1 00:00:01,500 --> 00:00:08,300 নিত্যনতুন দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের বাংলা সাবটাইটেলের জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ PROJAPOTI- MOVIE ZONE 2 00:00:14,500 --> 00:00:18,050 সম্পাদনায়ঃ রবিউল আওয়াল জীবন 3 00:00:21,110 --> 00:00:24,980 Ꙭ দ্য হোয়াইট টাইগার Ꙭ 4 00:00:33,833 --> 00:00:35,541 ♪ It's the Roc in the building ♪ 5 00:00:36,291 --> 00:00:37,958 -♪ Khaliq ♪ -♪ 'Sup ♪ 6 00:00:38,041 --> 00:00:39,500 -♪ Ramel ♪ -♪ 'Sup ♪ 7 00:00:39,583 --> 00:00:40,958 ♪ Pharell in the house… ♪ 8 00:00:50,750 --> 00:00:53,791 - আমি কি এখন টাকিলা চালাব? - কেন চালাবে না? 9 00:00:59,250 --> 00:01:01,750 - মহারাজা, গান গাও না! - গাও! গাও! 10 00:01:01,833 --> 00:01:05,458 সে রাস্তার এই পাশে কেন? কী হচ্ছে? কী? 11 00:01:05,541 --> 00:01:08,125 - এভাবে চালাচ্ছে কেন? - ম্যাডাম, আমি এখন চালাই? 12 00:01:08,208 --> 00:01:10,583 - তুমি ভয় পাচ্ছ, মহারাজা? - না, না, ভয় পাচ্ছি না, ম্যাডাম। 13 00:01:10,666 --> 00:01:13,083 তুমি ভয় পাচ্ছ। 14 00:01:13,166 --> 00:01:16,083 - ম্যাডাম, গরু! - গরু সরবে না। 15 00:01:16,166 --> 00:01:17,833 হলি কাউ, সো জাও! 16 00:01:21,083 --> 00:01:24,166 এটা আমার বেস্ট বার্থডে। 17 00:01:29,875 --> 00:01:31,083 তুমি সত্যিই... 18 00:01:37,708 --> 00:01:40,250 মাফ করবেন, কাহিনি শুরু করার এটা সঠিক উপায় না। 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,791 যাইহোক, আমি তো হিন্দুস্তানিই, 20 00:01:41,875 --> 00:01:44,875 এটা আমাদের পুরনো রীতি যে কোনো কিছু শুরু করার আগে..... 21 00:01:44,958 --> 00:01:47,500 প্রথমে ভগবানের পুজা করা হয়। 22 00:01:51,375 --> 00:01:55,291 তো, আমাকেও তো কোনো ভগবানকে পূজা করতে হবে, কিন্তু কাকে? 23 00:01:56,416 --> 00:01:58,000 মুসলমানদের একজন আছে। 24 00:01:58,500 --> 00:02:00,291 খ্রিস্টানদের আছে তিনজন। 25 00:02:01,541 --> 00:02:03,833 আর আমাদের হিন্দুদের তো সাড়ে ৩ কোটি। 26 00:02:03,916 --> 00:02:09,166 তো আমাদের কাছে পূজা করার মতো সাড়ে তিন থেকে চার কোটি দেবতা আছে। 27 00:02:10,208 --> 00:02:13,208 এরকম অনেক আছে যারা ভগবানকে মানে না, 28 00:02:13,291 --> 00:02:16,333 কিন্তু এরকম মানা বা না মানার নিজের লাভ ও লোকসান আছে। 29 00:02:16,416 --> 00:02:21,250 একজন ভারতীয় ব্যবসায়ী তো সেই যে সাধু ও অসাধু, আস্তিক ও নাস্তিক.... 30 00:02:21,333 --> 00:02:24,625 ..সেয়ানা ও আন্তরিক, সবকিছু একসাথে। 31 00:02:26,291 --> 00:02:28,333 ওয়েন জিয়া বাও, চীনের প্রধানমন্ত্রী, 32 00:02:28,416 --> 00:02:32,250 এই মাসে ভারতে আসছে যেখানে উনি কয়েকজন ভারতীয় ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করবেন। 33 00:02:32,333 --> 00:02:36,166 চীনের প্রধানমন্ত্রী বর্ধমান ভারতীয় অর্থনীতি সম্পর্কে অবগত হওয়ার প্রত্যাশা করছেন। 34 00:02:36,250 --> 00:02:40,541 পুরো বিশ্বের নজর এই সময় এই দুই অর্থনৈতিক পরাশক্তির উপর। 35 00:02:41,208 --> 00:02:42,416 জিয়া বাও উপর আশাবাদী যে... 36 00:02:42,500 --> 00:02:44,333 মিঃ জিয়া বাও, 37 00:02:44,416 --> 00:02:47,666 যখন আমি শুনেছি যে আপনি কিছু ইন্ডিয়ান বিজনেসম্যানের সাথে দেখা করতে আসছেন, 38 00:02:47,750 --> 00:02:49,833 আমি তখনই সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনার সাথে দেখা করতেই হবে। 39 00:02:55,166 --> 00:02:58,500 আমাদের দেশে পান করার পানি, বিদ্যুৎ, 40 00:02:58,583 --> 00:03:00,875 নিকাশ ব্যবস্থা, সরকারি বাস, 41 00:03:00,958 --> 00:03:05,083 স্বাস্থ্যবিধি, শৃঙ্খলা, শ্লীলতা, এবং সময়নিষ্ঠতা কিছুই না থাকুক, 42 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 কিন্তু বিজনেসম্যান নিশ্চয়ই আছে। 43 00:03:07,750 --> 00:03:09,666 প্রধানমন্ত্রী জিয়া বাও ভারতের.... 44 00:03:09,750 --> 00:03:12,166 উজ্জ্বল আউটসোর্সিং অর্থনীতি সম্পর্কে শিখতে চান... 45 00:03:12,250 --> 00:03:15,250 আমার নজর অনেকদিন থেকে আপনার দেশের উত্থানের প্রতি আছে। 46 00:03:15,333 --> 00:03:20,125 আমি জানি আপনারা দেশের স্বতন্ত্রতা এবং স্বাধীনতার প্রতি খুব গুরুত্ব দেন। 47 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 ব্রিটিশরা আপনাদেরও তাদের চাকর বানানোর পুরো চেষ্টা করেছিল, 48 00:03:23,166 --> 00:03:24,833 কিন্তু আপনারা তা হতে দেননি। 49 00:03:25,541 --> 00:03:27,500 আমি এটার প্রশংসা করি, স্যার। 50 00:03:27,583 --> 00:03:30,416 কারণ, আমিও একসময় চাকর ছিলাম। 51 00:03:35,250 --> 00:03:38,083 কিন্তু আজ... ইন্ডিয়ার সিলিকন ভ্যালি ব্যাঙ্গালোরে... 52 00:03:38,166 --> 00:03:40,125 ..আমার কীর্তন গাওয়া হয়। 53 00:03:40,208 --> 00:03:43,291 হ্যাঁ, ঠিক আছে। সিলিকন ভ্যালি আমেরিকাতেও আছে, 54 00:03:43,375 --> 00:03:46,625 কিন্তু এই কথা তো মানতে হবেই যে আমেরিকা গত হওয়া অতীত ছিল। 55 00:03:46,708 --> 00:03:49,750 আর ইন্ডিয়া এবং চীনা "আগামীর ভবিষ্যত"। 56 00:03:52,791 --> 00:03:54,916 আমাদের পুরনো মালিক, মানে... 57 00:03:55,000 --> 00:04:00,833 ইংরেজরা তো নিজেদের সেক্স, সেল ফোন, এবং ড্রাগের নেশায় বরবাদ হয়ে গেছে! 58 00:04:00,916 --> 00:04:05,166 এখন এই ভরসার সাথে দুনিয়ার ভবিষ্যত আপনার এবং আমার দেশবাসীর হাতে, 59 00:04:05,250 --> 00:04:07,875 আমি আপনাদের একেবারে বিনামূল্যে, 60 00:04:07,958 --> 00:04:12,166 ভারতের সত্যতা বলছি, আমার নিজের গল্পের মাধ্যমে। 61 00:04:14,958 --> 00:04:19,333 তিনি আমাদের পরিবারের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সদস্য এবং তিনি ভরপুর খাবার পান। 62 00:04:19,458 --> 00:04:22,166 এরপর পালা আসে আমাদের চালাক দাদী, কুসুমের। 63 00:04:23,250 --> 00:04:27,000 উনি আমার ভাই কিষাণকে জোরপূর্বক কয়লা ভাঙার কাজে লাগিয়ে দিছে, 64 00:04:28,500 --> 00:04:31,833 আর আমার বাপের রিক্সার পুরো কামাই নিজে নিয়ে নিত। 65 00:04:33,250 --> 00:04:34,833 আমার গ্রামের নাম "লক্ষ্মণগড়"। 66 00:04:35,500 --> 00:04:36,708 যেটা অন্ধকারে লুকিয়ে আছে। 67 00:04:37,791 --> 00:04:39,375 ভারত, এক দেশে দুই দুনিয়া, 68 00:04:40,416 --> 00:04:41,500 একটা আলোয়, 69 00:04:43,875 --> 00:04:45,375 আর অন্যটা অন্ধকারে। 70 00:04:47,291 --> 00:04:51,083 আমার মনে হয় আপনার মতো ধনীরা এটা জানেন যে, আমি কোথা থেকে এসেছি। 71 00:04:52,291 --> 00:04:56,333 আপনাদের আমার পরিচয় দিতে এই পোষ্টারের চেয়ে ভালো আর কী হবে, 72 00:04:56,416 --> 00:04:59,000 যেটা পুলিশ কিছু বছর আগে বানিয়েছে, 73 00:04:59,083 --> 00:05:01,458 যখন আমি আমার বিজনেসের ফিতা কেটে ছিলাম। 74 00:05:04,041 --> 00:05:07,125 হ্যাঁ, পুলিশ আমার সন্ধান করছে। কিন্তু কেন? 75 00:05:07,916 --> 00:05:09,250 এটা কিছুক্ষণের মধ্যে বলবো, 76 00:05:09,333 --> 00:05:14,541 কিন্তু ওয়াদা করেন আপনি আমার পুরো কাহিনি না শুনা পর্যন্ত নিজের মত দিবেন না। 77 00:05:18,541 --> 00:05:20,416 পড়ো। তুমি। 78 00:05:22,375 --> 00:05:23,541 কী হয়েছে জলদি পড়ো? 79 00:05:24,125 --> 00:05:26,250 A, G, Z-- 80 00:05:28,166 --> 00:05:30,041 কী সব মূর্খচোদা! কিছু শিখাওনি তাদের? 81 00:05:30,125 --> 00:05:31,625 - সরি, স্যার। - কীসের "সরি"? 82 00:05:31,708 --> 00:05:33,333 "আমরা মহিমান্বিত ভূমিতে জন্মেছি।" 83 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 "ভগবান বুদ্ধ এই দেশে জ্ঞান লাভ করেছিলেন।" 84 00:05:37,375 --> 00:05:41,208 "আমরা ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞ যে আমরা এই দেশে জন্মগ্রহণ করেছি।" 85 00:05:42,125 --> 00:05:43,083 এই ছেলে, এদিকে আসো। 86 00:05:48,500 --> 00:05:49,541 এই মহিলা কে? 87 00:05:49,625 --> 00:05:51,208 আমাদের মহান নেত্রী। 88 00:05:51,291 --> 00:05:53,958 আমাদের মহান নেত্রী বাচ্চাদের জন্য কী বলেন জানো? 89 00:05:54,041 --> 00:05:57,333 এটাই বলেন, কোনো গ্রামের কোনো গরীব বাচ্চা, 90 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 বড় হয়ে আমাদের মহান দেশের প্রধানমন্ত্রী হতে পারে। 91 00:06:00,791 --> 00:06:03,791 আচ্ছা, জঙ্গলে এমন কোন বিরল জানোয়ার আছে যে.... 92 00:06:03,875 --> 00:06:06,916 কয়েক প্রজন্মে কেবল একবার জন্ম নেয়? 93 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 "দ্য হোয়াইট টাইগার"। 94 00:06:08,708 --> 00:06:12,583 এটা তুমিই ব্যাটা। দ্য হোয়াইট টাইগার। 95 00:06:13,583 --> 00:06:18,458 আমি পুরোপুরি চেষ্টা করবো তোমাকে ভালো কোনো স্কুলে ভর্তি করাতে, যা এখান থেকে অনেক দূরে, 96 00:06:19,041 --> 00:06:21,625 আমাদের দেশের রাজধানী, দিল্লিতে। 97 00:06:23,375 --> 00:06:25,500 বাবা, তুমি জানো এটাকে কী বলে? 98 00:06:25,875 --> 00:06:26,708 কী বলে? 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,375 এটাকে " ক্লাভিকল" বলে। 100 00:06:28,458 --> 00:06:30,458 - কেভিকল? - ক্লাভিকল। 101 00:06:30,541 --> 00:06:31,750 কাভিকল? 102 00:06:31,833 --> 00:06:34,250 আর এটাকে "শোল্ডারস" বলে। 103 00:06:34,791 --> 00:06:36,750 আর এটাকে "ব্যাকবোন" বলে। 104 00:06:38,291 --> 00:06:40,875 - আর এটাকে কী বলে? - এটাকে "চিকস" বলে। 105 00:06:40,958 --> 00:06:43,208 - এটাকে কী বলে? - এটাকে "নোজ" বলে। 106 00:06:43,291 --> 00:06:44,583 আর এটাকে? 107 00:06:45,958 --> 00:06:53,875 রাতের অন্ধকারে আমরা একে অপরের উপরের পা ছড়িয়ে এমনভাবে ঘুমাতাম, যেন হাজার পায়ের কেন্নো। 108 00:07:02,750 --> 00:07:04,916 "সমাজতন্ত্র জিন্দাবাদ" 109 00:07:07,333 --> 00:07:08,958 হে, বলরাম! 110 00:07:15,291 --> 00:07:18,917 সারস। গ্রামের এর জমিদার যার আঙুলের নিচে ছিল পুরো গ্রাম। 111 00:07:18,975 --> 00:07:21,960 আমাদের উপার্জনের সব টাকাই সে রেখে দিত। 112 00:07:22,000 --> 00:07:25,808 সে আমাদের এতটাই শোষণ করেছিল যে আমাদের খাওয়ার কিছুই ছিল না। 113 00:07:26,708 --> 00:07:30,400 আমরা সবাই তার বড় ছেলে "নেউলকে" ভয় পেতাম। 114 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 আর আমার বাবা সবসময়ই তাদের দেনায় থাকতেন। 115 00:07:39,333 --> 00:07:41,333 পরের বার যেন আর বলা না লাগে! 116 00:07:47,458 --> 00:07:49,833 মুন্না! 117 00:07:49,916 --> 00:07:53,500 তোর চক আর বই নিয়ে চলে আয়। 118 00:07:57,583 --> 00:08:00,708 চায়ের দোকান? আমি তো মনে করছি দিল্লিতে যাচ্ছি। 119 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 বাবুজি মালিকের টাকা পরিশোধ করেনি। 120 00:08:03,750 --> 00:08:06,000 দাদি বলছে তোকেও কাজ করতে হবে। 121 00:08:06,083 --> 00:08:06,916 কিশান! 122 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 এখানে কী করছিস? যা কাজে যা! 123 00:08:14,291 --> 00:08:16,166 এগুলো ভাঙা শুরু কর। 124 00:08:19,375 --> 00:08:21,041 কাজ ভালো লাগছে না? 125 00:08:21,125 --> 00:08:23,416 চিন্তা কর যে, আমার মাথা ভাঙছিস। 126 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 হেই, খোকা... 127 00:08:39,333 --> 00:08:40,666 খাবার খেয়ে নে। 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,416 এরপর আর আমি কখনো স্কুলের মুখ দেখিনি। 129 00:08:45,750 --> 00:08:46,666 খেয়ে ফেল। 130 00:08:49,250 --> 00:08:50,958 বছরটা শেষ হতে না হতে, 131 00:08:51,041 --> 00:08:52,958 বাবার "টিবি" হয়ে গেল। 132 00:08:54,875 --> 00:08:57,583 কোনো নেতায় লক্ষ্মণগড়ে হাসপাতাল বানায়নি, 133 00:08:57,666 --> 00:09:00,333 তো আমাদেরকে দু'দিন হেঁটে অন্য গ্রামে যেতে হয়েছিল। 134 00:09:00,416 --> 00:09:02,250 আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি। 135 00:09:06,333 --> 00:09:09,750 কোনো ডাক্তার আসেনি। 136 00:09:13,250 --> 00:09:14,833 নির্বাচন আমাকে শিখিয়েছে..... 137 00:09:14,916 --> 00:09:19,375 স্বাধীন প্রজাতন্ত্রে গরীব প্রজা হওয়া কত বড় পাপ! 138 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 মরে যাওয়ার পরেও, তিনি ভাগ্যের সাথে লড়ছিলেন। 139 00:10:22,958 --> 00:10:29,458 মৃত্যুর সাথে লড়ছিলেন, পুনর্জন্মের সাথে এবং আবার মরে যাওয়ার সাথে, যখন সবকিছু মিথ্যাই ছিল। 140 00:10:43,125 --> 00:10:45,000 আমি ওই মূহুর্তেই বুঝে ফেলেছিলাম যে, 141 00:10:45,083 --> 00:10:48,291 এই দেশে কারো মুক্তি পাওয়া কত মুশকিল। 142 00:10:51,750 --> 00:10:53,875 পরে, আমি উপলব্ধি করি কেন... 143 00:10:55,375 --> 00:10:57,708 এই দেশের দশ বছর পুরনো ইতিহাসে.. 144 00:10:57,791 --> 00:10:59,291 সবচেয়ে মহান যে জিনিসটা আমরা পেয়েছি... 145 00:11:00,291 --> 00:11:01,500 সেটা হলো "মুরগির খাঁচা"। 146 00:11:09,250 --> 00:11:11,666 মুরগি তাদের বন্ধুদের জবাই হতে দেখে। 147 00:11:11,750 --> 00:11:15,083 তারা জানে পরের বার তাদেরও জবাই হতে হবে, তারপরেও মাথা উঁচু করে না। 148 00:11:15,750 --> 00:11:18,083 তারা খাঁচার বাইরে বের হওয়ার চেষ্টাও করে না। 149 00:11:22,875 --> 00:11:26,166 আমাদের এখানে চাকরদেরও এরকম দশা। 150 00:11:27,875 --> 00:11:30,958 তাদের কাঁধের ফার্নিচারের বোঝার মূল্য কমপক্ষে তাদের দুই বছরের বেতনের সমান, 151 00:11:31,541 --> 00:11:34,500 এরপরেও এক পয়সার হের-ফের না করে, 152 00:11:34,583 --> 00:11:37,083 তা তার মালিকের কাছে পৌঁছায়। 153 00:11:37,166 --> 00:11:38,500 সবাই এটা করে। 154 00:11:38,583 --> 00:11:43,208 কেন করে? কারণ হিন্দুস্তানিরা কি খুব মহৎ এবং ইমানদার হয়ে থাকে? 155 00:11:43,708 --> 00:11:44,916 না। 156 00:11:45,000 --> 00:11:49,208 কারণ প্রায় সবাই-ই এই মুরগির খাঁচায় বন্দী আছে। 157 00:11:50,541 --> 00:11:53,041 একজন চাকরের ভরসা এতটাই মজবুত যে, 158 00:11:53,125 --> 00:11:56,583 আপনি এই চাকরের হাতে মুক্তির চাবি দিয়ে থাকেন না কেন, 159 00:11:56,666 --> 00:11:59,416 ওই চাবি সে আপনার মুখের উপর ফেলে দিয়ে যাবে। 160 00:12:10,000 --> 00:12:13,375 আমি কাজ করার সময় আমার কান খুলে রাখা শিখে গেছি, 161 00:12:13,458 --> 00:12:15,458 কেবলমাত্র একটা সুযোগের অপেক্ষায়। 162 00:12:15,541 --> 00:12:18,791 আপনারা চা খাবেন? আরো চা বানাও ভাইয়া! 163 00:12:18,875 --> 00:12:21,250 এই আশা আমার ভাই অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছে। 164 00:12:21,750 --> 00:12:22,791 তাড়াতাড়ি বানাও। 165 00:12:26,791 --> 00:12:28,333 ঠসা নাকি? যা কাজ কর। 166 00:12:30,625 --> 00:12:32,125 "মহান সমাজতন্ত্রবাদী"। 167 00:12:46,958 --> 00:12:49,916 আমি জানি স্যার, আপনারা কমিউনিস্ট লোক ভগবানকে মানেন না, 168 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 কিন্তু ভাগ্যকে কি মানেন? 169 00:12:52,500 --> 00:12:57,833 সেটা প্রথমবার ছিল, যখন তাকে আমি গ্রামে প্রথমবার দেখি, সারসের ছোট ছেলে, অশোক স্যার। 170 00:12:58,666 --> 00:13:01,833 তিনি মাত্রই আমেরিকা থেকে ইন্ডিয়াতে এসেছে, এরপরে ধানবাদে থাকেন, 171 00:13:01,916 --> 00:13:04,250 যেখানে উনার পরিবার কয়লা থেকে ভাগ্য খুলে ফেলছে। 172 00:13:05,375 --> 00:13:08,000 আমি ওই মূহুর্তে উনাকে আমার মালিক হিসাবে মেনে নিলাম। 173 00:13:22,333 --> 00:13:26,458 দাদি তারা যখন কথা বলতেছিল, আমি শুনেছি অশোক সাহেবের জন্য আরেকটা ড্রাইভার লাগবে। 174 00:13:26,541 --> 00:13:28,041 কেননা তিনি আমেরিকা থেকে ফিরে এসেছেন, 175 00:13:28,125 --> 00:13:30,041 তুই তো ড্রাইভারি জানিস না! 176 00:13:31,166 --> 00:13:36,125 ড্রাইভিং শেখার জন্য আমার কেবল ৩০০ টাকা দরকার কিন্তু আমি ফেরত দিব... 177 00:13:36,208 --> 00:13:40,541 কোনো দরকার নাই একদম বাপের মতো হয়েছিস, বেয়াদব কোথাকার। 178 00:13:40,625 --> 00:13:43,000 তুই এখানে কিষাণের সাথে থাকবি। 179 00:13:44,000 --> 00:13:46,166 দাদি ভাইয়াকে বিয়ে করিয়ে ফাঁসিয়ে দিয়েছে, 180 00:13:46,250 --> 00:13:48,708 সে দুই সপ্তাহ পেয়েছে.... 181 00:13:48,791 --> 00:13:50,458 আর এখানে বসে বসে লাড্ডু চাটছে! 182 00:13:50,541 --> 00:13:51,750 আমিও ফেঁসে যেতাম। 183 00:13:53,708 --> 00:13:55,333 আচ্ছা, বাদ দেন। 184 00:13:56,291 --> 00:13:59,750 আমি ভেবেছিলাম, আমি আরো টাকা উপার্জন করলে, আপনি আরো মহিষ কিনতে পারতেন... 185 00:14:00,458 --> 00:14:02,250 গ্রামে সবাই আপনাকে দেখে জ্বলবে। 186 00:14:02,333 --> 00:14:06,375 তো কী? তুই জমিদারের ড্রাইভার হবি? 187 00:14:07,875 --> 00:14:10,041 গ্রামের সবচেয়ে ধনী মহিলাও আপনি হতে পারবেন দাদি। 188 00:14:10,125 --> 00:14:15,375 যত ভগবানকে তুই মানিস তাদের সবার কসম খেয়ে বল যে.... 189 00:14:15,458 --> 00:14:19,708 ...নিজে এক পয়সা উপার্জন করলেও, 190 00:14:19,791 --> 00:14:21,791 মাস শেষে সেটা নিজের দাদিকে দেব। 191 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 - কসম খাচ্ছি। - দাঁত বের করছিস কেন! 192 00:14:24,541 --> 00:14:26,333 হাতে চিমটি খেয়ে কসম খা! 