1
00:00:02,477 --> 00:00:10,344
SISYPHUS: EL MITO
2
00:00:12,359 --> 00:00:15,732
TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS
3
00:00:16,677 --> 00:00:18,887
¡Sólo matame!
4
00:00:19,388 --> 00:00:20,430
¡Mátame!
5
00:00:21,098 --> 00:00:24,101
-¿Qué está sucediendo?
-Realmente podría matarla.
6
00:00:24,184 --> 00:00:26,478
-¿Qué hacemos?
-Deben estar locos.
7
00:00:26,562 --> 00:00:28,564
-¿Deberíamos llamar a la policía?
-Oh Dios mío.
8
00:00:28,647 --> 00:00:31,066
-Él realmente la está matando.
-Increíble.
9
00:00:31,150 --> 00:00:32,985
-Dios mío.
-Dios mío.
10
00:00:54,423 --> 00:00:55,299
No lo hagas.
11
00:00:58,927 --> 00:01:02,306
¿Has perdido la cabeza?
¿Por qué me seguiste hasta aquí?
12
00:01:03,181 --> 00:01:04,600
Vuelve al sótano de la tienda.
13
00:01:06,310 --> 00:01:10,105
Todos van a morir
cuando estalle la guerra.
14
00:01:11,148 --> 00:01:11,982
Ir.
15
00:01:13,483 --> 00:01:15,777
-Ven conmigo.
-Mocoso.
16
00:01:17,905 --> 00:01:21,617
Dije, vete. Ve antes de que
te mate primero.
17
00:01:23,702 --> 00:01:24,578
Ve y vive.
18
00:01:29,416 --> 00:01:30,918
¡Sólo matame!
19
00:01:32,044 --> 00:01:35,255
¡Deja de decir que me matarás
y hazlo, perdedor!
20
00:01:40,469 --> 00:01:44,306
¿Cuál es tu relación
con el tipo que te ha estado enviando?
21
00:01:44,848 --> 00:01:45,849
¿dinero?
22
00:01:45,933 --> 00:01:49,394
¡Ji-eun se ha estado muriendo
de hambre porque ni siquiera
puedes poner pan en la mesa!
23
00:01:49,978 --> 00:01:51,188
¿Qué más podía hacer?
24
00:01:51,271 --> 00:01:53,607
-¡Oye, cállate!
-¿Por qué habría?
25
00:01:53,690 --> 00:01:55,275
Ji-eun te escuchará. ¡Cállate!
26
00:01:55,859 --> 00:01:58,028
¿Qué has hecho por mí?
27
00:01:58,862 --> 00:02:01,156
Nunca has traído dinero a casa
ni me has dado joyas.
28
00:02:02,115 --> 00:02:03,575
¿Y qué? ¿Infiel?
29
00:02:04,243 --> 00:02:06,787
¡Cómo te atreves a hablarme así!
30
00:02:06,870 --> 00:02:08,205
Dad!
31
00:02:11,083 --> 00:02:12,709
Solo vamonos.
32
00:02:15,420 --> 00:02:17,214
Vamos, papá.
33
00:02:25,764 --> 00:02:27,933
TRANSFERENCIA DE DINERO DE KIM JIN-HUI
34
00:02:31,144 --> 00:02:33,271
KIM JIN-HUI
35
00:02:43,448 --> 00:02:45,117
Tomé el cargador con mamá.
36
00:02:46,660 --> 00:02:48,620
Mamá me dijo que fuera a buscarte
37
00:02:48,704 --> 00:02:50,580
si ella no lo hizo.
38
00:02:54,084 --> 00:02:55,252
Estás
39
00:02:56,837 --> 00:02:58,297
mi hija, Ji-eun?
40
00:03:03,427 --> 00:03:06,555
-Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
-¡Porque te odiaba!
41
00:03:07,431 --> 00:03:09,725
Iba a huir con mamá.
42
00:03:12,436 --> 00:03:14,980
La he estado esperando,
pero no vendrá.
43
00:03:16,940 --> 00:03:18,191
Maldita sea.
44
00:03:21,820 --> 00:03:23,613
¡Solo golpéame! ¡Mátame!
45
00:03:24,531 --> 00:03:27,701
¡Quiero morir!
¡No quiero vivir más!
46
00:03:27,784 --> 00:03:29,745
Así que no te vayas, papá.
47
00:03:29,828 --> 00:03:31,621
Estaré solo de nuevo si te vas.
48
00:03:34,291 --> 00:03:36,209
Ve al sótano.
49
00:03:36,960 --> 00:03:38,420
Morirás aquí.
50
00:03:40,005 --> 00:03:41,506
¡No iré solo!
51
00:03:42,090 --> 00:03:43,842
Mamá siempre me dijo
52
00:03:43,925 --> 00:03:45,677
que eras un idiota,
53
00:03:46,470 --> 00:03:48,555
pero no la habrías lastimado en ese entonces.
54
00:03:48,638 --> 00:03:50,182
Que no te habrías atrevido.
55
00:03:50,265 --> 00:03:51,850
Eras un gilipollas
56
00:03:52,851 --> 00:03:54,353
pero no eras tan malvado.
57
00:03:54,436 --> 00:03:57,064
¿Quién te sigue enviando dinero?
Quien diablos es
58
00:03:57,147 --> 00:03:59,649
Así que no entres ahí.
59
00:04:00,233 --> 00:04:01,818
¿Seguiría aquí si lo supiera?
60
00:04:03,779 --> 00:04:06,156
-Por favor.
-¡Yo también me siento molesto!
61
00:04:06,239 --> 00:04:07,866
Solo confía en mi.
62
00:04:16,166 --> 00:04:17,918
Sólo matame.
63
00:04:19,753 --> 00:04:21,630
Ya no quiero vivir.
64
00:04:23,590 --> 00:04:24,883
Por favor mátame.
65
00:04:25,467 --> 00:04:27,594
Está bien.
66
00:04:29,471 --> 00:04:31,640
Vamos a morir juntos hoy.
67
00:04:37,229 --> 00:04:41,024
¡Está bien! Recuerdo este día.
68
00:04:42,442 --> 00:04:43,819
Nada pasará.
69
00:04:45,487 --> 00:04:47,072
Así que confía en mí, solo por esta vez.
70
00:05:11,429 --> 00:05:12,264
Dad.
71
00:05:16,101 --> 00:05:17,227
Ji-eun.
72
00:05:18,562 --> 00:05:20,313
¿Estás peleando de nuevo?
73
00:05:20,397 --> 00:05:22,732
No, Ji-eun.
74
00:05:22,816 --> 00:05:24,901
Vamos a la cama, ¿de acuerdo?
75
00:06:09,154 --> 00:06:10,447
Papá, ¿qué pasa?
76
00:06:19,331 --> 00:06:20,373
Ji-eun.
77
00:06:22,250 --> 00:06:23,919
Lo siento.
78
00:06:27,255 --> 00:06:29,466
Ni siquiera pude reconocer a mi propio hijo.
79
00:06:30,967 --> 00:06:33,637
Yo no hubiera venido aqui
80
00:06:33,720 --> 00:06:35,305
si no hubiera matado a nadie.
