1
00:00:55,680 --> 00:00:57,340
বাইরে এসো, আমার মেয়ে...

2
00:00:58,160 --> 00:00:59,860
আমাদের ভয় পেও না।

3
00:01:00,620 --> 00:01:02,600
আমরা শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

4
00:01:03,800 --> 00:01:06,540
নিজের ব্যথা কমাতে সাহায্য করো

5
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
আমি তোমার গন্ধ পাচ্ছি.

6
00:01:09,880 --> 00:01:11,760
আর আমার বোনও পাচ্ছে...

7
00:01:12,620 --> 00:01:15,415
মেয়ে, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

8
00:01:21,200 --> 00:01:23,170
হ্যালো ছোট্ট মেয়ে।

9
00:01:23,540 --> 00:01:27,000
বেরিয়ে আসো আর আমাদের গর্বিত
করো, বুঝতে পেরেছ?

10
00:01:32,840 --> 00:01:34,040
গ্রিমুর!

11
00:02:05,260 --> 00:02:07,660
তুমি ওর কাছ থেকে পালাতে পারবে না।

12
00:02:09,980 --> 00:02:11,620
এটা তোমার ভাগ্য।

13
00:02:17,180 --> 00:02:18,440
প্লিজ...

14
00:02:19,260 --> 00:02:20,440
প্লিজ...

15
00:02:22,270 --> 00:02:24,020
আমাকে বাঁচাও!

16
00:02:24,180 --> 00:02:26,280
ব্যথার মাধ্যমেই জীবন শুরু হয়।

17
00:02:27,020 --> 00:02:29,560
ব্যথা অনেক জরুরী

18
00:02:32,660 --> 00:02:34,440
সে আসছে...

19
00:02:35,520 --> 00:02:37,100
সুখী হও!

20
00:02:38,420 --> 00:02:41,180
কারণ তুমি সত্যিই ভাগ্যবান!

21
00:03:04,160 --> 00:03:06,180
প্লিজ আমারে বাঁচাও

22
00:04:00,970 --> 00:04:05,099
ডেমিগড

23
00:04:10,092 --> 00:04:12,761
দ্য ব্ল্যাক ফরেস্ট জার্মানি

24
00:04:12,840 --> 00:04:14,120
রবিন!

25
00:04:18,100 --> 00:04:19,300
রবিন!

26
00:04:21,100 --> 00:04:22,320
রবিন

27
00:04:23,140 --> 00:04:25,660
হেই, উঠে পড়ো

28
00:04:26,600 --> 00:04:29,040
আমি মনে করি আমরা প্রায়
পৌঁছে গেছি... হয়তো।

29
00:04:29,778 --> 00:04:33,115
- আমি কতক্ষণ ধরে ঘুমিয়ে আছি?
- ওহ, কয়েক ঘন্টা।

30
00:04:35,030 --> 00:04:38,860
লিও, এই বন দেখতে আগের বনটার মতই।

31
00:04:38,860 --> 00:04:42,340
হ্যাঁ, সেটাই। কারণ এটার আয়তন
৭০,০০০ বর্গ মাইল।

32
00:04:43,560 --> 00:04:45,360
শহরের এক স্থানীয় লোক আমাকে বলেছে

33
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
আর সে এটার বয়সও বলেছে আমাকে।
তুমি জানতে চাও?

34
00:04:48,420 --> 00:04:50,560
সত্যিই এটা কি অনেক পুরনো?

35
00:04:50,560 --> 00:04:54,620
হ্যাঁ, এর সাথে ১ হাজার বছর যোগ করো
তাহলেই বুঝতে পারবা

36
00:04:55,260 --> 00:04:56,740
বেবি শোনো

37
00:04:57,140 --> 00:04:58,620
আমার মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি।

38
00:04:58,620 --> 00:05:00,760
জিপিএস তো সেরকম বলছে না, হয়ত...

39
00:05:01,280 --> 00:05:03,600
সিগন্যাল হারিয়ে গেছে

40
00:05:07,600 --> 00:05:09,820
আমরা কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারি,

41
00:05:10,340 --> 00:05:11,720
দেখি

42
00:05:17,900 --> 00:05:20,460
ঠিক আছে, জিপিএস ঠিক আছে,

43
00:05:21,060 --> 00:05:22,440
আমরা হারিয়ে যাইনি।

44
00:05:22,460 --> 00:05:24,820
ওহ ঐটা দেইখা বুঝতে পারলা
যে আমরা হারিয়ে যাইনি?

45
00:05:24,940 --> 00:05:26,820
ঠিক আছে.

46
00:05:53,520 --> 00:05:56,280
আমরা কি নিশ্চিত যে দাদা কার্ল
সিরিয়াল কিলার ছিলেন না?

47
00:06:05,960 --> 00:06:07,280
তুমি ঠিক আছ?

48
00:06:07,280 --> 00:06:08,780
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, শুধু...

49
00:06:09,380 --> 00:06:10,560
শুধু একটু অস্থির লাগছে

50
00:06:10,750 --> 00:06:11,900
জেটল্যাগের কারণে?

51
00:06:12,100 --> 00:06:14,060
- হ্যাঁ, এখনও, কিন্তু ঠিক আছে।
- ঠিক আছে.

52
00:06:15,090 --> 00:06:16,620
আমি স্যুটকেস নিয়ে আসছি

53
00:06:16,620 --> 00:06:17,940
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা

54
00:07:32,630 --> 00:07:34,880
তুমি তাকে শেষবার
কবে দেখেছ?

55
00:07:35,060 --> 00:07:36,880
যেদিন আমরা চলে গেলাম।

56
00:07:37,480 --> 00:07:39,280
আমার বয়স ছিল ছয়, হয়তো সাত বছর

57
00:07:39,700 --> 00:07:41,520
এটা কি তখনকার কথা যখন তার আর
তোমার বাবার ঝগড়া হয়েছিল?

58
00:07:42,720 --> 00:07:43,820
সেরকমই কিছু

59
00:07:45,960 --> 00:07:49,520
উউ, সেরকম বন্দুক দেখতেসি এইটা,
খুব মূল্যবান কিছু মনে হচ্ছে

60
00:07:49,800 --> 00:07:52,240
যদি উনি এখানে থাকতেন তাহলে সে এটা
ধরার জন্য তোমার মুখ ভেঙে ফেলত।

61
00:07:52,240 --> 00:07:54,660
ওহ, এখন তুমি প্রাচীন
জিনিসের রক্ষক হয়ে গেছ, হাহ?

62
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
যে, এটা তার প্রিয় ছিল।

63
00:07:58,140 --> 00:08:00,340
তোমার ক্যামনে মনে আছে
কোনটা তার প্রিয় ছিল?

64
00:08:01,000 --> 00:08:02,260
আমি জাস্ট মনে রেখেছি

65
00:08:02,800 --> 00:08:04,440
আমি যখন ছোট ছিলাম উনি সবসময়...

66
00:08:04,920 --> 00:08:07,420
আমাদেরকে তার গল্প শোনাতেন,
যখন তিনি আমাকে সঙ্গে নিয়ে যেতেন

67
00:08:07,580 --> 00:08:09,380
এটা একটা এক্সেসরিসের মতো ছিল।

68
00:08:10,940 --> 00:08:12,980
বলেছিল এটা অন্য শিকারীর দেওয়া উপহার।

69
00:08:13,100 --> 00:08:15,160
ওরা ঠিক কী শিকার করত?

70
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
সব কিছুই

71
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
ওনার ছবি নাকি?

72
00:08:19,840 --> 00:08:20,880
হ্যাঁ,

73
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
দাদা কার্ল আর আমি।

74
00:08:22,760 --> 00:08:24,480
আচ্ছা, তোমাকে বেশ খুশি মনে হচ্ছে।

75
00:08:25,940 --> 00:08:27,420
- ওটা কী?
- কি?

76
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
এটা তোমার আঁকা ছবি?

77
00:08:33,000 --> 00:08:34,280
এটা কি তুমি?

78
00:08:35,780 --> 00:08:38,680
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি

79
00:09:43,380 --> 00:09:47,180
দাদা কার্ল মারা যাবার আগে
অনেকগুলো খরগোশ জবাই করেছিলেন।

80
00:09:47,970 --> 00:09:50,080
আমি জানি না কেন,
আমি এরকম কিছু দেখার আশা করিনি।

81
00:09:50,080 --> 00:09:51,620
ওহ আল্লাহ, কি গন্ধ!

82
00:09:53,060 --> 00:09:56,120
আর বাবা এখনও ভাবছেন
কেন মা পাগল হয়ে গেসিলেন।

83
00:09:57,300 --> 00:10:00,040
আমি এটা দেখতেসি। আমার
ব্যাকপ্যাকে জিঞ্জার গাম আছে।

84
00:10:01,320 --> 00:10:02,540
ধন্যবাদ।

85
00:10:21,380 --> 00:10:23,400
শান্তিতে ঘুমাও তোমরা

86
00:10:47,740 --> 00:10:49,200
খরগোশগুলোকে কবর দিয়ে দিসি

87
00:10:49,200 --> 00:10:51,900
আমি আশা করি কার্ল কোথাও কোন মৃত
হাতি রেখে যায়নি।

88
00:10:52,040 --> 00:10:53,420
আমি তাকে এটা প্রশ্ন করতাম না।

89
00:10:53,540 --> 00:10:56,800
ব্যাপারটা জঘন্য ছিল, আমার মনে হয় আমি
আর দাদা কার্লকে পছন্দ করি না।

90
00:10:56,800 --> 00:10:59,060
আসলে, আমি জানি না আমি
কখনো তাকে পছন্দ করেছি কিনা।

91
00:11:00,060 --> 00:11:01,880
আমাদের পরিবারে স্বাগতম.

92
00:11:06,940 --> 00:11:08,500
তুমি জানো যখন আমি ছোট মেয়ে ছিলাম

93
00:11:08,860 --> 00:11:11,060
আমি ভাবতাম এই জায়গাটা বেহেশত

94
00:11:12,080 --> 00:11:13,920
আমার মা চলে যাওয়ার পরও।

95
00:11:13,920 --> 00:11:16,180
গাছ, বাতাস,

96
00:11:16,180 --> 00:11:17,732
সবজায়গায় জীবজন্তু

97
00:11:17,940 --> 00:11:20,220
আমার সবসময় মনে
হতো আমি এখানেই আছি।

98
00:11:21,880 --> 00:11:24,360
আর এটা অবশ্যই পরিবেশে থাকে।

99
00:11:25,380 --> 00:11:26,700
জামা কাপড়ে এমনিতেই মৃত্যুর গন্ধ লেগে আছে

100
00:11:26,700 --> 00:11:30,100
এটা ঠিক করা সহজ, নাহলে কিভাবে আমরা
তোমাকে সেই ডেথ শার্ট থেকে বের করব?

101
00:11:34,490 --> 00:11:36,000
এখানেই থাকো, এখানেই থাকো

102
00:12:05,560 --> 00:12:06,740
তুমি কে?

103
00:12:07,300 --> 00:12:08,860
তুমি এখানে কি করছ?

104
00:12:09,860 --> 00:12:11,560
দুঃখিত,

105
00:12:12,260 --> 00:12:14,060
আমি জার্মান বলতে পারি না.

106
00:12:21,250 --> 00:12:22,580
আমেরিকান?

107
00:12:24,660 --> 00:12:25,740
হ্যাঁ.

108
00:12:26,040 --> 00:12:27,260
আমেরিকান

109
00:12:27,460 --> 00:12:28,620
ইংরেজি.

110
00:12:28,840 --> 00:12:31,220
আমি ইংরেজিতে কথা বলি.

111
00:12:33,180 --> 00:12:35,260
তোমার ভাগ্য ভালো

112
00:12:36,340 --> 00:12:38,560
তো আমি প্রশ্নটা আবারো করছি

113
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
তুমি এখানে কি করছ?

114
00:12:41,600 --> 00:12:42,900
ঘুরতে আসছি

115
00:12:42,900 --> 00:12:44,900
আমরা ঘুরতে আসছি

116
00:12:46,920 --> 00:12:48,620
কার্লের পরিবারের লোক তোমরা?

117
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
হ্যাঁ.

118
00:12:52,300 --> 00:12:53,940
আমি তার নাতনি

119
00:12:55,020 --> 00:12:56,680
হ্যা অবশ্যই.

120
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
ছোট্ট পাখি।

121
00:13:00,500 --> 00:13:01,720
আমি রবিন

122
00:13:09,140 --> 00:13:10,760
আমি আর্থার।

123
00:13:11,120 --> 00:13:12,600
আর্থার ফুকস।

124
00:13:14,142 --> 00:13:16,603
- হুইস্কি?
- না, আমরা ড্রিঙ্ক করি না।

125
00:13:16,680 --> 00:13:18,640
মানে, আমরা ড্রিঙ্ক করি... কিন্তু...

126
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
কি আলবাল বকছি?

127
00:13:22,270 --> 00:13:24,200
আমি আশা করছিলাম তুমি হয়ত এটা নিবে না।

128
00:13:24,200 --> 00:13:26,780
কিন্তু তারপরও তোমাকে প্রস্তাব
দিয়েছি, এটা আমাদের রীতি।

129
00:13:31,380 --> 00:13:32,820
তো তুমি...?

