1
00:01:16,759 --> 00:01:21,055
Mi abuelo, Misha Nazarov,
era un campesino ruso.

2
00:01:22,724 --> 00:01:25,267
Lo apodaban Papá Campana.

3
00:01:26,268 --> 00:01:29,063
Sus campanas,
famosas por su sonido majestuoso

4
00:01:29,230 --> 00:01:31,690
repicaban en iglesias por toda Rusia.

5
00:01:32,274 --> 00:01:36,112
Pero su sueño era oír repicar
una campana en Jerusalén.

6
00:01:38,489 --> 00:01:41,325
Tardó 20 años en preparar su viaje.

7
00:01:42,534 --> 00:01:46,413
Y cuando ya estaba listo para irse,
toda la aldea se unió al viaje.

8
00:01:47,790 --> 00:01:50,459
Como los caballos no sobrevivieron
al calor del desierto,

9
00:01:51,252 --> 00:01:54,630
los peregrinos se ataron a la carreta.

10
00:02:15,067 --> 00:02:16,235
¡Jerusalén!

11
00:02:21,282 --> 00:02:22,784
¡Jerusalén!

12
00:02:27,872 --> 00:02:30,249
En el nombre del padre, del hijo,
y del Espíritu Santo, amén.

13
00:03:38,525 --> 00:03:43,280
Y entonces mi abuelo mostró síntomas
de tener el mal de Jerusalén,

14
00:03:43,780 --> 00:03:47,826
una misteriosa enfermedad
que le impide abandonar esa ciudad.

15
00:03:48,827 --> 00:03:53,707
Como no podía caminar, sus hijos
se lo llevaron en una camilla.

16
00:03:55,417 --> 00:03:56,460
¡Me duelen las piernas!

17
00:04:00,089 --> 00:04:01,215
¿Por qué te duelen?

18
00:04:01,298 --> 00:04:06,428
Pero mientras más se alejó de Jerusalén
más dolor sintió en sus piernas.

19
00:04:08,014 --> 00:04:09,974
Cuando su dolor se hizo insoportable…

20
00:04:11,267 --> 00:04:12,476
vio al ángel.

21
00:04:38,169 --> 00:04:40,879
Nadie sabe lo que le dijo el ángel,

22
00:04:41,964 --> 00:04:45,801
porque sólo mi abuelo
podía oírlo y verlo.

23
00:05:29,595 --> 00:05:30,637
Mazeltov

24
00:05:30,972 --> 00:05:34,933
Ahora eres judío, y te llamas Mijaél.

25
00:05:37,061 --> 00:05:38,104
¿Mijaél?

26
00:05:39,188 --> 00:05:41,398
¿Sabes qué significa tu nombre en hebreo?

27
00:05:42,774 --> 00:05:43,942
Quien es como Dios.

28
00:05:44,901 --> 00:05:48,114
Mi (quien) ja (como) Él (Dios).
Mazeltov, Mijaél.

29
00:05:49,781 --> 00:05:50,824
Mijaél…

30
00:06:05,631 --> 00:06:07,966
Hasta sonríe como un Zhid.

31
00:06:15,141 --> 00:06:16,183
Mijaél.

32
00:06:16,767 --> 00:06:21,230
Algo pasa en el mundo cuando se rompe
una cadena de causa y efecto.

33
00:06:22,564 --> 00:06:25,401
A veces, el graznido de una gaviota,
en el cabo Cod,

34
00:06:25,484 --> 00:06:27,819
hunde un barco en el canal de la Mancha.

35
00:06:29,446 --> 00:06:32,074
A veces una campana rusa en Jerusalén,

36
00:06:32,283 --> 00:06:34,910
causa que nazcan gemelos judíos.

37
00:06:38,122 --> 00:06:44,336
LA HISTORIA DE ESAU

38
00:06:46,338 --> 00:06:47,339
Hola.

39
00:06:49,591 --> 00:06:50,592
¿Cómo te llamas?

40
00:06:50,676 --> 00:06:52,010
Jessica.

41
00:06:54,763 --> 00:06:55,889
Gracias, Jessica.

42
00:06:56,765 --> 00:06:58,892
-Stephanie. Sí.
-Stephanie.

43
00:07:00,769 --> 00:07:02,104
Loraine.

44
00:07:02,188 --> 00:07:03,230
Sí.

45
00:07:04,273 --> 00:07:05,357
Espero que lo disfrute.

46
00:07:05,441 --> 00:07:08,777
Gracias, gracias por escribirlo,
mi esposo es panadero.

47
00:07:08,860 --> 00:07:10,321
-¡Hola!
-¡Hola!

48
00:07:11,613 --> 00:07:13,449
-Me llamo Angie.
-Angie

49
00:07:15,784 --> 00:07:17,786
Tengo una sorpresa para ti.

50
00:07:36,680 --> 00:07:38,849
-¿Cómo está?
-No es aceptable.

51
00:07:41,310 --> 00:07:42,603
Usé tu receta.

52
00:07:43,812 --> 00:07:45,856
No deberías creer todo lo que
sale en los libros.

53
00:07:47,483 --> 00:07:49,818
-¿Cómo te llamas?
-¿Eres panadero?

54
00:07:50,777 --> 00:07:55,366
¡No! El panadero es mi padre,
igual que mi hermano

55
00:07:55,616 --> 00:07:56,700
yo solo escribo.

56
00:08:24,186 --> 00:08:25,979
Todo el mundo me llama escritor,

57
00:08:26,938 --> 00:08:29,650
pero un escritor escribe sobre personas,

58
00:08:30,359 --> 00:08:33,028
y a mí solo me gusta escribir sobre pan.

59
00:08:47,668 --> 00:08:50,379
Afortunadamente,
a la gente le gusta el pan

60
00:09:17,239 --> 00:09:19,283
PLAYA NEPTUNE, CALIFORNIA

61
00:09:28,917 --> 00:09:29,960
¿Aló?

62
00:09:31,628 --> 00:09:32,713
¿Hola?

63
00:09:36,342 --> 00:09:37,384
¿Quién es?

64
00:09:40,512 --> 00:09:41,555
¿Hola?

65
00:09:43,181 --> 00:09:44,182
¿Es una broma?

66
00:09:45,058 --> 00:09:46,101
No.

67
00:09:49,938 --> 00:09:50,981
¿Quién es?

68
00:09:52,148 --> 00:09:54,735
¡Te necesito! ¡Por favor!

69
00:09:56,069 --> 00:09:57,153
Iven!

70
00:09:57,821 --> 00:09:58,864
Leah, ¿eres tú?

71
00:10:01,658 --> 00:10:02,701
¿Hola?

72
00:10:24,848 --> 00:10:25,932
Sí, ¿quién es?

73
00:10:26,892 --> 00:10:27,934
Jacob, soy yo.

74
00:10:29,185 --> 00:10:30,228
¿Qué quieres?

75
00:10:31,730 --> 00:10:32,814
Yo estoy…

76
00:10:34,400 --> 00:10:36,443
¿Está todo bien en casa?

77
00:10:37,110 --> 00:10:40,947
-¿En casa? Esta no es tu casa.
-¡Jacob, por favor!

78
00:10:42,491 --> 00:10:44,618
¿Cómo está Abraham? ¿Está bien?