81
00:06:37,265 --> 00:06:41,102
Todo ha cambiado ahora.
82
00:06:46,483 --> 00:06:48,026
Vayamos con tu mamá.
83
00:07:37,409 --> 00:07:39,619
Oh no. Gané de nuevo.
84
00:07:41,997 --> 00:07:43,665
Jae-sun está muerto.
85
00:07:45,458 --> 00:07:47,502
No deberías haberte ido así.
86
00:07:55,093 --> 00:07:56,970
Tenía mis razones.
87
00:08:05,770 --> 00:08:07,230
Solo estoy preocupado.
88
00:08:07,314 --> 00:08:09,816
¿Estás seguro de que tu plan sigue funcionando?
89
00:08:23,580 --> 00:08:25,290
Todavía está funcionando, ¿verdad?
90
00:08:27,417 --> 00:08:28,460
Está bien.
91
00:08:29,586 --> 00:08:31,546
Sabes lo que va a pasar, ¿verdad?
92
00:08:41,473 --> 00:08:42,599
Qué hogar.
93
00:08:54,819 --> 00:08:55,904
Qué hogar.
94
00:09:00,158 --> 00:09:02,160
¿Es la niña o el mundo?
95
00:09:03,411 --> 00:09:04,746
Sólo se puede elegir uno.
96
00:09:10,335 --> 00:09:11,503
No.
97
00:09:21,388 --> 00:09:23,431
No obtendrás lo que quieres esta vez.
98
00:09:26,643 --> 00:09:28,269
No estás en tu vestido de novia.
99
00:09:28,353 --> 00:09:30,063
Soy un misogamista.
100
00:09:30,146 --> 00:09:31,231
Qué alivio.
101
00:09:33,066 --> 00:09:35,985
No hagas el cargador.
Si no lo hace, ganaremos.
102
00:09:39,739 --> 00:09:42,200
Han Tae-sul. ¿Estas escuchando?
103
00:09:43,535 --> 00:09:44,911
No lo hagas.
104
00:09:47,080 --> 00:09:48,248
Qué hogar.
105
00:09:53,044 --> 00:09:55,380
Pase lo que pase de ahora en adelante
106
00:09:56,798 --> 00:09:57,924
solo confía en mi.
107
00:09:59,551 --> 00:10:01,886
No importa lo que pase.
108
00:10:04,097 --> 00:10:05,515
Todo estará bien.
109
00:10:06,933 --> 00:10:07,892
Lo digo en serio.
110
00:10:13,314 --> 00:10:15,275
Yo también lo digo en serio.
111
00:10:35,336 --> 00:10:37,172
El código del cargador.
112
00:10:40,675 --> 00:10:42,051
O le dispararé a la chica.
113
00:10:47,348 --> 00:10:51,728
Cinco, cuatro, tres, dos ...
114
00:10:51,811 --> 00:10:54,189
Hey, espera.
115
00:10:55,356 --> 00:10:57,025
-¿Qué?
-No digo que lo haga.
116
00:10:57,108 --> 00:10:59,444
Solo tengo curiosidad por algo.
Dame un minuto.
117
00:11:00,904 --> 00:11:02,238
Dos uno.
118
00:11:02,322 --> 00:11:04,824
Oye, realmente no lo haré
si no me respondes.
119
00:11:05,658 --> 00:11:06,534
¿Qué es?
120
00:11:07,911 --> 00:11:09,287
Tu dijiste…
121
00:11:11,414 --> 00:11:12,749
¿Qué hora es?
122
00:11:12,832 --> 00:11:14,584
Sí, ahora mismo.
123
00:11:15,752 --> 00:11:19,506
Dijiste que estabas a punto
de suicidarte en casa.
124
00:11:21,466 --> 00:11:23,593
Y antes de eso,
125
00:11:23,676 --> 00:11:27,305
estabas llorando y escondiéndote en el parque.
126
00:11:27,388 --> 00:11:28,598
¿Entonces?
127
00:11:28,681 --> 00:11:32,185
Incluso te escapaste sin pagar
la tarifa del taxi. ¿Cuánto era?
128
00:11:34,020 --> 00:11:35,104
¿Por qué preguntas?
129
00:11:35,188 --> 00:11:37,857
Sientes curiosidad por todo
justo antes de morir.
130
00:11:37,941 --> 00:11:40,068
Tengo este tipo de obsesión
131
00:11:40,151 --> 00:11:42,362
sobre los detalles.
132
00:11:42,445 --> 00:11:46,032
Realmente me molesta. Siento
que no podré descansar en paz.
133
00:11:46,616 --> 00:11:50,370
Escribiste comentarios de odio en línea,
no pagaste la tarifa del taxi,
134
00:11:50,870 --> 00:11:52,997
y destruyó el mundo.
135
00:11:54,457 --> 00:11:57,877
Eres un verdadero cabrón, ¿no?
136
00:11:58,461 --> 00:12:01,464
¿Crees que puedes ganar ganando
tiempo así?
137
00:12:01,548 --> 00:12:03,591
Estás totalmente equivocado ahí.
138
00:12:03,675 --> 00:12:06,761
¿Por qué?
En primer lugar, no solo estoy ganando tiempo.
139
00:12:06,844 --> 00:12:09,639
Segundo,
ya te dije que iba a ganar.
140
00:12:11,641 --> 00:12:13,560
Están todos hablando, ¿no?
141
00:12:13,643 --> 00:12:14,811
No no soy.
142
00:12:23,403 --> 00:12:26,239
¿Qué? ¿No esperabas esto?
143
00:12:26,823 --> 00:12:30,743
El futuro puede cambiar.
Es aburrido si siempre es lo mismo.
144
00:12:30,827 --> 00:12:34,372
¿Quieres saber qué pasó?
Cuente hasta cinco si tiene curiosidad.
145
00:12:35,582 --> 00:12:36,791
No importa, contaré.
146
00:12:37,667 --> 00:12:42,380
Cinco, cuatro, tres, dos ...
147
00:12:48,928 --> 00:12:51,222
Oye, estás recibiendo una llamada. Tómalo.
148
00:13:02,609 --> 00:13:03,443
¿Quién es?
149
00:13:20,585 --> 00:13:21,794
¿Qué fue eso?
150
00:13:23,046 --> 00:13:24,714
¿Sabes qué es ese sonido?
151
00:13:28,134 --> 00:13:31,262
Es el sonido de clavos clavados
en tu ataúd.
152
00:13:33,056 --> 00:13:35,099
El futuro está cambiando.
153
00:13:35,183 --> 00:13:38,478
¿No te dije que lo vi?
154
00:13:42,065 --> 00:13:43,566
Basta de tonterías.
155
00:13:44,651 --> 00:13:47,487
No sé a qué estás jugando,
pero se acabó.
156
00:13:50,657 --> 00:13:53,034
-Iniciar la codificación.
-No puedes dispararle.
157
00:13:53,618 --> 00:13:56,496
Ya lo he hecho antes.
Así es como estoy aquí.
158
00:14:19,894 --> 00:14:21,437
¡Disparale!