130
00:13:34,220 --> 00:13:35,280
লিও।

131
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
আমি অবাক হলাম যে
তুমি আমাকে শুভেচ্ছা জানালে না।

132
00:13:43,880 --> 00:13:45,120
একটা সিংহ,

133
00:13:45,400 --> 00:13:47,120
আর একটা ছোট পাখি।

134
00:13:47,800 --> 00:13:49,220
বেশ কাকতালীয় মিল

135
00:13:51,590 --> 00:13:52,940
বাবা!

136
00:13:54,100 --> 00:13:55,920
কান ধরে নিয়ে আসবে না, আমালিয়া।

137
00:13:56,260 --> 00:13:57,920
মনে আছে? মনে আছে?

138
00:13:58,180 --> 00:13:59,520
আমি দুঃখিত বাবা।

139
00:13:59,940 --> 00:14:01,200
ওনারা কারা?

140
00:14:02,660 --> 00:14:04,040
কার্ল এর বন্ধু

141
00:14:04,040 --> 00:14:06,180
কার্ল? যিনি মারা গেছেন?

142
00:14:06,820 --> 00:14:07,920
হ্যাঁ.

143
00:14:09,400 --> 00:14:12,020
ও আমার মেয়ে... আমালিয়া।

144
00:14:12,740 --> 00:14:14,880
ও ইংরেজিতে খুব একটা ভালো না

145
00:14:15,620 --> 00:14:18,040
হাই আমালিয়া। এটা
একটা সুন্দর খরগোশ।

146
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
আমার বাবা অনেক ভালো, তাই না?

147
00:14:20,292 --> 00:14:23,629
খরগোশই কি একমাত্র জিনিস যা
আপনারা এখানে খান?

148
00:14:28,090 --> 00:14:30,140
আপনি কি কার্লকে চিনতেন?

149
00:14:31,400 --> 00:14:32,380
হ্যাঁ.

150
00:14:33,840 --> 00:14:35,540
ও ছিল...

151
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
একজন ভালো শ্যুটার।

152
00:14:38,260 --> 00:14:39,400
অনেকটা...

153
00:14:39,740 --> 00:14:41,200
আমার মতই ভাল।

154
00:14:43,380 --> 00:14:44,380
আমালিয়া!

155
00:14:44,440 --> 00:14:45,960
যাও আমাদের মাংস নিয়ে আসো।

156
00:14:50,720 --> 00:14:53,080
তাহলে আপনি অনেক পশু হত্যা করেন?

157
00:14:54,580 --> 00:14:56,320
বছরের এই সময়ে না

158
00:14:57,480 --> 00:14:59,920
এই বন হতে পারে...

159
00:15:01,440 --> 00:15:02,580
অনেক নির্দয়

160
00:15:02,880 --> 00:15:04,140
সেটা কেমন?

161
00:15:05,940 --> 00:15:08,240
- তুমি গল্প শোননি?
- কিসের গল্প?

162
00:15:08,360 --> 00:15:10,420
হয়ত ভুতুড়ে কোন গল্প হবে

163
00:15:11,940 --> 00:15:15,540
- আমাকে বলো না, এটা তোমার ঐ দানবের ছবির সাথে রিলেটেড কিছু...
- দানব?

164
00:15:19,140 --> 00:15:20,900
কার্ল তোমাকে কি বলেছিল?

165
00:15:20,900 --> 00:15:22,730
দাদা আমাকে অনেক কিছু বলেছে।

166
00:15:22,900 --> 00:15:24,740
অনেক বোকা বোকা গল্প...

167
00:15:25,000 --> 00:15:28,640
দানব, পরী আর অদ্ভুত সব
প্রাণীদের ব্যাপারে যারা বনে বাস করত।

168
00:15:28,650 --> 00:15:31,698
যাওয়ার আগে আমি তাকে একটা ছবি
এঁকে দিয়েছিলাম। এটা তেমন কিছুনা

169
00:15:31,980 --> 00:15:35,980
লোকেরা যখন তারা কথা বলতে চায় না তখন
সবসময় বলে যে এটা তেমন কিছুই না

170
00:15:37,320 --> 00:15:38,760
জেগারওয়াল্ড...

171
00:15:38,860 --> 00:15:40,740
এটা কোন রূপকথা না

172
00:15:40,740 --> 00:15:42,000
জেগারওয়াল্ড।

173
00:15:42,160 --> 00:15:44,000
শিকারীদের বন।

174
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
বসন্তে প্রচুর খেলা হয় এখানে

175
00:15:48,500 --> 00:15:50,220
শীতকালে...

176
00:15:50,560 --> 00:15:51,880
বেশি কিছু হয়না

177
00:15:52,220 --> 00:15:54,560
আমরা সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি

178
00:15:54,560 --> 00:15:57,100
মজুদ করা, আমরা একে মজুদ করা বলি।

179
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
কিছু দিনের মধ্যে...

180
00:16:02,120 --> 00:16:03,500
প্রতিটি হরিণ,

181
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
ভালুক, পাখি,

182
00:16:05,660 --> 00:16:07,080
এমনকি খরগোশ,

183
00:16:07,220 --> 00:16:08,520
সবাই অদৃশ্য হয়ে যাবে।

184
00:16:08,920 --> 00:16:10,800
এমনকি একটা পায়ের ছাপও দেখা যাবে না।

185
00:16:11,860 --> 00:16:13,800
আর এটা শুধু পশুদের ক্ষেত্রেই হয়

186
00:16:14,740 --> 00:16:16,300
আর কারা আছে এখানে?

187
00:16:21,080 --> 00:16:22,240
মানুষ?

188
00:16:23,140 --> 00:16:24,940
তাহলে কি মানুষও উধাও হয়ে যায় নাকি?

189
00:16:25,000 --> 00:16:26,120
অনেক.

190
00:16:26,440 --> 00:16:27,760
পুরুষ মহিলা,

191
00:16:28,040 --> 00:16:29,440
শিশুরা খেলা করছে

192
00:16:29,540 --> 00:16:30,980
পুরো পরিবার।

193
00:16:33,320 --> 00:16:34,480
অনেক এরকম যে...

194
00:16:34,940 --> 00:16:37,020
বন যেন তাদের পুরোপুরি গ্রাস করে ফেলছে

195
00:16:37,900 --> 00:16:39,580
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

196
00:16:43,260 --> 00:16:44,800
একজন বেঁচে গেসিল

197
00:16:45,760 --> 00:16:47,860
ও কয়েক সপ্তাহের জন্য অদৃশ্য হয়ে গেসিল।

198
00:16:48,900 --> 00:16:53,000
আর তারপর একদিন,
সে বন থেকে বেরিয়ে এলো

199
00:16:53,680 --> 00:16:54,960
বেশ সৌভাগ্যের ব্যাপার

200
00:16:55,840 --> 00:16:58,280
ওর মাথা থেকে পা
পর্যন্ত রক্তে ঢাকা ছিলো

201
00:16:58,760 --> 00:17:00,380
কিন্তু দেহে কোন আঘাতের চিহ্ন পাওয়া যায়নি

202
00:17:02,520 --> 00:17:06,080
আমি শিংওয়ালা অসুরের জন্য
পাগলের মত হাহাকার করছিলাম

203
00:17:06,500 --> 00:17:08,620
আর মৃত্যুর হৃদয়ের জন্য

204
00:17:09,840 --> 00:17:12,420
স্থানীয় হাসপাতালে শকের কারণে
সে মারা যায়

205
00:17:13,380 --> 00:17:14,700
চমৎকার শট, বাবা।

206
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
ভাল করেছ, আমার মেয়ে।

207
00:17:18,340 --> 00:17:19,880
আসলে তার কি হয়েছিল?

208
00:17:21,940 --> 00:17:24,540
সে এমন কিছু দেখেছিল যা
তার দেখার কথা ছিলনা

209
00:17:25,440 --> 00:17:27,820
কেউ কেউ একে কেরনুনোস বলে।

210
00:17:28,480 --> 00:17:31,500
সে পশু আর জঙ্গলের প্রভু

211
00:17:31,610 --> 00:17:33,580
- দ্যা গ্রেট হান্টার।
- কেডা?

212
00:17:34,540 --> 00:17:38,860
দাদুর আরেকটা ভয়ের গল্প যা অনেক
বেশি হুইস্কি খাওয়ার পরে আমাকে দাদু বলেছিল

213
00:17:39,660 --> 00:17:43,260
শীত চলে এসেছে,
দ্যা গ্রেট হান্ট শুরু হয়েছে।

214
00:17:43,260 --> 00:17:45,840
তীর, তলোয়ার আর ছুরি দিয়ে,

215
00:17:45,850 --> 00:17:49,240
সুপ্রিম হান্টার
তাদের জীবন গ্রাস করে।

216
00:17:50,160 --> 00:17:53,400
তিনি আদি প্রকৃতির শাসক,

217
00:17:53,700 --> 00:17:56,020
অসভ্যদের নিয়ন্ত্রক

218
00:17:56,140 --> 00:17:59,060
তিনি মানুষ, পশু আর
ঈশ্বর, সবকিছু একসাথে।

219
00:17:59,070 --> 00:18:01,840
তিনি সবার প্রভু...

220
00:18:03,420 --> 00:18:04,720
আগে থেকে.

221
00:18:04,780 --> 00:18:06,060
কার আগে?

222
00:18:09,730 --> 00:18:12,600
মানুষরা পৃথিবীকে
বিচ্ছিন্ন করার আগে।

223
00:18:15,150 --> 00:18:16,800
আমাদের যেতে হবে.

224
00:18:20,220 --> 00:18:21,760
আমার সমবেদনা রইল

225
00:18:22,360 --> 00:18:23,760
কার্ল আমার বন্ধু ছিল

226
00:18:23,920 --> 00:18:25,180
সে বোকা হলেও

227
00:18:25,680 --> 00:18:27,180
সে আমার বন্ধু ছিল

228
00:18:35,880 --> 00:18:38,160
দিন আসে হত্যা করতে রাত আসে।

229
00:18:38,540 --> 00:18:40,010
ভাল ঘুম.

230
00:18:40,220 --> 00:18:42,900
আর অন্ধকারের পরে
হাঁটতে যাবেন না।

231
00:18:48,230 --> 00:18:50,660
তাহলে...

232
00:18:50,940 --> 00:18:53,640
তুমি কি নাইট পিকনিকে যোগ দিচ্ছ?

233
00:18:53,980 --> 00:18:54,940
না।

234
00:18:55,140 --> 00:18:57,860
এর ধারে কাছেও যাওয়া যাবেনা। চলো ফিরে যাই।

235
00:19:44,620 --> 00:19:47,880
কখনও কখনও তুমি বুঝতে পারো
যে আমার আসলে কী দরকার।

236
00:19:51,280 --> 00:19:53,380
একটা ছোট ভদকা মার্টিনি।

237
00:19:55,460 --> 00:19:57,520
যাই হোক, নিশ্চিন্তে খাও..

238
00:19:59,710 --> 00:20:01,060
তারপর...

239
00:20:01,360 --> 00:20:03,060
তুমি কি মাতাল হয়ে আমাকে চুমু খেতে চান?

240
00:20:03,460 --> 00:20:04,800
দাঁড়াও একটু চিন্তা করতে দাও

241
00:20:06,000 --> 00:20:07,180
হ্যাঁ.

242
00:20:13,560 --> 00:20:15,660
ওহ, এটা বেশ চমৎকার

243
00:20:15,800 --> 00:20:18,320
দুর্দান্ত, ঠিক আমার মত।

244
00:20:21,100 --> 00:20:22,400
সব সময়.

245
00:20:32,080 --> 00:20:33,740
ওহ এই জায়গাটা দেখো।

246
00:20:34,960 --> 00:20:37,120
আমরা এগুলা নিয়ে কি করব?

247
00:20:37,840 --> 00:20:41,050
যেমনটা আমি বলেছি, এই জিনিসগুলোর
মধ্যে কিছু কিছু মূল্যবান জিনিষ থাকতে পারে

248
00:20:41,300 --> 00:20:43,420
মানে আমরা কিছু রেখে দিতে পারি

249
00:20:43,740 --> 00:20:45,060
তাকে মনে রাখার জন্য

250
00:20:47,700 --> 00:20:50,340
হ্যাঁ, বুঝসি,
আমি বুঝসি তুমি আসলে

251
00:20:51,140 --> 00:20:52,620
কি বলতে চাচ্ছ

252
00:20:52,680 --> 00:20:54,380
মানুষকে মনে রাখাই তো আমাদের বৈশিষ্ট্য

253
00:20:56,580 --> 00:20:58,520
আমরা এখানে কেন এসেছি?

254
00:21:00,120 --> 00:21:03,760
কারণ সে তোমার কাছে সবকিছু রেখে
চলে গেছে, এভাবে।

255
00:21:05,260 --> 00:21:08,220
সেগুলো তো তোমার বুঝে নিতে
হবে, তাই না?

