1 00:00:02,477 --> 00:00:10,344 SISYPHUS: EL MITO 2 00:00:12,359 --> 00:00:15,732 TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:16,991 --> 00:00:20,203 Seo-hae, listen to me. 4 00:00:20,286 --> 00:00:21,663 Por favor. 5 00:00:23,206 --> 00:00:25,792 Hoy no. Por favor, Seo-hae. 6 00:00:29,379 --> 00:00:30,463 Hoy no. 7 00:00:33,550 --> 00:00:34,384 Por favor. 8 00:00:46,563 --> 00:00:47,939 Tae-sul ... 9 00:00:53,695 --> 00:00:56,489 -¿Qué pasó? -La cámara debe estar apagada. 10 00:01:08,918 --> 00:01:10,211 El se escapo. 11 00:01:33,776 --> 00:01:36,863 Taxi! 12 00:01:43,494 --> 00:01:44,454 ¡Maldita sea! 13 00:02:14,484 --> 00:02:15,652 Maldita sea. 14 00:02:28,331 --> 00:02:29,332 Oye. 15 00:02:33,503 --> 00:02:35,713 ¿Y Sigma? 16 00:02:36,923 --> 00:02:38,633 El se fue. 17 00:02:38,716 --> 00:02:40,093 Maldita sea. 18 00:02:41,052 --> 00:02:42,553 SEO-HAE 19 00:02:42,637 --> 00:02:45,306 -¿Y la chica? -No sé. 20 00:02:45,390 --> 00:02:46,599 Por favor, deje un mensaje… 21 00:02:48,017 --> 00:02:51,688 ¿No contesta? ¿No hay un rastreador GPS en su teléfono? 22 00:02:52,939 --> 00:02:54,482 No, por la Oficina de Control. 23 00:02:55,191 --> 00:02:56,693 Maldita sea. 24 00:02:56,776 --> 00:02:58,111 Dios. 25 00:02:59,404 --> 00:03:00,530 Vamos, Bingbing. 26 00:03:07,954 --> 00:03:09,831 ¿Hola? ¿Qué? 27 00:03:10,623 --> 00:03:13,501 Gracias. Sobreviví gracias a ti. 28 00:03:14,460 --> 00:03:15,712 Idiota… 29 00:03:17,005 --> 00:03:19,674 ¿Por qué te desquitas conmigo? Tú tomaste la decisión. 30 00:03:21,009 --> 00:03:22,176 ¿Qué pasa con Seo-hae? 31 00:03:23,803 --> 00:03:24,804 ¿Está enojada contigo? 32 00:03:26,097 --> 00:03:28,057 Yo no hice nada. 33 00:03:28,808 --> 00:03:30,977 Ella se fue por su propia voluntad. 34 00:03:33,021 --> 00:03:35,315 No creo que vuelva contigo. 35 00:03:35,398 --> 00:03:39,527 Después de todo, solo protegiste a la persona 36 00:03:40,028 --> 00:03:41,237 quien mató a su padre. 37 00:03:43,740 --> 00:03:44,866 Eso es terrible. 38 00:03:46,326 --> 00:03:50,330 De todos modos, hoy te debo una. Cuidaré bien de tu hermano. 39 00:03:50,913 --> 00:03:53,416 Te juro que te encontraré y ... 40 00:03:53,499 --> 00:03:55,043 Y ahora te lo advierto. 41 00:03:56,836 --> 00:03:59,797 Por supuesto, eres un recurso valioso para mí. 42 00:03:59,881 --> 00:04:01,716 Entonces no te mataré. 43 00:04:02,216 --> 00:04:05,845 Pero será mejor que no vuelvas a desenterrar mi pasado. 44 00:04:07,263 --> 00:04:10,600 Si lo haces, encontraré a todas las personas que ustedes dos aman 45 00:04:10,683 --> 00:04:12,435 y enviarte sus cuerpos de vuelta. 46 00:04:13,853 --> 00:04:17,398 Te lo digo de nuevo. No me encuentres. 47 00:04:17,482 --> 00:04:19,901 Te encontraré. 48 00:04:21,778 --> 00:04:24,364 Así debería ser nuestra relación . ¿Okey? 49 00:04:24,447 --> 00:04:26,449 ¡Cállate, bastardo! 50 00:04:59,941 --> 00:05:01,442 Ese gilipollas ... 51 00:05:03,945 --> 00:05:05,863 Dios, me duele el oído. 52 00:05:05,947 --> 00:05:08,366 Siempre tuvo bastante temperamento. 53 00:05:09,992 --> 00:05:11,953 -Señor. Hwang. -Sí. 54 00:05:12,036 --> 00:05:14,664 -Sabes el siguiente paso, ¿verdad? -Sí, señor. 55 00:05:17,500 --> 00:05:21,420 Muy bien, todos han hecho un buen trabajo en política. 56 00:05:22,380 --> 00:05:25,091 Simplemente disfruta de todo a partir de ahora. ¡Salud! 57 00:05:25,675 --> 00:05:27,218 -¡Salud! -¡Salud! 58 00:05:35,766 --> 00:05:40,560 SISYPHUS 59 00:05:51,325 --> 00:05:52,994 Sabes, 60 00:05:53,911 --> 00:05:57,331 muchas grandes personas solían no ser nada especial en su pasado. 61 00:05:57,415 --> 00:06:01,169 Nunca imaginaron que terminarían haciendo algo grandioso. 62 00:06:03,004 --> 00:06:04,130 Conoces a Edison, ¿verdad? 63 00:06:07,425 --> 00:06:11,304 Siempre había perdido contra Tesla, pero ¿qué pasó al final? 64 00:06:11,387 --> 00:06:13,181 Finalmente ganó. 65 00:06:13,264 --> 00:06:15,683 Tesla tuvo un final miserable. 66 00:06:15,766 --> 00:06:17,810 Escuché que murió en la habitación de un motel. 67 00:06:19,604 --> 00:06:20,438 Estoy en lo cierto? 68 00:06:25,651 --> 00:06:28,154 La gente en estos días solo piensa en autos eléctricos 69 00:06:28,237 --> 00:06:29,739 cuando escuchan el nombre de Tesla. 70 00:06:29,822 --> 00:06:31,365 Pero todos conocen a Edison. 71 00:06:34,702 --> 00:06:37,997 Creo que puedes convertirte en una persona así, Eddy. 72 00:06:38,664 --> 00:06:40,249 Alguien como Edison. 73 00:06:41,292 --> 00:06:42,627 Tus nombres también son similares. 74 00:06:45,755 --> 00:06:47,215 ¿No va a estallar una guerra? 75 00:06:49,008 --> 00:06:51,302 si hacemos el cargador? 76 00:06:52,553 --> 00:06:53,930 Tae-sul lo dijo. 77 00:06:55,681 --> 00:06:56,807 Una guerra? 78 00:06:59,602 --> 00:07:00,436 No. 79 00:07:02,104 --> 00:07:04,482 ¿Dijo que voy a empezar una guerra? 80 00:07:06,567 --> 00:07:07,401 ¿Cómo? 81 00:07:09,237 --> 00:07:11,656 ¿Como podría hacerlo? 82 00:07:11,739 --> 00:07:13,491 Eso es una tontería. 83 00:07:14,617 --> 00:07:16,911 Todos me culpan de todo. 84 00:07:21,290 --> 00:07:23,960 La guerra iba a suceder de todos modos 85 00:07:24,043 --> 00:07:26,254 y quien subió el video salvó a la gente. 86 00:07:27,088 --> 00:07:28,589 El cargador que creaste. 87 00:07:29,966 --> 00:07:31,592 Puede que no lo sepas ahora 88 00:07:31,676 --> 00:07:35,137 pero la persona que subió el video salvó a muchas personas. 89 00:07:37,765 --> 00:07:40,851 La madre del Dr. Kim también sobrevivió gracias al cargador. 90 00:07:42,186 --> 00:07:45,189 Verá, existe una cura para la ELA en el futuro. 91 00:07:52,780 --> 00:07:55,283 Cuanto antes lo hagas, 92 00:07:55,366 --> 00:07:57,910 más gente se salvará. 93 00:08:03,499 --> 00:08:05,668 Realmente no le ruego a la gente que haga cosas. 