159
00:14:30,363 --> 00:14:31,197
¡El arma!
160
00:14:42,041 --> 00:14:43,459
¡Bastardo!
161
00:14:58,641 --> 00:14:59,600
Han Tae-sul.
162
00:15:08,484 --> 00:15:10,695
¿Qué me has hecho?
163
00:15:12,822 --> 00:15:15,700
¿Por qué no vuelves a pedir ayuda?
164
00:15:15,783 --> 00:15:19,328
Oh, ¿no hay nadie que te ayude ahora?
165
00:15:19,412 --> 00:15:21,247
Tu papá está muerto
166
00:15:21,998 --> 00:15:24,208
y también ese chico
que te siguió.
167
00:15:25,001 --> 00:15:27,003
Han Tae-sul también va a morir.
168
00:15:29,172 --> 00:15:30,673
Estás acostumbrado a estar solo
169
00:15:33,760 --> 00:15:35,219
¿no es así?
170
00:16:31,442 --> 00:16:33,152
¿Estás bien?
171
00:16:42,537 --> 00:16:44,539
No, esto es imposible.
172
00:16:46,124 --> 00:16:49,085
¿Qué hiciste, Tae-sul?
173
00:16:56,217 --> 00:16:58,219
No me mires así.
174
00:17:01,889 --> 00:17:03,641
Te odio.
175
00:17:05,852 --> 00:17:07,979
Odio a todo el mundo
176
00:17:10,106 --> 00:17:11,440
en este mundo.
177
00:17:21,200 --> 00:17:22,994
Cuando se pone el sol en Seúl ...
178
00:17:27,123 --> 00:17:28,749
sin nadie en ella,
179
00:17:31,377 --> 00:17:33,629
es rojo en todas partes.
180
00:17:37,550 --> 00:17:39,093
Y el cielo nocturno ...
181
00:17:41,137 --> 00:17:43,014
está lleno de estrellas.
182
00:17:46,642 --> 00:17:48,227
Hay tanto silencio.
183
00:17:51,772 --> 00:17:53,566
Es como si
184
00:17:55,818 --> 00:17:57,778
Estoy solo en el mundo
185
00:18:20,760 --> 00:18:21,969
Oye.
186
00:18:25,306 --> 00:18:26,432
Qué hogar.
187
00:18:28,851 --> 00:18:30,645
¿No te lo pierdes?
188
00:18:32,313 --> 00:18:33,439
No.
189
00:18:35,274 --> 00:18:36,525
Para nada.
190
00:19:03,552 --> 00:19:04,762
¿Estás bien?
191
00:19:06,138 --> 00:19:07,098
Si.
192
00:19:10,226 --> 00:19:12,103
Alguien disparó a Sigma desde allí.
193
00:19:13,437 --> 00:19:14,272
Derecha.
194
00:19:14,939 --> 00:19:16,482
¿Quién fue?
195
00:19:22,154 --> 00:19:23,572
¿Todo ha terminado ahora?
196
00:19:35,042 --> 00:19:36,419
Vamos.
197
00:19:37,420 --> 00:19:38,462
¿Dónde?
198
00:19:40,715 --> 00:19:41,924
Qué hogar.
199
00:19:44,427 --> 00:19:46,053
Qué es importante…
200
00:19:47,471 --> 00:19:52,476
Vaya, nunca pensé que te diría esto.
201
00:19:53,144 --> 00:19:55,938
Pero lo importante no es "dónde".
202
00:19:56,522 --> 00:19:59,859
Lo importante es "cuándo".
203
00:20:12,455 --> 00:20:13,331
El cargador.
204
00:20:13,956 --> 00:20:15,791
Sí, el cargador.
205
00:20:17,626 --> 00:20:19,503
Tenemos que tomar el cargador.
206
00:20:21,922 --> 00:20:23,174
Vayamos y terminemos esto.
207
00:20:44,034 --> 00:20:45,494
No hay nadie aquí.
208
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
Supongo que también desaparecieron todos.
209
00:21:00,467 --> 00:21:02,677
Maldita sea. ¿Que esta pasando?
210
00:21:03,261 --> 00:21:04,513
¿Qué debemos hacer?
211
00:21:04,596 --> 00:21:06,681
Aún no sabe nada.
212
00:21:09,142 --> 00:21:11,812
Subirá las escaleras
para averiguar qué está pasando.
213
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Nada bueno saldrá de su
encuentro, así que esperemos.
214
00:21:16,525 --> 00:21:17,651
Dios.
215
00:21:20,904 --> 00:21:21,988
La persona a la que llamas no está disponible ...
216
00:21:35,377 --> 00:21:37,921
Guau. Es enorme.
217
00:21:38,004 --> 00:21:39,381
¿También tomaste esto?
218
00:21:39,923 --> 00:21:42,634
Si. Sin embargo, estaba un poco más sucio.
219
00:22:00,443 --> 00:22:01,987
Pero si lo haces funcionar ...
220
00:22:02,070 --> 00:22:04,114
Me aseguraré de que se pueda usar solo una vez.
221
00:22:04,197 --> 00:22:06,074
¿Puede hacerlo funcionar automáticamente?
222
00:22:06,158 --> 00:22:07,784
Tuve que conseguir inyecciones y esas cosas.
223
00:22:07,868 --> 00:22:09,494
No, necesito que alguien me ayude.
224
00:22:10,287 --> 00:22:11,997
-¿OMS?
-Ellos vienen.
225
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
¿Pero por qué no me lo dijiste?
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
226
00:22:25,051 --> 00:22:28,013
Desde el día que te encerré en el búnker.
227
00:22:29,014 --> 00:22:31,349
-¿Por qué no me lo dijiste en ese entonces?
-Bien…
228
00:22:31,850 --> 00:22:34,269
Seo-hae, espera.
Te lo diré en un momento.
229
00:22:34,352 --> 00:22:36,646
Esta parte es bastante complicada.
230
00:22:43,445 --> 00:22:45,572
¿Ver? Mírate.
231
00:22:45,655 --> 00:22:48,158
Siempre muestras tus emociones
en tu rostro.
232
00:22:48,241 --> 00:22:50,744
Si lo hubieras sabido
233
00:22:50,827 --> 00:22:53,246
tu cara le habría revelado
todo a Sigma.
234
00:22:53,330 --> 00:22:55,332
¿Estás diciendo que soy emocional?
235
00:22:55,415 --> 00:22:58,043
¿Quién es el que se emocionó
y dejó ir a Seo Gil-bok?
236
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
¿Qué? No estaba preparado para eso en ese
entonces.
237
00:23:01,796 --> 00:23:03,215
Y no estoy hablando de eso.
238
00:23:03,298 --> 00:23:07,385
Solo digo
que no eres bueno mintiendo.
239
00:23:08,386 --> 00:23:10,138
Bien por usted. Eres tan buen mentiroso.
240
00:23:12,849 --> 00:23:15,310
¿Qué tipo de conversación es esta?
241
00:23:15,393 --> 00:23:18,271
¿Y cuándo te mentí?