256
00:21:10,100 --> 00:21:12,880
আর আমাদের একটা
অ্যাডভেঞ্চার দরকার ছিল।

257
00:21:13,620 --> 00:21:16,240
এটা অন্তত গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?

258
00:21:16,780 --> 00:21:18,520
মানে আমরা এখন এখানে আছি

259
00:21:18,520 --> 00:21:19,883
তার বাড়িতে.

260
00:21:20,000 --> 00:21:22,980
এই ভয়ঙ্কর জঙ্গলের মধ্যে কিন্তু...

261
00:21:22,980 --> 00:21:25,280
রোমান্টিক কিছু এখানে হতেই পারে

262
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
এই সুস্বাদু খাবার

263
00:21:28,300 --> 00:21:30,860
আর এত মজার...

264
00:21:30,940 --> 00:21:32,640
জার্মান সসেজ।

265
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
চলো উপভোগ করি.

266
00:21:38,520 --> 00:21:40,180
আমার মনে আছে...

267
00:21:40,420 --> 00:21:43,900
কিভাবে আমাদের পরিবার সেই কল্পিত
শিকারি সম্পর্কে কথা বলত

268
00:21:43,910 --> 00:21:45,680
এটা আমাদের ঐতিহ্য ছিল...

269
00:21:46,000 --> 00:21:47,760
শত শত বছর ধরে আর...

270
00:21:48,060 --> 00:21:50,680
আর যেহেতু আমার প্রপিতামহ

271
00:21:50,680 --> 00:21:53,520
মহান-দাদা, তারা তাকে একটা
ধনুক আর তীর দিয়েছিল।

272
00:21:54,200 --> 00:21:56,180
তিনি শিকার করতে যেতেন আর

273
00:21:56,900 --> 00:21:58,520
মানুষকে খাওয়াতেন আর...

274
00:21:58,620 --> 00:22:00,520
আমরা সরবরাহ করতাম

275
00:22:03,080 --> 00:22:05,760
তিনি আমাকে হাঁটতে নিয়ে যেতেন

276
00:22:05,920 --> 00:22:07,860
আর উনি আমাকে সেই গল্পগুলো বলতেন...

277
00:22:08,780 --> 00:22:12,500
বনের মানুষ আর বনের
জাদু আর দেবতা নিয়ে

278
00:22:16,140 --> 00:22:17,740
কিন্তু আমার প্রিয় ছিল...

279
00:22:18,380 --> 00:22:19,740
বনের জীবজন্তু

280
00:22:20,820 --> 00:22:22,520
তারা সব জায়গায় ছিল।

281
00:22:23,920 --> 00:22:27,160
আমরা তাদের পুকুর থেকে খাওয়া
-দাওয়া করতে দেখেছি, আর...

282
00:22:27,660 --> 00:22:29,880
আমি তাদের কথা শুনতে পেতাম।

283
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
আর তারপর আমার জন্মদিনে...

284
00:22:36,940 --> 00:22:38,880
গত বছর আমি এখানে ছিলাম...

285
00:22:40,220 --> 00:22:42,560
তিনি আমাকে অন্য এক
জায়গায় নিয়ে গেলেন

286
00:22:47,780 --> 00:22:49,920
আমরা ক্লিয়ারিংয়ে একটা হরিণ দেখেছি।

287
00:22:51,500 --> 00:22:52,820
আর এটা সুন্দর ছিল।

288
00:22:54,310 --> 00:22:55,860
রাজকীয়।

289
00:22:58,980 --> 00:23:02,400
আমি কেঁদেছিলাম যখন উনি আমাকে তীর-ধনুক দিয়েছিলেন
আর তাকে বলেছিলাম আমি এটা করতে পারব না।

290
00:23:04,520 --> 00:23:06,640
তাই আমার পরিবর্তে উনি নিজেই
শিকার করেছিলেন

291
00:23:08,480 --> 00:23:11,480
আর যখন হরিণ পড়ে
গেল, আমি ভয়ে জমে গেলাম।

292
00:23:13,300 --> 00:23:15,540
উনি আমাকে মরা হরিণটার উপরে
টেনে নিয়ে গেলেন

293
00:23:15,700 --> 00:23:17,540
আর খুব ব্যবহারিকভাবে...

294
00:23:19,320 --> 00:23:21,410
তিনি আমাকে শিখিয়েছিলেন কিভাবে এটা
কাটাকাটি করতে হয়।

295
00:23:22,620 --> 00:23:24,340
উনি তার ভেতরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গগুলো বের করলেন,

296
00:23:25,260 --> 00:23:27,220
তিনি আমার প্রত্যেকটার নাম শিখিয়েছিলেন

297
00:23:28,880 --> 00:23:31,760
আর তারপর তিনি তার একটা চোখ বের
করে খেয়েছিলেন

298
00:23:36,520 --> 00:23:38,120
তিনি বলেছিলেন, এটা সৌভাগ্য।

299
00:23:40,980 --> 00:23:43,500
আর তারপর অন্য চোখটা বের করে
আমার মুখে জোর করে ঢুকিয়ে দিয়েছিলেন

300
00:23:45,650 --> 00:23:47,160
আর আমিও...

301
00:23:49,420 --> 00:23:50,960
আমি এটা চিবানোর চেষ্টা করেছি

302
00:23:51,980 --> 00:23:55,080
কিন্তু এটা রক্তমাখা অবস্থায় ছিল,
আর আমি থু থু করে এটা মুখ থেকে ফেলে দিলাম

303
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
এটা ছিল এক ধরণের অত্যাচার।

304
00:23:59,500 --> 00:24:01,360
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম আর...

305
00:24:01,920 --> 00:24:03,640
খুবই দ্বিধান্বিত ছিলাম

306
00:24:06,720 --> 00:24:09,300
আমার বাবা খুব রেগে গিয়েছিলেন...

307
00:24:09,880 --> 00:24:12,240
যখন তিনি জানতে পারলেন,
আর দাদা বললেন যে...

308
00:24:13,660 --> 00:24:16,080
পারিবারিক ঐতিহ্য
ধরে রাখতে হয়

309
00:24:18,960 --> 00:24:21,540
তখনই আমি দানবের ছবি আঁকা শুরু করলাম

310
00:24:23,360 --> 00:24:25,600
আর তখনই আমার বাবা...

311
00:24:26,260 --> 00:24:28,040
বুঝতে পেরেছিলেন আমাদের একটা পরিবর্তন দরকার।

312
00:24:29,560 --> 00:24:31,080
তাই আমরা চলে গেলাম।

313
00:24:41,080 --> 00:24:42,220
দুঃখিত

314
00:24:43,700 --> 00:24:46,660
এটা বেশ ভয়াবহ কাহিনী

315
00:24:51,180 --> 00:24:52,960
আমি তোমাকে ভালোবাসি.

316
00:24:55,360 --> 00:24:56,720
আমিও তোমাকে ভালবাসি.

317
00:24:59,220 --> 00:25:00,700
কিন্তু চিন্তা করো না.

318
00:25:01,020 --> 00:25:02,500
আমরা সব ঠিক করে ফেলব...

319
00:25:02,700 --> 00:25:04,660
সেজন্য যদি
আমাদেরকে এখানে চলেও আসতে হয় তবুও

320
00:25:04,940 --> 00:25:06,740
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, এখানে...

321
00:25:06,800 --> 00:25:10,880
স্টাফ করা প্রাণী, বনের জীবজন্তু,
বাচ্চাকাচ্চা আছে...

322
00:25:12,060 --> 00:25:14,460
বনের মধ্যে, তাই না

323
00:25:17,460 --> 00:25:20,120
আচ্ছা ঠিক আছে...

324
00:25:20,220 --> 00:25:21,720
তো আমরা কিভাবে

325
00:25:21,880 --> 00:25:23,170
টাকা পয়সা কামাই করব?

326
00:25:23,420 --> 00:25:26,440
আমরা শিকারীর মত
এখানে বসবাস করব,

327
00:25:26,840 --> 00:25:28,240
তোমার দাদার মত।

328
00:25:30,960 --> 00:25:33,760
আমি সত্যিই মনে করিনা তুমি
এটা পারবে

329
00:25:36,280 --> 00:25:38,380
হ্যাঁ আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি

330
00:25:38,560 --> 00:25:40,380
আমি এখানে থাকতে চাই না

331
00:25:40,390 --> 00:25:42,680
এই জায়গাটা আসলেই ভয়ঙ্কর।

332
00:26:01,918 --> 00:26:04,963
বাইরে বেড়াতে আসলেই এরকম করতে হয়। ধুর!

333
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
ওহ আল্লাহ্‌... না।

334
00:26:12,130 --> 00:26:13,320
এখানে আসো

335
00:26:14,340 --> 00:26:15,520
আগের চেয়ে ভালো

336
00:26:15,599 --> 00:26:18,936
দেখো, এখন আমার ঘুমের মধ্যে বিরক্ত হওয়ার
বিষয়ে কোন চিন্তা থাকবে না।

337
00:26:19,200 --> 00:26:22,100
- তুমি এটা নিয়ে কি করবে?
- আমার একটা প্ল্যান আছে.

338
00:26:23,600 --> 00:26:25,120
বিছানার নিচে রাখব...

339
00:26:25,840 --> 00:26:27,420
পারফেক্ট

340
00:26:28,980 --> 00:26:30,340
খুব ভাল.

341
00:26:32,220 --> 00:26:34,960
ঠিক আছে,
তুমি স্পুনিং করতে পারো

342
00:26:38,200 --> 00:26:39,340
ঠিক আছে.

343
00:27:04,340 --> 00:27:06,700
শিকারীর চোখ...

344
00:27:07,200 --> 00:27:08,480
অবশ্যই...

345
00:27:08,900 --> 00:27:10,120
সবসময় খোলা থাকতে হয়...

346
00:27:13,860 --> 00:27:15,560
সুযোগ খুঁজতে হয়,

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,060
বিপদ খুঁজতে হয়...

348
00:27:17,060 --> 00:27:18,760
শিকার খুঁজতে হয়...

349
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
অথবা শিকারি

350
00:27:30,630 --> 00:27:32,940
তুমি কি ঠিকমত দেখছ, ছোট্ট পাখি?

351
00:27:37,590 --> 00:27:38,720
নিচু হও

352
00:27:59,780 --> 00:28:01,320
তোমাকে খেতে হবে!

353
00:28:02,290 --> 00:28:03,600
এটাই আমাদের রীতি।

354
00:28:04,180 --> 00:28:05,780
একমাত্র প্রথা!

355
00:28:08,880 --> 00:28:10,740
যাও তাদের সাহায্য করো

356
00:30:47,740 --> 00:30:48,740
রবিন!

357
00:30:59,760 --> 00:31:01,000
চলো যাই!

358
00:31:10,620 --> 00:31:11,900
শিট!

359
00:31:35,750 --> 00:31:37,820
ছোট খরগোশের মত।

360
00:31:38,460 --> 00:31:40,900
খরগোশের মত ভীতু

361
00:31:45,680 --> 00:31:47,720
বর্বর...

362
00:31:48,800 --> 00:31:50,340
আর নিষ্ঠুর।

363
00:31:50,640 --> 00:31:52,900
তারা আরো কিছু ডিজার্ভ করত

364
00:31:58,100 --> 00:32:00,740
বৃদ্ধ লোকটি চলে গেছে।

365
00:32:02,460 --> 00:32:03,860
বাকি আছে শুধু...

366
00:32:05,440 --> 00:32:06,840
এই দুজন

367
00:32:10,860 --> 00:32:12,380
ও হচ্ছে...

368
00:32:28,180 --> 00:32:30,000
ও তার রক্তের।

369
00:32:30,820 --> 00:32:32,880
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা হয়েছে।

370
00:32:37,800 --> 00:32:40,040
বাঁচাও! না, না প্লিজ! প্লিজ!

371
00:32:42,320 --> 00:32:43,480
না!

372
00:32:50,860 --> 00:32:52,080
দাও!

373
00:33:07,800 --> 00:33:09,380
এখন এসো মেয়ে।

374
00:33:09,820 --> 00:33:11,720
এটা তোমার জন্য ভালো।

375
00:33:27,360 --> 00:33:28,620
লিও...

376
00:33:33,180 --> 00:33:35,040
এখন পুরুষটাকে ধরে আনো

377
00:34:03,860 --> 00:34:04,900
লিও...

378
00:34:07,500 --> 00:34:09,100
লিও, ওঠো!

379
00:34:19,380 --> 00:34:20,680
ছোট্ট পাখি

380
00:34:21,080 --> 00:34:22,360
আর্থার?

381
00:34:23,220 --> 00:34:24,880
তারা আপনাকেও ধরে ফেলেছে।

382
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
আমরা কোথায় আছি?

383
00:34:27,760 --> 00:34:29,080
কোথাও না

384
00:34:29,920 --> 00:34:31,840
কোন জায়গায়ই না

385
00:34:33,560 --> 00:34:34,940
কে আমাদের ধরল?

386
00:34:35,380 --> 00:34:36,740
ঐ পাগলাচোদা লোকগুলা

387
00:34:37,340 --> 00:34:39,260
আমি সিওর না

388
00:34:39,730 --> 00:34:42,200
- এছাড়া আর কারা হতে পারে?
- না,

389
00:34:43,160 --> 00:34:44,840
আমি মনে করি আর্থার
ঠিক বলছে

390
00:34:45,380 --> 00:34:47,140
তারা একটু অন্যরকম ছিল...

