1
00:00:31,166 --> 00:00:33,059
<i>[crepitar del fuego]</i>

2
00:00:33,083 --> 00:00:35,166
<i>[viento]</i>

3
00:00:39,916 --> 00:00:43,125
<i>[crepitar y viento más intensos]</i>

4
00:00:44,167 --> 00:00:54,167
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

5
00:00:54,458 --> 00:00:56,375
<i>[acorde musical]</i>

6
00:01:05,750 --> 00:01:07,541
<i>[hombre 1 tose]</i>

7
00:01:11,985 --> 00:01:13,110
<i>Atroz.</i>

8
00:01:14,944 --> 00:01:18,152
<i>¿Cuántas más muertes</i>
<i>serán necesarias, señor?</i>

9
00:01:20,277 --> 00:01:23,378
<i>¿Y qué podemos hacer</i>
<i>contra tal determinación?</i>

10
00:01:23,402 --> 00:01:25,652
<i>[tose]</i>

11
00:01:27,569 --> 00:01:31,027
<i>Lucifer les sella los labios</i>
<i>con tanta fuerza</i>

12
00:01:31,402 --> 00:01:33,545
<i>que podríamos despedazarlas lentamente</i>

13
00:01:33,569 --> 00:01:36,319
<i>y seguirían sin revelarnos</i>
<i>los secretos del Sabbat.</i>

14
00:01:40,235 --> 00:01:42,277
<i>¿Y si el Sabbat no existiese?</i>

15
00:01:42,610 --> 00:01:44,860
<i>¿Si solo fuese un sueño?</i>

16
00:01:46,777 --> 00:01:48,777
<i>[hombre 1] Si solo fuese un sueño,</i>

17
00:01:49,110 --> 00:01:54,069
<i>¿cómo tantas mujeres</i>
<i>podrían tener el mismo sueño?</i>

18
00:01:57,860 --> 00:02:00,110
<i>[música dramática de cuerda]</i>

19
00:02:06,777 --> 00:02:09,027
<i>[gaviotas]</i>

20
00:02:23,194 --> 00:02:25,444
<i>[continúa la música]</i>

21
00:02:38,069 --> 00:02:39,503
<i>[traqueteo]</i>

22
00:02:39,527 --> 00:02:41,503
<i>[hombre 2] Con las tres de anteanoche,</i>

23
00:02:41,527 --> 00:02:45,170
<i>hemos alcanzado</i>
<i>un total de 77 ejecuciones, señor.</i>

24
00:02:45,194 --> 00:02:46,461
<i>[resoplidos de caballos]</i>

25
00:02:46,485 --> 00:02:50,110
<i>A partir de ahora,</i>
<i>solo nos quedan los pueblos de marineros.</i>

26
00:02:51,610 --> 00:02:53,069
<i>[hombre 1] Marineros…</i>

27
00:02:53,527 --> 00:02:55,878
<i>No hemos visto un marinero en leguas.</i>

28
00:02:55,902 --> 00:02:57,545
<i>[resoplidos de caballos]</i>

29
00:02:57,569 --> 00:02:58,985
<i>Solo mujeres.</i>

30
00:03:11,527 --> 00:03:13,069
<i>[resoplan]</i>

31
00:03:34,819 --> 00:03:36,277
<i>[resoplido de caballo]</i>

32
00:03:47,527 --> 00:03:48,586
<i>Bienvenido, señoría.</i>

33
00:03:48,610 --> 00:03:51,461
<i>Soy el padre Cristóbal de Azpilikueta,</i>
<i>a su servicio.</i>

34
00:03:51,485 --> 00:03:53,378
<i>El señor de Urtubi me ha encomen…</i>

35
00:03:53,402 --> 00:03:54,902
<i>[carraspea]</i>

36
00:03:58,985 --> 00:04:01,295
<i>Señoría, padre Cristóbal de Azpilikueta…</i>

37
00:04:01,319 --> 00:04:02,402
<i>Cirujano.</i>

38
00:04:06,777 --> 00:04:07,860
<i>Disculpe.</i>

39
00:04:08,110 --> 00:04:11,045
<i>Señoría,</i>
<i>soy el padre Cristóbal de Azpilikueta,</i>

40
00:04:11,069 --> 00:04:11,961
<i>a su servicio.</i>

41
00:04:11,985 --> 00:04:15,253
<i>El señor de Urtubi me ha encomendado</i>
<i>que me ponga a su servicio…</i>

42
00:04:15,277 --> 00:04:16,444
<i>Padre.</i>

43
00:04:17,777 --> 00:04:19,485
<i>Su señoría está cansado.</i>

44
00:04:20,069 --> 00:04:22,735
<i>Espero que estén
preparados sus aposentos.</i>

45
00:04:24,110 --> 00:04:25,211
<i>Vaya.</i>

46
00:04:25,235 --> 00:04:27,235
<i>[caballo resopla]</i>

47
00:04:29,152 --> 00:04:30,045
<i>[en euskera]</i>

48
00:04:30,069 --> 00:04:32,336
<i>- El señor juez…</i>
<i>- ¿Dónde meto a tanta gente?</i>

49
00:04:32,360 --> 00:04:33,878
<i>Los soldados irán al establo.</i>

50
00:04:33,902 --> 00:04:35,610
<i>Pero ¡comen!</i>

51
00:04:36,277 --> 00:04:38,211
<i>¿Quién va a pagar tanto gasto?</i>

52
00:04:38,235 --> 00:04:40,194
<i>[en español] Su Majestad.</i>

53
00:04:42,777 --> 00:04:45,920
<i>[chicas, en euskera]</i>
<i>♪ </i>Llegan los ecos de las gaviotas ♪

54
00:04:45,944 --> 00:04:48,777
<i>♪ </i>al partir hacia Terranova, ♪

55
00:04:49,194 --> 00:04:52,045
<i>♪ </i>grandes peligros en el mar, ♪

56
00:04:52,069 --> 00:04:55,461
<i>♪ </i>más grandes aún en el corazón, ♪

57
00:04:55,485 --> 00:04:57,711
<i>♪ grandes peligros en el mar… ♪</i>

58
00:04:57,735 --> 00:04:59,985
<i>[tararea]</i>

59
00:05:06,610 --> 00:05:09,485
<i>[en euskera]</i>
<i>[chica 1] Ahora coge la derecha.</i>

60
00:05:10,569 --> 00:05:12,461
<i>¿Tu padre te ha llevado a Terranova?</i>

61
00:05:12,485 --> 00:05:15,045
<i>- No puede.</i>
<i>- [chica 2] ¿No da él las órdenes?</i>

62
00:05:15,069 --> 00:05:17,295
<i>¿No sabes</i>
<i>que las mujeres no pueden navegar?</i>

63
00:05:17,319 --> 00:05:21,152
<i>Sí que pueden.</i>
<i>Eres tú la que no te enteras.</i>

64
00:05:21,485 --> 00:05:23,003
<i>¿Alguna vez has navegado?</i>

65
00:05:23,027 --> 00:05:25,444
<i>Yo no, pero María sí.</i>

66
00:05:25,777 --> 00:05:26,795
<i>¿Has navegado?</i>

67
00:05:26,819 --> 00:05:27,902
<i>[ríe] No.</i>

68
00:05:28,735 --> 00:05:29,819
<i>Yo no.</i>

69
00:05:30,069 --> 00:05:31,795
<i>Mi hermana no. La otra María.</i>

70
00:05:31,819 --> 00:05:34,753
<i>¿María la rubia?</i>
<i>Es mi amiga. Le pediré que me cuente.</i>

71
00:05:34,777 --> 00:05:36,420
<i>[ríen]</i>

72
00:05:36,444 --> 00:05:37,795
<i>María la Gaviota.</i>

73
00:05:37,819 --> 00:05:41,586
<i>La llamaban así porque correteaba</i>
<i>todo el día al borde del mar.</i>

74
00:05:41,610 --> 00:05:42,878
<i>Correteaba y gritaba.</i>

75
00:05:42,902 --> 00:05:44,336
<i>¿Cómo lo hacía, Olaia?</i>

76
00:05:44,360 --> 00:05:46,128
<i>"¡Quiero ir a Terranova!".</i>

77
00:05:46,152 --> 00:05:48,110
<i>[grazna como una gaviota]</i>

78
00:05:48,444 --> 00:05:52,360
<i>Ana, ¿cómo haces para contar</i>
<i>tantas tonterías por día?</i>

79
00:05:53,277 --> 00:05:54,360
<i>[ríe]</i>

80
00:05:55,069 --> 00:05:58,735
<i>- [María] Pásame el rollo de cáñamo.</i>
<i>- La llevó al claro del bosque.</i>

81
00:05:59,069 --> 00:06:01,128
<i>- [chica 3] ¿Donde el fuego?</i>
<i>- [Ana] Allí.</i>

82
00:06:01,152 --> 00:06:03,545
<i>Tu padre le dijo:</i>
<i>"Trepa a la rama más alta".</i>

83
00:06:03,569 --> 00:06:05,860
<i>"Trepa, gaviota, trepa más alto.</i>

84
00:06:06,485 --> 00:06:10,027
<i>Más alto. Más alto".</i>

85
00:06:10,569 --> 00:06:11,777
<i>[deja de tararear]</i>

86
00:06:15,944 --> 00:06:17,402
<i>[ladridos]</i>

87
00:06:17,735 --> 00:06:19,652
<i>Ana, María, entrad en casa.</i>

88
00:06:23,610 --> 00:06:28,170
<i>[en español] Buscamos a Ana Ibarguren,</i>
<i>María Ibarguren, Maider Aguirre</i>

89
00:06:28,194 --> 00:06:29,694
<i>y Olaia Isasi.</i>

90
00:06:30,694 --> 00:06:32,128
<i>[mujer] ¿Para qué?</i>

91
00:06:32,152 --> 00:06:35,378
<i>- [en euskera] ¿Qué pasa, abuela?</i>
<i>- Tú, ¿cómo te llamas?</i>

92
00:06:35,402 --> 00:06:36,586
<i>[respira agitadamente]</i>

93
00:06:36,610 --> 00:06:38,860
<i>[música dramática tenue]</i>

94
00:06:39,402 --> 00:06:41,128
<i>- [soldado] ¡Quieta!</i>
<i>- [ella gime]</i>

95
00:06:41,152 --> 00:06:43,610
<i>- [caballo relincha]</i>
<i>- [hombre] ¡Ve por ella!</i>

96
00:06:43,944 --> 00:06:44,961
<i>¡Corred!</i>

97
00:06:44,985 --> 00:06:48,735
<i>- ¡Vamos, soldados! ¡Atrapadlas!</i>
<i>- ¡Quieta!</i>

98
00:06:49,444 --> 00:06:50,735
<i>¡Vamos, tras ella!</i>

99
00:06:52,152 --> 00:06:54,319
<i>¡Se escapan! ¡Hacia allí!</i>

100
00:06:56,569 --> 00:06:58,194
<i>[jadea]</i>

101
00:07:00,527 --> 00:07:02,985
<i>[sigue jadeando]</i>

102
00:07:04,194 --> 00:07:05,694
<i>[grita]</i>

103
00:07:06,652 --> 00:07:08,069
<i>[resuella]</i>

104
00:07:10,402 --> 00:07:11,694
<i>[da gritos ahogados]</i>

105
00:07:15,402 --> 00:07:17,110
<i>[jadea]</i>

106
00:07:17,735 --> 00:07:19,985
<i>[continúa la música dramática]</i>

107
00:07:22,694 --> 00:07:23,753
<i>[caballo resopla]</i>

108
00:07:23,777 --> 00:07:25,194
<i>[jadea]</i>

109
00:07:27,235 --> 00:07:29,485
<i>[caballo relincha y resopla]</i>

110
00:07:31,652 --> 00:07:33,444
<i>[sigue jadeando]</i>

111
00:07:41,569 --> 00:07:43,003
<i>[música de tensión]</i>

112
00:07:43,027 --> 00:07:44,319
<i>[él resuella]</i>

113
00:07:49,402 --> 00:07:50,944
<i>[jadea]</i>

114
00:07:55,319 --> 00:07:56,402
<i>¡Sus ojos!</i>

115
00:07:59,735 --> 00:08:01,985
<i>[respira agitadamente]</i>

116
00:08:12,777 --> 00:08:15,027
<i>[jadea]</i>

117
00:08:21,610 --> 00:08:25,569
<i>- [en español] No hemos hecho nada.</i>
<i>- ¡Bajad los ojos! ¡Contra la pared!</i>

118
00:08:28,402 --> 00:08:29,295
<i>Quieta.</i>

119
00:08:29,319 --> 00:08:31,235
<i>[ella grita]</i>

120
00:08:32,319 --> 00:08:34,569
<i>[sigue gritando]</i>

121
00:08:35,777 --> 00:08:37,860
<i>[solloza]</i>

122
00:08:43,610 --> 00:08:45,569
<i>[grita]</i>

123
00:08:46,235 --> 00:08:47,128
<i>[hombre chista]</i>

124
00:08:47,152 --> 00:08:49,069
<i>[Ana] Que lo hago yo, lo hago yo.</i>

125
00:08:49,319 --> 00:08:51,253
<i>Ya está, mira. Ya. Tranquilo, ¡eh!</i>

126
00:08:51,277 --> 00:08:52,503
<i>[soldado] ¡No me mires!</i>

127
00:08:52,527 --> 00:08:53,819
<i>[chica grita]</i>

128
00:08:54,194 --> 00:08:55,569
<i>Tranquilo, ya está.</i>

129
00:08:56,652 --> 00:08:58,902
<i>[solloza]</i>

130
00:08:59,694 --> 00:09:00,902
<i>[grita]</i>

131
00:09:02,069 --> 00:09:03,194
<i>[grita]</i>

132
00:09:03,569 --> 00:09:04,735
<i>[resuella]</i>

133
00:09:13,402 --> 00:09:15,652
<i>[respira agitadamente]</i>

134
00:09:24,652 --> 00:09:25,670
<i>[en euskera]</i>

135
00:09:25,694 --> 00:09:26,860
<i>¿Y Katalin?</i>

136
00:09:30,319 --> 00:09:33,420
<i>Es un error.</i>
<i>Se han confundido de personas.</i>

137
00:09:33,444 --> 00:09:36,253
<i>No se han confundido.</i>
<i>Estamos aquí por tu culpa.</i>

138
00:09:36,277 --> 00:09:37,170
<i>¿Qué dices?</i>

139
00:09:37,194 --> 00:09:38,420
<i>Tú y tu maldita cabra.</i>

140
00:09:38,444 --> 00:09:40,569
<i>- ¿La cabra?</i>
<i>- ¿Por qué si no?</i>

141
00:09:40,902 --> 00:09:42,902
<i>No puede ser por la cabra.</i>

142
00:09:43,485 --> 00:09:44,735
<i>¿Por qué si no?</i>

143
00:09:50,735 --> 00:09:52,985
<i>[música dramática de cuerda]</i>

144
00:10:05,819 --> 00:10:07,610
<i>[ladridos lejanos]</i>

145
00:10:13,944 --> 00:10:15,295
<i>[pasos]</i>

146
00:10:15,319 --> 00:10:16,860
<i>[gemidos leves]</i>

147
00:10:18,819 --> 00:10:20,444
<i>[resuella y gime]</i>

148
00:10:22,652 --> 00:10:24,069
<i>¡Contra la pared!</i>

149
00:10:25,985 --> 00:10:27,753
<i>¡Bajad la cabeza, contra la pared!</i>

150
00:10:27,777 --> 00:10:29,944
<i>[soldado] ¡Contra la pared!</i>

151
00:10:30,735 --> 00:10:32,110
<i>Maider Aguirre.</i>

152
00:10:33,652 --> 00:10:35,586
<i>- Es esta.</i>
<i>- [ella grita]</i>

153
00:10:35,610 --> 00:10:36,860
<i>¡Baja los ojos!</i>

154
00:10:42,777 --> 00:10:44,819
<i>[pasos alejándose]</i>

155
00:10:45,069 --> 00:10:47,319
<i>[respiran agitadamente]</i>

156
00:10:53,569 --> 00:10:55,735
<i>[en euskera]</i>
<i>Katalin, ¿dónde estabas?</i>

157
00:10:56,152 --> 00:10:58,402
<i>- No sé.</i>
<i>- ¿Cómo que no sabes?</i>

158
00:10:59,527 --> 00:11:01,110
<i>Dime lo que te han hecho.</i>

159
00:11:01,777 --> 00:11:03,194
<i>Preguntas.</i>

160
00:11:03,527 --> 00:11:04,777
<i>[Ana] ¿Sobre qué?</i>

161
00:11:05,194 --> 00:11:06,277
<i>Sobre vosotras.</i>

162
00:11:06,735 --> 00:11:09,569
<i>- [María] ¿Sobre Ana y yo?</i>
<i>- Sobre todas.</i>

163
00:11:11,694 --> 00:11:12,902
<i>¿Qué les has dicho?</i>

164
00:11:13,277 --> 00:11:14,170
<i>La verdad.</i>

165
00:11:14,194 --> 00:11:15,860
<i>¿Qué verdad?</i>

166
00:11:17,277 --> 00:11:20,610
<i>Quieren saber</i>
<i>qué día fuimos al claro del bosque.</i>

167
00:11:21,110 --> 00:11:23,360
<i>Qué hicimos allí. Dónde estuvimos.</i>

168
00:11:23,610 --> 00:11:24,694
<i>¿Qué más?</i>

169
00:11:25,277 --> 00:11:27,402
<i>Quieren saber cómo llegar hasta allí.</i>

170
00:11:27,944 --> 00:11:30,545
<i>Les he tenido que explicar</i>
<i>el camino varias veces.</i>

171
00:11:30,569 --> 00:11:32,420
<i>He tenido que dibujarlo en un mapa.</i>

172
00:11:32,444 --> 00:11:34,836
<i>Todos en el pueblo conocen</i>
<i>el camino al claro.</i>