193 00:14:26,416 --> 00:14:29,416 চিমটি খাচ্ছি! দাদি, আপনি শুধু ভাবেন... 194 00:14:29,500 --> 00:14:31,875 আপনি এই গ্রামের সবচেয়ে ধনী মহিলা হতে পারবেন। 195 00:14:31,958 --> 00:14:35,541 আর এই লাঠি সোনার হবে, এবং যখন এভাবে ঘুরাবেন, 196 00:14:35,625 --> 00:14:37,666 পুরো গ্রামবাসী আপনাকে দেখবে। 197 00:14:41,708 --> 00:14:44,583 মুন্না দাঁড়া! দাদী তোর পছন্দের খাবার বানিয়েছে! 198 00:14:44,666 --> 00:14:47,583 ওই তেল ফ্যালের ওকড়া তুমিই খাও! আমি ধানবাদে যেয়ে খেয়ে নেব! 199 00:15:20,333 --> 00:15:22,666 আর এখন, আমাকে শুধু গাড়ি চালানো শিখতে হয়েছিল। 200 00:15:25,125 --> 00:15:26,583 ডানে। ডানে। ডানে। 201 00:15:26,666 --> 00:15:28,666 দেখে চালা, বাইঞ্চুদ! 202 00:15:28,750 --> 00:15:31,125 মিষ্টিই বানাবি গাড়ি চালানো শিখতে এসেছিস কেন। 203 00:15:31,208 --> 00:15:34,791 কোনো যোদ্ধা জাতের ছেলেও একটা পাগলা ঘোড়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 204 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 মুসলমান, রাজপুত, সরদার তাদের রক্ত গরম থাকে। 205 00:15:38,791 --> 00:15:43,291 এটা না বুঝলে মিষ্টি বানানোতেই লেগে থাকিস না কেন? 206 00:15:47,750 --> 00:15:51,083 ড্রাইভিং করাই সবকিছু না। ড্রাইভার হতে হয়। 207 00:15:51,916 --> 00:15:54,625 কেউ ওভারটেক করতে চেষ্টা করলে, এভাবে বলবি... 208 00:15:54,708 --> 00:15:56,541 ভাগ, চুদিরভাই! 209 00:15:57,791 --> 00:16:00,708 সরে দাঁড়া, চুদিরভাই! 210 00:16:01,291 --> 00:16:02,708 রাস্তা একটা জঙ্গল। 211 00:16:03,375 --> 00:16:07,041 একজন ভালো ড্রাইভারকে সামনে এগুতে হলে গর্জন করতে হয়! 212 00:16:12,375 --> 00:16:14,958 তাদের বাড়ি খুঁজে পাওয়া তেমন একটা কঠিন ছিল না। 213 00:16:15,041 --> 00:16:16,875 এখন শুধুমাত্র আমাকে ভিতরে প্রবেশ করতে হবে। 214 00:16:25,125 --> 00:16:26,666 - হ্যাঁ, ভাই? - নমস্কার, মশাই। 215 00:16:26,750 --> 00:16:27,916 কী চাও? 216 00:16:28,000 --> 00:16:29,708 কোনো ড্রাইভারের দরকার আছে, মশাই? 217 00:16:30,291 --> 00:16:32,750 চার বছর ধরে আমি গাড়ি চালাচ্ছি। সম্প্রতি আমার মালিক মারা গেছে, তো আমি--- 218 00:16:32,833 --> 00:16:34,750 চলে যাও। আমাদের ইতোমধ্যে ড্রাইভার আছে। 219 00:16:34,833 --> 00:16:37,416 দেখেন না মশাই, দুইটা গাড়ি আপনাদের, কিন্তু দুইটা ড্রাইভার কি আছে? 220 00:16:37,500 --> 00:16:40,458 কী বলতেছি বুঝতে পারছিস না? যা ভাগ, মাদারচোদ। 221 00:16:40,541 --> 00:16:42,458 স্যার? এটা আপনার বাড়ি? 222 00:16:42,541 --> 00:16:45,375 নমস্কার, স্যার। আমি আপনার গ্রাম থেকে এসেছি, লক্ষ্মণগড় থেকে। 223 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - লক্ষ্মণগড়? - জ্বী, স্যার! 224 00:16:47,041 --> 00:16:49,791 আজকে মানে হনুমান'জির আশীর্বাদ আছে! 225 00:16:49,875 --> 00:16:52,833 আমি চায়ের দোকানে কাজ করতাম, স্যার, গ্রামের প্রথম মোড়ে! 226 00:16:52,916 --> 00:16:54,791 আর আমি আপনার এম্বাসেডর গাড়িতে চা দিতাম। 227 00:16:54,875 --> 00:16:57,250 তাকে আসতে দাও। 228 00:16:57,333 --> 00:16:59,083 - কিন্তু, স্যার--- - তাকে আসতে দাও। 229 00:17:05,875 --> 00:17:07,541 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, স্যার। 230 00:17:07,625 --> 00:17:10,333 আপনি যাওয়ার পর থেকে গ্রামে কোনো ফসলই হয়নি। 231 00:17:10,416 --> 00:17:11,791 এবার তো পশু বলি দিছি যে... 232 00:17:11,875 --> 00:17:14,750 ...আপনার আরও ছেলে হোক যেন তারা গ্রামে শাসন করে, স্যার। 233 00:17:14,833 --> 00:17:15,916 উঠো। 234 00:17:17,875 --> 00:17:19,750 এখনো গ্রামের লোক আমাকে সম্মান করে? 235 00:17:19,833 --> 00:17:21,250 কী যে বলছেন, স্যার। 236 00:17:21,833 --> 00:17:23,666 আমাদের জন্য তো আপনি মা-বাপ ছিলেন, স্যার। 237 00:17:24,166 --> 00:17:27,291 সবচেয়ে ভালো এবং মহান জমিদার, যেমনটা গান্ধীজি ছিল , স্যার। 238 00:17:27,375 --> 00:17:28,333 গান্ধী'জির মতো? 239 00:17:28,416 --> 00:17:30,500 জি, স্যার। মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী'জি। 240 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 241 00:17:32,541 --> 00:17:33,541 তুমি কী চাও? 242 00:17:33,625 --> 00:17:35,250 স্যার, অনুমতি দিলে, স্যার, 243 00:17:35,333 --> 00:17:38,125 আমি আপনার ড্রাইভার হতে চাই... অথবা ছোট সাহেবের। 244 00:17:38,916 --> 00:17:40,458 - তুমি মুসলমান? - না, স্যার। 245 00:17:40,541 --> 00:17:43,791 আমি রোজ গোসল করি, নিজেকে পরিষ্কার রাখি আর আমি অলস না। 246 00:17:43,875 --> 00:17:45,875 - হেই, আমি অশোক। - এই, কী করছিস। 247 00:17:46,458 --> 00:17:48,166 তোর তো ড্রাইভার লাগবে, চল তাকে নিয়ে একবার ঘুরে আসি। 248 00:17:48,250 --> 00:17:49,833 - দেখি সে কেমন চালায়। - জি, স্যার। 249 00:17:51,208 --> 00:17:53,541 ভাগ্যের নির্মম পরিহাস, নেউলকে পেয়েছি। 250 00:17:53,625 --> 00:17:56,083 - ভালো চালায়। - হ্যাঁ। 251 00:17:56,583 --> 00:17:58,958 - তুই কোন জাতের? - হালওয়াই, স্যার. 252 00:17:59,041 --> 00:18:00,666 এটা উঁচু নাকি নীচু জাত? 253 00:18:00,750 --> 00:18:02,166 প্রাচীন কালে, 254 00:18:02,250 --> 00:18:04,250 যখন ইন্ডিয়া সোনায় মোড়া ছিল, 255 00:18:04,333 --> 00:18:06,416 তখন সেখানে ১ হাজারের উপরও জাত ছিল। 256 00:18:06,500 --> 00:18:08,625 কিন্তু এখন সেখানে মাত্র দুই জাত রয়েছে। 257 00:18:08,708 --> 00:18:12,458 একটা যাদের পেট বড় আর অন্যটা যারা অভুক্ত থাকে। 258 00:18:12,541 --> 00:18:15,958 তাদের ভাগ্যে দুটো জিনিস আছে, শোষণ করো নাহয় শোষিত হও। 259 00:18:16,041 --> 00:18:17,875 - না স্যার, নীচু জাতের। - ধ্যাৎ! 260 00:18:18,541 --> 00:18:21,916 - আমাদের সব চাকর উঁচু জাতের। - তার জাতে কী যায় আসে। 261 00:18:22,000 --> 00:18:23,791 - মদ খাস? - না, স্যার। 262 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 - আমাদের জাতে কেউ মদ খায় না। - কী করিস? 263 00:18:26,583 --> 00:18:27,458 চুরি? 264 00:18:28,875 --> 00:18:30,125 হালওয়াই? 265 00:18:30,208 --> 00:18:31,791 - তুই মিষ্টি বানাস? - হ্যাঁ, স্যার। 266 00:18:31,875 --> 00:18:33,916 এর জন্যই আমাদের সাথে এতো মিষ্টি হচ্ছিস? 267 00:18:35,166 --> 00:18:37,500 - রান্না করতে পারো? - হ্যাঁ, পারি স্যার। খুব ভালো ভাবে। 268 00:18:37,583 --> 00:18:40,000 - কী বানাও? - স্যার, সব ধরনের মিষ্টি, স্যার। 269 00:18:40,083 --> 00:18:43,833 গোলাপ জাম, রসগোল্লা, লাড্ডু, রসমালাই, কাজু বার্ফি। 270 00:18:43,916 --> 00:18:45,416 যেটা আপনি চাইবেন, স্যার। 271 00:18:45,500 --> 00:18:49,541 ড্রাইভার রান্নাও পারে। শুধুমাত্র ইন্ডিয়াতেই। কাল থেকে চাকরিতে আসতে পারো? 272 00:18:49,625 --> 00:18:52,541 না না, এতো জলদি নারে ভাই। প্রথমে তার পরিবারের কুন্ডলী বের করি। 273 00:18:52,625 --> 00:18:55,458 - কত চাস তুই? - আমার টাকা পয়সা লাগবে না, স্যার। 274 00:18:55,541 --> 00:18:59,083 আপনারা তো আমার মাতা-পিতার মতো। আমি কীভাবে আপনাদের কাছে থেকে পয়সা নিবো? 275 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 মাসে ১৫০০ রুপি। 276 00:19:00,500 --> 00:19:02,291 না, স্যার, বেশি হয়ে যাবে। 277 00:19:02,375 --> 00:19:04,458 তার অর্ধেক দিলেই হবে, স্যার। এটাই যথেষ্ট। 278 00:19:04,541 --> 00:19:07,541 দুই মাসের বেশি টিকে থাকলে, বাড়িয়ে ২,০০০ দিবো। 279 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 আর শুধু আমার জন্য গাড়ি চালাবে। 280 00:19:09,083 --> 00:19:09,958 জ্বী, স্যার। 281 00:19:13,125 --> 00:19:16,375 - হর্ন বাজানো কমাবে? - ভাই, ভিতরে আসতে চাও? 282 00:19:16,458 --> 00:19:18,583 - যা ভাগ! - দেখে গাড়ি চালা! 283 00:19:18,666 --> 00:19:22,791 - এসব কী করছ? এসব করবে না। - রড বের করি? রড? 284 00:19:22,875 --> 00:19:27,166 তোর সব নাটক আমি জানি। এখানো চাকরিতে রাখে নাই, ভাগ। 285 00:19:31,500 --> 00:19:34,291 নেউলটা নিশ্চয়ই লক্ষ্মণঘরে তার লোকদের সাথে কথা বলছে, 286 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 কারণ দুদিন পরেই যখন তারা আমাকে কাজে রাখছে, 287 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 তখন তারা আমার পরিবারের কুন্ডলী জেনে গেছে। 288 00:19:40,875 --> 00:19:45,166 আমাদের দেশের গৌরব এবং মহিমা এক হিন্দুস্থানি পরিবার। 289 00:19:47,166 --> 00:19:52,041 সব মালিকদের সবসময় জানা উচিত যে তার চাকরদের পরিবার সবসময় কোথায় থাকে, 290 00:19:52,125 --> 00:19:55,500 ধরো যদি কোনো চাকর তার মালিকের কাছে থেকে কোনো কিছু চুরি করে পালাতে চায়, 291 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 তো... 292 00:20:01,333 --> 00:20:03,291 কোনো ব্যাপার না। আমিও একই কাজটা করতাম। 293 00:20:08,916 --> 00:20:11,666 তবে মালিক চাকরের পরিবারের সাথেও.... 294 00:20:11,750 --> 00:20:13,333 ..এমনটা করে। 295 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 এই মুরগির খাঁচা এরকমই চলে। 296 00:20:22,541 --> 00:20:26,250 যেখানে লক্ষাধিক হিন্দুস্তানি ফেঁসে আছে। 297 00:20:26,791 --> 00:20:30,750 সহজ কথায়, সারস আর তার ছেলে আমার বিশ্বস্ততায় ভরসা করতে পারে। 298 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 এই রুমটা। 299 00:20:38,666 --> 00:20:39,875 আমার রুম? 300 00:20:39,958 --> 00:20:42,208 তুমি আমার সাথেই শেয়ার করে থাকবে। 301 00:20:42,291 --> 00:20:44,666 বাজার থেকে একটা তোশক এনে দিব। 302 00:20:44,750 --> 00:20:46,291 না, তার কোনো দরকার নাই। 303 00:20:46,375 --> 00:20:49,458 মাটিতে আরামে শুয়ে থাকব। কোনো সমস্যা নাই। 304 00:20:49,541 --> 00:20:51,708 ছাদটাও ফাস্ট ক্লাস! 305 00:20:52,458 --> 00:20:55,250 এই নাও। এটা সবসময় পরে থাকবে। 306 00:20:55,916 --> 00:20:56,958 - আমার? - হুম 307 00:21:11,375 --> 00:21:13,541 - হেই, হিরো! - জ্বী, স্যার? 308 00:21:14,583 --> 00:21:16,166 কার্পেট খুব ভালো লাগে না? 309 00:21:16,250 --> 00:21:19,208 এটা পরিষ্কার করার পরে, জানালা ধোঁয়ে দিবি। 310 00:21:19,291 --> 00:21:20,500 বুঝেছিস? 311 00:21:20,583 --> 00:21:22,083 স্যার, আমি তো ড্রাইভার। 312 00:21:22,166 --> 00:21:24,791 তবে "দুই নম্বর" ড্রাইভার। 313 00:21:43,166 --> 00:21:45,125 কেউ কি কাউকে এতো ঘৃণা করে, 314 00:21:45,208 --> 00:21:48,416 যতটা দুই নম্বর চাকর এক নম্বর চাকরকে করে? 315 00:21:54,458 --> 00:21:57,791 আমি পরিষ্কার করতে থাকি, আর সে মালিকের মতো পায়চারি করতে থাকে। 316 00:21:59,166 --> 00:22:02,750 সে সব ভগবানকে পূজা করে তার মুখি করে রাখছে, 317 00:22:02,833 --> 00:22:07,000 যেখানে সে তার জন্য দোয়া কম করে আর আমার জন্য বদদোয়া বেশি করে, 318 00:22:07,875 --> 00:22:10,458 আমি তাকে প্রার্থনাই করতে দিব না! 319 00:22:23,666 --> 00:22:25,583 স্যার, রাম প্রসাদ আমাদের সাথে খায় না কেন? 320 00:22:25,666 --> 00:22:28,875 - আজকাল তার মুখে দুর্গন্ধ বেশি হয়। - তোমার মুখটা বন্ধ রাখো। 321 00:22:32,916 --> 00:22:34,916 এই লোক কিছু একটা তো লুকাচ্ছে, 322 00:22:35,000 --> 00:22:38,833 আর একজন সফল ব্যবসায়ী তো সেই যে তার প্রতিদ্বন্দ্বির দুর্বলতা খুঁজে বের করে। 323 00:22:44,291 --> 00:22:48,666 ভালো করেছ। ভালো। তুমি শুনেছ? হ্যাঁ, ভাল ছিল, তাই না? 324 00:22:50,041 --> 00:22:54,125 এই, ড্রাইভার! এই, ড্রাইভার। একটু ভিতরে আসো তো? 325 00:22:55,708 --> 00:22:57,875 ঠিক আছে, তোমার একারণে শুতে হবে.. 326 00:22:57,958 --> 00:22:59,166 এই! আসো। 327 00:22:59,750 --> 00:23:01,625 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই। 328 00:23:01,708 --> 00:23:04,250 এক সেকেন্ড একটু ঘুরে দাঁড়াও তো প্লিজ? 329 00:23:04,333 --> 00:23:05,708 - জ্বী। - না! 330 00:23:05,791 --> 00:23:08,958 আমি এটা বুঝাইনি। শুধু এখানেই দাঁড়িয়ে থাকো। 331 00:23:09,041 --> 00:23:11,958 উম, আমার কাছে তোমার পিঠ... 332 00:23:12,041 --> 00:23:13,708 আজ বলতেও লজ্জা লাগছে, 333 00:23:13,791 --> 00:23:16,583 ওই মূহুর্তে আমার মনে হয়েছে অশোক স্যারের স্ত্রী, পিঙ্কি ম্যাডামের.... 334 00:23:16,666 --> 00:23:18,208 ক্যারেক্টারে সমস্যা আছে। 335 00:23:18,291 --> 00:23:20,666 ওহ, আমি খুব দুঃখিত, আমি এখনো আমার নাম বলিনি, 336 00:23:20,750 --> 00:23:23,250 হাই, আমি পিঙ্কি। দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 337 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 সোনা, সোনা, ঠিক আছে। আমি তার সাথে কথা বলব। 338 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 - ওকে। ঠিক আছে। - আমি দু'মিনিট কথা বলি। 339 00:23:27,458 --> 00:23:31,541 আচ্ছা, ড্রাইভার। আমরা দুজন... আমি দুঃখিত। তোমার নাম কী? 340 00:23:31,625 --> 00:23:33,208 - স্যার, বলরাম, স্যার। - হ্যাঁ, বলরাম। 341 00:23:33,291 --> 00:23:36,500 তো, বলরাম, তুমি জানো ইন্টারনেট কী? 342 00:23:37,458 --> 00:23:40,291 না, স্যার, কিন্তু আপনি বললে এখনি গাড়ি চালিয়ে বাজারে যেয়ে, 343 00:23:40,375 --> 00:23:41,500 ..যতটা বলবেন নিয়ে আসবো। 344 00:23:41,583 --> 00:23:43,708 না, দরকার নাই। ধন্যবাদ। 345 00:23:45,041 --> 00:23:46,291 তুমি ফেসবুক ব্যবহার করো? 346 00:23:47,083 --> 00:23:49,208 হ্যাঁ, স্যার। বুকস। আমি অনেক বুকস পড়েছি, স্যার। 347 00:23:49,291 --> 00:23:52,166 হ্যাঁ, আমি শুনেছি তুমি পড়তে পারো। তুমি কি কখনো কম্পিউটার দেখেছ? 348 00:23:52,250 --> 00:23:56,375 হ্যাঁ, স্যার। আসলে, আমাদের গ্রামে অনেকগুলো আছে, ছাগলের সাথে। 349 00:23:56,458 --> 00:23:57,500 - ছাগল? - জ্বী, স্যার। 350 00:23:57,583 --> 00:24:00,000 ছাগলগুলো তো বেশ মর্ডান কম্পিউটার ব্যবহার করে। 351 00:24:00,083 --> 00:24:02,541 আমি বুঝেছি যে বলরাম ভাইয়া কিছু একটা তো গড়বড় করে ফেলেছে। 352 00:24:02,625 --> 00:24:05,666 পিঙ্কি, দেখেছ। সে মাত্র দু'তিন বছর স্কুলে পড়েছে। 353 00:24:05,750 --> 00:24:08,500 সে পড়ালেখা দুটোই পারে। কিন্তু যা পড়ে তা বুঝে না। 354 00:24:09,250 --> 00:24:10,125 সে কিছুটা ব-কলম। 355 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 কে, মজা করো না। সে তো এখানেই রয়েছে। 356 00:24:12,916 --> 00:24:14,791 - আমি মজা করছি না। - আরে, অশোক। 357 00:24:14,875 --> 00:24:16,166 তুমি আমার কথা বুঝতে পারছ না, পিঙ্কি। 358 00:24:16,250 --> 00:24:19,208 আমাদের ড্রাইভারের মধ্যে ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় বিজনেস মার্কেট লুকিয়ে আছে, 359 00:24:19,291 --> 00:24:23,166 যে ইন্টারনেট চালাতে চায়, নতুন ফোন কিনতে চায়, মধ্যবিত্তে আসতে চায়। 360 00:24:23,250 --> 00:24:24,833 এক্ষেত্রে আমি তাকে সাহায্য করতে পারবো। 361 00:24:27,625 --> 00:24:29,125 তুমিই হলে নতুন ইন্ডিয়া, বলরাম। 362 00:24:29,208 --> 00:24:30,666 আমিই নতুন ইন্ডিয়া, স্যার। 363 00:24:33,291 --> 00:24:34,125 আচ্ছা যাও। 364 00:24:40,708 --> 00:24:43,000 আমার ব্যাপারে উনি যা বলেছেন সেটা আমার ভালো লাগেনি। 365 00:24:43,083 --> 00:24:46,166 "ব-কলম।" কিন্তু উনার কথা ঠিক ছিল। 366 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 যখন আপনি ইন্ডিয়াতে আসবেন, স্যার, 367 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 তখন আমার মতো লক্ষ-কোটি মানুষের সাথে দেখা হবে। 368 00:24:50,416 --> 00:24:54,250 যদি আপনি আমাদের মস্তিষ্ক নেড়ে ঝাঁকান। 369 00:24:54,333 --> 00:24:58,166 এতে আপনি আংশিক সত্য, আংশিক মিথ্যে, 370 00:24:58,250 --> 00:25:02,458 একে অন্যকে শোষণ করতে পাবেন, এইজন্য আমরা এভাবে জীবন-যাপন করি। 371 00:25:10,208 --> 00:25:11,666 আহ! 372 00:25:11,750 --> 00:25:13,916 খুব ভালো লাগছে। আরেকটু উপরে। হ্যাঁ, ওখানেই। 373 00:25:14,000 --> 00:25:17,875 আমি বলতেছি বাবা, ইন্ডিয়ার ভবিষ্যৎ আমেরিকার কোম্পানির সাথে আউটসোর্সিং এ রয়েছে। 374 00:25:17,958 --> 00:25:21,250 আমাদের ভবিষ্যৎ চায়নার সাথে। তারা বড় বড় হাইওয়ে বানাচ্ছে, তাদের কয়লার দরকার, 375 00:25:21,333 --> 00:25:22,458 ..যা আমরা বিক্রি করি। 376 00:25:22,541 --> 00:25:25,666 আমার মনে হয় আমাদের বহুমুখী করা উচিত। আইটি বিভাগ অনেক এগিয়ে যাচ্ছে, এবং ইন্টারনেট-- 377 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 ইন্টারনেট? সেটা কী? 378 00:25:28,833 --> 00:25:30,208 আসল জিনিস তো কয়লা। যা আমি স্পর্শ করতে পারি। 379 00:25:30,291 --> 00:25:34,208 না, স্যার। আমি অশোক স্যারের কাছে থেকে শিখেছি, ইন্টারনেট যেটা আসল মাকড়সার জালের মতো, 380 00:25:34,291 --> 00:25:37,125 যেটা মানুষের সাথে একে অন্যকে সংযুক্ত কর.. 381 00:25:37,208 --> 00:25:39,041 - কেন মেরেছি জানিস? - জ্বী, স্যার। 382 00:25:39,125 --> 00:25:40,083 কেন? 383 00:25:40,666 --> 00:25:43,166 - ইন্টারনেটের জন্য, স্যার। - হেই! 384 00:25:43,250 --> 00:25:46,125 কত জোরে টিপতেছিস। বাবা ব্যথা পাচ্ছেন। দেখছিস না। 