1 00:00:46,117 --> 00:00:56,117 Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 2 00:04:29,791 --> 00:04:32,309 - El señor juez… - ¿Dónde meto tanta gente? 3 00:04:32,333 --> 00:04:33,934 Los soldados irán al establo. 4 00:04:33,958 --> 00:04:35,675 ¡Pero comen! 5 00:04:36,280 --> 00:04:38,255 ¿Quién va a pagar tanto gasto? 6 00:04:43,697 --> 00:04:46,048 Llegan los ecos de las gaviotas 7 00:04:46,072 --> 00:04:48,589 al partir hacia Terranova, 8 00:04:48,613 --> 00:04:52,173 grandes peligros en el mar, 9 00:04:52,197 --> 00:04:55,464 más grandes aún en el corazón, 10 00:04:55,488 --> 00:04:57,755 grandes peligros en el mar… 11 00:05:06,613 --> 00:05:08,922 Ahora coge la derecha. 12 00:05:10,572 --> 00:05:13,464 - ¿Tu padre te ha llevado a Terranova? - No puede. 13 00:05:13,488 --> 00:05:15,048 ¿No da él las órdenes? 14 00:05:15,072 --> 00:05:17,298 ¿No sabes que las mujeres no navegan? 15 00:05:17,322 --> 00:05:21,005 Sí que navegan. Eres tú la que no te enteras. 16 00:05:21,488 --> 00:05:23,089 ¿Alguna vez has navegado? 17 00:05:23,113 --> 00:05:25,297 Yo no, pero María sí. 18 00:05:25,780 --> 00:05:26,798 ¿Has navegado? 19 00:05:26,822 --> 00:05:27,755 No. 20 00:05:28,655 --> 00:05:29,672 Yo no. 21 00:05:30,072 --> 00:05:31,798 Mi hermana no. La otra María. 22 00:05:31,822 --> 00:05:34,880 ¿María la rubia? Es mi amiga. Le pediré que me cuente. 23 00:05:36,447 --> 00:05:37,756 María la Gaviota. 24 00:05:37,780 --> 00:05:41,589 La llamaban así porque correteaba todo el día al borde del mar. 25 00:05:41,613 --> 00:05:44,339 Correteaba y gritaba. ¿Cómo lo hacía, Olaia? 26 00:05:44,363 --> 00:05:46,130 "¡Quiero ir a Terranova!". 27 00:05:48,447 --> 00:05:52,213 Ana, ¿cómo haces para contar tantas tonterías por día? 28 00:05:55,072 --> 00:05:57,298 Pásame el rollo de cáñamo. 29 00:05:57,322 --> 00:05:59,131 La llevó al claro del bosque. 30 00:05:59,155 --> 00:06:01,131 - ¿Donde hacemos fuego? - Sí, allí. 31 00:06:01,155 --> 00:06:03,548 Tu padre dijo: "Trepa a la rama más alta". 32 00:06:03,572 --> 00:06:05,713 "Trepa, gaviota, trepa más alto. 33 00:06:06,488 --> 00:06:09,463 Más alto". 34 00:06:17,738 --> 00:06:19,505 Ana, María, entrad en casa. 35 00:06:32,155 --> 00:06:33,588 ¿Qué pasa, abuela? 36 00:09:25,697 --> 00:09:26,713 ¿Dónde está Katalin? 37 00:09:30,280 --> 00:09:33,423 Es un error. Se han confundido de personas. 38 00:09:33,447 --> 00:09:36,173 No se han confundido. Estamos aquí por tu culpa. 39 00:09:36,197 --> 00:09:37,173 ¿Qué dices? 40 00:09:37,197 --> 00:09:38,423 Tú y tu maldita cabra. 41 00:09:38,447 --> 00:09:40,463 - ¿La cabra…? - ¿Por qué si no? 42 00:09:40,905 --> 00:09:42,755 No puede ser por la cabra. 43 00:09:43,447 --> 00:09:44,588 ¿Por qué si no? 44 00:10:53,530 --> 00:10:55,047 Katalin, ¿dónde estabas? 45 00:10:56,072 --> 00:10:57,048 No sé. 46 00:10:57,072 --> 00:10:58,297 ¿Cómo que no sabes? 47 00:10:59,530 --> 00:11:00,963 Dime qué te han hecho. 48 00:11:01,780 --> 00:11:03,047 Preguntas. 49 00:11:03,530 --> 00:11:04,630 ¿Sobre qué? 50 00:11:05,197 --> 00:11:06,214 Sobre vosotras. 51 00:11:06,238 --> 00:11:07,547 ¿Sobre Ana y yo? 52 00:11:08,488 --> 00:11:09,422 Sobre todas. 53 00:11:11,655 --> 00:11:14,173 - ¿Qué les has dicho? - La verdad. 54 00:11:14,197 --> 00:11:15,713 ¿Qué verdad? 