173
00:11:34,860 --> 00:11:36,819
<i>No necesitan encerrarnos para eso.</i>

174
00:11:38,027 --> 00:11:41,235
<i>Parece que alguien nos ha visto ir allí.</i>

175
00:11:41,694 --> 00:11:42,777
<i>[Ana] ¿Quién?</i>

176
00:11:44,402 --> 00:11:45,485
<i>[Katalin] No sé.</i>

177
00:11:47,152 --> 00:11:48,860
<i>¿Y qué problema tienen?</i>

178
00:11:49,152 --> 00:11:50,319
<i>[Katalin] No sé.</i>

179
00:11:50,735 --> 00:11:51,985
<i>Katalin…</i>

180
00:11:54,360 --> 00:11:56,860
<i>Luego me han hecho preguntas…</i>

181
00:11:58,069 --> 00:12:00,110
<i>- un poco…</i>
<i>- ¿Un poco qué?</i>

182
00:12:00,652 --> 00:12:01,735
<i>[Katalin] No sé.</i>

183
00:12:02,777 --> 00:12:03,860
<i>Piensa.</i>

184
00:12:04,819 --> 00:12:07,170
<i>Quieren saber</i>
<i>cómo regresamos al anochecer.</i>

185
00:12:07,194 --> 00:12:09,628
<i>- ¿Qué más?</i>
<i>- No sé.</i>

186
00:12:09,652 --> 00:12:12,545
<i>No sé, no sé…</i>
<i>Katalin, ¿qué mierda te han preguntado?</i>

187
00:12:12,569 --> 00:12:13,586
<i>Es como he dicho.</i>

188
00:12:13,610 --> 00:12:16,670
<i>Cuando se den cuenta</i>
<i>de que no hemos hecho nada,</i>

189
00:12:16,694 --> 00:12:17,836
<i>nos dejarán ir.</i>

190
00:12:17,860 --> 00:12:19,110
<i>¿Qué has hecho, Ana?</i>

191
00:12:19,360 --> 00:12:21,670
<i>- [Olaia] Nos dejarán ir.</i>
<i>- ¿Yo qué?</i>

192
00:12:21,694 --> 00:12:24,110
<i>Tranquilas porque nos dejarán ir.</i>

193
00:12:24,569 --> 00:12:28,086
<i>Katalin, ¿quién te ha
hecho las preguntas?</i>

194
00:12:28,110 --> 00:12:29,003
<i>No sé.</i>

195
00:12:29,027 --> 00:12:30,777
<i>¡Repite otra vez "no sé" y…!</i>

196
00:12:31,735 --> 00:12:34,027
<i>¿Estaban delante y no sabes cómo eran?</i>

197
00:12:36,069 --> 00:12:38,170
<i>No. Es que no los veía.</i>

198
00:12:38,194 --> 00:12:39,860
<i>¿Estaban escondidos?</i>

199
00:12:40,194 --> 00:12:41,277
<i>No.</i>

200
00:12:44,235 --> 00:12:48,670
<i>Pero si los miraba, me golpeaban aquí.</i>

201
00:12:48,694 --> 00:12:49,777
<i>[pasos]</i>

202
00:12:50,235 --> 00:12:52,777
<i>¡Contra la pared, todas!</i>

203
00:12:54,319 --> 00:12:56,277
<i>[en español] Señor, se confunden.</i>

204
00:12:56,527 --> 00:12:59,795
<i>Yo no he hecho nada</i> <i>malo.</i>
<i>Me llamo Olaia Isasi, soy una tejedora…</i>

205
00:12:59,819 --> 00:13:01,152
<i>Olaia Isasi.</i>

206
00:13:01,694 --> 00:13:02,670
<i>No, no, no…</i>

207
00:13:02,694 --> 00:13:05,461
<i>No. Si es por la cabra,</i>
<i>la cabra la devolvimos.</i>

208
00:13:05,485 --> 00:13:07,628
<i>- Queríamos leche.</i>
<i>- ¿Qué está pasando?</i>

209
00:13:07,652 --> 00:13:08,902
<i>No hemos hecho nada…</i>

210
00:13:11,985 --> 00:13:13,378
<i>[resuella]</i>

211
00:13:13,402 --> 00:13:14,420
<i>[Katalin] ¡Eh!</i>

212
00:13:14,444 --> 00:13:15,711
<i>[gime]</i>

213
00:13:15,735 --> 00:13:16,795
<i>[Ana] ¡Eh!</i>

214
00:13:16,819 --> 00:13:18,253
<i>¡Basta, Maider!</i>

215
00:13:18,277 --> 00:13:19,961
<i>[Ana y María] ¡Maider, cálmate!</i>

216
00:13:19,985 --> 00:13:21,586
<i>¡Maider, cálmate!</i>

217
00:13:21,610 --> 00:13:23,069
<i>[María] ¡Maider, calma!</i>

218
00:13:23,652 --> 00:13:24,777
<i>¡Maider!</i>

219
00:13:25,027 --> 00:13:28,027
<i>¿Que me calme? ¿Que me calme?</i>

220
00:13:28,360 --> 00:13:31,003
<i>- ¡Esa perra nos ha denunciado!</i>
<i>- Pero ¿qué dices?</i>

221
00:13:31,027 --> 00:13:32,545
<i>Maider, ya, por favor.</i>

222
00:13:32,569 --> 00:13:33,985
<i>Lo que oyes.</i>

223
00:13:34,902 --> 00:13:36,527
<i>[María] ¿Y qué hace aquí?</i>

224
00:13:37,027 --> 00:13:38,485
<i>Ha confesado…</i>

225
00:13:40,235 --> 00:13:41,128
<i>un crimen.</i>

226
00:13:41,152 --> 00:13:42,235
<i>¿Qué crimen?</i>

227
00:13:42,777 --> 00:13:44,235
<i>No me lo han dicho.</i>

228
00:13:44,694 --> 00:13:46,652
<i>¿Y les has creído?</i>

229
00:13:48,360 --> 00:13:50,342
<i>¿Os habéis preguntado por qué,</i>

230
00:13:50,527 --> 00:13:51,660
<i>de pronto,

231
00:13:51,684 --> 00:13:55,871
esta niña tan buena quiere ser
amiga de unas pobres tejedoras?</i>

232
00:13:56,027 --> 00:13:58,485
<i>¿Qué ganaría?</i>
<i>¿Que la encierren con nosotras?</i>

233
00:13:59,777 --> 00:14:00,920
<i>Supongamos…</i>

234
00:14:00,944 --> 00:14:03,527
<i>que Katalin ha hecho algo malo.</i>

235
00:14:03,819 --> 00:14:04,944
<i>Algo terrible.</i>

236
00:14:05,485 --> 00:14:06,920
<i>Antes de que la descubran,</i>

237
00:14:06,944 --> 00:14:09,152
<i>se junta con nosotras.</i>

238
00:14:09,402 --> 00:14:11,295
<i>Y luego dice que hemos sido nosotras</i>

239
00:14:11,319 --> 00:14:12,670
<i>o que la hemos forzado.</i>

240
00:14:12,694 --> 00:14:15,530
<i>¿Y tú? ¿Por qué has
regresado tan pronto?</i>

241
00:14:16,152 --> 00:14:17,360
<i>¿Qué les has dicho?</i>

242
00:14:17,610 --> 00:14:20,086
<i>[respira agitadamente]</i>
<i>¿Me estás acusando, Ana?</i>

243
00:14:20,110 --> 00:14:23,003
<i>Me conoces desde pequeña.</i>
<i>¿Cuántas veces te he defendido?</i>

244
00:14:23,027 --> 00:14:25,194
<i>No te está acusando de nada, Maider.</i>

245
00:14:25,777 --> 00:14:27,860
<i>[Maider respira agitadamente]</i>

246
00:14:31,819 --> 00:14:33,610
<i>Mira a esta pobre niña.</i>

247
00:14:34,569 --> 00:14:37,670
<i>¿Crees que es capaz de hacer</i>
<i>cosas tan horribles?</i>

248
00:14:37,694 --> 00:14:39,319
<i>Con esa carita de ángel.</i>

249
00:14:41,610 --> 00:14:43,045
<i>[Olaia jadea]</i>

250
00:14:43,069 --> 00:14:45,045
<i>[en euskera] Maider nos ha denunciado.</i>

251
00:14:45,069 --> 00:14:46,170
<i>[Maider] ¿Qué dices?</i>

252
00:14:46,194 --> 00:14:47,378
<i>Ana Ibarguren.</i>

253
00:14:47,402 --> 00:14:49,069
<i>¿Qué ha dicho Maider?</i>

254
00:14:50,069 --> 00:14:51,753
<i>¡Olaia! ¿Qué ha dicho Maider?</i>

255
00:14:51,777 --> 00:14:53,194
<i>[Olaia] Que somos…</i>

256
00:14:53,444 --> 00:14:54,527
<i>brujas.</i>

257
00:14:54,860 --> 00:14:56,319
<i>[respira agitadamente]</i>

258
00:14:57,027 --> 00:14:58,110
<i>¿Qué?</i>

259
00:14:58,485 --> 00:14:59,569
<i>[Olaia] ¡Brujas!</i>

260
00:15:00,777 --> 00:15:02,027
<i>[puerta]</i>

261
00:15:02,402 --> 00:15:03,485
<i>¿Brujas?</i>

262
00:15:06,819 --> 00:15:09,069
<i>[música dramática de cuerda]</i>

263
00:15:21,819 --> 00:15:23,069
<i>[resuella]</i>

264
00:15:41,652 --> 00:15:44,152
<i>[respira agitadamente]</i>

265
00:16:10,610 --> 00:16:12,211
<i>[en euskera] Padre Cristóbal,</i>

266
00:16:12,235 --> 00:16:15,444
<i>nos conoce desde pequeñas,</i>
<i>sabe que no somos brujas.</i>

267
00:16:16,569 --> 00:16:18,444
<i>[en español] Aquí, en cristiano.</i>

268
00:16:18,944 --> 00:16:22,420
<i>[en español] Padre Cristóbal,</i>
<i>usted sabe bien que no somos brujas.</i>

269
00:16:22,444 --> 00:16:25,485
<i>[hombre tose y carraspea]</i>

270
00:16:40,360 --> 00:16:41,777
<i>[gruñe levemente]</i>

271
00:16:50,319 --> 00:16:52,402
<i>- No soy bruja.</i>
<i>- Baja los ojos.</i>

272
00:16:56,360 --> 00:16:57,569
<i>No soy bruja.</i>

273
00:17:01,235 --> 00:17:04,152
<i>Si no, ¿cómo sabías</i>
<i>que te iba a preguntar si lo eras?</i>

274
00:17:05,652 --> 00:17:07,569
<i>Es lo que ha dicho a las demás.</i>

275
00:17:09,569 --> 00:17:12,569
<i>¿Y qué te hace suponer</i>
<i>que, si ellas lo son, tú también?</i>

276
00:17:14,027 --> 00:17:15,485
<i>No he dicho que lo sea.</i>

277
00:17:16,444 --> 00:17:18,319
<i>[juez] ¿Por qué no lo has dicho?</i>

278
00:17:23,860 --> 00:17:25,235
<i>¿Es un secreto?</i>

279
00:17:26,569 --> 00:17:28,110
<i>Porque no lo soy.</i>

280
00:17:30,694 --> 00:17:31,902
<i>¿Y qué es…</i>

281
00:17:33,902 --> 00:17:35,069
<i>una bruja?</i>

282
00:17:39,652 --> 00:17:40,819
<i>¿No lo sabe usted?</i>

283
00:17:41,194 --> 00:17:42,985
<i>Te lo estoy preguntando a ti.</i>

284
00:17:46,777 --> 00:17:49,777
<i>¿Cómo podías saber que no lo eres</i>
<i>si no sabes lo que es?</i>

285
00:17:51,777 --> 00:17:54,277
<i>Una bruja</i>
<i>es una persona que hace mal a otras.</i>

286
00:17:55,069 --> 00:17:56,444
<i>[el juez asiente]</i>

287
00:17:58,694 --> 00:18:00,944
<i>¿Y tú nunca haces mal a otras personas?</i>

288
00:18:02,777 --> 00:18:04,069
<i>No de esa manera.</i>

289
00:18:05,569 --> 00:18:08,360
<i>¿De qué manera haces
mal a otras personas?</i>

290
00:18:08,985 --> 00:18:10,860
<i>Nunca he embrujado a nadie.</i>

291
00:18:12,110 --> 00:18:14,027
<i>De qué manera, te he preguntado.</i>

292
00:18:18,069 --> 00:18:19,944
<i>¿Por qué dice que soy una bruja?</i>

293
00:18:22,694 --> 00:18:24,277
<i>¿Yo he dicho que lo seas?</i>

294
00:18:24,819 --> 00:18:26,777
<i>¿Quién ha dicho que lo fuera?</i>

295
00:18:27,610 --> 00:18:28,694
<i>¿Yo lo dije?</i>

296
00:18:29,777 --> 00:18:31,944
<i>No. No, señoría.</i>

297
00:18:35,610 --> 00:18:36,777
<i>Tú lo has dicho.</i>

298
00:18:41,360 --> 00:18:44,860
<i>Una de tus compañeras,</i>
<i>Olaia Isasi, ya ha confesado.</i>

299
00:18:45,569 --> 00:18:46,860
<i>¿Quieres leerlo?</i>

300
00:18:47,360 --> 00:18:48,652
<i>Segundo párrafo.</i>

301
00:18:51,819 --> 00:18:54,527
<i>¿No? Bueno, pues te lo leo yo.</i>

302
00:18:54,819 --> 00:18:57,003
<i>"Ana nos embrujó,</i>

303
00:18:57,027 --> 00:19:00,878
<i>obligándonos a invocar</i>
<i>a Belcebú, Satanás, Astaroth,</i>

304
00:19:00,902 --> 00:19:03,152
<i>Abadón, Belial…".</i>

305
00:19:05,652 --> 00:19:06,795
<i>Sonrisa perversa.</i>

306
00:19:06,819 --> 00:19:08,610
<i>Anotado, su señoría.</i>

307
00:19:08,902 --> 00:19:10,253
<i>- [asiente]</i>
<i>- Me da risa</i>

308
00:19:10,277 --> 00:19:12,378
<i>que intente hacernos creer lo mismo.</i>

309
00:19:12,402 --> 00:19:14,253
<i>Posición obscena de las piernas.</i>

310
00:19:14,277 --> 00:19:15,711
<i>[secretario] Anotado.</i>

311
00:19:15,735 --> 00:19:17,735
<i>Puede ser que sea lo contrario.</i>

312
00:19:18,402 --> 00:19:21,461
<i>Que tú seas la víctima</i>
<i>y ellas te hayan embrujado, ¿no?</i>

313
00:19:21,485 --> 00:19:23,253
<i>No me han embrujado, y yo tampoco.</i>

314
00:19:23,277 --> 00:19:24,569
<i>¿Nunca lo has hecho?</i>

315
00:19:25,777 --> 00:19:27,694
<i>- No.</i>
<i>- ¿Y entonces qué has hecho?</i>

316
00:19:29,194 --> 00:19:30,920
<i>No hago… nada.</i>

317
00:19:30,944 --> 00:19:34,378
<i>- ¿Te pasas día y noche sin hacer nada?</i>
<i>- Yo hago otras cosas.</i>

318
00:19:34,402 --> 00:19:35,378
<i>¿Qué cosas?</i>

319
00:19:35,402 --> 00:19:37,670
<i>- Nos gusta mucho pasear.</i>
<i>- ¿Sí?</i>

320
00:19:37,694 --> 00:19:39,545
<i>- Como a todo el mundo.</i>
<i>- ¿Qué más?</i>

321
00:19:39,569 --> 00:19:43,069
<i>También nos gusta mucho</i>
<i>el bosque y el acantilado.</i>

322
00:19:43,485 --> 00:19:45,194
<i>A veces se nos hace de noche</i>

323
00:19:45,569 --> 00:19:48,628
<i>y volvemos a la luz de la luna.</i>
<i>Es fácil si sabes el camino.</i>

324
00:19:48,652 --> 00:19:49,819
<i>¿Y danzáis?</i>

325
00:19:50,277 --> 00:19:51,753
<i>- A veces.</i>
<i>- ¿Con quién?</i>

326
00:19:51,777 --> 00:19:53,694
<i>- Entre nosotras.</i>
<i>- ¿Sin hombres?</i>

327
00:19:54,027 --> 00:19:55,128
<i>Están en el mar.</i>

328
00:19:55,152 --> 00:19:57,277
<i>¿Y para quién danzáis? ¿Para él?</i>

329
00:19:58,819 --> 00:19:59,902
<i>¿Para quién?</i>

330
00:20:10,485 --> 00:20:13,360
<i>Muy bien,</i>
<i>vamos a volver desde el principio.</i>

331
00:20:13,985 --> 00:20:17,194
<i>Me has contado los hechos,</i>
<i>pero no me has contado la verdad.</i>

332
00:20:18,402 --> 00:20:19,295
<i>Se la he dicho.</i>

333
00:20:19,319 --> 00:20:20,402
<i>No.</i>

334
00:20:20,694 --> 00:20:22,694
<i>La he deducido yo de lo que callas.</i>

335
00:20:23,485 --> 00:20:25,360
<i>[en euskera] ¿Qué es "deducido"?</i>

336
00:20:25,777 --> 00:20:29,295
<i>[en euskera] El señor juez conoce mejor</i>
<i>tus pensamientos que tú misma.</i>

337
00:20:29,319 --> 00:20:31,777
<i>Ahora vas a contarme detalladamente…</i>

338
00:20:32,694 --> 00:20:34,277
<i>el rito del Sabbat.</i>

339
00:20:35,485 --> 00:20:38,069
<i>- No sé lo que es el Sabbat.</i>
<i>- Sí que lo sabes.</i>