385 00:25:46,208 --> 00:25:47,083 হুম। 386 00:25:47,416 --> 00:25:48,666 আপনারা চাকরদের মারেন কেন? 387 00:25:48,750 --> 00:25:49,916 আমেরিকাতে, তারা এরজন্য মামলা করতে পারে। 388 00:25:50,000 --> 00:25:51,666 এটা আমেরিকা না, বেটা। 389 00:25:51,750 --> 00:25:54,625 তারা এরজন্য আমাদের সম্মান দেয়। মনে রাখবে। 390 00:25:54,708 --> 00:25:57,083 এই, একটু উপরে। 391 00:26:36,291 --> 00:26:37,250 হুম। 392 00:26:38,291 --> 00:26:39,166 গুণে নে। 393 00:26:39,666 --> 00:26:41,333 পরে আমি ফালতু কথা শুনবো না। 394 00:26:42,791 --> 00:26:44,750 আমার শুধুমাত্র ২০০ টাকা রাখার অনুমতি ছিল। 395 00:26:44,833 --> 00:26:45,666 ঠিক আছে, স্যার। 396 00:26:45,750 --> 00:26:49,083 দাদি প্রতি মাসে কিষাণকে বাকি টাকা নিতে পাঠিয়ে দেয়। 397 00:26:49,166 --> 00:26:52,666 জানো নাকি তারা ভিন্ন ধর্মের। সে খ্রীষ্টান। 398 00:26:52,750 --> 00:26:55,041 - বিয়ে করে ফেলেছে? - হ্যাঁ, করে ফেলেছে। 399 00:26:55,125 --> 00:26:56,750 আমেরিকাতে তো সবকিছু চলেই। 400 00:26:57,500 --> 00:27:01,416 তার পরিবারও এর বিরুদ্ধে ছিল, কিন্তু সে শুনেনি। 401 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 - সে আমেরিকান? - না, না, এখানেরই। 402 00:27:04,083 --> 00:27:07,250 এখানেই জন্ম। ১২ বছর বয়সে আমেরিকায় চলে গেছে। 403 00:27:07,958 --> 00:27:09,750 আমাকে বলেছে। 404 00:27:09,833 --> 00:27:11,291 সে তোর সাথে কথা বলে? 405 00:27:11,375 --> 00:27:12,625 কথা বলে মানে? 406 00:27:12,708 --> 00:27:15,125 সবকিছুই আমাকে বলে। 407 00:27:15,208 --> 00:27:17,166 আমি তাদের এক নম্বর ড্রাইভার। 408 00:27:17,250 --> 00:27:18,833 কী বলছিস? 409 00:27:21,250 --> 00:27:22,416 আমি ভিতরে আসি? 410 00:27:23,000 --> 00:27:24,416 - অনুমতি নেই। - কেন? 411 00:27:24,916 --> 00:27:27,666 "কেন" মানে কী? মুকেশ দেখলে গালাগালি করবে। 412 00:27:30,416 --> 00:27:31,875 - নিজের যত্ন নিস। - হ্যাঁ, তুমিও। 413 00:28:27,416 --> 00:28:30,375 আমি কত বোকা ছিলাম। কিভাবেই বা সে দিনে খেতে ও পান করতে পারে? 414 00:28:30,458 --> 00:28:33,041 রমজান মাস চলছিল যে। 415 00:28:34,000 --> 00:28:39,750 এক নম্বর ড্রাইভার তো মুসলমান। আর সারস তাদের ঘৃণা করে। 416 00:28:46,333 --> 00:28:49,416 যতদিন সূর্য ও চাঁদ থাকবে, দেবী-জি'র নামও থাকবে! 417 00:28:49,500 --> 00:28:53,166 দেবী-জি জিন্দাবাদ! সমাজবাদ জিন্দাবাদ! 418 00:28:53,250 --> 00:28:54,750 আমার তো চোখ বের হয়ে যাচ্ছিল। 419 00:28:54,833 --> 00:28:58,208 যেই মহিলাকে আমি ছোটবেলা থেকে লক্ষাধিক নির্বাচন পোস্টারে দেখেছি, 420 00:28:58,291 --> 00:28:59,416 আজ সে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে। 421 00:28:59,500 --> 00:29:01,291 আমাদের মহান নেত্রী। 422 00:29:02,333 --> 00:29:05,625 তিনিও আমার মতো নীচু জাতের মানুষ ছিলেন। 423 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 কিন্তু একজন ভালো বিজনেসম্যানের মতো, 424 00:29:07,291 --> 00:29:10,625 তার নিজ প্রচেষ্টায় নিজেকে রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী বানিয়েছিলেন। 425 00:29:10,708 --> 00:29:14,666 তিনি জানতেন কীভাবে ধনীদের সাথে লেগে থাকতে হয়, আর এজন্যই আমি তাকে পছন্দ করি। 426 00:29:14,750 --> 00:29:20,750 আপনি সরকারি খাজনা থেকে কয়লা বের করতেছেন ট্যাক্স ছাড়া কারণ আপনার উপর আমার হাত ছিল। 427 00:29:20,833 --> 00:29:23,291 আর এর জন্য অনেক শুকরিয়া করি, ম্যাডাম। 428 00:29:23,375 --> 00:29:25,583 কিন্তু ২০ লক্ষ টাকা একটু বেশি হয়ে যায়। 429 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 আমরা খুশি হতাম যদি-- 430 00:29:26,833 --> 00:29:29,041 বাবা! এদিকে আসো। 431 00:29:29,125 --> 00:29:31,833 - আপনার কিছু দরকার, ম্যাডাম? - আমি এনে দিচ্ছি। 432 00:29:31,916 --> 00:29:33,625 বাবা, এদিকে আসো না বাবা। 433 00:29:33,708 --> 00:29:34,541 আস না, চোদনা! 434 00:29:39,458 --> 00:29:42,291 তোমার ধনী মালিক আমার কাছে ভিক্ষা চাইছে। 435 00:29:42,958 --> 00:29:44,500 এ ব্যাপারে তুমি কী বলো? 436 00:29:44,583 --> 00:29:45,625 এই, চলে যা। 437 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 এই চুপ, মাদারচোদ! 438 00:29:48,166 --> 00:29:50,708 হয় সরকারকে ট্যাক্স দাও না হয় আমাকে। 439 00:29:51,208 --> 00:29:52,041 পুরো ২৫ লক্ষ। 440 00:29:52,958 --> 00:29:53,875 আর এটাই ফাইনাল! 441 00:29:57,041 --> 00:30:00,916 অন্যথায়, পুনরায় লক্ষ্মণঘরে, যেখান থেকে আমি এনেছি তোদের অশিক্ষিতদের! 442 00:30:03,750 --> 00:30:05,750 আরে এই বাইঞ্চুদকে টাকা কেন দেব? 443 00:30:05,833 --> 00:30:09,833 এখান থেকে সোজা দিল্লি গিয়ে প্রতিপক্ষকে টাকা খাইয়ে আসবো। 444 00:30:09,916 --> 00:30:12,125 এমনিতেই তো পরের নির্বাচনে হেরে যাবে। 445 00:30:12,208 --> 00:30:16,000 আমি একমত। বাবা, আমি দিল্লি যেতে চাই। 446 00:30:16,083 --> 00:30:18,208 তুমি এখানে থেকে কেবল ফ্যামিলি বিজনেসটা শিখো। 447 00:30:18,291 --> 00:30:19,583 বাকিটা আমি আর মুকেশ সামলে নেব। 448 00:30:19,666 --> 00:30:21,583 - আরে, বাবা--- - থামো। দুঃখিত! 449 00:30:21,666 --> 00:30:24,458 আজ আপনার এভাবে অপমান না হলেও পারতো। 450 00:30:24,541 --> 00:30:26,500 এটা হতো না। চুপ! এক সেকেন্ড। 451 00:30:26,583 --> 00:30:28,708 দিল্লি নিউইয়র্কের মতো আন্তর্জাতিক শহর। 452 00:30:28,791 --> 00:30:31,833 এই, অশোক। তাকে বলো এভাবে কথায় মাঝে কথা না বলতে। 453 00:30:31,916 --> 00:30:33,083 ওহ, ওহ খোদা! মাফ করবেন। 454 00:30:33,166 --> 00:30:34,875 আমি এখানেই বসে আছি। আপনি সোজা আমাকেই বলতে পারতেন। 455 00:30:34,958 --> 00:30:38,166 আমার নিউইয়র্ক স্কুল অফ মেডিসিন থেকে ডিপিটি করা আছে আর আমি একজন চিরোপ্রক্টর। 456 00:30:38,250 --> 00:30:42,083 এই কাগজের ডিগ্রি নিজের বেডরুমে লাগাও, যেখানে তোমার থাকার কথা। 457 00:30:42,166 --> 00:30:44,500 ওকে, আপনি জানেন? না। আপনি জানেন? 458 00:30:44,583 --> 00:30:45,958 আমি আর অশোক দিল্লি যাব, 459 00:30:46,041 --> 00:30:49,791 আর তোমাদের ট্যাক্স ফ্রডের সমস্যার সমাধান করে তোমাকেই পোস্টকার্ড পাঠাবো। কেমন হবে? 460 00:30:50,583 --> 00:30:53,083 জানি না পিঙ্কি ম্যাডামের ভেতর এতো রাগ কই থেকে আসলো? 461 00:30:53,166 --> 00:30:55,416 - তাদের ঐতিহ্যকে উনি পরোয়াও করেন না। - আমি আমার স্বামীকে জানি। 462 00:30:57,000 --> 00:31:00,791 যখন নম্বর এক ড্রাইভার আমার মালিককে দিল্লি নিয়ে যাওয়ার জন্য বোনাস পেয়েছে, 463 00:31:02,041 --> 00:31:05,541 তখন আমি যেটা করেছি সেটা বলতেও লজ্জা করছে। 464 00:31:11,000 --> 00:31:13,250 - কী করছো? - আরে, আসেন আসেন! 465 00:31:13,333 --> 00:31:15,625 কিছু না, অশোক স্যারকে দিল্লি নিয়ে যাব। 466 00:31:15,708 --> 00:31:17,875 তো পাজারোকে সুন্দর করছি। 467 00:31:17,958 --> 00:31:20,333 তোমার ভুল হচ্ছে। উনাকে আমি নিয়ে যাচ্ছি। 468 00:31:20,416 --> 00:31:23,416 আচ্ছা? কোথায়? মসজিদ দেখাতে? 469 00:31:25,250 --> 00:31:26,916 কী বলতেছ। এটা দাও আমাকে। 470 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 আমার মনে হয় না মুকেশজি কোনো.... 471 00:31:35,333 --> 00:31:39,833 মোহাম্মদ মোহাম্মদ আব্দুল রেজা বা যেটাই তোমার নাম... 472 00:31:39,916 --> 00:31:43,750 এরকম কাউকে ৩,০০০ টাকা বেতন দিতে চাইবে। 473 00:31:44,708 --> 00:31:45,750 উহ... 474 00:31:45,833 --> 00:31:48,375 ২০ বছর ধরে আমি এখানের ড্রাইভার। 475 00:31:48,958 --> 00:31:51,000 অশোক'জি তো আমার ছেলের মতো। 476 00:31:51,083 --> 00:31:53,875 ছোটবেলায় তাকে স্কুলে নিয়ে যেতাম। 477 00:31:55,041 --> 00:31:56,333 কথা তো তুমি ঠিক বলছো। 478 00:31:57,625 --> 00:32:00,500 কিন্তু শুধু খোদাই জানেন তুমি তাদের মাথায় কী গোবর ভরেছ। 479 00:32:01,208 --> 00:32:03,458 ভাই, আমার পরিবার আছে। 480 00:32:05,458 --> 00:32:06,666 কিন্তু আমাদের তো নেই। 481 00:32:09,000 --> 00:32:10,500 জীবনটা কতো খারাপ, 482 00:32:10,583 --> 00:32:14,458 যেখানে চাকর হওয়ার জন্য নিজের নাম ও ধর্ম আড়াল করতে হয়। 483 00:32:15,333 --> 00:32:17,583 আমি দৌড়ে তার পা ধরে ক্ষমা চেয়ে বলতে চাই। 484 00:32:17,666 --> 00:32:19,708 "তুমিই উনাকে দিল্লি নিয়ে যাও, ভাই।" 485 00:32:19,791 --> 00:32:21,166 আমাকে মাফ করে দাও। 486 00:32:30,708 --> 00:32:32,875 আপনি কখনই জানবেন না কখন কার প্রয়োজন হবে। 487 00:32:33,175 --> 00:32:53,975 - অনুবাদে - ☠︎︎ রোমান তালুকদার ☠︎︎ 488 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 এই! 489 00:32:56,083 --> 00:32:58,750 এসি গাড়িতে দিল্লি যাচ্ছি! 490 00:33:10,666 --> 00:33:12,541 ♪ Crack! Yeah ♪ 491 00:33:14,500 --> 00:33:18,208 ♪ It's two up in the mornin', girl, And the DJ playin' that song ♪ 492 00:33:18,291 --> 00:33:20,916 -♪ Now what you gonna do? ♪ -♪ I'ma get, get, get it poppin' ♪ 493 00:33:21,000 --> 00:33:23,875 -♪ What you gonna do? ♪ -♪ I'ma get, get, get it poppin' ♪ 494 00:33:23,958 --> 00:33:25,958 ♪ I got that plat no limit American Express card ♪ 495 00:33:26,041 --> 00:33:27,791 ♪ Mami, you can get whatever you like ♪ 496 00:33:27,875 --> 00:33:30,916 ♪ Plus, I got that all-black Phantom It's tinted on four sides ♪ 497 00:33:31,000 --> 00:33:32,708 ♪ Kiss it, they can't see us inside ♪ 498 00:33:32,791 --> 00:33:35,541 ♪ Mami, tell me do you like it I know you like it ♪ 499 00:33:35,625 --> 00:33:37,916 ♪ It's written all over your face Don't fight it ♪ 500 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 ♪ You like it, more than I like it ♪ 501 00:33:40,333 --> 00:33:42,916 ♪ So put it all over your face Don't bite it ♪ 502 00:33:43,000 --> 00:33:45,333 ♪ From rags to riches Club packed with bitches ♪ 503 00:33:45,416 --> 00:33:47,958 ♪ Had to bag them digits Her head game was vicious ♪ 504 00:33:48,041 --> 00:33:50,333 ♪ And we can get it Poppin' in the bathroom ♪ 505 00:33:50,416 --> 00:33:52,541 ♪ Don't be selfish, ma Go ahead and pass it to him ♪ 506 00:33:53,333 --> 00:33:55,833 ♪ Then we can all fuck It's like a million on my neck ♪ 507 00:33:57,041 --> 00:33:58,708 - সোনা, আমার দরজাটা আটকে গেছে-- - হ্যাঁ। 508 00:33:59,541 --> 00:34:00,791 খুব জোরে চেপেছে। 509 00:34:00,875 --> 00:34:02,875 ওহ, আমার বাবুটা! 510 00:34:05,583 --> 00:34:07,708 - এই, বলরাম। তুমি ব্যাগ সামলাতে পারবে তো? - জ্বী, ম্যাডাম। 511 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 ওখানে দেখো, একটা মালের ট্রলি আছে, সেটা ব্যবহার করতে পারো। 512 00:34:10,750 --> 00:34:14,458 মালপত্র নিচে বের কর। গাড়ি ভালো করে পার্ক করিস। 513 00:34:14,541 --> 00:34:15,375 জ্বী, স্যার। 514 00:34:24,208 --> 00:34:26,125 এই পুরো জায়গা চমৎকার। 515 00:34:26,750 --> 00:34:30,125 কিছু জিনিস একটু ঝক্ঝকে, আমি পরিবর্তন করে ফেলব। 516 00:34:30,208 --> 00:34:33,250 - বলরাম, ব্যাগ এখানে কোথাও সাইডে রেখে দাও। - এই বেলকনি দেখো। 517 00:34:33,333 --> 00:34:36,083 - স্যার, আসমান, স্যার! - কী? তুইও কি ধুমকেতু দেখবি? 518 00:34:37,750 --> 00:34:41,416 যার যে ব্যাগ তার রুমে রেখে দে। ময়লা দেখলে জিহবা দিয়ে চাটিয়ে নেব। 519 00:34:42,625 --> 00:34:44,791 অশোক স্যারের জন্য ডিনার বানানোর পর, 520 00:34:44,875 --> 00:34:46,708 আমি গাড়িটা বেজমেন্টে রাখতে গেলাম। 521 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 যেখানে সব চাকররা থাকে, সব ড্রাইভাররাও। 522 00:34:54,916 --> 00:34:57,875 দিল্লির ভালো দিক হলো এখানের রোড একদম মসৃণ, মাখনের মতো। 523 00:34:57,958 --> 00:35:01,583 লোক খারাপ, পুলিশ একদম অসৎ সালা। 524 00:35:02,375 --> 00:35:05,375 এখানে মালিকদের কাপড় আসে, ধুয়ে ফেরত দেয়া হয়। 525 00:35:05,458 --> 00:35:06,333 এটা টয়লেট। 526 00:35:06,416 --> 00:35:09,291 এই ফোনটা তখন বাজবে যখন তোর মালিক তোকে ডাকবে। 527 00:35:09,375 --> 00:35:11,958 এখানে মন্দির আছে, পুজাও করতে পারবি। 528 00:35:13,250 --> 00:35:16,208 আর এটা আমাদের আয়েশ করার আড্ডা। 529 00:35:16,291 --> 00:35:19,625 যখন পয়সা থাকে, আমরা কার্ড খেলি। তুইও খেলবি। 530 00:35:19,708 --> 00:35:22,500 এই ড্রাইভারের একটা রোগ ছিল, কেমন জানি সাদা দাগ দাগ, 531 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 যা আমি আগে কখনো দেখিনি। 532 00:35:24,125 --> 00:35:25,958 এমনকি আমি দেখতেও পারছি না। 533 00:35:26,041 --> 00:35:29,000 মজা মাস্তি করতে পারবি! আয়! 534 00:35:33,083 --> 00:35:35,916 যদি সাবধানে না থাকিস, মশা তোকে কাঁচা খেয়ে ফেলবে। 535 00:35:36,000 --> 00:35:39,625 যদি ম্যালেরিয়া মশা হয় দু'তিন সপ্তাহ কুত্তার মতো পাগল থাকবি। 536 00:35:39,708 --> 00:35:42,041 কিন্তু যদি ডেঙ্গু মশা হয়... 537 00:35:42,125 --> 00:35:44,791 মার কসম, কাঁপতে থাকবি, 538 00:35:44,875 --> 00:35:46,500 আর নিশ্চিত মারা যাবি। 539 00:35:46,583 --> 00:35:48,666 - মশার কামড়ে মরে যাব? - নয়তো কী। 540 00:35:49,208 --> 00:35:50,541 এটা তোর রুম। 541 00:35:52,833 --> 00:35:55,166 আচ্ছা। আমার সাথে কে থাকবে? 542 00:35:55,250 --> 00:35:57,041 - পরিবার নিয়ে আসবি নাকি? - না তো। 543 00:35:57,125 --> 00:36:00,166 - নাকি চোদা** প্লান করছিস? - না। 544 00:36:00,250 --> 00:36:03,208 -ছোট নবাব কেমন আছে? -এই গান্ডুটা কে? 545 00:36:03,291 --> 00:36:04,291 আরে চলে যাও। 546 00:36:04,375 --> 00:36:05,916 - এই গান্ডুর ব্যাগ চেক কর। - হ্যাঁ, চলে যাও। 547 00:36:06,000 --> 00:36:08,250 - আরে, চলে আসো! - একটু দেখতে দে। 548 00:36:08,333 --> 00:36:09,916 এই গান্ডুর পোশাক তোর চেয়ে ভালো। 549 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 - ব্যাগ দেখে বেকুবের মতো লাগছে। - ও, গেঁয়ো ইদুঁর... 550 00:36:13,666 --> 00:36:15,416 কত টাকা দেয় তারা? 551 00:36:15,500 --> 00:36:17,708 ঠিকঠাক দিচ্ছে। আমি খুশিই আছি। 552 00:36:17,791 --> 00:36:21,125 আহ! কত ভালো বিশ্বস্ত কুত্তা তুই? 553 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 আমি তার চেহারা থেকে যত দূরে পেরেছি সরে গেছি। 554 00:36:26,041 --> 00:36:27,791 যদি তোর মালিক কিছু চায়.. 555 00:36:27,875 --> 00:36:29,166 আমার কাছে সবকিছুই আছে। 556 00:36:29,750 --> 00:36:30,708 বিদেশি মদ... 557 00:36:30,791 --> 00:36:32,291 গল্ফ বলস। 558 00:36:33,166 --> 00:36:34,000 মাইয়া। 559 00:36:34,708 --> 00:36:37,916 আমার মালিক এসব কাজ করে না, ঠিক আছে। উনি খুব ভালো লোক। 560 00:36:38,000 --> 00:36:39,333 ভালো লোক? 561 00:36:40,625 --> 00:36:41,791 সে ধনী লোক! 562 00:36:45,958 --> 00:36:47,583 বলরাম 563 00:37:18,833 --> 00:37:21,750 - ন্যাশনাল পার্টি হেডকোয়ার্টারস। - গুড মর্নিং, স্যার। 564 00:37:24,541 --> 00:37:26,625 - সমস্যা নেই। - আরে, না স্যার। 565 00:37:26,708 --> 00:37:28,666 সিরিয়াসলি, কোনো প্রয়োজন নেই। এটা ঠিক আছে। 566 00:37:37,833 --> 00:37:39,166 পরবর্তী কিছুদিন থেকে, 567 00:37:39,250 --> 00:37:42,333 আমি অশোক স্যার, নেউলটা আর এই লাল নবাব, 568 00:37:42,416 --> 00:37:44,666 কয়েক সরকারি দপ্তরে চক্কর কাটতেছি। 569 00:37:46,125 --> 00:37:49,333 প্রজাতন্ত্র, এমন একটা জিনিস, মিঃ জিয়া বাও, 570 00:37:49,416 --> 00:37:53,416 যা ড্রেনে পাইপ ফিট করা থেকে, কয়েক অলিম্পিক মেডেল জয় করা সত্ত্বেও, 571 00:37:53,500 --> 00:37:54,875 ..আপনার দেশে নেই। 572 00:37:55,916 --> 00:37:59,125 যদি হিন্দুস্তানের কমান্ড আমার হাতে হতো, তো প্রথমে আমি ড্রেন পরিষ্কার করাতাম, 573 00:37:59,208 --> 00:38:00,708 আর তারপর প্রজাতন্ত্র। 574 00:38:00,791 --> 00:38:03,083 রাষ্ট্রপতি ভবনে, চলো। 575 00:38:04,000 --> 00:38:06,750 - বলরাম, বাদ দাও। - না, স্যার। ঠিক আছে। 576 00:38:17,083 --> 00:38:18,500 আরে! এটা বামদিকে ছিল, চুতিয়া! 577 00:38:18,583 --> 00:38:20,125 আরে, কী করছ। মারছো কেন? 578 00:38:20,208 --> 00:38:23,041 একে বাদ দিয়ে দিল্লি চিনে এমন কাউকে আনো। 579 00:38:23,125 --> 00:38:24,583 আমরা মাত্রই এসেছি। রিল্যাক্স। 580 00:38:24,666 --> 00:38:28,000 প্রথম যখন তুমি নিউইয়র্ক এসেছিলে তোমারও গলি খুঁজতে সমস্যা হচ্ছিল। 581 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 এটা হয়। 582 00:38:31,000 --> 00:38:33,208 তুমি চিন্তা করো না। জলদিই চিনে ফেলবে। 583 00:38:33,291 --> 00:38:35,541 উনি আমাকে প্রথমবার স্পর্শ করেছেন। 584 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 সরি, স্যার। 