391
00:34:47,540 --> 00:34:49,640
তাদের পদ্ধতি বেশ অন্যরকম ছিল...

392
00:34:50,260 --> 00:34:51,380
অনেক ফোকাসড ছিল ওরা

393
00:34:51,460 --> 00:34:54,780
এসব তথ্য আমাদেরকে এখান
থেকে বেরিয়ে যেতে কীভাবে সাহায্য করবে?

394
00:34:55,440 --> 00:34:57,720
তাদের মধ্যে তিনজন মহিলা আছে।

395
00:35:01,140 --> 00:35:03,480
আমার শুধু দুজন মহিলার কথা মনে আছে

396
00:35:04,320 --> 00:35:06,520
আর একটা মুখোশ পরা দৈত্যাকার মানুষ।

397
00:35:07,220 --> 00:35:08,620
দৈত্য.

398
00:35:11,400 --> 00:35:14,240
সে আমাকে আর আমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে গেসিল...

399
00:35:15,340 --> 00:35:17,220
একটা সুন্দর বিকেলে

400
00:35:17,480 --> 00:35:18,540
বাবা,

401
00:35:18,760 --> 00:35:20,180
আমরা কোথায় আছি?

402
00:35:20,770 --> 00:35:21,960
ও কি বলতেসে?

403
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
ও জিজ্ঞেস করসে যে আমরা কোথায় আছি।

404
00:35:24,700 --> 00:35:26,800
যে জায়গায় আমরা মরব সেখানে আছি, মেয়ে।

405
00:35:27,580 --> 00:35:29,760
আমার মেয়েকে ভয় দেখিও না।

406
00:35:29,760 --> 00:35:32,580
আমার নাম কাটিয়া,
আর তার ভয় পাওয়া উচিত।

407
00:35:32,780 --> 00:35:36,360
- আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার বলব না!
- তর্ক করলে এখন আমাদের কোন কাজে আসবে না।

408
00:35:37,260 --> 00:35:38,740
আমি একমত

409
00:35:39,820 --> 00:35:40,920
লিও...?

410
00:35:41,600 --> 00:35:42,720
তুমি ঠিক আছ?

411
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
আছি আরকি, ওহ আল্লাহ্‌,

412
00:35:45,040 --> 00:35:46,400
আমার মাথা.

413
00:35:47,640 --> 00:35:50,630
ওরা আমাদের কি খাওয়াইসে?
ড্রেনের পানির মতন স্বাদ

414
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
আমি জানি না.

415
00:35:52,700 --> 00:35:55,660
কিন্তু আমরা এটা খুঁজে বের
করব। আ... আমরা ভালো থাকব।

416
00:36:01,160 --> 00:36:03,140
তোমাদের দুজনকে ওরা কোত্থেকে তুলে এনেছে?

417
00:36:04,040 --> 00:36:05,300
তা শুইন্যা কি করবা?

418
00:36:06,560 --> 00:36:09,900
আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে তার কেবিনে নিয়ে
এসেছে, এখান থেকে বেশি দূরে নয়।

419
00:36:11,960 --> 00:36:14,160
আসলে আমি কতদূর ছিলাম জানি না।

420
00:36:14,640 --> 00:36:17,560
আমি একটা হোস্টেলে
ছিলাম, অ্যালডেনস্টাইগে।

421
00:36:18,380 --> 00:36:20,820
আমি জানি না,
আমি জানি না কি হয়েছে।

422
00:36:21,020 --> 00:36:22,260
প্লিজ শুধু...

423
00:36:22,860 --> 00:36:24,560
আরো ভালো করে চিন্তা করার চেষ্টা করো

424
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
গুষ্টি মারি তোমার,
কে তোমাকে দায়িত্ব দিয়েছে?

425
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
দেখো,

426
00:36:29,780 --> 00:36:30,920
কাটিয়া,

427
00:36:31,020 --> 00:36:33,540
প্রথমেই আমাদের খুঁজে বের
করতে হবে আমরা কোথায় আছি।

428
00:36:33,900 --> 00:36:35,920
আর আমরা সেটা কিভাবে করব, হ্যান্ডসাম?

429
00:36:37,340 --> 00:36:38,500
আমি জানি না.

430
00:36:38,940 --> 00:36:40,540
আমাদের চারপাশে দেখো...

431
00:36:40,540 --> 00:36:43,480
আর দেখো পরিচিত
কিছু দেখতে পারো কিনা।

432
00:36:44,960 --> 00:36:46,460
বের হবার কোন উপায়

433
00:36:46,730 --> 00:36:48,160
এটা কি?

434
00:36:51,120 --> 00:36:53,060
কেউ আগে এটা দেখেছ?

435
00:36:53,060 --> 00:36:55,060
- না
- না

436
00:36:55,490 --> 00:36:57,160
তুমি কি এই প্রতীকটা চেনো?

437
00:37:00,220 --> 00:37:02,800
খোদা, এখানে ১০ ডিগ্রি তাপমাত্রা চলছে

438
00:37:03,540 --> 00:37:06,300
বোঝাই যাচ্ছে,
তুমি কখনও দশ ডিগ্রি তাপমাত্রায় থাকোনি

439
00:37:07,220 --> 00:37:09,700
কারও কাছে কি কম্বল আছে?

440
00:37:09,900 --> 00:37:11,300
অথবা কোন হিটার?

441
00:37:11,480 --> 00:37:13,340
এরকম সময়ে তুমি কীভাবে রসিকতা করতে পারো?

442
00:37:14,900 --> 00:37:17,180
কৌতুক হচ্ছে
অভিশপ্তদের আশ্রয়স্থল।

443
00:37:19,940 --> 00:37:21,440
আমার তোমাকে পছন্দ হয়নি

444
00:37:25,440 --> 00:37:26,700
শোন।

445
00:38:32,380 --> 00:38:35,320
হেই! প্লিজ আমাদের যেতে দিন।

446
00:38:35,700 --> 00:38:37,520
তোমরা আমাদের সাথে এটা করতে পারোনা!

447
00:38:37,660 --> 00:38:39,060
এইটা খুলো!

448
00:38:41,300 --> 00:38:42,740
ও হচ্ছে আমার বয়ফ্রেন্ড

449
00:38:44,690 --> 00:38:46,900
আরে না... ও আমার ক্লায়েন্ট

450
00:38:49,700 --> 00:38:53,340
এসব কি? কি হচ্ছে?

451
00:39:14,136 --> 00:39:16,305
সময় এসে গেছে।

452
00:39:16,380 --> 00:39:17,480
আর্থার।

453
00:39:18,020 --> 00:39:19,240
সে কি বলছে?

454
00:39:23,980 --> 00:39:28,500
বনের দেবতার প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে
আমরা এই দিনটি উদযাপন করি...

455
00:39:30,900 --> 00:39:33,120
সমস্ত বনের দেবতা।

456
00:39:35,530 --> 00:39:37,240
লর্ড কেরনুনোস

457
00:39:39,700 --> 00:39:41,870
বন্য জগতের একজন সত্যিকারের প্রভু,

458
00:39:44,580 --> 00:39:46,640
এই পবিত্র শীতের দিনে

459
00:39:46,640 --> 00:39:48,640
আমরা তাকে নিষ্ঠার সাথে সম্মান করি...

460
00:39:53,980 --> 00:39:55,720
আর ত্যাগের সাথে

461
00:40:00,420 --> 00:40:01,900
পশুদের প্রভু,

462
00:40:01,900 --> 00:40:04,860
আপনার পুনর্জন্মের দিন আমরা
আপনাকে উৎসর্গ করতে চাই

463
00:40:08,730 --> 00:40:10,660
আমাদের উপহার গ্রহণ করুন

464
00:40:11,180 --> 00:40:12,660
আর আমাদের মনে রাখুন

465
00:40:12,660 --> 00:40:14,360
চিরকাল ধরে

466
00:40:14,720 --> 00:40:17,540
হ্যাঁ, এখন আমরা এই পবিত্র
স্থানটিকে আশীর্বাদ করব...

467
00:40:21,400 --> 00:40:23,180
তার রক্ত দিয়ে।

468
00:40:27,700 --> 00:40:29,140
গ্রিমুর।

469
00:40:45,640 --> 00:40:47,120
প্রথম রক্তের মাধ্যমে​...

470
00:40:48,100 --> 00:40:50,820
নতুন শিকারের সূচনা হবে

471
00:41:18,260 --> 00:41:20,280
হয়ে গেছে

472
00:41:20,460 --> 00:41:22,560
ওর সময় এসে গেছে

473
00:41:22,720 --> 00:41:25,620
আমরা তিনজন তাকে স্বাগত জানাব

474
00:41:25,850 --> 00:41:27,920
এখন সূর্য সবচেয়ে দূরের অবস্থানে আছে

475
00:41:28,240 --> 00:41:30,060
শিকার শুরু হয়েছে।

476
00:41:31,360 --> 00:41:33,140
ঘরে নিয়ে যাও ওকে

477
00:41:44,780 --> 00:41:46,440
এসব কি?

478
00:41:48,450 --> 00:41:49,920
তুমি কে?

479
00:41:57,740 --> 00:41:59,480
আমরা চাকর।

480
00:41:59,940 --> 00:42:02,240
শিকারীর দাস

481
00:42:05,780 --> 00:42:07,820
সরে যা, মাগী!

482
00:42:08,280 --> 00:42:11,060
বেশ্যার মুখে কি অশ্লীল ভাষা।

483
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
ইংরেজি জানো তোমরা?

484
00:42:20,150 --> 00:42:22,260
মেয়ে, আমরা অনেক ভাষায় কথা বলি।

485
00:42:23,080 --> 00:42:25,640
যেসব ভাষা মানবজাতি ভুলে গেছে।

486
00:42:25,640 --> 00:42:26,920
যেসব ভাষা কখনো কেউ শোনেনি

487
00:42:27,000 --> 00:42:28,420
নিষিদ্ধ ভাষা।

488
00:42:30,400 --> 00:42:32,020
আচ্ছা তাহলে তুমি কে?

489
00:42:33,600 --> 00:42:35,220
হেটিকা হচ্ছে​আমার নাম।

490
00:42:35,440 --> 00:42:37,620
আমার বোন, মেয়ে...

491
00:42:37,800 --> 00:42:39,010
আর ফেল্ট

492
00:42:39,260 --> 00:42:41,760
আমরা বনের প্রাণীদের রক্ষক।

493
00:42:42,040 --> 00:42:44,560
লর্ড কেরনুনোসের উপাসক

494
00:42:44,560 --> 00:42:46,300
পুনর্জন্মের দেবতা।

495
00:42:50,420 --> 00:42:51,560
ওরা ডাইনী

496
00:42:51,660 --> 00:42:53,480
আমরা সাধারণ চাকর।

497
00:42:54,380 --> 00:42:56,640
শিকারের দাস

498
00:42:59,280 --> 00:43:00,540
ফেল্ট!

499
00:43:01,800 --> 00:43:02,980
তাকে একা থাকতে দাও

500
00:43:03,120 --> 00:43:05,080
আমরা চাই না খেলা নষ্ট হোক।

501
00:43:06,780 --> 00:43:08,000
আমরা কি খেলা?

502
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
তুমি কি আমাদের খেলা বললে?

503
00:43:10,540 --> 00:43:11,600
হ্যাঁ,

504
00:43:11,840 --> 00:43:14,900
বলিদানের শিকার,
যাদেরকে খেলার জন্য জড়ো করা হয়েছে

505
00:43:15,140 --> 00:43:16,380
কার খেলা?

506
00:43:16,540 --> 00:43:18,380
গ্রেট হান্টের জন্য, অবশ্যই।

507
00:43:18,980 --> 00:43:20,880
কেরনুনোস একটা মিথ।

508
00:43:20,880 --> 00:43:22,880
এটা ছাড়া আরো অনেক কিছু

509
00:43:24,160 --> 00:43:28,100
তিনি এরকমই এক রাতে আবার
জন্মগ্রহণ করেছিলেন বছরের এই সময়ে।

510
00:43:28,440 --> 00:43:32,730
আর আমরা তার আগমনের প্রতিদান দেব
নতুন খেলাধুলার মাধ্যমে।

511
00:43:33,440 --> 00:43:35,120
আমরা তাকে সম্মানিত করি...

512
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
তাদের জীবন উৎসর্গ করে

513
00:43:37,900 --> 00:43:39,620
আমি বুঝতে পারছি না.