242
00:23:18,855 --> 00:23:20,106
Me mentiste hace un momento.
243
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
-¿Cuándo te mentí?
-Bondad.
244
00:23:24,527 --> 00:23:25,695
¡Oye!
245
00:23:28,823 --> 00:23:31,493
Dios mío.
246
00:23:33,328 --> 00:23:34,454
Lindo.
247
00:23:35,956 --> 00:23:39,960
Parece que ustedes dos están peleando
cada vez que los veo.
248
00:23:40,043 --> 00:23:43,213
Y cuando no están juntos,
siempre se buscan el uno al otro.
249
00:23:44,214 --> 00:23:46,383
Entonces espera.
250
00:23:48,510 --> 00:23:49,386
¿Y Sigma?
251
00:23:50,637 --> 00:23:52,514
-Él está muerto.
-¿En realidad?
252
00:23:52,597 --> 00:23:53,723
Si.
253
00:23:55,517 --> 00:23:57,102
Veo.
254
00:23:57,769 --> 00:24:02,190
¿Y este es el nuevo cargador?
255
00:24:02,274 --> 00:24:04,818
-¿Y la codificación?
-Aférrate.
256
00:24:16,496 --> 00:24:21,376
-¿Así que solo tenemos que enviarte allí?
-Sí.
257
00:24:21,459 --> 00:24:26,214
Pero solo sabemos cómo utilizar los descargadores.
258
00:24:26,798 --> 00:24:30,051
-¿Entonces?
-No digo que no lo haremos.
259
00:24:30,135 --> 00:24:32,304
Pero podríamos cometer un error
260
00:24:32,387 --> 00:24:35,974
y podrías llegar allí
sin tus extremidades o algo así.
261
00:24:36,057 --> 00:24:38,935
-No tenemos tiempo.
-Si no importa, está bien.
262
00:24:39,519 --> 00:24:41,521
Prepara a nuestros invitados.
263
00:24:48,111 --> 00:24:50,697
-Esperar.
-No te preocupes. Dame tu brazo.
264
00:24:57,829 --> 00:25:00,290
Eso duele. ¿Por qué duele tanto?
265
00:25:01,082 --> 00:25:03,460
Deja de hacer un escándalo.
Es mi segunda vez, sabes.
266
00:25:04,377 --> 00:25:05,670
Esperar.
267
00:25:05,754 --> 00:25:08,882
-Aférrate. Dame tu chaleco.
-¿Qué? ¿Por qué?
268
00:25:08,965 --> 00:25:11,551
No sabemos qué puede pasar.
Podríamos ser golpeados por cosas.
269
00:25:15,972 --> 00:25:18,558
-Dale el tuyo a Seo-hae.
-No necesito uno.
270
00:25:21,227 --> 00:25:23,188
Siempre debemos estar preparados.
271
00:25:28,401 --> 00:25:31,071
Todo esta listo. Oh, espera.
272
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
Bueno. Todo esta listo.
273
00:25:33,323 --> 00:25:34,657
Sr. Park. Ven aquí.
274
00:25:36,659 --> 00:25:37,994
Está seguro
275
00:25:39,245 --> 00:25:41,081
podemos confiar en ella?
276
00:25:43,416 --> 00:25:46,252
Si. Ella es bastante hábil.
277
00:25:46,336 --> 00:25:49,631
Pero, ¿por qué nos ayudas?
Ya no tenemos nada para darte.
278
00:25:52,050 --> 00:25:52,884
Simplemente porque.
279
00:25:54,344 --> 00:25:55,261
Sr. Han.
280
00:25:56,721 --> 00:25:57,889
Cuando llegas ahí
281
00:25:58,848 --> 00:26:01,559
-Vendrás a buscarme, ¿verdad?
-Por supuesto.
282
00:26:01,643 --> 00:26:05,355
No estaba tan seguro en ese entonces
283
00:26:05,939 --> 00:26:09,734
así que dime exactamente lo mismo otra vez
284
00:26:11,194 --> 00:26:13,321
cuando me encuentres, ¿de acuerdo?
285
00:26:15,698 --> 00:26:18,034
-Okey.
-Cuídate.
286
00:26:19,494 --> 00:26:22,872
Y tú también te cuidas.
287
00:26:22,956 --> 00:26:26,584
Y espero que nunca nos volvamos a ver.
288
00:26:30,630 --> 00:26:31,506
Oye.
289
00:26:34,926 --> 00:26:36,261
Para que no vomites.
290
00:26:55,697 --> 00:26:58,283
¿Duele esto?
291
00:26:58,366 --> 00:27:00,160
Si. Duele mucho.
292
00:27:00,243 --> 00:27:02,370
Tu cuerpo está hecho añicos
y se vuelve a armar.
293
00:27:02,454 --> 00:27:03,413
¿En serio?
294
00:27:05,165 --> 00:27:08,001
No. Simplemente te mareas un poco
y sientes náuseas.
295
00:27:08,585 --> 00:27:10,128
Eso es un alivio.
296
00:27:11,629 --> 00:27:12,881
Vamos a empezar.
297
00:27:21,264 --> 00:27:22,849
Está listo.
298
00:27:25,852 --> 00:27:27,520
¡Ten un buen viaje!
299
00:27:29,397 --> 00:27:30,648
Tres.
300
00:27:35,111 --> 00:27:36,029
Dos.
301
00:27:37,989 --> 00:27:38,948
Uno.
302
00:28:17,946 --> 00:28:18,988
Hola.
303
00:28:19,072 --> 00:28:20,281
¿Estás bien?
304
00:28:21,366 --> 00:28:26,037
Se siente como si todavía estuviera dando vueltas.
305
00:28:28,414 --> 00:28:29,541
¿Qué hora es?
306
00:28:30,625 --> 00:28:32,085
El dia
307
00:28:33,211 --> 00:28:35,088
Te encerré en el búnker.
308
00:28:37,340 --> 00:28:39,008
Probablemente ahora.
309
00:28:39,926 --> 00:28:41,761
Vamos. Vendrá la Oficina de Control.
310
00:28:41,845 --> 00:28:43,137
No, no vendrán.
311
00:28:45,181 --> 00:28:47,851
-¿Qué?
-Están ocupados buscándote.
312
00:28:47,934 --> 00:28:50,854
No les importan los que ingresan ilegalmente.
No deberíamos movernos.
313
00:28:52,897 --> 00:28:55,984
¿Es por eso que me encerraste ahí?
¿Entonces no nos atraparían ahora?
314
00:28:57,026 --> 00:28:57,861
Si.
315
00:28:59,529 --> 00:29:02,740
¿Por qué no me lo dijiste? Tu pequeño…
316
00:29:02,824 --> 00:29:07,245
Esperar. No estoy en un estado estable en este momento.
Siento que mi cuerpo se hace añicos.
317
00:29:07,745 --> 00:29:11,332
Quedémonos así un poco.
No pudimos descansar durante varios días.
318
00:29:13,626 --> 00:29:16,045
-Vamos. Levantarse.
-Solo un poco.
319
00:29:16,129 --> 00:29:17,964
Vamos.
320
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
Dios.