585 00:38:47,708 --> 00:38:51,541 - অনেক অনেক ধন্যবাদ। - সাবধানে থাকবেন। বাই-বাই 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,541 অশোক স্যারের মন খারাপ কেন? 587 00:38:53,625 --> 00:38:57,333 যদি আমি রাষ্ট্রপতি ভবনে যেতাম, এতক্ষণে চেঁচামেচি শুরু করে দিতাম, 588 00:38:57,416 --> 00:38:59,375 "আমি এসে গেছি! আমি এসে গেছি!" 589 00:39:00,583 --> 00:39:02,875 আমার যাওয়ার পরেও উনার সাথে দেখা করতে থাকবে, 590 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 ঢিলামি করো না নাহলে আরো টাকা চাইবে। 591 00:39:06,625 --> 00:39:09,625 দেখো। মন্ত্রীকে ঘুষ খাওয়ানোর পরে আমরা, 592 00:39:09,708 --> 00:39:12,208 মহাত্মা গান্ধীর মুর্তির পাশ দিয়ে যাচ্ছি। 593 00:39:13,500 --> 00:39:16,041 দুনিয়ার সবচেয়ে বড় গণতন্ত্র। ফাকিং জোক। 594 00:39:17,166 --> 00:39:20,416 - নিজের স্ত্রীর মতো কথা বলা বন্ধ কর। - তাকে এর মাঝে এনো না। 595 00:39:20,500 --> 00:39:23,125 তুমি নিজের ম্যাডামকে বলেছ যে তুমি ইন্ডিয়াতে থাকবে। 596 00:39:30,375 --> 00:39:31,666 হালকা, হালকা। একদম হালকা। 597 00:39:32,541 --> 00:39:33,958 মিলিয়ে দাও এটা। 598 00:39:35,208 --> 00:39:38,791 একটা খাস চাকর নিজের মালিকের সবকিছুই জানে, 599 00:39:38,875 --> 00:39:40,583 মুখ থেকে পাছা পর্যন্ত। 600 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 স্যার। 601 00:39:42,375 --> 00:39:44,833 আলু বের করে দিয়েছি, শুধু পিঁয়াজ আছে। 602 00:39:44,916 --> 00:39:47,250 আসলে আলু খেলে নেউলটা পাদতে থাকে। 603 00:39:47,333 --> 00:39:49,708 তোর স্মৃতি শক্তি তো ভালোই। 604 00:39:49,791 --> 00:39:52,166 অশোক স্যারকে মিটারের হিসাব প্রতিদিন দিবি। 605 00:39:52,250 --> 00:39:53,208 জ্বী, স্যার। 606 00:39:53,291 --> 00:39:55,791 যাতে আমাদের জানা থাকে যে তুই না বলে গাড়ি এখানে সেখানে নিয়ে, 607 00:39:55,875 --> 00:39:57,958 কোনো অপকর্ম করে না বেড়াস। 608 00:39:58,041 --> 00:40:00,750 তুই হাসছিস কেন? 609 00:40:01,375 --> 00:40:05,291 এখানের সব মুর্তিতে ক্যামেরা ফিট আছে বুঝলি। দিল্লির পুলিশের নজর তোর সব কাজকর্মে আছে। 610 00:40:05,375 --> 00:40:06,833 - বুঝেছিস? - জ্বী, স্যার। 611 00:40:06,916 --> 00:40:09,666 গাড়িতে একা থাকলে এসি আর মিউজিক বন্ধ রাখবি। 612 00:40:09,750 --> 00:40:12,791 - কেউ তোমার এসির পরোয়া করে না। - আরে, তার যদি এসির বাতাস লাগে... 613 00:40:12,875 --> 00:40:14,916 ..তো তোমার মাথায় বসে কানে চুদবে। 614 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 তুমি ট্রেনে উঠো। 615 00:40:18,458 --> 00:40:22,208 একবার নেউলটা চলে গেলে, অশোক স্যার আমার একমাত্র মালিক হয়ে যাবে। 616 00:40:22,791 --> 00:40:25,500 লক্ষ্মণগড়ে আমরা তাকে মেষশাবক বলতাম। 617 00:40:25,583 --> 00:40:26,500 দেখা হবে। 618 00:40:32,250 --> 00:40:33,958 এটা তো আমার ধাঁচের গান। ভলিউম বাড়াও। 619 00:40:35,625 --> 00:40:37,916 আরে, মুকেশ ভাইয়া তো নাই, ভলিউম বাড়াও। 620 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 আমার মালিকের ফ্রুট-ফ্ল্যাবারের পারফিউম আমাকে দিশেহারা করে দিছে। 621 00:40:42,083 --> 00:40:43,291 ভালো গান না? 622 00:40:44,791 --> 00:40:45,750 হ্যাঁ, স্যার। 623 00:40:47,250 --> 00:40:49,791 আর, এটার কথাও কাউকে বলিও না, এমনকি পিঙ্কিকেও না। 624 00:40:49,875 --> 00:40:50,750 না, না! 625 00:40:50,833 --> 00:40:53,583 - তাকে প্রমিজ করেছিলাম এটা ছেড়ে দিবো। - আরে, না না, স্যার। 626 00:40:53,666 --> 00:40:56,500 মালিক ও চাকরের মধ্যেকার কথা সবসময়ই গোপন থাকে। 627 00:40:56,583 --> 00:40:59,208 আমি তোমার মালিক না। এরকম কথা বলবে না। 628 00:41:00,541 --> 00:41:02,166 আমাকে "স্যার" বলা বন্ধ কর। 629 00:41:02,875 --> 00:41:05,500 - আমার নাম অশোক। অশোক নামে ডাকো। - অশোক। 630 00:41:05,583 --> 00:41:07,041 হ্যাঁ, অশোক। 631 00:41:07,125 --> 00:41:09,625 জানি এটা কোনো ভালো নাম না, যেটা আছে সেটাই। 632 00:41:09,708 --> 00:41:12,500 - আরে না স্যার, খুব ভালো নাম আপনার। - সত্যিই? 633 00:41:12,583 --> 00:41:14,958 - তোমার ভালো লাগে? তাহলে তুমিই রেখে দাও। - জ্বী, স্যার। 634 00:41:15,041 --> 00:41:18,125 ♪ Love forever, love has freely ♪ 635 00:41:18,208 --> 00:41:21,500 ♪ Turned forever, you and me… ♪ 636 00:41:22,750 --> 00:41:25,625 স্যার, আপনার অলিম্পিকে খেলা উচিত, স্যার। 637 00:41:25,708 --> 00:41:28,208 যদি আমার বাহুতে এতো দম থাকতো, স্যার। 638 00:41:28,291 --> 00:41:29,916 একটু চুপ থাকবে, প্লিজ? 639 00:41:30,000 --> 00:41:31,375 বুম, বুম, বুম, বুম! 640 00:41:31,458 --> 00:41:33,041 ডানে ডানে! 641 00:41:35,541 --> 00:41:38,666 আরে কী করতাছো, বলরাম আমি দেখতে পারছি না। এখানে বসো। 642 00:41:38,750 --> 00:41:41,791 আমি কোনো লোককে কখনো অন্ধকারে এতো খুশি দেখিনি। 643 00:41:54,625 --> 00:41:58,541 সর্বোপরি, মেষশাবকের মধ্যে এখনও একজন জমিদারের রক্ত ছিল। 644 00:42:08,291 --> 00:42:09,166 বাই, স্যার। 645 00:42:16,458 --> 00:42:19,375 তোর যখন একা লাগবে বা তোর মালিকের কারণে পেরেশান থাকবি। 646 00:42:19,458 --> 00:42:24,625 এটাই প্রতিশোধ, ধর্ষণ, খুন-খারাপি, সেক্স সবকিছু আছে এটার ভিতরে। 647 00:42:24,708 --> 00:42:26,583 তুই মজা করতে পারবি একদম। 648 00:42:26,666 --> 00:42:28,000 এভাবে মালও ফেলতে পারবি। 649 00:42:33,166 --> 00:42:35,458 ব্রা টাও লাল, বড় বড় দুধ... 650 00:42:36,375 --> 00:42:38,625 এই, গেঁয়ো ইদুঁর, ভালো লাগছে? 651 00:42:38,708 --> 00:42:41,000 বড় বড় দুধ, বড় বড় পাছা! 652 00:42:41,083 --> 00:42:44,000 প্রথমে আমের মতো ধরে দাঁত দিয়ে নিপল এরকম করবি। 653 00:42:44,083 --> 00:42:47,541 - আর এভাবে চুষে দিবি! - আরে, কী সব বলে? 654 00:42:47,625 --> 00:42:51,250 আরে শুন তো, আবার ছোট নবাবের সাথে তুইও ডুকে যাস না যেন! জানিস সেখানে কালো গুহা থাকে! 655 00:42:51,333 --> 00:42:52,791 আমি তোর কথা বলি? 656 00:42:52,875 --> 00:42:58,125 আরে, আমি তো এমনিতেই দেখছি শহরের মাইয়াগো বগলে আর পায়ে চুল থাকে না, পুরো সাফ থাকে! 657 00:42:58,208 --> 00:42:59,041 কী বলছিস? 658 00:43:01,208 --> 00:43:05,000 তোর মার এখানে চুল আছে? এখানেও আছে নাকি? 659 00:43:05,083 --> 00:43:07,708 তোর পরিবারের সবার সব জায়গায় চুল আছে? 660 00:43:07,791 --> 00:43:10,208 পুরো পরিবার এভাবে ঝুলে থাকে বানরের মতো--- 661 00:43:10,291 --> 00:43:12,416 আরে মা-বোনকে নিয়ে কথা বলতেছ কেন? 662 00:43:16,708 --> 00:43:18,000 আরে, আমরা কেবল মজা করছি। 663 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 আমি কি তোমাদের মা-বোনকে নিয়ে কথা বলেছি? 664 00:43:20,125 --> 00:43:21,375 - আয়! - আরে! আয় তো। 665 00:43:21,458 --> 00:43:23,833 সেখানে তখনই আমি স্থির করেছি, 666 00:43:23,916 --> 00:43:26,500 দিল্লির কাউকে আমার মনের কথা বলবো না। 667 00:43:27,708 --> 00:43:30,041 আরে শালা পাছাতে কার্ড লুকিয়ে রাখিস। 668 00:43:32,458 --> 00:43:33,333 এই, গেঁয়ো ইদুঁর! 669 00:43:33,875 --> 00:43:36,250 - কোথায় যাচ্ছিস? মরতে? - হেই! 670 00:43:36,333 --> 00:43:38,541 - হেই, চোদনা! - বাইঞ্চুদ! 671 00:43:42,291 --> 00:43:46,083 চাচা, এখানে এমন কোনো রুম আছে যেখানে একা থাকা যাবে বা শুয়ে থাকা যাবে? 672 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 ওখানে আছে। 673 00:43:48,916 --> 00:43:50,458 তবে একা কে থাকতে চায়? 674 00:44:34,666 --> 00:44:38,125 পিঙ্কি ম্যাডাম অশোক স্যারের চাচার সাথে দেখা করতে লক্ষ্মণঘরে যেতে চেয়েছিল, 675 00:44:38,208 --> 00:44:41,666 এই বাহানায় আমিও সারসের এসি গাড়িতে করে, নিজের বাড়িতে যাচ্ছি। 676 00:44:41,750 --> 00:44:43,000 এটা অনেক সুন্দর। 677 00:44:43,083 --> 00:44:44,875 আরে ভাই, কাজটা উনি ভালো করেননি। 678 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 যদি আমি কিছুতে ধাক্কা দিতাম, এটা আমার ভুল হতো না। 679 00:44:49,625 --> 00:44:51,500 বলরাম, দাদীর সাথে দেখা করতে এক্সাইটেড নাকি? 680 00:44:51,583 --> 00:44:53,791 - জ্বী, ম্যাডাম। খুব খুশি। - আচ্ছা। ভালো। 681 00:44:58,875 --> 00:45:01,791 বলরাম, এইমাত্র কী করলে? তুমি চোখে হাত রেখেছিলে? 682 00:45:02,333 --> 00:45:03,500 আশেপাশে কোনো মন্দির ছিল নাকি? 683 00:45:06,125 --> 00:45:06,958 জ্বী, স্যার। 684 00:45:07,583 --> 00:45:11,333 আসলে, এক পবিত্র গাছ পিছনে ফেলে আসছি, ওটাকেই আমি প্রণাম করছিলাম। 685 00:45:11,416 --> 00:45:12,666 কোথায়? কোনটা? 686 00:45:12,750 --> 00:45:15,083 - ওখানে, ম্যাডাম। - উহ, বড়টা। 687 00:45:15,166 --> 00:45:17,750 - আসলে এই পুরো এলাকাটাই পবিত্র। - ওয়াও। 688 00:45:17,833 --> 00:45:20,875 দেখো তাদের প্রকৃতির প্রতি পূজা? নিউইয়র্কে এসব কে করবে? 689 00:45:20,958 --> 00:45:23,791 - শুধু সেন্ট্রাল পার্ক যাওয়ার লোক। - হ্যাঁ, ঠিক কথা। 690 00:45:28,041 --> 00:45:30,375 তুমি আবার এটা করলে। আবার কিছু দেখেছ? 691 00:45:31,000 --> 00:45:33,041 হ্যাঁ, স্যার। ওই রাস্তাটা দেখছেন? 692 00:45:33,125 --> 00:45:33,958 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 693 00:45:34,041 --> 00:45:36,333 বলা হয়ে থাকে যে, ভগবান বুদ্ধ জ্ঞানার্জনের বৃক্ষ... 694 00:45:36,416 --> 00:45:38,458 ..না পাওয়া পর্যন্ত সেই পথে চলেছিলেন। 695 00:45:38,541 --> 00:45:39,708 - সত্যিই? - জ্বী। 696 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 ওয়াও! 697 00:45:41,291 --> 00:45:44,250 মাফ করবেন স্যার, আমার মনে হয় আপনাদেরও এটা করা উচিত। 698 00:45:44,750 --> 00:45:48,500 - অন্যথায়, বলা হয়ে থাকে যে বাচ্চা হয় না? - না। 699 00:45:48,583 --> 00:45:51,250 - ওকে, এখন এটা করতেই হবে। - না! 700 00:45:51,333 --> 00:45:54,583 এটা কীভাবে ছিল? বামে, ডানে, এরপর মাথায়। এটা কর। 701 00:45:55,583 --> 00:45:57,500 আমি তাদের দুজনকে.... 702 00:45:57,583 --> 00:46:00,250 বৃক্ষ, পাথর, মন্দির এবং ভক্তি জড়িত অনেক গল্পই বলেছি। 703 00:46:00,333 --> 00:46:02,208 স্যার, স্যার, ওই পাহাড়টা দেখছেন? 704 00:46:02,291 --> 00:46:03,625 তাদের কাছে আমি সাধু হয়ে গেছি। 705 00:46:03,708 --> 00:46:06,000 বামে, ডানে, মাথায়। 706 00:46:06,083 --> 00:46:08,750 - বামে, ডানে, মাথায়। - বামে, ডানে, মাথায়। 707 00:46:19,958 --> 00:46:22,583 আমি মিঃ অশোককে উনার চাচার বাংলোতে ছেড়ে আসছি। 708 00:46:23,333 --> 00:46:25,041 আমরা সবাই তাকে মহিষ বলে ডাকি। 709 00:46:29,000 --> 00:46:31,500 এখন আমার পালা নিজের পরিবারের সাথে দেখা করার। 710 00:46:46,333 --> 00:46:48,291 নমষ্কার চাচা, কেমন আছেন আপনারা? 711 00:46:52,125 --> 00:46:53,583 কেমন আছ, ভাইয়া? 712 00:46:54,333 --> 00:46:56,083 এতদিনে পরিবারের কথা মনে হয়েছে। 713 00:46:56,166 --> 00:46:58,625 যেদিন থেকে দিল্লি গেছ সেদিন থেকে কোনো টাকা দাওনি। 714 00:46:58,708 --> 00:47:02,250 ঠিক আছে, রাগ করছো কেন? আমি তো এসেই গেছি। 715 00:47:06,625 --> 00:47:09,583 আমার নাতি অনেক বড় হয়ে গেছে! 716 00:47:10,208 --> 00:47:15,083 কিন্তু তার সব নিজের কাজ জোরপূর্বক তার বুড়ো দাদীকে দিয়ে করায়। 717 00:47:15,166 --> 00:47:19,541 এইটাই ভাগ্য একটা বুড়ো মানুষের এই দুনিয়াতে। 718 00:47:24,750 --> 00:47:28,333 আমি উনাকে দিল্লি নিয়ে এইসব ভেজাল থেকে বের করতে চেয়েছি। 719 00:47:29,125 --> 00:47:31,166 মুন্না, এই চিকেন খাও। 720 00:47:31,250 --> 00:47:33,791 আমি নিজের হাতে বানিয়েছি। 721 00:47:34,333 --> 00:47:37,000 এমন খাবার তুই অনেক দিন থেকে খাসনি। 722 00:47:38,333 --> 00:47:39,875 অশোক স্যার নিরামিষভোজী। 723 00:47:41,166 --> 00:47:44,291 আমেরিকা তার মাথা নষ্ট করে দিছে। 724 00:47:44,375 --> 00:47:46,625 চিন্তা করছি আমিও নিরামিষভোজী হয়ে যাব। 725 00:47:46,708 --> 00:47:48,083 কেন? তুই কি ব্রাহ্মণ্য? 726 00:47:48,166 --> 00:47:50,416 খা। শুকিয়ে গেছিস। 727 00:47:50,500 --> 00:47:53,833 বিয়ের জন্য স্বাস্থ্যবান হতে হবে। 728 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 - কার বিয়ে? - তোর বিয়ে! 729 00:47:57,416 --> 00:47:59,583 আমরা মাইয়া পেয়ে গেছি। 730 00:47:59,666 --> 00:48:03,500 ঠিক হয়ে গেছে। বছরের শেষেই তোর বিয়ে দেব। 731 00:48:08,208 --> 00:48:11,125 দাদী, আমাকে একটু সময় দাও। আমি বিয়ে-শাদির জন্য তৈরি না। 732 00:48:11,208 --> 00:48:12,500 তৈরি না? 733 00:48:13,083 --> 00:48:14,625 আরে, চিকেন খা। 734 00:48:14,708 --> 00:48:16,375 আমি বিয়ে করব না। 735 00:48:16,458 --> 00:48:22,583 আমি বলছি যে তুই নিজের কথা ছেড়ে পুরো পরিবারের কথা চিন্তা কর। 736 00:48:24,541 --> 00:48:25,458 এটা খা। 737 00:48:26,750 --> 00:48:29,916 - তুই অশোক সাহেব না। - একবার বলছি বুঝতে পারছ না? 738 00:48:30,000 --> 00:48:32,083 জোর করতেছ? আমি বিয়ে করব না! 739 00:48:32,833 --> 00:48:34,166 মাথা খারাপ করে দিছে। 740 00:48:34,791 --> 00:48:35,625 মুন্না! 741 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 কোথায় যাচ্ছিস? থাম! 742 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 কী হয়েছে? 743 00:48:43,375 --> 00:48:45,583 - তোকে টাকা পাঠাতে হবে। - পাঠাবো না। 744 00:48:45,666 --> 00:48:47,041 এটা পরিবারের টাকা! 745 00:48:47,958 --> 00:48:51,541 দাদী তোমার রক্ত চুষে চুষে খোসার মতো করে দিছে। 746 00:48:51,625 --> 00:48:53,875 আর বাবার মতো মরার জন্য ছেড়ে দিচ্ছে তোমাকে। 747 00:49:13,625 --> 00:49:16,375 আমি মাংস কেন খাই না? পিঙ্কি কেন প্যান্ট পরে? 748 00:49:16,458 --> 00:49:18,458 আমাদের বাচ্চা কখন হবে? কথার পর কথা বলতেই আছে। 749 00:49:18,541 --> 00:49:20,625 আমাদের আর গ্রামে না আসা উচিত, স্যার। 750 00:49:21,125 --> 00:49:21,958 হয়তো। 751 00:49:24,166 --> 00:49:27,041 জানো, এখন ইন্ডিয়ার সবচেয়ে বড় বিল্ডিংগুলো ব্যাঙ্গালোরেই হচ্ছে। 752 00:49:27,583 --> 00:49:28,458 জানো কেন? 753 00:49:28,958 --> 00:49:31,625 - ইউ.এসের সাথে আউটসোর্সিংয়ের কারণে। - কল সেন্টার নাকি, স্যার? 754 00:49:33,000 --> 00:49:35,625 হ্যাঁ, ঠিক তাই। খারাপ বলোনি, বলরাম। 755 00:49:37,958 --> 00:49:39,916 আমি ফিন্যান্সিয়াল সার্ভিস শুরু করার চিন্তা করছি। 756 00:49:40,833 --> 00:49:42,791 ওয়াল স্ট্রিটে আমার অনেকগুলো কন্টাক্ট আছে। 757 00:49:44,291 --> 00:49:46,458 আমি আপনাকে এখন ব্যাঙ্গালোর নিয়ে যাই, স্যার। 758 00:49:47,333 --> 00:49:48,666 - এখন? - জ্বী, স্যার। 759 00:49:49,583 --> 00:49:52,250 - ব্যাঙ্গালোর এখান থেকে অনেক দূরে, বলরাম। - কোনো সমস্যা নেই, স্যার। 760 00:49:52,333 --> 00:49:54,416 আমি ঘুমাবো না। পুরো রাত চালাতে পারবো। 761 00:49:55,166 --> 00:49:56,125 না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 762 00:49:56,833 --> 00:50:00,208 আমার প্রথমে একটা বিজনেস প্লান বানাতে হবে। তারপর ভালোভাবেই করবো। 763 00:50:00,750 --> 00:50:02,208 করবেন, স্যার। অবশ্যই করবেন। 764 00:50:02,833 --> 00:50:04,250 হ্যাঁ। করতেই হবে। 765 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 - অশোকি! - হ্যাঁ? 766 00:50:07,833 --> 00:50:10,583 যদি অশোক স্যার সত্যিই উদ্যোক্তা হতে চাইতেন, 767 00:50:10,666 --> 00:50:13,333 যদি ওইদিন আমরা সত্যিই ব্যাঙ্গালোরে চলে যেতাম, 768 00:50:13,708 --> 00:50:16,583 তাহলে আজ হয়তোবা আমাদের গল্প অন্যরকম হতো। 769 00:50:20,416 --> 00:50:23,541 ধনীরা তো সোনার চামচ মুখে নিয়েই জন্মায় যেটার কদর তারা করে না। 770 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 কিন্তু একটা গরীব? 771 00:50:34,166 --> 00:50:37,416 "আমরা কি আবার ফিরে যাব নাকি সে এখানেই থাকতে চায়?" 772 00:50:37,500 --> 00:50:39,291 তার সাথে কথা বলো, তোমার পা নিচে নামাও। 773 00:50:39,375 --> 00:50:41,833 সে তো এব্যাপারে কথাই বলছে না আমার সাথে। 774 00:50:41,916 --> 00:50:44,583 মনে হয় যে সে ব্যাপারটা এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করে... 775 00:50:44,666 --> 00:50:46,916 বলরাম! কী করছ তুমি? 776 00:50:47,000 --> 00:50:49,291 - আদা দিয়ে রঙ চা এনেছি, ম্যাডাম? - তোমার হাত। 777 00:50:49,875 --> 00:50:50,875 কী করছে সে? 778 00:50:50,958 --> 00:50:52,791 পিঙ্কি, এটা বিরক্তিকর। 779 00:50:52,875 --> 00:50:56,000 তোমার পোশাকে কত গন্ধ আর তোমার মুখে পানের গন্ধ থাকে। 780 00:50:56,083 --> 00:50:58,625 উফফ! চা নাও আর যাও এখান থেকে। 781 00:50:59,291 --> 00:51:00,833 - আরেকটা এনে দিও। - জ্বী, ম্যাডাম। 782 00:51:00,916 --> 00:51:02,250 হাত ধুঁয়ে। 783 00:51:02,333 --> 00:51:04,583 সে সবসময় এরকম করে না। আমি খুবই সরি! 784 00:51:04,666 --> 00:51:07,125 এই টাইপের লোক এরকমই হয় পিঙ্কি। 