514
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
এটাই প্রথা।

515
00:43:43,200 --> 00:43:44,920
এভাবেই সবসময় হয়ে আসছে।

516
00:43:45,960 --> 00:43:49,370
তিনি মহান হাইপারবোরিয়া
রাজ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

517
00:43:49,760 --> 00:43:51,200
এরকম সময়ে

518
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
অনেক অনেক দিন আগে

519
00:43:53,840 --> 00:43:56,020
একজন মানব মহিলার গর্ভে জন্ম নিয়েছিলেন

520
00:43:56,240 --> 00:43:59,220
মহান সাদা হরিণের ঔরসে,
যা একটা গৌরবময় অলৌকিক ঘটনা।

521
00:43:59,880 --> 00:44:02,480
আর তিনি মানুষকে শিকার করতে,
ত্যাগ করতে শিখিয়েছিলেন।

522
00:44:03,240 --> 00:44:06,120
তাজা মাংস খেতে
আর শক্তিশালী হতে শিখিয়েছিলেন

523
00:44:06,430 --> 00:44:09,260
তারা বলে তার
প্রথম শিকারের রক্ত

524
00:44:09,260 --> 00:44:11,260
গাছকে বৃদ্ধি করে।

525
00:44:11,740 --> 00:44:14,600
যা পালাক্রমে পৃথিবীর
পশুদের খাওয়ায়,

526
00:44:15,140 --> 00:44:18,660
যা পালাক্রমে মোটা হয়, বাড়ে আর সমৃদ্ধ হয়,

527
00:44:19,340 --> 00:44:20,660
শিকার করার জন্য

528
00:44:21,660 --> 00:44:24,860
আমাদের প্রভু সবাইকে যেমন খাইয়েছেন
তেমনি মানুষদের খাওয়ান

529
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
চক্রটি আজও অব্যাহত রয়েছে।

530
00:44:29,280 --> 00:44:32,300
মৃত্যু আর পুনর্জন্মের চক্র।

531
00:44:33,540 --> 00:44:36,900
এটা বৃদ্ধি পেতে থাকে,
এরকম উত্থান আর পতন চলতেই থাকে

532
00:44:36,940 --> 00:44:38,240
আর তাই,

533
00:44:38,240 --> 00:44:41,020
এই দিনের আগে, তার জন্ম হয়েছিল,

534
00:44:41,940 --> 00:44:43,460
আর সে শিকার করবে

535
00:44:43,460 --> 00:44:46,000
আর এই জমি সমৃদ্ধ হবে।

536
00:44:47,080 --> 00:44:49,940
তুমি যা বলো তার চেয়ে বেশি বোঝো।

537
00:44:51,780 --> 00:44:53,240
কি বোঝাতে চাচ্ছ?

538
00:44:53,860 --> 00:44:55,700
দুনিয়ার যতসব আজাইরা প্যাঁচাল

539
00:44:59,920 --> 00:45:01,980
কি সুন্দর শব্দচয়ন

540
00:45:01,980 --> 00:45:03,400
ঠিক আছে, আমি বিশ্বাস করি না।

541
00:45:03,460 --> 00:45:04,360
এর কোনকিছুই না।

542
00:45:04,360 --> 00:45:07,800
আমাদের এখানে শুধু তিনটা সাইকো
মেয়েকে দেখতে পাচ্ছি

543
00:45:07,800 --> 00:45:10,620
যাদের টর্চার করার ফ্যান্টাসি আছে,
অথচ ওদের রান্নাঘরে থাকা উচিত

544
00:45:12,040 --> 00:45:14,020
শিকার কখনো বিশ্বাস করে না

545
00:45:14,800 --> 00:45:17,520
যতক্ষণ না তার চামড়া দেওয়ালে ঝুলে

546
00:45:17,980 --> 00:45:20,160
যতক্ষণ না তোমরা তার জীবনের সাক্ষী হচ্ছ

547
00:45:21,000 --> 00:45:22,780
যেমন ঐ কেবিনের বাসিন্দা।

548
00:45:22,780 --> 00:45:24,600
কেবিনের বাসিন্দা,

549
00:45:24,800 --> 00:45:25,860
হ্যাঁ.

550
00:45:26,480 --> 00:45:27,700
কি?

551
00:45:30,520 --> 00:45:32,580
তোমার রক্ত​... কার্ল।

552
00:45:33,680 --> 00:45:35,420
তাকেও শিকার করা হয়েছিল,

553
00:45:35,820 --> 00:45:38,540
আর আমাদের প্রভুর দ্বারা তার
প্রতি বিরল করুণা দেখানো হয়েছিল।

554
00:45:40,240 --> 00:45:42,160
একজন শিকারী কেন
কোন শিকারকে ছেড়ে দিবে?

555
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
সিংহ কেন পাখিকে ছেড়ে দেয়?

556
00:45:45,280 --> 00:45:46,980
কারণ পাখির শান্তি পাবে

557
00:45:47,180 --> 00:45:48,800
আর গুণগান গাইবে,

558
00:45:50,000 --> 00:45:52,620
চিৎকার করে গান গেয়ে তার নাম
ছড়িয়ে দেবে

559
00:45:52,830 --> 00:45:54,440
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না.

560
00:45:55,280 --> 00:45:57,080
তোমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা কর.

561
00:46:03,759 --> 00:46:05,845
আর্থার?

562
00:46:06,920 --> 00:46:08,840
ওরা কি বলতে চাচ্ছে?

563
00:46:13,500 --> 00:46:15,850
আমি তোমাকে বলে
আপসেট করে দিতে চাইনি।

564
00:46:17,060 --> 00:46:21,220
কিন্তু যে মানুষটি বন থেকে
বেরিয়ে এল রক্তাক্ত অবস্থায়

565
00:46:21,220 --> 00:46:23,940
শিংওয়ালা অসুরের নাম ধরে চিৎকার করছিল

566
00:46:26,570 --> 00:46:28,140
সে ছিল কার্ল।

567
00:46:28,420 --> 00:46:30,160
কার্ল, খুব ভালো কথা

568
00:46:30,440 --> 00:46:33,660
সে এই বনের প্রতি
অনেক বেশি আচ্ছন্ন ছিল

569
00:46:33,660 --> 00:46:35,000
শিকারের প্রতি

570
00:46:35,060 --> 00:46:37,840
সে যা শিকার করছিল
সেটাই তাকে শিকার করার চেষ্টা করছিল,

571
00:46:37,840 --> 00:46:40,240
যেটা তার পরিবারকে শিকার করেছিল।

572
00:46:40,370 --> 00:46:42,380
তারা কি আমাদের শিকার করছে?

573
00:46:42,380 --> 00:46:44,820
খুব শীঘ্রই তাদের স্মরণ করা হবে।

574
00:46:47,980 --> 00:46:49,220
গ্রিমুর!

575
00:46:49,520 --> 00:46:51,660
ওর বাঁধন খুলে দাও

576
00:46:58,180 --> 00:46:59,520
দৌড়াও!

577
00:47:11,360 --> 00:47:12,780
দৌড়াও!

578
00:47:17,720 --> 00:47:19,720
আমালিয়া! দৌড়াও!

579
00:47:30,470 --> 00:47:31,880
আমালিয়া!

580
00:47:32,560 --> 00:47:33,880
দৌড়াও!

581
00:47:36,120 --> 00:47:37,240
দৌড়াও!

582
00:47:39,680 --> 00:47:40,860
লিও!

583
00:47:41,480 --> 00:47:42,860
দৌড়াও!  রবিন!

584
00:47:44,380 --> 00:47:47,220
- লিও! লিও!
- পালাও!

585
00:47:47,220 --> 00:47:49,020
- আমি তোমাকে খুঁজে বের করব!
- দৌড়াও!

586
00:47:49,820 --> 00:47:51,080
দৌড়াও!

587
00:47:52,450 --> 00:47:55,840
দৌড়াও!!!

588
00:48:05,100 --> 00:48:06,280
আমালিয়া!

589
00:48:14,240 --> 00:48:15,540
আমালিয়া!

590
00:49:08,110 --> 00:49:09,240
আমালিয়া।

591
00:49:10,990 --> 00:49:11,980
লিও।

592
00:49:14,530 --> 00:49:15,720
লিও।

593
00:49:25,140 --> 00:49:26,380
রবিন!

594
00:50:13,820 --> 00:50:15,560
তোমার চোখ খোলা রেখো.

595
00:50:16,680 --> 00:50:18,420
তোমার চোখ খোলা রেখো.

596
00:50:30,112 --> 00:50:31,739
লিও!

597
00:50:39,950 --> 00:50:41,540
তুমি কি রবিনকে দেখেছ?

598
00:50:43,540 --> 00:50:45,800
আমালিয়াও চলে গেছে।

599
00:50:45,920 --> 00:50:48,160
- তার মানে...
- আমি তোমাকে অনুরোধ করছি না।

600
00:50:48,900 --> 00:50:50,280
সে অনুপস্থিত

601
00:50:50,940 --> 00:50:52,860
সে একা আছে, বনে।

602
00:50:53,220 --> 00:50:55,380
সে ঠিক আমার পাশে ছিল।

603
00:50:55,580 --> 00:50:56,980
আমি জানি তুমি কেমন অনুভব করছো.

604
00:50:58,440 --> 00:50:59,680
আর্থার,

605
00:50:59,840 --> 00:51:01,380
তুমি এই বন সম্পর্কে জানো,

606
00:51:01,380 --> 00:51:02,480
এই ভূমি সম্পর্কে জানো

607
00:51:02,480 --> 00:51:04,105
এখান থেকে বের হওয়ার
কোন উপায় আছে কি?

608
00:51:04,280 --> 00:51:06,660
এখান থেকে নিকটতম শহরে
যেতে তিন দিন সময় লাগবে

609
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
- আর তারপর...
- লুকালে কেমন হয়?

610
00:51:09,800 --> 00:51:12,160
মানে, এখানে তো লুকানোর মত অনেক জায়গা আছে।

611
00:51:12,240 --> 00:51:15,240
ওদের ঐ বিশেষ দিন, বা যাই হোক না কেন, শেষ
না হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করতে পারি।

612
00:51:15,700 --> 00:51:18,380
জনশ্রুতি আছে যে আজ থেকে শিকার শুরু হবে

613
00:51:18,380 --> 00:51:20,680
কেরনুনোস শেষ শিকার না পাওয়া পর্যন্ত

614
00:51:20,680 --> 00:51:22,582
এটা শেষ হবে না

615
00:51:22,840 --> 00:51:26,250
অসাধারণ। তাহলে আমরা কি করব?

616
00:51:27,120 --> 00:51:28,540
ডাইনীরা...

617
00:51:29,710 --> 00:51:31,500
তারা কাছাকাছি থাকবে

618
00:51:31,500 --> 00:51:33,280
তারা প্রতিটা মৃত্যুর সাক্ষী হবে

619
00:51:33,280 --> 00:51:34,740
তারা উদযাপন করবে

620
00:51:34,780 --> 00:51:36,800
একমাত্র তারাই এখন এটা বন্ধ করতে পারে।

621
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
তাহলে আমরা কি তাদেরকে ধরে

622
00:51:38,560 --> 00:51:41,360
আমরা তাদেরকে এসব বাতিল
করার জন্য বলব?

623
00:51:41,920 --> 00:51:44,460
- কি বলছ?
- যাই হোক না কেন।

624
00:51:45,880 --> 00:51:47,680
মুখোশ পরা ঐ লোকটাকে কি করা যায়?

625
00:51:48,520 --> 00:51:51,160
- আমরা তাকে হত্যা করব
- তুমি ঐ কুত্তার বাচ্চাটারে দেখসো?

626
00:51:51,400 --> 00:51:53,480
আমরা এটা কিভাবে করব?

627
00:51:54,260 --> 00:51:56,160
আমরা শিকারী হবার পথ বেছে নিব

628
00:51:56,160 --> 00:51:57,740
শিকার হতে নয়

629
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
ঠিক আছে.

630
00:52:00,620 --> 00:52:02,200
এটা বেশ সহজ।

631
00:52:03,240 --> 00:52:04,560
কিন্তু প্রথম,

632
00:52:04,560 --> 00:52:07,060
আমরা আমার মেয়ে আর
তোমার বৌকে খুঁজে বের করব

633
00:52:08,290 --> 00:52:09,880
বাকি দুজনের কি হবে?

634
00:52:10,240 --> 00:52:12,180
তারা আমাদের চিন্তার বিষয় না

635
00:52:21,800 --> 00:52:23,200
এখানে, বসো

636
00:52:24,060 --> 00:52:25,200
তুমি ঠিক আছ?

637
00:52:25,390 --> 00:52:27,320
হ্যাঁ, বেশ ভালো।

638
00:52:31,980 --> 00:52:33,200
নাও

639
00:52:34,120 --> 00:52:35,620
না, এটা তোমার।

640
00:52:35,780 --> 00:52:37,980
আমার চেয়ে তোমার এটা বেশি
দরকার, প্লিজ

641
00:52:39,500 --> 00:52:40,860
ধন্যবাদ।

642
00:52:46,860 --> 00:52:48,320
আমি তাবিথা।

643
00:52:50,870 --> 00:52:52,500
তো, কাটিয়া...

644
00:52:54,000 --> 00:52:55,980
তুমি বাড়ি থেকে এত
দূরে এখানে কি করছ?

645
00:52:56,100 --> 00:52:57,840
এটা এখন আমার বাড়ি।

646
00:52:58,420 --> 00:52:59,840
তুমি এটা বিশ্বাস করো না, প্রিয়

647
00:53:04,400 --> 00:53:06,420
আমি কাউকে আগে মরতে দেখিনি।

648
00:53:11,770 --> 00:53:13,600
তাহলে, আমরা কি করব এখন?