321
00:29:22,093 --> 00:29:23,094
Espera aquí.
322
00:29:23,177 --> 00:29:24,929
¿Por qué? Voy contigo.
323
00:29:25,013 --> 00:29:27,807
Estás encerrado en el búnker ahora mismo.
324
00:29:27,891 --> 00:29:30,393
Es mejor que te quedes aquí
sin que te vean.
325
00:29:30,977 --> 00:29:32,020
¿A dónde vas?
326
00:29:33,271 --> 00:29:34,898
El cuarto de baño. ¿Vienes tú también?
327
00:29:34,981 --> 00:29:38,192
-Oye, no hay tiempo para ...
-Oh, tu cordón está desatado.
328
00:29:38,776 --> 00:29:41,029
Ata eso firmemente. Tendremos que correr mucho.
329
00:29:41,613 --> 00:29:42,530
Oye.
330
00:29:44,198 --> 00:29:45,199
Maldita sea.
331
00:30:05,428 --> 00:30:06,512
Vamos.
332
00:30:07,221 --> 00:30:08,848
¿Vamos al Sr. Park?
333
00:30:08,932 --> 00:30:11,851
No. Hay otro lugar al que ir primero.
334
00:30:20,777 --> 00:30:22,779
ESTACIÓN DE POLICÍA DE DONGDAEMUN
335
00:30:24,030 --> 00:30:24,948
¿Por qué estamos aquí?
336
00:30:25,990 --> 00:30:26,866
Su padre.
337
00:30:28,576 --> 00:30:32,246
Sigma nos dijo antes
dónde estará Seo Gil-bok mañana.
338
00:30:33,331 --> 00:30:36,042
-En el parque.
-Sí. Entonces deberíamos atraparlo
339
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
ya que tenemos que volver a la iglesia.
340
00:30:45,718 --> 00:30:46,594
Es papá.
341
00:30:47,178 --> 00:30:50,515
Vamos mañana por la mañana. Está bien.
342
00:31:00,858 --> 00:31:01,776
Dad.
343
00:31:03,361 --> 00:31:04,362
¿Qué es?
344
00:31:06,489 --> 00:31:10,243
Me dijiste que te buscara
si necesitaba ayuda.
345
00:31:13,579 --> 00:31:15,957
Si atrapas a Seo Gil-bok,
346
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
cuida de él como quieras.
347
00:31:18,418 --> 00:31:20,336
Y luego llame a este número.
348
00:31:20,420 --> 00:31:23,840
Algún tipo extraño va a responder,
pero puedes colgar.
349
00:31:26,050 --> 00:31:29,804
¿Podemos detener la guerra si lo atrapamos?
350
00:31:29,887 --> 00:31:31,055
Probablemente.
351
00:31:34,350 --> 00:31:35,268
Está bien.
352
00:32:06,799 --> 00:32:07,884
Qué hogar.
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,100
Déjame abrazarte.
354
00:32:31,532 --> 00:32:32,575
Está bien.
355
00:32:40,750 --> 00:32:41,667
Estaré fuera.
356
00:32:41,751 --> 00:32:42,960
Bueno.
357
00:33:03,231 --> 00:33:06,651
¿No sabes leer? ¡Dice que estamos cerrados!
358
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
¿Sabes siquiera cómo disparar un arma?
359
00:33:18,371 --> 00:33:20,581
Ah, y un rifle de francotirador.
360
00:33:21,874 --> 00:33:23,376
No eres Han Tae-sul, ¿verdad?
361
00:33:25,586 --> 00:33:27,839
No estoy seguro de haber escuchado esto antes.
362
00:33:27,922 --> 00:33:32,885
"El futuro ya está aquí.
Simplemente no lo sabemos todavía".
363
00:33:38,558 --> 00:33:40,852
El futuro me pediste que te dijera esto.
364
00:33:40,935 --> 00:33:42,895
"Tu hija está a tu lado.
365
00:33:43,563 --> 00:33:46,566
Pero has estado perdiendo el tiempo
sin reconocerla.
366
00:33:46,649 --> 00:33:49,527
Entonces puedes detenerlo ahora. Está bien."
367
00:33:50,361 --> 00:33:51,529
Me pidió que te lo dijera.
368
00:33:57,577 --> 00:34:00,705
Si estás libre mañana,
ven a la iglesia.
369
00:34:07,253 --> 00:34:08,796
¿Lo obtuviste? ¿Después de revisar?
370
00:34:08,880 --> 00:34:12,466
Si. ¿Por qué es tan pesado? Dios mio.
371
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
Algunas personas lo disparan mientras lo sostienen.
372
00:34:14,510 --> 00:34:17,680
-¿Sólo tenemos que ir a la iglesia ahora?
-Sí. Aférrate.
373
00:34:19,348 --> 00:34:20,183
¿Qué?
374
00:34:20,266 --> 00:34:22,810
No puedo llevar esto hasta allí.
375
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
Está bastante lejos. Llamé a un taxi.
376
00:34:25,229 --> 00:34:27,773
-¿Un taxi?
-¿Por qué no viene?
377
00:34:31,152 --> 00:34:34,030
Oh, ahí está.
378
00:34:48,836 --> 00:34:51,631
¡Oye! Te dije que no llegaras tarde.
379
00:34:53,549 --> 00:34:57,720
Seo-hae, estás sorprendido, ¿no?
Bueno, yo ...
380
00:34:58,304 --> 00:35:00,723
Tenía esto puesto.
381
00:35:09,857 --> 00:35:12,235
No me pegues. Puedo explicarlo.
382
00:35:12,318 --> 00:35:13,611
Oh, tu cordón está desatado.
383
00:35:13,694 --> 00:35:16,364
Ata eso firmemente. Tendremos que correr mucho.
384
00:35:26,707 --> 00:35:28,000
JUEVES 30 DE OCTUBRE
385
00:35:28,668 --> 00:35:30,670
Creo que estaba por ahí ahora.
386
00:35:30,753 --> 00:35:34,340
DEBER DEL GOBIERNO
387
00:35:39,679 --> 00:35:42,682
Oh Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?
388
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
¿Dónde está Seo-hae?
389
00:35:44,350 --> 00:35:46,978
-Solo ponte esto.
-¿Qué es?
390
00:35:47,061 --> 00:35:48,813
Seo-hae morirá si no lo haces.
391
00:35:49,438 --> 00:35:51,816
-¿Qué?
-Y si encuentras a Seo-hae,
392
00:35:51,899 --> 00:35:55,027
no puedes decirle que me conociste
o que estás usando esto.
393
00:35:55,903 --> 00:35:56,737
¿Por qué?
394
00:35:56,821 --> 00:35:58,781
Esta es la única forma de salvarla.
395
00:35:58,864 --> 00:36:02,076
-¿De qué estás hablando?
-Jae-sun. Solo confía en mi.
396
00:36:02,159 --> 00:36:03,869
Confiamos el uno en el otro
397
00:36:03,953 --> 00:36:07,540
y salvó a Seo-hae
cuando estaba en la Oficina de Control, ¿verdad?