785 00:51:07,625 --> 00:51:09,458 - দেখা হবে। - আবার আসিস, ওকে? 786 00:51:09,541 --> 00:51:11,833 - হ্যাঁ, অশোকের সাথে কথা বলিস? - আচ্ছা, বলবো। বাই। 787 00:51:14,833 --> 00:51:16,958 - বলরাম? - জ্বী, ম্যাডাম? 788 00:51:17,041 --> 00:51:18,125 এদিকে আসো, প্লিজ। 789 00:51:20,041 --> 00:51:23,083 - এখানে। - ম্যাডাম, আমাকে মাফ করে দেন। আর এমন করবো না। 790 00:51:23,166 --> 00:51:26,416 - ঠিক আছে। বসো। বসো। - আমি পান খাওয়া ছেড়ে দেব, ম্যাডাম। 791 00:51:26,500 --> 00:51:29,041 না। এর জন্য না। তুমি বসো। 792 00:51:29,833 --> 00:51:32,416 তোমার আমাদের জন্য এমনভাবে কাজ করা ভুল। 793 00:51:32,500 --> 00:51:35,708 তোমার পড়াশোনা শেষ করা উচিত, সংসার শুরু করা উচিত। 794 00:51:35,791 --> 00:51:37,875 অশোক স্যার আর আপনি আমার পরিবার, ম্যাডাম। 795 00:51:37,958 --> 00:51:41,333 - এটা ঠিক না। দ্যাটস নট ট্রু, বলরাম। - সত্যিই, ম্যাডাম। 796 00:51:41,416 --> 00:51:43,833 তুমি এই ব্যাপারটা একেবারে বিশ্বাস করতে পারো না। 797 00:51:46,625 --> 00:51:48,750 তুমি জানো আমার বাবা-মা আমেরিকাতে কী করে? 798 00:51:48,833 --> 00:51:51,541 ছোট একটা দোকান চালান, জেকসন হাইটস এ, 799 00:51:52,000 --> 00:51:54,291 আর বিক্রি করেন বিয়ার, পান ও পর্ন। 800 00:51:54,375 --> 00:51:56,500 আমি বেজমেন্টে আমার হোমওয়ার্ক করতাম। 801 00:51:56,583 --> 00:51:59,208 একরাতে কেউ একজন আমার মায়ের মাথায় বন্দুক ধরে, 802 00:51:59,291 --> 00:52:01,458 এরপরেও উনি সারা কাজ শেষ করেন। 803 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 আমি সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছি, বলরাম। 804 00:52:04,000 --> 00:52:05,625 তুমি কী করতে চাও? 805 00:52:07,041 --> 00:52:09,583 - সেবা করতে চাই, আপনার এবং অশোক স্যারের। - না। 806 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 - ওকে। থামো। না। - সত্যিই, ম্যাডাম। 807 00:52:11,250 --> 00:52:15,958 এরকম বলো না। এই কারণে জাত-পাতের বিষয়টা একেবারেই বুলশিট। 808 00:52:16,041 --> 00:52:18,458 জানো, মুকেশ আমাকে বিয়ে করতে দিচ্ছিলো না, 809 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 শুধুমাত্র এই জাতের কারণে। 810 00:52:22,458 --> 00:52:23,416 আমি তাকে ঘৃণা করি। 811 00:52:24,833 --> 00:52:26,166 আর এই ব্যাপারটাকেও। 812 00:53:02,750 --> 00:53:06,625 - এটা কি টুথপেষ্ট না, আঙ্কেল? - হ্যাঁ, জনাব। খুব ভালো, দাঁত পরিষ্কার হয়ে যাবে। 813 00:53:06,708 --> 00:53:09,500 - চুলকানির মলম কোথায় পেতে পারি? - ফার্মেসীতে। 814 00:53:09,583 --> 00:53:10,541 পাঁচশ! পাঁচশ! 815 00:53:10,625 --> 00:53:13,375 -অফিসের নাকি? - হ্যাঁ, অফিসের। 816 00:53:13,458 --> 00:53:17,083 ওই উপরেরগুলো ২০০ টাকার। এই লেদারেরগুলো ভালো কোয়ালিটির, তাই ৫০০ টাকা। 817 00:53:19,166 --> 00:53:21,583 একশো টাকা বিক্রি! 818 00:53:21,666 --> 00:53:26,541 - কত টাকার? - একশো টাকার! 819 00:53:26,625 --> 00:53:27,708 যেটাই নেন। 820 00:53:27,791 --> 00:53:29,166 ২৫০ টাকার প্যান্ট। 821 00:53:29,791 --> 00:53:32,000 এটা মজবুত প্যান্ট, কালার প্যান্ট, ডিজাইন প্যান্ট। 822 00:53:41,625 --> 00:53:44,541 কেন আমার বাপ আমাকে এখানে ওখানে চুলকাতে না করেনি? 823 00:53:46,750 --> 00:53:49,250 কেন উনি আমাকে ব্রাশ করা শিখাননি? 824 00:53:50,916 --> 00:53:54,083 আর কেন উনি আমাকে একটা জানোয়ারের মতো পালন করেছেন? 825 00:54:03,791 --> 00:54:07,541 ইশ, যদি খুব সহজেই আমার অতীতের দাগ সাফ হতো। 826 00:54:13,250 --> 00:54:16,833 যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করেন এক ঘটনা অন্যটার সাথে কিভাবে মিলে, 827 00:54:16,916 --> 00:54:20,041 বা কিভাবে এক উদ্দেশ্য অন্যটাকে মজবুত বা দুর্বল করে, 828 00:54:20,916 --> 00:54:23,125 তো আমি বলবো এটা আমার ধারণার বাইরে। 829 00:54:31,208 --> 00:54:34,916 আমি আগেই বলতেছি এই কাহিনি আগের চেয়ে আরো খারাপ হতে যাচ্ছে। 830 00:54:46,416 --> 00:54:48,500 কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমাকে? 831 00:54:50,750 --> 00:54:52,208 ওহ, মোর খোদা! 832 00:54:52,291 --> 00:54:55,625 হ্যাপি বার্থডে, ম্যাডাম। উইশ ইউ ম্যানি ম্যানি হ্যাপি রিটার্নস অব দ্য ডে। 833 00:54:55,708 --> 00:54:59,041 - ওহ, বাবু। এটা চমৎকার। - কেমন লাগছে? 834 00:54:59,125 --> 00:55:00,541 - ভিতরে আসেন, মিঃ মহারাজা। - আসো। 835 00:55:05,250 --> 00:55:06,791 আরে, হেই! গেঁয়ো ইদুঁর! 836 00:55:08,458 --> 00:55:10,958 একা দাঁড়িয়ে থাকিস না। এখানে আস আমাদের সাথে। 837 00:55:11,041 --> 00:55:13,291 একা দাঁড়ালে বাজে চিন্তা আসে, জানিস না তুই। 838 00:55:13,375 --> 00:55:16,708 আরে তার ড্রেস তো দেখো! মনে হচ্ছে ইংল্যান্ডের মহারাজা! 839 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 প্যান্ট তো খারাপ করিসনি তোর। 840 00:55:19,375 --> 00:55:21,208 আরে কেউ তাকে ডায়পার পরাও। 841 00:55:23,125 --> 00:55:25,291 - বোকাচোদা! - গান্ডু! 842 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 তোর রুমটা কেমন? 843 00:55:28,041 --> 00:55:31,000 ওখানে কি তেলাপোকা নাই? 844 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 - বলরাম! - না! ওকে ডেকে তুলো না! ঘুমাচ্ছে। 845 00:55:42,875 --> 00:55:45,583 বাড়িতে কীভাবে যাব? আচ্ছা থামো-- 846 00:55:45,666 --> 00:55:48,333 - আচ্ছা থামো। আমি ডাকছি। - বলরাম। 847 00:55:48,958 --> 00:55:50,666 বলরাম! 848 00:55:52,833 --> 00:55:55,583 মনে হয় মহারাজা প্যান্ট নষ্ট করে দিয়েছে। 849 00:55:55,666 --> 00:55:56,791 আমি খুব দুঃখিত। 850 00:55:56,875 --> 00:55:59,583 - ওহ, ভগবান। আমি দুঃখিত। তুমি ঠিক আছ? - ওহ, শিট। 851 00:55:59,666 --> 00:56:02,416 - তুমি ঠিক আছ? - ঠিক আছ? হাহ? 852 00:56:03,500 --> 00:56:05,666 - হে, ভগবান। আমি দুঃখিত। - আরে, কেদোঁ না। 853 00:56:05,750 --> 00:56:07,833 - জ্বী, স্যার। বসে থেকে চোখ লেগে গেছে। - সরি। 854 00:56:07,916 --> 00:56:08,750 কোনো সমস্যা না। 855 00:56:31,416 --> 00:56:34,583 থামো, থামো, পিঙ্কি। থামো। আমরা একা নই। 856 00:56:35,458 --> 00:56:38,041 কী? বলরামই তো। 857 00:56:38,125 --> 00:56:39,458 হ্যাঁ, কিন্তু... 858 00:56:40,625 --> 00:56:44,333 এটা কোনো সমস্যা না, বাবু। মুডই নষ্ট করে দিলে। 859 00:56:46,000 --> 00:56:47,333 তুমি বেশিই খেয়ে ফেলছো। 860 00:56:47,416 --> 00:56:50,458 আমি এতটা মাতাল না। আমি নিউইয়র্কে ফিরে যেতে চাই। 861 00:56:50,541 --> 00:56:52,583 - আরে, আবার শুরু করে দিও না। - "আবার"? 862 00:56:52,666 --> 00:56:55,500 "আবার" আবার মানে কী? তুমি এব্যাপারে কথাই বলতে চাও না। 863 00:56:55,583 --> 00:56:58,708 যখন ইন্ডিয়ায় আসছি, তুমি বলেছিলে ৬ মাসের জন্য। 864 00:56:58,791 --> 00:57:02,791 মনে হচ্ছে তুমি এই ব্যাপারে কথাই বলতে চাও না কারণ তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েই নিছো যে এখানে থাকবে। 865 00:57:02,875 --> 00:57:05,208 আমি আমার পরিবারকে সাহায্য করতে চাই। এটা আমার কর্তব্য। 866 00:57:05,291 --> 00:57:06,833 আমরা তাদের ব্যাপারে না বলি? 867 00:57:06,916 --> 00:57:11,583 তুমি তাদের কাছে কিছুই না, একেবারেই বেহুদা? 868 00:57:12,916 --> 00:57:14,000 যেমন... 869 00:57:14,750 --> 00:57:16,250 ছিঁড়া দুধের মতো। 870 00:57:18,666 --> 00:57:20,041 কেউ ছিঁড়া দুধ পছন্দ করে না। 871 00:57:27,666 --> 00:57:29,291 আমরা কোনো মলে যেতে পারি... 872 00:57:29,375 --> 00:57:31,750 ওহ, মাই গড। থামো। 873 00:57:32,833 --> 00:57:33,833 হাই! 874 00:57:33,916 --> 00:57:36,125 এটা নেন, ম্যাডাম। মাত্র ১০০ টাকা। 875 00:57:36,208 --> 00:57:37,666 আমার ক্ষুধা লেগেছে। 876 00:57:37,750 --> 00:57:38,875 আমি দেখতে পারি? 877 00:57:38,958 --> 00:57:40,583 জ্বী। 878 00:57:40,666 --> 00:57:43,791 ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি করেন। চাইলে ২০০ দিয়ে তিনটা নিয়ে নেন। 879 00:57:43,875 --> 00:57:46,541 - আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে। - এই, হাত দিছ না। 880 00:57:46,625 --> 00:57:48,541 থামো। এভাবে বলিও না। 881 00:57:48,625 --> 00:57:49,750 - স্যার? - বলরাম! 882 00:57:51,208 --> 00:57:54,250 গুড গার্ল। বাই। রেখে দাও। 883 00:57:54,916 --> 00:57:56,166 সো সুইট। 884 00:57:56,250 --> 00:57:58,541 - তুমি জানো? বলরাম? - জ্বী, ম্যাডাম? 885 00:57:58,625 --> 00:58:02,000 - বের হও। বাচ্চাদের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে। - কী করতেছ? 886 00:58:02,083 --> 00:58:04,750 - বের হও। - গাড়ি তো আমার চালানো উচিত, ম্যাডাম। 887 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 - না, তোমার গাড়ি থেকে বের হওয়া উচিত। - স্যার? 888 00:58:06,916 --> 00:58:08,541 - সেই এখন বস। - বলরাম, হেই। 889 00:58:08,625 --> 00:58:10,833 এটা তোমার জন্য। 890 00:58:11,375 --> 00:58:14,083 আজকের রাতটা আমরা তোমাকে বুদ্ধ-জি'র কাছে ছেড়ে দিচ্ছি। 891 00:58:14,166 --> 00:58:16,583 - তাড়াতাড়ি করো। - আমার কাউকে লাগবে না। 892 00:58:16,666 --> 00:58:17,791 অশোক স্যার! 893 00:58:17,875 --> 00:58:18,708 বাই! 894 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 আচ্ছা, মালিক ছাড়া চাকরের কী মূল্য? 895 00:59:13,083 --> 00:59:17,666 - এটা পাগলামি ছিল! - এটা অসাধারণ ছিল! ফাক! 896 00:59:17,750 --> 00:59:20,333 - আরে, ম্যাডাম। দেখে নামেন। - কী করতেছ। আমি গাড়ি চালাবো। 897 00:59:20,416 --> 00:59:24,333 অশোক, তাকে পিছনে বসাও। আরে, বলরাম এখানে আসো, না, না, না। 898 00:59:24,416 --> 00:59:27,166 কী মনে করেছ আমরা তোমাকে রেখে চলে যাব? রাগ করেছ? 899 00:59:27,250 --> 00:59:29,583 না, ম্যাডাম। আপনারা তো আমার বাপ-মার মতো। 900 00:59:29,666 --> 00:59:31,458 - আপনাদের সাথে কিভাবে রাগ করতে পারি। - ঠিক আছে, বসো। 901 00:59:31,541 --> 00:59:34,125 - আমি তোমার বাপ না। এগুলো বলিও না। - স্যার। 902 00:59:34,208 --> 00:59:36,666 ''স্যার" বলা বন্ধ কর! আমরা সবাই বন্ধু, তাইনা? 903 00:59:36,750 --> 00:59:39,333 - বসো! আরে, আজ তার জন্মদিন! - হ্যাঁ, স্যার। 904 00:59:40,333 --> 00:59:42,416 এই গাড়িটা এতো ধীরে চালাচ্ছে কেন? 905 00:59:50,041 --> 00:59:52,125 আমার টাকিলা চালাতে হবে? 906 01:00:09,500 --> 01:00:11,875 ♪ Happy birthday to you ♪ 907 01:00:13,083 --> 01:00:15,333 ♪ Happy birthday to you ♪ 908 01:00:15,416 --> 01:00:16,791 তুমি সত্যিই ড্রামা কুইন। 909 01:00:16,875 --> 01:00:18,375 ♪ Happy birthday, dear Pinky ♪ 910 01:00:18,458 --> 01:00:19,583 তুমি একটা ড্রামা। 911 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 ♪ Happy birthday… ♪ 912 01:00:53,583 --> 01:00:57,208 - স্যার, স্যার, না স্যার। আমাদের চলে যাওয়া উচিত। - আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত। 913 01:00:57,291 --> 01:00:59,041 পিঙ্কি ম্যাডাম ফেঁসে যাবেন, স্যার। 914 01:00:59,125 --> 01:01:01,666 - পুলিশকে ফোন করছি। - না, স্যার! কী করছেন, স্যার। 915 01:01:01,750 --> 01:01:04,916 - এটা একটা বাচ্চা ছিল। আমি বাচ্চাটাকে মেরে ফেলছি। - গাড়িতে যান স্যার। 916 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 - উনাকে গাড়িতে তুলেন, স্যার। - আমি বাচ্চাটাকে মেরে ফেলছি। 917 01:01:06,791 --> 01:01:08,875 - গাড়িতে উঠো, সোনা। - এম্বুলেন্সকে ফোন করো। 918 01:01:08,958 --> 01:01:10,791 - আমি দেখে নেব। - সে কি বেঁচে আছে? 919 01:01:10,875 --> 01:01:12,833 - তুমি গাড়িতে থাকো। - প্লিজ, স্যার, আমার কথা শুনেন, 920 01:01:12,916 --> 01:01:15,250 আমরা এখনি চলে না গেলে, পিঙ্কি ম্যাডাম ফেঁসে যাবেন। 921 01:01:15,333 --> 01:01:18,250 কেউ দেখে ফেলবে। প্লিজ, স্যার। 922 01:01:20,625 --> 01:01:23,250 স্যার, গাড়িতে উঠেন। স্যার, প্লিজ। 923 01:01:35,916 --> 01:01:38,833 - আমাদের পুলিশকে ফোন দিতে হবে। - শান্ত হও! 924 01:01:38,916 --> 01:01:41,833 - না, আমাদের ফোন দিতে হবে-- - শান্ত হও, সোনা! প্লিজ! 925 01:01:41,916 --> 01:01:44,416 - আমি একটা বাচ্চাকে মেরে ফেলছি! - প্লিজ! 926 01:01:44,500 --> 01:01:48,250 - প্লিজ! আমাকে যেতে দাও! - প্লিজ, সোনা, শান্ত হও। 927 01:01:48,333 --> 01:01:50,083 - আমাকে ছেড়ে দাও। আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত। - না, সোনা। 928 01:01:50,666 --> 01:01:54,750 - আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত। প্লিজ - না, সোনা। 929 01:01:54,833 --> 01:01:56,583 প্লিজ, ওহ ভগবান! 930 01:01:57,250 --> 01:02:00,333 প্লিজ, বলরাম। আমাদের দেখা উচিত যদি সে বেঁচে থাকে। 931 01:02:00,416 --> 01:02:03,875 প্লিজ, তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই, প্লিজ? 932 01:02:03,958 --> 01:02:06,083 এটা আমি কী করলাম? এটা আমি কী করলাম? 933 01:02:30,541 --> 01:02:31,375 এটা কী? 934 01:02:32,625 --> 01:02:34,541 কিছু না বাচ্চার কাপড়, স্যার। 935 01:02:35,166 --> 01:02:38,375 রাত ২টায় বাচ্চাটা রাস্তায় কী করছিল? 936 01:02:38,458 --> 01:02:39,500 এটাই তো, স্যার। 937 01:02:40,166 --> 01:02:43,166 এতে আমাদের কোনো ভুল নেই। গাড়ির সামনে পড়ে গেছে, শালা গর্দভ। 938 01:02:44,083 --> 01:02:45,166 তাকে গর্দভ বলো না। 939 01:02:46,500 --> 01:02:47,416 সরি, স্যার। 940 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 ওহ, ভগবান। 941 01:02:56,541 --> 01:02:59,250 - এখন আমি কী করি? - কিচ্ছু না, স্যার। 942 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 আপনি তো জানেন তারা কেমন? কখনো কখনো তারা একটা ক্রিকেট টিম পয়দা করে ফেলে। 943 01:03:03,208 --> 01:03:05,083 মা-বাপ তাদের নামটাও জানে না। 944 01:03:05,166 --> 01:03:07,833 - তাকে কেউ মনে রাখবে না, স্যার। - হ্যাঁ, কিন্তু... 945 01:03:09,583 --> 01:03:12,250 - যদি কেউ তার রিপোর্ট লেখায় তো? - কে লেখাবে? 946 01:03:13,166 --> 01:03:14,500 রাস্তাটা তো পুরো খালি ছিল... 947 01:03:15,708 --> 01:03:17,958 আর যদি তার বাপ-মা দিল্লিতে থাকে, 948 01:03:18,041 --> 01:03:21,916 রিপোর্ট ছেড়ে দেন পুলিশ তাদের স্টেশনে ডুকতে দিবে না, স্যার। 949 01:03:22,000 --> 01:03:25,833 - আমার পিঙ্কির কথা শুনা উচিত ছিল না। - স্যার, আপনি টেনশন নিয়েন না, স্যার। 950 01:03:25,916 --> 01:03:28,750 আপনি টেনশন কেন করছেন। আমি আছি না। আমিই সব সামলে নেব। 951 01:03:29,625 --> 01:03:31,750 আপনি যেয়ে ঘুমান, স্যার। আপনি অনেক ক্লান্ত আছেন। 952 01:03:51,541 --> 01:03:54,125 আমার ঠোঁটে, এক বড় তৃপ্তির হাসি ছিল 953 01:03:54,208 --> 01:03:57,625 যখন একজন চাকর তার মালিকের খারাপ সময়েই, 954 01:03:57,708 --> 01:03:59,791 একজন চাকরের কর্তব্য পালন করে। 955 01:04:15,958 --> 01:04:17,375 নমস্কার, স্যার। 956 01:04:17,458 --> 01:04:20,041 বলরাম, আমার ভাই। আসো, ভিতরে আসো। 957 01:04:20,541 --> 01:04:22,375 নমস্কার, স্যার। 958 01:04:25,250 --> 01:04:27,083 - নমস্কার, স্যার! - আসো। 959 01:04:27,833 --> 01:04:28,708 বসো। 960 01:04:28,791 --> 01:04:29,625 উঠে বসো। 961 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 সোফায় বসো। আরাম করে বসো। 962 01:04:31,833 --> 01:04:33,916 - তুমি তো ঘরের লোক। - না, না, স্যার। 963 01:04:37,500 --> 01:04:38,333 বসো, বসো। 964 01:04:39,708 --> 01:04:41,541 - সব ঠিক চলছে? - ভালোই চলছে, স্যার। 965 01:04:42,958 --> 01:04:45,791 কাল রাত যা হয়েছে তার ব্যাপারে তুমি কাউকে বলেছ? 966 01:04:45,875 --> 01:04:48,416 না, স্যার। গাড়ি পরিষ্কার করে ঘুমিয়ে পড়েছি। 967 01:04:48,500 --> 01:04:49,541 - খুব ভালো। - জ্বী, স্যার। 968 01:04:49,625 --> 01:04:52,208 এটা অনেক জরুরি যে এটার ব্যাপারে কাউকে কিছু না বলা। 969 01:04:52,291 --> 01:04:53,458 জ্বী, স্যার। 970 01:04:54,083 --> 01:04:56,375 - পান খাবে? - না, স্যার। পান খাওয়া ছেড়ে দিছি। 971 01:04:56,458 --> 01:04:58,041 আরে, পান খাও, জানি তো! 972 01:04:58,125 --> 01:05:00,791 আরে, সত্যি স্যার! অশোক স্যার, বলেন না। 973 01:05:00,875 --> 01:05:02,625 - এতো লজ্জা পাচ্ছ কেন। - আরে, স্যার। 974 01:05:02,708 --> 01:05:03,875 আরে, খুলো খুলো। 975 01:05:09,583 --> 01:05:11,416 - ভালো হয়েছে? - অনেক ভালো হয়েছে! 976 01:05:11,500 --> 01:05:13,083 বিচারকের সাথে কথা হয়েছে। 977 01:05:13,166 --> 01:05:16,041 যদি আপনাদের লোক নিজের কাজ ঠিকভাবে করে, তো চিন্তা করার কোনো কারণ নেই। 978 01:05:16,125 --> 01:05:17,916 আরে, আমাদের লোক নিজের কাজ জানে। 979 01:05:18,000 --> 01:05:19,250 - তাই না, বলরাম? - জ্বী, স্যার। 980 01:05:19,916 --> 01:05:22,166 - পড়তে জানো? - জানবে না কেন। 