649
00:53:14,840 --> 00:53:16,680
- আমরা অন্যদের খুঁজে বের করব
- কিভাবে?

650
00:53:16,680 --> 00:53:19,720
আমরা জানি না তারা কোথায় আছে।
আমরা জানি না আমরা এখন কোথায় আছি।

651
00:53:21,360 --> 00:53:23,040
আমরা তাদের খুঁজে বের
করব, ঠিক আছে?

652
00:53:23,260 --> 00:53:24,680
আর আমরা এখন চুপ থাকব

653
00:53:25,700 --> 00:53:26,720
ঠিক আছে

654
00:53:26,780 --> 00:53:28,100
এখন চলো যাই

655
00:53:39,440 --> 00:53:41,460
ধন্যবাদ। ডাঙ্কা

656
00:53:41,860 --> 00:53:42,960
সমস্যা নেই.

657
00:53:49,740 --> 00:53:51,380
অবশেষে!

658
00:53:54,780 --> 00:53:56,720
আমি এটা পান করতাম না, যদি আমি
তোমার জায়গায় থাকতাম

659
00:53:57,440 --> 00:53:59,160
এর বিকল্প কোন কিছু
কি আছে আমাদের কাছে?

660
00:54:00,490 --> 00:54:02,160
তোমার কথায় যুক্তি আছে

661
00:54:30,520 --> 00:54:33,060
আমাদের কি খোলা জায়গায়
এরকম ঘোরাফেরা করা উচিত?

662
00:54:33,440 --> 00:54:35,840
এই জায়গাটা অনেক সুন্দর।

663
00:54:36,940 --> 00:54:38,900
এরকম মুহূর্তেও অনেক সুন্দর লাগছে

664
00:54:40,980 --> 00:54:43,900
এই প্রাকৃতিক পরিবেশকে বাঁচানো
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ

665
00:54:44,500 --> 00:54:46,680
এমনকি যদি ডাইনীরাও সেটা করে থাকে

666
00:54:46,960 --> 00:54:50,400
তুমি না বলেছিলে রসিকতা
অভিশপ্তদের আশ্রয়স্থল?

667
00:54:50,740 --> 00:54:52,760
ওহ, আমরা সবাই ভালোবাসা ধ্বংস করে ফেলেছি

668
00:54:53,620 --> 00:54:55,280
আমাদের সবাই

669
00:54:58,508 --> 00:55:00,177
তাবিথা!

670
00:55:14,120 --> 00:55:15,860
তাবিথা! হায় আল্লাহ্‌

671
00:55:17,800 --> 00:55:19,560
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

672
00:56:10,660 --> 00:56:12,780
এই জায়গাটা কিসের?

673
00:56:13,980 --> 00:56:16,440
তারা এখানে গাছ কাটত।

674
00:56:22,000 --> 00:56:23,040
আচ্ছা

675
00:56:29,740 --> 00:56:31,220
হেই, আর্থার।

676
00:56:32,040 --> 00:56:33,860
আশা করি তোমার প্ল্যানে কাজ হবে

677
00:56:36,300 --> 00:56:38,340
আমরা কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরব

678
00:56:41,260 --> 00:56:43,490
এটা বেসবল ব্যাটের চেয়ে
ভালো, তাই না?

679
00:56:59,830 --> 00:57:00,940
আর্থার।

680
00:57:02,480 --> 00:57:03,600
ওহ খোদা

681
00:57:04,480 --> 00:57:06,040
তুমি কি আমাকে আঘাত করেছ?

682
00:57:07,800 --> 00:57:09,000
আমি করেছি

683
00:57:12,520 --> 00:57:13,660
আর্থার...

684
00:57:14,100 --> 00:57:16,120
- হ্যাঁ
- আর্থার, তুমি কি করছ?

685
00:57:16,780 --> 00:57:18,460
শিকারের একটা প্রবাদ আছে

686
00:57:18,720 --> 00:57:21,880
সবসময় বুদ্ধি খাটিয়ে
সঙ্গী নির্বাচন করা উচিত।

687
00:57:22,140 --> 00:57:25,680
এ ক্ষেত্রে,
আমার পছন্দ করার কিছু ছিল না, কিন্তু...

688
00:57:26,280 --> 00:57:27,860
তুমি হয়ত বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি।

689
00:57:29,820 --> 00:57:31,780
আর্থার, আমার বাঁধন খুলে দাও।

690
00:57:32,140 --> 00:57:33,240
এখনই।

691
00:57:33,380 --> 00:57:35,240
আমার মেয়েকে বাঁচাতে হবে।

692
00:57:35,800 --> 00:57:37,240
দুঃখিত

693
00:57:37,330 --> 00:57:40,060
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি,
আমি জানি, আমি জানি, আর্থার,

694
00:57:40,740 --> 00:57:42,500
তুমি যদি আমার বাঁধন খুলে দাও,
আমি তোমাকে এ কাজে সাহায্য করতে পারি।

695
00:57:42,600 --> 00:57:44,760
- আমি সাহায্য করব
- তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

696
00:57:45,080 --> 00:57:46,760
যেভাবে আছো সেভাবেই থাকো

697
00:57:47,600 --> 00:57:50,060
কিভাবে বুঝলে তোমার মেয়ে বেঁচে আছে?

698
00:57:54,780 --> 00:57:58,230
যাই হোক না কেন,
সে আমার মেয়ে আর সে একজন শিকারি।

699
00:57:58,310 --> 00:58:00,080
সে একটা উপায় বের করবে।

700
00:58:00,420 --> 00:58:01,880
আমার মত.

701
00:58:02,860 --> 00:58:04,600
আর্থার, এখানে ফিরে এসো!

702
00:58:06,920 --> 00:58:10,620
এটা তোমার বৌ আর আমার
মেয়ে দুজনেরই ব্যাপার

703
00:58:11,530 --> 00:58:13,700
তুমি সিংহ।

704
00:58:14,660 --> 00:58:17,720
ছোট্ট পাখিকে বাঁচানোর জন্য
তোমাকে শিকার করা হবে।

705
00:58:18,320 --> 00:58:20,840
আর্থার, প্লিজ এরকম করো না।
এরকম করো না.

706
00:58:21,080 --> 00:58:24,440
- প্লিজ
- শিকারের প্রবাদ।
- প্রবাদের গুষ্টি কিলাই!

707
00:58:24,480 --> 00:58:26,080
রবিনকে আমার প্রয়োজন

708
00:58:31,940 --> 00:58:34,080
ওর জন্যই তোমার এখানে থাকা দরকার।

709
00:58:34,480 --> 00:58:36,080
তুমি এখানে থাকলে...

710
00:58:37,440 --> 00:58:39,720
তোমার রক্ত​ঝরবে

711
00:58:39,720 --> 00:58:41,520
এতে সে বাঁচতে পারবে

712
00:58:42,980 --> 00:58:45,420
সে তোমাকে মনে রাখবে।

713
00:58:45,420 --> 00:58:48,240
একজন স্বামী তার স্ত্রীর
জন্য আর কি করতে পারে?

714
00:58:50,540 --> 00:58:52,360
ভয় পেওনা.

715
00:58:52,520 --> 00:58:54,360
তিনি তোমার জন্য দ্রুত এটা করে ফেলবেন

716
00:58:54,450 --> 00:58:55,960
তর মায়েরে বাপ!

717
00:58:56,420 --> 00:58:57,800
এখানে ফিরে আয়!

718
00:58:57,800 --> 00:58:58,960
ফিরে আয়!

719
00:58:59,460 --> 00:59:01,380
শালা মাদারচোদ!

720
00:59:02,160 --> 00:59:04,820
- আর্থার, ফিরে আয়...
- সে তোমাকে দ্রুত খুঁজে বের করবে...

721
00:59:04,820 --> 00:59:06,284
যদি তুমি চিৎকার করতে থাকো।

722
00:59:06,380 --> 00:59:07,780
আর্থার!

723
00:59:36,800 --> 00:59:39,220
আর্থার, তুমি বিষ্ঠার বোঝা।

724
01:01:27,220 --> 01:01:28,460
যা ভাগ

725
01:01:28,920 --> 01:01:30,460
মর তুই!

726
01:01:46,400 --> 01:01:47,960
এই গাছ, এই বন...

727
01:01:49,000 --> 01:01:51,200
তারা তোমাকে মনে রাখবে।

728
01:01:51,840 --> 01:01:53,780
আমরা এটা নিশ্চিত করব।

729
01:02:05,760 --> 01:02:07,020
বাবা!

730
01:02:11,530 --> 01:02:14,880
বাবা, আমি ওকে নিরাপদে রেখেছি। আমি
ওকে লুকিয়ে থাকতে সাহায্য করেছি।

731
01:02:15,460 --> 01:02:18,300
ভাল করেছ, আমার মেয়ে।

732
01:02:18,820 --> 01:02:20,120
আর এটা নাও

733
01:02:21,900 --> 01:02:23,660
আচ্ছা, লিওর খবর কি?

734
01:02:24,680 --> 01:02:26,240
আমি ওকে দেখিনি

735
01:02:26,540 --> 01:02:28,020
কিন্তু আমি মনে করি আমরা...

736
01:02:28,440 --> 01:02:30,020
হাতে একটু সময় পেয়েছি

737
01:02:30,980 --> 01:02:32,100
কি বলতে চাচ্ছেন?

738
01:02:32,320 --> 01:02:34,100
এখন আর এটা কোন সমস্যা না।

739
01:02:34,500 --> 01:02:35,980
আমাদের যেতে হবে.

740
01:02:37,800 --> 01:02:39,460
আপনি কি সিওর?

741
01:02:39,800 --> 01:02:41,260
শিকারে একটা প্রবাদ আছে

742
01:02:41,720 --> 01:02:44,100
চলন্ত লক্ষ্যে আঘাত করা অনেক কঠিন।

743
01:02:45,890 --> 01:02:47,140
আচ্ছা

744
01:02:47,600 --> 01:02:48,960
আপনি পথ দেখান.

745
01:02:48,960 --> 01:02:51,140
আমি এটা বহন করব। আমরা
দ্রুত এগিয়ে যাব।

746
01:02:51,480 --> 01:02:52,620
এটা নাও

747
01:02:57,500 --> 01:03:00,020
- আমরা কোথায় যাব?
- ডাইনীদের কাছে

748
01:03:00,820 --> 01:03:02,020
কেন?

749
01:03:02,180 --> 01:03:03,990
এখন তারা তাদের রিচুয়ালের মধ্যে আছে,

750
01:03:03,990 --> 01:03:05,880
প্রথম শিকারকে হত্যার অনুষ্ঠান।

751
01:03:06,000 --> 01:03:07,160
আমাদের অবশ্যই তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে

752
01:03:07,160 --> 01:03:09,160
আর তাদেরকে শিকার বন্ধের
আহ্বান জানাতে হবে

753
01:03:09,420 --> 01:03:10,360
দাঁড়ান

754
01:03:10,480 --> 01:03:11,640
শিকার হত্যা?

755
01:03:12,660 --> 01:03:14,180
কাকে মেরেছে ওরা?

756
01:03:16,640 --> 01:03:18,780
আর্থার, আপনি আমার কাছে কি লুকোচ্ছেন?

757
01:03:25,860 --> 01:03:28,100
আমি তোমার স্বামীকে দেখেছি।

758
01:03:28,420 --> 01:03:29,560
আপনি ওকে দেখেছেন?

759
01:03:29,570 --> 01:03:31,300
আওয়াজ নিচে

760
01:03:32,730 --> 01:03:34,860
কখন দেখেছেন? ও ঠিকঠাক আছে তো?

761
01:03:35,360 --> 01:03:37,720
যখন আমি ওকে রেখে এসেছিলাম,
ও তো ভালোই ছিল

762
01:03:39,520 --> 01:03:40,840
আপনি ওকে রেখে এসেছেন?

763
01:03:41,780 --> 01:03:43,320
সেটার দরকার ছিল।

764
01:03:45,920 --> 01:03:47,700
মানে কি? কি সব আলবাল বকছেন

765
01:03:50,380 --> 01:03:53,280
- আপনি ওকে ইচ্ছা করে রেখে এসেছেন
- আমালিয়ার জন্য।

766
01:03:53,620 --> 01:03:55,780
আমার একমাত্র মেয়েকে বাঁচাবার
জন্য, আর তোমার জন্য।

767
01:03:56,800 --> 01:04:00,560
আপনি আমাকে বাঁচাবার জন্য আমার
স্বামীকে এই জঙ্গলে একা রেখে এসেছেন?

768
01:04:02,000 --> 01:04:04,720
- আমি ওকে শিকারীর জন্য রেখে এসেছি
- আপনি ওকে মারা যাবার জন্য রেখে এসেছেন!

769
01:04:04,920 --> 01:04:07,040
আমার কথা শোন, ছোট্ট পাখি।

770
01:04:07,580 --> 01:04:09,660
বেঁচে থাকার জন্য ওর কাছে পর্যাপ্ত
সরঞ্জাম ছিলনা

771
01:04:09,850 --> 01:04:11,720
এটাই ছিল একমাত্র উপায়।

772
01:04:16,114 --> 01:04:17,824
তুই...