340
00:20:38,527 --> 00:20:39,902
<i>Lo acabas de confesar.</i>

341
00:20:40,735 --> 00:20:42,860
<i>¿Se refiere al rito de los judíos?</i>

342
00:20:43,319 --> 00:20:45,420
<i>El Sabbat de las brujas.</i>

343
00:20:45,444 --> 00:20:46,420
<i>¿A quién invocáis?</i>

344
00:20:46,444 --> 00:20:48,902
<i>- ¿Qué?</i>
<i>- Que a quién invocáis.</i>

345
00:20:51,569 --> 00:20:53,027
<i>¿Cantáis loas a Dios?</i>

346
00:20:53,569 --> 00:20:54,920
<i>Eh… sí.</i>

347
00:20:54,944 --> 00:20:59,652
<i>¿Es a Dios a quien queréis calentar</i>
<i>con el fuego de vuestros besos? ¿Eh?</i>

348
00:21:01,944 --> 00:21:03,944
<i>Eh…</i>
<i>[carraspea]</i>

349
00:21:04,485 --> 00:21:05,961
<i>[en euskera] "No queremos…</i>

350
00:21:05,985 --> 00:21:07,378
<i>otro…</i>

351
00:21:07,402 --> 00:21:09,069
<i>calor".</i>

352
00:21:12,694 --> 00:21:15,795
<i>[Cristóbal] "No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos".</i>

353
00:21:15,819 --> 00:21:17,402
<i>Es una vieja canción.</i>

354
00:21:19,235 --> 00:21:20,253
<i>¿Qué tiene de malo?</i>

355
00:21:20,277 --> 00:21:21,360
<i>Cántala.</i>

356
00:21:24,944 --> 00:21:26,360
<i>Canta la invocación.</i>

357
00:21:27,152 --> 00:21:28,961
<i>- ¿Quiere que la cante?</i>
<i>- Por favor.</i>

358
00:21:28,985 --> 00:21:30,194
<i>[el juez carraspea]</i>

359
00:21:36,027 --> 00:21:40,444
<i>[en euskera]</i>
♪ Llegan los ecos de las gaviotas<i>… ♪</i>

360
00:21:41,027 --> 00:21:42,170
<i>Disculpe.</i>

361
00:21:42,194 --> 00:21:43,586
<i>[Ana sigue cantando]</i>

362
00:21:43,610 --> 00:21:47,194
<i>¿Podría explicarme qué es exactamente</i>
<i>el Sabbat de las brujas?</i>

363
00:21:47,610 --> 00:21:48,860
<i>No.</i>

364
00:21:51,110 --> 00:21:52,819
<i>Porque nadie lo ha visto.</i>

365
00:21:54,194 --> 00:21:56,569
<i>Te crees muy lista, ¿no?</i>

366
00:22:00,902 --> 00:22:02,485
<i>Canta la invocación.</i>

367
00:22:02,985 --> 00:22:04,194
<i>La verdadera.</i>

368
00:22:08,277 --> 00:22:10,586
<i>¿A vosotras también os preguntó</i>
<i>por el Sabbat?</i>

369
00:22:10,610 --> 00:22:14,235
<i>No. Cuando escupí al padre Cristóbal,</i>
<i>me trajeron de vuelta. [ríe]</i>

370
00:22:14,485 --> 00:22:16,777
<i>A mí me gritaba: "¡Sabbat, Sabbat!".</i>

371
00:22:17,110 --> 00:22:19,069
<i>- Eso me dijo.</i>
<i>- [Ana] ¿Qué?</i>

372
00:22:19,735 --> 00:22:21,485
<i>Que recordara el Sabbat.</i>

373
00:22:24,110 --> 00:22:26,777
<i>¿Cómo vas a recordar
algo que no conoces?</i>

374
00:22:27,444 --> 00:22:32,027
<i>[Katalin, en español]</i>
<i>La memoria miente. La cabeza miente.</i>

375
00:22:33,735 --> 00:22:37,277
<i>[en euskera] Dijo que una de vosotras</i>
<i>me ha embrujado la memoria</i>

376
00:22:37,860 --> 00:22:40,527
<i>para que no recuerde</i>
<i>que me llevasteis al Sabbat.</i>

377
00:22:41,027 --> 00:22:43,277
<i>Que me entregasteis a Lucifer.</i>

378
00:22:44,402 --> 00:22:45,836
<i>¿Quién es Lucifer?</i>

379
00:22:45,860 --> 00:22:46,944
<i>El diablo.</i>

380
00:22:48,319 --> 00:22:52,110
<i>Dijo que me habéis hecho vivir</i>
<i>cosas maravillosas en el Sabbat.</i>

381
00:22:52,985 --> 00:22:54,110
<i>¿Es verdad?</i>

382
00:22:58,485 --> 00:23:00,735
<i>[respira agitadamente]</i>

383
00:23:11,235 --> 00:23:13,735
<i>[ladridos lejanos y croar de ranas]</i>

384
00:23:23,360 --> 00:23:26,194
<i>[susurra] Ana. Ana, María…</i>

385
00:23:27,402 --> 00:23:29,652
<i>Ana. Ana.</i>

386
00:23:30,694 --> 00:23:32,610
<i>Ana, María.</i>

387
00:23:33,152 --> 00:23:35,152
<i>¡Ana! ¡Ana!</i>

388
00:23:37,152 --> 00:23:39,569
<i>[en euskera] Ana, escucha. Ven.</i>

389
00:23:41,902 --> 00:23:43,461
<i>Ana, ven. Rápido.</i>

390
00:23:43,485 --> 00:23:44,795
<i>Oneka, no hagas ruido.</i>

391
00:23:44,819 --> 00:23:46,461
<i>[María chista] ¿Qué haces aquí?</i>

392
00:23:46,485 --> 00:23:48,420
<i>Tenéis que escapar.</i>

393
00:23:48,444 --> 00:23:50,003
<i>Vete. Te van a oír.</i>

394
00:23:50,027 --> 00:23:52,360
<i>- Tenéis que escapar ya.</i>
<i>- Sí, pero ¿cómo?</i>

395
00:23:52,819 --> 00:23:56,360
<i>[Oneka] No sé, hay que encontrar</i>
<i>la manera, pero tenéis que salir.</i>

396
00:23:56,819 --> 00:23:58,102
<i>Tu abuela…</i>

397
00:23:58,110 --> 00:23:59,569
<i>[da gritos ahogados]</i>

398
00:24:03,735 --> 00:24:05,985
<i>[grillos lejanos]</i>

399
00:24:34,985 --> 00:24:36,819
<i>¿Qué ibas a decirnos antes?</i>

400
00:24:39,485 --> 00:24:40,569
<i>Oneka.</i>

401
00:24:42,735 --> 00:24:43,860
<i>Oneka.</i>

402
00:24:48,485 --> 00:24:51,694
<i>Vuestra abuela me escondió en su casa.</i>

403
00:24:52,569 --> 00:24:53,735
<i>Vino…</i>

404
00:24:54,944 --> 00:24:58,069
<i>a preguntar por vosotras,</i>
<i>pero la echaron a golpes.</i>

405
00:24:58,569 --> 00:24:59,735
<i>¿Está herida?</i>

406
00:25:00,152 --> 00:25:02,402
<i>No, nada grave.</i>

407
00:25:02,819 --> 00:25:04,777
<i>¿Eso es todo lo que querías decir?</i>

408
00:25:05,360 --> 00:25:06,819
<i>[Oneka] Vuestra abuela…</i>

409
00:25:07,569 --> 00:25:08,860
<i>me dijo que…</i>

410
00:25:10,569 --> 00:25:13,110
<i>en el mercado, una amiga suya le contó…</i>

411
00:25:14,485 --> 00:25:16,527
<i>que están arrestando a mujeres.</i>

412
00:25:17,069 --> 00:25:19,402
<i>Las llevan a lo alto de una colina,</i>

413
00:25:19,819 --> 00:25:20,902
<i>las atan</i>

414
00:25:21,902 --> 00:25:23,485
<i>a un palo…</i>

415
00:25:24,860 --> 00:25:27,777
<i>y las queman…</i>

416
00:25:31,194 --> 00:25:32,277
<i>vivas.</i>

417
00:25:41,143 --> 00:25:46,143
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

418
00:25:59,027 --> 00:26:01,277
<i>[música dramática de cuerda]</i>

419
00:26:08,569 --> 00:26:11,735
<i>[en euskera] Cuídate, cariño. Sé buena.</i>

420
00:26:24,944 --> 00:26:27,194
<i>[la música continúa]</i>

421
00:26:41,194 --> 00:26:44,360
<i>Solo hay que esperar</i>
<i>la próxima luna llena.</i>

422
00:26:47,402 --> 00:26:49,128
<i>Siempre, desde que tengo memoria,</i>

423
00:26:49,152 --> 00:26:52,652
<i>los marineros regresan</i>
<i>pocos días después de la luna llena.</i>

424
00:26:54,402 --> 00:26:56,735
<i>La marea es perfecta.
Nunca se la pierden.</i>

425
00:26:57,360 --> 00:26:58,774
<i>El año pasado,</i>

426
00:26:58,798 --> 00:27:01,009
<i>mi padre regresó dos
semanas más tarde.</i>

427
00:27:03,110 --> 00:27:05,485
<i>Si María dice que es así,</i>
<i>será así y punto.</i>

428
00:27:05,944 --> 00:27:08,711
<i>A Katalin le pareció</i>
<i>que habían pasado más días</i>

429
00:27:08,735 --> 00:27:11,277
<i>porque siempre extraña mucho a su padre.</i>

430
00:27:13,194 --> 00:27:14,735
<i>¿Qué quieres decir?</i>

431
00:27:16,569 --> 00:27:18,902
<i>¿Que mi cabeza me engaña?</i>

432
00:27:19,610 --> 00:27:22,735
<i>Por eso no recuerdo el Sabbat.</i>

433
00:27:26,277 --> 00:27:28,569
<i>[comen haciendo ruido]</i>

434
00:27:31,527 --> 00:27:32,694
<i>Esta comida…</i>

435
00:27:33,694 --> 00:27:35,152
<i>es una mierda.</i>

436
00:27:35,902 --> 00:27:36,836
<i>[escupe]</i>

437
00:27:36,860 --> 00:27:38,152
<i>Qué mal sabe.</i>

438
00:27:39,485 --> 00:27:42,152
<i>[Cristóbal] La señora de Lara</i>
<i>le está escuchando.</i>

439
00:27:43,069 --> 00:27:45,444
<i>Tanto mejor, así se esmera.</i>

440
00:27:46,819 --> 00:27:48,485
<i>Cuatro meses llevamos.</i>

441
00:27:49,319 --> 00:27:51,277
<i>Y parece que fueran años.</i>

442
00:27:52,569 --> 00:27:54,110
<i>¿Acabará esto algún día?</i>

443
00:27:55,110 --> 00:27:57,086
<i>¿Sabe qué pasa, padre? Estamos hartos.</i>

444
00:27:57,110 --> 00:28:00,920
<i>En algunos pueblos,</i>
<i>hemos tenido que confiscar graneros</i>

445
00:28:00,944 --> 00:28:04,170
<i>y molinos</i>
<i>porque no había lugar en las prisiones.</i>

446
00:28:04,194 --> 00:28:06,985
<i>La corrupción moral llega a tales límites…</i>

447
00:28:07,610 --> 00:28:09,485
<i>que hemos tenido que ejecutar…</i>

448
00:28:10,485 --> 00:28:11,694
<i>a tres párrocos.</i>

449
00:28:13,652 --> 00:28:17,360
<i>Celebraban la misa cristiana de día</i>
<i>y la negra de noche.</i>

450
00:28:17,694 --> 00:28:18,819
<i>[eructa]</i>

451
00:28:19,527 --> 00:28:22,003
<i>No me explico</i>
<i>por qué en este país de los vascos</i>

452
00:28:22,027 --> 00:28:24,920
<i>hay más brujería</i>
<i>que en cualquier otro lugar del mundo.</i>

453
00:28:24,944 --> 00:28:27,360
<i>La gente de aquí</i>
<i>es inconstante como el mar.</i>

454
00:28:28,110 --> 00:28:31,277
<i>El mar, ese camino sin camino</i>
<i>donde se pierden los hombres.</i>

455
00:28:31,527 --> 00:28:33,128
<i>Mi padre era marinero.</i>

456
00:28:33,152 --> 00:28:34,086
<i>[Cristóbal] De…</i>

457
00:28:34,110 --> 00:28:37,795
<i>Se lo llevó la mar. Por eso en casa</i>
<i>somos más de carne que de pescado.</i>

458
00:28:37,819 --> 00:28:38,961
<i>Normal.</i>

459
00:28:38,985 --> 00:28:40,586
<i>Ahora, me pegaba, ¿eh?</i>

460
00:28:40,610 --> 00:28:44,920
<i>Los correctivos son buenos</i>
<i>para aplacar los vicios.</i>

461
00:28:44,944 --> 00:28:47,336
<i>El mar, ese camino sin camino donde…</i>

462
00:28:47,360 --> 00:28:48,545
<i>¿Qué vicios?</i>

463
00:28:48,569 --> 00:28:50,277
<i>[secretario] Los de la carne.</i>

464
00:28:50,527 --> 00:28:52,235
<i>Los suyos, los míos.</i>

465
00:28:52,735 --> 00:28:54,027
<i>[cirujano] Poquitos…</i>

466
00:28:55,277 --> 00:28:56,503
<i>y por necesidad.</i>

467
00:28:56,527 --> 00:29:00,378
<i>Las mujeres pasan medio año solas,</i>
<i>vulnerables a cualquier influencia.</i>

468
00:29:00,402 --> 00:29:04,319
<i>Estamos en una zona fronteriza</i>
<i>entre tres reinos, la montaña y el mar.</i>

469
00:29:04,694 --> 00:29:08,694
<i>Sufrimos la invasión de los musulmanes,</i>
<i>de los judíos marranos…</i>

470
00:29:09,319 --> 00:29:12,003
<i>Todas esas falsas religiones</i>

471
00:29:12,027 --> 00:29:14,503
<i>se aprovechan</i>
<i>de la miseria y la ignorancia para…</i>

472
00:29:14,527 --> 00:29:16,336
<i>venir a corromper el pueblo.</i>

473
00:29:16,360 --> 00:29:19,503
<i>Y eso no es lo peor.</i>
<i>[exaltado] Los demonios paganos</i>

474
00:29:19,527 --> 00:29:22,295
<i>que los evangelizadores</i>
<i>han expulsado de las Indias,</i>

475
00:29:22,319 --> 00:29:25,170
<i>vienen escondidos en los balleneros</i>

476
00:29:25,194 --> 00:29:28,003
<i>a invadir las tierras cristianas,</i>
<i>¡y entran por aquí!</i>

477
00:29:28,027 --> 00:29:30,030
<i>Por eso consagro tanto esfuerzo</i>

478
00:29:30,054 --> 00:29:32,509
<i>a bendecir cada barca
que parte o que llega.</i>

479
00:29:33,027 --> 00:29:34,694
<i>- Padre.</i>
<i>- ¿Sí?</i>

480
00:29:35,694 --> 00:29:38,735
<i>Pida usted un poco de pan,</i>
<i>a ver si mejora esto.</i>

481
00:29:40,902 --> 00:29:43,086
<i>- [en euskera] Pan.</i>
<i>- [el secretario eructa]</i>

482
00:29:43,110 --> 00:29:44,295
<i>[en euskera] Trae pan.</i>

483
00:29:44,319 --> 00:29:47,461
<i>¿Cuánto tiempo necesita</i>
<i>para buscar las pruebas materiales?</i>

484
00:29:47,485 --> 00:29:50,003
<i>- Son seis o siete…</i>
<i>- ¿Días?</i>

485
00:29:50,027 --> 00:29:51,170
<i>No, infieles.</i>

486
00:29:51,194 --> 00:29:52,402
<i>[el juez asiente]</i>

487
00:29:52,694 --> 00:29:53,985
<i>Y muy peludas.</i>

488
00:29:54,819 --> 00:29:56,045
<i>Deme dos días.</i>

489
00:29:56,069 --> 00:29:58,527
<i>- ¿Dos días?</i>
<i>- [el cirujano asiente]</i>

490
00:29:58,944 --> 00:30:00,711
<i>Habrá que redactar la sentencia.</i>

491
00:30:00,735 --> 00:30:02,128
<i>[asiente] Como usted diga.</i>

492
00:30:02,152 --> 00:30:04,402
<i>Dos días para buscar las pruebas.</i>

493
00:30:04,860 --> 00:30:08,152
<i>Al día siguiente anuncio el veredicto</i>
<i>y al otro, ejecución.</i>

494
00:30:09,319 --> 00:30:11,378
<i>Que preparen el carruaje para esa tarde.</i>

495
00:30:11,402 --> 00:30:12,735
<i>[secretario] La tarde.</i>

496
00:30:14,485 --> 00:30:15,569
<i>Moscas vascas.</i>

497
00:30:15,902 --> 00:30:17,277
<i>[el secretario eructa]</i>

498
00:30:17,819 --> 00:30:19,277
<i>[sorbe haciendo ruido]</i>

499
00:30:20,069 --> 00:30:22,753
<i>No deseo cuestionar</i>
<i>sus métodos, señoría, pero…</i>

500
00:30:22,777 --> 00:30:25,485
<i>aún no las ha interrogado</i>
<i>sobre los maleficios.</i>

501
00:30:26,027 --> 00:30:28,086
<i>No los he visto con mis propios ojos,</i>

502
00:30:28,110 --> 00:30:31,295
<i>pero esos hechos que la pobre gente</i>
<i>del pueblo ha denunciado,</i>