94 00:08:07,461 --> 00:08:09,714 Alguien más te va a suplicar. 95 00:08:18,264 --> 00:08:19,640 Tienes que hacerlo. 96 00:08:23,102 --> 00:08:24,061 Por favor. 97 00:08:24,145 --> 00:08:25,479 Seo-jin. 98 00:08:36,115 --> 00:08:38,993 ¿Entonces no funcionará sin el código de Han Tae-sul? 99 00:08:40,536 --> 00:08:42,204 Conseguiré ese código. 100 00:08:42,913 --> 00:08:45,249 Solo concéntrate en la máquina. 101 00:08:57,136 --> 00:08:58,804 ¿Por qué no comes algunos bocadillos? 102 00:08:58,888 --> 00:09:00,556 ¡Oh gracias! 103 00:09:01,682 --> 00:09:05,728 No tendremos que realizar experimentos durante un tiempo. 104 00:09:06,312 --> 00:09:08,481 -¿Por qué? -Entonces, ¿qué hacemos? 105 00:09:08,564 --> 00:09:10,358 Primero terminemos la máquina. 106 00:09:11,067 --> 00:09:12,902 Aumentemos la capacidad. 107 00:09:14,320 --> 00:09:15,780 Aquí está el plano. 108 00:09:16,280 --> 00:09:19,283 -Entonces, ¿cómo vamos a operar…? -Eso puede llegar más tarde. 109 00:09:19,367 --> 00:09:21,327 Solo concéntrate en la máquina. 110 00:09:21,410 --> 00:09:23,496 ¿Por qué no comes tus bocadillos primero? 111 00:09:23,579 --> 00:09:26,123 -¡Gracias! -Gracias por la comida. 112 00:09:28,959 --> 00:09:32,004 Tenemos que aumentar la capacidad. 113 00:09:39,136 --> 00:09:42,515 LLAMADAS RECIENTES SEO-HAE 114 00:09:51,524 --> 00:09:53,442 Por favor elige. 115 00:09:57,530 --> 00:09:59,448 ¡Por favor elige! 116 00:10:01,242 --> 00:10:06,580 La persona a la que llama no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono. 117 00:10:06,664 --> 00:10:08,290 SEO-HAE 118 00:10:08,874 --> 00:10:10,918 Seo-hae, ¿dónde estás ahora? 119 00:10:11,502 --> 00:10:14,714 No me dispararon y estoy bien. Así que no te preocupes por mí. 120 00:10:17,133 --> 00:10:21,721 No deambule solo. Te perderás. 121 00:10:23,013 --> 00:10:25,266 Si ve grandes edificios a su alrededor, 122 00:10:25,349 --> 00:10:27,810 solo envíame una foto de ellos. 123 00:10:28,394 --> 00:10:29,937 Iré a buscarte. 124 00:10:31,689 --> 00:10:33,190 Te encontraré. 125 00:10:56,755 --> 00:11:00,342 17 DE FEBRERO DE 2032 126 00:11:04,430 --> 00:11:06,849 Está bien. Yo tomaré la foto. 127 00:11:07,433 --> 00:11:11,770 Mira aquí. Te ves tan bonita. Uno dos tres. 128 00:11:20,196 --> 00:11:22,615 Seo-hae, ¿por qué no sonríes un poco más? 129 00:11:22,698 --> 00:11:25,618 Está bien. Uno, dos… Solo un poco más. 130 00:11:28,704 --> 00:11:32,374 Seo-hae, ¿no puedes sonreír más? ¿Qué es esta mirada incómoda? 131 00:11:32,458 --> 00:11:35,794 Vamos. Me veo bastante feliz, considerando que el mundo se acabó. 132 00:11:35,878 --> 00:11:37,171 Midamos tu altura. 133 00:11:37,254 --> 00:11:39,548 Papá, ya no estoy creciendo. 134 00:11:39,632 --> 00:11:41,800 -Yo ya soy mayor. -De ninguna manera. 135 00:11:42,593 --> 00:11:46,430 Debes medir al menos 170 cm para verte bien cuando conozcas a un hombre como yo. 136 00:11:46,514 --> 00:11:49,725 -Deberías crecer dos centímetros más. -Dame ese. 137 00:11:50,893 --> 00:11:52,061 Mira, papá. 138 00:11:53,145 --> 00:11:54,688 -¡Sonrisa! -Está bien. 139 00:11:57,358 --> 00:11:58,651 Veamos. 140 00:12:03,072 --> 00:12:05,991 Finalmente sonrió apropiadamente. Se ve bien. 141 00:12:06,075 --> 00:12:07,952 ¿No soy bueno tomando fotos? 142 00:12:08,452 --> 00:12:09,411 Usted está. 143 00:12:11,163 --> 00:12:14,875 17 DE FEBRERO DE 2032 144 00:12:52,413 --> 00:12:53,956 Hermana, me voy ahora. 145 00:12:54,540 --> 00:12:56,125 Solo quería despedirme. 146 00:12:58,502 --> 00:13:01,130 Gracias por todo. Gracias a ti… 147 00:13:03,591 --> 00:13:04,758 ¿Estás llorando? 148 00:13:06,552 --> 00:13:09,722 Respóndeme. ¿Dónde estás? 149 00:13:10,764 --> 00:13:11,599 ¿Hola? 150 00:13:13,851 --> 00:13:14,977 Maldita sea. 151 00:13:27,239 --> 00:13:30,326 -Veo. -Lo sabía. 152 00:13:38,709 --> 00:13:41,503 Derecha. Yo también pensé lo mismo. 153 00:13:41,587 --> 00:13:43,464 ¿De verdad tienes que hacer eso? 154 00:13:43,964 --> 00:13:46,508 -¿Qué? -Sólo estoy diciendo la verdad. 155 00:14:03,192 --> 00:14:05,527 ¿Es una charla de chicas? 156 00:14:08,530 --> 00:14:10,282 Ahí es donde está nuestra vieja casa 157 00:14:12,409 --> 00:14:14,286 y ahí es donde está la casa de tu abuela. 158 00:14:16,372 --> 00:14:17,581 ¿Dónde está el cargador? 159 00:14:20,542 --> 00:14:21,669 Su… 160 00:14:24,213 --> 00:14:25,965 Estación de Achasan 161 00:14:26,048 --> 00:14:29,176 Aquí lo tienes. Nos quedan nueve estaciones. 162 00:15:12,011 --> 00:15:12,886 ¿Qué es esto? 163 00:15:15,222 --> 00:15:16,932 Úselo como último recurso. 164 00:15:18,350 --> 00:15:20,352 Ábrelo cuando no tengas otra opción. 165 00:15:46,962 --> 00:15:49,006 ¿Es la niña o el mundo? 166 00:15:50,215 --> 00:15:51,592 Sólo se puede elegir uno. 167 00:15:56,805 --> 00:15:58,098 Vi una tumba. 168 00:15:58,599 --> 00:15:59,892 Fue mi tumba. 169 00:16:00,809 --> 00:16:02,603 Ahí es donde encontré mi diario. 170 00:16:03,437 --> 00:16:05,355 Luego toqué algo. 171 00:16:07,649 --> 00:16:09,443 He tenido ese sueño desde entonces. 172 00:16:10,152 --> 00:16:11,278 ¿Qué sueño es? 173 00:16:13,155 --> 00:16:14,698 Se trata de lo que va a pasar. 174 00:17:43,453 --> 00:17:44,830 Ahora recuerdo. 175 00:18:25,214 --> 00:18:28,217 PUNTO DE ACCESO TEHERAN-RO 255-7, GANGNAM-GU 176 00:18:34,890 --> 00:18:36,684 FECHA DE ACCESO 177 00:18:42,898 --> 00:18:44,525 SEDE QUANTUM & TIME 178 00:19:20,895 --> 00:19:23,064 ¡Tú! 179 00:19:25,900 --> 00:19:27,276 Ven aquí. 180 00:19:29,278 --> 00:19:30,738 ¿Quién es? 181 00:19:30,821 --> 00:19:32,031 No sé. 182 00:19:32,573 --> 00:19:33,407 Tu pequeño… 183 00:19:35,034 --> 00:19:37,787 Ese loco bastardo. 