55 00:11:17,280 --> 00:11:20,422 Quieren saber qué día fuimos al claro del bosque. 56 00:11:21,113 --> 00:11:23,213 Qué hicimos allí. Dónde estuvimos. 57 00:11:23,613 --> 00:11:24,547 ¿Qué más? 58 00:11:25,280 --> 00:11:27,255 Quieren saber cómo llegar allí. 59 00:11:27,905 --> 00:11:30,548 He tenido que explicar el camino varias veces. 60 00:11:30,572 --> 00:11:32,047 Y dibujarlo en un mapa. 61 00:11:32,447 --> 00:11:36,380 En el pueblo conocen el camino. No necesitan encerrarnos para eso. 62 00:11:38,030 --> 00:11:41,130 Parece que alguien nos ha visto ir allí. 63 00:11:41,655 --> 00:11:42,755 ¿Quién? 64 00:11:44,405 --> 00:11:45,505 No sé. 65 00:11:47,655 --> 00:11:49,131 ¿Y qué problema tienen? 66 00:11:49,155 --> 00:11:50,255 No sé. 67 00:11:50,738 --> 00:11:51,838 Katalin. 68 00:11:54,322 --> 00:11:56,505 Luego me han hecho preguntas… 69 00:11:57,988 --> 00:12:00,047 - un poco… - Un poco, ¿qué? 70 00:12:00,530 --> 00:12:01,630 No sé. 71 00:12:02,738 --> 00:12:03,713 Piensa. 72 00:12:04,738 --> 00:12:07,131 Quieren saber cómo regresamos al anochecer. 73 00:12:07,155 --> 00:12:08,088 ¿Qué más? 74 00:12:08,738 --> 00:12:09,631 No sé. 75 00:12:09,655 --> 00:12:12,548 No sé, no sé… ¿Qué mierda te han preguntado? 76 00:12:12,572 --> 00:12:13,631 Es como he dicho. 77 00:12:13,655 --> 00:12:16,673 Cuando se den cuenta de que no hemos hecho nada, 78 00:12:16,697 --> 00:12:17,881 nos dejarán ir. 79 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 ¿Qué has hecho, Ana? 80 00:12:19,363 --> 00:12:20,673 Nos dejarán ir. 81 00:12:20,697 --> 00:12:21,673 ¿Por qué yo? 82 00:12:21,697 --> 00:12:24,005 Tranquilas porque nos dejarán ir. 83 00:12:24,572 --> 00:12:28,089 Katalin, ¿quién te ha hecho las preguntas? 84 00:12:28,113 --> 00:12:29,006 No sé. 85 00:12:29,030 --> 00:12:30,797 ¡Repite otra vez "no sé" y…! 86 00:12:31,738 --> 00:12:33,880 ¿Estaban delante y no sabes cómo eran? 87 00:12:36,030 --> 00:12:38,173 No. Es que no los veía. 88 00:12:38,197 --> 00:12:39,713 ¿Estaban escondidos? 89 00:12:40,197 --> 00:12:41,130 No. 90 00:12:44,238 --> 00:12:47,630 Pero si los miraba, me golpeaban aquí. 91 00:13:16,822 --> 00:13:18,214 ¡Basta, Maider! 92 00:13:18,238 --> 00:13:19,423 ¡Maider, cálmate! 93 00:13:19,447 --> 00:13:21,589 - ¡Maider, calma! - ¡Maider! 94 00:13:21,613 --> 00:13:22,881 ¡Cálmate, Maider! 95 00:13:22,905 --> 00:13:24,255 ¡Maider! 96 00:13:24,988 --> 00:13:27,422 ¿Que me calme? 97 00:13:28,363 --> 00:13:31,006 - ¡Esa perra nos ha denunciado! - Pero ¿qué dices? 98 00:13:31,030 --> 00:13:32,464 Maider, ya, por favor. 99 00:13:32,488 --> 00:13:33,672 Lo que oyes. 100 00:13:34,905 --> 00:13:36,505 Entonces, ¿qué hace aquí? 101 00:13:37,030 --> 00:13:38,297 Ha confesado… 102 00:13:40,155 --> 00:13:42,088 - un crimen. - ¿Qué crimen? 103 00:13:42,780 --> 00:13:44,088 No me lo han dicho. 104 00:13:44,697 --> 00:13:46,505 ¿Y tú les has creído? 105 00:13:48,280 --> 00:13:50,218 ¿Os habéis preguntado por qué, 106 00:13:50,572 --> 00:13:51,781 de repente, 107 00:13:51,805 --> 00:13:55,435 esta niña tan buena quiere ser amiga de unas pobres tejedoras? 108 00:13:56,113 --> 00:13:58,922 ¿Qué ganaría? ¿Que la encierren con nosotras? 109 00:13:59,780 --> 00:14:00,923 Supongamos… 110 00:14:00,947 --> 00:14:03,130 que Katalin ha hecho algo malo. 111 00:14:03,738 --> 00:14:04,797 Algo terrible. 