503
00:30:31,319 --> 00:30:33,545
<i>las ovejas</i>
<i>que dejan de dar leche de pronto…</i>

504
00:30:33,569 --> 00:30:34,795
<i>[el juez gruñe]</i>

505
00:30:34,819 --> 00:30:36,920
<i>las cosechas del señor de Urtubi,</i>

506
00:30:36,944 --> 00:30:39,336
<i>los embarazos,
voluntariamente malogrados…</i>

507
00:30:39,360 --> 00:30:42,253
<i>Su majestad no nos ha enviado aquí</i>

508
00:30:42,277 --> 00:30:45,795
<i>para resolver problemas
vecinales, padre.</i>

509
00:30:45,819 --> 00:30:49,379
<i>Estamos combatiendo una secta satánica.</i>

510
00:30:51,719 --> 00:30:54,296
<i>¿Conoce usted la historia
de Frau Troffea?</i>

511
00:30:55,977 --> 00:30:57,647
<i>Pues en el año de…

512
00:30:57,671 --> 00:31:01,408
de Nuestro Señor 1518, en
la ciudad de Estrasburgo…</i>

513
00:31:03,448 --> 00:31:05,444
<i>Frau Troffea se puso a bailar.</i>

514
00:31:08,444 --> 00:31:10,253
<i>Dios maldijo esa ciudad</i>

515
00:31:10,277 --> 00:31:12,860
<i>por haberse entregado</i>
<i>a la herejía de Lutero.</i>

516
00:31:13,152 --> 00:31:17,069
<i>La gente… apenas sobrevivía,</i>

517
00:31:17,360 --> 00:31:18,944
<i>sumida en la miseria.</i>

518
00:31:20,569 --> 00:31:21,902
<i>Y aquella mañana…</i>

519
00:31:23,194 --> 00:31:25,569
<i>Frau Troffea se fue al Rin</i>

520
00:31:26,110 --> 00:31:29,027
<i>con su hijo</i>
<i>y lo ahogó con sus propias manos,</i>

521
00:31:29,777 --> 00:31:31,461
<i>para evitarle morir lentamente,</i>

522
00:31:31,485 --> 00:31:34,110
<i>malnutrido y corroído por las gangrenas.</i>

523
00:31:34,402 --> 00:31:36,027
<i>Y luego, por la tarde,</i>

524
00:31:36,402 --> 00:31:37,527
<i>se puso a bailar.</i>

525
00:31:38,235 --> 00:31:40,444
<i>Bailar, bailar, bailar…</i>

526
00:31:44,027 --> 00:31:45,110
<i>Día y noche.</i>

527
00:31:46,027 --> 00:31:47,110
<i>Hasta morir.</i>

528
00:31:49,819 --> 00:31:53,670
<i>La gente,</i>
<i>ávida de espectáculos espeluznantes,</i>

529
00:31:53,694 --> 00:31:55,860
<i>se reunió a su alrededor.</i>

530
00:31:56,485 --> 00:31:58,503
<i>Lo que la gente no sabía</i>

531
00:31:58,527 --> 00:32:00,878
<i>es que, a veces,</i>
<i>los espectadores se convierten</i>

532
00:32:00,902 --> 00:32:02,777
<i>en protagonistas del horror.</i>

533
00:32:03,110 --> 00:32:04,003
<i>[ríe]</i>

534
00:32:04,027 --> 00:32:07,586
<i>Y pronto eran 153 personas</i>
<i>que estaban danzando</i>

535
00:32:07,610 --> 00:32:09,170
<i>día y noche en esa plaza.</i>

536
00:32:09,194 --> 00:32:12,461
<i>Los soldados no podían pararlos</i>
<i>porque se habían puesto a bailar.</i>

537
00:32:12,485 --> 00:32:16,402
<i>Las autoridades no decretaban medidas</i>
<i>porque se habían puesto a bailar.</i>

538
00:32:17,527 --> 00:32:20,128
<i>Y los exorcistas</i>
<i>no podían celebrar sus ritos</i>

539
00:32:20,152 --> 00:32:22,045
<i>porque se habían puesto a bailar,</i>

540
00:32:22,069 --> 00:32:23,735
<i>como mujeres de mala vida.</i>

541
00:32:24,944 --> 00:32:26,110
<i>[ríe]</i>

542
00:32:27,069 --> 00:32:31,878
<i>Y esa epidemia de danza</i>
<i>de Estrasburgo se cobró 359 vidas.</i>

543
00:32:31,902 --> 00:32:34,152
<i>[música dramática de cuerda]</i>

544
00:32:35,777 --> 00:32:38,670
<i>No hay nada más peligroso</i>
<i>que una mujer que baila,</i>

545
00:32:38,694 --> 00:32:41,461
<i>pero las danzas más macabras,</i>
<i>las más obscenas,</i>

546
00:32:41,485 --> 00:32:43,628
<i>son las que se celebran en los bosques,</i>

547
00:32:43,652 --> 00:32:45,045
<i>porque son secretas,</i>

548
00:32:45,069 --> 00:32:47,503
<i>porque solo Lucifer</i>
<i>y sus sirvientas las conocen,</i>

549
00:32:47,527 --> 00:32:49,069
<i>porque solo ellos…</i>

550
00:32:50,360 --> 00:32:53,194
<i>han celebrado los ritos del Sabbat.</i>

551
00:32:56,069 --> 00:32:58,194
<i>Si no las detenemos a tiempo…</i>

552
00:32:59,652 --> 00:33:04,110
<i>esas brujas perversas</i>
<i>van a invertir el orden del universo.</i>

553
00:33:12,694 --> 00:33:14,944
<i>[viento]</i>

554
00:33:19,610 --> 00:33:21,860
<i>[pájaros y voces lejanas]</i>

555
00:33:23,069 --> 00:33:24,527
<i>[ladridos lejanos]</i>

556
00:33:35,652 --> 00:33:37,902
<i>[gime levemente]</i>

557
00:33:38,902 --> 00:33:40,319
<i>[en euskera] Más alto.</i>

558
00:33:43,652 --> 00:33:45,152
<i>Más alto.</i>

559
00:33:50,694 --> 00:33:51,777
<i>Más alto.</i>

560
00:33:52,944 --> 00:33:56,527
<i>Más alto, más alto, más alto…</i>

561
00:33:59,110 --> 00:34:01,235
<i>[música dramática de cuerda]</i>

562
00:34:05,985 --> 00:34:07,069
<i>Papá…</i>

563
00:34:08,194 --> 00:34:09,735
<i>cuídate.</i>

564
00:34:10,735 --> 00:34:12,277
<i>Sé bueno.</i>

565
00:34:28,277 --> 00:34:29,985
<i>[en español] Baja los ojos.</i>

566
00:34:30,569 --> 00:34:31,694
<i>¡Baja los ojos!</i>

567
00:34:33,652 --> 00:34:34,711
<i>[gruñe]</i>

568
00:34:34,735 --> 00:34:35,902
<i>Baja los ojos.</i>

569
00:34:36,694 --> 00:34:37,860
<i>Baja los ojos.</i>

570
00:34:42,110 --> 00:34:45,027
<i>[susurrando] Baja los ojos, bruja.</i>

571
00:34:45,402 --> 00:34:46,527
<i>Brujas las dos.</i>

572
00:34:48,194 --> 00:34:49,527
<i>[emite risa malvada]</i>

573
00:34:50,319 --> 00:34:52,069
<i>[ríe y gruñe]</i>

574
00:34:57,569 --> 00:34:59,444
<i>[hace pedorretas]</i>

575
00:35:00,194 --> 00:35:01,944
<i>[hacen ruidos vocales]</i>

576
00:35:02,902 --> 00:35:03,961
<i>[gruñe]</i>

577
00:35:03,985 --> 00:35:05,485
<i>[ríen y gruñen]</i>

578
00:35:09,152 --> 00:35:11,069
<i>[todas ríen]</i>

579
00:35:14,735 --> 00:35:16,860
<i>Oh, sí, Sabbat.</i>

580
00:35:17,110 --> 00:35:18,753
<i>[sisea y gruñe]</i>

581
00:35:18,777 --> 00:35:20,652
<i>[todas ríen]</i>

582
00:35:24,194 --> 00:35:27,860
<i>[con tono infantil]</i>
<i>Soy una bruja. Soy una bruja.</i>

583
00:35:30,944 --> 00:35:32,319
<i>Soy una bruja.</i>

584
00:35:32,444 --> 00:35:34,027
<i>[ríen]</i>

585
00:35:36,485 --> 00:35:38,319
<i>[en euskera] Olaia tiene razón.</i>

586
00:35:38,819 --> 00:35:40,485
<i>Tenemos que entretenerle.</i>

587
00:35:44,444 --> 00:35:45,985
<i>[Olaia] ¿Hacer tonterías?</i>

588
00:35:46,235 --> 00:35:47,295
<i>¿Burlarnos de él?</i>

589
00:35:47,319 --> 00:35:48,795
<i>Contarle el Sabbat.</i>

590
00:35:48,819 --> 00:35:50,670
<i>¿No me has entendido?</i>

591
00:35:50,694 --> 00:35:54,610
<i>- Si confesamos el Sabbat, nos quemarán.</i>
<i>- Si no lo confesamos, también.</i>

592
00:35:55,777 --> 00:35:57,628
<i>Cree que lo hemos hecho.</i>

593
00:35:57,652 --> 00:35:59,527
<i>¿Cómo puedes estar tan segura?</i>

594
00:36:01,277 --> 00:36:03,610
<i>Porque me lo dijo, y tuve que firmarlo.</i>

595
00:36:05,944 --> 00:36:09,253
<i>Si ya nos consideran culpables,</i>
<i>¿qué esperan para matarnos?</i>

596
00:36:09,277 --> 00:36:12,152
<i>Quiere saber más.</i>
<i>Hay que decirle todo lo que quiere.</i>

597
00:36:12,902 --> 00:36:14,527
<i>Así ganaremos tiempo.</i>

598
00:36:15,402 --> 00:36:17,485
<i>¿Y si no hay tiempo de ganar tiempo?</i>

599
00:36:18,319 --> 00:36:21,360
<i>Sí, lo habrá.</i>
<i>Falta una semana para la luna llena.</i>

600
00:36:22,319 --> 00:36:23,378
<i>Una semana…</i>

601
00:36:23,402 --> 00:36:26,711
<i>¿Entretenerlo una semana</i>
<i>solamente hablando? Es imposible.</i>

602
00:36:26,735 --> 00:36:28,527
<i>No lo es. Te lo aseguro.</i>

603
00:36:29,652 --> 00:36:31,336
<i>¿Y qué sabes tú del Sabbat?</i>

604
00:36:31,360 --> 00:36:34,586
<i>Sabemos que se baila, se canta…</i>

605
00:36:34,610 --> 00:36:37,235
<i>- Se sacrifican niños.</i>
<i>- [resuella sorprendida]</i>

606
00:36:37,777 --> 00:36:39,170
<i>¿Te han dicho eso?</i>

607
00:36:39,194 --> 00:36:42,027
<i>[en voz baja]</i>
<i>Se invoca al diablo. Lucifer.</i>

608
00:36:44,194 --> 00:36:48,128
<i>Conozco una sola persona en el mundo</i>
<i>capaz de pasarse días hablando sin parar.</i>

609
00:36:48,152 --> 00:36:49,253
<i>[ríen]</i>

610
00:36:49,277 --> 00:36:50,420
<i>Ah, ¿sí?</i>

611
00:36:50,444 --> 00:36:51,860
<i>[ríe]</i>

612
00:36:52,735 --> 00:36:54,920
<i>¿Cuántas historias habría que contar?</i>

613
00:36:54,944 --> 00:36:56,128
<i>Somos seis.</i>

614
00:36:56,152 --> 00:36:58,795
<i>Si cada una habla un día entero,</i>
<i>estamos salvadas.</i>

615
00:36:58,819 --> 00:37:00,753
<i>Yo no podría. Ni una hora.</i>

616
00:37:00,777 --> 00:37:02,045
<i>[Ana] Sí que podemos.</i>

617
00:37:02,069 --> 00:37:04,503
<i>Vamos a inventar una historia</i>
<i>para cada una.</i>

618
00:37:04,527 --> 00:37:05,694
<i>Tú, por ejemplo,</i>

619
00:37:06,069 --> 00:37:09,003
<i>podrías haber ahogado</i>
<i>a los marineros que te caen mal.</i>

620
00:37:09,027 --> 00:37:10,110
<i>[ríen]</i>

621
00:37:10,527 --> 00:37:13,086
<i>¡Claro, entonces seré yo la única bruja!</i>

622
00:37:13,110 --> 00:37:15,336
<i>No. Todas haremos lo mismo.</i>

623
00:37:15,360 --> 00:37:17,753
<i>María dirá</i>
<i>que tiene luciérnagas en la tripa.</i>

624
00:37:17,777 --> 00:37:20,045
<i>[susurrando] Y que ha
follado con Lucifer.</i>

625
00:37:20,069 --> 00:37:22,336
<i>[gime]</i>

626
00:37:22,360 --> 00:37:23,586
<i>[ríen]</i>

627
00:37:23,610 --> 00:37:24,628
<i>¿Tú crees?</i>

628
00:37:24,652 --> 00:37:27,795
<i>Sí. ¿Os habéis fijado en cómo nos miran?</i>

629
00:37:27,819 --> 00:37:28,711
<i>[ríen]</i>

630
00:37:28,735 --> 00:37:30,777
<i>[Olaia sigue gimiendo]</i>

631
00:37:31,319 --> 00:37:32,610
<i>Ana…</i>

632
00:37:34,194 --> 00:37:36,319
<i>Yo no recuerdo nada.</i>

633
00:37:36,569 --> 00:37:37,985
<i>¿Qué voy a contar?</i>

634
00:37:38,277 --> 00:37:41,027
<i>Contarás la historia
de María la Gaviota.</i>

635
00:37:51,235 --> 00:37:53,735
<i>[Ana] Cuando María la Gaviota protestaba</i>

636
00:37:54,110 --> 00:37:57,069
<i>porque no podía seguir</i>
<i>a los marineros hasta Terranova,</i>

637
00:37:57,569 --> 00:37:59,444
<i>tu padre le decía:</i>

638
00:38:03,527 --> 00:38:05,860
<i>"Aún eres pequeña para
que te salgan alas,</i>

639
00:38:06,194 --> 00:38:09,152
<i>pero el año que viene podrás.</i>
<i>Ahora, déjame en paz".</i>

640
00:38:11,569 --> 00:38:14,152
<i>Y ella pedía a sus amigas</i>

641
00:38:14,527 --> 00:38:16,069
<i>que le mirasen la espalda</i>

642
00:38:16,777 --> 00:38:19,360
<i>para saber</i>
<i>si le comenzaban a brotar alitas.</i>

643
00:38:21,277 --> 00:38:24,444
<i>Hasta que, un día, le dije:</i>

644
00:38:25,069 --> 00:38:26,319
<i>"Ven aquí, pequeña".</i>

645
00:38:26,902 --> 00:38:28,860
<i>Y me la llevé al claro del bosque.</i>

646
00:38:29,319 --> 00:38:31,402
<i>Pero es un secreto.</i>

647
00:38:32,527 --> 00:38:33,920
<i>Un secreto entre nosotras.</i>

648
00:38:33,944 --> 00:38:35,878
<i>[gaviotas]</i>

649
00:38:35,902 --> 00:38:38,902
<i>La hice trepar</i>
<i>al árbol más alto del mundo.</i>

650
00:38:39,319 --> 00:38:40,985
<i>A la rama más alta.</i>

651
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
<i>Le dije:</i>

652
00:38:43,402 --> 00:38:44,777
<i>"Suelta una mano".</i>

653
00:38:45,652 --> 00:38:47,235
<i>Y María soltó una mano.</i>

654
00:38:47,527 --> 00:38:48,735
<i>Luego le dije:</i>

655
00:38:49,944 --> 00:38:51,277
<i>"Suelta un pie".</i>

656
00:38:51,902 --> 00:38:55,360
<i>Luego: "Suelta la otra mano".</i>

657
00:38:55,735 --> 00:38:56,819
<i>Y María…</i>

658
00:38:57,235 --> 00:38:58,819
<i>soltó la otra mano…</i>

659
00:39:00,860 --> 00:39:01,795
<i>y…</i>

660
00:39:01,819 --> 00:39:04,277
<i>¿Se cayó? ¿Se murió?</i>

661
00:39:04,610 --> 00:39:05,694
<i>No.</i>

662
00:39:08,152 --> 00:39:09,277
<i>Se fue volando.</i>

663
00:39:09,610 --> 00:39:10,735
<i>Voló.</i>

664
00:39:11,069 --> 00:39:12,777
<i>¿Se fue al Sabbat?</i>

665
00:39:19,735 --> 00:39:22,360
<i>[gime]</i>

666
00:39:29,985 --> 00:39:31,902
<i>[pájaros]</i>

667
00:39:34,402 --> 00:39:36,652
<i>[gaviotas]</i>

668
00:39:40,735 --> 00:39:42,985
<i>[gemidos lejanos]</i>

669
00:39:46,527 --> 00:39:47,610
<i>[ríe]</i>

670
00:39:48,194 --> 00:39:50,110
<i>Eh. Escuchad.</i>

671
00:39:50,694 --> 00:39:52,944
<i>[continúan los gemidos]</i>

672
00:39:53,569 --> 00:39:55,819
<i>[ríen]</i>

673
00:39:57,610 --> 00:39:59,402
<i>Le volverá loco.</i>

674
00:40:00,110 --> 00:40:01,336
<i>[continúan los gemidos]</i>

675
00:40:01,360 --> 00:40:02,694
<i>[siguen riendo]</i>

676
00:40:05,944 --> 00:40:07,777
<i>[se carcajean]</i>

677
00:40:08,819 --> 00:40:10,527
<i>[gritos]</i>

678
00:40:12,444 --> 00:40:13,878
<i>[alaridos]</i>

679
00:40:13,902 --> 00:40:15,961
<i>[respira agitadamente]</i>

680
00:40:15,985 --> 00:40:17,545
<i>[continúan los gritos]</i>

681
00:40:17,569 --> 00:40:19,694
<i>[grita]</i>

682
00:40:21,235 --> 00:40:22,836
<i>[grita]</i>

683
00:40:22,860 --> 00:40:24,735
<i>Maider, Maider, Maider…</i>

684
00:40:24,985 --> 00:40:25,920
<i>[grita]</i>

685
00:40:25,944 --> 00:40:27,444
<i>[alarido agudo]</i>

686
00:40:34,944 --> 00:40:36,860
<i>[pasos]</i>

687
00:40:44,902 --> 00:40:45,985
<i>[resuella]</i>

688
00:40:52,027 --> 00:40:53,402
<i>[grita]</i>

689
00:40:56,152 --> 00:40:59,110
<i>[grita y llora]</i>

690
00:41:02,902 --> 00:41:04,277
<i>[Oneka] ¿Respira?</i>

691
00:41:05,360 --> 00:41:07,985
<i>- [Ana] Olaia…</i>
<i>- [María] Tela de araña, rápido.</i>