184 00:19:45,086 --> 00:19:46,253 Sr. Park! 185 00:19:50,591 --> 00:19:52,343 ¿Por qué trajiste una pistola? Para quien es 186 00:19:53,094 --> 00:19:54,595 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:19:55,179 --> 00:19:57,264 -Estaba de paso. -¿Por qué pasar por aquí? 188 00:19:58,015 --> 00:20:00,059 De hecho, Seon-ho me dijo que te siguiera. 189 00:20:01,018 --> 00:20:04,230 Lo que. Solo vamos. 190 00:20:05,231 --> 00:20:07,066 ¿Hiciste todo lo que te dije que hicieras? 191 00:20:07,149 --> 00:20:09,693 Estamos en ello. Lo abordaré más tarde. 192 00:20:11,654 --> 00:20:14,782 -¿Tienes algo de comer? -No. 193 00:20:18,911 --> 00:20:20,287 ¿Estas esperando a alguien? 194 00:20:20,371 --> 00:20:23,082 -¿A quién estaría esperando? -¿Quién es? 195 00:20:24,959 --> 00:20:26,335 No espero a nadie. 196 00:20:27,878 --> 00:20:30,339 ¿Ese tipo era realmente Sigma? 197 00:20:30,423 --> 00:20:33,008 Si. Realmente era Sigma. 198 00:20:33,092 --> 00:20:36,971 Podríamos haber detenido la guerra si lo hubiéramos matado. ¿Derecha? 199 00:20:37,054 --> 00:20:41,434 Idiota. Si muere, cerraremos. 200 00:20:42,143 --> 00:20:44,937 Quizás tengas razón. De todos modos, ¿qué pasa con el arma? 201 00:20:45,521 --> 00:20:46,564 Tu pequeño… 202 00:20:47,523 --> 00:20:49,733 Es solo para protegerse. 203 00:20:49,817 --> 00:20:53,737 Además, esta es una sociedad democrática. Soy libre de hacer lo que quiera. 204 00:20:53,821 --> 00:20:56,657 Deja de ser tan entrometido y ocúpate de tus propios asuntos. 205 00:20:57,616 --> 00:21:00,744 -Pero portar un arma es ilegal. -Me gustan las cosas ilegales. 206 00:21:04,123 --> 00:21:05,374 Así que cállate. 207 00:21:35,488 --> 00:21:36,780 ¿Qué fue eso? 208 00:21:39,492 --> 00:21:40,951 Ese idiota loco. 209 00:21:43,204 --> 00:21:44,455 ¿Que esta pasando? 210 00:21:44,538 --> 00:21:46,165 Oye, ven aquí. 211 00:21:50,169 --> 00:21:51,212 ¡Oye! 212 00:21:53,923 --> 00:21:54,965 ¡Salga! 213 00:21:59,303 --> 00:22:00,471 Tú. 214 00:22:01,055 --> 00:22:03,849 Eres el tipo que me tiró una piedra el otro día, ¿verdad? 215 00:22:04,433 --> 00:22:06,644 Eres tú, placa 1148. ¿Verdad? 216 00:22:06,727 --> 00:22:11,315 ¡Oye! Ven aquí. Eres un idiota. 217 00:22:11,398 --> 00:22:13,943 Vamos. Oye. 218 00:22:15,110 --> 00:22:16,195 Idiota. 219 00:22:16,278 --> 00:22:19,698 Eres el chico que ha estado enviando 220 00:22:19,782 --> 00:22:23,619 mi esposa tres millones de wones cada mes, ¿no es así? 221 00:22:24,870 --> 00:22:27,039 ¿Qué has estado haciendo con mi esposa? 222 00:22:28,332 --> 00:22:31,126 ¡Sal, idiota! 223 00:22:31,210 --> 00:22:34,838 ¿Entonces te niegas a salir, bastardo? 224 00:22:34,922 --> 00:22:36,340 ¡Oye! 225 00:22:37,299 --> 00:22:39,510 ¡Ese idiota loco eres tú! ¿Por qué viniste aquí? 226 00:22:39,593 --> 00:22:43,305 Tú eres quien le envió todo ese dinero, ¿no? 227 00:22:45,516 --> 00:22:47,434 Eres un idiota. 228 00:22:49,561 --> 00:22:51,397 ¡Solo embiste contra él! 229 00:23:02,950 --> 00:23:04,285 Eres un idiota. 230 00:23:08,247 --> 00:23:09,206 Oh Dios mío. 231 00:23:10,457 --> 00:23:11,667 Ese idiota ... 232 00:23:24,638 --> 00:23:26,515 ¡Él está viniendo! ¿Que estas esperando? 233 00:23:28,559 --> 00:23:30,102 Está totalmente loco. 234 00:23:45,492 --> 00:23:47,619 Está bien, idiota. 235 00:23:56,628 --> 00:23:57,504 Sr. Park! 236 00:23:57,588 --> 00:23:59,381 Está bien. Hoy es el día 237 00:23:59,923 --> 00:24:01,216 tu mueres. 238 00:24:03,218 --> 00:24:04,303 ¡Hyeong-do! 239 00:24:05,054 --> 00:24:06,430 ¡Para! 240 00:24:09,892 --> 00:24:11,018 Para esto. 241 00:24:17,858 --> 00:24:19,401 ¿Has perdido la cabeza? 242 00:24:23,072 --> 00:24:24,448 Te mataré si la golpeas. 243 00:24:25,824 --> 00:24:29,703 Te estoy advirtiendo. Si la golpeas una vez más, realmente te mataré. 244 00:24:30,537 --> 00:24:31,538 Piérdase. 245 00:24:31,622 --> 00:24:34,708 -Vamos. -¿Qué diablos es esto? 246 00:24:34,792 --> 00:24:37,294 -¡Suéltame! -Vamos. 247 00:24:37,378 --> 00:24:41,256 ¡Idiota, 1148! Si te vuelvo a ver, ¡estás muerto! 248 00:24:42,257 --> 00:24:44,760 ¡Suéltame! Deja de venir aquí, idiota. 249 00:24:44,843 --> 00:24:47,304 Ese idiota… ¡Suéltalo! 250 00:24:55,729 --> 00:24:57,106 Maldita sea. 251 00:25:10,411 --> 00:25:14,456 ABRIGO 252 00:25:16,959 --> 00:25:19,294 No tenía ningún otro lugar adonde ir. 253 00:25:20,212 --> 00:25:22,131 Este es el único lugar que conozco. 254 00:26:26,278 --> 00:26:27,779 Qué-su, despierta. 255 00:26:31,450 --> 00:26:32,284 Gang Seo-hae. 256 00:26:45,005 --> 00:26:47,299 Solo hay una cosa que debes aprender ahora. 257 00:26:48,634 --> 00:26:49,718 Como sobrevivir. 258 00:26:50,302 --> 00:26:52,513 No. Quiero irme a casa. 259 00:26:52,596 --> 00:26:54,723 Le prometí a tu mamá que yo te criaría 260 00:26:54,806 --> 00:26:56,725 estar sano y fuerte. 261 00:27:01,063 --> 00:27:02,314 Sujételo. 262 00:27:03,732 --> 00:27:05,067 Estire los brazos. 263 00:27:06,944 --> 00:27:07,945 Mantén tus ojos abiertos. 264 00:27:09,404 --> 00:27:10,739 Mantén los brazos estirados. 265 00:27:11,698 --> 00:27:13,116 Eso es. 266 00:27:15,744 --> 00:27:17,162 Es pesado. 267 00:27:17,788 --> 00:27:19,623 El gatillo se sentirá ligero. 268 00:27:20,499 --> 00:27:23,710 Mire hacia adelante y dispare dos veces, ¿de acuerdo? 269 00:27:23,794 --> 00:27:24,962 Bang, bang. 270 00:27:25,629 --> 00:27:27,005 Bang, bang. 271 00:27:27,089 --> 00:27:28,382 Vamos a intentarlo. 272 00:27:33,178 --> 00:27:36,473 Está bien. Hay un monstruo frente a ti. 273 00:28:07,963 --> 00:28:09,047 Buen trabajo. 274 00:28:12,634 --> 00:28:15,429 Inspire y contenga la respiración. 275 00:28:15,512 --> 00:28:16,930 Disparo. 276 00:28:17,639 --> 00:28:19,641 Disparo. 277 00:28:22,311 --> 00:28:23,270 Prepárate de nuevo. 278 00:28:24,062 --> 00:28:26,815 Aguante la respiración y apunte. 279 00:28:26,899 --> 00:28:27,858 Disparo. 280 00:28:45,208 --> 00:28:46,585 Ir. 281 00:29:25,874 --> 00:29:26,792 ¡De nuevo! 