112 00:14:05,405 --> 00:14:08,298 Antes de que la descubran, se junta con nosotras. 113 00:14:08,322 --> 00:14:11,298 Y luego dice que hemos sido nosotras 114 00:14:11,322 --> 00:14:12,673 o que la hemos forzado. 115 00:14:12,697 --> 00:14:15,213 ¿Y tú? ¿Por qué has regresado tan pronto? 116 00:14:16,155 --> 00:14:17,380 ¿Qué les has dicho? 117 00:14:18,572 --> 00:14:20,089 ¿Me estás acusando, Ana? 118 00:14:20,113 --> 00:14:22,881 Me conoces desde pequeña. Siempre te he defendido. 119 00:14:22,905 --> 00:14:25,130 No te está acusando de nada, Maider. 120 00:14:31,822 --> 00:14:33,463 Mira a esta pobre niña. 121 00:14:34,572 --> 00:14:37,714 ¿Crees que es capaz de hacer cosas tan horribles? 122 00:14:37,738 --> 00:14:39,338 Con esa carita de ángel. 123 00:14:43,072 --> 00:14:45,048 Maider nos ha denunciado a todas. 124 00:14:45,072 --> 00:14:46,297 ¿Qué dices? 125 00:14:47,405 --> 00:14:48,755 ¿Qué ha dicho Maider? 126 00:14:50,072 --> 00:14:51,798 ¡Olaia! ¿Qué ha dicho Maider? 127 00:14:51,822 --> 00:14:53,047 Que somos… 128 00:14:56,988 --> 00:14:57,963 ¿Qué? 129 00:16:11,030 --> 00:16:12,214 Padre Cristóbal, 130 00:16:12,238 --> 00:16:15,338 nos conoce desde pequeñas, sabe que no somos brujas. 131 00:20:23,988 --> 00:20:25,213 ¿Qué es "deducido"? 132 00:20:25,947 --> 00:20:29,380 El señor juez conoce mejor tus pensamientos que tú misma. 133 00:21:12,697 --> 00:21:15,755 "No queremos otro calor que el fuego de tus besos". 134 00:21:35,988 --> 00:21:40,297 Llegan los ecos de las gaviotas 135 00:21:41,030 --> 00:21:44,713 al partir hacia Terranova, 136 00:21:45,905 --> 00:21:49,880 grandes peligros en el mar, 137 00:21:50,613 --> 00:21:54,713 más grandes aún en el corazón… 138 00:22:08,280 --> 00:22:10,589 ¿También os preguntó por el Sabbat? 139 00:22:10,613 --> 00:22:14,088 No. Cuando escupí al Padre Cristóbal, me trajeron de vuelta. 140 00:22:14,488 --> 00:22:16,630 A mí me gritaba: "¡Sabbat, Sabbat!". 141 00:22:17,113 --> 00:22:18,963 - Eso me dijo. - ¿Qué? 142 00:22:19,738 --> 00:22:21,338 Que recordara el Sabbat. 143 00:22:23,988 --> 00:22:26,547 ¿Cómo vas a recordar algo que no conoces? 144 00:22:33,738 --> 00:22:36,880 Dijo que una de vosotras me ha embrujado la memoria 145 00:22:37,863 --> 00:22:40,630 para que no recuerde que me llevasteis al Sabbat. 146 00:22:41,030 --> 00:22:43,047 Que me entregasteis a Lucifer. 147 00:22:44,447 --> 00:22:45,798 ¿Quién es Lucifer? 148 00:22:45,822 --> 00:22:46,797 El diablo. 149 00:22:48,322 --> 00:22:52,088 Dijo que me habéis hecho vivir cosas maravillosas en el Sabbat. 150 00:22:52,988 --> 00:22:54,088 ¿Es verdad? 151 00:23:37,238 --> 00:23:39,422 Ana, escucha. Ven. 152 00:23:41,905 --> 00:23:43,506 Ana, ven. Rápido. 153 00:23:43,530 --> 00:23:44,838 No hagas ruido. 154 00:23:45,405 --> 00:23:46,464 ¿Qué haces aquí? 155 00:23:46,488 --> 00:23:47,923 Tenéis que escapar. 156 00:23:47,947 --> 00:23:50,006 Vete. Te van a oír. 157 00:23:50,030 --> 00:23:52,422 - Tenéis que escapar ya. - Sí, pero ¿cómo? 158 00:23:52,822 --> 00:23:56,213 No sé, hay que encontrar la manera, pero tenéis que salir. 159 00:23:56,780 --> 00:23:57,963 Tu abuela… 160 00:24:34,947 --> 00:24:36,672 ¿Qué ibas a decirnos antes? 