,033 Jae-sun, mamá quiere que traigas mucho gochujang y doenjang. 317 00:38:27,117 --> 00:38:29,244 Están en los supermercados coreanos. 318 00:38:29,327 --> 00:38:30,579 Pero aquí son caras. 319 00:38:31,246 --> 00:38:32,414 Está bien. 320 00:38:33,039 --> 00:38:36,501 - ¿Ya compraste la maquinilla de afeitar para cejas? -Correcto. Aún no. 321 00:38:36,585 --> 00:38:38,753 ¡Oye! Te dije que lo trajeras. 322 00:38:38,837 --> 00:38:40,005 No puedo encontrarlo aquí. 323 00:38:40,672 --> 00:38:43,300 ¿Qué usan las chicas aquí para dar forma a sus cejas? 324 00:38:43,383 --> 00:38:46,136 Y consígueme cada cojín compacto y tinte de labios que veas. 325 00:38:47,679 --> 00:38:48,680 Bueno. 326 00:38:49,347 --> 00:38:50,682 ¿Vienes, verdad? 327 00:38:50,765 --> 00:38:52,559 Sí, por supuesto. 328 00:38:53,226 --> 00:38:54,144 ¿Cuando vienes? 329 00:38:57,939 --> 00:39:01,193 - ¿Te quedas ahí por ella? -No, tengo que hacer algo. 330 00:39:01,860 --> 00:39:03,945 Jae-sun, ¿puedo darte un consejo? 331 00:39:04,029 --> 00:39:05,280 No, no lo hagas. 332 00:39:05,363 --> 00:39:09,159 Como yo también soy una chica, puedo decir que ella no siente nada por ti. 333 00:39:09,242 --> 00:39:10,410 Yo nunca pregunté. 334 00:39:10,494 --> 00:39:12,996 Ella no está interesada en ti en absoluto. ¿Sabes verdad? 335 00:39:13,663 --> 00:39:17,042 Sigues coqueteando con ella, por lo que se pone incómoda y se siente mal por ti. 336 00:39:17,125 --> 00:39:19,336 Es por eso que ella no puede rechazarlo de plano. 337 00:39:20,045 --> 00:39:21,755 La estás haciendo sentir incómoda. 338 00:39:21,838 --> 00:39:25,592 Dios, mocoso. ¿Puedes dejar de ser tan directo? 339 00:39:25,675 --> 00:39:29,804 Así que deja de hacer lo imposible por ella. Solo ven a los Estados Unidos, idiota. 340 00:39:29,888 --> 00:39:31,515 Algo podría pasar allí. 341 00:39:31,598 --> 00:39:34,059 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 342 00:39:34,142 --> 00:39:37,020 La Embajada advirtió a todos los ciudadanos estadounidenses que regresaran 343 00:39:37,103 --> 00:39:38,480 porque puede haber una guerra. 344 00:39:42,400 --> 00:39:45,820 Mamá está aquí. Si ve tu cara, volverá a armar un gran escándalo. 345 00:39:45,904 --> 00:39:48,281 Reserve un vuelo de inmediato y envíeme una captura de pantalla. 346 00:39:48,365 --> 00:39:50,283 Si no lo hace, está tan muerto. 347 00:39:50,951 --> 00:39:51,785 LLAMADA TERMINADA 348 00:40:35,412 --> 00:40:38,373 -¿Qué pasó? Reinstale el programa. -¿Puedes comprobar esto? 349 00:40:38,456 --> 00:40:41,209 -Compruebe si hay un cortocircuito. -Sí, señor. 350 00:40:51,803 --> 00:40:53,096 Funcionó la última vez. 351 00:40:53,763 --> 00:40:56,099 ¡Están haciendo un gran escándalo por esto! 352 00:40:58,435 --> 00:41:02,063 El Sr. Han se deshizo de todos los datos relevantes. 353 00:41:02,147 --> 00:41:05,150 Pero ustedes hicieron esto con él, ¡ así que pueden hacerlo de nuevo! 354 00:41:05,233 --> 00:41:07,319 ¡Hay 70 de ustedes! 355 00:41:10,739 --> 00:41:13,199 Tae-sul hizo todo esto solo. 356 00:41:13,283 --> 00:41:15,452 ¡Lo diseñó todo por su cuenta! 357 00:41:16,953 --> 00:41:20,373 Cuando solo tenía 15 años, ¡con un lápiz! 358 00:41:23,418 --> 00:41:26,921 ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? 359 00:41:28,173 --> 00:41:30,675 ¿Por qué no lo hace usted mismo si lo necesita con tanta urgencia? 360 00:41:33,303 --> 00:41:36,222 Deja de gritar. Hágalo usted mismo. 361 00:41:37,557 --> 00:41:38,933 Tae-sul. 362 00:41:39,017 --> 00:41:41,519 Oh, tal vez no puedas. 363 00:41:53,823 --> 00:41:56,368 Oye, ¿por qué estás aquí? 364 00:41:57,827 --> 00:41:58,828 Señor. 365 00:42:56,636 --> 00:42:57,721 Ha sido un tiempo. 366 00:42:58,680 --> 00:43:00,473 Vine a verte por última vez. 367 00:43:02,767 --> 00:43:06,062 EXPERIMENTO DE TRANSPORTE CUÁNTICO Y DE TIEMPO ALTA MOLECULAR 368 00:43:07,063 --> 00:43:08,106 Bebiste? 