282 00:29:37,177 --> 00:29:38,387 ¡Recógelo! 283 00:29:51,692 --> 00:29:55,696 Gané. ¡Finalmente gané! 284 00:29:55,779 --> 00:29:56,989 ¡Gané! 285 00:30:20,887 --> 00:30:23,306 PAPÁ FELIZ NAVIDAD TE AMO 286 00:30:24,474 --> 00:30:26,977 ¡Padre! ¡Feliz Navidad! 287 00:30:27,060 --> 00:30:28,937 ¡Oye! ¡Ven aquí! 288 00:31:08,894 --> 00:31:10,312 ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:31:12,272 --> 00:31:14,316 Este es el único lugar en el que estarías. 290 00:31:16,735 --> 00:31:18,320 ¿Cómo conociste este lugar? 291 00:31:19,905 --> 00:31:21,573 ¿No lo entiendes? 292 00:31:26,161 --> 00:31:27,913 Yo hice este lugar. 293 00:31:30,916 --> 00:31:33,043 Un lugar para tu familia. 294 00:31:33,585 --> 00:31:35,962 No importa cuánto cueste. 295 00:31:36,046 --> 00:31:38,590 El sistema de purificación de aire es el más importante. 296 00:31:38,673 --> 00:31:41,635 Y necesitamos un sistema hidropónico. 297 00:31:41,718 --> 00:31:45,180 Debería ser resistente a los terremotos como las plantas de energía nuclear. 298 00:31:45,263 --> 00:31:47,599 Asegúrese de que incluso pueda soportar una bomba nuclear. 299 00:31:48,183 --> 00:31:52,771 Está bien. Puedes ver todo en el plano, ¿verdad? 300 00:32:00,821 --> 00:32:02,656 ¿No vas a dejar eso? 301 00:32:05,158 --> 00:32:06,576 No me vas a disparar. 302 00:32:16,128 --> 00:32:17,170 Es pesado. 303 00:32:18,338 --> 00:32:19,339 Sostén esto en su lugar. 304 00:32:26,346 --> 00:32:27,556 Hablemos. 305 00:32:32,936 --> 00:32:35,480 Ir. No quiero hablar contigo. 306 00:32:35,564 --> 00:32:37,482 Me iré en diez minutos. 307 00:32:38,316 --> 00:32:39,776 Estoy agotado. 308 00:32:40,652 --> 00:32:43,738 -Sal. -Multa. Entonces me iré en tres minutos. 309 00:32:47,325 --> 00:32:49,995 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 310 00:32:59,546 --> 00:33:03,133 Dijiste que los medicamentos son los más importantes. Antibióticos. 311 00:33:05,010 --> 00:33:07,304 Se guardan en cámaras frigoríficas. 312 00:33:08,013 --> 00:33:10,015 Sin embargo, no los tome con demasiada frecuencia. 313 00:33:11,600 --> 00:33:15,270 También hay una armería aquí, por si acaso. 314 00:33:22,194 --> 00:33:23,570 Y esta habitación ... 315 00:33:32,037 --> 00:33:35,207 También hay plátanos congelados. 316 00:33:36,082 --> 00:33:37,250 Incluso plátanos secos. 317 00:33:38,126 --> 00:33:42,214 Por allí. Los estantes están llenos de plátanos congelados. 318 00:33:43,256 --> 00:33:46,092 Y de ahí para allá, se llena de tteokbokki . 319 00:33:46,176 --> 00:33:49,179 Y de ahí para allá, se llena de bulgogi. 320 00:33:51,973 --> 00:33:53,516 Y estos 321 00:33:54,100 --> 00:33:56,728 se han cultivado con un sistema hidropónico. 322 00:33:58,063 --> 00:33:59,981 También necesitas alimentos frescos. 323 00:34:01,107 --> 00:34:02,275 Y una cosa más. 324 00:34:03,068 --> 00:34:05,862 La puerta. 325 00:34:06,947 --> 00:34:10,617 Incluso cuando se estropea, ahora puedes cerrarlo ... 326 00:34:16,873 --> 00:34:19,251 tanto desde el interior como desde el exterior. 327 00:34:19,334 --> 00:34:21,169 Se cerrará pase lo que pase. 328 00:34:25,131 --> 00:34:28,218 Entonces tu madre estará a salvo ahora. 329 00:34:30,178 --> 00:34:32,430 Lo que sucedió antes no volverá a suceder. 330 00:34:36,851 --> 00:34:38,186 De verdad 331 00:34:40,105 --> 00:34:41,439 hizo este búnker? 332 00:34:43,733 --> 00:34:46,695 Pensé mucho después de que me hablaste del búnker. 333 00:34:47,487 --> 00:34:49,114 Pero no habia nadie 334 00:34:49,864 --> 00:34:52,575 a tu alrededor o a tu padre que hubiera 335 00:34:52,659 --> 00:34:55,287 el cerebro y la riqueza 336 00:34:55,870 --> 00:34:59,499 o la iniciativa y el impulso 337 00:34:59,582 --> 00:35:01,167 para hacer tal cosa. 338 00:35:02,252 --> 00:35:03,670 Excepto yo. 339 00:35:06,464 --> 00:35:08,049 No estoy de humor para bromas. 340 00:35:10,969 --> 00:35:14,014 Sentí que tenía que hacerlo. 341 00:35:15,223 --> 00:35:17,267 No, quería hacerlo por ti. 342 00:35:19,269 --> 00:35:21,771 Incluso si fallamos esta vez 343 00:35:22,981 --> 00:35:24,649 y vuelve a estallar una guerra, 344 00:35:26,609 --> 00:35:28,987 la Seo-hae de nueve años 345 00:35:30,488 --> 00:35:31,948 y sus padres 346 00:35:33,575 --> 00:35:34,784 será segura. 347 00:35:44,377 --> 00:35:45,628 Han pasado tres minutos. 348 00:35:49,549 --> 00:35:50,884 Me pondré en marcha ahora. 349 00:37:02,288 --> 00:37:03,665 Bien… 350 00:37:04,582 --> 00:37:08,420 ¿Deberíamos apagar las luces ahora? 351 00:37:09,838 --> 00:37:11,881 No. Quiero mantenerlos puestos. 352 00:37:12,465 --> 00:37:14,843 Oh, quieres mantenerlos puestos. 353 00:37:17,971 --> 00:37:21,891 ¿Por qué esta cama es tan pequeña? Debería haber pedido uno más grande. 354 00:37:22,767 --> 00:37:23,768 Eres ridículo. 355 00:37:26,604 --> 00:37:29,858 Esta cama se sentía tan grande cuando era pequeña. 356 00:37:31,067 --> 00:37:32,694 Pero en realidad era pequeño. 357 00:37:56,926 --> 00:37:58,636 Mueve tu cuerpo así. 358 00:37:59,554 --> 00:38:01,973 Empuja con la mano derecha y tira con la izquierda. 359 00:38:02,056 --> 00:38:02,891 ¿Como esto? 360 00:38:03,766 --> 00:38:05,101 ¿Como esto? 361 00:38:05,185 --> 00:38:07,937 Coloque sus pies en un ángulo de 45 grados. Mantén tu espalda recta. 362 00:38:08,021 --> 00:38:09,606 ¿Esta bien? 363 00:38:09,689 --> 00:38:12,400 -Hazlo apropiadamente. -Lo estoy haciendo correctamente. 364 00:38:13,401 --> 00:38:14,319 ¿Lo estoy haciendo bien? 365 00:38:16,613 --> 00:38:18,615 No debería haber demasiado lubricante. 366 00:38:18,698 --> 00:38:21,242 La pistola podría explotar si el aceite se endurece. 367 00:38:21,326 --> 00:38:25,914 Y no debería haber nada en el cañón. O alguna grieta en él. 368 00:38:26,831 --> 00:38:28,166 Si ha comprobado todo ... 