981 01:05:23,833 --> 01:05:25,541 - পড়ে শোনাও। - জ্বী, স্যার। 982 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 এতে কিছু পান লেগে গেছে। 983 01:05:30,625 --> 01:05:32,458 "সংশ্লিষ্ট সকলের অবগতির জন্য জানানো হচ্ছে... 984 01:05:33,125 --> 01:05:34,791 আমি, বলরাম হালওয়াই, 985 01:05:34,875 --> 01:05:37,541 আমার নিজের ইচ্ছায় নিচের বক্তব্যটি রাখছি।" 986 01:05:38,250 --> 01:05:41,875 "এই বছরের ৩রা নভেম্বর রাতে, আমি গাড়িটি চালিয়েছি... 987 01:05:43,041 --> 01:05:48,333 যেটা একটা অজ্ঞাত ব্যক্তি বা বস্তুকে আঘাত করেছিল।" 988 01:05:51,083 --> 01:05:52,250 স্যার, আমি বুঝি নাই, স্যার। 989 01:05:52,333 --> 01:05:55,250 আরে, আমি পরে বুঝাবো নে। জোরে জোরে পড়ো। 990 01:05:58,416 --> 01:06:02,958 "আমি আতঙ্কিত হয়ে আহত দলের প্রতি আমার দায়বদ্ধতা প্রত্যাখ্যান করে... 991 01:06:04,083 --> 01:06:05,625 'ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে এসেছি।" 992 01:06:05,708 --> 01:06:10,333 "আমি গাড়িতে একা ছিলাম আর একাই দায়বদ্ধ ছিলাম।" 993 01:06:12,333 --> 01:06:14,166 আমরা তোমার পরিবারকে বলে দিয়েছি। 994 01:06:15,500 --> 01:06:17,875 তোমার দাদী, উহ... ওনার নাম যেন কী? 995 01:06:18,583 --> 01:06:19,416 বলরাম? 996 01:06:20,708 --> 01:06:21,750 - হেই, বলরাম? - জ্বী, স্যার? 997 01:06:21,833 --> 01:06:23,291 ওনার নাম কী? 998 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 - কুসুম, স্যার। - কুসুম-জি। 999 01:06:25,250 --> 01:06:28,750 আমি লক্ষ্মণগড় গিয়ে উনাকে সবকিছু বুঝিয়ে দিয়েছি। 1000 01:06:28,833 --> 01:06:29,958 তোমার ভাইয়ের সাথে দেখা হয়েছে। 1001 01:06:30,875 --> 01:06:32,333 তোমার পুরো পরিবার ওখানেই ছিল। 1002 01:06:33,125 --> 01:06:34,875 দাদী তোমার জন্য অনেক খুশি ছিল, 1003 01:06:35,833 --> 01:06:38,375 এমনকি তিনি তোমার স্বীকারোক্তির সাক্ষী হওয়ার জন্য তৈরি হয়ে গেছেন। 1004 01:06:40,083 --> 01:06:42,416 দেখো? এই আঙুলের ছাপও দিয়েছে। 1005 01:06:44,833 --> 01:06:46,166 এর উপরই স্বাক্ষর করে দাও। 1006 01:06:46,916 --> 01:06:48,708 যদি উনি লিখতে না পারেন, তাইলে আঙুলের ছাপও দিতে পারবেন। 1007 01:06:48,791 --> 01:06:51,166 সে লিখতে পারে। ওকে মূর্খ ভাবা বন্ধ কর! 1008 01:06:51,250 --> 01:06:52,125 চুপ থাকো, অশোক। 1009 01:06:52,208 --> 01:06:55,333 - আমাদের এটা করা উচিত না। এটা ঠিক না। - বলরাম, স্বাক্ষর দাও। 1010 01:06:55,416 --> 01:06:58,125 তাহলে তুমি আর পিঙ্কি পুলিশের কাছে গিয়ে বলছো না কেন ওই রাতে কী হয়েছিলো। 1011 01:06:58,916 --> 01:07:02,125 যদি তুমি আইন-কানুন জেনে থাকো, তো হ্যান্ডেল করো। অন্যথায়, চুপ থাকো। 1012 01:07:14,791 --> 01:07:16,666 বলরাম, স্বাক্ষর করে দাও। 1013 01:07:20,875 --> 01:07:22,083 বলরাম, করে দাও। 1014 01:07:22,708 --> 01:07:25,875 স্বাক্ষর দিয়ে দাও, ভাই। এখানে। 1015 01:07:38,166 --> 01:07:40,041 আমার ভাই না? ছোট ভাই না? 1016 01:07:40,125 --> 01:07:40,958 জ্বী, স্যার। 1017 01:07:41,041 --> 01:07:42,750 একসাথে খাওয়া-দাওয়া উঠা-বসা। 1018 01:07:42,833 --> 01:07:45,791 বাবা এখানে, আমিও এখানে। অশোক ভাইও ওখানে আছে। 1019 01:07:46,750 --> 01:07:49,541 - কোনো টেনশন আছে? বলো। - না, স্যার। 1020 01:07:49,666 --> 01:07:53,166 হাহ? 1021 01:07:55,416 --> 01:07:56,250 যাও। 1022 01:07:56,333 --> 01:07:58,458 বাইরে অপেক্ষা করো। আমরা ডাকব। 1023 01:08:01,291 --> 01:08:04,208 - ঠিক আছে? যাও। - যাও। 1024 01:08:05,375 --> 01:08:06,291 ঠিক আছে, স্যার। 1025 01:08:11,416 --> 01:08:12,666 হয়েছে হয়েছে। 1026 01:10:04,333 --> 01:10:08,000 আমি যখনই এটার ব্যাপারে ভাবি আমার রক্ত এতটাই গরম হয় 1027 01:10:08,083 --> 01:10:11,916 মন চায় তখনই বাইরে গিয়ে কোনো ধনী লোকের গলা কেটে দেই। 1028 01:10:18,416 --> 01:10:20,875 আমি একবারও ভাবিনি যে আমার কাছে আরো উপায় আছে। 1029 01:10:22,625 --> 01:10:27,375 একবারও চিন্তা করি নি যে বিচারককে সত্যিটা বলে দেই নাহয় কোথাও পালিয়ে যাই। 1030 01:10:30,166 --> 01:10:31,708 একটা মুনলাইট হুইস্কি দিয়েন। 1031 01:10:32,583 --> 01:10:34,541 আমি মুরগির খাঁচায় ফেসে গেলাম, 1032 01:10:34,625 --> 01:10:37,833 এটাও ভাববেন না যে রাতারাতি কোটিপতি শো জিতেও 1033 01:10:37,916 --> 01:10:39,750 এই খাঁচাকে ভাঙা যায়। 1034 01:10:46,416 --> 01:10:48,458 দুনিয়ার সবচেয়ে বড় প্রজাতন্ত্র। 1035 01:10:56,583 --> 01:10:59,541 আমার মতো লক্ষ-কোটি মানুষের কাছে, 1036 01:10:59,625 --> 01:11:01,833 এই খাঁচা ভাঙার একটাই উপায় আছে। 1037 01:11:02,583 --> 01:11:05,458 এই লোকের পরিবার আমার বা আমার পরিবারের সাথে 1038 01:11:06,375 --> 01:11:08,833 যা কিছু করবে তা মেনে নিতে হবে। 1039 01:11:14,500 --> 01:11:16,666 এই খাঁচা কোনো সাধারণ লোক না 1040 01:11:16,750 --> 01:11:19,000 যদি না খামখেয়ালি ও কোনো পলায়ক ছাড়া। 1041 01:11:20,541 --> 01:11:23,541 নাহয়, কোনো হোয়াইট টাইগারই ভাঙতে পারে। 1042 01:11:33,750 --> 01:11:34,791 তুই এখানে বসে আছিস! 1043 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 তোর বস তোকে পাগলের মতো ফোন করছে। 1044 01:11:38,708 --> 01:11:40,333 গত রাতেও এসেছিল। 1045 01:11:42,750 --> 01:11:43,583 তুই অসুস্থ নাকি? 1046 01:11:44,583 --> 01:11:45,416 টাইফয়েড? 1047 01:11:46,125 --> 01:11:48,166 ডেঙ্গু? ম্যালেরিয়া? 1048 01:11:50,416 --> 01:11:53,416 মনে হচ্ছে তুই কোনো বড় সমস্যায় পড়েছিস। 1049 01:12:03,833 --> 01:12:05,250 ওই, বোকাচোদা! 1050 01:12:05,333 --> 01:12:07,750 চার চার বার ফোন করা লেগেছে তোকে। 1051 01:12:07,833 --> 01:12:11,041 কী দেখছিস? তেলের বোতল নিয়ে আয়, মাদারচোদ, শালা চোদনা! 1052 01:12:24,583 --> 01:12:26,041 এই, ম্যাচটা ফিক্সড মনে হয়। 1053 01:12:26,125 --> 01:12:28,541 ওদিকে ক্রিকেটাররা ভাগতেছে আর এখানে এটা হাগতেছে। 1054 01:12:34,541 --> 01:12:35,500 আরে, এসেছিস তুই? 1055 01:12:36,083 --> 01:12:37,375 আয়, বস। 1056 01:12:37,458 --> 01:12:40,708 - হুজ উইনিং? - কে জিততেছে? 1057 01:12:40,791 --> 01:12:42,791 - আমরা হেরে যাচ্ছি। - বলরাম। 1058 01:12:43,458 --> 01:12:44,291 হ্যাঁ। 1059 01:12:45,041 --> 01:12:46,208 হেই, বলরাম? 1060 01:12:47,208 --> 01:12:48,333 তারা তোমাকে বলেছে? 1061 01:12:50,500 --> 01:12:52,208 তুমি বলোনি? 1062 01:12:52,291 --> 01:12:53,750 হাহ? 1063 01:12:55,333 --> 01:12:56,291 আমি বলছি। 1064 01:12:58,041 --> 01:12:58,875 বলরাম। 1065 01:12:59,916 --> 01:13:00,833 উম... 1066 01:13:03,541 --> 01:13:05,750 তারা পুলিশের সাথে কথা বলেছে। 1067 01:13:08,166 --> 01:13:13,750 আমি যা করেছি তা কেউ রিপোর্ট করে নি, তো তোমাকে আর কোনো দরকার হবে না। 1068 01:13:25,750 --> 01:13:28,708 হয়েছে, হয়েছে। অনেক নাটক করেছিস। পা টিপে দে। 1069 01:13:29,458 --> 01:13:32,291 - ওকে লাথি মারলেন কেন? - অলস শালা! 1070 01:13:32,375 --> 01:13:34,083 আপনি কেন এসব করেন? 1071 01:13:34,166 --> 01:13:37,083 - হেই, পিঙ্কি, শান্ত হও। - সবসময়ই এমন করেন। মনে হয় সে কোনো মানুষই না-- 1072 01:13:37,166 --> 01:13:39,625 আমাকে কেন বলছো। উনাকে বলো। 1073 01:13:39,708 --> 01:13:42,125 - যা মর্জি হয় তাই করেন? - পিঙ্কি, ছেড়ে দাও! 1074 01:13:42,208 --> 01:13:44,583 সবসময়ই নিজের মনে যা চায় তাই করেন। 1075 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 - তুমি আমার থেকে দূরেই থাকো। - সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে না। 1076 01:13:46,958 --> 01:13:48,125 এইসব ঠিক? 1077 01:13:48,208 --> 01:13:49,500 এইসব? 1078 01:13:50,333 --> 01:13:51,166 অনেক হয়েছে। 1079 01:13:52,750 --> 01:13:54,166 অনেক হয়েছে। 1080 01:13:54,250 --> 01:13:57,166 সে ভিক্টিমের পরিবারকে খুঁজছে, ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য। 1081 01:13:57,250 --> 01:13:59,250 - আমরা কি খুনি? - সে এমনটা করবে না। 1082 01:13:59,333 --> 01:14:01,125 আরে, তুই কোন কথাই বলবি না। 1083 01:14:01,208 --> 01:14:03,666 ওকে বুঝাও। পাগল হয়ে গেছে! 1084 01:14:17,125 --> 01:14:20,500 তোর স্বীকারোক্তি পত্র আমার কাছে আছে এবং সবসময়ই থাকবে। 1085 01:15:28,333 --> 01:15:30,958 হেই, বেটা। খাওয়ার জন্য কিছু দে? 1086 01:15:31,041 --> 01:15:34,000 - সামনে যাও। - আরে, অনেক দিন ধরে কিছু খাইনি। 1087 01:15:34,083 --> 01:15:35,958 আরে, কিছুই নাই, সামনে যাও। 1088 01:15:36,041 --> 01:15:38,833 আরে, এক টাকা তো আছে, দিয়ে দাও, ভাইয়া। 1089 01:15:38,916 --> 01:15:40,666 - সামনে যাও। - আরে, কোথায় যাব? 1090 01:15:40,750 --> 01:15:43,291 আরে, আপনাকে বললাম না সামনে যান! মাথায় সমস্যা নাকি? 1091 01:15:43,375 --> 01:15:46,750 কাপড় খুলে দেব? আমি কাপড় খুলে দেব নাকি? 1092 01:15:46,833 --> 01:15:48,083 ন্যাংটা হবো নাকি এখানে? 1093 01:15:48,166 --> 01:15:51,125 - কিছু খাওয়ার জন্য দেও... - এই মহিলা মাথা খারাপ করে দিচ্ছে! 1094 01:15:51,208 --> 01:15:53,125 এই, ছেলে। কিছু খাওয়ার জন্য দে... 1095 01:15:53,208 --> 01:15:56,208 ছয় মাসে ৩৬ টাকা রুজি করেছি। এটা দিয়ে দেব আপনাকে? 1096 01:15:56,291 --> 01:15:57,791 তো আমি কী খাবো? 1097 01:15:57,875 --> 01:16:00,083 কোনো খাবার দে, এই ছেলে। 1098 01:16:00,166 --> 01:16:01,833 এই মহিলা পাগল হয়ে গেছে! 1099 01:16:01,916 --> 01:16:04,791 ওনাকে এখান থেকে বের করো। মাথা খারাপ হয়ে গেছে শালা। 1100 01:16:05,916 --> 01:16:07,750 ওনাকে তাড়িয়ে দেন! আপনি তো পুলিশ! 1101 01:16:22,666 --> 01:16:23,666 বলরাম। 1102 01:16:28,291 --> 01:16:29,666 একটু গাড়ি বের করবে, প্লিজ। 1103 01:16:52,791 --> 01:16:54,916 বছরের পর বছর তুমি চাবি খুঁজছো, 1104 01:16:56,000 --> 01:16:57,750 কিন্তু দরজা সবসময়ই খোলা ছিল। 1105 01:17:00,333 --> 01:17:02,041 আপনি কিছু বললেন, ম্যাডাম? 1106 01:18:00,250 --> 01:18:02,000 ফ্লাইট? 1107 01:18:02,083 --> 01:18:05,333 - কোন ফ্লাইট? - আমি আসলে জানি না, কোন ফ্লাইট। 1108 01:18:06,416 --> 01:18:08,000 - আমাকে ডেকে তুলোনি কেন? - স্যার--- 1109 01:18:08,083 --> 01:18:10,583 - আমাকে বলোনি কেন? - স্যার, আমি তো শুধু সেটাই করছি যেটা ম্যাডাম বলছে। 1110 01:18:11,416 --> 01:18:13,208 আমাকে না বলে ওকে দিয়ে আসছো কেন? 1111 01:18:14,166 --> 01:18:16,083 - এসব কেন করলে তুমি? - স্যার, এতে আমার দোষ নেই, স্যার। 1112 01:18:16,166 --> 01:18:18,458 তাহলে কার দোষ? তুমি আমার ড্রাইভার! 1113 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 স্যার, আমি কখনো কোনো মহিলাকে তার স্বামীকে ছেড়ে যেতে দেখিনি। 1114 01:18:22,208 --> 01:18:24,833 - সে আমাকে ছেড়ে যায় নি। - স্যার, মারবেন না। 1115 01:18:24,916 --> 01:18:26,583 - সে আমাকে ছেড়ে যায় নি। - স্যার, মারবেন না। 1116 01:18:26,666 --> 01:18:28,708 সে আমাকে কখনো ছেড়ে যেতে পারে না, হারামজাদা। 1117 01:18:28,791 --> 01:18:30,000 - কলার ছেড়ে দেন, স্যার। - পিঙ্কি কোথায়? 1118 01:18:30,083 --> 01:18:31,458 - স্যার, কলার ছেড়ে দেন-- - কোথায়-- 1119 01:18:31,541 --> 01:18:32,791 স্যার, আমার কলার ছেড়ে দেন! 1120 01:18:51,291 --> 01:18:53,000 ইশশ, যদি তারা তোমাকে জেলে দিত। 1121 01:19:07,000 --> 01:19:09,750 আমি দু'দিন আমার মালিকের ফোনের অপেক্ষা করেছি। 1122 01:19:17,750 --> 01:19:20,375 উনি আমাকে না বলে আমেরিকায় চলে গেছেন নাকি? 1123 01:19:38,958 --> 01:19:40,041 আপনি ঠিক আছেন, স্যার? 1124 01:19:41,500 --> 01:19:43,750 তুমি নিজের জিনিসপত্র নিয়ে চলে গেলে না কেন? 1125 01:19:49,583 --> 01:19:52,500 স্যার, এভাবে উপবাস করা শরীরের জন্য ভালো না। 1126 01:19:53,833 --> 01:19:54,750 স্যার, আমি কি... 1127 01:19:54,833 --> 01:19:57,125 বাল, সব তার দোষ ছিল। 1128 01:19:58,875 --> 01:20:00,291 বেশ্যা মাগী। 1129 01:20:01,291 --> 01:20:03,000 পিজ্জা অর্ডার করি, স্যার? 1130 01:20:18,833 --> 01:20:20,041 এখন ঠিক লাগছে, স্যার? 1131 01:20:22,291 --> 01:20:24,000 ভগবানের উপর ভরসা রাখেন, স্যার। 1132 01:20:25,666 --> 01:20:29,583 দাদী বলতেন, যে ভগবানে বিশ্বাস করে, তার সাথে সবকিছু ভালোই হয়। 1133 01:20:32,833 --> 01:20:34,708 তুমি এতো ভালো কেন, বলরাম? 1134 01:20:37,291 --> 01:20:38,458 এটা আমার ডিউটি, স্যার। 1135 01:20:45,125 --> 01:20:47,250 স্যার, আমি আপনার জন্য লেবুর শরবত বানিয়েছি। 1136 01:20:47,958 --> 01:20:49,958 এটা খান, একদম ফ্রেশ লাগবে, স্যার। 1137 01:20:56,083 --> 01:20:56,916 অশোক স্যার? 1138 01:20:59,583 --> 01:21:00,458 অশোক স্যার? 1139 01:21:03,541 --> 01:21:04,583 অশোক স্যার? 1140 01:21:18,583 --> 01:21:21,583 আমরা কি ভালোবাসা দেখানোর নামে আমাদের মালিককে ঘৃণা করি, 1141 01:21:22,375 --> 01:21:25,291 নাকি ঘৃণা দেখানোর নামে তাদের ভালোবাসি? 1142 01:21:47,375 --> 01:21:49,333 পিঙ্কি, কোথায়? 1143 01:21:50,375 --> 01:21:52,041 আপনি আরাম করেন, স্যার। 1144 01:21:53,500 --> 01:21:55,166 কোথাও যেও না, বলরাম, ঠিক আছে? 1145 01:21:56,166 --> 01:21:57,375 আমি কোথাও যাচ্ছি না, স্যার। 1146 01:22:32,125 --> 01:22:34,333 "তুমি আমার সাথে এতো ভালো কেন, বলরাম?" 1147 01:23:02,916 --> 01:23:08,166 পিঙ্কি ম্যাডামের যাওয়ার পরে, আমি জানতাম বউয়ের দায়িত্বটা আমাকেই করতে হবে। 1148 01:23:08,250 --> 01:23:11,375 মদ্যপান তো আমি তাকে ছেড়ে দেওয়াই নি, এবং সবসময়ই খুশি রাখতাম। 1149 01:23:13,291 --> 01:23:16,041 একবার এখানের খাবার খেলে, স্যার আপনি কখনো ভুলবেন না। 1150 01:23:20,333 --> 01:23:21,500 এটা চমৎকার। 1151 01:23:24,833 --> 01:23:27,000 আজকে থেকে, আমি তোমার টাইপের সব খাবার খাবো। 1152 01:23:28,000 --> 01:23:30,041 এবং আমার আপনার টাইপের। 1153 01:23:30,125 --> 01:23:32,166 তোমার আমার চেয়ে আসল ইন্ডিয়া ব্যাপারে অনেক ভালো জানো। 1154 01:23:32,250 --> 01:23:33,333 জানো, আমার মা, 1155 01:23:34,250 --> 01:23:37,833 উনি সবসময়ই আমাকে আমেরিকা গিয়ে পড়ার জন্য অনুপ্রেরণা দিয়েছেন। 1156 01:23:40,083 --> 01:23:41,458 পিঙ্কি উনাকে খুব পছন্দ করতো। 1157 01:23:50,125 --> 01:23:53,041 জানেন, স্যার পিঙ্কি ম্যাডাম আমাকে বলেছেন যে আপনি মহান ব্যক্তি 1158 01:23:53,125 --> 01:23:55,458 যে হয়তোবা এই দেশে অনেক মহৎ কাজ করবে। 1159 01:23:56,625 --> 01:23:59,541 -এটা সে কখন বললো? -যেই ভোরে তিনি চলে গেছেন। 1160 01:24:00,125 --> 01:24:03,083 এয়ারপোর্টে যাওয়ার সময় পুরো রাস্তায় উনি কান্না করছিলেন, স্যার। 1161 01:24:04,500 --> 01:24:07,375 কিন্তু তিনি আমাকে বলেছেন যে আপনি মুকেশ স্যারের ইশারায় চলবেন না। 1162 01:24:08,791 --> 01:24:10,583 তিনি আপনাকে অনেক বিশ্বাস করেন, স্যার। 1163 01:24:28,541 --> 01:24:30,291 তিনি নিশ্চয়ই ফিরে আসবেন, স্যার। 1164 01:24:31,500 --> 01:24:32,333 হ্যাঁ। 1165 01:24:33,166 --> 01:24:35,708 নিশ্চয়ই ফিরে আসবে। আমি বিশ্বাস করি। 1166 01:24:36,291 --> 01:24:37,666 আমিও পুরো বিশ্বাস করি, স্যার। 1167 01:25:10,125 --> 01:25:11,291 কেমন আছো? 1168 01:25:12,666 --> 01:25:13,708 যা গাড়ি নিয়ে আয়। যা। 1169 01:25:14,500 --> 01:25:15,666 গাড়ি নিয়ে আসো। 1170 01:25:19,791 --> 01:25:20,625 ডিভোর্স? 1171 01:25:22,083 --> 01:25:22,916 ও এটা বলেছে? 1172 01:25:23,708 --> 01:25:26,625 - চিন্তা করো না। আমি সামলাচ্ছি। - সে চলে যাওয়ায় আপনি সম্ভবত খুশি। 1173 01:25:26,708 --> 01:25:29,541 আরে, না। আমি তো শুধু তোমাকে খুশি দেখতে চাই। 1174 01:25:29,625 --> 01:25:32,791 - আমি এখনি ফ্লাইটে গিয়ে তার সাথে কথা বলবো। - থামো। অশোক। 1175 01:25:32,875 --> 01:25:36,375 - আমার কথা বলতে হবে-- - তুমি এভাবে ফোন করতে পার না। 1176 01:25:37,041 --> 01:25:39,541 এভাবে কাকুতি-মিনতি করো না। আমার কথা শোনো পরে পস্তাবে। 1177 01:25:41,458 --> 01:25:44,333 আমার একটা ব্যাপারে আফসোস হয় যে ওই রাতে আমি তাকে গাড়ি চালাতে দিয়েছি। 1178 01:25:45,166 --> 01:25:47,666 - এটা তোমার দোষ না। - সব আমার দোষ। 1179 01:25:47,750 --> 01:25:50,041 শুনো, তুমি যতদিন চাইবে আমি এখানে থাকবো। 1180 01:25:50,500 --> 01:25:54,083 চলো পিজ্জা অর্ডার করি, তোমার পছন্দের ম্যাকারনি পিজ্জা। 1181 01:25:55,166 --> 01:25:56,958 সরি, ভাইয়া। তুমি ছাড়া, আমি... 1182 01:25:59,333 --> 01:26:01,416 দেখেন, স্যার আমি আপনার জন্য কী এনেছি। 1183 01:26:01,500 --> 01:26:03,208 গরম গরম নাস্তা। 1184 01:26:03,291 --> 01:26:06,541 - না, আমি এখন কিছুই খাব না। - একদম সেরকম যেমনটা ওইদিন খেয়েছেন। 1185 01:26:07,166 --> 01:26:09,125 একদম কুড়মুড়ে হয়েছে, একবার খেয়ে দেখেন। 1186 01:26:09,208 --> 01:26:10,416 আমি ক্ষুধা লাগেনি। 