773
01:04:22,660 --> 01:04:25,720
আমি আমার মেয়ের প্রাণ বাঁচাতে তোমার
স্বামীকে শিকার হতে দিয়েছি।

774
01:04:26,208 --> 01:04:29,586
আমি চাই না তোমারও কোন ক্ষতি হোক।

775
01:04:31,020 --> 01:04:32,320
শালা হারামি!

776
01:04:32,920 --> 01:04:35,420
তুমি আমাকে এটা করতে বাধ্য করছ।

777
01:04:36,760 --> 01:04:38,320
বাবা, না!

778
01:04:39,360 --> 01:04:40,500
আমালিয়া...

779
01:04:46,400 --> 01:04:48,620
এখানেই থাকো! যাও লুকাও!

780
01:05:16,780 --> 01:05:18,980
বাইরে এসো, ছোট্ট পাখি।

781
01:05:21,800 --> 01:05:24,060
আমাকে দানব ভেবে ভুল করোনা

782
01:05:26,380 --> 01:05:28,100
তোমার যদি সন্তান থাকতো

783
01:05:28,640 --> 01:05:30,380
আর সেই সন্তান যদি...

784
01:05:30,600 --> 01:05:33,720
তোমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে
মূল্যবান জিনিষ হয়, তুমিও এরকম করতে

785
01:05:37,600 --> 01:05:39,860
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না.

786
01:05:41,242 --> 01:05:45,329
কার্ল চায় না আমি
তোমাকে কষ্ট দেই।

787
01:05:47,500 --> 01:05:48,440
আর্থার!

788
01:05:52,820 --> 01:05:54,620
তুমি দুর্বল.

789
01:05:55,380 --> 01:05:56,620
কার্ল,

790
01:05:56,880 --> 01:05:59,780
আমাকে তোমার ক্ষমা
করতে হবে।

791
01:06:00,740 --> 01:06:02,040
এরকম কোরো না প্লিজ।

792
01:06:02,120 --> 01:06:03,700
শিকারে একটা প্রবাদ আছে

793
01:06:04,430 --> 01:06:07,820
প্যান্থার আর ভেড়া কখনও
একসঙ্গে শিকার করে না।

794
01:06:27,140 --> 01:06:28,520
বাঁচাও...

795
01:06:29,000 --> 01:06:30,520
আমালিয়াকে

796
01:06:41,640 --> 01:06:43,920
শিকারের রক্ত।

797
01:06:44,260 --> 01:06:46,340
আমরা এর শক্তি বন্টন করার
জন্য এটা পান করব।

798
01:06:47,100 --> 01:06:49,680
আর আমরা এই পবিত্র ভূমিকে সাজাবো...

799
01:06:50,100 --> 01:06:52,120
এ রক্ত দিয়ে

800
01:06:58,520 --> 01:06:59,480
ফেল্ট!

801
01:07:03,040 --> 01:07:04,600
এই রক্ত দিয়ে...

802
01:07:05,040 --> 01:07:08,220
আমরা আমাদের প্রভুর সাথে
আমাদের বন্ধনকে

803
01:07:08,220 --> 01:07:10,940
পবিত্র ও মজবুত করব

804
01:07:11,500 --> 01:07:14,180
... শিকারের দেবতার কাছে।

805
01:07:14,840 --> 01:07:17,750
... সমস্ত প্রকৃতির প্রভুর কাছে।

806
01:07:18,841 --> 01:07:21,301
এই চ্যাপেলটি আশীর্বাদপ্রাপ্ত।

807
01:07:22,740 --> 01:07:26,180
আমরা তাকে তার বাড়িতে
স্বাগত জানাতে প্রস্তুত।

808
01:07:28,220 --> 01:07:31,680
এই মৌসুমে বিশাল ভোজ হবে।

809
01:07:32,390 --> 01:07:36,000
বিধাতা আমাদের অনেক বিস্ময়কর স্বাদ
গ্রহণের সুযোগ দিয়েছেন

810
01:07:36,770 --> 01:07:40,720
ওহ হ্যাঁ... আমাদের পুরস্কৃত করা হবে

811
01:08:19,230 --> 01:08:20,600
আমালিয়া!

812
01:08:21,420 --> 01:08:22,600
আমালিয়া!

813
01:09:25,840 --> 01:09:27,560
কি একটা অবস্থা, মেয়ে!

814
01:09:27,720 --> 01:09:29,360
তুমি এখনো বেঁচে আছো?

815
01:09:29,380 --> 01:09:31,470
আমি শিকারী। শিকার নই

816
01:09:32,350 --> 01:09:33,780
হ্যা যাইহোক,

817
01:09:33,780 --> 01:09:36,000
পরিচিত মুখ দেখে ভালো লাগলো

818
01:10:04,280 --> 01:10:05,300
আমালিয়া।

819
01:10:05,860 --> 01:10:07,800
আমার ভালো লাগছে দেখে
যে তুমি ভালো আছো।

820
01:10:08,560 --> 01:10:10,320
আচ্ছা, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে

821
01:10:10,320 --> 01:10:11,700
আমাদের দৌড়াতে হবে।

822
01:10:11,700 --> 01:10:14,460
আর আমাদের এই বন থেকে পালাতে হবে
আমরা না থামা পর্যন্ত

823
01:10:15,260 --> 01:10:16,640
তুমি কি বুঝতে পারছ?

824
01:10:18,580 --> 01:10:19,740
বাবা?

825
01:10:25,620 --> 01:10:26,800
তোমার বাবা,

826
01:10:27,280 --> 01:10:29,000
তোমাকে খুব ভালবাসতো

827
01:10:29,240 --> 01:10:30,620
আসলে...

828
01:10:30,990 --> 01:10:32,080
মাঝে মাঝে,

829
01:10:32,220 --> 01:10:34,460
আমাদের প্রিয় মানুষেরা
আমাদের ছেড়ে চলে যায়...

830
01:10:35,520 --> 01:10:36,940
আমরা প্রস্তুত হওয়ার আগে

831
01:10:37,540 --> 01:10:39,060
আচ্ছা, জার্মান না বললে তো বুঝবা না...

832
01:10:41,120 --> 01:10:42,560
তুমি ছিলে...

833
01:10:42,720 --> 01:10:45,580
তার পুরো পৃথিবী...

834
01:10:46,130 --> 01:10:47,340
আর সে উৎসর্গ করেছে...

835
01:10:48,140 --> 01:10:49,860
তার জীবনকে...

836
01:10:52,560 --> 01:10:54,440
যাতে তুমি...

837
01:10:55,520 --> 01:10:57,700
বেঁচে থাকতে পারো

838
01:11:00,100 --> 01:11:01,220
আমরা শিকারী।

839
01:11:01,280 --> 01:11:02,700
কিন্তু শিকার নই

840
01:11:03,060 --> 01:11:04,500
তুমিও.

841
01:11:05,600 --> 01:11:07,240
আমি তোমার কথা মেনে নিচ্ছি

842
01:11:07,240 --> 01:11:09,020
এখন আমাদের যেতে হবে।

843
01:11:09,880 --> 01:11:11,700
ও হ্যাঁ

844
01:11:11,700 --> 01:11:13,440
এটা তোমার কাজে লাগতে পারে

845
01:11:20,040 --> 01:11:21,220
খুব ভাল.

846
01:11:30,050 --> 01:11:31,120
ফেল্ট!

847
01:11:31,940 --> 01:11:34,140
নিজের বিশ্বাস মনে রাখবে

848
01:11:40,900 --> 01:11:43,940
এত নিষ্ঠাবান, অথচ অস্থির।

849
01:11:44,900 --> 01:11:46,760
তুমি ওকে চিনো...

850
01:11:48,160 --> 01:11:51,280
ওর অভ্যস্ত হওয়া উচিত ছিল

851
01:11:52,570 --> 01:11:54,680
এতদিন পরে

852
01:11:56,800 --> 01:11:59,300
এটা দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়।

853
01:12:06,380 --> 01:12:09,000
তুমি কি মনে করো এটা শেষ হবে?

854
01:12:09,090 --> 01:12:10,360
কি?

855
01:12:11,100 --> 01:12:13,000
এইসব

856
01:12:13,900 --> 01:12:15,000
এই প্রকৃতি

857
01:12:15,240 --> 01:12:16,680
এই পৃথিবী.

858
01:12:16,980 --> 01:12:18,000
তিনি।

859
01:12:19,700 --> 01:12:22,080
তোমার কি মনে হয় যে একদিন
সবকিছু অদৃশ্য হয়ে যাবে?

860
01:12:22,600 --> 01:12:24,080
আমাদেরও একই হাল হবে?

861
01:12:24,940 --> 01:12:26,640
এক দিন...

862
01:12:27,400 --> 01:12:29,660
আমরা হারিয়ে যাব?

863
01:12:30,690 --> 01:12:33,520
আমাদের পূর্বসূরি বোনদের মত।

864
01:12:34,530 --> 01:12:37,500
আর তাদের আগে যারা ছিল।

865
01:12:38,880 --> 01:12:40,540
কিন্তু এই ভূমি

866
01:12:40,800 --> 01:12:42,700
আমাদের প্রভু? না।

867
01:12:45,860 --> 01:12:48,100
উনি থাকবেন

868
01:12:48,100 --> 01:12:50,100
আর আমাদের বোনেরা...

869
01:12:50,280 --> 01:12:53,000
তারা তাকে তুষ্ট করবে

870
01:12:55,140 --> 01:12:57,580
সবকিছু শেষ হবার আগ পর্যন্ত?

871
01:12:57,840 --> 01:12:59,580
যা আগে ছিল...

872
01:12:59,580 --> 01:13:02,120
তা থাকবে

873
01:13:04,560 --> 01:13:06,660
আর যা আগে করা হত...

874
01:13:07,040 --> 01:13:08,900
তা পরেও করা হবে।

875
01:13:10,440 --> 01:13:13,780
আর বৃত্তটা কখনও ভাঙ্গবে না।

876
01:13:39,350 --> 01:13:41,220
আমালিয়া, ফিরে যাও!

877
01:13:45,390 --> 01:13:46,660
- এটা কি?
- মৃত্যুফাঁদ

878
01:13:47,500 --> 01:13:49,440
এটা আমাদের জন্য খারাপ

879
01:13:49,810 --> 01:13:50,980
শিট!

880
01:14:01,100 --> 01:14:03,560
আমাদের উত্তরে যেতে হবে।

881
01:14:06,240 --> 01:14:07,600
পোলারিস।

882
01:14:09,280 --> 01:14:10,400
তুমি ঠিক বলছো.

883
01:14:10,760 --> 01:14:11,980
উত্তরের নক্ষত্র

884
01:14:12,060 --> 01:14:13,600
পোলারিস...

885
01:14:14,020 --> 01:14:16,550
আমরা একে অনুসরণ করি
আর আমরা চুপ থাকি।

886
01:14:16,960 --> 01:14:18,140
বাবা।

887
01:14:20,440 --> 01:14:23,580
তোমার বাবা তোমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে তারকা চিনতে হয়।

888
01:14:24,600 --> 01:14:26,860
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার
দাদা আমাকে শিখিয়েছিলেন।

889
01:14:28,840 --> 01:14:30,180
কার্ল মারা গেছে

890
01:14:31,980 --> 01:14:33,220
অবশ্যই.

891
01:14:34,780 --> 01:14:36,420
বাবাকে মিস করছি।

892
01:14:39,120 --> 01:14:40,880
আমি জানি, আমালিয়া।

893
01:14:41,940 --> 01:14:42,880
কিন্তু...

894
01:14:43,060 --> 01:14:45,260
তুমি একজন শক্তিশালী
মেয়ে, তুমি একজন যোদ্ধা।

895
01:14:45,980 --> 01:14:47,760
আমরা ভালো থাকবো.

896
01:15:01,900 --> 01:15:04,000
আচ্ছা, আমালিয়া,
আমাদের চলে যেতে হবে।

897
01:15:12,445 --> 01:15:13,988
আমালিয়া!

898
01:15:14,070 --> 01:15:15,720
আমালিয়া?

899
01:15:28,300 --> 01:15:31,580
ওকে ছেড়ে দাও, বোকা কোথাকার!

900
01:16:52,800 --> 01:16:54,600
আমরা তিনজন,

901
01:16:54,800 --> 01:16:56,840
আপনার একনিষ্ঠ ভৃত্য,

902
01:16:57,710 --> 01:17:00,020
আমরা আপনার বিজয়ের জন্য এবং

903
01:17:00,360 --> 01:17:02,440
আপনার এই পবিত্র মন্দিরে

904
01:17:02,440 --> 01:17:05,780
আপনার আগমনের জন্য শুভেচ্ছা জানাচ্ছি

905
01:17:06,140 --> 01:17:09,920
এমন ভক্তি আমাকে তুষ্ট করেছে

906
01:17:12,660 --> 01:17:14,580
আপনি...

907
01:17:15,540 --> 01:17:17,540
আমার অস্ত্রটা নিয়ে এসো।

908
01:17:40,300 --> 01:17:42,820
ওকে আমার কাছে আনো.