79
00:10:45,327 --> 00:10:46,370
Se está muriendo.

80
00:10:47,496 --> 00:10:51,458
Pero no lo suficientemente rápido.
Lo pondré en un hogar de cuidados.

81
00:10:51,542 --> 00:10:53,209
No puedo seguir haciendo esto solo.

82
00:10:55,587 --> 00:10:57,381
¿Necesitas ayuda, dinero?

83
00:10:58,256 --> 00:10:59,300
¿De tí?

84
00:12:04,573 --> 00:12:05,741
¿Primera vez en Israel?

85
00:12:07,909 --> 00:12:08,952
¿Cómo dice?

86
00:12:10,496 --> 00:12:11,955
¿Es su primera vez en Israel?

87
00:12:14,082 --> 00:12:15,125
Sí.

88
00:12:29,347 --> 00:12:32,684
Mi padre nunca alzó nada que pesara más

89
00:12:32,768 --> 00:12:34,019
que la una pala de panadero,

90
00:12:35,145 --> 00:12:37,773
por eso mamá se ataba a la carreta.

91
00:12:38,607 --> 00:12:40,358
De tal palo, tal astilla.

92
00:12:43,779 --> 00:12:47,491
Mi abuelo Mijaél nos hizo una panadería
en una nueva aldea

93
00:12:47,616 --> 00:12:50,243
para convencer a mi padre
de que viviéramos en Jerusalén.

94
00:13:12,182 --> 00:13:13,642
¿Tú qué dirías, Evra?

95
00:13:51,513 --> 00:13:54,516
Nada mal.

96
00:13:55,225 --> 00:13:56,768
¿Huelen ese aroma ácido?

97
00:13:57,644 --> 00:14:02,774
Es la masa, que empieza a crecer.
Ya nada puede detenerla.

98
00:14:03,358 --> 00:14:04,818
Ahora debemos apresurarnos.

99
00:15:05,128 --> 00:15:06,547
Brindemos.

100
00:15:06,672 --> 00:15:08,715
-Cuidado, cuidado.
-¡Un brindis!

101
00:15:10,008 --> 00:15:14,345
Aristófanes dijo: “no almientes
con palabras en vez de usar pan”.

102
00:15:14,470 --> 00:15:15,681
¡Vamos!

103
00:15:16,431 --> 00:15:20,561
Hace muy poco tiempo nos reunimos
de todas partes del mundo

104
00:15:20,769 --> 00:15:24,397
y vinimos a esta tierra, y henos aquí.

105
00:15:24,648 --> 00:15:27,734
Ya tenemos una panadería.

106
00:15:28,819 --> 00:15:33,239
¡Les deseo la mejor suerte!
¡Larga vida a la familia Leví!

107
00:15:34,157 --> 00:15:38,453
Sobre todo a Sarah, a la preciosa Sarah.

108
00:15:38,787 --> 00:15:40,288
¡Lejéim, Sarah!

109
00:16:44,477 --> 00:16:46,562
¡Basta!

110
00:16:46,647 --> 00:16:48,982
¿Qué son estas canciones,
estas canciones goy?

111
00:16:49,775 --> 00:16:53,987
Cantemos algo nuestro. Canciones judías.

112
00:17:31,357 --> 00:17:35,403
Fue la primera vez que oí a mi padre
llamar a mi madre una goy.

113
00:17:36,112 --> 00:17:39,615
En ese momento yo no sabía
qué significaba.

114
00:17:40,158 --> 00:17:43,244
Goy significa: Distinto, no judío.

115
00:18:50,979 --> 00:18:52,147
Despacio…

116
00:19:02,282 --> 00:19:04,034
pie izquierdo primero…

117
00:19:05,076 --> 00:19:06,828
no.

118
00:19:08,830 --> 00:19:09,873
Despacio…

119
00:19:12,667 --> 00:19:14,169
me detengo.

120
00:19:17,172 --> 00:19:19,049
Abro la puerta del baño.

121
00:19:24,846 --> 00:19:27,015
Me bajo los pantalones.

122
00:19:34,022 --> 00:19:35,398
Lo saco.

123
00:22:12,638 --> 00:22:15,933
¡Cierra la puerta, dejas salir el calor!

124
00:22:25,401 --> 00:22:28,904
Te dije que no vinieras.
¿No fui suficientemente claro?

125
00:22:29,322 --> 00:22:31,241
Pues vine de todas maneras.

126
00:22:43,544 --> 00:22:44,587
¡Papá!

127
00:22:48,008 --> 00:22:50,385
Sigan abrazándose, no quiero interrumpir.

128
00:22:50,760 --> 00:22:52,428
Ella me va a causar un infarto.

129
00:22:53,221 --> 00:22:56,682
-No me deja en paz con la cámara.
-Hola, tío.

130
00:22:57,183 --> 00:22:59,644
-Hola, sobrina.
-Encantada de conocerte.

131
00:22:59,727 --> 00:23:00,770
Igualmente.

132
00:23:02,397 --> 00:23:04,399
Papá siempre dijo que yo era como tú.

133
00:23:05,858 --> 00:23:07,610
Supongo que era su manera de ofenderme.

134
00:23:09,737 --> 00:23:10,780
Satánica.

135
00:24:05,960 --> 00:24:07,753
Un paso...

136
00:24:20,641 --> 00:24:25,313
me detengo en la puerta del baño.

137
00:24:26,731 --> 00:24:28,733
Cuidado, papá, no se ha secado.

138
00:24:37,992 --> 00:24:39,076
¿Quién eres?

139
00:24:47,127 --> 00:24:48,211
Es un sueño.

140
00:24:49,086 --> 00:24:50,087
Me equivoco...

141
00:24:51,756 --> 00:24:53,216
solo es un sueño.

142
00:24:53,758 --> 00:24:54,800
Me equivoco.

143
00:24:57,137 --> 00:24:58,554
Sólo es un sueño.

144
00:25:03,893 --> 00:25:04,935
Despacio.

145
00:25:08,564 --> 00:25:09,940
Sólo sigue la línea…

146
00:25:11,567 --> 00:25:12,652
blanca.

147
00:25:14,570 --> 00:25:16,489
Ten cuidado cuando sueñes, Papá…

148
00:25:17,031 --> 00:25:18,533
podrías comenzar a volar.

149
00:25:52,900 --> 00:25:53,984
¡Jacob!

150
00:25:58,781 --> 00:25:59,824
¡Idiotas!

151
00:26:05,871 --> 00:26:06,914
Papá.

152
00:26:08,208 --> 00:26:09,459
No tengo hambre.

153
00:26:10,000 --> 00:26:14,171
Bueno, entendemos que tienes
una horrible jaqueca

154
00:26:14,255 --> 00:26:17,633
pero por favor, basta, gracias.

155
00:26:20,803 --> 00:26:21,887
Espero que tú tengas hambre.

156
00:26:29,437 --> 00:26:31,105
No sé qué hacer con esta molestia.

157
00:26:33,774 --> 00:26:34,817
Todo el día…

158
00:26:36,861 --> 00:26:39,489
se le esconde a la gente
para sorprenderla.

159
00:26:45,578 --> 00:26:48,789
Es para una especie
de exhibición fotográfica, no sé.