1187 01:26:11,250 --> 01:26:13,166 এমনটা বলবেন না, স্যার। একটু খান। 1188 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 আমি এখন খাব না! 1189 01:26:16,458 --> 01:26:17,958 চলে যাও এখান থেকে, প্লিজ। 1190 01:26:18,916 --> 01:26:20,958 ইচ্ছা নাই তো পাছাতে ডুকছিস কেন? 1191 01:26:21,041 --> 01:26:22,166 সরে যা, বাইঞ্চোদ! 1192 01:26:22,250 --> 01:26:24,333 এক সেকেন্ডের জন্য আমাকে একা ছাড়তে পারবে, প্লিজ? 1193 01:26:24,833 --> 01:26:27,666 আর যতক্ষণ অশোক স্যার না বলবে মাছির মতো ভনভন করবি না! 1194 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 জ্বী, স্যার। 1195 01:26:44,541 --> 01:26:48,041 মালিককে খুশি রাখার চেষ্টা আমাদের এভাবে ঢেলে দেওয়া হয়, 1196 01:26:48,125 --> 01:26:51,458 আমরা ভুল এবং শুদ্ধের পার্থক্যটা ভুলে যাই। 1197 01:26:53,500 --> 01:26:56,583 নয় হাজার তিনশো টাকা, বড় অদ্ভুত 1198 01:26:57,083 --> 01:26:59,958 আমার প্রায় তিন মাসের বেতন কিন্তু সেটাও পুরোটা না। 1199 01:27:01,916 --> 01:27:05,000 কি জানি প্রথমে ১০,০০০ রেখেছে পরে ৭০০ বের করেছে? 1200 01:27:05,083 --> 01:27:06,208 না, না, না। 1201 01:27:06,291 --> 01:27:08,291 বড় লোক এভাবে চিন্তা করে না। 1202 01:27:08,375 --> 01:27:11,500 তুই এতোটাও শিখিস নি, চোদ**? 1203 01:27:11,583 --> 01:27:15,333 যদি সে ভাবে যে তার কর্মের মূল্য ১০,০০০, তবে আসলে তার মূল্য দশ গুণ বেশি। 1204 01:27:15,416 --> 01:27:18,833 দশ গুণ না। একশো গুণ বেশি। একশো গুণ বেশি। 1205 01:27:22,250 --> 01:27:26,666 ওই শালা আমাকে পেপারে স্বাক্ষর করাইছে, তার বদলে আমি কিছুই চাইনি। 1206 01:27:27,916 --> 01:27:30,625 আমি তাদের কেন বলি নি? বলার চিন্তাও করি নি। 1207 01:27:32,125 --> 01:27:33,625 আমি বলার চিন্তাও করিনি। 1208 01:27:38,375 --> 01:27:42,000 কখনো আপনি ভেবেছেন যে আপনার সাথে ভবিষ্যতে কী হবে কী হবে না? 1209 01:27:42,958 --> 01:27:43,791 চোখ। 1210 01:27:44,291 --> 01:27:47,083 যতক্ষণ চোখ ঠিক থাকবে, তুই কাজ করবি। 1211 01:27:47,166 --> 01:27:50,541 কিন্তু যখন ৫০-৫৫ বয়স হবে তোকে পাছায় লাথি দিয়ে বের করে দিবে। 1212 01:27:51,333 --> 01:27:52,291 আর তারপর? 1213 01:27:53,083 --> 01:27:55,916 যদি তুই কিছু টাকা উপার্জন করিস, তো বস্তিতে একটা ঝুপড়ি কিনবি। 1214 01:27:56,000 --> 01:27:59,708 কিন্তু যদি তুই আমার মতো চালাক হস এবং এক্সট্রা টাকা উপার্জন করিস, তাইলে আরো বেশি কিছু হবে। 1215 01:28:00,416 --> 01:28:02,416 এটা তখনই যখন সবকিছু ঠিক থাকবে। 1216 01:28:02,500 --> 01:28:05,583 মনে করে তোর মালিক তোকে কোনো কারণ ছাড়াই বের করে দিলো। 1217 01:28:05,666 --> 01:28:07,125 নতুবা তোর এক্সিডেন্ট হয়ে গেলো! 1218 01:28:07,791 --> 01:28:08,791 তোর খেল খতম! 1219 01:28:09,291 --> 01:28:10,583 না হয় বাবাজীর ঘন্টা। 1220 01:28:17,291 --> 01:28:18,500 এই, গেঁয়ো ইদুঁর... 1221 01:28:20,541 --> 01:28:21,791 সবকিছু ঠিক আছে? 1222 01:28:21,875 --> 01:28:22,958 হ্যাঁ। ফাস্ট ক্লাস। 1223 01:28:24,708 --> 01:28:28,041 বলতে খারাপ লাগছে তবুও বলছি, সব ড্রাইভার তোর ব্যাপারে কথা বলে। 1224 01:28:28,583 --> 01:28:31,000 যে তুই তোর মালিকের গাড়িতে একা বসে থাকিস... 1225 01:28:32,125 --> 01:28:34,000 নিজের সাথে বিড়বিড় করতে থাকিস। 1226 01:28:36,125 --> 01:28:36,958 সত্যি নাকি? 1227 01:28:45,375 --> 01:28:47,250 আমার মালিক বলার কে... 1228 01:28:48,875 --> 01:28:51,250 যে আমার তকদীরে ঝুপড়ি নাকি মহল আছে। 1229 01:28:57,208 --> 01:29:01,833 পরের কয়েক সপ্তাহে, আমি ওই উপায় শিখেছি যেভাবে ড্রাইভার তার মালিককে ঠকায়। 1230 01:29:10,958 --> 01:29:13,916 নম্বর এক, নিজের মালিককে ওই মেরামতের বিল দেও 1231 01:29:14,000 --> 01:29:16,083 যেটার কোনো দরকার নেই। 1232 01:29:18,458 --> 01:29:19,375 থ্যাংক ইউ, স্যার। 1233 01:29:24,208 --> 01:29:27,583 নম্বর দুই, নিজের মালিকের পেট্রোল অন্য ড্রাইভারের কাছে বিক্রি করো। 1234 01:29:32,750 --> 01:29:34,166 একটু সাহস বাড়লেই, 1235 01:29:34,250 --> 01:29:37,208 গাড়িকে ট্যাক্সি বানিয়ে টাকা উপার্জন করা শুরু করো। 1236 01:29:38,375 --> 01:29:39,875 দিল্লিতে অনেক পিক আপ পয়েন্ট আছে। 1237 01:29:40,541 --> 01:29:42,708 আস্তে আস্তে, তুমি সবকিছু শিখে যাবে। 1238 01:29:44,833 --> 01:29:47,708 আমার উপার্জিত টাকা দেখে অপরাধবোধ হতো না। 1239 01:29:48,875 --> 01:29:50,375 শুধু প্রচন্ড রাগ হতো। 1240 01:29:52,291 --> 01:29:54,375 মনে আছে আমি বলেছি হিন্দুস্তানে দুই জাতের লোক আছে। 1241 01:29:55,166 --> 01:29:57,166 এখন আমারও পেট বড়ো হচ্ছে। 1242 01:29:57,250 --> 01:29:59,750 অশোক স্যার, আপনার মাকে চুদি! 1243 01:30:01,041 --> 01:30:03,375 গাড়ি চালাচ্ছি। দেখছেন না ডিস্টার্ব হচ্ছে আমার। 1244 01:30:03,458 --> 01:30:04,500 এই নেন। 1245 01:30:05,583 --> 01:30:06,625 আরে ধরেন! 1246 01:30:06,708 --> 01:30:09,875 হিজড়া তুই, মাদারচোদ! হিজড়া! 1247 01:30:16,291 --> 01:30:18,083 বলরাম, আমি জানি তুমি কী করতেছ। 1248 01:30:18,166 --> 01:30:20,166 স্যার, প্লিজ আমার সাথে রাগ করবেন না। 1249 01:30:20,250 --> 01:30:23,041 মন্দিরে আমার সুস্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করতে গেছ। 1250 01:30:23,708 --> 01:30:24,541 জ্বী, স্যার। 1251 01:30:26,166 --> 01:30:28,291 আমার আপনার জন্য কত চিন্তা হচ্ছিলো, স্যার। 1252 01:30:29,583 --> 01:30:31,916 আপনার নামে আমি আজ ১০১ টাকা দান করেছি। 1253 01:30:32,000 --> 01:30:33,541 ভিতরে আসো। আমার পাশে বসো। 1254 01:30:34,291 --> 01:30:35,166 আসো, ভিতরে। 1255 01:30:37,416 --> 01:30:38,458 এখানে আসো। 1256 01:30:40,541 --> 01:30:42,500 তুমি আসলেই এরকম জায়গায় থাকো? 1257 01:30:43,583 --> 01:30:46,833 একদম স্যাতস্যাতে আর এই দুর্গন্ধ... 1258 01:30:47,541 --> 01:30:49,833 এই জায়গা আমার জন্য একেবারে তাজমহলের মতো, স্যার। 1259 01:30:49,916 --> 01:30:51,375 - তাজমহল... - জ্বী, স্যার। 1260 01:30:51,458 --> 01:30:54,583 তাজমহল একটা সমাধি, বলরাম। কোনো থাকার জায়গা না। 1261 01:30:56,208 --> 01:30:57,041 আচ্ছা, স্যার। 1262 01:30:58,333 --> 01:31:01,000 জানো, আমি জীবনে যা করতে চেয়েছি তা কখনই করতে পারিনি। 1263 01:31:02,125 --> 01:31:03,583 আপনার কী করার ইচ্ছা, ছিল? 1264 01:31:03,666 --> 01:31:05,125 মিউজিক। 1265 01:31:06,625 --> 01:31:08,166 আমার মিউজিকের খুব শখ ছিল। 1266 01:31:09,333 --> 01:31:11,875 তুমি জানো, ইউএসে কত বছর থেকেছি, 1267 01:31:11,958 --> 01:31:13,833 এবং তাদের মতো হওয়ার চেষ্টাও করেছি। 1268 01:31:14,583 --> 01:31:17,708 কিন্তু অন্তরে তো হিন্দুস্তানিই, বাইঞ্চোদ। 1269 01:31:17,791 --> 01:31:18,916 নিশ্চয়ই, স্যার। 1270 01:31:19,000 --> 01:31:20,916 আমরা বাইঞ্চোদ হিন্দুস্তানিই। 1271 01:31:22,541 --> 01:31:25,625 আমি ব্যাঙ্গালোরে গিয়ে আমার দেশের ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে চাই। 1272 01:31:25,708 --> 01:31:26,958 এটাই আমি করতে চাই। 1273 01:31:27,041 --> 01:31:29,916 স্যার, আপনি যা চান সবকিছুই করতে পারবেন, স্যার। 1274 01:31:31,625 --> 01:31:34,291 - স্যার, আপনার ভেতরে অনেক ট্যালেন্ট আছে। - ট্যালেন্ট। 1275 01:31:36,083 --> 01:31:37,208 ওহ... 1276 01:31:43,541 --> 01:31:46,208 ♪ তুমি আর আমি♪ 1277 01:31:47,041 --> 01:31:51,958 ♪ আমরা স্বর্গে বাস করি ♪ 1278 01:31:53,250 --> 01:31:58,708 ♪ কিন্তু আমরা এসব দেখতে চাই না ♪ 1279 01:31:58,791 --> 01:32:00,791 অসাধারণ! অসাধারণ, স্যার! 1280 01:32:01,666 --> 01:32:03,708 স্যার, অনেক ভালো! মজা পেয়েছি! 1281 01:32:03,791 --> 01:32:05,291 থ্যাংক ইউ, বলরাম। 1282 01:32:05,375 --> 01:32:07,791 আমি জানতামই না যে আপনি এতো ভালো গান। 1283 01:32:07,875 --> 01:32:10,208 -আমি চেষ্টা করি। -না, স্যার। সত্যিই, স্যার। 1284 01:32:10,291 --> 01:32:12,708 স্যার, এটা কোনো ব্যাপার না। আমিও গাইতে পারি। 1285 01:32:12,791 --> 01:32:14,125 -সত্যিই? -জ্বী, স্যার। 1286 01:32:14,708 --> 01:32:17,291 আরে, আমার জন্য গাও। হ্যাঁ। 1287 01:32:18,166 --> 01:32:20,166 ঠিক আছে, স্যার। একটু গাই। 1288 01:32:21,000 --> 01:32:22,833 -দাদী আমাকে শিখাইছে। -হুমম। 1289 01:32:24,791 --> 01:32:25,916 চালিয়ে যাও। 1290 01:32:27,708 --> 01:32:33,541 ♪ O Murari, what can be said of you? ♪ 1291 01:32:34,125 --> 01:32:35,833 ♪ Said of you… ♪ 1292 01:32:36,416 --> 01:32:42,208 ♪ O Murari, what can be said of you? ♪ 1293 01:32:42,291 --> 01:32:44,208 ♪ Said of you… ♪ 1294 01:32:44,291 --> 01:32:49,625 ♪ In this world of yours I don't want to live ♪ 1295 01:32:49,708 --> 01:32:51,625 ♪ To live! ♪ 1296 01:32:51,708 --> 01:32:55,708 ♪ In this world of yours, I don't want… ♪ 1297 01:32:55,791 --> 01:32:58,250 ♪ To live! ♪ 1298 01:32:58,958 --> 01:33:01,333 আরে, লাজাবাব আমাদের একটা ব্যান্ড বানানো উচিত, বলরাম। 1299 01:33:01,416 --> 01:33:03,833 হ্যাঁ, তুমি আর আমি? ফাটিয়ে দেবো। 1300 01:33:03,916 --> 01:33:05,708 জ্বী, স্যার, নিশ্চয়ই, স্যার। 1301 01:33:06,708 --> 01:33:09,750 ইশশ, আমার জীবন যদি তোমার মতো সাধারণ হতো? 1302 01:33:10,708 --> 01:33:12,500 আমার আদরের বলরাম-জি। 1303 01:33:13,041 --> 01:33:13,916 হাহ? 1304 01:33:15,666 --> 01:33:17,125 তুমি কত ভালো। 1305 01:33:28,875 --> 01:33:31,583 আমার রাজধানীতে আপনাকে স্বাগতম, স্যার। 1306 01:33:31,666 --> 01:33:34,750 স্যার, আপনি যখন ব্যাঙ্গালোরে আসবেন একসাথে বসে ড্রিংক করবো। 1307 01:33:34,833 --> 01:33:38,416 আমার পুরনো মালিককে ঠকায় আমি যত টাকা উপার্জন করেছি 1308 01:33:38,500 --> 01:33:40,875 তাতে জনি ওয়াকার খাম্বাও জুটবে না। 1309 01:33:40,958 --> 01:33:44,833 অথবা পিঙ্কি ম্যাডামে যে টাকা দিয়েছিল তাতে ফাইভ স্টার হোটেলে বাতাসও খেতে পারতাম না। 1310 01:33:46,875 --> 01:33:51,291 অশোক স্যারের মতো বড় ঘরে জন্মানো লোকদের, নিজের জীবন বাছাই করার স্বাধীনতা রয়েছে। 1311 01:33:52,708 --> 01:33:57,583 আমার মতো খাঁচায় ফেসে যাওয়া লোকের কাছে, এই স্বাধীনতা ছিল না। 1312 01:33:58,416 --> 01:34:00,291 বিরোধী দল এবং আন্ডারডগ, 1313 01:34:00,375 --> 01:34:03,291 মহান সমাজতান্ত্রিক, ভারতের গ্রামাঞ্চল থেকে সমর্থন আশা করেন। 1314 01:34:03,375 --> 01:34:04,708 আরে, ওই ডাইনির পার্টির অবস্থা খারাপ। 1315 01:34:04,791 --> 01:34:07,041 বিরোধী দল এইবার নিশ্চয়ই জিতে যাবে। 1316 01:34:07,125 --> 01:34:09,166 আমাদের শুধু নির্বাচন পর্যন্ত তাদের টাকা খাওয়াতে হবে। 1317 01:34:09,250 --> 01:34:10,583 আমি আর এসব করতে পারবো না। 1318 01:34:10,666 --> 01:34:13,125 সময় পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে, এবং তুমি যা চাইবে তা করবে। 1319 01:34:13,208 --> 01:34:15,625 - এটা অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে। - এটা কী ছিল বাইঞ্চোদ? 1320 01:34:15,708 --> 01:34:18,250 কে বলছে তোকে টাকা দিতে? এই মাদারচোদকে দেখ! 1321 01:34:18,333 --> 01:34:19,708 তুমি তাকে টাকা কেন দিয়েছ, বলরাম? 1322 01:34:19,791 --> 01:34:21,250 রেডিও বন্ধ কর, বাইঞ্চোদ! 1323 01:34:21,333 --> 01:34:23,708 এই বাইঞ্চোদ দানবীর হচ্ছে। মাদারচোদ! 1324 01:34:23,791 --> 01:34:24,833 জানি না সে এটা কেন করলো? 1325 01:34:24,916 --> 01:34:26,375 তোর বাপের টাকা? 1326 01:34:26,458 --> 01:34:30,875 - তুমি নিজেকে কী মনে করো? - স্যরি, স্যার। আর এরকম হবে না। 1327 01:34:35,583 --> 01:34:37,958 ড্রাইভারের সামনে কোনো কিছু বলার আগে চিন্তা করবেন। 1328 01:34:38,041 --> 01:34:40,375 আমরা ঠোঁট পড়তে পটু। 1329 01:34:40,458 --> 01:34:43,000 আমি নিশ্চিত নেউলকে আমার নাম বলতে দেখেছি, 1330 01:34:43,083 --> 01:34:45,291 এবং ওই শব্দ যা কোনো চাকরই শুনতে চায় না, 1331 01:34:45,916 --> 01:34:47,208 "রিপ্লেইসমেন্ট।" 1332 01:34:54,208 --> 01:34:55,958 - সংসদ ভবনে চলো। - জ্বী, স্যার। 1333 01:34:58,541 --> 01:34:59,708 আমার ফোন। 1334 01:35:00,583 --> 01:35:02,041 এটা একটু গাড়িতে রেখে দাও। 1335 01:35:25,125 --> 01:35:27,833 এটা কমপক্ষে আমার দুই বছরই বেতন ছিল, হতে পারে তিন বছরের। 1336 01:35:28,916 --> 01:35:30,208 কিন্তু আমার মূল্য এর ছেড়েও বেশি ছিল। 1337 01:35:51,041 --> 01:35:54,541 এরপরে কয়েকদিন, আমি লাল নবাবের দিকে না তাকানোর চেষ্টা করেছি। 1338 01:36:00,583 --> 01:36:03,541 এই শহর জানে আমি কোন আগুনে জ্বলছি, 1339 01:36:03,625 --> 01:36:05,166 কেননা সেও জ্বলছে। 1340 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 বাবুজি? 1341 01:36:23,958 --> 01:36:27,375 যদি তুমি এটা চুরিও করো... এটা চুরি হবে না। 1342 01:36:27,458 --> 01:36:31,375 অশোক'জি নেতাদের ঘুষ দেন যাতে তাকে ট্যাক্স দিতে না হয়। 1343 01:36:31,458 --> 01:36:33,041 তো চুরি কার সাথে হচ্ছে? 1344 01:36:33,125 --> 01:36:35,166 এই দেশের সাধারণ লোকের সাথে। 1345 01:36:36,750 --> 01:36:37,666 আমার সাথে। 1346 01:36:39,000 --> 01:36:40,000 তোমার সাথে। 1347 01:36:43,541 --> 01:36:44,625 চলো যাই। 1348 01:36:45,666 --> 01:36:47,541 বলরাম, হেই? চলো যাই। 1349 01:36:53,583 --> 01:36:55,125 আমার এক দুই ঘন্টা লেগে যাবে। 1350 01:37:23,583 --> 01:37:27,375 তখনই আমার একটা চিন্তা এলো, যদি আমি লাল নবাবকে নিয়ে পালিয়ে যাই, তো কোথায় যাবো? 1351 01:37:34,541 --> 01:37:36,875 কবুতর, কুত্তা, স্টেশন। 1352 01:37:36,958 --> 01:37:38,250 সবাই জানতো। 1353 01:37:38,333 --> 01:37:41,625 এই মুরুগি খাঁচা ভাঙার চেষ্টায় ছিল। 1354 01:37:44,041 --> 01:37:46,750 এরপর অশোক স্যার আমার পরিবারের সাথে কী করবে? 1355 01:38:43,083 --> 01:38:44,625 - স্যার? - হ্যাঁ? 1356 01:38:49,583 --> 01:38:51,125 স্যার, আমি আপনাকে কিছু... 1357 01:38:53,541 --> 01:38:55,666 আমি আপনাকে কিছু জরুরি কথা বলতে চাই। 1358 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 হ্যাঁ। বলতে থাকো। 1359 01:39:00,541 --> 01:39:04,000 স্যার, আমি আপনার মাথা কেটে আপনার টাকা নিয়ে পালিয়ে যেতে চাই। 1360 01:39:06,208 --> 01:39:07,875 আমি জানি তুমি কী ভাবছো। 1361 01:39:08,958 --> 01:39:10,458 তোমার বাড়ির কথা মনে হচ্ছে, তাইনা? 1362 01:39:11,625 --> 01:39:12,500 জ্বী, স্যার। 1363 01:39:13,416 --> 01:39:14,625 একবার ঘুরে আসো। 1364 01:39:16,208 --> 01:39:17,083 এবং... 1365 01:39:20,958 --> 01:39:23,541 টাকার কথা চিন্তা করো না। এই নাও। 1366 01:39:25,416 --> 01:39:27,625 - হ্যাঁ? গুড নাইট। - জ্বী, স্যার। 1367 01:39:35,958 --> 01:39:39,541 আমাকে শুধু যাওয়ার টিকেটের টাকা দিয়েছে। 1368 01:40:43,916 --> 01:40:45,375 সবার প্রত্যাশা অনুযায়ী... 1369 01:40:45,458 --> 01:40:47,500 এবং দরিদ্রদের এক তরফা সমর্থনে... 1370 01:40:47,583 --> 01:40:51,125 ..মহান নেত্রী এই নির্বাচনে বিপুল সংখ্যক ভোট পেয়ে জিতেছেন 1371 01:40:51,208 --> 01:40:53,083 তার প্রচারণায় স্লোগান ছিলো "জনগনের বাসায় পানি নেই 1372 01:40:53,166 --> 01:40:55,750 আর দিল্লির রাজনীতিবিদরা আমাদের কী দিয়েছে?" 1373 01:40:55,833 --> 01:40:56,666 "মোবাইল ফোন" 1374 01:40:56,750 --> 01:40:59,250 "একজন গরীব মানুষ তৃষ্ণা পেলে কি মোবাইলফোন খাবে?" 1375 01:40:59,333 --> 01:41:00,583 আমরা ভুল লোকেদের টাকা খাওয়াচ্ছিলাম। 1376 01:41:00,666 --> 01:41:02,916 রেডিও বন্ধ করো, চোদনা! 1377 01:41:03,000 --> 01:41:05,208 শুনতে পাচ্ছি না। আবার বলো তো? 1378 01:41:05,291 --> 01:41:07,541 বুঝেছি। পিছে যা! চলে যা! 1379 01:41:10,000 --> 01:41:13,000 হ্যাঁ। গ্রামের সব গাধায় তাকে ভোট দিয়েছে। 1380 01:41:13,791 --> 01:41:15,541 এখন আমরা কী করবো? কিছু ভেবেছ? 1381 01:41:16,125 --> 01:41:18,416 গাড়ি চালা, বাইঞ্চোদ! বললাম না এদিক দিয়ে না আসতে? 1382 01:41:22,041 --> 01:41:25,250 সমাজতন্ত্র জিন্দাবাদ! 1383 01:41:41,083 --> 01:41:43,375 বাবা আপনাকে অনেক শুভেচ্ছা জানিয়েছেন। 1384 01:41:43,458 --> 01:41:45,625 আমরা সবাই আপনার জয়ে অনেক খুশি। 1385 01:41:45,708 --> 01:41:47,291 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 1386 01:41:48,500 --> 01:41:52,083 আসলে, আমরা আপনার জয়ের খুশিতে আমাদের তরফ থেকে... 1387 01:41:52,166 --> 01:41:54,041 আপনার পার্টি ফান্ডে দশ লক্ষ টাকা দিতে চাই। 1388 01:41:54,750 --> 01:41:57,583 বিরোধী দলকে এত দিয়েছিস, চোদ**? 1389 01:41:58,833 --> 01:42:02,416 আমাদের চল্লিশ লক্ষ টাকা লাগবে। সোমবার রাত, শেরাটন হোটেলে। 1390 01:42:02,500 --> 01:42:03,458 বুঝেছিস? 1391 01:42:36,791 --> 01:42:40,666 আমি গ্রামে প্রথমে বাসে উঠে, তারপর ট্রেনে উঠে... 