369 00:43:11,234 --> 00:43:15,780 Conocí a Tae-sul cuando me estaba preparando para mi posdoctorado. 370 00:43:17,157 --> 00:43:20,535 Escuché la conversación de los profesores en el laboratorio. 371 00:43:21,035 --> 00:43:24,080 Hablaron de un estudiante que ingresó por admisión anticipada. 372 00:43:26,166 --> 00:43:28,918 y cuya tesis fue aprobada nada más entrar. 373 00:43:29,419 --> 00:43:30,336 Verás, 374 00:43:32,422 --> 00:43:35,258 me tomó ocho años. 375 00:43:37,218 --> 00:43:40,805 ¿Sabes cuál es la mejor decisión que he tomado? 376 00:43:42,807 --> 00:43:47,061 Trabajar con Tae-sul cuando todos los demás lo odiaban y estaban celosos de él. 377 00:43:47,812 --> 00:43:50,899 Creyéndole cuando nadie más se lo llevó 378 00:43:52,859 --> 00:43:53,693 en serio. 379 00:43:55,612 --> 00:43:57,113 ¿Qué estás tratando de decir? 380 00:43:58,823 --> 00:44:01,326 No intento decir nada. Sólo soy… 381 00:44:03,161 --> 00:44:04,162 un poco exhausto. 382 00:44:18,676 --> 00:44:20,595 Ahora que lo pienso, 383 00:44:22,680 --> 00:44:24,974 tú y Tae-sul casi se casan. 384 00:44:28,478 --> 00:44:30,980 No creo que pueda manejar nada más. 385 00:44:33,274 --> 00:44:34,609 No quiero hacer nada. 386 00:44:36,569 --> 00:44:38,238 ¿Quieres vencer a Tae-sul? 387 00:44:44,786 --> 00:44:48,248 La última vez me preguntaste qué estaba pasando realmente. 388 00:44:50,667 --> 00:44:53,044 Si quieres saber, ven conmigo. 389 00:44:54,671 --> 00:44:56,130 Pero recuerda. 390 00:44:56,631 --> 00:44:58,174 Una vez que decidas venir conmigo 391 00:45:00,218 --> 00:45:01,719 no hay vuelta atrás. 392 00:45:15,733 --> 00:45:18,027 28 DE OCTUBRE DE 2020 EN LA ESCUELA PRIMARIA, SNIPERS ... 393 00:45:33,084 --> 00:45:34,043 Sr. Han. 394 00:45:34,669 --> 00:45:36,462 Entonces me iré. 395 00:45:36,546 --> 00:45:38,965 ¡Bong-seon! ¡Oye! 396 00:45:45,388 --> 00:45:46,431 GANG DONG-GI 397 00:45:55,231 --> 00:45:56,190 ¿Hola? 398 00:45:56,858 --> 00:45:59,736 Busqué a ese hombre, Seo Won-ju. 399 00:45:59,819 --> 00:46:02,113 Ya ni siquiera está en el sistema. 400 00:46:02,196 --> 00:46:03,531 Veo. 401 00:46:03,615 --> 00:46:06,659 Así que le pedí a nuestra división de información que investigara más a fondo. 402 00:46:07,201 --> 00:46:10,955 Había solicitado el registro de un nombre de artista para el registro de derechos de autor. 403 00:46:12,206 --> 00:46:13,458 Cual es ese nombre 404 00:46:14,667 --> 00:46:17,128 Es Seo Gil-bok. 405 00:46:18,171 --> 00:46:19,464 GANG DONG-GI 406 00:46:21,549 --> 00:46:22,967 Seo Gil-bok? 407 00:46:24,344 --> 00:46:25,928 ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEÚL GANGBUK 408 00:46:26,012 --> 00:46:29,015 LA POLICÍA MÁS CONFIABLE PARA EL GANGBUK MÁS SEGURO 409 00:46:31,017 --> 00:46:34,228 Dios, está aquí de nuevo. Prácticamente vive aquí. 410 00:46:46,199 --> 00:46:48,493 La víctima dijo que no debes esperar ninguna indulgencia. 411 00:46:48,576 --> 00:46:49,661 DECLARACIÓN SEO GIL-BOK 412 00:46:50,453 --> 00:46:53,539 Entonces eres pintor. Por eso eres tan expresivo. 413 00:46:54,123 --> 00:46:55,708 Tus comentarios son tan pegadizos. 414 00:46:55,792 --> 00:46:59,045 Oye, piensa en lo estresada que debe estar la víctima. 415 00:46:59,128 --> 00:47:01,297 ¡Publicó comentarios maliciosos durante siete años! 416 00:47:01,381 --> 00:47:04,425 Son más de 5,000 hojas de papel A4, ¡idiota! 417 00:47:04,926 --> 00:47:06,719 Piense en los suicidios de las celebridades. 418 00:47:06,803 --> 00:47:08,930 ¡Publicar comentarios maliciosos es como un asesinato! 419 00:47:10,765 --> 00:47:12,392 Lo siento. 420 00:47:13,976 --> 00:47:16,187 "No me gustó la forma en que Han Tae-sul me miró". 421 00:47:17,021 --> 00:47:19,148 Oh, lo conoces personalmente? 422 00:47:24,612 --> 00:47:26,531 -Sí. -Oye. 423 00:47:27,156 --> 00:47:28,574 Incluso yo sé quién es Han Tae-sul. 424 00:47:29,409 --> 00:47:31,035 Todo el mundo en el país lo hace. 425 00:47:33,079 --> 00:47:34,622 ¿Tiene problemas mentales? 