909
01:17:43,620 --> 01:17:45,400
না!  না! দাঁড়াও!

910
01:17:55,730 --> 01:17:58,100
মেয়েটার ইচ্ছা আছে

911
01:17:58,660 --> 01:18:00,540
আমি তোমার এই উদ্যমকে

912
01:18:00,980 --> 01:18:02,980
আর তোমার এই বেঁচে থাকাকে সম্মান করি।

913
01:18:03,780 --> 01:18:06,920
কিন্তু আজ রাতে এখানে
একজনই বেঁচে থাকতে পারবে

914
01:18:08,160 --> 01:18:10,300
আর এই ছোট্ট পাখির দাদা...

915
01:18:10,880 --> 01:18:12,840
এটা নিশ্চিত করেছেন...

916
01:18:12,840 --> 01:18:14,840
এটা তারই দিন হবে

917
01:18:22,340 --> 01:18:24,200
কি বলতে চাচ্ছেন?

918
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
আমাদের ইতিহাস আছে, মেয়ে।

919
01:18:27,470 --> 01:18:29,500
তুমি মনে করতে পারছ না?

920
01:18:40,780 --> 01:18:44,080
সেদিন আপনার জীবন চিরতরে বদলে গিয়েছিল

921
01:18:44,420 --> 01:18:46,080
তাই না?

922
01:18:46,530 --> 01:18:50,080
মানুষ তার সন্তানদের
জন্য সব কিছু করে

923
01:18:51,124 --> 01:18:53,668
তোমার বাবা তোমাকে আমার কাছ থেকে 
দূরে রাখার চেষ্টা করেছিল!

924
01:18:55,040 --> 01:18:57,460
কিন্তু কার্ল তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

925
01:18:58,840 --> 01:19:01,968
এমনকি যদি তাকে তা করার জন্য মরতেও হয়

926
01:19:08,430 --> 01:19:12,080
এখন, তুমি কেরনুনোসের সেবা করবে

927
01:19:12,080 --> 01:19:14,320
তিনজনের একজন হিসাবে।

928
01:19:15,340 --> 01:19:17,310
কিন্তু আপনার তো অলরেডি তিনজন আছে।

929
01:19:20,690 --> 01:19:22,760
তাদের একজন ছিল...

930
01:19:26,535 --> 01:19:28,078
ভাগ্যবান

931
01:19:31,330 --> 01:19:33,200
চুপ করো, গ্রিমুর!

932
01:19:33,920 --> 01:19:36,240
বাস্তবতা বড়ই নিষ্ঠুর।

933
01:19:36,240 --> 01:19:39,020
ব্যথা অনেক জরুরী

934
01:19:41,460 --> 01:19:43,500
সে তোমার বান্ধবী ছিল

935
01:19:44,020 --> 01:19:45,180
তাই না?

936
01:19:47,260 --> 01:19:48,780
ঐ ছোট্ট মেয়েটা...

937
01:19:49,280 --> 01:19:51,720
সে আমার বান্ধবী.

938
01:19:52,180 --> 01:19:54,880
ভোজের জন্য ওকে প্রস্তুত করো

939
01:20:13,740 --> 01:20:15,020
ওকে ছেড়ে দাও!

940
01:20:25,440 --> 01:20:26,580
ভাগো!

941
01:21:05,140 --> 01:21:09,120
আমি শপথ করছি পাহাড়ে,
আমি আজ রাতে তোমার মাংস দিয়ে ভোজের আয়োজন করব

942
01:21:10,140 --> 01:21:11,840
চেষ্টা করে দেখতে পারো

943
01:21:17,430 --> 01:21:19,380
তুমি মরারও যোগ্য নও...

944
01:21:19,580 --> 01:21:21,620
আমাদের প্রভুর অস্ত্র দ্বারা।

945
01:22:03,660 --> 01:22:05,380
আমাকে ছুরিটা দাও।

946
01:22:53,030 --> 01:22:54,740
আমার প্রভু...

947
01:22:56,030 --> 01:22:59,580
আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি...

948
01:23:00,080 --> 01:23:01,580
আমাকে বাঁচাও

949
01:23:04,400 --> 01:23:05,960
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

950
01:23:07,050 --> 01:23:09,820
আমি বহুবার জন্ম
নিয়েছি, আমার দাস।

951
01:23:11,470 --> 01:23:14,320
আমার সেবা করাই তোমার পুরস্কার

952
01:23:15,560 --> 01:23:19,380
এখন মর্যাদার সাথে মৃত্যুবরণ করো

953
01:23:19,430 --> 01:23:22,200
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করো

954
01:23:24,730 --> 01:23:28,360
- আমি তোমার সেবা করেছি। 
- আমি কেরনুনোস!

955
01:23:28,800 --> 01:23:30,960
এই বনের ওস্তাদ।

956
01:23:31,140 --> 01:23:33,860
তোমার প্রভু ও কর্তা।

957
01:23:34,450 --> 01:23:37,860
প্রকৃতি এভাবেই নতুন জীবনের
জন্য জায়গা প্রস্তুত করে।

958
01:23:39,900 --> 01:23:42,780
একজন এসেছে তোমার জায়গা নিতে।

959
01:23:43,340 --> 01:23:46,300
তোমার সময় এসেছে।

960
01:23:59,000 --> 01:24:00,140
থামো!

961
01:24:00,900 --> 01:24:02,360
তাকে ছেড়ে দাও

962
01:24:03,520 --> 01:24:04,880
যদি তা না করো...

963
01:24:06,440 --> 01:24:09,820
আমি আমার গলা কাটব,
আর তোমার যাদু ফুরিয়ে যাবে

964
01:24:09,900 --> 01:24:12,120
তুমি কি মরার জন্য এতটাই আগ্রহী?

965
01:24:12,760 --> 01:24:14,660
তোমাদের দুজনেরই প্রবৃত্তি আছে...

966
01:24:15,140 --> 01:24:16,660
বেঁচে থাকার।

967
01:24:17,320 --> 01:24:19,180
এমন একটা গুণ যা আমাদের সবার আছে

968
01:24:20,410 --> 01:24:22,620
এটা এই পৃথিবীর নিয়ম

969
01:24:22,620 --> 01:24:24,840
যারা বাঁচতে পারে তারা বেঁচে যাবে

970
01:24:24,980 --> 01:24:28,540
যারা বাঁচতে পারবে না তারা মারা গিয়ে
জীবিতদের খাদ্যে পরিণত হবে

971
01:24:29,540 --> 01:24:30,720
না।

972
01:24:31,280 --> 01:24:33,500
মানুষ এর চেয়েও অনেক বেশি কিছু পারে

973
01:24:34,090 --> 01:24:36,560
তুমি কি নিশ্চিত, ছোট্ট পাখি?

974
01:24:39,510 --> 01:24:40,900
তুমি জান...

975
01:24:42,810 --> 01:24:45,820
তুমি এই মহান অরণ্য সম্পর্কে
ছোটবেলা থেকেই জানো

976
01:24:47,985 --> 01:24:52,281
এই অরণ্য বহুকাল ধরে এভাবে আছে

977
01:24:52,560 --> 01:24:54,120
আমার মত.

978
01:24:54,800 --> 01:24:56,720
সেখানে অনেক মানুষ ছিল...

979
01:24:57,420 --> 01:24:59,260
এই গ্লেনে তাদের
শিকার করা হয়েছিল

980
01:24:59,260 --> 01:25:01,260
কিন্তু তারা আমার সাথে
তাদের আত্মীয়তা দেখিয়েছে।

981
01:25:02,166 --> 01:25:04,293
তোমার দাদার মতো, ছোট্ট পাখি।

982
01:25:04,660 --> 01:25:08,540
তার প্রতিশ্রুতিই তাকে পাগল
করেছিল, আমি করিনি

983
01:25:09,710 --> 01:25:12,560
অনেক কার্ল এসেছে আর চলে গেছে,

984
01:25:13,220 --> 01:25:16,580
তারা আমাকে জেনে বা না জেনে ভালবেসেছে

985
01:25:18,260 --> 01:25:20,860
আমার জ্ঞান তাদের উপর বর্ষিত হয়েছে...

986
01:25:21,140 --> 01:25:23,840
বনের কাদায় পায়ের ছাপের মত

987
01:25:24,980 --> 01:25:26,700
আলেকজান্ডার,

988
01:25:27,080 --> 01:25:28,700
সিজার

989
01:25:28,818 --> 01:25:31,404
শার্লেমেন, খান,

990
01:25:31,480 --> 01:25:33,240
ইশি আর পোপ।

991
01:25:35,700 --> 01:25:39,260
সমভূমির ঘোড়সওয়ার আর
উত্তরের লৌহমানবেরা...

992
01:25:40,740 --> 01:25:43,820
তোমার পরিবার সেই
লৌহমানবদের কাতারে পড়ে

993
01:25:44,410 --> 01:25:46,000
তোমার বংশ,

994
01:25:46,000 --> 01:25:47,300
শিকার...

995
01:25:47,300 --> 01:25:49,860
এটাই তোমার ভাগ্য।

996
01:25:51,380 --> 01:25:53,280
কার্ল তা পেয়েছে।

997
01:25:53,780 --> 01:25:56,360
এখন, তুমি আমার পাশে তোমার জায়গা নেবে

998
01:25:57,130 --> 01:25:59,880
শিকারে যে একমাত্র মানুষ বেঁচে থাকে...

999
01:26:00,720 --> 01:26:02,500
সে অনেক সম্মানিত

1000
01:26:02,680 --> 01:26:05,440
কারণ শিকারের পড়ে সবসময় একজনই বেঁচে থাকে...

1001
01:26:05,440 --> 01:26:07,140
আমার সেবায়,

1002
01:26:07,140 --> 01:26:09,660
অথবা এ সম্পর্কে গল্প বলার জন্য

1003
01:26:10,480 --> 01:26:13,500
মেয়েটাকে মরতে হবে।

1004
01:26:17,159 --> 01:26:21,663
আর তোমাকে আমার দাস হিসেবে
তোমার জীবনকে আলিঙ্গন করতে হবে।

1005
01:26:21,960 --> 01:26:25,830
এটাই তোমার পরিবারের ঐতিহ্য

1006
01:26:27,900 --> 01:26:30,670
আমার পরিবারের ঐতিহ্য
আজ রাতেই খতম হবে

1007
01:26:30,750 --> 01:26:33,860
আমি তোমার ডাইনী বা তোমার
একমাত্র সারভাইভার হতে চাইনা

1008
01:26:35,710 --> 01:26:37,680
আমালিয়া, পালাও!

1009
01:26:42,893 --> 01:26:45,521
পালাও! যাও, জান লইয়া ভাগো!

1010
01:27:08,250 --> 01:27:11,060
তুমি আমার সবচেয়ে মূল্যবান দাসী হতে পারতে

1011
01:27:12,000 --> 01:27:13,240
আমি ...

1012
01:27:13,360 --> 01:27:15,240
কারো দাসী...

1013
01:27:15,960 --> 01:27:17,360
নই

1014
01:27:54,210 --> 01:27:56,280
তিনি তোমাকে ক্ষমা করেছেন।

1015
01:27:59,280 --> 01:28:01,860
আমার সৌন্দর্য হারিয়ে গেছে।

1016
01:28:02,890 --> 01:28:05,020
আমার বোনদের মত।

1017
01:28:06,760 --> 01:28:08,780
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না।

1018
01:28:09,420 --> 01:28:11,000
আমার আরও আছে.

1019
01:28:11,850 --> 01:28:13,460
আরো অনেক.

1020
01:28:15,110 --> 01:28:18,400
শেষ হওয়া সবকিছু আবার শুরু হবে

1021
01:28:20,030 --> 01:28:23,480
যা হয়ে গেছে তা আবার হবে,

1022
01:28:24,246 --> 01:28:27,874
আর যা করা হয়েছে তা আবার করা হবে।

1023
01:28:29,860 --> 01:28:32,180
এটাই প্রকৃতির নিয়ম, তাই না?

1024
01:28:32,860 --> 01:28:36,160
তিনি তোমাকে যে জীবন দিয়েছেন
তা দিয়ে তুমি কি করবে?

1025
01:28:37,880 --> 01:28:39,100
বেঁচে থাকব

1026
01:29:27,300 --> 01:29:29,160
হায় আল্লাহ্‌..

1027
01:29:29,580 --> 01:29:31,380
ওর কি হয়েছে?

1028
01:29:31,560 --> 01:29:34,340
সে বেঁচে আছে, কিন্তু দুর্বল।

1029
01:29:34,940 --> 01:29:36,940
ও কোথা থেকে আসতে পারে?

1030
01:29:37,230 --> 01:29:40,340
তুমি ঠিক আছ?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

1031
01:29:44,640 --> 01:29:47,320
তোমার সাথে কি হয়েছে?

1032
01:29:48,620 --> 01:29:50,800
সে আমাকে ছেড়ে দিল।

1033
01:29:52,080 --> 01:29:53,420
কে?

1034
01:29:53,620 --> 01:29:55,420
কে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে

1035
01:29:57,300 --> 01:29:59,550
শিংওয়ালা মানুষ।