692
00:41:08,485 --> 00:41:10,545
<i>- ¡Rápido!</i>
<i>- [Ana] ¿Qué has dicho, Olaia?</i>

693
00:41:10,569 --> 00:41:11,985
<i>¿Eh? ¿Qué?</i>

694
00:41:13,652 --> 00:41:14,777
<i>[escupe]</i>

695
00:41:15,069 --> 00:41:17,319
<i>[Olaia respira agitadamente]</i>

696
00:41:19,694 --> 00:41:21,819
<i>[gime y grita]</i>

697
00:41:22,069 --> 00:41:24,795
<i>- ¿Qué te preguntaron?</i>
<i>- [María] Ana, por favor.</i>

698
00:41:24,819 --> 00:41:26,152
<i>¡Es por nuestro bien!</i>

699
00:41:27,485 --> 00:41:29,735
<i>[Olaia gime y respira agitadamente]</i>

700
00:41:46,694 --> 00:41:47,860
<i>[María] Tranquila.</i>

701
00:41:48,402 --> 00:41:49,527
<i>Tranquila.</i>

702
00:41:53,110 --> 00:41:55,360
<i>[música dramática de cuerda]</i>

703
00:42:09,527 --> 00:42:11,420
<i>[pasos]</i>

704
00:42:11,444 --> 00:42:13,402
<i>[puerta]</i>

705
00:42:16,235 --> 00:42:17,985
<i>[gime levemente]</i>

706
00:42:25,194 --> 00:42:28,235
<i>- [llora]</i>
<i>- [soldado] ¡María Ibarguren!</i>

707
00:42:35,360 --> 00:42:37,069
<i>[en español] Soy yo la bruja.</i>

708
00:42:39,527 --> 00:42:40,985
<i>¡Yo también!</i>

709
00:42:55,777 --> 00:42:57,944
<i>[respira profundamente]</i>

710
00:43:05,235 --> 00:43:08,735
<i>- Enséñame la marca de Lucifer.</i>
<i>- [Cristóbal] Vamos, niña.</i>

711
00:43:10,610 --> 00:43:12,485
<i>Evita sufrimientos innecesarios.</i>

712
00:43:13,110 --> 00:43:14,402
<i>No me ha marcado.</i>

713
00:43:20,027 --> 00:43:22,461
<i>[en euskera]</i>
<i>Es una marca insensible al dolor.</i>

714
00:43:22,485 --> 00:43:24,652
<i>Si gritas cuando te pinchen,</i>

715
00:43:25,027 --> 00:43:26,086
<i>continuarán hasta…</i>

716
00:43:26,110 --> 00:43:28,348
<i>¿Por qué iba a confiar
en tus consejos?</i>

717
00:43:28,372 --> 00:43:29,843
<i>[Cristóbal] ¿Tienes
otra opción?</i>

718
00:43:29,867 --> 00:43:31,968
<i>Si vuelve a usar esa
lengua demoníaca,</i>

719
00:43:31,992 --> 00:43:34,762
<i>va a pasar usted al
lado de los acusados.</i>

720
00:43:35,788 --> 00:43:37,128
<i>Vaya idioma extraño.</i>

721
00:43:37,152 --> 00:43:40,878
<i>Son lenguas rústicas,</i>
<i>para hablar con las bestias.</i>

722
00:43:40,902 --> 00:43:42,471
<i>Dialectos.</i>

723
00:43:42,472 --> 00:43:45,522
<i>Los dialectos son
lenguajes de ocultación.</i>

724
00:43:46,485 --> 00:43:48,027
<i>Lo anoto, su señoría.</i>

725
00:43:48,777 --> 00:43:49,860
<i>Aquí.</i>

726
00:43:51,319 --> 00:43:52,461
<i>¿Dónde?</i>

727
00:43:52,485 --> 00:43:53,902
<i>[Ana] Aquí.</i>

728
00:43:54,277 --> 00:43:55,485
<i>Aquí me ha marcado.</i>

729
00:43:59,944 --> 00:44:01,235
<i>[gime]</i>

730
00:44:04,152 --> 00:44:05,235
<i>[gime]</i>

731
00:44:07,235 --> 00:44:08,485
<i>Falsa esperanza.</i>

732
00:44:08,819 --> 00:44:11,735
<i>Perdón, me he equivocado. Perdón.</i>

733
00:44:12,860 --> 00:44:16,777
<i>Siempre es igual, padre,</i>
<i>al maligno le encanta esconder la marca.</i>

734
00:44:17,319 --> 00:44:18,985
<i>Si no es bajo los pelos,</i>

735
00:44:19,360 --> 00:44:21,336
<i>es en las partes vergonzosas,</i>

736
00:44:21,360 --> 00:44:22,836
<i>incluso dentro de la nariz</i>

737
00:44:22,860 --> 00:44:24,110
<i>o aquí, por ejemplo.</i>

738
00:44:33,069 --> 00:44:34,319
<i>[Ana] En el brazo.</i>

739
00:44:38,652 --> 00:44:39,944
<i>¿Dónde?</i>

740
00:44:41,194 --> 00:44:42,277
<i>¿Aquí?</i>

741
00:44:54,110 --> 00:45:00,819
<i>[Ana, en euskera, con voz temblorosa]</i>
♪ Llegan los ecos de las gaviotas ♪

742
00:45:01,402 --> 00:45:06,670
<i>♪ al partir hacia Terranova,</i>
<i>grandes peligros… ♪</i>

743
00:45:06,694 --> 00:45:08,277
<i>No es ahí, está sufriendo.</i>

744
00:45:08,777 --> 00:45:11,295
<i>No. No está sufriendo.</i>

745
00:45:11,319 --> 00:45:12,420
<i>[sigue cantando]</i>

746
00:45:12,444 --> 00:45:13,961
<i>Se retuerce de placer.</i>

747
00:45:13,985 --> 00:45:17,628
<i>[chica canta a la vez, lejos]</i>
♪ …grandes peligros en el mar, ♪

748
00:45:17,652 --> 00:45:21,985
<i>♪ más grandes aún en el corazón. ♪</i>

749
00:45:23,652 --> 00:45:27,670
<i>♪ Igual que el árbol,</i>
<i>las raíces en la tierra ♪</i>

750
00:45:27,694 --> 00:45:31,569
<i>[todas] </i>♪ y las ramas hacia el mar, ♪

751
00:45:31,902 --> 00:45:35,628
<i>♪ así está mi ánimo</i> ♪

752
00:45:35,652 --> 00:45:39,444
<i>♪ si tú te vas dejándome aquí. ♪</i>

753
00:45:39,777 --> 00:45:43,753
<i>♪ Así está mi ánimo ♪</i>

754
00:45:43,777 --> 00:45:48,069
<i>♪ si tú te vas dejándome aquí. ♪</i>

755
00:45:49,360 --> 00:45:53,420
<i>♪ En el profundo pozo de mi alma ♪</i>

756
00:45:53,444 --> 00:45:57,503
<i>♪ navegas, amor. ♪</i>

757
00:45:57,527 --> 00:45:59,961
<i>♪ Visítame cada noche… ♪</i>

758
00:45:59,985 --> 00:46:01,194
<i>Escuchen.</i>

759
00:46:01,819 --> 00:46:03,170
<i>♪ </i>…<i>te abriré la puerta. ♪</i>

760
00:46:03,194 --> 00:46:04,652
<i>Está invocando a su amo.</i>

761
00:46:05,944 --> 00:46:09,920
<i>♪ Visítame cada noche, ♪</i>

762
00:46:09,944 --> 00:46:14,819
<i>♪ te abriré la puerta. ♪</i>

763
00:46:15,569 --> 00:46:19,670
<i>♪ Desde Terranova hasta este puerto</i>,<i> ♪</i>

764
00:46:19,694 --> 00:46:23,878
<i>♪ desde el bosque hasta
los acantilados, ♪</i>

765
00:46:23,902 --> 00:46:27,878
<i>♪ no queremos otro calor ♪</i>

766
00:46:27,902 --> 00:46:31,920
<i>♪ que el fuego de tus besos. ♪</i>

767
00:46:31,944 --> 00:46:35,694
<i>♪ No queremos otro calor… ♪</i>

768
00:46:39,235 --> 00:46:40,360
<i>[juez] Levántate.</i>

769
00:46:48,652 --> 00:46:50,652
<i>¿Juras renegar de tu amo?</i>

770
00:46:51,527 --> 00:46:52,610
<i>Sí, señor.</i>

771
00:46:53,485 --> 00:46:56,277
<i>A partir de ahora,</i>
<i>vas a decir toda la verdad.</i>

772
00:46:56,527 --> 00:46:57,610
<i>Siéntate.</i>

773
00:47:07,777 --> 00:47:09,360
<i>Soy yo la bruja.</i>

774
00:47:10,110 --> 00:47:11,569
<i>Soy la única bruja.</i>

775
00:47:12,194 --> 00:47:14,069
<i>Yo las embrujé a todas, sola.</i>

776
00:47:14,860 --> 00:47:17,170
<i>Ellas ni siquiera saben</i>
<i>lo que les ha pasado.</i>

777
00:47:17,194 --> 00:47:18,319
<i>¿Cómo es posible?</i>

778
00:47:19,319 --> 00:47:20,211
<i>¿No me cree?</i>

779
00:47:20,235 --> 00:47:23,045
<i>Para creerte, debo saber</i>
<i>cómo acontecieron los hechos,</i>

780
00:47:23,069 --> 00:47:25,152
<i>- con todo detalle.</i>
<i>- Baja los ojos.</i>

781
00:47:27,402 --> 00:47:28,485
<i>Mírame.</i>

782
00:47:38,235 --> 00:47:40,152
<i>[Ana] </i>Era una noche profunda.

783
00:47:40,402 --> 00:47:41,961
<i>[pájaros]</i>

784
00:47:41,985 --> 00:47:44,235
<i>[viento y oleaje lejano]</i>

785
00:47:46,027 --> 00:47:48,527
<i>Estaba bañándome en una bañera de cobre.</i>

786
00:47:50,402 --> 00:47:52,985
<i>Una vieja horrible apareció</i>
<i>entre las llamas.</i>

787
00:47:53,944 --> 00:47:55,819
<i>Nunca antes la había visto.</i>

788
00:47:56,735 --> 00:47:59,110
<i>- ¿Y te aplicó un ungüento?</i>
<i>- Sí.</i>

789
00:47:59,652 --> 00:48:00,860
<i>Entonces…</i>

790
00:48:03,527 --> 00:48:05,194
<i>sentí algo en mi cuerpo.</i>

791
00:48:07,860 --> 00:48:08,985
<i>Una fuerza.</i>

792
00:48:13,194 --> 00:48:14,985
<i>Era el llamado del Sabbat.</i>

793
00:48:18,819 --> 00:48:21,152
<i>Como mi hermana no quería venir conmigo,</i>

794
00:48:21,819 --> 00:48:23,378
<i>hice que se convirtiera en…</i>

795
00:48:23,402 --> 00:48:24,652
<i>[mujer] Hace frío.</i>

796
00:48:25,485 --> 00:48:26,569
<i>[Ana] </i>…cordero.

797
00:48:29,527 --> 00:48:31,444
<i>¿Un cordero del diablo?</i>

798
00:48:34,069 --> 00:48:36,503
<i>Tu hermana, un cordero. Es extraño.</i>

799
00:48:36,527 --> 00:48:39,503
<i>Sin duda pretendía satisfacer al maligno,</i>

800
00:48:39,527 --> 00:48:42,360
<i>encarnando el símbolo mismo</i>
<i>de la inocencia.</i>

801
00:48:42,944 --> 00:48:44,110
<i>[juez] Continúa.</i>

802
00:48:46,069 --> 00:48:48,461
<i>A Maider la convertí en burro.</i>

803
00:48:48,485 --> 00:48:49,503
<i>[Maider] ¡Katalin!</i>

804
00:48:49,527 --> 00:48:50,545
<i>[ríe]</i>

805
00:48:50,569 --> 00:48:53,027
<i>[Maider rebuzna]</i>

806
00:48:53,360 --> 00:48:54,860
<i>Vestido de cura.</i>

807
00:48:55,402 --> 00:48:56,819
<i>- ¡Blasfemia!</i>
<i>- Padre.</i>

808
00:49:00,444 --> 00:49:03,110
<i>A Oneka la tuve que transformar en cabra.</i>

809
00:49:03,985 --> 00:49:05,670
<i>Vestida como el señor de Urtubi.</i>

810
00:49:05,694 --> 00:49:09,170
<i>[imitando el balido] "¡Por favor,</i>
<i>yo también quiero ir de fiesta!".</i>

811
00:49:09,194 --> 00:49:11,485
<i>Y a Katalin la transformé en cerdo.</i>

812
00:49:12,402 --> 00:49:14,444
<i>¿Eras la única con forma humana?</i>

813
00:49:16,319 --> 00:49:18,211
<i>¿Ibas… desnuda?</i>

814
00:49:18,235 --> 00:49:19,319
<i>No.</i>

815
00:49:20,694 --> 00:49:24,152
<i>Llevaba un vestido,</i>
<i>un hermoso vestido amarillo.</i>

816
00:49:27,069 --> 00:49:29,045
<i>Solo yo soy la elegida de Lucifer.</i>

817
00:49:29,069 --> 00:49:30,694
<i>¿Y dónde está ese vestido?</i>

818
00:49:34,444 --> 00:49:36,652
<i>Tras el Sabbat, se lo regalé a Izaro.</i>

819
00:49:36,985 --> 00:49:38,235
<i>Que me lo traigan.</i>

820
00:49:39,027 --> 00:49:41,277
<i>[música de flauta lejana]</i>

821
00:49:41,569 --> 00:49:43,128
<i>Ninguna de ellas quería venir.</i>

822
00:49:43,152 --> 00:49:44,545
<i>[en euskera] ¡Olaia!</i>

823
00:49:44,569 --> 00:49:45,961
<i>[Ana y Maider] ¡Olaia!</i>

824
00:49:45,985 --> 00:49:47,569
<i>- [Olaia] Hola.</i>
<i>- Hola.</i>

825
00:49:48,402 --> 00:49:51,170
<i>Fui a buscarlas una por una y las embrujé.</i>

826
00:49:51,194 --> 00:49:52,628
<i>¿Qué tal, Olaia?</i>

827
00:49:52,652 --> 00:49:54,485
<i>Las embrujé tocando una flauta.</i>

828
00:49:54,777 --> 00:49:57,045
<i>- [Maider] ¡Epa!</i>
<i>- Dime cuándo parar.</i>

829
00:49:57,069 --> 00:49:59,503
<i>- [María] Sí, sí, sí…</i>
<i>- [Ana] Vamos, ahora tú.</i>

830
00:49:59,527 --> 00:50:00,420
<i>[ríen]</i>

831
00:50:00,444 --> 00:50:01,461
<i>[Oneka] Déjame.</i>

832
00:50:01,485 --> 00:50:05,277
<i>En el bosque, junto al acantilado,</i>
<i>hice una gran comilona.</i>

833
00:50:05,402 --> 00:50:06,920
<i>[ríen]</i>

834
00:50:06,944 --> 00:50:10,985
<i>Hice aparecer jamones tan grandes</i>
<i>como troncos de árboles,</i>

835
00:50:11,319 --> 00:50:13,069
<i>decenas de quesos,</i>

836
00:50:13,569 --> 00:50:15,402
<i>jarras y jarras de sidra…</i>

837
00:50:16,319 --> 00:50:17,402
<i>y vino,</i>

838
00:50:18,152 --> 00:50:19,253
<i>mucho vino.</i>

839
00:50:19,277 --> 00:50:21,527
<i>[Maider] ¿Quieres hongos?</i>

840
00:50:21,819 --> 00:50:23,253
<i>- Todo para ti.</i>
<i>- No.</i>

841
00:50:23,277 --> 00:50:25,944
<i>- [ríen]</i>
<i>- [Ana y María] ¡Uno, dos y tres!</i>

842
00:50:26,819 --> 00:50:28,420
<i>[ríe] ¿Está rico?</i>

843
00:50:28,444 --> 00:50:29,836
<i>[ríen]</i>

844
00:50:29,860 --> 00:50:31,295
<i>- [Olaia] ¡Uh!</i>
<i>- [Ana grita]</i>

845
00:50:31,319 --> 00:50:32,211
<i>[ríen]</i>

846
00:50:32,235 --> 00:50:34,461
<i>Y tragábamos hostias negras</i>

847
00:50:34,485 --> 00:50:38,194
<i>hechas con… con ese hongo negro</i>
<i>que crece bajo los robles.</i>