369 00:38:42,347 --> 00:38:44,724 Debe sentirse suave al tirar de él varias veces. 370 00:38:50,730 --> 00:38:54,484 Mi objetivo estaba allí y practiqué desde aquí. 371 00:38:58,196 --> 00:39:00,573 ¿Cuánto tiempo te quedaste aquí sin salir? 372 00:39:03,076 --> 00:39:06,621 Durante nueve años. Desde que tenía 9 años hasta que cumplí 18. 373 00:39:06,704 --> 00:39:10,375 Al principio, no sabía que no podría irme por mucho tiempo. 374 00:39:10,458 --> 00:39:13,920 No sabría decir si era de día o de noche, en verano o en invierno. 375 00:39:15,338 --> 00:39:17,173 Todos los días eran iguales. 376 00:39:19,425 --> 00:39:23,638 Al principio, tenía curiosidad por saber si la guerra había terminado. 377 00:39:23,721 --> 00:39:26,057 o lo que les había pasado a mis amigos. 378 00:39:27,475 --> 00:39:29,519 Pero finalmente, no sentí nada. 379 00:39:34,148 --> 00:39:36,359 Ni siquiera me di cuenta de que había pasado el tiempo. 380 00:39:37,235 --> 00:39:39,279 Pero antes de darme cuenta, me convertí en adulto. 381 00:39:42,991 --> 00:39:44,367 Estallido. 382 00:40:06,806 --> 00:40:07,849 Qué hogar. 383 00:40:08,808 --> 00:40:09,892 ¿Sí? 384 00:40:12,353 --> 00:40:13,938 ¿Deberíamos vivir aquí juntos? 385 00:40:15,648 --> 00:40:18,192 -Para de bromear. -Lo digo en serio. 386 00:40:19,319 --> 00:40:22,280 Hay suficiente comida y medicinas para cien años. 387 00:40:23,656 --> 00:40:25,992 Y nadie sabrá que estamos aquí. 388 00:40:28,369 --> 00:40:31,289 Si me voy, no habrá ningún cargador 389 00:40:31,372 --> 00:40:32,915 y no habrá guerra. 390 00:40:32,999 --> 00:40:36,336 Entonces habrá paz ahí fuera. 391 00:40:37,211 --> 00:40:41,424 La gente estará ocupada viviendo sus vidas, por lo que ni siquiera se preocuparán por nosotros. 392 00:40:42,634 --> 00:40:44,093 Lo dijiste antes. 393 00:40:55,313 --> 00:40:56,397 Verás… 394 00:40:59,108 --> 00:41:02,111 Tuve pesadillas todas las noches mientras estuve aquí. 395 00:41:05,323 --> 00:41:06,949 Sobre el día en que murió mi mamá 396 00:41:08,409 --> 00:41:10,203 la bomba nuclear que escuché ... 397 00:41:12,747 --> 00:41:14,582 ¿Pero sabes lo que más me asustó? 398 00:41:15,583 --> 00:41:18,461 El hecho de que la pesadilla no termina ni siquiera cuando me despierto. 399 00:41:21,381 --> 00:41:24,509 La escena, el sonido ... 400 00:41:26,844 --> 00:41:28,471 Seguí viéndolo y escuchándolo. 401 00:41:32,308 --> 00:41:35,978 Rezaba todas las noches para que alguien acabara con mis pesadillas. 402 00:41:39,941 --> 00:41:42,735 Y sentí que podrías acabar con ellos. 403 00:41:45,363 --> 00:41:48,991 Por eso viajé a tiempo para conocerte. 404 00:41:54,247 --> 00:41:55,790 Y si… 405 00:41:58,918 --> 00:42:00,294 ¿Y si perdemos? 406 00:42:04,799 --> 00:42:08,386 Entonces comenzaremos de nuevo en el próximo mundo. 407 00:42:10,430 --> 00:42:13,433 Solo tenemos que acercarnos un paso más cada vez que lo intentamos. 408 00:42:14,934 --> 00:42:17,895 Hemos recorrido un largo camino y esta vez nos acercaremos un paso más. 409 00:42:18,896 --> 00:42:22,316 Y si seguimos haciendo eso, al final podremos ganar. 410 00:42:24,235 --> 00:42:25,945 Siempre y cuando no nos rindamos. 411 00:42:31,868 --> 00:42:33,870 Entonces no podemos huir. 412 00:42:38,291 --> 00:42:39,333 Está bien. 413 00:42:49,927 --> 00:42:50,970 Qué hogar. 414 00:42:56,392 --> 00:42:58,478 ¿Qué has hecho? 415 00:42:59,061 --> 00:43:00,688 Eso es correcto, espera. 416 00:43:06,068 --> 00:43:07,278 ¡Oye! 417 00:43:09,614 --> 00:43:12,533 Espera aquí. Volveré después de terminar todo. 418 00:43:13,201 --> 00:43:15,828 Han Tae-sul. Abre esta puerta. 419 00:43:15,912 --> 00:43:19,457 Tienes razón. No puedo seguir huyendo. 420 00:43:28,007 --> 00:43:29,467 ¿Qué sucedió? 421 00:43:35,223 --> 00:43:36,432 Paradoja del tiempo. 422 00:43:37,767 --> 00:43:39,227 Vi el futuro. 423 00:43:41,270 --> 00:43:43,022 Morirás si vas solo. 424 00:43:43,523 --> 00:43:47,276 No, puedo ganar. Así que no me sigas. 425 00:43:47,360 --> 00:43:49,654 Quédate aquí. Así es como puedo ganar. 426 00:43:50,947 --> 00:43:54,242 Abre la puerta. ¡Abre esto ahora! 427 00:44:00,122 --> 00:44:02,375 Quería despedirme como es debido. 428 00:44:11,008 --> 00:44:13,219 Lo siento, Seo-hae. 429 00:44:15,805 --> 00:44:17,098 No vayas. 430 00:44:22,436 --> 00:44:24,438 No vayas. Por favor. 431 00:44:25,690 --> 00:44:26,857 No vayas. 432 00:44:39,203 --> 00:44:40,705 ¡Han Tae-sul! 433 00:45:27,501 --> 00:45:29,211 FILTROS TIPO DE VEHÍCULO 434 00:45:31,797 --> 00:45:32,632 BUSCANDO 435 00:45:33,966 --> 00:45:36,302 El vehículo acaba de pasar el puente Hangang. 436 00:45:36,385 --> 00:45:37,553 Ponlo en la pantalla. 437 00:45:43,684 --> 00:45:47,521 43D 3494 438 00:45:48,105 --> 00:45:50,107 -Es Han Tae-sul. -Rastrearlo. 439 00:45:50,191 --> 00:45:51,525 Sí, señor. 440 00:45:54,111 --> 00:45:56,405 Pero no está con la chica. 441 00:45:56,489 --> 00:45:58,991 -¿Qué? -Han Tae-sul está solo. 442 00:45:59,075 --> 00:46:00,451 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 443 00:46:01,035 --> 00:46:03,621 Han pasado 18 horas desde la última vez que la vieron. 444 00:46:13,297 --> 00:46:14,340 Señor. 445 00:46:17,343 --> 00:46:19,095 Tenemos un problema. 446 00:46:19,929 --> 00:46:21,681 La niña desapareció. 447 00:46:23,349 --> 00:46:26,352 Según los registros, ella debería estar con él ahora mismo, 448 00:46:27,103 --> 00:46:28,396 pero no podemos encontrarla. 449 00:46:30,690 --> 00:46:31,941 ¿Qué debemos hacer? 450 00:46:32,775 --> 00:46:33,901 Bien… 451 00:46:39,490 --> 00:46:41,200 HAN TAE-SUL 452 00:46:48,624 --> 00:46:50,084 ¿Cómo obtuviste mi número? 453 00:46:50,167 --> 00:46:54,338 Debería haber cuidado mejor su información personal. 454 00:46:56,966 --> 00:46:58,676 -Estás ... - Escúchame atentamente. 