160
00:26:49,582 --> 00:26:50,625
Yo le tengo un nombre:

161
00:26:52,627 --> 00:26:53,669
“Disparo por la espalda”.

162
00:26:54,211 --> 00:26:55,255
Gracioso, ¿no?

163
00:26:56,797 --> 00:26:59,550
Sí, bueno, ella es artista, ya sabes.

164
00:27:00,426 --> 00:27:02,720
Sí, es una artista, como tú.

165
00:27:04,179 --> 00:27:07,141
No le gusta trabajar,
le gusta la vida fácil.

166
00:27:14,148 --> 00:27:15,232
¿Te gustan los huevos?

167
00:27:16,233 --> 00:27:19,487
Los disfruto como “Los Tres Cerditos”.

168
00:27:20,446 --> 00:27:21,489
¡Qué gracioso!

169
00:27:21,864 --> 00:27:22,907
Ayúdame.

170
00:27:39,173 --> 00:27:44,470
¿No podemos tener un solo desayuno
sin verte con eso en la cabeza, papá?

171
00:27:45,971 --> 00:27:47,264
Puedes comer allá.

172
00:27:50,310 --> 00:27:54,564
¿Sabes?, a partir de ahora
tú eres su problema.

173
00:27:56,482 --> 00:27:57,650
Te presento a tu padre,

174
00:27:57,733 --> 00:28:01,195
papá, él es tu hijo,
te cuidará a partir de ahora.

175
00:28:01,362 --> 00:28:02,405
Ya estoy harto.

176
00:28:03,823 --> 00:28:05,282
Hoy tiene cita médica.

177
00:28:09,870 --> 00:28:16,168
-Ese chico, ¿qué hice?
-Papá, también te traje a ti un regalo.

178
00:28:22,299 --> 00:28:23,343
Son de piel de foca.

179
00:28:26,095 --> 00:28:27,137
¿En serio?

180
00:28:27,930 --> 00:28:31,183
Sí, yo mismo le arrojé el arpón.

181
00:28:42,277 --> 00:28:44,321
Espero que la foca no esté fría.

182
00:28:56,417 --> 00:28:57,460
Entonces

183
00:28:59,837 --> 00:29:01,381
no es un sueño.

184
00:29:02,214 --> 00:29:03,758
Realmente estás aquí.

185
00:29:08,178 --> 00:29:10,806
Y, ¿dónde está Leah?

186
00:29:15,395 --> 00:29:21,066
Voy caminando despacio
con mis zapatos nuevos de piel de foca.

187
00:29:23,318 --> 00:29:28,115
Ese sonido te hace querer nadar
como una foca.

188
00:29:36,081 --> 00:29:37,124
¿Dónde está Leah?

189
00:29:42,588 --> 00:29:43,631
Está descansando.

190
00:29:44,715 --> 00:29:47,968
-También traje algo para ella.
-¿Y qué es?

191
00:29:49,261 --> 00:29:50,387
Es un regalo para Leah.

192
00:29:52,848 --> 00:29:55,643
-Dámelo a mí.
-Se lo doy más tarde yo mismo.

193
00:29:56,143 --> 00:29:57,520
Tranquilo, no lo voy a abrir.

194
00:29:58,896 --> 00:30:00,856
Lo sé, es solo que quiero
dárselo yo mismo.

195
00:30:51,156 --> 00:30:55,160
Abraham, ponle el cinto a tu primogénito.

196
00:30:56,161 --> 00:30:58,038
-¿Cuál es?
-Él.

197
00:30:58,122 --> 00:31:01,792
-No, este es el primogénito.
-No me digas, él es el primogénito.

198
00:31:01,959 --> 00:31:05,254
-No, este fue el primero.
-El primero en nacer, sí.

199
00:31:07,297 --> 00:31:08,465
¡Silencio!

200
00:31:18,726 --> 00:31:24,649
Este, este pequeño judío,
será el primogénito.

201
00:31:27,860 --> 00:31:29,570
Ponle el cinto en su mano.

202
00:31:32,489 --> 00:31:38,996
Ese era yo, y fue así como mi abuelo,
Mijaíl, me eligió como el primogénito.

203
00:31:42,833 --> 00:31:46,546
Al principio,
el mundo era hermoso y acogedor.

204
00:31:46,796 --> 00:31:50,424
La explicación era muy simple,
éramos cegatos como murciélagos.

205
00:31:53,719 --> 00:31:54,762
Ocho.

206
00:32:08,150 --> 00:32:12,947
¡Seis, nueve, tres, cuatro, seis!
¡Mamá puedo ver!

207
00:32:13,030 --> 00:32:14,073
Sí.

208
00:32:14,198 --> 00:32:18,953
Sra. Leví, sus hijos ciertamente,
son gemelos, necesitan gafas idénticas.

209
00:32:19,870 --> 00:32:22,497
¿Los puedo usar
sólo por un rato más, mamá?

210
00:32:24,584 --> 00:32:28,045
Gracias, háganles buenas gafas,
por favor.

211
00:32:50,192 --> 00:32:51,235
¡Abraham!

212
00:32:52,319 --> 00:32:55,906
¿Qué es eso? Olvidaron el segundo par.

213
00:32:56,699 --> 00:33:00,828
No olvidaron nada. Yo ordené solo un par.

214
00:33:01,787 --> 00:33:03,497
-¿Por qué?
-¿Por qué?

215
00:33:04,039 --> 00:33:07,668
¡Son demasiado caras!
Los pueden compartir.

216
00:33:09,754 --> 00:33:10,921
¿Qué ves?

217
00:33:11,922 --> 00:33:14,634
No podrás creer lo que se puso hoy
la maestra Frenkel.

218
00:33:15,342 --> 00:33:16,468
¿Un vestido rosado?

219
00:33:16,593 --> 00:33:19,639
Peor, una blusa roja
y una falda amarilla.

220
00:33:19,805 --> 00:33:21,140
Parece una cotorra.

221
00:33:23,058 --> 00:33:24,393
¿Qué puedes ver ahora?

222
00:33:26,186 --> 00:33:28,773
Creo que es la nueva chica
de la casa al pie de la colina.

223
00:33:29,439 --> 00:33:35,154
Es muy bonita, como de un cuento.
Y nunca había visto ojos como esos.

224
00:33:35,237 --> 00:33:38,282
-¿Sabes cómo son sus labios?
-Dame las gafas.

225
00:33:38,365 --> 00:33:41,035
-Sabes que hoy me toca a mí.
-Te daré lo que quieras.

226
00:33:42,202 --> 00:33:43,829
-¿Cualquier cosa?
-¡Sí!

227
00:33:47,875 --> 00:33:49,209
Yo quiero ser el primogénito.

228
00:33:50,210 --> 00:33:51,754
¿Qué?, ¿estás loco?

229
00:33:52,046 --> 00:33:54,214
¿Eso es un sí o un no? ¿Quieres verla?

230
00:33:54,298 --> 00:33:57,551
¡Sí, dame las gafas!

231
00:33:59,344 --> 00:34:00,429
Quítate el cinto.

232
00:34:08,562 --> 00:34:11,065
Ahora tienes que llamarme siempre
tu hermano mayor, ¿entendido?