848
00:50:39,235 --> 00:50:41,461
<i>¿Celebrasteis una misa negra?</i>

849
00:50:41,485 --> 00:50:42,652
<i>Ellas no, solo yo.</i>

850
00:50:42,902 --> 00:50:45,545
<i>Pero acabas de decir</i>
<i>que ellas también estaban allí.</i>

851
00:50:45,569 --> 00:50:47,069
<i>Eso es porque…</i>

852
00:50:47,694 --> 00:50:50,402
<i>yo les hacia creer</i>
<i>que era una verdadera misa.</i>

853
00:50:50,819 --> 00:50:54,319
<i>Y que recibían verdaderas hostias</i>
<i>de la mano del cura.</i>

854
00:50:54,652 --> 00:50:56,277
<i>Pero todo era una ilusión.</i>

855
00:50:56,652 --> 00:50:59,319
<i>¿Y cómo lograste crear esa ilusión?</i>

856
00:51:01,652 --> 00:51:02,545
<i>Con humo.</i>

857
00:51:02,569 --> 00:51:03,461
<i>[pájaros]</i>

858
00:51:03,485 --> 00:51:05,045
<i>[ellas ríen]</i>

859
00:51:05,069 --> 00:51:06,235
<i>Y en ese humo…</i>

860
00:51:08,694 --> 00:51:10,277
<i>aparecían demonios.</i>

861
00:51:10,610 --> 00:51:11,586
<i>[en euskera]</i>

862
00:51:11,610 --> 00:51:14,170
<i>A mí me basta con cerrar los ojos</i>
<i>y veo a mi novio.</i>

863
00:51:14,194 --> 00:51:16,985
<i>Yo siempre lo miro con los ojos cerrados</i>

864
00:51:17,444 --> 00:51:18,694
<i>porque es muy feo.</i>

865
00:51:19,235 --> 00:51:21,444
<i>Pero su cara no me molesta,</i>

866
00:51:21,735 --> 00:51:25,360
<i>porque tiene una enorme…</i>

867
00:51:25,694 --> 00:51:28,753
<i>¿Y qué más? ¿Verde y con espinas?</i>

868
00:51:28,777 --> 00:51:29,670
<i>[ríen]</i>

869
00:51:29,694 --> 00:51:31,944
<i>[Katalin tose]</i>

870
00:51:34,069 --> 00:51:36,795
<i>Los tragábamos, escupíamos</i>
<i>y los tragábamos de nuevo.</i>

871
00:51:36,819 --> 00:51:39,253
<i>¿Os tragabais los demonios por la boca?</i>

872
00:51:39,277 --> 00:51:41,235
<i>[chasca la lengua]</i>

873
00:51:43,694 --> 00:51:44,878
<i>Por el culo.</i>

874
00:51:44,902 --> 00:51:47,152
<i>[percusión rítmica]</i>

875
00:51:49,902 --> 00:51:52,086
<i>Hice aparecer un tambor, enorme,</i>

876
00:51:52,110 --> 00:51:55,753
<i>una arrabita, un cráneo de macho cabrío</i>
<i>y cascabeles para todas.</i>

877
00:51:55,777 --> 00:51:58,378
<i>[Ana, en euskera]</i>
♪ Desde Terranova hasta este puerto, ♪

878
00:51:58,402 --> 00:52:01,860
<i>♪ desde el bosque hasta los acantilados, ♪</i>

879
00:52:02,110 --> 00:52:05,319
<i>[todas] </i>♪ no queremos otro calor ♪

880
00:52:05,694 --> 00:52:08,777
<i>♪ que el fuego de tus besos. ♪</i>

881
00:52:09,027 --> 00:52:12,086
<i>♪ No queremos otro calor… ♪</i>

882
00:52:12,110 --> 00:52:14,211
<i>♪ Mua, mua. ♪</i>
[Ana hace ruido de besos]

883
00:52:14,235 --> 00:52:16,128
<i>♪ …que el fuego… ♪</i>

884
00:52:16,152 --> 00:52:18,610
<i>[lanzan gritos agudos]</i>

885
00:52:19,027 --> 00:52:21,694
<i>[los gritos se van desvaneciendo]</i>

886
00:52:22,110 --> 00:52:24,319
<i>[Ana] ¿Quiere que cante la invocación?</i>

887
00:52:27,860 --> 00:52:31,235
<i>[en euskera] </i>♪ No queremos otro calor. ♪

888
00:52:34,402 --> 00:52:38,027
<i>♪ No queremos otro calor. ♪</i>

889
00:52:40,235 --> 00:52:44,360
<i>♪ No queremos otro calor. ♪</i>

890
00:52:45,360 --> 00:52:48,795
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

891
00:52:48,819 --> 00:52:50,211
<i>Transcriba esa melodía.</i>

892
00:52:50,235 --> 00:52:52,836
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

893
00:52:52,860 --> 00:52:56,152
<i>[Ana repite la frase</i>
<i>en intervalos ascendentes de medio tono]</i>

894
00:53:12,944 --> 00:53:16,319
<i>[continúa repitiendo la frase</i>
<i>en intervalos ascendentes]</i>

895
00:53:27,860 --> 00:53:28,944
<i>Señoría…</i>

896
00:53:30,694 --> 00:53:32,027
<i>¿Qué?</i>

897
00:53:33,027 --> 00:53:35,319
<i>Es una escala cromática.</i>

898
00:53:36,777 --> 00:53:37,961
<i>¿Una escala cromática?</i>

899
00:53:37,985 --> 00:53:40,194
<i>Puede seguir al infinito.</i>

900
00:53:42,360 --> 00:53:43,444
<i>¿Y Lucifer?</i>

901
00:53:45,235 --> 00:53:47,402
<i>Descríbeme su apariencia física.</i>

902
00:53:51,235 --> 00:53:52,694
<i>[Ana] Vestido de negro.</i>

903
00:53:54,819 --> 00:53:55,902
<i>Barba,</i>

904
00:53:56,569 --> 00:53:57,860
<i>ojos claros…</i>

905
00:53:59,319 --> 00:54:00,485
<i>Hermoso.</i>

906
00:54:03,569 --> 00:54:04,777
<i>¿Tenía cola?</i>

907
00:54:06,694 --> 00:54:08,027
<i>[Ana] Sí.</i>

908
00:54:08,444 --> 00:54:09,944
<i>[juez] ¿Delante o detrás?</i>

909
00:54:10,527 --> 00:54:11,652
<i>Delante.</i>

910
00:54:13,069 --> 00:54:14,152
<i>¿Cómo era?</i>

911
00:54:20,569 --> 00:54:21,836
<i>Descríbemela.</i>

912
00:54:21,860 --> 00:54:26,235
<i>[en euskera] Verde y con espinas.</i>
<i>Da placer por delante y dolor por detrás.</i>

913
00:54:29,569 --> 00:54:32,069
<i>¿Intentó introducirla en ti?</i>

914
00:54:35,027 --> 00:54:37,277
<i>[Ana] Lucifer me arrancó el corsé y…</i>

915
00:54:39,985 --> 00:54:41,069
<i>¿Y?</i>

916
00:54:41,735 --> 00:54:43,152
<i>[Ana] Y…</i>

917
00:54:44,152 --> 00:54:45,795
<i>[suspira levemente]</i>

918
00:54:45,819 --> 00:54:47,527
<i>No se puede describir.</i>

919
00:54:49,277 --> 00:54:50,420
<i>Dilo en tu lengua.</i>

920
00:54:50,444 --> 00:54:52,295
<i>De verdad, no se puede.</i>

921
00:54:52,319 --> 00:54:53,485
<i>Es…</i>

922
00:54:54,152 --> 00:54:56,402
<i>Es demasiado, no se puede.</i>

923
00:54:58,694 --> 00:54:59,777
<i>Estoy…</i>

924
00:55:01,652 --> 00:55:03,069
<i>Estoy muy cansada,</i>

925
00:55:03,694 --> 00:55:05,027
<i>no puedo pensar.</i>

926
00:55:08,069 --> 00:55:09,527
<i>¿Podemos seguir mañana?</i>

927
00:55:10,777 --> 00:55:14,170
<i>¿Conoce usted las transverberaciones</i>
<i>y los éxtasis de Santa Teresa?</i>

928
00:55:14,194 --> 00:55:16,360
<i>Claro que sí, su señoría.</i>

929
00:55:18,194 --> 00:55:21,277
<i>Dice que: "Veía un ángel,</i>

930
00:55:22,485 --> 00:55:23,985
<i>en forma corporal,</i>

931
00:55:25,069 --> 00:55:27,360
<i>y tenía un dardo largo de oro</i>

932
00:55:27,777 --> 00:55:28,860
<i>y, al fin,</i>

933
00:55:29,860 --> 00:55:31,235
<i>un poco de fuego.</i>

934
00:55:31,777 --> 00:55:33,920
<i>Y se me metía por el corazón</i>

935
00:55:33,944 --> 00:55:35,860
<i>y me llegaba hasta las entrañas.</i>

936
00:55:36,569 --> 00:55:39,944
<i>Y, al sacarle,</i>
<i>parecía se las llevaba consigo,</i>

937
00:55:40,444 --> 00:55:42,277
<i>y tan excesiva la suavidad…</i>

938
00:55:45,444 --> 00:55:48,694
<i>Me sentía abrasada en amor de Dios,</i>

939
00:55:49,235 --> 00:55:51,402
<i>en un amor de Dios muy grande,</i>

940
00:55:51,694 --> 00:55:53,360
<i>y era tan grande el dolor…</i>

941
00:55:55,360 --> 00:55:56,694
<i>Era un dolor…</i>

942
00:55:57,319 --> 00:55:58,444
<i>tan grande</i>

943
00:55:58,694 --> 00:56:00,652
<i>que me hacia dar esos quejidos.</i>

944
00:56:01,444 --> 00:56:02,985
<i>No era…</i>

945
00:56:03,652 --> 00:56:05,194
<i>No era un dolor corporal,</i>

946
00:56:05,777 --> 00:56:06,944
<i>era espiritual,</i>

947
00:56:08,235 --> 00:56:10,485
<i>aunque el cuerpo participaba un poco".</i>

948
00:56:10,735 --> 00:56:12,444
<i>- [Ana] Sí. Sí.</i>
<i>- Claro.</i>

949
00:56:12,777 --> 00:56:14,319
<i>Sí, sí, sí, sí, sí, era…</i>

950
00:56:15,360 --> 00:56:17,527
<i>Era… era justo así, pero era…</i>

951
00:56:17,860 --> 00:56:20,110
<i>era… era… [resopla] era…</i>

952
00:56:20,527 --> 00:56:22,253
<i>Era mucho más, era…</i>

953
00:56:22,277 --> 00:56:24,527
<i>Era muchísimo más, era como…</i>

954
00:56:25,027 --> 00:56:25,920
<i>como…</i>

955
00:56:25,944 --> 00:56:26,836
<i>[asiente]</i>

956
00:56:26,860 --> 00:56:29,277
<i>[Ana] Ay, era… era así…</i>

957
00:56:29,777 --> 00:56:30,711
<i>[gime]</i>

958
00:56:30,735 --> 00:56:31,670
<i>[el juez asiente]</i>

959
00:56:31,694 --> 00:56:34,360
<i>[ella gime]</i>

960
00:56:36,444 --> 00:56:38,694
<i>[continúa gimiendo]</i>

961
00:56:48,735 --> 00:56:51,069
<i>[continúa gimiendo]</i>

962
00:56:51,860 --> 00:56:54,110
<i>[aullidos lejanos]</i>

963
00:56:59,485 --> 00:57:01,735
<i>[continúa gimiendo]</i>

964
00:57:12,610 --> 00:57:15,045
<i>- ¿Qué hacéis?</i>
<i>- Señoría, disculpadme,</i>

965
00:57:15,069 --> 00:57:18,045
<i>pero esta ramera,</i>
<i>con sus ojos, trataba de embrujarle.</i>

966
00:57:18,069 --> 00:57:19,735
<i>¡Quíteselo! ¡Fuera!</i>

967
00:57:26,902 --> 00:57:28,152
<i>Continúa.</i>

968
00:57:28,985 --> 00:57:30,069
<i>Y…</i>

969
00:57:32,985 --> 00:57:34,069
<i>volamos.</i>

970
00:57:37,860 --> 00:57:40,194
<i>Volamos, como gaviotas.</i>

971
00:57:47,277 --> 00:57:48,336
<i>[suspira]</i>

972
00:57:48,360 --> 00:57:50,420
<i>¿Se encuentra usted bien, su señoría?</i>

973
00:57:50,444 --> 00:57:51,569
<i>Sí, claro.</i>

974
00:57:55,735 --> 00:57:58,360
<i>¿Debo hacerle firmar la confesión?</i>

975
00:57:59,402 --> 00:58:01,277
<i>Se… se ha hecho de noche.</i>

976
00:58:07,902 --> 00:58:09,402
<i>[inspira con fuerza]</i>

977
00:58:17,985 --> 00:58:19,110
<i>Proceded.</i>

978
00:58:20,735 --> 00:58:21,670
<i>¡No he terminado!</i>

979
00:58:21,694 --> 00:58:23,569
<i>[pasos]</i>

980
00:58:26,152 --> 00:58:27,277
<i>[puerta]</i>

981
00:58:27,610 --> 00:58:29,569
<i>[secretario] Debes firmar, niña.</i>

982
00:58:31,110 --> 00:58:32,652
<i>[en euskera] Firma, Ana.</i>

983
00:58:35,152 --> 00:58:37,336
<i>[en euskera]</i>
<i>¿No van a liberar a las demás?</i>

984
00:58:37,360 --> 00:58:38,735
<i>Has hecho lo correcto.</i>

985
00:58:40,277 --> 00:58:41,360
<i>Ahora firma.</i>

986
00:58:43,360 --> 00:58:45,027
<i>[Ana, en español] ¿Ya está?</i>

987
00:58:45,610 --> 00:58:46,777
<i>¿Ya se terminó?</i>

988
00:58:49,819 --> 00:58:50,902
<i>¿Me van a matar?</i>

989
00:58:53,569 --> 00:58:54,777
<i>Firma.</i>

990
00:59:04,610 --> 00:59:06,860
<i>[música dramática de cuerda]</i>

991
00:59:07,735 --> 00:59:09,735
<i>[suspira]</i>

992
00:59:10,902 --> 00:59:12,694
<i>[solloza levemente]</i>

993
00:59:28,485 --> 00:59:30,485
<i>[puerta]</i>

994
00:59:37,527 --> 00:59:39,777
<i>[música dramática suave]</i>

995
00:59:49,110 --> 00:59:51,610
<i>- ¿Qué ha pasado, Ana?</i>
<i>- Tranquila.</i>

996
00:59:54,485 --> 00:59:55,735
<i>[Ana] Va todo bien.</i>

997
01:00:01,985 --> 01:00:03,985
<i>Se traga todo lo que le digo.</i>

998
01:00:05,360 --> 01:00:07,902
<i>[continúa la música dramática]</i>

999
01:00:17,819 --> 01:00:18,878
<i>[graznidos]</i>

1000
01:00:18,902 --> 01:00:21,753
<i>[secretario] ¿Cree usted que las brujas</i>
<i>siempre mienten?</i>

1001
01:00:21,777 --> 01:00:24,402
<i>[juez] Mienten como respiran,</i>
<i>no lo sabe usted.</i>

1002
01:00:25,235 --> 01:00:27,985
<i>[secretario]</i>
<i>Esa joven ha confesado ser una bruja.</i>

1003
01:00:28,444 --> 01:00:32,110
<i>Si, como usted dice,</i>
<i>las brujas siempre mienten, entonces…</i>

1004
01:00:32,569 --> 01:00:33,777
<i>ella no lo es.</i>

1005
01:00:34,069 --> 01:00:37,027
<i>Salazar,</i>
<i>¿no se cansa usted de inventar silogismos?</i>

1006
01:00:42,319 --> 01:00:44,569
<i>Lo que quiero decir es que…</i>

1007
01:00:45,485 --> 01:00:49,694
<i>hemos escuchado</i>
<i>confesiones inéditas y maravillosas,</i>

1008
01:00:50,527 --> 01:00:52,194
<i>pero solo palabras,</i>

1009
01:00:52,777 --> 01:00:54,152
<i>palabras de bruja.</i>

1010
01:00:55,069 --> 01:00:58,944
<i>Mientras no hayamos visto el Sabbat</i>
<i>con nuestros propios ojos,</i>

1011
01:00:59,235 --> 01:01:01,402
<i>nunca sabremos si es una realidad</i>

1012
01:01:01,860 --> 01:01:03,194
<i>o solo un sueño.</i>

1013
01:01:03,527 --> 01:01:05,777
<i>[graznidos]</i>

1014
01:01:14,235 --> 01:01:15,253
<i>[hablan en euskera]</i>

1015
01:01:15,277 --> 01:01:17,961
<i>Dime qué pasa. ¿Me preparan para quemarme?</i>

1016
01:01:17,985 --> 01:01:20,485
<i>A mí nadie me dice nada.</i>

1017
01:01:24,777 --> 01:01:26,319
<i>[Ana] ¿Qué van a hacerme?</i>

1018
01:01:28,610 --> 01:01:30,795
<i>[mujer] Nadie va a hacerte daño.</i>

1019
01:01:30,819 --> 01:01:31,902
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

1020
01:01:32,194 --> 01:01:34,235
<i>Porque tienes poder.</i>

1021
01:01:34,485 --> 01:01:35,569
<i>[puerta]</i>

1022
01:01:39,652 --> 01:01:40,944
<i>[él suspira]</i>

1023
01:01:41,444 --> 01:01:43,045
<i>[Ana] ¿Qué quiere dibujar?</i>

1024
01:01:43,069 --> 01:01:44,753
<i>Eso que tú tienes</i>

1025
01:01:44,777 --> 01:01:47,045
<i>y que yo ya he perdido.</i>

1026
01:01:47,069 --> 01:01:49,545
<i>¿Y tú qué has perdido? ¡Ni la virginidad!</i>