455 00:46:58,759 --> 00:47:01,804 Todo lo que pase a partir de ahora será como lo planeé. 456 00:47:01,887 --> 00:47:05,099 Así que ahora vas a jugar en mis manos. 457 00:47:05,182 --> 00:47:07,935 ¿Por qué no intentas luchar contra eso? Bastardo. 458 00:47:23,993 --> 00:47:26,412 ¿Que estas esperando? Encuentra a la chica. 459 00:47:26,996 --> 00:47:27,830 Sí, señor. 460 00:47:31,542 --> 00:47:33,127 Se está poniendo interesante. 461 00:47:34,587 --> 00:47:37,006 ¿Cómo voy a ganar esta vez? 462 00:47:51,562 --> 00:47:53,814 Maldita sea. Supongo que ella no vendría aquí. 463 00:47:54,774 --> 00:47:56,233 ¿Dónde diablos está ella? 464 00:47:57,151 --> 00:47:58,486 Maldita sea. 465 00:48:04,408 --> 00:48:05,785 ¿Estás aquí? 466 00:48:07,244 --> 00:48:08,370 ¡Oye! 467 00:48:17,880 --> 00:48:18,839 Me asustaste. 468 00:48:19,465 --> 00:48:20,591 ¿Qué estás haciendo? 469 00:48:21,217 --> 00:48:24,929 ¿Eres chino? ¿Eres japonés? 470 00:48:27,681 --> 00:48:28,599 Comida. 471 00:48:34,563 --> 00:48:35,481 Dios. 472 00:48:38,651 --> 00:48:41,403 -Eres el Sr. Choi Jae-sun, ¿verdad? -¿Qué? 473 00:48:41,487 --> 00:48:43,864 Soy de la Oficina de Control de Inmigración, Equipo 7. 474 00:48:45,783 --> 00:48:48,828 Tenemos algunas preguntas que hacerle. Por favor ven con nosotros. 475 00:48:48,911 --> 00:48:52,456 ¿Por qué? ¿No podemos simplemente hablar aquí? 476 00:48:57,628 --> 00:48:58,838 Tu madre… 477 00:49:02,383 --> 00:49:04,552 y tu hermana pequeña están en los Estados Unidos, ¿verdad? 478 00:49:06,178 --> 00:49:08,055 Si no cooperas, 479 00:49:08,806 --> 00:49:11,058 pueden verse obligados a regresar a Corea. 480 00:49:16,230 --> 00:49:17,439 ¡Ven con nosotros! 481 00:49:23,028 --> 00:49:25,573 ¡Oye, déjame ir! 482 00:49:25,656 --> 00:49:29,243 ¡Solo déjame ir! 483 00:49:30,202 --> 00:49:34,248 Suéltame, ¿quieres? 484 00:49:34,331 --> 00:49:37,543 Basta, chicos. Te está diciendo que lo dejes ir. 485 00:49:51,056 --> 00:49:51,891 Sentar. 486 00:49:55,436 --> 00:49:56,562 Hola. 487 00:49:57,521 --> 00:49:58,981 Soy Seo Gil-bok. 488 00:50:00,941 --> 00:50:02,776 Supongo que no sabrías ese nombre. 489 00:50:03,694 --> 00:50:04,612 Sigma. 490 00:50:07,615 --> 00:50:08,824 ¿Has escuchado ese nombre? 491 00:50:10,242 --> 00:50:11,952 ¿Por qué estalla la guerra? 492 00:50:13,329 --> 00:50:15,122 Sigma hace explotar una bomba nuclear. 493 00:50:16,874 --> 00:50:19,668 Por favor no me mates. 494 00:50:19,752 --> 00:50:21,587 ¿Quién dijo que te voy a matar? 495 00:50:23,422 --> 00:50:24,423 Siéntate. 496 00:50:24,506 --> 00:50:28,385 No es nada de eso. Siéntese de nuevo. No te preocupes. 497 00:50:33,057 --> 00:50:35,142 ¿Por qué mataría a una persona inocente? 498 00:50:36,185 --> 00:50:37,811 ¿Te veo tan malvado? 499 00:50:38,395 --> 00:50:40,564 ¿Qué? No. 500 00:50:40,648 --> 00:50:43,108 ¿O Han Tae-sul te dijo que soy el malo? 501 00:50:44,485 --> 00:50:46,028 Oh, supongo que lo hizo. 502 00:50:47,237 --> 00:50:50,115 No puedes saber la verdad escuchando solo un lado de la historia. 503 00:50:50,699 --> 00:50:52,284 ¿Qué tan lejos lo sabes? 504 00:50:52,368 --> 00:50:53,744 ¿Acerca de? 505 00:50:54,703 --> 00:50:55,996 Acerca de mí. 506 00:51:00,084 --> 00:51:02,711 Escuché que vas a comenzar una guerra. 507 00:51:05,464 --> 00:51:07,675 ¿Me? ¿Por qué habría de hacer eso? 508 00:51:09,802 --> 00:51:12,513 Una guerra estalla, pero eso sucede todo el tiempo 509 00:51:12,596 --> 00:51:14,014 por todo el mundo. 510 00:51:16,934 --> 00:51:19,895 Solo intento ganar algo de dinero con los cargadores. 511 00:51:19,979 --> 00:51:24,149 Piénsalo. Puedes ganar mucho con ellos en el futuro. 512 00:51:32,783 --> 00:51:36,662 Multa. Digamos que lo que dijeron es verdad. Digamos que todo es culpa mía. 513 00:51:38,330 --> 00:51:39,873 ¿Pero eso te afecta? 514 00:51:42,584 --> 00:51:46,880 No te importa mucho este país. Y no es como si fueras un héroe. 515 00:51:49,091 --> 00:51:50,592 ¿Por qué no fuiste a Estados Unidos? 516 00:51:52,970 --> 00:51:54,096 ¿Por Seo-hae? 517 00:51:57,182 --> 00:52:01,395 Ella es una persona decente además de ser tan entrometida. 518 00:52:01,478 --> 00:52:04,940 Ella también me gusta. Ella es amable y es una gran luchadora. 519 00:52:06,608 --> 00:52:07,526 Ella es atractiva. 520 00:52:09,194 --> 00:52:10,029 Derecha. 521 00:52:14,074 --> 00:52:16,910 Pero si no hacemos nada, Seo-hae va a morir. 522 00:52:18,412 --> 00:52:20,205 por Han Tae-sul. 523 00:52:20,289 --> 00:52:23,208 No quiero lastimarlos, pero siguen viniendo hacia mí. 524 00:52:23,292 --> 00:52:25,127 No tendré más remedio que matarlos. 525 00:52:37,139 --> 00:52:39,141 Solo quiero a Han Tae-sul. 526 00:52:39,224 --> 00:52:40,684 No necesito a Seo-hae. 527 00:52:45,773 --> 00:52:48,942 Así que llévala y vete de Corea para que no me moleste. 528 00:52:52,821 --> 00:52:53,864 Y si 529 00:52:55,282 --> 00:52:56,658 ella no me escucha? 530 00:52:56,742 --> 00:52:58,494 ¿Vas a dejarla morir entonces? 531 00:52:59,244 --> 00:53:02,664 Intenta convencerla, miente, arrástrala, suplica. 532 00:53:02,748 --> 00:53:04,249 Haz todo lo que puedas. 533 00:53:05,125 --> 00:53:07,753 Entonces puedes estar junto a Seo-hae. 534 00:53:08,337 --> 00:53:09,838 Y ella vivirá. 535 00:53:11,340 --> 00:53:12,841 Y Han Tae-sul 536 00:53:14,635 --> 00:53:16,386 no estará cerca de ella. 537 00:53:27,147 --> 00:53:29,650 Fue vista por última vez cerca del puente Hangang. 538 00:53:34,029 --> 00:53:36,949 ¿Puedes pensar en algún lugar cercano donde pueda estar escondida? 539 00:53:43,664 --> 00:53:45,082 Estás intentando llevártela. 540 00:53:47,417 --> 00:53:48,669 No puedo confiar 541 00:53:50,212 --> 00:53:51,088 Tu gente. 542 00:53:51,672 --> 00:53:52,506 Tu pequeño… 543 00:53:55,926 --> 00:53:57,845 Supongo que fui demasiado amable contigo. 