233
00:34:11,774 --> 00:34:13,776
Está bien, ya entendí, trato hecho.

234
00:34:14,609 --> 00:34:15,652
Trato hecho.

235
00:34:27,456 --> 00:34:28,833
Ya la viste, es suficiente.

236
00:34:28,916 --> 00:34:31,126
-¡Solo un poco más!
-¡No, devuélvemelos!

237
00:34:38,508 --> 00:34:41,053
Ésa fue la última vez
que compartimos unas gafas.

238
00:34:42,137 --> 00:34:44,890
A partir de ese momento,
cada uno tuvo las suyas.

239
00:34:46,225 --> 00:34:50,980
Dejamos que andar de las manos
y comenzamos a vivir vidas separadas.

240
00:34:53,983 --> 00:34:59,864
Primero, hay como un destello repentino,
aquí, en mi pierna.

241
00:35:02,157 --> 00:35:06,328
No pareciera ser nada,
es como el destello de una lamparita.

242
00:35:08,998 --> 00:35:13,168
Pero sé lo que es esta porquería,
esta porquería que va subiendo.

243
00:35:13,711 --> 00:35:17,714
¿Cómo va subiéndosele
el dolor exactamente, Sr. Leví?

244
00:35:18,048 --> 00:35:22,594
Va subiendo muy despacio,
sube despacio por el muslo.

245
00:35:22,762 --> 00:35:27,057
Luego siento pequeños pasos
que entran por mis entrañas,

246
00:35:27,141 --> 00:35:28,976
y estos luego se expanden...

247
00:35:30,978 --> 00:35:32,562
como si yo estuviera adentro.

248
00:35:38,152 --> 00:35:39,779
Y luego de eso tengo…

249
00:35:39,862 --> 00:35:45,325
una sensación vergonzosa

250
00:35:45,575 --> 00:35:47,161
por todo el cuerpo y en mi pecho.

251
00:35:49,955 --> 00:35:51,373
¡Toi!

252
00:35:56,128 --> 00:35:58,755
Como un limón podrido.

253
00:36:03,677 --> 00:36:04,845
¿Como un limón podrido?

254
00:36:05,095 --> 00:36:06,388
Eso es interesante.

255
00:36:10,810 --> 00:36:14,521
-¿Usted lo entiende, doctor?
-Claro, como un limón podrido.

256
00:36:15,064 --> 00:36:19,443
Usted es un excelente doctor,
realmente me entiende.

257
00:36:21,904 --> 00:36:24,448
Sr. Leví, el dolor es relativo,

258
00:36:25,074 --> 00:36:27,576
todos lo sentimos de modo diferente.

259
00:36:28,743 --> 00:36:31,163
Algunas mujeres

260
00:36:32,957 --> 00:36:35,584
gritan durante el parto, otras gimen.

261
00:36:35,792 --> 00:36:38,087
Lo que yo sabía era que gritaban
durante la concepción.

262
00:36:38,170 --> 00:36:39,213
¡Cállate!

263
00:36:43,175 --> 00:36:45,886
Disculpe a mi hijo, doctor,
se cree muy gracioso.

264
00:36:55,562 --> 00:36:57,397
Voy a destruirla.

265
00:37:00,317 --> 00:37:03,653
-Cálmate, Jacob, ¿qué pasa?
-¡Háganse a un lado!

266
00:37:05,030 --> 00:37:07,741
No te metas, dame la cámara.
¿Qué tiene de gracioso?

267
00:37:10,285 --> 00:37:13,038
¿Por qué te parece gracioso esto?

268
00:37:13,122 --> 00:37:16,541
¿Tomarle fotos a tu padre desnudo
te parece gracioso?

269
00:37:18,543 --> 00:37:21,755
¡Dame la cámara! ¡Por favor, dámela!

270
00:37:21,881 --> 00:37:22,923
¡No, papá, perdona!

271
00:37:23,340 --> 00:37:26,343
-Está confiscada.
-¡Perdón, no lo vuelvo a hacer!

272
00:37:26,886 --> 00:37:28,387
¡Lo juro!

273
00:37:31,306 --> 00:37:34,684
La próxima vez la rompo.
Ve a tu habitación.

274
00:37:36,520 --> 00:37:38,605
Un día vas a agradecerme por esas fotos.

275
00:37:38,688 --> 00:37:39,982
Sí, ve a tu habitación.

276
00:37:44,319 --> 00:37:45,404
¿Vieron eso?

277
00:37:46,906 --> 00:37:48,073
Satánica

278
00:37:49,074 --> 00:37:50,617
Papá, Jacob, ténganle paciencia.

279
00:37:53,037 --> 00:37:54,371
Ella debió haber sido tu hija.

280
00:38:03,297 --> 00:38:05,715
La llamaré: “Mi padre y su gemelo
perdido desde hacía años”.

281
00:38:11,138 --> 00:38:12,181
¿Qué opinas?

282
00:38:13,974 --> 00:38:17,727
Opino que eres una ardillita
muy talentosa,

283
00:38:19,188 --> 00:38:21,065
y yo soy un topo ciego.

284
00:38:25,610 --> 00:38:29,573
Encontré esta película vieja,
con cosas interesantes.

285
00:38:30,157 --> 00:38:31,741
Mira lo felices que nos vemos aquí.

286
00:38:33,493 --> 00:38:35,329
¡Benjamín era tan apuesto!

287
00:38:36,830 --> 00:38:38,958
Todas las chicas estaban
locamente enamoradas de él.

288
00:38:40,709 --> 00:38:41,961
A mí me daba algo de celos.

289
00:38:47,132 --> 00:38:48,342
Fue su última fotografía.

290
00:38:49,843 --> 00:38:52,471
Lo mataron tres días después.

291
00:38:54,431 --> 00:38:55,474
¿Me la regalas?

292
00:38:56,933 --> 00:38:59,103
Tal vez. Si te portas bien.

293
00:39:04,191 --> 00:39:05,817
¿Ves este espacio vacío?

294
00:39:07,736 --> 00:39:08,903
Ese era tu lugar.

295
00:39:16,370 --> 00:39:17,412
Leah.

296
00:39:25,087 --> 00:39:26,380
Leah, volviste a cerrar la puerta.

297
00:39:29,841 --> 00:39:32,511
Leah, ¿puedes abrir la puerta, por favor?

298
00:39:35,264 --> 00:39:36,265
Mama Leah.

299
00:39:37,557 --> 00:39:39,101
Mama Leah Abre la puerta.

300
00:39:40,060 --> 00:39:41,103
¡Vamos!

301
00:40:07,796 --> 00:40:08,838
¿Qué?

302
00:40:10,674 --> 00:40:11,758
Se acabó el espectáculo.

303
00:40:13,885 --> 00:40:14,886
¡Vete!

304
00:40:37,784 --> 00:40:39,035
Pasaron dos años.

305
00:40:40,454 --> 00:40:43,957
Ya sabíamos que la chica
de la bicicleta se llamaba Leah,

306
00:40:44,333 --> 00:40:46,418
pero seguíamos siendo
muy tímidos para abordarla.

307
00:40:46,501 --> 00:40:47,586
Para ti.

308
00:40:48,712 --> 00:40:53,092
Hasta que un día Jacob decidió
que había llegado el momento.