426 00:47:36,082 --> 00:47:37,542 Ve a buscar un certificado médico. 427 00:47:38,209 --> 00:47:39,669 Podría ser un factor atenuante. 428 00:47:40,712 --> 00:47:41,754 Lo siento. 429 00:47:46,217 --> 00:47:49,053 Has estado publicando comentarios de odio sobre él desde 2013. 430 00:47:49,137 --> 00:47:51,681 Veo que fue liberado con una advertencia en 2016. 431 00:47:52,765 --> 00:47:55,852 Esta vez, Han Tae-sul no dijo indulgencia alguna. 432 00:47:56,519 --> 00:47:59,731 Entonces este caso irá a juicio. Podría recibir una sentencia de cárcel. 433 00:48:01,733 --> 00:48:04,610 Si no quiere eso, envíe una carta de disculpa. 434 00:48:16,622 --> 00:48:18,040 Me disculpo. 435 00:48:18,666 --> 00:48:21,711 He estado publicando comentarios maliciosos continuamente. 436 00:48:21,794 --> 00:48:26,257 sobre el director ejecutivo de Quantum & Time, Han Tae-sul, desde 2013. 437 00:48:26,924 --> 00:48:31,888 No me detuve ni siquiera después de ser capturado y liberado con una advertencia en 2016. 438 00:48:33,055 --> 00:48:37,185 Lo hice por mi rencor personal y mi incomprensión. 439 00:48:37,685 --> 00:48:40,229 Me disculpo por dañar 440 00:48:40,313 --> 00:48:44,400 La reputación del Sr. Han y herir sus sentimientos. 441 00:48:44,484 --> 00:48:46,319 ¡Mamá! 442 00:48:46,402 --> 00:48:48,029 Lamento mis acciones. 443 00:48:48,112 --> 00:48:52,867 Estaba celoso del Sr. Han Tae-sul por tener tanto éxito, 444 00:48:52,950 --> 00:48:56,078 rico y popular a una edad tan temprana. 445 00:48:57,121 --> 00:49:00,208 Por eso publiqué comentarios tan maliciosos sobre él. 446 00:49:02,293 --> 00:49:04,962 Lamento mis pequeñas e infantiles acciones. 447 00:49:09,509 --> 00:49:11,177 Me disculpo sinceramente. 448 00:49:11,844 --> 00:49:14,764 A diferencia del Sr. Han Tae-sul, me fue mal en la escuela. 449 00:49:14,847 --> 00:49:16,724 Pido disculpas por mi incompetencia. 450 00:49:17,934 --> 00:49:19,811 Le pido disculpas al juez 451 00:49:21,020 --> 00:49:23,189 así como a mi madre. 452 00:49:26,359 --> 00:49:29,070 Debería haber sabido cómo arreglar un avión que se cae 453 00:49:29,153 --> 00:49:31,697 y cómo ganar mucho dinero como lo hace Han Tae-sul. 454 00:49:31,781 --> 00:49:34,033 Lamento no poder hacerlo. 455 00:49:35,743 --> 00:49:37,328 Lo siento mucho. 456 00:49:38,871 --> 00:49:40,623 Lo siento que 457 00:49:42,124 --> 00:49:44,502 No soy tan capaz como Tae-sul. 458 00:49:46,337 --> 00:49:47,964 Esos ojos… 459 00:49:48,631 --> 00:49:51,425 No me mires así. 460 00:49:53,219 --> 00:49:55,096 Lamento haber nacido en este mundo. 461 00:49:59,433 --> 00:50:01,227 Lamento que las cosas no hayan salido según lo planeado. 462 00:50:01,936 --> 00:50:04,689 Me aseguraré de que todo salga sin problemas a partir de ahora. 463 00:50:06,607 --> 00:50:09,902 Está bien. De todos modos, íbamos a perderlos pronto. 464 00:50:11,654 --> 00:50:16,075 Siempre ganaré al final, independientemente de cómo cambie el proceso. 465 00:50:19,537 --> 00:50:21,998 Espera, ¿se supone que el paquete llegará hoy? 466 00:50:23,749 --> 00:50:27,837 Dios mío, siempre quise hacerlo. ¡Será divertido! 467 00:50:28,462 --> 00:50:29,463 ¿Cuál es la fecha de hoy? 468 00:50:30,506 --> 00:50:33,009 -Es 29 de octubre. -Cierto. 469 00:50:36,637 --> 00:50:38,055 Verás, 470 00:50:38,848 --> 00:50:42,685 Pensé que esta miseria terminaría si moría. 471 00:50:44,478 --> 00:50:47,732 Así que busqué formas de hacerlo. Colgarse es lo más barato. 472 00:50:49,108 --> 00:50:50,318 ¿Gracioso, verdad? 473 00:50:50,902 --> 00:50:55,239 Los ricos pueden comprar armas o drogas y morir con gracia. 474 00:50:56,073 --> 00:50:59,118 Pero la gente pobre tiene que pensar en el costo de morir. 475 00:51:03,205 --> 00:51:05,666 Aunque había decidido quitarme la vida, 476 00:51:09,587 --> 00:51:11,130 Todavía estaba asustado. 