161 00:24:48,488 --> 00:24:51,463 Vuestra abuela me escondió en su casa. 162 00:24:52,613 --> 00:24:53,713 Vino… 163 00:24:54,863 --> 00:24:57,922 a preguntar por vosotras, pero la echaron a golpes. 164 00:24:58,572 --> 00:24:59,672 ¿Está herida? 165 00:25:00,197 --> 00:25:02,255 No, nada grave. 166 00:25:02,822 --> 00:25:04,630 ¿Eso es lo que querías decir? 167 00:25:05,405 --> 00:25:06,547 Vuestra abuela… 168 00:25:07,572 --> 00:25:08,755 me dijo que… 169 00:25:10,530 --> 00:25:12,963 en el mercado, una amiga suya le contó… 170 00:25:14,447 --> 00:25:16,547 que están arrestando a mujeres. 171 00:25:17,072 --> 00:25:19,255 Las llevan a lo alto de una colina, 172 00:25:19,822 --> 00:25:20,922 las atan 173 00:25:21,905 --> 00:25:22,922 a un palo… 174 00:25:24,905 --> 00:25:27,672 y las queman… 175 00:25:31,155 --> 00:25:32,255 vivas. 176 00:25:49,218 --> 00:25:54,218 Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER *** 177 00:26:08,572 --> 00:26:10,213 Cuídate, cariño. 178 00:26:10,822 --> 00:26:11,922 Sé buena. 179 00:26:41,155 --> 00:26:44,213 Solo hay que esperar la próxima luna llena. 180 00:26:47,905 --> 00:26:49,048 Desde siempre, 181 00:26:49,072 --> 00:26:52,505 los marineros regresan pocos días después de la luna llena. 182 00:26:54,405 --> 00:26:56,588 La marea es perfecta. Nunca se la pierden. 183 00:26:57,447 --> 00:27:01,255 El año pasado, mi padre regresó dos semanas más tarde. 184 00:27:03,238 --> 00:27:05,338 Si lo dice María, será así y punto. 185 00:27:05,905 --> 00:27:08,714 A Katalin le pareció que habían pasado más días 186 00:27:08,738 --> 00:27:11,213 porque siempre extraña mucho a su padre. 187 00:27:13,072 --> 00:27:14,547 ¿Qué quieres decir? 188 00:27:16,572 --> 00:27:18,713 ¿Que mi cabeza me engaña? 189 00:27:19,572 --> 00:27:22,588 Por eso no recuerdo el Sabbat. 190 00:29:40,905 --> 00:29:42,130 Un poco de pan. 191 00:29:43,405 --> 00:29:44,338 Trae pan. 192 00:33:43,655 --> 00:33:45,005 Más alto. 193 00:33:50,530 --> 00:33:51,672 Más alto. 194 00:33:52,863 --> 00:33:54,547 Más alto. 195 00:33:55,238 --> 00:33:56,380 Más alto. 196 00:34:05,947 --> 00:34:06,880 Papá… 197 00:34:08,197 --> 00:34:09,713 cuídate. 198 00:34:10,238 --> 00:34:12,130 Sé bueno. 199 00:35:36,655 --> 00:35:38,005 Olaia tiene razón. 200 00:35:38,822 --> 00:35:40,422 Tenemos que entretenerle. 201 00:35:44,447 --> 00:35:45,672 ¿Hacer tonterías? 202 00:35:46,238 --> 00:35:47,297 ¿Burlarnos de él? 203 00:35:47,322 --> 00:35:48,798 Contarle el Sabbat. 204 00:35:48,822 --> 00:35:50,631 ¿No me has entendido? 205 00:35:50,655 --> 00:35:52,631 Si lo confesamos, nos quemarán. 206 00:35:52,655 --> 00:35:54,463 Si no lo confesamos, también. 207 00:35:55,863 --> 00:35:57,631 Cree que lo hemos hecho. 208 00:35:57,655 --> 00:35:59,380 ¿Cómo estás tan segura? 209 00:36:01,280 --> 00:36:03,713 Porque me lo dijo, y tuve que firmarlo. 210 00:36:05,905 --> 00:36:09,256 Si ya nos consideran culpables, ¿qué esperan para matarnos? 211 00:36:09,280 --> 00:36:12,505 Quiere saber más. Hay que decirle todo lo que quiere. 212 00:36:12,905 --> 00:36:14,380 Así ganaremos tiempo. 213 00:36:15,363 --> 00:36:17,338 ¿Y si no podemos ganar tiempo? 214 00:36:18,322 --> 00:36:21,213 Podremos. Falta una semana para la luna llena. 215 00:36:22,322 --> 00:36:26,714 ¿Entretenerlo una semana solamente hablando? Es imposible. 216 00:36:26,738 --> 00:36:28,380 No lo es. Te lo aseguro. 