309
00:40:56,095 --> 00:40:57,929
¿Hoy qué estamos celebrando?

310
00:40:58,722 --> 00:41:00,099
No es Pesakh.

311
00:41:01,015 --> 00:41:02,058
¿Lo olvidaste?

312
00:41:02,809 --> 00:41:05,562
Es su cumpleaños, Abraham.
Nuestros hijos ya son hombres.

313
00:41:06,105 --> 00:41:07,981
Tienen que verse como hombres.

314
00:41:10,109 --> 00:41:11,276
Mazeltov

315
00:41:13,320 --> 00:41:15,905
-Espera.
-¡Vamos, apresúrate!

316
00:41:23,455 --> 00:41:26,500
-¿Sabes dónde vive?
-¡Claro, vamos!

317
00:41:51,358 --> 00:41:52,401
¿Qué?

318
00:41:53,527 --> 00:41:54,736
Necesito ver a Leah.

319
00:41:58,615 --> 00:42:01,117
Leah, vinieron a visitarte.

320
00:42:33,858 --> 00:42:34,901
¿Qué es esto?

321
00:42:36,320 --> 00:42:39,614
-Es un regalo.
-¿De parte de quién?

322
00:42:40,407 --> 00:42:42,158
De mi parte, para tí.

323
00:42:43,785 --> 00:42:47,206
-¿Me lo puedo comer? ¿Sabe bien?
-Son pasharikos.

324
00:42:47,539 --> 00:42:50,209
Mi familia los ha hecho
desde hace 200 años.

325
00:42:57,799 --> 00:42:58,842
¿Y tú?

326
00:43:00,885 --> 00:43:01,886
¿Yo?

327
00:43:02,471 --> 00:43:04,264
¿Trajiste algo también?

328
00:43:05,515 --> 00:43:06,558
¿Qué?

329
00:43:07,351 --> 00:43:08,685
No lo hice.

330
00:43:10,061 --> 00:43:11,104
Soy su hermano.

331
00:43:24,826 --> 00:43:28,413
Hay tres “últimas frases”
que se le atribuyen a Rabelais.

332
00:43:30,582 --> 00:43:36,004
La primera es:
¿Acaso voy camino a la grandeza?

333
00:43:37,839 --> 00:43:40,800
La segunda, es un suspiro:

334
00:43:43,177 --> 00:43:46,097
Pongo betún a mis botas,
para mi último viaje.

335
00:43:47,223 --> 00:43:49,017
Pero la tercera es la mejor:

336
00:43:52,562 --> 00:43:56,858
Bajen las cortinas, se acabó la comedia.

337
00:44:01,280 --> 00:44:04,115
Leah, no te vi llegar.

338
00:44:04,198 --> 00:44:05,241
Hola.

339
00:44:06,660 --> 00:44:09,579
-Hola.
-Hola.

340
00:44:12,123 --> 00:44:14,000
Pensaba que estabas en la panadería
con tu hermano.

341
00:44:15,710 --> 00:44:16,795
Es solo durante la noche.

342
00:44:20,840 --> 00:44:21,883
¿Qué estás leyendo?

343
00:44:23,677 --> 00:44:24,761
A Franz Kafka.

344
00:44:26,763 --> 00:44:27,847
¿Lo has leído?

345
00:44:29,098 --> 00:44:30,141
Sí.

346
00:44:31,142 --> 00:44:34,145
Él se ha leído todos los libros
en la biblioteca.

347
00:44:34,479 --> 00:44:36,189
Puede recomendarte uno.

348
00:44:37,231 --> 00:44:38,274
¿Puedes?

349
00:44:41,611 --> 00:44:43,655
Sí.

350
00:44:45,281 --> 00:44:48,410
La acompañé hasta su casa,
bromeamos y reímos.

351
00:44:49,453 --> 00:44:53,373
Yo estaba feliz, a pesar de saber
que había traicionado a mi hermano.

352
00:44:54,416 --> 00:44:57,961
A partir de ese día, la felicidad
y la traición fueron una sola cosa.

353
00:45:27,949 --> 00:45:29,409
¿Ya no te duelen los dedos?

354
00:45:33,329 --> 00:45:34,539
¿No ves que estoy trabajando?

355
00:45:36,165 --> 00:45:38,209
Sí, seguro, claro.

356
00:45:39,210 --> 00:45:43,047
Inventas historias sobre pan
para amas de casa.

357
00:45:43,131 --> 00:45:44,340
Eso es notable.

358
00:45:45,842 --> 00:45:47,093
¿Entonces has leído mis libros?

359
00:45:48,261 --> 00:45:49,303
No.

360
00:45:49,429 --> 00:45:54,183
No tengo ni el tiempo,
ni la paciencia necesarios.

361
00:45:55,769 --> 00:45:56,811
Sí.

362
00:46:05,361 --> 00:46:06,362
Bien…

363
00:46:07,656 --> 00:46:12,869
vamos al cementerio
a visitar a mamá y a Benjamín.

364
00:46:14,621 --> 00:46:15,664
¿Quieres acompañarnos?

365
00:46:17,874 --> 00:46:19,501
Tengo cosas que hacer.

366
00:46:19,834 --> 00:46:22,336
Sí, claro, trabajo.

367
00:46:25,131 --> 00:46:27,551
Los relatos son más importantes, supongo.

368
00:46:31,555 --> 00:46:32,847
Disculpa por haberte interrumpido.

369
00:47:21,896 --> 00:47:25,274
La llamaré:
Mi tío espiando a mi madre loca.

370
00:47:26,693 --> 00:47:28,069
¿Cuánto tiempo lleva ahí encerrada?

371
00:47:30,113 --> 00:47:31,364
Desde que Benjamín murió.

372
00:47:32,491 --> 00:47:33,867
Esta era su habitación.

373
00:47:34,618 --> 00:47:37,036
Entró y no ha salido desde entonces.

374
00:47:37,579 --> 00:47:38,997
¿Y no deja entrar a nadie?

375
00:47:41,500 --> 00:47:42,751
Tal vez te deje entrar a ti.

376
00:47:44,460 --> 00:47:45,962
Solían ser amigos, ¿cierto?

377
00:47:47,506 --> 00:47:48,548
Sí, solíamos serlo.

378
00:47:53,386 --> 00:47:54,470
Ella me llamó…

379
00:47:54,971 --> 00:47:57,223
Leah. Ella me llamó.

380
00:47:58,016 --> 00:48:00,769
¿En serio? ¿Y qué dijo?

381
00:48:06,650 --> 00:48:08,317
¿De dónde has sacado tantos rompecabezas?

382
00:48:08,484 --> 00:48:09,778
Mi padre me los ha enviado.

383
00:48:09,944 --> 00:48:11,738
Cada vez los envía
desde un país diferente.

384
00:48:11,946 --> 00:48:16,993
Mira, éste lo hizo un imbécil.
Todos esos colores son idénticos.

385
00:48:18,745 --> 00:48:21,497
-A lo mejor era daltónico.
-Puede ser.

386
00:48:24,375 --> 00:48:26,377
Mamá cree que no lo voy a poder armar,

387
00:48:27,671 --> 00:48:28,713
pero lo armaré.