398
00:36:09,125 --> 00:36:13,170
Ven a Asia Mart a las ocho. No llegues tarde.
399
00:36:23,472 --> 00:36:24,890
Jae-sun.
400
00:36:26,100 --> 00:36:27,560
¿Estabas fingiendo estar muerto?
401
00:36:27,643 --> 00:36:31,188
¡No! Realmente dolió como el infierno.
Casi muero.
402
00:36:32,315 --> 00:36:33,816
De hecho, me desmayé.
403
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
¿Estás enojado conmigo?
404
00:36:37,903 --> 00:36:40,489
Estás loco, ¿no?
Por favor, no me pegues ...
405
00:36:55,921 --> 00:36:57,590
¿Algo más que me escondiste?
406
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
No.
407
00:36:59,759 --> 00:37:02,136
Estás mintiendo.
Eres bueno mintiendo, ¿no?
408
00:37:02,219 --> 00:37:04,805
¿De qué estás hablando?
No, no hay nada más.
409
00:37:06,349 --> 00:37:09,894
Vamos, entra.
Por cierto, ¿a dónde vamos ahora?
410
00:37:14,148 --> 00:37:17,026
¿Por qué molestarse en esconderla?
Ustedes están en la palma de mi mano.
411
00:37:18,569 --> 00:37:20,780
Oh, cual era su nombre?
412
00:37:21,614 --> 00:37:23,824
Bien, Sun. Él está muerto.
413
00:37:30,915 --> 00:37:34,001
Tuve que enfurecerla
para que viniera aquí voluntariamente.
414
00:37:35,336 --> 00:37:37,004
No te pongas demasiado nervioso.
415
00:37:38,339 --> 00:37:39,757
Será rápido.
416
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
-Vamos al segundo piso.
-Okey.
417
00:38:12,957 --> 00:38:14,333
¿Qué lindo es esto?
418
00:38:15,292 --> 00:38:18,546
Harás el cargador ahora. ¿Por qué?
419
00:38:18,629 --> 00:38:20,339
-Porque la amas.
-Seo-hae.
420
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
-Vaya a su posición.
-De principio a fin, todo.
421
00:38:24,385 --> 00:38:27,221
Todo era parte de mi plan.
422
00:38:36,939 --> 00:38:40,985
Solo estoy preocupado.
¿Estás seguro de que tu plan sigue funcionando?
423
00:38:47,074 --> 00:38:48,826
Todavía está funcionando, ¿verdad?
424
00:38:49,535 --> 00:38:53,581
Si. Mi plan recién comienza,
idiota.
425
00:38:58,544 --> 00:39:01,797
Anoche hubo una pelea por el precio del taxi
en la comisaría de policía de Gangbuk.
426
00:39:03,132 --> 00:39:05,843
-Este es el único parque cercano, ¿verdad?
-Sí.
427
00:39:06,635 --> 00:39:08,012
¿Dónde está este lugar?
428
00:39:09,180 --> 00:39:11,599
Aquí mismo.
Y aquí es donde está la estación.
429
00:39:11,682 --> 00:39:15,311
Diez kilómetros.
Solo tomará tres horas.
430
00:39:15,394 --> 00:39:16,770
Diles que sigan buscando.
431
00:39:17,271 --> 00:39:20,691
¿Quién es este Seo Gil-bok? ¿Qué hizo él?
432
00:39:59,188 --> 00:40:00,523
Mr. Seo Gil-bok?
433
00:40:06,695 --> 00:40:07,738
¿Sí?
434
00:40:35,975 --> 00:40:38,227
¿Sabes qué es ese sonido?
435
00:40:38,310 --> 00:40:41,939
Es el sonido de clavos clavados
en tu ataúd.
436
00:40:48,112 --> 00:40:48,946
¿Qué fue eso?
437
00:40:49,780 --> 00:40:51,824
El futuro está cambiando.
438
00:40:51,907 --> 00:40:54,827
¿No te dije que lo vi?
439
00:40:56,745 --> 00:40:58,372
Basta de tonterías.
440
00:40:59,248 --> 00:41:02,126
No sé a qué estás jugando,
pero se acabó.
441
00:41:04,336 --> 00:41:06,672
-Iniciar la codificación.
-No puedes dispararle.
442
00:41:07,298 --> 00:41:10,050
Ya lo he hecho antes.
Así es como estoy aquí.
443
00:41:19,184 --> 00:41:22,146
¿Eres realmente Seo Gil-bok?
444
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
Sí lo soy.
445
00:42:35,969 --> 00:42:37,221
¡Disparale!
446
00:42:53,237 --> 00:42:54,738
Qué hogar.
447
00:42:55,864 --> 00:42:57,825
¿Puedes darte prisa?
448
00:42:58,409 --> 00:42:59,576
Aférrate.
449
00:42:59,660 --> 00:43:00,869
¡El arma!
450
00:43:08,252 --> 00:43:11,547
Ese bastardo. ¿Cómo se atrevía a pegarle?
451
00:43:11,630 --> 00:43:12,840
¡Bastardo!
452
00:43:21,390 --> 00:43:22,975
No debiste haber hecho eso.
453
00:43:23,058 --> 00:43:25,811
No debería haber dejado que me golpeara así.
454
00:43:29,898 --> 00:43:32,401
Han Tae-sul.
455
00:43:37,281 --> 00:43:38,949
¿Qué me has hecho?
456
00:43:42,661 --> 00:43:45,539
¿Por qué no vuelves a pedir ayuda?
457
00:44:29,041 --> 00:44:31,585
Seo-hae. ¿Estás bien?
458
00:44:33,170 --> 00:44:34,171
Es un poco pesado.
459
00:44:40,761 --> 00:44:42,304
Ya casi ha terminado.
460
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
Deberíamos montar en el Viking el año que viene.
461
00:45:04,159 --> 00:45:05,160
Oye.
462
00:45:08,956 --> 00:45:11,667
Te salvaré, Seo-hae.
463
00:46:05,512 --> 00:46:06,805
Buen trabajo.
464
00:46:08,724 --> 00:46:09,933
Buen trabajo.
465
00:46:43,717 --> 00:46:44,760
Qué hogar.
466
00:47:28,679 --> 00:47:30,389
Esto es
467
00:47:33,975 --> 00:47:35,185
por lo que vi.
468
00:48:10,470 --> 00:48:11,638
Gracias…
469
00:48:14,766 --> 00:48:16,435
para todo
470
00:48:18,770 --> 00:48:19,896
lo hiciste por mi.
471
00:49:16,077 --> 00:49:17,788
No vayas.
472
00:49:23,585 --> 00:49:25,003
No vayas.
473
00:49:26,588 --> 00:49:27,839
No vayas.
474
00:50:18,557 --> 00:50:19,683
Qué hogar.
475
00:50:21,059 --> 00:50:22,394
Tae-sul.
476
00:50:25,730 --> 00:50:27,232
¿Que esta pasando?
477
00:50:42,747 --> 00:50:43,707
¡Qué hogar!
478
00:50:44,875 --> 00:50:47,752
¡Seo-hae! ¡No!
479
00:50:48,920 --> 00:50:50,046
Qué hogar.