217 00:36:29,655 --> 00:36:31,381 ¿Y qué sabes tú del Sabbat? 218 00:36:31,405 --> 00:36:34,589 Sabemos que se baila, se canta… 219 00:36:34,613 --> 00:36:36,088 Se sacrifican niños. 220 00:36:37,780 --> 00:36:39,173 ¿Te han dicho eso? 221 00:36:39,197 --> 00:36:42,005 Se invoca al diablo. Lucifer. 222 00:36:44,197 --> 00:36:48,172 Conozco una sola persona en el mundo capaz de pasarse días hablando. 223 00:36:49,238 --> 00:36:50,463 Ah, ¿sí? 224 00:36:52,697 --> 00:36:56,089 - ¿Cuántas historias habría que contar? - Somos seis. 225 00:36:56,113 --> 00:36:58,798 Si cada una habla un día entero, estamos salvadas. 226 00:36:58,822 --> 00:37:00,798 Yo no podría. Ni una hora. 227 00:37:00,822 --> 00:37:02,048 Sí que podemos. 228 00:37:02,072 --> 00:37:04,506 Inventaremos una historia para cada una. 229 00:37:04,530 --> 00:37:09,047 Tú, por ejemplo, podrías haber ahogado a todos los marineros que te caen mal. 230 00:37:10,530 --> 00:37:13,089 ¡Claro, entonces seré yo la única bruja! 231 00:37:13,113 --> 00:37:15,214 No. Todas haremos lo mismo. 232 00:37:15,238 --> 00:37:17,756 María dirá que tiene luciérnagas en la tripa. 233 00:37:17,780 --> 00:37:19,755 Y que ha follado con Lucifer. 234 00:37:23,613 --> 00:37:24,631 ¿Tú crees? 235 00:37:24,655 --> 00:37:27,255 Sí. ¿Os habéis fijado en cómo nos miran? 236 00:37:34,113 --> 00:37:37,797 Ana, yo no recuerdo nada. ¿Qué voy a contar? 237 00:37:38,280 --> 00:37:40,880 Contarás la historia de María la Gaviota. 238 00:37:51,238 --> 00:37:53,505 Cuando María la Gaviota protestaba 239 00:37:54,113 --> 00:37:57,130 porque no podía seguir a los marinos hasta Terranova, 240 00:37:57,530 --> 00:37:58,880 tu padre le decía: 241 00:38:03,530 --> 00:38:05,713 "Aún eres pequeña para tener alas. 242 00:38:06,197 --> 00:38:09,005 El año que viene podrás. Ahora, déjame en paz". 243 00:38:11,572 --> 00:38:15,922 Y ella pedía a sus amigas que le mirasen la espalda 244 00:38:16,738 --> 00:38:19,380 para saber si le comenzaban a brotar alitas. 245 00:38:21,280 --> 00:38:24,213 Hasta que, un día, le dije: 246 00:38:25,113 --> 00:38:26,505 "Ven aquí, pequeña". 247 00:38:26,905 --> 00:38:28,922 Y me la llevé al claro del bosque. 248 00:38:29,322 --> 00:38:31,255 Pero es un secreto. 249 00:38:32,405 --> 00:38:34,047 Un secreto entre nosotras. 250 00:38:35,905 --> 00:38:38,755 La hice trepar al árbol más alto del mundo. 251 00:38:39,322 --> 00:38:40,880 A la rama más alta. 252 00:38:41,405 --> 00:38:42,505 Le dije: 253 00:38:43,405 --> 00:38:44,588 "Suelta una mano". 254 00:38:45,655 --> 00:38:47,130 Y María soltó una mano. 255 00:38:47,530 --> 00:38:48,630 Luego le dije: 256 00:38:50,030 --> 00:38:51,130 "Suelta un pie". 257 00:38:51,905 --> 00:38:55,213 Luego: "Suelta la otra mano". 258 00:38:55,697 --> 00:38:56,672 Y María… 259 00:38:57,155 --> 00:38:58,672 soltó la otra mano… 260 00:39:00,863 --> 00:39:01,798 y… 261 00:39:01,822 --> 00:39:04,130 ¿Se cayó? ¿Se murió? 262 00:39:04,613 --> 00:39:05,547 No. 263 00:39:08,155 --> 00:39:10,588 Se fue volando. 264 00:39:11,072 --> 00:39:12,672 ¿Se fue al Sabbat? 265 00:39:49,113 --> 00:39:50,213 Escuchad… 266 00:39:57,613 --> 00:39:59,255 Le volverá loco. 267 00:41:02,905 --> 00:41:04,130 ¿Respira? 268 00:41:06,197 --> 00:41:07,755 ¡Tela de araña, rápido! 