388
00:48:31,507 --> 00:48:34,135
-Yo puedo hacerlo por tí.
-No puedes.

389
00:48:34,636 --> 00:48:36,137
-¿Qué?
-Es difícil, no puedes.

390
00:48:36,680 --> 00:48:38,598
-¿Por qué no? ¡Claro que puedo!
-No puedes.

391
00:48:39,599 --> 00:48:40,725
-Sí puedo.
-¡No!

392
00:48:41,267 --> 00:48:42,435
-¡Sí!
-¡No!

393
00:48:43,061 --> 00:48:44,563
-¡Sí!
-¡No!

394
00:48:48,733 --> 00:48:49,776
Hagamos de cuenta…

395
00:48:51,235 --> 00:48:55,531
que yo soy un oso, y que tú
eres una chica saami.

396
00:49:04,290 --> 00:49:08,920
-¡Hola, chica saami!
-¡Hola, oso!

397
00:49:50,962 --> 00:49:51,963
Necesito tu ayuda.

398
00:49:53,006 --> 00:49:54,799
Le escribo una carta a Leah.

399
00:49:55,591 --> 00:49:59,137
Quiero impresionarla con palabras finas
que hablen de amor.

400
00:49:59,638 --> 00:50:01,514
Algo de uno de esos libros.

401
00:50:06,144 --> 00:50:08,021
Pues, no lo sé, tengo que pensar.

402
00:50:08,104 --> 00:50:12,025
¡Anda, te sabes libros completos
de memoria, escríbeme algo!

403
00:50:15,695 --> 00:50:19,323
Tu cuerpo es como la gentil canción
de un poeta.

404
00:50:20,909 --> 00:50:22,493
Aquí nadas en el mar

405
00:50:23,327 --> 00:50:24,370
de aire

406
00:50:25,371 --> 00:50:26,414
y de luz.

407
00:50:30,960 --> 00:50:32,003
¡Esto es bueno!

408
00:50:53,274 --> 00:50:56,778
Nunca le hablé de los pasharikos
que él insistía en llevar a Leah.

409
00:50:59,238 --> 00:51:02,826
Mi hermano siguió escribiendo
sus cartas de amor todos los días

410
00:51:03,159 --> 00:51:05,286
llenándolas con mis citas.

411
00:51:09,373 --> 00:51:12,543
Tomaré la pieza seis-cuatro
y la pondré a la derecha.

412
00:51:15,088 --> 00:51:17,381
No, mejor pongo la dos-dos
a la izquierda.

413
00:51:18,091 --> 00:51:19,926
Nadie la estará esperando.

414
00:51:20,218 --> 00:51:22,762
-Papá, te puedo oír.
-¿Y qué?

415
00:51:23,763 --> 00:51:26,725
El punto del juego es que yo no sepa
qué piezas tienes.

416
00:51:28,810 --> 00:51:33,689
Pondré la dos-cinco,
pero podría bloquear la uno-dos.

417
00:51:34,232 --> 00:51:37,651
No, esto es muy arriesgado,
muy arriesgado.

418
00:51:45,785 --> 00:51:47,996
Tu hermano está bañando a su esposa.

419
00:51:50,289 --> 00:51:52,416
La tomó por sorpresa,
y ahora la está bañando.

420
00:53:17,085 --> 00:53:18,086
¡Sal de aquí!

421
00:53:21,965 --> 00:53:23,174
Necesita ver a un doctor.

422
00:53:24,508 --> 00:53:25,551
¿Qué?

423
00:53:26,845 --> 00:53:28,429
Necesita que un doctor la examine.

424
00:53:28,554 --> 00:53:31,975
¿Necesita que un doctor la examine?
¿Es lo que crees? ¡Qué bien!

425
00:53:32,058 --> 00:53:33,226
¡Un momento!

426
00:53:34,393 --> 00:53:39,357
Escucha, hermano,
no sabes nada de nuestras vidas.

427
00:53:39,523 --> 00:53:44,278
No tienes ni idea de cómo ha sido
nuestra vida en los últimos 30 años.

428
00:53:44,362 --> 00:53:47,115
¡Así que sal de la habitación
de mi hijo muerto!

429
00:53:47,198 --> 00:53:49,533
¡Y ocúpate de tus propias cosas!

430
00:53:49,658 --> 00:53:52,203
-¿Entendido?
-Entendido.

431
00:53:56,374 --> 00:53:58,292
¡Cálmate, papá, cálmate!

432
00:53:58,960 --> 00:54:00,003
Siéntate.

433
00:54:04,423 --> 00:54:05,799
Conque trabajando duro.

434
00:54:06,759 --> 00:54:08,594
Trabajando duro en América.

435
00:54:10,179 --> 00:54:11,305
¿Sabes cómo murió?

436
00:54:13,307 --> 00:54:15,518
-Sí, tu hijo...
-¡No, no tienes ni mierda de idea!

437
00:54:21,774 --> 00:54:23,526
Por una bala israelí.

438
00:54:26,862 --> 00:54:29,615
Le hirió una bala israelí.

439
00:54:31,284 --> 00:54:34,870
Era una operación nocturna.

440
00:54:35,788 --> 00:54:38,666
Un oficial imbécil confundió las rutas.

441
00:54:39,959 --> 00:54:43,087
Entró en pánico y comenzó a disparar
sin pedir contraseña.

442
00:54:46,925 --> 00:54:48,051
Fue así como murió.

443
00:54:52,430 --> 00:54:54,057
Trataron de ocultármelo.

444
00:55:00,896 --> 00:55:02,356
Pero yo investigué.

445
00:55:06,902 --> 00:55:10,364
Y ahora lo sé todo.

446
00:55:13,784 --> 00:55:18,331
Sé cómo le penetró la bala
a la mandíbula desde la izquierda.

447
00:55:19,748 --> 00:55:23,502
Salió justo debajo de la sien.

448
00:55:24,295 --> 00:55:25,379
Sé el modo…

449
00:55:27,090 --> 00:55:28,174
como colapsó.

450
00:55:31,760 --> 00:55:32,928
Sé cómo gritó.

451
00:55:35,556 --> 00:55:37,683
Y gritó

452
00:55:43,356 --> 00:55:45,441
hasta desangrarse.

453
00:56:09,590 --> 00:56:10,591
Sí.

454
00:56:20,393 --> 00:56:25,606
Para empezar,
necesitas lavarte ese cabello.

455
00:56:26,649 --> 00:56:30,444
¿Tú que eres? ¿Un rey etíope?
No eres un rey etíope.

456
00:56:30,986 --> 00:56:34,115
Eres un joven judío.

457
00:56:35,158 --> 00:56:36,325
Chezz nous à Paris.

458
00:56:37,285 --> 00:56:38,702
Los hombres tienen cabellos

459
00:56:39,787 --> 00:56:44,833
tan suaves como los dedos de un pianista.

460
00:56:53,134 --> 00:56:55,594
Rojos, como rouge.

461
00:56:56,512 --> 00:56:59,973
Los panaderos tenemos los ojos rojos,
porque trabajamos de noche.

462
00:57:00,766 --> 00:57:06,105
No, no cariño, esta es señal de

463
00:57:06,189 --> 00:57:09,692
le grand amour. No parpadeas, ¿verdad?