477 00:51:16,928 --> 00:51:19,347 FERRETERÍA 478 00:51:22,683 --> 00:51:25,728 BRIQUETAS DE CARBÓN 479 00:51:38,240 --> 00:51:40,242 Así que iba a 480 00:51:41,494 --> 00:51:44,330 solo ríndete si me cruzo 481 00:51:45,373 --> 00:51:48,042 incluso solo una persona 482 00:51:49,502 --> 00:51:51,337 quien me dijo que no muriera. 483 00:51:54,006 --> 00:51:55,841 En retrospectiva, 484 00:51:57,093 --> 00:51:59,595 si alguien intentara disuadirme en ese entonces ... 485 00:52:00,554 --> 00:52:02,181 Su total es 17,500 wones. 486 00:52:03,557 --> 00:52:07,812 Entonces tal vez el mundo no se hubiera derrumbado. 487 00:52:23,035 --> 00:52:23,995 ¿Cómo te va? 488 00:52:25,037 --> 00:52:26,580 Es extraño. 489 00:52:26,664 --> 00:52:28,290 ¿Que es? Todo está funcionando bien. 490 00:52:28,374 --> 00:52:31,919 El descargador está abierto, pero nadie ha venido en las últimas 48 horas. 491 00:52:32,586 --> 00:52:33,879 El cargador debe estar cerrado. 492 00:52:35,631 --> 00:52:38,884 Oh, veo venir uno. ¿Cuáles son las coordenadas? 493 00:52:43,431 --> 00:52:44,432 Esta aquí. 494 00:52:45,433 --> 00:52:47,351 -Nuestra tienda. -¿Qué? 495 00:52:52,356 --> 00:52:53,315 ¿Que esta pasando? 496 00:52:56,485 --> 00:52:57,486 No idea. 497 00:53:31,645 --> 00:53:32,605 ¿Qué? 498 00:53:34,940 --> 00:53:37,234 -¿Eso es todo? -Supongo que sí. 499 00:53:52,792 --> 00:53:55,669 -Esperar. No lo abramos. -Irse. 500 00:54:05,971 --> 00:54:08,474 Todo lo del futuro es mío, punk. 501 00:54:20,569 --> 00:54:21,779 ¡Dios mio! 502 00:54:25,574 --> 00:54:26,826 ¿Qué es ésto? 503 00:54:27,868 --> 00:54:29,370 Maldita sea… 504 00:54:50,724 --> 00:54:53,018 No me mires así. 505 00:55:11,203 --> 00:55:12,663 Lo siento. 506 00:55:14,331 --> 00:55:15,791 Realmente soy. 507 00:55:17,209 --> 00:55:18,961 Lo siento mucho. 508 00:55:56,081 --> 00:55:58,709 Maldita sea… 509 00:56:24,360 --> 00:56:25,527 ¿Hola? 510 00:56:26,403 --> 00:56:28,072 ¿No recibiste mi mensaje? 511 00:56:29,365 --> 00:56:30,950 Estaba preocupado por algo. 512 00:56:31,492 --> 00:56:33,244 Tu pintura acaba de venderse. 513 00:56:34,411 --> 00:56:35,371 ¿Qué? 514 00:56:40,876 --> 00:56:42,378 ¿Qué cuadro? 515 00:56:42,461 --> 00:56:44,838 ¿Recuerdas tu autorretrato? Ese. 516 00:56:45,548 --> 00:56:49,009 ¿No dijiste que la exposición había terminado? 517 00:56:49,093 --> 00:56:51,637 Si, pero alguien nos contactó 518 00:56:51,720 --> 00:56:53,681 queriendo comprarlo. 519 00:56:58,143 --> 00:56:59,520 ¿Hola? 520 00:57:00,729 --> 00:57:01,647 ¿Hola? 521 00:57:04,149 --> 00:57:05,526 ¿Hola? 522 00:57:10,406 --> 00:57:11,532 Gil-bok? 523 00:57:15,077 --> 00:57:17,538 Esta persona es famosa. Seguro que lo conoces. 524 00:57:21,917 --> 00:57:23,127 ¿Quién es? 525 00:57:23,752 --> 00:57:27,840 Conoces al CEO de Quantum & Time, ¿verdad? Sr. Han Tae-sul. 526 00:57:31,510 --> 00:57:34,555 ¿Hola? ¿Estás ahí? 527 00:58:11,800 --> 00:58:12,885 Han Tae-sul. 528 00:58:16,430 --> 00:58:18,307 Seo Won-ju, manos arriba y de rodillas. 529 00:58:20,434 --> 00:58:21,769 ¿Qué? 530 00:58:31,070 --> 00:58:33,030 ¡Manos arriba y de rodillas! 531 00:58:33,113 --> 00:58:34,114 ¿Que demonios? 532 00:58:37,284 --> 00:58:38,577 ¡Lo siento, Tae-sul! 533 00:58:38,661 --> 00:58:41,455 Estaba loco cuando publiqué esos comentarios malos. 534 00:58:44,208 --> 00:58:46,502 -¿De qué está hablando? -Ni idea. 535 00:58:47,127 --> 00:58:50,714 Oye, Tae-sul. Escuché que compraste mi cuadro. 536 00:58:50,798 --> 00:58:52,132 Lo compré para encontrarte. 537 00:58:52,800 --> 00:58:54,009 Terminemos esto rápidamente. 538 00:59:02,810 --> 00:59:03,977 ¡Esperar! 539 00:59:04,061 --> 00:59:06,271 No tenemos resentimientos hacia ti ahora 540 00:59:06,355 --> 00:59:09,858 pero debemos hacer esto debido a las cosas que hará en el futuro. 541 00:59:10,567 --> 00:59:14,697 Tae-sul, esto es una broma, ¿verdad? 542 00:59:14,780 --> 00:59:17,574 Sabes, incluso escribí una carta de disculpa. 