269 00:41:08,613 --> 00:41:10,588 - ¡Rápido! - ¿Qué has dicho, Olaia? 270 00:41:11,072 --> 00:41:12,338 ¿Eh? ¿Qué? 271 00:41:22,072 --> 00:41:24,881 - ¿Qué te han preguntado? - ¡Ana, por favor! 272 00:41:24,905 --> 00:41:26,005 ¡Es por nuestro bien! 273 00:41:46,697 --> 00:41:47,797 Tranquila. 274 00:41:48,405 --> 00:41:49,505 Tranquila. 275 00:43:20,030 --> 00:43:22,464 Es una marca insensible al dolor. 276 00:43:22,488 --> 00:43:26,089 Si gritas cuando te pinchen, continuarán hasta… 277 00:43:26,113 --> 00:43:28,714 ¿Por qué iba a confiar en tus consejos? 278 00:43:28,738 --> 00:43:30,213 ¿Tienes otra opción? 279 00:44:54,113 --> 00:45:00,755 Llegan los ecos de las gaviotas 280 00:45:01,405 --> 00:45:05,255 al partir hacia Terranova, 281 00:45:05,697 --> 00:45:09,380 grandes peligros en el mar, 282 00:45:09,780 --> 00:45:13,588 más grandes aún en el corazón, 283 00:45:13,988 --> 00:45:17,297 grandes peligros en el mar, 284 00:45:17,697 --> 00:45:21,838 más grandes aún en el corazón. 285 00:45:23,655 --> 00:45:27,297 Igual que el árbol, las raíces en la tierra 286 00:45:27,738 --> 00:45:31,422 y las ramas hacia el mar, 287 00:45:31,905 --> 00:45:35,338 así está mi ánimo 288 00:45:35,738 --> 00:45:39,297 si tú te vas dejándome aquí. 289 00:45:39,780 --> 00:45:43,422 Así está mi ánimo 290 00:45:43,822 --> 00:45:47,922 si tú te vas dejándome aquí. 291 00:45:49,363 --> 00:45:53,423 En el profundo pozo de mi alma 292 00:45:53,447 --> 00:45:57,506 navegas, amor. 293 00:45:57,530 --> 00:46:01,923 Visítame cada noche, 294 00:46:01,947 --> 00:46:05,923 te abriré la puerta. 295 00:46:05,947 --> 00:46:09,923 Visítame cada noche, 296 00:46:09,947 --> 00:46:14,630 te abriré la puerta. 297 00:46:15,572 --> 00:46:19,714 Desde Terranova hasta este puerto, 298 00:46:19,738 --> 00:46:23,923 desde el bosque hasta los acantilados, 299 00:46:23,947 --> 00:46:27,923 no queremos otro calor 300 00:46:27,947 --> 00:46:31,923 que el fuego de tus besos. 301 00:46:31,947 --> 00:46:35,797 No queremos otro calor… 302 00:48:23,280 --> 00:48:24,505 Hace frío. 303 00:49:05,697 --> 00:49:09,213 "¡Por favor, chicas, yo también quiero ir de fiesta!". 304 00:49:45,947 --> 00:49:47,463 - Hola. - Hola. 305 00:49:51,197 --> 00:49:52,422 ¿Qué tal, Olaia? 306 00:49:55,905 --> 00:49:57,048 Dime cuándo parar. 307 00:49:57,072 --> 00:49:59,506 - Sí, sí… - Vamos, ahora tú. 308 00:49:59,530 --> 00:50:01,505 Déjame intentarlo. 309 00:50:19,280 --> 00:50:21,798 ¿Quieres hongos? 310 00:50:21,822 --> 00:50:23,297 - Todo para ti. - No. 311 00:50:24,155 --> 00:50:25,797 ¡Uno, dos y tres! 312 00:50:26,822 --> 00:50:28,047 ¿Está rico? 313 00:51:11,697 --> 00:51:14,173 Solo con cerrar los ojos, veo a mi novio. 314 00:51:14,197 --> 00:51:16,755 Yo siempre lo miro con los ojos cerrados. 315 00:51:17,572 --> 00:51:18,834 Es muy feo. 316 00:51:19,197 --> 00:51:21,469 Pero no me molesta su cara 317 00:51:21,738 --> 00:51:25,173 porque tiene un enorme… 318 00:51:25,197 --> 00:51:28,797 ¿Y qué más? ¿Verde y con espinas? 319 00:51:55,238 --> 00:51:58,381 Desde Terranova hasta este puerto, 320 00:51:58,405 --> 00:52:02,131 desde el bosque hasta los acantilados, 321 00:52:02,155 --> 00:52:05,131 no queremos otro calor 322 00:52:05,155 --> 00:52:08,589 que el fuego de tus besos. 