1027
01:01:49,569 --> 01:01:51,003
<i>[la mujer ríe levemente]</i>

1028
01:01:51,027 --> 01:01:53,027
<i>[mujer] ¿Qué he perdido?</i>

1029
01:01:56,069 --> 01:01:58,277
<i>Yo era como tú:</i>

1030
01:01:58,610 --> 01:01:59,753
<i>joven,</i>

1031
01:01:59,777 --> 01:02:00,860
<i>insolente…</i>

1032
01:02:02,110 --> 01:02:03,485
<i>y alocada.</i>

1033
01:02:03,860 --> 01:02:06,319
<i>Pero lo pagué muy caro.</i>

1034
01:02:06,819 --> 01:02:08,152
<i>[agua]</i>

1035
01:02:11,735 --> 01:02:13,819
<i>Entonces, aprendí.</i>

1036
01:02:17,027 --> 01:02:21,985
<i>Esta cofia nos cubre perfectamente</i>
<i>el cabello como ellos nos lo ordenaron.</i>

1037
01:02:22,319 --> 01:02:23,402
<i>Pero…</i>

1038
01:02:23,777 --> 01:02:27,069
<i>todos saben que parece una polla gigante.</i>

1039
01:02:27,735 --> 01:02:31,128
<i>Aunque nadie se atreve a decirlo.</i>

1040
01:02:31,152 --> 01:02:33,586
<i>Los hombres temen</i>

1041
01:02:33,610 --> 01:02:36,253
<i>a las mujeres que no les temen.</i>

1042
01:02:36,277 --> 01:02:39,110
<i>¿Por qué no me ayudas</i>
<i>en vez de contarme historias?</i>

1043
01:02:40,694 --> 01:02:43,110
<i>Es lo que estoy haciendo, niña.</i>

1044
01:02:43,694 --> 01:02:45,795
<i>Pero ¿de qué sirve hablar</i>

1045
01:02:45,819 --> 01:02:48,878
<i>si tú no tienes oídos?</i>

1046
01:02:48,902 --> 01:02:51,493
<i>[en español] Vuelva a
su posición, señora.</i>

1047
01:02:57,050 --> 01:03:01,162
<i>¿Piensa usted exponer</i>
<i>estos dibujos ante su majestad?</i>

1048
01:03:02,319 --> 01:03:05,836
<i>[juez] Mandaré hacer un grabado</i>
<i>con las diferentes etapas del Sabbat.</i>

1049
01:03:05,860 --> 01:03:08,069
<i>La gente necesita ver para creer.</i>

1050
01:03:09,485 --> 01:03:11,545
<i>Este primer grabado representa</i>

1051
01:03:11,569 --> 01:03:13,961
<i>a la bruja que está
aplicando el ungüento</i>

1052
01:03:13,985 --> 01:03:15,360
<i>a la joven iniciada.</i>

1053
01:03:15,610 --> 01:03:17,569
<i>Ilustra perfectamente</i>

1054
01:03:17,985 --> 01:03:20,170
<i>el arma principal de Lucifer.</i>

1055
01:03:20,194 --> 01:03:21,569
<i>¿Cuál es según usted?</i>

1056
01:03:22,444 --> 01:03:23,777
<i>[Salazar] La mentira.</i>

1057
01:03:24,152 --> 01:03:25,235
<i>No.</i>

1058
01:03:32,985 --> 01:03:34,069
<i>La belleza.</i>

1059
01:03:36,277 --> 01:03:39,610
<i>Si el diablo</i>
<i>quisiese sembrar en usted el vicio,</i>

1060
01:03:39,944 --> 01:03:41,027
<i>¿cómo lo haría?</i>

1061
01:03:41,819 --> 01:03:44,569
<i>¿Recurriría… a esta mujer?</i>

1062
01:03:46,485 --> 01:03:47,569
<i>No.</i>

1063
01:03:49,360 --> 01:03:52,069
<i>Lucifer tiene otros medios.</i>

1064
01:03:53,383 --> 01:03:56,803
<i>Lucifer no elige a sus
sirvientas al azar.</i>

1065
01:03:56,985 --> 01:04:00,860
<i>Sabe muy bien que solo las mujeres</i>
<i>de físico encantador y delicado,</i>

1066
01:04:01,194 --> 01:04:03,235
<i>recién salidas de la infancia,</i>

1067
01:04:03,527 --> 01:04:07,003
<i>pueden hechizarnos hasta el punto</i>
<i>de volvernos animales voraces,</i>

1068
01:04:07,027 --> 01:04:09,545
<i>perros consagrados al placer.</i>

1069
01:04:09,569 --> 01:04:13,110
<i>Vestidla,</i>
<i>quiero ver la escena en la que embruja.</i>

1070
01:04:13,402 --> 01:04:16,319
<i>Quiero ver la escena</i>
<i>en la que embrujas a tus amigas.</i>

1071
01:04:17,444 --> 01:04:20,777
<i>¿Para qué hacer un falso Sabbat</i>
<i>si podemos hacer el verdadero?</i>

1072
01:04:21,027 --> 01:04:23,402
<i>¿Harías el Sabbat para nosotros?</i>

1073
01:04:24,110 --> 01:04:25,378
<i>[él exhala sonoramente]</i>

1074
01:04:25,402 --> 01:04:27,652
<i>[música dramática suave]</i>

1075
01:04:28,610 --> 01:04:29,819
<i>Por supuesto…</i>

1076
01:04:31,194 --> 01:04:32,277
<i>mi señor.</i>

1077
01:04:33,277 --> 01:04:34,485
<i>Señoría…</i>

1078
01:04:36,735 --> 01:04:38,735
<i>[él suspira]</i>

1079
01:04:42,110 --> 01:04:45,360
<i>Pero solo puedo hacerlo</i>
<i>cuando siento la llamada de Lucifer,</i>

1080
01:04:46,985 --> 01:04:48,819
<i>las noches de luna llena.</i>

1081
01:04:50,569 --> 01:04:51,694
<i>Señoría.</i>

1082
01:04:53,944 --> 01:04:56,194
<i>[él suspira]</i>

1083
01:05:04,194 --> 01:05:05,527
<i>Señoría.</i>

1084
01:05:06,985 --> 01:05:08,235
<i>[pájaros]</i>

1085
01:05:08,735 --> 01:05:10,985
<i>[pasos]</i>

1086
01:05:12,110 --> 01:05:14,360
<i>[puerta]</i>

1087
01:05:20,735 --> 01:05:21,985
<i>¡Magia!</i>

1088
01:05:27,277 --> 01:05:30,360
<i>[Ana, en euskera]</i>
♪ No queremos otro calor. ♪

1089
01:05:32,110 --> 01:05:35,652
<i>♪ No queremos otro calor. ♪</i>

1090
01:05:37,110 --> 01:05:42,402
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

1091
01:05:49,027 --> 01:05:50,694
<i>Mirad lo que he conseguido.</i>

1092
01:05:51,152 --> 01:05:52,444
<i>[Ana ríe levemente]</i>

1093
01:05:53,110 --> 01:05:54,336
<i>Escuchadme bien.</i>

1094
01:05:54,360 --> 01:05:57,027
<i>El idiota quiere que le muestre</i>
<i>cómo os embrujo.</i>

1095
01:05:57,527 --> 01:06:00,485
<i>Vendrá cuando salga la luna llena,</i>
<i>y lo volveremos loco.</i>

1096
01:06:01,277 --> 01:06:02,360
<i>¿Qué haremos?</i>

1097
01:06:02,985 --> 01:06:05,628
<i>[gruñendo] ¡Lucifer! ¡Lucifer!</i>

1098
01:06:05,652 --> 01:06:06,586
<i>[gruñe]</i>

1099
01:06:06,610 --> 01:06:09,628
<i>[Ana, gruñendo] ¡Lucifer!</i>

1100
01:06:09,652 --> 01:06:10,836
<i>¡Lucifer!</i>

1101
01:06:10,860 --> 01:06:13,170
<i>[gritan]</i>

1102
01:06:13,194 --> 01:06:16,961
<i>[gruñendo] ¡Lucifer! ¡Lucifer! ¡Lucifer!</i>

1103
01:06:16,985 --> 01:06:19,610
<i>[gruñen y gritan]</i>

1104
01:06:23,277 --> 01:06:24,545
<i>[gruñendo] Sabbat.</i>

1105
01:06:24,569 --> 01:06:25,795
<i>[gruñe]</i>

1106
01:06:25,819 --> 01:06:29,086
<i>♪</i> No queremos otro calor
que el fuego de tus besos. ♪

1107
01:06:29,110 --> 01:06:32,878
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

1108
01:06:32,902 --> 01:06:36,569
<i>[siguen cantando</i>
<i>en intervalos ascendentes de medio tono]</i>

1109
01:06:52,735 --> 01:06:56,069
<i>[continúa el canto</i>
<i>en intervalos ascendentes]</i>

1110
01:07:09,569 --> 01:07:13,128
<i>[continúa el canto</i>
<i>en intervalos ascendentes]</i>

1111
01:07:13,152 --> 01:07:15,610
<i>[continúa el canto, atenuado]</i>

1112
01:07:20,902 --> 01:07:22,402
<i>[golpes]</i>

1113
01:07:23,360 --> 01:07:24,420
<i>[viento]</i>

1114
01:07:24,444 --> 01:07:26,069
<i>[crujidos de madera]</i>

1115
01:07:27,902 --> 01:07:30,819
<i>[viento intenso y crujidos de madera]</i>

1116
01:07:33,027 --> 01:07:35,277
<i>[respira agitadamente]</i>

1117
01:07:45,735 --> 01:07:47,985
<i>[música dramática de cuerda]</i>

1118
01:07:58,194 --> 01:07:59,277
<i>[puerta]</i>

1119
01:08:01,194 --> 01:08:03,444
<i>[crujidos leves de madera]</i>

1120
01:08:45,735 --> 01:08:47,194
<i>Lucifer.</i>

1121
01:09:04,777 --> 01:09:07,027
<i>[pasos]</i>

1122
01:09:15,027 --> 01:09:18,735
<i>Muy bien, tambor, arrabita, vino…</i>

1123
01:09:19,944 --> 01:09:21,027
<i>jamón.</i>

1124
01:09:21,569 --> 01:09:23,652
<i>- [susurra] ¿Se lo ha dicho ya?</i>
<i>- No.</i>

1125
01:09:24,860 --> 01:09:26,336
<i>¿Cuándo piensa hacerlo?</i>

1126
01:09:26,360 --> 01:09:27,944
<i>No puedo decirle algo así.</i>

1127
01:09:28,235 --> 01:09:29,860
<i>Tampoco lo puede ocultar.</i>

1128
01:09:31,610 --> 01:09:33,170
<i>¿Le parece bien este cráneo?</i>

1129
01:09:33,194 --> 01:09:34,360
<i>Es de vaca.</i>

1130
01:09:34,777 --> 01:09:36,444
<i>Lo siento, señoría,</i>

1131
01:09:36,694 --> 01:09:39,836
<i>no hemos encontrado en ningún sitio</i>
<i>un cráneo de macho cabrío.</i>

1132
01:09:39,860 --> 01:09:41,360
<i>No sirve, sigan buscando.</i>

1133
01:09:42,175 --> 01:09:43,468
<i>El burro está fuera,</i>

1134
01:09:43,492 --> 01:09:46,197
<i>estamos buscando la
sotana para ponérsela.</i>

1135
01:09:46,360 --> 01:09:47,735
<i>[juez] Hongos negros…</i>

1136
01:09:49,610 --> 01:09:51,027
<i>[Cristóbal] Señoría.</i>

1137
01:09:52,277 --> 01:09:54,917
<i>Dos de sus guardias
han huido del pueblo.</i>

1138
01:09:56,527 --> 01:09:57,777
<i>¿Anoche?</i>

1139
01:09:59,235 --> 01:10:01,360
<i>Lo vi. ¿Y por qué huían?</i>

1140
01:10:01,694 --> 01:10:05,461
<i>Las madres y abuelas de las prisioneras</i>
<i>han hecho circular el rumor</i>

1141
01:10:05,485 --> 01:10:07,878
<i>- de una venganza sangrienta.</i>
<i>- ¿De quién?</i>

1142
01:10:07,902 --> 01:10:08,985
<i>Los marineros.</i>

1143
01:10:09,944 --> 01:10:13,586
<i>Hace tres años, por un conflicto</i>
<i>mucho menos importante que este,</i>

1144
01:10:13,610 --> 01:10:16,961
<i>varios guardias del señor de Urtubi</i>
<i>fueron apuñalados.</i>

1145
01:10:16,985 --> 01:10:20,144
<i>¿Tienen miedo de unos
tristes pescadores?</i>

1146
01:10:20,444 --> 01:10:21,985
<i>Es mi deber advertirle.</i>

1147
01:10:22,735 --> 01:10:26,170
<i>Si continúa demorando el veredicto,</i>
<i>se expone a un peligro real.</i>

1148
01:10:26,194 --> 01:10:30,586
<i>Los marineros suelen regresar…</i>
<i>poco después de la próxima luna llena.</i>

1149
01:10:30,610 --> 01:10:33,652
<i>- ¿La próxima luna llena?</i>
<i>- Sí, por la marea.</i>

1150
01:10:38,944 --> 01:10:40,860
<i>Esa bruja está ganando tiempo.</i>

1151
01:10:45,527 --> 01:10:47,152
<i>Anunciad la ejecución.</i>

1152
01:10:47,944 --> 01:10:49,045
<i>Sí, señoría.</i>

1153
01:10:49,069 --> 01:10:52,860
<i>[ritmo de tambor]</i>

1154
01:10:54,194 --> 01:10:56,253
<i>[música dramática suave de cuerda]</i>

1155
01:10:56,277 --> 01:10:59,253
<i>[hombre, lejos] En este glorioso día,</i>
<i>jueves 6 de noviembre</i>

1156
01:10:59,277 --> 01:11:01,985
<i>del año de gracia 1609,</i>

1157
01:11:02,777 --> 01:11:04,920
<i>se concluye un juicio ejemplar</i>

1158
01:11:04,944 --> 01:11:07,777
<i>que marcará la historia</i>
<i>de la ciencia demonológica.</i>

1159
01:11:08,444 --> 01:11:14,194
<i>Gracias a los testimonios inauditos</i>
<i>de Ana Ibarguren, bruja arrepentida,</i>

1160
01:11:14,610 --> 01:11:17,170
<i>hemos reconstituido por vez primera</i>

1161
01:11:17,194 --> 01:11:21,902
<i>la cronología completa y detallada</i>
<i>del más atroz de los crímenes.</i>

1162
01:11:22,527 --> 01:11:26,485
<i>Un crimen de lesa majestad divina,</i>
<i>el Sabbat de las brujas.</i>

1163
01:11:27,360 --> 01:11:31,235
<i>La ceremonia de ejecución</i>
<i>tendrá lugar mañana al amanecer.</i>

1164
01:11:31,777 --> 01:11:36,420
<i>Las acusadas Ana Ibarguren,</i>
<i>María Ibarguren, Oneka Arbizu,</i>

1165
01:11:36,444 --> 01:11:40,753
<i>Olaia Isasi, Maider Aguirre</i>
<i>y Katalina de Ugalde,</i>

1166
01:11:40,777 --> 01:11:43,836
<i>declaradas culpables</i>
<i>de participación al Sabbat,</i>

1167
01:11:43,860 --> 01:11:45,628
<i>serán quemadas en la hoguera.</i>

1168
01:11:45,652 --> 01:11:51,194
<i>Sus cenizas serán esparcidas al viento</i>
<i>y sus bienes, confiscados por la Corona.</i>

1169
01:12:07,194 --> 01:12:09,152
<i>Ana, lo he visto.</i>

1170
01:12:09,402 --> 01:12:10,985
<i>- ¿A quién?</i>
<i>- A Lucifer.</i>

1171
01:12:11,944 --> 01:12:13,360
<i>- ¿Cuándo?</i>
<i>- Anoche.</i>

1172
01:12:14,402 --> 01:12:16,569
<i>- ¿Dónde?</i>
<i>- Aquí.</i>

1173
01:12:16,902 --> 01:12:18,860
<i>Vino a iluminar tus sueños.</i>

1174
01:12:20,985 --> 01:12:23,485
<i>Era exactamente como tú lo describiste.</i>

1175
01:12:29,027 --> 01:12:30,777
<i>¿Con barba y de ojos claros?</i>

1176
01:12:31,277 --> 01:12:32,360
<i>Sí.</i>

1177
01:12:35,610 --> 01:12:36,944
<i>¡Lo tengo embrujado!</i>

1178
01:12:40,860 --> 01:12:42,569
<i>No dejará que nos maten.</i>

1179
01:12:43,194 --> 01:12:45,753
<i>Esperará a la luna llena.</i>
<i>Vendrá a buscarnos.</i>

1180
01:12:45,777 --> 01:12:47,045
<i>¡Os lo juro!</i>

1181
01:12:47,069 --> 01:12:48,836
<i>- Es más fuerte que nosotras.</i>
<i>- No.</i>

1182
01:12:48,860 --> 01:12:50,211
<i>Se ha burlado de ti.</i>

1183
01:12:50,235 --> 01:12:51,586
<i>No, no, hablo en serio.</i>

1184
01:12:51,610 --> 01:12:53,795
<i>No puede seguir viviendo</i>
<i>sin ver el Sabbat.</i>