543 00:59:17,658 --> 00:59:19,743 Nunca lo volveré a hacer. Lo siento mucho. 544 00:59:31,797 --> 00:59:32,631 ¿Qué ocurre? 545 00:59:34,717 --> 00:59:37,302 -Acabo de ver algo raro. -¿Qué viste? 546 00:59:38,762 --> 00:59:39,888 Algo esta mal. 547 00:59:49,106 --> 00:59:50,649 Dame ese. Lo haré. 548 00:59:56,655 --> 00:59:59,908 -Tae-sul, por favor… -Cállate. 549 01:00:05,038 --> 01:00:08,876 SIMPOSIO INTERNACIONAL DEL HOSPITAL JAAE 550 01:00:20,512 --> 01:00:23,307 Este es el Hospital Jaae. ¿Querías traerme aquí? 551 01:00:23,390 --> 01:00:26,018 -Hay una reunión. -¿Qué reunión? 552 01:00:27,227 --> 01:00:28,937 En pocas palabras, es como 553 01:00:29,021 --> 01:00:32,357 una reunión de personas que tienen control sobre Corea. 554 01:00:32,858 --> 01:00:33,776 Algo como eso. 555 01:00:34,902 --> 01:00:36,945 -¿En este hospital? -Sí. 556 01:00:39,531 --> 01:00:41,283 Te lo advertí claramente 557 01:00:42,117 --> 01:00:44,536 que no hay vuelta atrás. 558 01:00:47,998 --> 01:00:48,957 Sígueme. 559 01:01:25,285 --> 01:01:27,287 ¿Qué estás haciendo? Vamos. 560 01:01:47,391 --> 01:01:48,725 ¡Exactamente mi punto! 561 01:01:48,809 --> 01:01:52,104 ¡Primer Ministro Kim! Deja de preocuparte por lo que piensan los demás. 562 01:01:52,187 --> 01:01:53,230 Muestra. 563 01:01:53,313 --> 01:01:54,690 Sí, señor. 564 01:01:54,773 --> 01:01:58,277 Solo discutiremos un poco y nos reconciliaremos al final. 565 01:01:58,360 --> 01:02:00,195 Ellos ya conocen el plan. 566 01:02:00,279 --> 01:02:02,990 Dios. Debería haberme convertido en asambleísta 567 01:02:03,073 --> 01:02:05,284 y te nombró Primer Ministro. 568 01:02:05,367 --> 01:02:08,412 Bondad. Insististe en retomarlo tú mismo 569 01:02:08,495 --> 01:02:10,706 ¡porque es la posición más alta! 570 01:02:10,789 --> 01:02:13,834 No sabía que no tendría poder real para hacer nada. 571 01:02:24,177 --> 01:02:27,097 Espera, ¿no es ese el primer ministro? 572 01:02:27,890 --> 01:02:28,932 Si. 573 01:02:30,309 --> 01:02:32,978 El ministro de Economía y Hacienda. El Ministro de Tierras. 574 01:02:33,520 --> 01:02:36,773 Pensé que el asambleísta Kim y el asambleísta Hong estaban en malos términos. 575 01:02:41,737 --> 01:02:43,447 Dios. 576 01:02:45,073 --> 01:02:47,242 Oh vamos. 577 01:03:09,848 --> 01:03:13,226 -Vamos a verlo. -¡Vamos! 578 01:03:13,310 --> 01:03:15,228 -Hey vamos. -Necesito un descanso. 579 01:03:24,738 --> 01:03:25,822 SAURY DEL PACÍFICO 580 01:03:30,535 --> 01:03:32,996 Debemos asegurarnos de que nadie mire al cielo 581 01:03:33,789 --> 01:03:36,124 cuando el misil impacta. 582 01:03:37,292 --> 01:03:40,671 Tienen que estar ocupados luchando para que ni siquiera sepan qué los mató. 583 01:03:41,630 --> 01:03:42,714 Como fuegos artificiales. 584 01:03:43,382 --> 01:03:46,593 Los ves irse, pero nadie sabe de dónde vienen. 585 01:03:47,177 --> 01:03:51,390 Auge. 586 01:03:51,473 --> 01:03:54,351 Me aseguraré de que todos los presentes puedan verlo en los mejores asientos. 587 01:03:54,851 --> 01:03:57,896 Te lo perdiste la última vez porque estaban todos en la cárcel. 588 01:03:57,980 --> 01:03:59,690 Entonces tienes que verlo esta vez. 589 01:04:03,026 --> 01:04:03,986 ¿Qué misil? 590 01:04:06,363 --> 01:04:10,283 ¿Significa esto que todo lo que dijo Tae-sul era verdad? 591 01:04:11,660 --> 01:04:12,911 ¿Quién es ese chico? 592 01:04:15,247 --> 01:04:16,081 Sigma. 593 01:04:19,710 --> 01:04:21,670 Dr. Kim, lo estaba esperando. 594 01:04:22,379 --> 01:04:23,463 Lo siento, estoy tarde. 595 01:04:24,673 --> 01:04:27,134 -¿Están todos aquí? -Señor. Park aún no ha llegado. 596 01:04:28,135 --> 01:04:29,594 Ha sido expulsado. 597 01:04:30,470 --> 01:04:32,931 Dr. Kim, veo que trajo a un amigo. 598 01:04:33,932 --> 01:04:35,934 -¿Cual es su nombre? -Él es Eddy Kim. 599 01:04:37,519 --> 01:04:39,438 Correcto, Eddy Kim. 600 01:04:40,147 --> 01:04:42,232 Eddy, tú eres el que sube el video. 601 01:04:43,942 --> 01:04:45,068 Me siento honrado de conocerte. 