480
00:50:51,131 --> 00:50:52,799
¡Qué hogar!
481
00:50:53,884 --> 00:50:54,885
Qué hogar.
482
00:51:03,643 --> 00:51:04,978
Seung-bok.
483
00:51:08,285 --> 00:51:09,161
¿Por qué?
484
00:51:12,873 --> 00:51:13,916
Hazlo.
485
00:51:15,376 --> 00:51:17,753
-Haz el cargador.
-Por que lo harias…
486
00:51:17,836 --> 00:51:19,546
Ella morirá si no lo logras.
487
00:51:21,674 --> 00:51:25,135
Y vivirás el resto
de tu vida arrepentido. Así que hazlo.
488
00:51:25,219 --> 00:51:28,180
Es algo bueno.
Podrás tener otra oportunidad.
489
00:51:29,056 --> 00:51:31,016
Te daré esa oportunidad.
490
00:51:31,100 --> 00:51:32,226
Así que hazlo.
491
00:51:35,229 --> 00:51:38,565
No le escuches.
Cometiste ese error una y otra vez.
492
00:51:41,026 --> 00:51:43,529
Puedes acabar con todo. No lo hagas.
493
00:51:47,658 --> 00:51:49,326
¿Por qué estás haciendo esto?
494
00:51:49,410 --> 00:51:52,162
¿Por que me estas haciendo esto?
495
00:51:54,623 --> 00:51:55,874
¿Por qué?
496
00:51:58,043 --> 00:52:01,046
Tae-sul. ¿Sabes cuando es mi cumpleaños?
497
00:52:02,965 --> 00:52:04,383
Si lo sabes, me detendré.
498
00:52:05,926 --> 00:52:07,011
Pero no es así.
499
00:52:07,678 --> 00:52:09,722
Nos conocemos desde hace 20 años.
500
00:52:09,805 --> 00:52:11,807
Tuve 20 cumpleaños durante ese tiempo.
501
00:52:11,890 --> 00:52:14,184
Pero no te preocupas por mí en absoluto.
502
00:52:14,768 --> 00:52:17,354
¿Sabes a cuántas personas
me arrodillé para suplicar?
503
00:52:17,438 --> 00:52:19,481
y se inclinó ante ti?
504
00:52:21,108 --> 00:52:22,860
Si lo sabes, me detendré.
505
00:52:24,945 --> 00:52:26,864
Pero no lo sabes, ¿verdad?
506
00:52:26,947 --> 00:52:30,784
¿Sabes lo mucho que he sufrido
cuidando tus líos?
507
00:52:35,289 --> 00:52:36,457
Seo-jin ...
508
00:52:38,042 --> 00:52:39,835
¿Sabes que ella me gustó primero?
509
00:52:45,215 --> 00:52:46,258
Yo conocía a Seo-jin
510
00:52:46,341 --> 00:52:49,178
antes que tú, y ella me gustó primero.
511
00:52:50,220 --> 00:52:52,389
Tú eres el que se interpuso entre nosotros.
512
00:52:53,015 --> 00:52:55,517
Siempre robaste lo que tenía.
513
00:52:56,268 --> 00:53:00,314
Te di todo lo que pediste
y te di las cosas antes de que me las pidieras.
514
00:53:00,397 --> 00:53:02,858
¡Dejé todo por ti!
515
00:53:02,941 --> 00:53:03,984
¿Por qué?
516
00:53:06,987 --> 00:53:09,448
Porque la empresa no existiría
sin ti.
517
00:53:10,157 --> 00:53:12,701
¡Porque yo no era más que tu compinche!
518
00:53:15,037 --> 00:53:16,163
Pero…
519
00:53:17,956 --> 00:53:20,834
nunca me has dado las gracias por nada.
520
00:53:22,628 --> 00:53:24,129
Así ha sido siempre.
521
00:53:24,213 --> 00:53:26,215
Seung-bok, yo ...
522
00:53:26,298 --> 00:53:30,094
Realmente me preocupé por Seo-jin.
523
00:53:32,137 --> 00:53:33,972
Ella me gustaba mucho más que tú.
524
00:53:36,975 --> 00:53:40,020
Pero aún le gustas más.
525
00:53:40,562 --> 00:53:42,397
¡Voy a empezar de nuevo!
526
00:53:43,565 --> 00:53:47,528
Kim Seung-bok. Para esto.
¡Detente, idiota loco!
527
00:53:48,112 --> 00:53:49,530
No me mires así.
528
00:53:50,030 --> 00:53:53,450
¡No me mires con esos ojos!
529
00:53:57,621 --> 00:53:59,123
Voy a volver.
530
00:54:00,916 --> 00:54:03,085
Primero tomaré todo lo que tienes.
531
00:54:04,461 --> 00:54:07,464
¡Tu investigación, tu empresa, tu chica!
532
00:54:08,173 --> 00:54:09,258
Me quedo con todo.
533
00:54:12,427 --> 00:54:14,179
Deberias aprender
534
00:54:16,098 --> 00:54:18,809
cómo se siente cuando
te quitan todo.
535
00:54:21,979 --> 00:54:23,105
Escoger.
536
00:54:25,732 --> 00:54:28,569
-¿Es la chica o el mundo?
-No…
537
00:54:30,946 --> 00:54:31,989
No.
538
00:54:32,865 --> 00:54:36,660
Por favor, no lo hagas. Por favor.
539
00:54:37,411 --> 00:54:38,662
Maldita sea.
540
00:54:39,454 --> 00:54:42,666
¡Solo elige!
541
00:54:44,126 --> 00:54:46,503
¡Está bien! ¡Multa!
542
00:54:46,587 --> 00:54:47,629
Voy a.
543
00:54:50,007 --> 00:54:51,425
Lo tengo, así que detente.
544
00:55:00,100 --> 00:55:01,018
Qué hogar.
545
00:55:03,145 --> 00:55:04,897
Volvamos.
546
00:55:06,064 --> 00:55:07,024
Empecemos de nuevo.
547
00:55:07,941 --> 00:55:11,486
Volvamos al pasado
e intentemos esto de nuevo.
548
00:55:12,821 --> 00:55:14,114
¿Dónde debemos ir?
549
00:55:14,823 --> 00:55:16,909
¿Deberíamos ir a la casa de Seo Gil-bok?
550
00:55:19,453 --> 00:55:22,998
para que podamos dispararle y acabar con todo?
551
00:55:24,124 --> 00:55:25,334
O deberíamos
552
00:55:27,044 --> 00:55:28,962
ir a esconderse en el búnker?
553
00:55:31,506 --> 00:55:34,635
O podríamos ...
554
00:55:35,636 --> 00:55:37,137
Seo-hae ...
555
00:55:39,097 --> 00:55:40,891
Podríamos simplemente volver
556
00:55:43,602 --> 00:55:44,937
Al Principio.
557
00:55:47,689 --> 00:55:49,399
Hasta antes de que nos conociéramos.
558
00:56:01,745 --> 00:56:02,955
Darse prisa.
559
00:56:25,227 --> 00:56:26,645
Tae-sul ...