464
00:57:11,069 --> 00:57:16,282
¿Temes que ella pase de largo
cuando parpadees, y no la veas?

465
00:57:20,161 --> 00:57:22,163
Lo sé.

466
00:57:25,916 --> 00:57:27,418
¡Estoy lista!

467
00:57:29,545 --> 00:57:31,922
¡Vamos, dios mío!

468
00:57:39,388 --> 00:57:41,265
-¿Qué haces aquí?
-Necesitamos tu ayuda.

469
00:57:42,558 --> 00:57:44,560
-¿Con qué?
-Con la carga en el camión.

470
00:57:49,148 --> 00:57:50,233
¿Nos vemos mañana?

471
00:57:51,609 --> 00:57:52,693
Nos vemos mañana.

472
00:58:11,504 --> 00:58:12,588
Date vuelta.

473
00:58:27,561 --> 00:58:32,316
Él unió fuerzas con ella,
y ahora somos nosotros contra ellos.

474
00:58:33,984 --> 00:58:35,569
Yo no estoy contra nadie, papá.

475
00:58:39,865 --> 00:58:40,908
Date vuelta.

476
00:58:43,619 --> 00:58:46,330
¿Crees que el mundo está hecho
de historias de los libros de Brinker?

477
00:58:47,415 --> 00:58:51,169
Hay que decidir quién se queda
con la panadería, es tuya.

478
00:58:51,252 --> 00:58:53,379
¿Quieres lo que te pertenece?

479
00:58:53,796 --> 00:58:57,466
¿O quieres pasar hambre como el gato
en la basura de la viuda?

480
00:59:20,113 --> 00:59:22,450
Mamá sí estaba del lado de Jacob.

481
00:59:24,159 --> 00:59:27,830
Conocía muy bien el dolor
de un amor no correspondido.

482
00:59:34,587 --> 00:59:35,921
¿Te estoy molestando?

483
00:59:37,756 --> 00:59:38,924
De hecho, sí.

484
00:59:41,760 --> 00:59:44,930
¿Puedes, por favor, dormir allá?

485
00:59:56,775 --> 01:00:00,863
Ella entendió que era imposible
revivir algo que había muerto.

486
01:00:01,071 --> 01:00:02,490
Pero no se podía controlar.

487
01:00:04,157 --> 01:00:07,703
Desesperada, hacía lo que fuera
para atraer la atención de mi padre

488
01:00:09,663 --> 01:00:13,041
Chez nous à Paris vous serais formidable…

489
01:00:14,209 --> 01:00:20,424
Así, con esa cara majestuosa
que tú tienes, ese pelo y esos hombros.

490
01:00:21,342 --> 01:00:22,926
Tú podrías ser una belleza.

491
01:00:24,887 --> 01:00:26,221
¿Has ido a París?

492
01:00:27,390 --> 01:00:32,144
-No.
-¿No? Una mujer como tú debe ir allá.

493
01:00:33,562 --> 01:00:37,441
Chez nous à Paris,
el amor es la única razón para vivir.

494
01:00:38,317 --> 01:00:40,110
La gente se besa en las calles.

495
01:01:02,758 --> 01:01:03,801
Bonjour.

496
01:01:14,895 --> 01:01:16,564
¿Segura que sabes dónde estás?

497
01:01:17,064 --> 01:01:19,567
Esto es una panadería,
no un burdel de gois.

498
01:01:20,401 --> 01:01:22,986
¿Para qué tanta elegancia,
para cargar sacos de harina?

499
01:01:23,737 --> 01:01:24,947
¡Para ti, idiota!

500
01:01:25,614 --> 01:01:27,991
¡Che nous a Paris,
tu esposa sería una reina!

501
01:01:28,075 --> 01:01:30,285
¡Y tú ni siquiera lo entiendes, tarado!

502
01:01:30,411 --> 01:01:31,662
¿Che nous para qué?

503
01:01:31,829 --> 01:01:35,833
¿Tú cuando has ido a Paris?
Fingiendo que habla francés.

504
01:01:35,916 --> 01:01:38,919
-¿Pardon?
-Pardon, baguette, macaron, garçon.

505
01:01:39,002 --> 01:01:41,422
¿Cómo te atreves? ¡Eres un cerdo!

506
01:01:41,964 --> 01:01:44,425
No llores, preciosa mía, eres una reina.

507
01:01:45,050 --> 01:01:48,846
¿Sabes?, tu pan se sala
con las lágrimas de tu esposa.

508
01:01:48,971 --> 01:01:52,015
Gracias, adiós, allez, au revoir

509
01:02:24,006 --> 01:02:25,633
-Papá.
-¿Qué?

510
01:02:35,434 --> 01:02:38,896
¿Qué diablos es eso?
¿Vas a ir a un burdel?

511
01:02:39,354 --> 01:02:43,358
Es la apertura de mi exhibición,
es sobre ti.

512
01:02:48,238 --> 01:02:49,281
¿Irás a verla?

513
01:02:56,371 --> 01:03:00,459
No iré, no me harás quedar
como un imbécil, ¿entendiste?

514
01:03:01,919 --> 01:03:07,966
¡No me harás quedar como un imbécil!

515
01:03:09,384 --> 01:03:10,511
No irás a ninguna parte.

516
01:03:13,346 --> 01:03:15,348
-No entiendes nada.
-No lo entiendo.

517
01:03:15,724 --> 01:03:18,436
No, lo lamento, no soy un artista.

518
01:03:19,102 --> 01:03:20,979
Solo soy un panadero primitivo.

519
01:03:22,606 --> 01:03:25,526
Se me quemó el cerebro en el horno.

520
01:03:25,609 --> 01:03:27,861
No entiendo nada, ¿por qué entendería?

521
01:03:29,404 --> 01:03:30,656
No irás a ninguna parte.

522
01:03:34,367 --> 01:03:35,410
Oye…

523
01:03:37,037 --> 01:03:38,038
¡Romi!

524
01:03:49,633 --> 01:03:51,885
-Tú no irás con ella, ¿verdad?
-Ella me lo pidió.

525
01:03:52,720 --> 01:03:56,431
De acuerdo, y ahora yo
te estoy pidiendo que no vayas.

526
01:03:57,850 --> 01:03:59,101
-Jacob.
-¿Qué?

527
01:03:59,727 --> 01:04:01,854
-Para ella es un día muy importante.
-¿Importante?

528
01:04:02,980 --> 01:04:06,191
Mi propia hija me humilló,
eso es importante.

529
01:04:06,274 --> 01:04:07,693
Ella me odia.

530
01:04:08,318 --> 01:04:12,114
¿Acaso no ves que ella hace
lo que pueda para herirme?

531
01:04:13,031 --> 01:04:14,074
Todo eso.

532
01:04:17,035 --> 01:04:18,078
¿Viste eso?

533
01:04:19,705 --> 01:04:22,666
Tenía el vestido favorito de mamá.

534
01:04:22,833 --> 01:04:26,670
Con una peluca de ramera,
¿vas a colaborar con eso? ¡Vamos!

535
01:04:27,921 --> 01:04:29,381
De hecho, me gusta el vestido…

536
01:04:29,965 --> 01:04:31,049
Y la peluca.

537
01:04:33,135 --> 01:04:35,804
-Mira.
-¿Me vas a pegar?