602 01:04:45,819 --> 01:04:47,279 Dale la bienvenida con una gran mano. 603 01:05:04,129 --> 01:05:06,757 140 JUNGGYESAN, SEÚL GANG SEO-HAE 604 01:05:08,008 --> 01:05:09,843 ¿Tenemos que llevarle esto? 605 01:05:09,926 --> 01:05:11,970 ¿No podemos decirle que venga a recogerlo? 606 01:05:12,054 --> 01:05:14,598 ¡Necesito ver qué está pasando! 607 01:05:14,681 --> 01:05:16,433 La temperatura es más baja hoy. 608 01:05:16,516 --> 01:05:18,018 Mocoso despistado. 609 01:05:18,101 --> 01:05:20,103 Con su visita a los Estados Unidos acercándose rápidamente, 610 01:05:20,187 --> 01:05:24,608 el presidente celebró una reunión de gabinete y pidió a todos los ministros 611 01:05:24,691 --> 01:05:28,153 - para asegurarse de que todos los asuntos del gobierno… -Cállate. 612 01:05:28,236 --> 01:05:29,696 Lo mismo una y otra vez. 613 01:05:33,283 --> 01:05:37,537 Oye, Bingbing. ¿Quieres escuchar una historia interesante? 614 01:05:39,539 --> 01:05:44,920 La gente dice que todo funcionario público es un ladrón. 615 01:05:45,587 --> 01:05:48,256 El Primer Ministro, el Viceprimer Ministro, 616 01:05:48,340 --> 01:05:50,717 todos los ministros y asambleístas. 617 01:05:52,719 --> 01:05:53,887 De hecho, es verdad. 618 01:05:56,056 --> 01:05:59,559 Todos son del futuro. El equipo de avanzada. 619 01:06:01,561 --> 01:06:04,981 Estábamos en la cárcel, así que nos las arreglamos para mantenernos saludables. 620 01:06:05,065 --> 01:06:08,777 Esos bastardos estaban todos tras las rejas. 621 01:06:08,860 --> 01:06:12,072 Todos son ladrones despreciables, te lo digo. 622 01:06:12,906 --> 01:06:14,032 Dios mio. 623 01:06:18,203 --> 01:06:19,538 ¿Qué? 624 01:06:20,247 --> 01:06:22,958 Es solo que dijiste que son ladrones. 625 01:06:24,751 --> 01:06:26,211 Eso es correcto, esos ladrones. 626 01:06:29,005 --> 01:06:29,881 Todos. 627 01:06:31,716 --> 01:06:34,261 Hay algo que debes ver. Póntelo. 628 01:06:58,743 --> 01:07:01,163 -Ese es Tae-sul. -Permanezca sentado. 629 01:07:02,706 --> 01:07:04,624 Te dije. No hay vuelta atrás. 630 01:07:07,878 --> 01:07:08,712 Ese soy yo. 631 01:07:13,550 --> 01:07:16,178 Realmente pensé que iba a morir en ese momento. 632 01:07:17,971 --> 01:07:19,431 Oh chico. 633 01:07:25,020 --> 01:07:28,064 Tae-sul, ¿por qué me haces esto? Por favor deje de. 634 01:07:28,148 --> 01:07:29,649 Tranquilizarse. 635 01:07:36,990 --> 01:07:38,366 ¿Estás bien? 636 01:08:00,096 --> 01:08:02,140 Eso es suficiente, Sr. Han. ¿Está bien? 637 01:08:10,398 --> 01:08:12,275 Bueno, como has estado 638 01:08:23,868 --> 01:08:26,705 Esa vez, estaba demasiado nervioso. 639 01:08:26,788 --> 01:08:30,166 Creo que parloteaste sobre cómo me encontraste 640 01:08:30,250 --> 01:08:31,209 pero no puedo recordar. 641 01:08:33,420 --> 01:08:34,713 ¿Por qué estáis todos callados? 642 01:08:35,755 --> 01:08:39,592 Simplemente porque. Es bueno escuchar tu voz. 643 01:08:41,469 --> 01:08:43,638 ¿Puedo preguntarte cómo me encontraste? 644 01:08:44,597 --> 01:08:45,932 Tu pintura. 645 01:08:46,641 --> 01:08:50,437 Yo soy el que compró la única pintura tuya que se vendió. 646 01:08:52,480 --> 01:08:53,398 ¡Veo! 647 01:08:54,065 --> 01:08:57,569 Me dieron su dirección tan pronto como dije que quería donar algo de dinero. 648 01:08:57,652 --> 01:08:58,486 Oh ya veo. 649 01:08:58,570 --> 01:09:01,197 Pero no te hagas una idea equivocada. 650 01:09:01,281 --> 01:09:04,284 No lo compré porque me gustó. Y las críticas fueron malas. 651 01:09:05,952 --> 01:09:08,663 Tae-sul, ¿con quién estás hablando? 652 01:09:08,747 --> 01:09:09,748 Tranquilizarse. 653 01:09:11,207 --> 01:09:14,336 Mostré tu pintura a varios críticos de arte. 654 01:09:14,419 --> 01:09:18,173 para ver lo bueno que eres como artista. 655 01:09:19,007 --> 01:09:22,135 Ahora tengo sus comentarios en mi teléfono. ¿Quieres escucharlo? 656 01:09:22,218 --> 01:09:23,845 Probablemente tengas curiosidad. 