560
00:57:22,868 --> 00:57:24,202
Tae-sul ...
561
00:57:26,830 --> 00:57:27,956
Estoy bien.
562
00:57:32,044 --> 00:57:33,462
Solo para.
563
00:57:36,798 --> 00:57:40,719
O tendremos que repetir esto
una y otra vez.
564
00:57:41,887 --> 00:57:44,306
Así que detente.
565
00:58:22,928 --> 00:58:24,221
¿Está hecho?
566
00:58:29,226 --> 00:58:31,228
Pregunto si está hecho.
567
00:59:00,716 --> 00:59:03,802
Piense detenidamente en esto.
568
00:59:08,682 --> 00:59:09,558
Qué hogar.
569
00:59:11,977 --> 00:59:13,687
Ahora lo entiendo.
570
00:59:16,022 --> 00:59:17,107
No.
571
00:59:18,775 --> 00:59:20,152
Lo supe desde el principio.
572
00:59:22,779 --> 00:59:24,781
Esta es la única manera.
573
00:59:27,117 --> 00:59:28,326
Pero
574
00:59:31,413 --> 00:59:33,081
Sigo luchando contra eso ...
575
00:59:37,461 --> 00:59:39,421
porque quiero estar contigo.
576
01:00:00,609 --> 01:00:02,319
Ven y Encuentrame.
577
01:00:06,948 --> 01:00:09,075
Incluso si no hay futuro
578
01:00:11,870 --> 01:00:13,705
solo ven y búscame.
579
01:00:17,167 --> 01:00:20,670
No se enferme ni se lastime.
580
01:00:22,255 --> 01:00:24,049
Estar a salvo.
581
01:00:28,345 --> 01:00:32,682
Y ven a buscarme.
582
01:00:38,480 --> 01:00:39,773
Qué hogar.
583
01:00:56,206 --> 01:00:57,457
¡Tae-sul!
584
01:03:11,591 --> 01:03:15,804
-El clima es tan agradable.
-Que agradable.
585
01:03:22,978 --> 01:03:25,939
¡Ven y atrápame!
586
01:03:28,900 --> 01:03:30,151
¡Oye!
587
01:03:37,951 --> 01:03:40,203
¡Ven y atrápame!
588
01:04:02,934 --> 01:04:04,060
Tae-sul.
589
01:04:06,312 --> 01:04:07,605
Tae-sul.
590
01:04:10,984 --> 01:04:12,902
¿Recuerdas lo que dije en la escuela?
591
01:04:15,405 --> 01:04:17,782
Mi color favorito es el rosado,
592
01:04:20,994 --> 01:04:22,954
y mi comida favorita
593
01:04:24,205 --> 01:04:28,001
son plátanos, bulgogi y tteokbokki .
594
01:04:34,924 --> 01:04:37,010
Y mi persona favorita ...
595
01:04:40,430 --> 01:04:41,347
eres tu.
596
01:04:43,308 --> 01:04:45,226
Así que no lo olvides.
597
01:04:46,186 --> 01:04:48,063
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
598
01:04:50,565 --> 01:04:52,192
Te encontraré.
599
01:05:02,577 --> 01:05:03,995
Te amo.
600
01:06:06,182 --> 01:06:08,184
¿ Llamas a esto ramyeon ?
601
01:06:08,810 --> 01:06:10,728
Los fideos se empaparon completamente.
602
01:06:10,812 --> 01:06:13,481
Quiero que lo rebajes
y me hagas uno nuevo. ¿Okey?
603
01:06:13,565 --> 01:06:15,942
Lo siento señor. Te conseguiré uno nuevo.
604
01:06:17,610 --> 01:06:22,323
"Vino blanco, Chardonnay, 2018."
605
01:06:24,826 --> 01:06:26,578
¿Por qué hay un número al final?
606
01:06:39,966 --> 01:06:41,009
¿Por qué?
607
01:06:42,802 --> 01:06:44,888
Bueno, no importa el vino.
608
01:06:51,644 --> 01:06:54,522
"Comida coreana. Naengchae ".
609
01:06:56,608 --> 01:06:57,817
¿Qué es naengchae ?
610
01:07:00,862 --> 01:07:03,448
No tengo idea de qué son.
Tú eliges por mí.
611
01:07:05,283 --> 01:07:06,618
¿Cuál es el mejor?
612
01:07:08,411 --> 01:07:10,830
Vamos. Cual es el mejor?
613
01:07:14,334 --> 01:07:17,670
Hola, Han Tae-sul.
¿Por qué no me respondes?
614
01:07:19,339 --> 01:07:20,256
Tú…
615
01:07:21,799 --> 01:07:22,759
¿Qué?
616
01:07:25,678 --> 01:07:28,264
Aquí está su agua, señor.
617
01:07:30,475 --> 01:07:31,768
Gracias.
618
01:07:49,744 --> 01:07:50,745
¿Hay algo mal?
619
01:07:54,624 --> 01:07:55,792
No.
620
01:09:04,217 --> 01:09:10,388
SISYPHUS
621
01:09:16,831 --> 01:09:20,126
Oye, no funciona. Mirar.
622
01:09:30,386 --> 01:09:31,429
Sonrisa.
623
01:09:37,477 --> 01:09:38,978
Está bien.
624
01:09:43,733 --> 01:09:44,776
Aqui tienes.
625
01:09:45,485 --> 01:09:46,778
¡Gracias!
626
01:09:46,861 --> 01:09:47,820
Eres bienvenido.
627
01:09:49,822 --> 01:09:51,616
Gracias.
628
01:10:27,318 --> 01:10:28,736
Estoy en casa.
629
01:10:45,378 --> 01:10:47,839
SIGMA, SEO GIL-BOK, SEO WON-JU
630
01:10:47,922 --> 01:10:50,550
ASIA MART
PARK HYEONG-DO
631
01:10:50,633 --> 01:10:52,969
SEON-JAE, SEON-HO, BINGBING
632
01:10:56,222 --> 01:10:58,224
CUANTO TIEMPO Y
HAN Tae-SUL
633
01:10:58,307 --> 01:11:00,643
HAN TAE-SAN AÚN VIVO
SEO-HAE
634
01:11:00,726 --> 01:11:02,895
OFICINA DE CONTROL DE BUNKER DE CARGADORES
635
01:11:02,979 --> 01:11:05,314
HWANG HYUN-SEUNG, JUNG HYEON-GI
636
01:12:02,622 --> 01:12:04,832
No me mires así.
637
01:12:21,766 --> 01:12:29,657
Traducción de subtítulos por: Ju-young Park
638
01:14:02,884 --> 01:14:04,697
AGRADECEMOS A NUESTROS ACTORES Y PERSONAL POR ADHERIRSE
639
01:14:04,771 --> 01:14:06,524
A LOS PROTOCOLOS DE CUARENTENA
INCLUSO EN CIRCUNSTANCIAS DIFÍCILES
640
01:14:06,600 --> 01:14:10,606
GRACIAS POR VER SISYPHUS: EL MITO
641
01:14:11,843 --> 01:14:13,765
Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubsy traducido al español por Inasubs