1392 01:42:42,041 --> 01:42:44,583 আপনার কথা লোকের কাছে বলে এখানে এসেছি। 1393 01:42:45,333 --> 01:42:49,291 দাদী ও পরিবার বলে আপনি আমার ভালো দেখাশোনা করবেন 1394 01:42:49,375 --> 01:42:51,250 এবং আমাকে একটা ড্রাইভার বানিয়ে দিবেন। 1395 01:42:55,208 --> 01:42:56,666 -কে তুমি? -ধারাম। 1396 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 আমি লাট্টু'র চতুর্থ ছেলে। 1397 01:43:00,791 --> 01:43:02,500 - হাতে কী? - চিঠি। 1398 01:43:02,583 --> 01:43:04,625 - চিঠি? - হুম। 1399 01:43:04,708 --> 01:43:05,750 দেখাও। 1400 01:43:14,875 --> 01:43:20,708 আমার প্রিয় নাতি, আজ তোমার সাত মাস দুই দিন হয়েছে.. 1401 01:43:20,791 --> 01:43:22,791 তোমার টাকা আসেনি। 1402 01:43:22,875 --> 01:43:25,791 শহর তোমার আত্মা দূষিত করে ফেলেছে। 1403 01:43:26,333 --> 01:43:31,000 এখানে চলা মুশকিল হয়ে গেছে। ইন্দ্র ভগবান অসন্তুষ্ট। 1404 01:43:31,625 --> 01:43:35,166 কিন্তু টাকা তো তোমাকে পাঠাতেই হবে। 1405 01:43:36,166 --> 01:43:40,166 আমি তোমার বিয়ের ব্যবস্থা করে ফেলেছি। 1406 01:43:40,250 --> 01:43:46,541 যদি তুমি না আসো, তো আমরা মেয়েকে বাসে করে তোমার ওখানে পাঠিয়ে দেব। 1407 01:43:46,625 --> 01:43:48,750 যদি তুমি না মানো, 1408 01:43:48,833 --> 01:43:52,833 আমরা চিঠি লিখে সব বলে দেব তোমার মালিককে। 1409 01:43:57,333 --> 01:43:59,458 উনি সত্যিই কি আমার বিয়ে করিয়ে দিবে? 1410 01:44:00,125 --> 01:44:01,041 জ্বী, মামা। 1411 01:44:02,375 --> 01:44:04,791 এদিকে তাকাও, আমি আবার চড় মারব। 1412 01:44:06,458 --> 01:44:07,541 ঘুরে দাঁড়াও! 1413 01:44:33,750 --> 01:44:37,041 পরের দিন সকালে, অশোক স্যার এমন কিছু করলেন যা তিনি কখনই করেন নি। 1414 01:44:37,125 --> 01:44:37,958 এটা কে? 1415 01:44:38,041 --> 01:44:39,916 তিনি আমাকে একদিনের ছুটি দিয়েছেন। 1416 01:44:40,000 --> 01:44:42,208 - তোমার পরিবারের? - জ্বী, স্যার। আমার ভাগিনা। 1417 01:44:44,041 --> 01:44:47,916 কিন্তু এখন আমি বুঝে ফেলেছি যে ধনী লোক কোনো কিছু বিনামূল্যে দেয় না। 1418 01:44:53,583 --> 01:44:55,208 তিনি আমার রিপ্লেইসমেন্ট পেয়ে গেছেন। 1419 01:45:16,250 --> 01:45:20,500 এবং তখনই আমরা ওই প্রতীক্ষিত জানোয়ার দেখলাম, যে কয়েক প্রজন্মে একবার জন্ম নেয়। 1420 01:45:22,458 --> 01:45:23,833 হোয়াইট টাইগার। 1421 01:45:25,000 --> 01:46:05,000 Translated by RUMAN TALUKDAR 1422 01:46:09,708 --> 01:46:13,250 উর্দুর মহান কবি ইকবাল সাহেব ঠিকই লিখেছেন, 1423 01:46:14,000 --> 01:46:17,250 "যেই মূহুর্তে তুমি দুনিয়ার সৌন্দর্য বুঝতে পারবে, 1424 01:46:18,041 --> 01:46:19,458 ওই মূহুর্ত থেকে তুমি স্বাধীন হয়ে যাবে।" 1425 01:47:32,958 --> 01:47:36,291 আমার বিশ্বাস ছিল যখন আমি ফিরবো না, 1426 01:47:37,000 --> 01:47:38,291 তো সে বুঝে যাবে যে তাকে পালাতে হবে। 1427 01:48:13,041 --> 01:48:14,166 শেরাটন হোটেলে, স্যার? 1428 01:48:15,333 --> 01:48:17,208 হ্যাঁ, শেরাটনে। 1429 01:48:26,875 --> 01:48:27,750 পিঙ্কি ফোন করেছিল। 1430 01:48:28,333 --> 01:48:30,708 জিজ্ঞেস করছিল যে আমি আবার নিউইয়র্কে ফিরে আসবো নাকি আসবো না। 1431 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 আপনি আবার ফিরে যাবেন, স্যার? 1432 01:48:34,375 --> 01:48:38,166 এবং ওখানে গিয়ে আমি সেটা হয়ে যাই যা আমি না? আমি আমার দেশে থাকতে চাই। 1433 01:48:44,750 --> 01:48:48,500 আপনি চালাক ব্রাহ্মণ এবং গৌতম বুদ্ধার গল্প শুনেছেন? 1434 01:48:49,791 --> 01:48:51,000 ব্রাহ্মণ জিজ্ঞেস করে, 1435 01:48:52,041 --> 01:48:55,500 "মহারাজ আপনি নিজেকে কোনো মানুষ ভাবেন নাকি ভগবান?" 1436 01:48:56,875 --> 01:48:59,625 যার জবাবে বুদ্ধ মুচকি হেসে বলে, " কোনোটাই নয়।" 1437 01:49:00,375 --> 01:49:05,125 "আমি তো কেবল সে-ই ব্যক্তি যে জেগে গেছি, যখন বাকিরা তো শুয়ে আছে।" 1438 01:49:33,791 --> 01:49:35,875 কী হয়েছে? গাড়ি থামালে কেন? 1439 01:49:35,958 --> 01:49:38,125 মনে হয় চাকায় কোনো সমস্যা আছে, স্যার। 1440 01:49:38,208 --> 01:49:40,750 শুধু এক মিনিট দেন, স্যার। আমি দেখে আসছি। 1441 01:49:40,833 --> 01:49:41,708 ওকে। 1442 01:50:09,541 --> 01:50:12,166 -কী হয়েছে? -চাকায় কিছু একটা সমস্যা হয়েছে। 1443 01:50:12,666 --> 01:50:13,625 ওকে। 1444 01:50:15,166 --> 01:50:16,583 কাউকে সাহায্যের জন্য বলি। 1445 01:50:16,666 --> 01:50:18,541 - হাহ, স্যার? - কাউকে সাহায্যের জন্য বলি! 1446 01:50:18,625 --> 01:50:20,416 স্যার, এখন এখানে কে আসবে, স্যার? 1447 01:50:21,333 --> 01:50:23,416 যদি আপনি বাইরে আসেন, স্যার তো আমরা মিলে করে ফেলবো। 1448 01:50:23,500 --> 01:50:25,541 না, অনেক বৃষ্টি হচ্ছে। কাউকে ডাকি। 1449 01:50:25,625 --> 01:50:28,291 এখন কী করতে পারবো, স্যার? আপনার অনেক দেরি হয়ে যাবে। 1450 01:50:28,375 --> 01:50:30,833 যদি আপনি বাইরে আসেন, বেশি সময় লাগবে না। 1451 01:50:32,833 --> 01:50:33,708 ওকে। 1452 01:50:37,833 --> 01:50:38,750 উফ। 1453 01:50:39,750 --> 01:50:41,625 - একটু সাবধানে ওখানে বোতল আছে। - হ্যাঁ। 1454 01:50:43,208 --> 01:50:45,125 আমি এটাকে সরিয়ে দিচ্ছি। 1455 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 - এইটা? - জ্বী, স্যার। 1456 01:50:55,958 --> 01:50:57,708 - আমার কাছে তো ঠিকই লাগছে। - না, স্যার। 1457 01:50:57,791 --> 01:51:00,833 আপনার আমার রিপ্লেইসমেন্ট আগেই খোঁজা উচিত ছিল! 1458 01:54:25,916 --> 01:54:27,250 আমি কোনো নেতা না। 1459 01:54:28,000 --> 01:54:31,541 ওই মহাপুরুষের জন্য খুন করে ভুলে যাওয়া সহজ। 1460 01:54:32,291 --> 01:54:36,916 আমার জন্য না। আমি চার সপ্তাহ এই রুমের বাইরে বের হইনি, যতক্ষণ না পর্যন্ত আমি শান্ত হচ্ছি। 1461 01:54:39,416 --> 01:54:41,666 আমার সফলতার শেষ ধাপ ছিল 1462 01:54:41,750 --> 01:54:45,083 অন্যের ভালো ছেড়ে নিজের ভালোর চিন্তা করা। 1463 01:54:45,583 --> 01:54:46,666 এটা সহজ ছিল না। 1464 01:54:49,375 --> 01:54:50,541 কিন্তু আমি একটু এগিয়ে ছিলাম। 1465 01:54:50,625 --> 01:54:53,750 আমি ব্যাঙ্গালোরে এসে গেছি, এবং অশোক স্যার তো ভবিষ্যতে বলেই দিয়েছেন। 1466 01:54:54,750 --> 01:54:56,083 আউটসোর্সিং। 1467 01:55:10,666 --> 01:55:12,625 যখন আমি ওই ড্রাইভারদের 1468 01:55:12,708 --> 01:55:15,375 নিজের গাড়িতে কল সেন্টারে আসতে যেতে দেখি, 1469 01:55:16,083 --> 01:55:17,791 তখন তাতে আমার ভবিষ্যত দেখে ফেলি। 1470 01:55:20,291 --> 01:55:22,625 কিন্তু আমি আমার প্রতিদ্বন্দ্বীকে কীভাবে সরাই? 1471 01:55:26,833 --> 01:55:29,708 তারপর আমি চিন্তা করি, "অশোক স্যার হলে কী করতেন?" 1472 01:55:30,625 --> 01:55:31,458 স্যার! 1473 01:55:34,291 --> 01:55:35,291 নমস্কার, স্যার। 1474 01:55:36,208 --> 01:55:39,541 আমার তরফ থেকে আপনার জন্য ছোট একটা উপহার। কবুল করবেন। 1475 01:55:41,041 --> 01:55:41,875 কোন কারণে জানতে পারি? 1476 01:55:42,416 --> 01:55:44,583 আমার সব সমস্যা দূর করার জন্য। 1477 01:55:51,583 --> 01:55:55,041 আরে ঘাবড়াবেন না। আমি সব টাকা দেই নি, কিন্তু যথেষ্টই দিয়েছি। 1478 01:55:57,375 --> 01:55:59,333 জানেন তারা আমাকে কখনো খুঁজে পায়নি কেন? 1479 01:55:59,416 --> 01:56:02,500 কারণ আমার চেহারা অর্ধেক ভারতীয়র সাথে মিলে যায়। 1480 01:56:05,875 --> 01:56:10,291 পুলিশ মেয়াদোত্তীর্ণ লাইসেন্সের নামে সব কল সেন্টারের ড্রাইভারকে গ্রেফতার করে। 1481 01:56:11,208 --> 01:56:13,625 বিজনেসম্যান নিজের সুযোগ বানিয়ে নেয়। 1482 01:56:14,166 --> 01:56:16,000 তো এইভাবে আমি আমার বিজনেস শুরু করি। 1483 01:56:18,000 --> 01:56:19,625 হোয়াইট টাইগার ড্রাইভারস। 1484 01:56:20,708 --> 01:56:24,458 আমার কাছে দুই শিফটে কাজ করার জন্য ৩০ ড্রাইভার ও ২৬ গাড়ি আছে, 1485 01:56:24,541 --> 01:56:27,041 একেবারে গরমের জন্য তৈরি ফুল এসি। 1486 01:56:28,250 --> 01:56:30,333 আজ আমি যদি আমার পুরো ব্যাংক ব্যালেন্স মিলিয়ে নেই, 1487 01:56:30,416 --> 01:56:34,416 অশোক স্যারের কাছে থেকে নেওয়া টাকার ১৫ গুণ কামাই করেছি। 1488 01:56:36,708 --> 01:56:38,875 মিঃ জিয়া বাও, আপনি আমার ওয়েব সাইট নিশ্চয়ই চেক করবেন। 1489 01:56:38,958 --> 01:56:41,875 যদি আপনার ভালো লাগে তো লিখবেন যা লেখা আছে.. 1490 01:56:45,166 --> 01:56:46,416 ঠিক পড়েছেন, অশোক। 1491 01:56:47,208 --> 01:56:49,458 আজকাল লোকেরা আমাকে এই নামে ডাকে। 1492 01:56:51,416 --> 01:56:54,125 আমি আমার ড্রাইভারদের চাকরের মতো রাখি না। 1493 01:56:54,208 --> 01:56:58,750 তাদের ধর্ম নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই, এবং তাদের আমি পরিবার হিসেবে কখনই মানি না। 1494 01:56:58,833 --> 01:57:00,708 তারা আমার কর্মচারী। 1495 01:57:00,791 --> 01:57:03,708 আমি তাদের বেকায়দায় কন্ট্রাক সাইন করাই, এবং নিজেও করি। 1496 01:57:05,500 --> 01:57:08,041 এবং যদি কোনো সমস্যা হয়, 1497 01:57:08,125 --> 01:57:10,166 তো এটা আমার ড্রাইভারের উপর চাপাই না। 1498 01:57:10,250 --> 01:57:11,541 আমার ভাইকে কেউ হাসপাতালে নিয়ে যাও? 1499 01:57:11,625 --> 01:57:13,166 যে মারা গেছে সে তার ভাই। 1500 01:57:13,791 --> 01:57:15,708 এবং যে গাড়ি চালিয়েছে সে আপনার ড্রাইভার। 1501 01:57:15,791 --> 01:57:17,708 নমস্কার, আমার নাম অশোক শর্মা। 1502 01:57:17,791 --> 01:57:22,166 এবং আমি এই গাড়ির মালিক। এই ঘটনার জন্য দায়ী আমিই, আমার ড্রাইভার না। 1503 01:57:22,250 --> 01:57:25,083 যা হয়েছে, খুব খারাপই হয়েছে। কিন্তু এখন দেরি হয়ে গেছে... 1504 01:57:25,166 --> 01:57:28,083 আমি আমার পুরনো মালিকের মতো কাজ করি না, 1505 01:57:29,125 --> 01:57:30,416 আমার হৃদয় এতো ছোট না। 1506 01:57:31,333 --> 01:57:34,625 আমি আপনার ছোট ছেলের মৃত্যুতে অনেক দুঃখ পেয়েছি, আন্টি। 1507 01:57:34,708 --> 01:57:36,708 এখানে ৪০,০০০ আছে। 1508 01:57:36,791 --> 01:57:39,958 আমি এইজন্য দিচ্ছি না যে আমার দিতে হবে, এইজন্য দিচ্ছি যে আমি দিতে চাই। 1509 01:57:40,041 --> 01:57:41,416 বুঝতে পেরেছেন? 1510 01:57:41,958 --> 01:57:43,583 আমি আপনার অন্য ছেলের সাহায্য করতে চাই। 1511 01:57:44,333 --> 01:57:48,375 সে আমার ওখানে ড্রাইভারের চাকরি করতে পারবে, তার পুরো দায়ভার আমার। 1512 01:57:56,458 --> 01:57:58,500 আমি অশোক স্যারের কথা অনেক ভাবি, 1513 01:57:59,583 --> 01:58:00,541 উনাকে অনেক মিস করি। 1514 01:58:02,541 --> 01:58:04,166 উনার সাথে এসব না হতেও পারতো। 1515 01:58:06,708 --> 01:58:09,958 আহ, ওই নেউলটার গলা কাটা উচিত ছিল। 1516 01:58:15,500 --> 01:58:18,125 আমার পরিবারের কথা আমি কখনো জানতে পারবো না। 1517 01:58:20,750 --> 01:58:21,916 শুধুমাত্র ভাবতেই পারবো। 1518 01:58:26,875 --> 01:58:30,416 গরীবের জন্য উপরে আসতে মাত্র দুইটা রাস্তা আছে, 1519 01:58:30,500 --> 01:58:32,625 জুলুম অথবা পলিটিক্স। 1520 01:58:34,000 --> 01:58:35,916 আপনার দেশেও কী এরকমই হয়, মিঃ জিয়া বাও? 1521 01:58:40,541 --> 01:58:42,458 তোমার বাবা-মার কথা মনে পড়ে? 1522 01:58:44,916 --> 01:58:47,041 আমি এক গ্লাস দুধ চাই, ঠিক আছে, আঙ্কেল? 1523 01:58:47,125 --> 01:58:48,416 এবং এক বাটি আইসক্রিমও। 1524 01:58:48,500 --> 01:58:49,916 জানো না আইসক্রিম রবিবারের জন্য। 1525 01:58:50,000 --> 01:58:53,166 না, এখন থেকে আজকের দিনের জন্য। 1526 01:58:55,166 --> 01:58:56,291 স্মার্ট বয়। 1527 01:59:12,333 --> 01:59:13,625 - এই গাড়ি না? - জ্বী, স্যার। 1528 01:59:16,958 --> 01:59:19,500 মিঃ জিয়া বাও, আমিই আপনাকে মেইল করেছি, স্যার। 1529 01:59:19,583 --> 01:59:21,333 দ্য হোয়াইট টাইগার, অশোক শর্মা। আপনি কেমন আছেন? 1530 01:59:21,416 --> 01:59:24,000 আমাদের মতো বড় বিজনেসম্যানের নজর সবসময় আগামীকালের উপর থাকে। 1531 01:59:24,083 --> 01:59:25,416 রিয়েল স্টেট। 1532 01:59:25,916 --> 01:59:28,208 এই যে এতো আমেরিকান কোম্পানি ব্যাঙ্গালোরে আসছে, 1533 01:59:28,291 --> 01:59:29,791 এই শ্বেতাঙ্গদের থাকার জন্য কিছু জায়গা তো থাকা লাগবে। 1534 01:59:29,875 --> 01:59:31,333 থ্যাংক ইউ, স্যার। 1535 01:59:31,416 --> 01:59:32,291 ভারত উপভোগ করুন, স্যার! 1536 01:59:38,000 --> 01:59:39,833 শ্বেতাঙ্গের সময় শেষ। 1537 01:59:40,583 --> 01:59:42,416 তারা তো এখন কিছুদিনের মেহমান। 1538 01:59:44,041 --> 01:59:46,166 এই সামনের দিনগুলি, আমার এবং আপনাদের, 1539 01:59:46,250 --> 01:59:48,166 তো বাকি সবাইকে শুধু ভগবানই বাঁচাবে। 1540 01:59:53,458 --> 01:59:56,750 কখনো কখনো ভাবি, যদি তারা আমাকে ধরেও ফেলে, 1541 01:59:56,833 --> 01:59:59,000 তবুও আমি আমার ভুল স্বীকার করবো না। 1542 01:59:59,083 --> 02:00:01,041 কেননা গোলামি না করার স্বাধীনতা, 1543 02:00:01,125 --> 02:00:05,000 একদিন, এক ঘন্টা, এক মিনিট, 1544 02:00:06,333 --> 02:00:09,375 এক মূহুর্তের জন্যও অনেক মূল্যবান। 1545 02:00:18,333 --> 02:00:22,458 তো, ভেবে দেখেছো কোনো টিপিক্যাল হিন্দি সিনেমায় খুন করার পর কী হয়? 1546 02:00:22,541 --> 02:00:25,333 এক গরীব এক ধনী লোককে মেরে ফেলছে, এখন ওই মৃত লোক তার স্বপ্নে আসে, 1547 02:00:25,416 --> 02:00:29,250 "এবং খুনি বলে চিল্লাতে থাকে" 1548 02:00:30,083 --> 02:00:31,708 সত্যিকারে এরকম কখনোই হয় না। 1549 02:00:31,791 --> 02:00:35,041 আসল দুঃস্বপ্ন অন্য ধরনের হয়, যেখানে মনে হয় তুমি কিছুই করোনি, 1550 02:00:35,125 --> 02:00:38,083 আপনার মালিককে মারোনি, তুমি কেবল তোমার হুশ হারিয়েছ, 1551 02:00:38,166 --> 02:00:41,375 এবং তুমি এখনো চাকর আছ। কেবলি একজন চাকর। 1552 02:00:42,166 --> 02:00:43,291 কিন্তু তখনি ঘুম ভেঙে যায়... 1553 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 ঘামা বন্ধ হয়, বুকের ধুকধুকানি থেমে যায়। 1554 02:00:46,416 --> 02:00:48,041 এবং স্বপ্ন শেষ হয়ে যায়। 1555 02:00:48,875 --> 02:00:50,125 তুমি এই সবকিছুই করেছ। 1556 02:00:50,208 --> 02:00:51,750 তুমি তোমার মালিককে মেরে ফেলছো। 1557 02:00:56,916 --> 02:00:58,375 আমি আমার জায়গা পরিবর্তন করে ফেলছি। 1558 02:00:59,708 --> 02:01:02,000 আমি করে দেখিয়েছি। আমি খাঁচা ভেঙে বেরিয়ে এসেছি। 1559 02:01:54,083 --> 02:01:55,625 ♪ Yeah, gotta get mine ♪ 1560 02:01:55,708 --> 02:01:58,000 ♪ Any means, never sleep I don't get tired ♪ 1561 02:01:58,791 --> 02:01:59,875 ♪ Feelin' big time ♪ 1562 02:01:59,958 --> 02:02:02,583 ♪ I don't wanna penny pinch Tryna flip dimes ♪ 1563 02:02:02,666 --> 02:02:04,166 ♪ What's your life like? Here's mine ♪ 1564 02:02:04,250 --> 02:02:06,375 ♪ High-speed chase Ever seen pigs fly? ♪ 1565 02:02:07,000 --> 02:02:10,375 ♪ Slaves to their badges Hatin' my blackness across the atlas ♪ 1566 02:02:10,458 --> 02:02:12,750 ♪ Fatal attraction, money like magnets ♪ 1567 02:02:12,833 --> 02:02:14,958 ♪ Yeah, I gotta have it ♪ 1568 02:02:15,708 --> 02:02:16,791 ♪ I'm a fanatic ♪ 1569 02:02:16,875 --> 02:02:19,291 ♪ Chasin' it, takin' it Playin' in traffic ♪ 1570 02:02:20,041 --> 02:02:21,041 ♪ Get it and stack it ♪ 1571 02:02:21,125 --> 02:02:23,208 ♪ You live in areas not in my bracket ♪ 1572 02:02:23,291 --> 02:02:25,916 ♪ Hustler habit Put what I earn in my casket ♪ 1573 02:02:26,000 --> 02:02:27,291 ♪ Ashes to ashes, yeah ♪ 1574 02:03:36,041 --> 02:03:38,083 ♪ Flip the jungle like a jungle gym ♪ 1575 02:03:38,166 --> 02:03:40,166 ♪ Flip the bricks It's like I doubled them ♪ 1576 02:03:40,250 --> 02:03:42,416 ♪ Free ain't free if not for every man ♪ 1577 02:03:42,500 --> 02:03:44,541 ♪ It's different rules For everyone with tans ♪ 1578 02:03:44,625 --> 02:03:46,750 ♪ Cop a couple chains, couple gems ♪ 1579 02:03:46,833 --> 02:03:48,916 ♪ Coupled with the latest couples' Benz ♪ 1580 02:03:49,000 --> 02:03:50,958 ♪ Unisex, the watch, the women win ♪ 1581 02:03:51,041 --> 02:03:53,125 ♪ The face don't match The risk is meant for men ♪ 1582 02:03:53,208 --> 02:03:55,291 ♪ The poor are doomed To live amongst the sin ♪ 1583 02:03:55,375 --> 02:03:57,375 ♪ The rich uplift the rich And all their friends ♪ 1584 02:03:57,458 --> 02:03:59,541 ♪ If I rebel The cell, they'll put me in ♪ 1585 02:03:59,625 --> 02:04:01,666 ♪ The jail you make for me You're dwellin' in ♪ 1586 02:04:01,750 --> 02:04:03,916 ♪ Makin' dollars makes a lot of sense ♪ 1587 02:04:04,000 --> 02:04:06,041 ♪ Watch my masters live off my expense ♪ 1588 02:04:06,125 --> 02:04:08,208 ♪ Versace robe A penthouse at The Ritz ♪ 1589 02:04:08,291 --> 02:04:10,458 ♪ Rush the paper forth, in inches, blitz ♪