657 01:09:29,726 --> 01:09:31,478 Te los leeré uno por uno. 658 01:09:33,188 --> 01:09:35,190 "Francamente, no es una pintura bien ejecutada. 659 01:09:35,273 --> 01:09:38,902 La calidad del lienzo y la pintura al óleo es de primera categoría, 660 01:09:38,985 --> 01:09:41,279 pero las pinceladas parecen bastante torpes. 661 01:09:41,363 --> 01:09:45,408 El uso de materiales de alta calidad es importante, pero este artista necesita más práctica ". 662 01:09:45,492 --> 01:09:46,618 Necesitas mas practica. 663 01:09:47,994 --> 01:09:49,287 ¿Estás hablando de mí? 664 01:09:49,371 --> 01:09:53,083 “Los colores son demasiado simples. El pintor no sabe cómo usar la luz. 665 01:09:53,166 --> 01:09:54,626 No es un artista profesional. 666 01:09:54,709 --> 01:09:57,337 Probablemente sea alguien con un título en arte ". 667 01:09:57,420 --> 01:09:59,631 Detener. Eso es suficiente. 668 01:09:59,714 --> 01:10:01,383 "El concepto no es malo. 669 01:10:01,466 --> 01:10:03,468 Describió su imaginación en detalle ". 670 01:10:03,551 --> 01:10:06,679 Pero no es tu imaginación. Pintaste lo que viste. 671 01:10:06,763 --> 01:10:08,890 Entonces este no cuenta. 672 01:10:09,808 --> 01:10:12,894 Hay más. "Es cursi". 673 01:10:12,977 --> 01:10:15,313 Bueno, eso significa que no es bueno. 674 01:10:16,189 --> 01:10:19,192 "No estoy tratando de menospreciar el trabajo, pero parece algo 675 01:10:20,110 --> 01:10:22,987 verías en una barbería. " Claramente lo está menospreciando. 676 01:10:23,571 --> 01:10:25,407 "Creo que trabajó duro en eso". 677 01:10:25,490 --> 01:10:26,658 Es el único cumplido. 678 01:10:26,741 --> 01:10:29,119 Dije alto. 679 01:10:30,453 --> 01:10:33,665 ¿Qué va a pasar si te disparo ahora? 680 01:10:33,748 --> 01:10:35,500 ¿El futuro te desaparecerá? 681 01:10:36,418 --> 01:10:40,630 No puedes dispararme. Por eso estoy aquí, vivo y coleando. 682 01:10:40,713 --> 01:10:42,257 ¿Ah, de verdad? 683 01:10:43,550 --> 01:10:45,427 Entonces veamos qué pasa. 684 01:10:45,927 --> 01:10:47,429 Escuché que conociste a tu hermano. 685 01:10:55,854 --> 01:10:57,480 Déjame ponerlo simplemente. 686 01:10:59,357 --> 01:11:01,359 Si se esconde en algún lugar de su pasado, 687 01:11:01,443 --> 01:11:04,362 su cuerpo debe estar en algún lugar del presente. 688 01:11:12,245 --> 01:11:14,747 Estoy seguro de que mis muchachos lo están cuidando bien. 689 01:11:17,292 --> 01:11:18,626 Si me perdonas ahora 690 01:11:18,710 --> 01:11:20,920 puedes volver al pasado y traerlo, 691 01:11:22,005 --> 01:11:23,882 como hiciste con esa chica. 692 01:11:25,675 --> 01:11:26,509 ¿Qué ocurre? 693 01:11:27,177 --> 01:11:30,013 Bien, hay otra razón por la que no deberías matarme hoy. 694 01:11:30,096 --> 01:11:31,222 Si me disparas ahora 695 01:11:31,306 --> 01:11:34,184 la niña también desaparecerá. 696 01:11:35,018 --> 01:11:36,352 ¿Realmente puedes hacerlo? 697 01:11:40,190 --> 01:11:42,859 Quiero decir, ¿estás seguro de que estás listo? 698 01:11:44,277 --> 01:11:47,113 ¿Separarse de ella y no volver a verla nunca más? 699 01:11:49,199 --> 01:11:53,203 Aún te queda mucho tiempo. Necesitas decir un adiós como es debido. 700 01:11:53,870 --> 01:11:58,124 En cuanto a mí, puedes matarme la próxima vez que me veas. 701 01:12:01,085 --> 01:12:02,212 Tae-sul. 702 01:12:03,338 --> 01:12:05,048 Tae-sul, no le escuches. 703 01:12:06,090 --> 01:12:07,467 Ésta es nuestra única oportunidad. 704 01:12:09,135 --> 01:12:12,096 Si me dispara ahora, se quedará sin nada. 705 01:12:13,056 --> 01:12:15,475 Todo y todos los que amas desaparecerán. 706 01:12:17,352 --> 01:12:19,062 Así que hoy… 707 01:12:20,230 --> 01:12:22,774 Solo protégeme, ¿de acuerdo? 708 01:12:28,571 --> 01:12:30,448 ¿Hola Qué pasa? 709 01:12:50,927 --> 01:12:54,597 Seo-hae, vámonos. 710 01:12:54,681 --> 01:12:55,974 ¿Qué? 711 01:12:58,059 --> 01:12:59,852 Vámonos. 