1185
01:12:53,819 --> 01:12:56,194
<i>Necesita verme bailar para él.</i>

1186
01:12:56,527 --> 01:12:58,360
<i>Lo he visto en sus ojos, María.</i>

1187
01:13:02,069 --> 01:13:03,777
<i>[Katalin] Ana dice la verdad.</i>

1188
01:13:04,277 --> 01:13:06,045
<i>Lucifer vendrá a buscarnos.</i>

1189
01:13:06,069 --> 01:13:08,110
<i>[acorde musical fuerte]</i>

1190
01:13:08,402 --> 01:13:10,652
<i>[música dramática de cuerda]</i>

1191
01:13:20,319 --> 01:13:21,735
<i>[suspira]</i>

1192
01:13:23,277 --> 01:13:26,610
<i>- [soldado] ¡Contra la pared!</i>
<i>- [en español] ¿Que hacéis?</i>

1193
01:13:27,319 --> 01:13:28,628
<i>¡Contra la pared!</i>

1194
01:13:28,652 --> 01:13:30,045
<i>¡Llamad al juez ya!</i>

1195
01:13:30,069 --> 01:13:31,003
<i>[resuella]</i>

1196
01:13:31,027 --> 01:13:33,069
<i>[respiran agitadamente]</i>

1197
01:13:37,194 --> 01:13:38,735
<i>[golpe de música]</i>

1198
01:13:39,194 --> 01:13:40,461
<i>[resuellan]</i>

1199
01:13:40,485 --> 01:13:42,027
<i>[jadea]</i>

1200
01:13:45,402 --> 01:13:46,819
<i>[solloza]</i>

1201
01:13:52,319 --> 01:13:54,444
<i>[respiran agitadamente]</i>

1202
01:14:00,694 --> 01:14:02,944
<i>[respiración sofocada]</i>

1203
01:14:09,110 --> 01:14:10,527
<i>[golpe de música]</i>

1204
01:14:15,777 --> 01:14:17,569
<i>[cadenas]</i>

1205
01:14:20,652 --> 01:14:22,902
<i>[continúan las respiraciones]</i>

1206
01:14:41,610 --> 01:14:42,694
<i>[resuella]</i>

1207
01:14:43,360 --> 01:14:45,485
<i>[crepitar y viento]</i>

1208
01:14:49,735 --> 01:14:51,402
<i>[resuellan]</i>

1209
01:15:09,069 --> 01:15:11,319
<i>[comen haciendo ruido]</i>

1210
01:15:19,360 --> 01:15:20,920
<i>Son como bestias.</i>

1211
01:15:20,944 --> 01:15:21,920
<i>Señoría.</i>

1212
01:15:21,944 --> 01:15:23,485
<i>[gruñidos de cerdo]</i>

1213
01:15:24,402 --> 01:15:27,652
<i>¿No le parece un poco ridículo…?</i>

1214
01:15:27,985 --> 01:15:29,194
<i>[balido]</i>

1215
01:15:29,610 --> 01:15:30,694
<i>Puede ser.</i>

1216
01:15:34,652 --> 01:15:36,444
<i>[gruñe]</i>

1217
01:15:41,235 --> 01:15:43,569
<i>[campanillas]</i>

1218
01:15:44,527 --> 01:15:46,277
<i>[cascabeles]</i>

1219
01:16:01,277 --> 01:16:03,485
<i>[Ana, en euskera] Quiere ver el Sabbat.</i>

1220
01:16:16,360 --> 01:16:18,610
<i>[gruñe levemente]</i>

1221
01:16:35,194 --> 01:16:36,610
<i>[resuella]</i>

1222
01:16:40,402 --> 01:16:42,652
<i>[gruñe]</i>

1223
01:16:49,777 --> 01:16:52,027
<i>[continúa gruñendo]</i>

1224
01:16:54,527 --> 01:16:55,735
<i>[crujido de huesos]</i>

1225
01:16:59,735 --> 01:17:01,319
<i>[gruñe]</i>

1226
01:17:07,194 --> 01:17:08,444
<i>[crujido de huesos]</i>

1227
01:17:38,277 --> 01:17:39,860
<i>Ominum…</i>

1228
01:17:41,069 --> 01:17:42,777
<i>papalum</i>

1229
01:17:43,069 --> 01:17:44,319
<i>Lucifer.</i>

1230
01:17:45,610 --> 01:17:47,860
<i>[música tétrica]</i>

1231
01:18:05,777 --> 01:18:07,902
<i>[la música se intensifica]</i>

1232
01:18:22,110 --> 01:18:23,485
<i>[la música cesa]</i>

1233
01:18:23,735 --> 01:18:24,860
<i>Uy.</i>

1234
01:18:27,110 --> 01:18:29,110
<i>Creo que me he convertido en cerdo.</i>

1235
01:18:30,277 --> 01:18:32,235
<i>[gruñidos leves de cerdo]</i>

1236
01:18:33,444 --> 01:18:34,569
<i>[gruñe]</i>

1237
01:18:34,860 --> 01:18:35,985
<i>[él gruñe]</i>

1238
01:18:39,860 --> 01:18:41,527
<i>[suspira]</i>

1239
01:18:46,444 --> 01:18:48,694
<i>[respira con fuerza]</i>

1240
01:18:59,485 --> 01:19:01,735
<i>[tocan música rítmica]</i>

1241
01:19:10,402 --> 01:19:12,610
<i>¿Y? ¿Qué me dice ahora?</i>

1242
01:19:14,485 --> 01:19:16,003
<i>Si el Sabbat es un sueño,</i>

1243
01:19:16,027 --> 01:19:17,711
<i>¿soñamos todos el mismo sueño?</i>

1244
01:19:17,735 --> 01:19:19,711
<i>[en euskera] </i>♪ No queremos otro calor.<i> ♪</i>

1245
01:19:19,735 --> 01:19:21,586
<i>[cascabeles]</i>

1246
01:19:21,610 --> 01:19:23,545
<i>♪ No queremos otro calor.</i> ♪

1247
01:19:23,569 --> 01:19:24,961
<i>[cascabeles]</i>

1248
01:19:24,985 --> 01:19:27,444
<i>[todas] </i>♪ No queremos otro calor.<i> ♪</i>

1249
01:19:28,819 --> 01:19:31,152
<i>♪ No queremos otro calor. ♪</i>

1250
01:19:32,652 --> 01:19:36,295
<i>[ritmo de tambor]</i>

1251
01:19:36,319 --> 01:19:38,003
<i>[canta] ♪ </i>No queremos otro calor…<i> ♪</i>

1252
01:19:38,027 --> 01:19:40,003
<i>[todas] ♪ </i>…que el fuego de tus besos.<i> ♪</i>

1253
01:19:40,027 --> 01:19:41,961
<i>[María] ♪ </i>No queremos otro calor… ♪

1254
01:19:41,985 --> 01:19:43,545
<i>[todas]</i> ♪ …que el fuego de tus besos. ♪

1255
01:19:43,569 --> 01:19:45,586
<i>[canta] ♪ </i>No queremos otro calor… ♪

1256
01:19:45,610 --> 01:19:47,461
<i>[todas] ♪ </i>…que el fuego de tus besos. ♪

1257
01:19:47,485 --> 01:19:51,253
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

1258
01:19:51,277 --> 01:19:54,461
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

1259
01:19:54,485 --> 01:19:58,295
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

1260
01:19:58,319 --> 01:20:02,128
<i>♪ No queremos otro calor</i>
<i>que el fuego de tus besos. ♪</i>

1261
01:20:02,152 --> 01:20:05,027
<i>[Katalin emite exhalaciones al ritmo]</i>

1262
01:20:09,194 --> 01:20:13,003
<i>♪ Desde Terranova hasta este puerto,</i>
<i>desde el bosque hasta los acantilados. ♪</i>

1263
01:20:13,027 --> 01:20:16,878
<i>[todas]</i> ♪ No queremos otro calor
que el fuego de tus besos. ♪

1264
01:20:16,902 --> 01:20:20,503
<i>♪ Desde Terranova hasta este puerto,</i>
<i>desde el bosque hasta los acantilados.</i> ♪

1265
01:20:20,527 --> 01:20:24,461
<i>[todas] ♪ </i>No queremos otro calor
que el fuego de tus besos. ♪

1266
01:20:24,485 --> 01:20:26,860
<i>♪ No queremos otro calor.</i> ♪

1267
01:20:27,694 --> 01:20:31,545
<i>[gritando las palabras al ritmo]</i>
<i>"Desde Terranova hasta este puerto".</i>

1268
01:20:31,569 --> 01:20:33,628
<i>[todas] </i>♪ No queremos otro calor… ♪

1269
01:20:33,652 --> 01:20:35,503
<i>[algunas gruñen y gritan]</i>

1270
01:20:35,527 --> 01:20:37,753
<i>♪ No queremos otro calor.</i> ♪

1271
01:20:37,777 --> 01:20:39,170
<i>[gritos]</i>

1272
01:20:39,194 --> 01:20:42,836
<i>[gruñendo] ¡Lucifer!</i>

1273
01:20:42,860 --> 01:20:45,170
<i>♪ No queremos otro calor.</i> ♪

1274
01:20:45,194 --> 01:20:46,461
<i>[gruñe]</i>

1275
01:20:46,485 --> 01:20:48,711
<i>♪ No queremos otro calor.</i> ♪

1276
01:20:48,735 --> 01:20:50,378
<i>[gruñe]</i>

1277
01:20:50,402 --> 01:20:51,961
<i>♪ No queremos otro calor. ♪</i>

1278
01:20:51,985 --> 01:20:55,586
<i>[gritan] ¡Lucifer!</i>

1279
01:20:55,610 --> 01:20:57,444
<i>[música rítmica y percusión]</i>

1280
01:21:01,027 --> 01:21:03,235
<i>[resuellan]</i>

1281
01:21:10,277 --> 01:21:12,461
<i>[recitan al ritmo] "No queremos…".</i>

1282
01:21:12,485 --> 01:21:14,086
<i>[lanzan gritos agudos]</i>

1283
01:21:14,110 --> 01:21:15,694
<i>"Que el fuego…".</i>

1284
01:21:16,194 --> 01:21:17,878
<i>[susurrando] "…de tus besos".</i>

1285
01:21:17,902 --> 01:21:19,670
<i>"No queremos…".</i>

1286
01:21:19,694 --> 01:21:21,461
<i>[gritan y sisean]</i>

1287
01:21:21,485 --> 01:21:23,319
<i>"Que el fuego…".</i>

1288
01:21:23,610 --> 01:21:25,336
<i>[gimen y gruñen]</i>

1289
01:21:25,360 --> 01:21:26,336
<i>"No queremos…".</i>

1290
01:21:26,360 --> 01:21:27,503
<i>[gruñen]</i>

1291
01:21:27,527 --> 01:21:30,110
<i>[chica jadea]</i>

1292
01:21:31,027 --> 01:21:32,461
<i>[chica susurra]</i>

1293
01:21:32,485 --> 01:21:37,961
<i>[gritando las palabras al ritmo]</i>
<i>"No queremos otro calor que el fuego…".</i>

1294
01:21:37,985 --> 01:21:40,378
<i>[gritando] ¡Lucifer!</i>

1295
01:21:40,402 --> 01:21:42,485
<i>[gritan y gruñen]</i>

1296
01:21:45,152 --> 01:21:47,402
<i>[gritos y gruñidos]</i>

1297
01:22:01,402 --> 01:22:04,902
<i>[continúan gritando]</i>

1298
01:22:09,110 --> 01:22:10,902
<i>[él gruñe]</i>

1299
01:22:12,985 --> 01:22:15,027
<i>[ríe]</i>

1300
01:22:16,277 --> 01:22:18,527
<i>[gritos y alaridos]</i>

1301
01:22:27,610 --> 01:22:29,819
<i>[Katalin] ¡Lucifer!</i>

1302
01:22:30,485 --> 01:22:31,753
<i>[gime]</i>

1303
01:22:31,777 --> 01:22:34,086
<i>[continúan gritando]</i>

1304
01:22:34,110 --> 01:22:35,402
<i>[ella gruñe]</i>

1305
01:22:36,110 --> 01:22:38,194
<i>[gritos y gemidos]</i>

1306
01:22:39,194 --> 01:22:40,961
<i>[Katalin] ¡Lucifer!</i>

1307
01:22:40,985 --> 01:22:43,235
<i>[gritos y gemidos]</i>

1308
01:22:44,610 --> 01:22:46,277
<i>[Katalin gruñe]</i>

1309
01:22:47,027 --> 01:22:48,777
<i>[gritos]</i>

1310
01:22:53,652 --> 01:22:55,110
<i>[ella gruñe]</i>

1311
01:22:55,485 --> 01:22:57,735
<i>[gritos y gruñidos]</i>

1312
01:23:04,944 --> 01:23:06,235
<i>Señoría.</i>

1313
01:23:07,444 --> 01:23:08,652
<i>[él gime]</i>

1314
01:23:09,110 --> 01:23:10,170
<i>[gruñen]</i>

1315
01:23:10,194 --> 01:23:11,753
<i>[él gime]</i>

1316
01:23:11,777 --> 01:23:14,027
<i>[Ana susurra]</i>

1317
01:23:15,527 --> 01:23:17,920
<i>[gritan]</i>

1318
01:23:17,944 --> 01:23:20,360
<i>[Ana balbucea y susurra]</i>

1319
01:23:22,110 --> 01:23:24,128
<i>[en español]</i>
<i>¡Llevaos a las prisioneras!</i>

1320
01:23:24,152 --> 01:23:27,586
<i>¡Usted no tiene autoridad</i>
<i>para dar órdenes aquí!</i>

1321
01:23:27,610 --> 01:23:28,836
<i>¡En nombre de Dios!</i>

1322
01:23:28,860 --> 01:23:31,211
<i>- ¡En nombre de su majestad!</i>
<i>- ¡Quemadlas ya!</i>

1323
01:23:31,235 --> 01:23:33,652
<i>¡Le exijo obediencia!</i>

1324
01:23:33,944 --> 01:23:36,569
<i>[ellas gruñen y el juez gime]</i>

1325
01:23:38,277 --> 01:23:39,961
<i>[gritan]</i>

1326
01:23:39,985 --> 01:23:42,027
<i>[ellas gruñen y el juez gime]</i>

1327
01:23:44,902 --> 01:23:46,128
<i>[grito ahogado]</i>

1328
01:23:46,152 --> 01:23:48,194
<i>[ella grita]</i>

1329
01:23:51,194 --> 01:23:52,652
<i>[el soldado tose]</i>

1330
01:23:58,152 --> 01:24:00,360
<i>[juez] ¡Déjeme! ¡Déjeme!</i>

1331
01:24:03,985 --> 01:24:05,819
<i>¡Apártese! ¿Qué hacen?</i>

1332
01:24:06,277 --> 01:24:07,360
<i>[juez] ¡Déjenme!</i>

1333
01:24:09,944 --> 01:24:11,777
<i>[jadean]</i>

1334
01:24:12,985 --> 01:24:15,069
<i>[resuellan]</i>

1335
01:24:24,944 --> 01:24:27,194
<i>[continúan jadeando]</i>

1336
01:24:56,235 --> 01:24:57,819
<i>[ruido de oleaje]</i>

1337
01:25:03,194 --> 01:25:04,360
<i>[resuella]</i>

1338
01:25:06,152 --> 01:25:08,110
<i>[en euskera] ¡Miradlos a los ojos!</i>

1339
01:25:16,152 --> 01:25:18,402
<i>[gaviotas]</i>

1340
01:25:31,860 --> 01:25:38,485
<i>[Chica, en euskera]</i>
♪ En la última luna llena de otoño, ♪

1341
01:25:38,985 --> 01:25:42,235
<i>♪ marea alta ♪</i>

1342
01:25:42,652 --> 01:25:46,152
<i>♪ y el vuelo de las gaviotas</i>.<i> ♪</i>

1343
01:25:46,485 --> 01:25:53,069
<i>♪ En la última luna llena de otoño, ♪</i>

1344
01:25:53,402 --> 01:25:56,735
<i>♪ marea alta ♪</i>

1345
01:25:57,277 --> 01:26:00,961
<i>♪ y el vuelo de las gaviotas</i>.<i> ♪</i>

1346
01:26:00,985 --> 01:26:02,235
<i>Saltemos.</i>

1347
01:26:14,944 --> 01:26:16,086
<i>[ríe]</i>

1348
01:26:16,110 --> 01:26:17,610
<i>Barbarbarbar.</i>

1349
01:26:17,902 --> 01:26:20,152
<i>[música dramática de cuerda]</i>

1350
01:26:21,652 --> 01:26:24,402
<i>Vamos a volar. ¿Verdad, Ana?</i>

1351
01:26:26,110 --> 01:26:27,194
<i>Sí.</i>

1352
01:26:32,610 --> 01:26:33,694
<i>Vuelan.</i>

1353
01:26:51,692 --> 01:27:01,692
Translation and subtitles by
PEPPER & LALASPAIN
*** SONG LIVES FOR EVER ***

1354
01:27:29,360 --> 01:27:32,878
<i>[Ana, en euskera]</i>
♪ Desde Terranova hasta este puerto, ♪

1355
01:27:32,902 --> 01:27:36,194
<i>♪ desde el bosque hasta
los acantilados, ♪</i>

1356
01:27:36,527 --> 01:27:39,920
<i>[todas]</i> ♪ no queremos otro calor ♪

1357
01:27:39,944 --> 01:27:43,336
<i>♪ que el fuego de tus besos. ♪</i>

1358
01:27:43,360 --> 01:27:46,586
<i>♪ No queremos otro calor… ♪</i>

1359
01:27:46,610 --> 01:27:48,420
<i>♪ Mua, mua.</i> ♪
[hacen ruido de besos]

1360
01:27:48,444 --> 01:27:50,610
<i>♪ …que el fuego… ♪</i>

1361
01:27:50,860 --> 01:27:54,735
<i>[lanzan gritos agudos]</i>

1362
01:27:59,985 --> 01:28:01,694
<i>[cesan los gritos]</i>