544 00:54:01,056 --> 00:54:04,434 Entonces puedes morir aquí. También traeré a tu madre y a tu hermana. 545 00:54:12,484 --> 00:54:14,862 Esta es tu última oportunidad, así que piénsalo bien. 546 00:54:15,612 --> 00:54:19,324 Sigues pensando en el día en que tu familia se fue de Corea, ¿verdad? 547 00:54:23,162 --> 00:54:24,955 Te sigues arrepintiendo 548 00:54:25,706 --> 00:54:28,000 no te vas con ellos, ¿no? 549 00:54:36,008 --> 00:54:38,844 Desde que me recuerdas mi pasado 550 00:54:39,803 --> 00:54:43,599 y pareces un tipo decente, así que te doy una última oportunidad. 551 00:54:49,313 --> 00:54:50,314 De acuerdo entonces. 552 00:54:52,733 --> 00:54:53,901 Esperar. 553 00:54:54,651 --> 00:54:56,320 Si. 554 00:55:00,157 --> 00:55:01,283 Juras 555 00:55:02,993 --> 00:55:04,912 dejarás vivir a Seo-hae, ¿verdad? 556 00:55:05,913 --> 00:55:06,955 Prometo. 557 00:55:11,126 --> 00:55:12,127 Está bien. 558 00:55:15,547 --> 00:55:16,423 Lo haré. 559 00:55:40,197 --> 00:55:43,116 No la arrastres aquí. Hazla venir por su propia voluntad. 560 00:55:43,200 --> 00:55:45,202 ¿Qué debemos hacer con Han Tae-sul? 561 00:55:46,161 --> 00:55:47,913 Lo conseguiré yo mismo. 562 00:55:48,997 --> 00:55:50,374 ¿A dónde vas? 563 00:55:52,000 --> 00:55:53,919 Solo hay un lugar al que podría ir. 564 00:55:55,629 --> 00:55:56,505 Derecha. 565 00:56:04,520 --> 00:56:09,567 Una delegación compuesta por congresistas y gerentes de sucursales coreanas de empresas estadounidenses. 566 00:56:09,650 --> 00:56:13,195 partimos del aeropuerto de Incheon para visitar los Estados Unidos esta mañana. 567 00:56:13,279 --> 00:56:17,825 La delegación asistirá al presidente, que se encuentra en los EE. UU. Para una cumbre, 568 00:56:17,908 --> 00:56:20,286 y promover la revitalización económica 569 00:56:20,369 --> 00:56:22,830 a través de la cooperación con empresas de EE. UU. 570 00:56:24,206 --> 00:56:28,169 Vine a darte esto. Es la medicina para tu madre. 571 00:56:29,253 --> 00:56:33,424 Dijo que obtendrás el resto cuando todo haya terminado. 572 00:56:34,467 --> 00:56:37,303 Y aquí está la dirección del búnker para ti y tu madre. 573 00:56:42,600 --> 00:56:43,517 Gracias. 574 00:56:45,895 --> 00:56:48,355 ¿Estás listo para mudarte? ¿Puedo ayudar? 575 00:56:49,940 --> 00:56:53,569 Solo somos mi mamá y yo. No hay mucho que preparar. 576 00:56:53,652 --> 00:56:54,487 Está bien. 577 00:56:55,529 --> 00:56:57,114 Seis meses deberían ser suficientes. 578 00:56:57,740 --> 00:57:00,785 Escuché que las consecuencias se habrán ido para entonces. 579 00:57:00,868 --> 00:57:03,746 Tengo todo listo para que te vayas al extranjero después de eso. 580 00:57:03,829 --> 00:57:05,498 Prefieres Baltimore, ¿verdad? 581 00:57:06,207 --> 00:57:08,292 Tus amigos de la universidad están todos ahí. 582 00:57:10,544 --> 00:57:13,130 Seo-jin, ¿debería ir contigo? 583 00:57:14,173 --> 00:57:15,007 ¿Por qué? 584 00:57:15,841 --> 00:57:18,969 Bueno, es posible que necesite ayuda ... 585 00:57:19,053 --> 00:57:20,971 Sabes que no hay nada entre nosotros ahora. 586 00:57:21,889 --> 00:57:23,849 -Me estás poniendo incómodo. -Seo-jin. 587 00:57:23,933 --> 00:57:26,936 Ya hablamos de esto. I-- 588 00:57:27,019 --> 00:57:30,731 Seo-jin, no me cortes así. 589 00:57:31,315 --> 00:57:33,692 Puede contactarme cuando necesite ayuda. 590 00:57:33,776 --> 00:57:37,363 Puedes usarme. No me importa 591 00:57:38,155 --> 00:57:40,074 como me trates. 592 00:57:41,075 --> 00:57:43,619 Así que déjame quedarme a tu lado. 593 00:57:55,381 --> 00:57:58,217 Seo-jin, ¿no puedes al menos fingir que lo piensas? 594 00:58:00,469 --> 00:58:02,638 Puedo esperarte todo el tiempo que sea necesario. 595 00:58:18,863 --> 00:58:21,949 -¿Cuánto queda? -He terminado con ese lado. 596 00:58:22,032 --> 00:58:23,576 Solo tenemos que terminar este lado. 597 00:58:24,493 --> 00:58:27,121 El tiempo pasa tan rápido. Ya es mañana. 598 00:58:27,705 --> 00:58:30,165 ¿Qué hacemos durante la guerra? 599 00:58:30,249 --> 00:58:31,709 Ni siquiera podemos ir al extranjero. 600 00:58:32,376 --> 00:58:34,336 Tendremos que dormir mucho. 601 00:58:35,796 --> 00:58:37,631 Realmente tenemos vidas difíciles. 602 00:58:40,467 --> 00:58:43,178 ¿No sabes leer? ¡Dice que estamos cerrados! 603 00:58:50,185 --> 00:58:51,729 Maldita sea. 604 00:58:59,528 --> 00:59:00,905 Estás despierto. 605 00:59:32,269 --> 00:59:35,147 -¿Cuál es la fecha de hoy? -30 de octubre. 606 00:59:36,607 --> 00:59:40,319 Lo has perdido totalmente. Te estás confundiendo todo. 607 00:59:40,402 --> 00:59:42,780 Entonces, ¿por qué diablos sigues yendo allí? 608 00:59:43,364 --> 00:59:45,491 Cállate y dame las medicinas. 609 00:59:46,367 --> 00:59:47,409 No tengo ninguno. 610 00:59:49,495 --> 00:59:52,122 -¿No lo haces? -Por supuesto que no. 611 00:59:52,206 --> 00:59:55,709 Si quieres vivir más tiempo, deja de deambular tanto. 612 00:59:55,793 --> 00:59:58,796 Y si quieres morir pronto, puedes moverte. 613 01:00:00,631 --> 01:00:01,966 ¡Bing Bing! 614 01:00:06,679 --> 01:00:08,180 El doctor se va. 615 01:00:08,847 --> 01:00:11,350 Solo descansa mucho. De todos modos, la guerra es mañana. 616 01:00:12,977 --> 01:00:15,437 Muy bien, gracias. Tú también descansas un poco. 617 01:00:25,489 --> 01:00:27,741 ¿A dónde vas? Te dijo que no te movieras. 618 01:00:27,825 --> 01:00:29,660 ¿Vas a ir allí de nuevo? ¿En serio? 619 01:00:30,327 --> 01:00:31,453 No no soy. 620 01:00:31,537 --> 01:00:33,372 ¿Quién se ocupará de la tienda si mueres? 621 01:00:33,455 --> 01:00:34,665 ¡No voy a morir! 622 01:00:34,748 --> 01:00:37,501 La mujer que vimos, es tu esposa, ¿no es así? 623 01:00:38,210 --> 01:00:41,213 Le has estado enviando tres millones cada mes, ¿verdad? 