323 00:52:08,613 --> 00:52:12,130 No queremos otro calor… 324 00:52:14,238 --> 00:52:16,172 que el fuego… 325 00:52:27,822 --> 00:52:31,088 No queremos otro calor. 326 00:52:34,405 --> 00:52:37,880 No queremos otro calor. 327 00:52:40,197 --> 00:52:44,463 No queremos otro calor. 328 00:54:21,863 --> 00:54:23,684 Verde y con espinas. 329 00:54:23,709 --> 00:54:26,430 Da placer por delante y dolor por detrás. 330 00:58:31,113 --> 00:58:32,505 Firma, Ana. 331 00:58:35,363 --> 00:58:37,339 ¿No van a liberar a las demás? 332 00:58:37,363 --> 00:58:38,797 Has hecho lo correcto. 333 00:58:40,280 --> 00:58:41,380 Ahora, firma. 334 00:59:49,113 --> 00:59:51,463 - ¿Qué ha pasado, Ana? - Tranquila. 335 00:59:54,655 --> 00:59:55,588 Todo va bien. 336 01:00:02,030 --> 01:00:03,838 Se traga todo lo que le digo. 337 01:01:15,197 --> 01:01:17,964 ¡Dime qué pasa! ¿Me preparan para quemarme? 338 01:01:17,988 --> 01:01:20,338 A mí nadie me dice nada. 339 01:01:24,822 --> 01:01:26,047 ¿Qué van a hacerme? 340 01:01:28,572 --> 01:01:30,422 Nadie va a hacerte daño. 341 01:01:30,822 --> 01:01:31,838 ¿Cómo lo sabes? 342 01:01:32,238 --> 01:01:34,130 Porque tienes poder. 343 01:01:41,363 --> 01:01:42,672 ¿Qué quiere dibujar? 344 01:01:43,072 --> 01:01:47,089 Eso que tú tienes y que yo ya he perdido. 345 01:01:47,113 --> 01:01:49,338 ¡Tú no has perdido ni la virginidad! 346 01:01:50,530 --> 01:01:52,880 ¿Qué he perdido? 347 01:01:56,072 --> 01:01:58,130 Yo fui como tú: 348 01:01:58,655 --> 01:01:59,756 joven, 349 01:01:59,780 --> 01:02:00,880 insolente… 350 01:02:02,113 --> 01:02:03,338 y alocada. 351 01:02:03,738 --> 01:02:06,213 Pero lo pagué muy caro. 352 01:02:11,738 --> 01:02:13,630 Entonces, aprendí. 353 01:02:17,030 --> 01:02:21,755 Esta cofia nos cubre perfectamente el cabello como ellos nos lo ordenaron. 354 01:02:22,280 --> 01:02:23,255 Pero… 355 01:02:23,738 --> 01:02:27,174 todos saben que parece una polla gigante. 356 01:02:27,697 --> 01:02:31,173 Aunque nadie se atreve a decirlo. 357 01:02:31,197 --> 01:02:33,589 Los hombres temen 358 01:02:33,613 --> 01:02:36,214 a las mujeres que no les temen. 359 01:02:36,238 --> 01:02:39,297 ¿Por qué no me ayudas en vez de contarme historias? 360 01:02:40,655 --> 01:02:42,963 Es lo que estoy haciendo, niña. 361 01:02:43,697 --> 01:02:45,798 Pero ¿de qué sirve hablar 362 01:02:45,822 --> 01:02:48,963 si tú no tienes oídos? 363 01:05:49,030 --> 01:05:50,755 Mirad lo que he conseguido. 364 01:05:53,072 --> 01:05:56,963 Escuchadme bien: el idiota quiere que le muestre cómo os embrujo. 365 01:05:57,530 --> 01:06:00,463 Vendrá cuando sea luna llena, y lo volveremos loco. 366 01:06:01,280 --> 01:06:02,380 ¿Qué haremos? 367 01:12:07,155 --> 01:12:09,005 Ana, lo he visto. 368 01:12:09,447 --> 01:12:10,922 - ¿A quién? - A Lucifer. 369 01:12:11,947 --> 01:12:13,297 - ¿Cuándo? - Anoche. 370 01:12:14,405 --> 01:12:15,548 - ¿Dónde? - Aquí. 371 01:12:15,572 --> 01:12:18,672 Vino a iluminar tus sueños. 372 01:12:20,905 --> 01:12:23,380 Era exactamente como tú lo describiste. 373 01:12:29,072 --> 01:12:30,838 ¿Con barba y de ojos claros? 374 01:12:31,322 --> 01:12:32,255 Sí. 375 01:12:35,613 --> 01:12:37,047 ¡Lo tengo embrujado! 376 01:12:40,863 --> 01:12:42,463 No dejará que nos maten. 377 01:12:43,155 --> 01:12:45,756 Esperará a la luna llena. Vendrá a buscarnos. 