712 01:13:02,480 --> 01:13:04,315 ¡Dios mío! 713 01:13:08,278 --> 01:13:10,238 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 01:13:12,073 --> 01:13:14,200 Vaya, mira eso. 715 01:13:14,909 --> 01:13:18,621 Ese idiota, Sigma, parecía tan astuto incluso cuando era joven. 716 01:13:19,581 --> 01:13:20,707 ¿Qué estás haciendo aquí? 717 01:13:22,083 --> 01:13:25,420 ¿Me? Oh, entregar este paquete. 718 01:13:25,503 --> 01:13:26,921 Bingbing, entrégaselo. 719 01:13:28,006 --> 01:13:30,091 Lo descargamos hace una hora. 720 01:13:31,467 --> 01:13:32,844 Llegó a nuestra tienda. 721 01:13:34,804 --> 01:13:37,890 Bueno, simplemente lo iba a ignorar. 722 01:13:37,974 --> 01:13:39,517 Pero me imaginé 723 01:13:40,435 --> 01:13:42,770 sería importante para ti, así que ... 724 01:13:45,481 --> 01:13:46,608 ¿Qué es? 725 01:14:10,214 --> 01:14:11,883 ¿Qué sucedió? 726 01:15:02,392 --> 01:15:04,060 Seo-hae, no. 727 01:15:04,143 --> 01:15:05,436 Moverse. 728 01:15:06,521 --> 01:15:07,980 -Seo-hae. -Dije, muévete. 729 01:15:08,648 --> 01:15:09,899 -Cálmate. -Muévete ahora. 730 01:15:10,566 --> 01:15:11,818 Cálmate por favor. 731 01:15:13,403 --> 01:15:15,238 ¿Qué le hiciste a mi papá? 732 01:15:15,905 --> 01:15:18,032 -¿Qué? -¿Qué le hiciste a mi papá? 733 01:15:18,116 --> 01:15:21,202 Seo-hae, baja el arma. ¡Bajalo! 734 01:15:21,285 --> 01:15:22,704 ¿Qué dijo ese bastardo? 735 01:15:23,830 --> 01:15:25,331 ¿Por qué estás actuando así? 736 01:15:26,791 --> 01:15:29,043 Solo vamonos. Hay otra oportunidad. 737 01:15:29,127 --> 01:15:31,838 No. No hay otra posibilidad. 738 01:15:31,921 --> 01:15:36,592 ¡Hey, ustedes dos! Todos están jugando en las manos de Sigma. 739 01:15:38,678 --> 01:15:40,304 Maldita sea. 740 01:15:40,388 --> 01:15:42,348 Oye, suelta tu arma. 741 01:15:45,226 --> 01:15:47,186 -¿Qué estás haciendo? -¡Déjalo caer! 742 01:15:47,979 --> 01:15:51,482 Si ese idiota muere, nunca volveré a ver a mi familia. 743 01:15:51,566 --> 01:15:52,692 Cállate. 744 01:15:52,775 --> 01:15:53,818 ¡Detener! 745 01:15:53,901 --> 01:15:55,069 ¡Para! 746 01:15:56,404 --> 01:15:59,615 ¿De verdad crees que perdonará a tu hermano? 747 01:16:01,534 --> 01:16:03,828 Mató a mi papá. 748 01:16:07,415 --> 01:16:09,125 ¿Ver? ¿Qué te dije? 749 01:16:10,376 --> 01:16:12,003 En tan solo unos días 750 01:16:13,045 --> 01:16:15,882 estallará una guerra y matará a 50 millones de personas, 751 01:16:15,965 --> 01:16:18,801 sin embargo, todos solo se preocupan por sus propias familias. 752 01:16:20,261 --> 01:16:23,431 Es por eso que nunca puede haber una sociedad justa en este país. 753 01:16:24,432 --> 01:16:26,768 -¿Derecha? -Si totalmente. 754 01:16:26,851 --> 01:16:28,478 Tiene toda la razón, señor. 755 01:16:49,957 --> 01:16:52,627 Seo-hae, listen to me. 756 01:16:53,711 --> 01:16:54,962 Por favor. 757 01:16:56,380 --> 01:16:57,757 Hoy no. 758 01:16:59,550 --> 01:17:00,593 Por favor, 759 01:17:01,511 --> 01:17:02,720 Qué hogar. 760 01:17:08,559 --> 01:17:09,602 Por favor. 761 01:17:21,072 --> 01:17:22,323 ¿Fue hoy? 762 01:17:28,663 --> 01:17:29,831 Por favor qué. 763 01:17:49,686 --> 01:17:55,678 Traducción de subtítulos por: Liya Choi 764 01:18:11,956 --> 01:18:13,791 Seo-hae, ¿dónde estás ahora? 765 01:18:14,375 --> 01:18:16,586 Yo no hice nada. 766 01:18:16,669 --> 01:18:18,170 Ella se fue por su propia voluntad. 767 01:18:21,841 --> 01:18:23,050 Ahora recuerdo. 768 01:18:23,843 --> 01:18:25,553 Suéltame, ¿quieres? 769 01:18:25,636 --> 01:18:28,764 Seo-hae va a morir por culpa de Han Tae-sul. 770 01:18:29,432 --> 01:18:30,933 Morirás si vas solo. 771 01:18:31,017 --> 01:18:34,020 Todo lo que pase a partir de ahora será como lo planeé. 772 01:18:34,854 --> 01:18:37,064 ¿Por qué no intentas luchar contra eso? Bastardo. 773 01:18:37,773 --> 01:18:40,985 -No te vayas. Por favor. - Lo siento, Seo-hae. 774 01:18:41,844 --> 01:18:43,766 Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs y traducido al español por Inasubs