624 01:00:42,256 --> 01:00:43,799 ¿Por qué sigues yendo allí? 625 01:00:43,882 --> 01:00:46,844 ¡Siempre nos dices que nunca vayamos a buscarnos a nosotros mismos! 626 01:00:47,678 --> 01:00:49,596 -Tú pequeño… Muévete. -¡No! 627 01:00:50,806 --> 01:00:53,308 Te salvé la vida la última vez. 628 01:00:53,392 --> 01:00:54,977 ¿No sabes dar y recibir? 629 01:00:55,060 --> 01:00:57,396 Tengo que conseguir algo a cambio. 630 01:00:57,479 --> 01:01:00,983 Es por eso que tomas algo primero antes de dar algo. 631 01:01:01,066 --> 01:01:03,777 La gente puede tomar cosas y fingir que no pasó nada. Moverse. 632 01:01:03,861 --> 01:01:05,320 ¡Morirás si vas allí! 633 01:01:10,200 --> 01:01:11,994 Te estás muriendo hoy, ¿no? 634 01:01:13,412 --> 01:01:16,290 Dijiste que estabas en la cárcel en el momento de la guerra 635 01:01:16,373 --> 01:01:18,167 porque mataste a alguien. 636 01:01:18,250 --> 01:01:20,002 La guerra estallará pronto. 637 01:01:21,003 --> 01:01:22,254 ¿A quién mataste? 638 01:01:24,214 --> 01:01:28,135 ¿Te suicidaste para evitar que golpeara a tu esposa? 639 01:01:30,763 --> 01:01:32,264 ¿Por qué no me puedes contestar? 640 01:01:33,307 --> 01:01:34,141 Moverse. 641 01:01:34,224 --> 01:01:36,351 ¡No te vayas! 642 01:01:38,479 --> 01:01:40,939 -¿Qué hay con vos? -Señor. ¡Parque! 643 01:01:47,362 --> 01:01:50,157 Oye, mira quién está aquí. 644 01:01:51,700 --> 01:01:54,161 Pensé que nunca te volvería a ver. 645 01:01:55,537 --> 01:01:56,663 ¿Dónde está tu novia? 646 01:01:58,916 --> 01:02:03,587 Derecha. Las relaciones son difíciles, ¿no? 647 01:02:03,670 --> 01:02:06,256 -Dame una pistola. -¿Un arma? ¿Por qué? 648 01:02:06,340 --> 01:02:07,424 Para matar a Sigma. 649 01:02:08,634 --> 01:02:11,261 Dios mío. ¿Cómo lo atraparás? 650 01:02:12,054 --> 01:02:14,389 Deberías haberlo hecho en ese entonces. 651 01:02:14,473 --> 01:02:17,017 ¿Por qué haces esto después de dejarlo ir? 652 01:02:17,101 --> 01:02:20,312 -Sólo véndeme un arma. -No. No puedo. 653 01:02:20,395 --> 01:02:23,982 Seúl pronto será bombardeada y todos morirán. 654 01:02:24,066 --> 01:02:27,236 Entonces las armas serán realmente valiosas. 655 01:02:27,319 --> 01:02:29,363 Además, nunca te vendo nada. 656 01:02:37,371 --> 01:02:40,332 El dinero solo será papel higiénico 657 01:02:40,415 --> 01:02:41,917 una vez que estalle la guerra. 658 01:02:42,668 --> 01:02:43,627 No es dinero. 659 01:02:44,795 --> 01:02:45,629 Abrelo. 660 01:02:56,056 --> 01:02:57,724 Señor, es medicina. 661 01:02:58,350 --> 01:02:59,476 Antibióticos. 662 01:03:00,102 --> 01:03:02,437 Es suficiente para más de 50 años después de la guerra. 663 01:03:02,521 --> 01:03:05,732 Lo has experimentado antes, así que sabes lo precioso que es. 664 01:03:05,816 --> 01:03:06,650 Vamos. 665 01:03:08,152 --> 01:03:09,278 Dale una pistola. 666 01:03:19,955 --> 01:03:22,875 ¿Sabes siquiera cómo disparar un arma? 667 01:03:25,460 --> 01:03:29,464 ¿Alguna vez has visto a un ratón acorralado peleando con un gato? 668 01:03:30,382 --> 01:03:35,596 El ratón no pelea con el gato pensando que realmente ganará. 669 01:03:36,346 --> 01:03:38,098 Sabe que va a morir de todos modos. 670 01:03:38,182 --> 01:03:40,976 Pero lucha porque quiere ir valientemente. 671 01:03:41,643 --> 01:03:43,520 Hay una grieta. Dame otro. 672 01:03:46,648 --> 01:03:50,527 Muy bien, digamos que logras llegar a él. 673 01:03:50,611 --> 01:03:52,571 Pero, ¿cómo lo vas a matar? 674 01:03:53,405 --> 01:03:56,408 Como dijiste, estás en la palma de su mano. 675 01:03:56,491 --> 01:04:00,871 ¿Por qué? Porque ha hecho esto tantas veces antes. 676 01:04:01,830 --> 01:04:03,832 No es suave. Dame otro. 677 01:04:03,916 --> 01:04:05,209 Dale otro. 678 01:04:16,136 --> 01:04:18,847 -Está bien. -Oh, y un rifle de francotirador. 679 01:04:20,098 --> 01:04:21,558 No eres Han Tae-sul, ¿verdad? 680 01:04:23,769 --> 01:04:26,021 No estoy seguro de haber escuchado esto antes. 681 01:04:26,104 --> 01:04:31,026 "El futuro ya está aquí. Simplemente no lo sabemos todavía". 682 01:05:08,730 --> 01:05:10,107 Mira a este bastardo. 683 01:05:15,070 --> 01:05:17,572 Perdóneme. Sólo un momento. 684 01:05:17,656 --> 01:05:19,700 -¿A dónde vas? ¿Trabajando tarde? -Sí. 685 01:05:19,783 --> 01:05:22,953 Oh, ¿por qué no te vas a casa? 686 01:05:23,036 --> 01:05:23,954 ¿Perdón? 687 01:05:24,997 --> 01:05:27,416 Vaya a casa y mantenga las puertas cerradas. 688 01:05:27,499 --> 01:05:29,626 Y asegúrate de cerrar las ventanas. 689 01:05:40,220 --> 01:05:42,139 Vámonos a casa, todos. 690 01:05:42,723 --> 01:05:45,017 Todos, vayan a casa. 691 01:05:47,394 --> 01:05:49,062 La persona a la que llamas es ... 692 01:05:49,646 --> 01:05:52,691 Todos los empleados de Quantum & Time. 693 01:05:52,774 --> 01:05:54,526 Vete a casa. 694 01:06:19,551 --> 01:06:21,470 ¿Por qué no contestabas? 695 01:06:22,387 --> 01:06:23,972 Estoy aquí. 696 01:06:25,807 --> 01:06:29,102 -Bienvenidos. - Correcto. ¿Dónde estás? 697 01:06:29,186 --> 01:06:30,729 Dijiste que todo es tu plan. 698 01:06:33,648 --> 01:06:36,151 Entonces deberías poder encontrarme. 699 01:07:10,572 --> 01:07:16,564 Traducción de subtítulos por: Ju-young Park 700 01:07:34,668 --> 01:07:36,670 Harás el cargador ahora. 701 01:07:38,797 --> 01:07:40,966 Usaste esto para hacer explotar la bomba nuclear. 702 01:07:41,758 --> 01:07:44,678 Alguien más lo hará. ¿No tienes miedo de morir? 703 01:07:45,387 --> 01:07:46,972 Estoy. Pero… 704 01:07:47,055 --> 01:07:50,183 Lo que más me asusta es sobrevivir solo en el mundo. 705 01:07:51,226 --> 01:07:53,937 ¿Es esto parte de su gran plan? 706 01:07:55,522 --> 01:07:57,232 Vi el futuro. 707 01:07:58,066 --> 01:07:59,609 El futuro donde gano. 708 01:08:00,784 --> 01:08:02,706 Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs y traducido al español por Inasubs