378 01:12:45,780 --> 01:12:47,048 ¡Os lo juro! 379 01:12:47,072 --> 01:12:49,714 Es más fuerte que nosotras. Se ha burlado de ti. 380 01:12:49,738 --> 01:12:51,255 No. Hablo en serio. 381 01:12:51,655 --> 01:12:53,714 No puede vivir sin ver el Sabbat. 382 01:12:53,738 --> 01:12:56,130 Necesita verme bailar para él. 383 01:12:56,530 --> 01:12:58,088 Lo he visto en sus ojos. 384 01:13:02,447 --> 01:13:03,838 Ana dice la verdad. 385 01:13:04,322 --> 01:13:06,088 Lucifer vendrá a buscarnos. 386 01:16:01,280 --> 01:16:03,380 Quiere que le mostremos el Sabbat. 387 01:19:17,738 --> 01:19:19,755 No queremos otro calor. 388 01:19:21,530 --> 01:19:23,630 No queremos otro calor. 389 01:19:24,988 --> 01:19:27,297 No queremos otro calor. 390 01:19:28,947 --> 01:19:30,963 No queremos otro calor. 391 01:19:36,322 --> 01:19:38,006 No queremos otro calor… 392 01:19:38,030 --> 01:19:40,006 …que el fuego de tus besos. 393 01:19:40,030 --> 01:19:41,923 No queremos otro calor… 394 01:19:41,947 --> 01:19:43,548 …que el fuego de tus besos. 395 01:19:43,572 --> 01:19:45,548 No queremos otro calor… 396 01:19:45,572 --> 01:19:47,464 …que el fuego de tus besos. 397 01:19:47,488 --> 01:19:51,256 No queremos otro calor que el fuego de tus besos. 398 01:19:51,280 --> 01:19:54,464 No queremos otro calor que el fuego de tus besos. 399 01:19:54,488 --> 01:19:58,298 No queremos otro calor que el fuego de tus besos. 400 01:19:58,322 --> 01:20:02,172 No queremos otro calor que el fuego de tus besos. 401 01:20:09,197 --> 01:20:13,006 Desde Terranova hasta este puerto, desde el bosque hasta los acantilados. 402 01:20:13,030 --> 01:20:16,881 No queremos otro calor que el fuego de tus besos. 403 01:20:16,905 --> 01:20:20,506 Desde Terranova hasta este puerto, desde el bosque hasta los acantilados. 404 01:20:20,530 --> 01:20:24,464 No queremos otro calor que el fuego de tus besos. 405 01:20:24,488 --> 01:20:26,338 No queremos otro calor. 406 01:20:27,697 --> 01:20:31,548 Desde Terranova hasta este puerto. 407 01:20:31,572 --> 01:20:35,256 No queremos otro calor que el fuego de tus besos. 408 01:20:35,280 --> 01:20:37,797 No queremos otro calor. 409 01:20:42,863 --> 01:20:45,213 No queremos otro calor. 410 01:20:46,488 --> 01:20:48,755 No queremos otro calor. 411 01:20:50,405 --> 01:20:52,005 No queremos otro calor. 412 01:21:10,280 --> 01:21:12,172 No queremos… 413 01:21:14,030 --> 01:21:15,547 …que el fuego… 414 01:21:16,197 --> 01:21:17,881 …de tus besos. 415 01:21:17,905 --> 01:21:19,713 No queremos… 416 01:21:21,488 --> 01:21:23,589 …que el fuego… 417 01:21:23,613 --> 01:21:25,380 …de tus besos. 418 01:21:32,488 --> 01:21:38,005 No queremos otro calor que el fuego… 419 01:25:06,155 --> 01:25:07,547 ¡Miradlos a los ojos! 420 01:25:31,822 --> 01:25:38,213 En la última luna llena de otoño, 421 01:25:38,947 --> 01:25:42,255 marea alta 422 01:25:42,655 --> 01:25:46,047 y el vuelo de las gaviotas. 423 01:25:46,447 --> 01:25:52,838 En la última luna llena del otoño, 424 01:25:53,322 --> 01:25:56,713 marea alta 425 01:25:57,238 --> 01:26:00,798 y el vuelo de las gaviotas. 426 01:26:00,822 --> 01:26:02,088 Saltemos. 427 01:26:21,447 --> 01:26:24,255 Vamos a volar. ¿Verdad, Ana? 428 01:26:26,113 --> 01:26:27,213 Sí. 429 01:26:51,692 --> 01:27:01,692 Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***