538
01:06:28,250 --> 01:06:29,501
-¡Hola!
-¡Hola!

539
01:06:30,628 --> 01:06:32,921
¡Felicitaciones, es increíble!

540
01:06:33,005 --> 01:06:36,383
-Gracias por venir.
-No es nada, ¿quién es él?

541
01:06:37,217 --> 01:06:38,343
Él es mi tío.

542
01:06:38,426 --> 01:06:41,513
-Enchanté
-Tienes un tío muy guapo.

543
01:06:42,014 --> 01:06:45,350
Gracias, puedes invitarlo a salir,
pero no esta noche.

544
01:06:45,726 --> 01:06:48,020
Esta noche está ocupado.

545
01:06:49,062 --> 01:06:52,107
De acuerdo.
¿Por qué usas ese horrible vestido?

546
01:06:53,025 --> 01:06:54,818
¿Qué? ¡Cállate!

547
01:07:59,007 --> 01:08:00,092
Dime la verdad.

548
01:08:02,260 --> 01:08:03,678
¿Esta peluca es horrible?

549
01:08:09,392 --> 01:08:10,477
Sí, lo es.

550
01:08:19,319 --> 01:08:21,696
-¿Ahora está mejor?
-Mucho mejor.

551
01:08:24,116 --> 01:08:25,700
Hagamos de cuenta,

552
01:08:25,993 --> 01:08:30,497
que tú eres una lechuga, y yo una coneja.

553
01:08:30,622 --> 01:08:36,586
Finjamos que tú estás ebria
y que yo estoy sordo.

554
01:08:36,794 --> 01:08:39,006
Vamos, es hora de irnos a casa.

555
01:08:40,715 --> 01:08:43,926
-Correré hasta la playa.
-Me parece mala idea.

556
01:08:45,971 --> 01:08:47,514
Vamos, no seas pesado.

557
01:08:48,265 --> 01:08:49,306
Romi.

558
01:09:11,288 --> 01:09:14,749
¡Vamos, el agua está deliciosa!

559
01:09:15,707 --> 01:09:17,084
¡Cobarde!

560
01:09:20,212 --> 01:09:22,339
Me estoy congelando.

561
01:09:28,595 --> 01:09:32,767
Estás bien, es hora de irnos a casa.

562
01:09:32,975 --> 01:09:37,272
-Me estoy congelando, ¿no lo ves?
-Vamos. Creo que es suficiente.

563
01:09:41,526 --> 01:09:43,778
Bueno, Romi, ya es suficiente.

564
01:09:44,111 --> 01:09:47,950
-Vamos, caliéntame.
-No, ya es suficiente.

565
01:09:48,658 --> 01:09:50,035
Es suficiente.

566
01:09:50,117 --> 01:09:54,289
¡Perdón! ¡No fue mi intención!

567
01:09:55,247 --> 01:09:56,333
¡No fue mi intención!

568
01:10:17,312 --> 01:10:18,480
¿Todavía la amas?

569
01:10:18,856 --> 01:10:19,898
A quién.

570
01:10:21,566 --> 01:10:22,609
A Leah.

571
01:10:25,528 --> 01:10:28,656
-Todavía la amas.
-¿De qué hablas?

572
01:10:33,536 --> 01:10:34,997
Fui yo la que te llamó.

573
01:10:37,124 --> 01:10:39,667
Fui yo la que te llamó a América, fui yo.

574
01:10:41,294 --> 01:10:42,337
¿Qué?

575
01:10:43,130 --> 01:10:46,799
“Por favor, ven, ten necesito”.
Esa era yo.

576
01:10:54,057 --> 01:10:56,393
¿Por qué hiciste eso?

577
01:11:01,564 --> 01:11:02,857
Porque me sentía sola.

578
01:11:05,693 --> 01:11:07,570
Porque no tenía con quién hablar.

579
01:11:09,114 --> 01:11:14,494
Temía morir, como todos en esta familia,
o están muertos o se están muriendo.

580
01:11:16,163 --> 01:11:17,830
Y quería que tú me salvaras.

581
01:11:20,667 --> 01:11:22,877
Quería que tú me salvaras.

582
01:11:25,713 --> 01:11:29,092
Porque pensaba que eras distinto,
pero no lo eres, ¡eres una mierda!

583
01:11:30,718 --> 01:11:34,973
¡Niña estúpida! ¡Eres estúpida pequeña!

584
01:11:46,609 --> 01:11:47,902
¡Lo siento!

585
01:11:50,363 --> 01:11:52,032
¡Lo siento! ¿De acuerdo?

586
01:11:56,661 --> 01:11:57,704
Te amo.

587
01:13:22,830 --> 01:13:23,956
Ábreme la blusa.

588
01:13:36,094 --> 01:13:37,720
Escríbeme algo en la espalda.

589
01:13:49,274 --> 01:13:51,651
-¿Qué me estás escribiendo?
-Adivina.

590
01:14:16,134 --> 01:14:17,844
¿Realmente crees que soy bonita?

591
01:14:21,764 --> 01:14:22,807
Sí.

592
01:14:31,065 --> 01:14:32,275
¿Pero muy bonita?

593
01:14:36,654 --> 01:14:38,740
Eres la chica más bonita que conozco.

594
01:14:42,327 --> 01:14:43,453
¿A quién más conoces?

595
01:15:03,598 --> 01:15:06,393
¿Qué tal la obra de teatro?

596
01:15:12,357 --> 01:15:13,983
Hagamos de cuenta...

597
01:15:16,110 --> 01:15:18,029
de que me perdí en el bosque…

598
01:15:20,240 --> 01:15:23,576
y que tú me mostrarás
dónde crecen las moras bajo la nieve.

599
01:15:44,722 --> 01:15:46,391
Tengo que ir a la panadería.

600
01:15:49,602 --> 01:15:50,645
¿Por qué?

601
01:15:53,273 --> 01:15:54,607
Mi papá se va a enfadar.

602
01:16:04,576 --> 01:16:08,871
“Una esperanza de placer, es casi
tan placentera como el placer mismo”.

603
01:16:22,677 --> 01:16:23,720
Ciérralo.

604
01:16:33,938 --> 01:16:35,022
Es de Shakespeare.

605
01:16:37,567 --> 01:16:38,610
Lo sé.

606
01:16:40,612 --> 01:16:41,654
¡Vete!

607
01:17:06,220 --> 01:17:07,305
Buenas tardes.

608
01:17:08,640 --> 01:17:10,725
Mi mamá quisiera saber
si le prestan el horno.

609
01:17:10,808 --> 01:17:14,396
Mañana vienen unas visitas,
y tenemos poco espacio en el nuestro.

610
01:17:14,479 --> 01:17:17,274
No hay espacio en nuestro horno
para la masa de otras personas.

611
01:17:17,899 --> 01:17:21,027
Pero solo son strudels,
y mamá lo agradecería tanto.

612
01:17:21,653 --> 01:17:23,821
Dile a tu madre que lo lamento.

613
01:17:35,792 --> 01:17:37,752
-¿Qué crees que haces?
-Cálmate.

614
01:17:37,877 --> 01:17:39,837
-Sácalos enseguida.
-No.

615
01:17:47,429 --> 01:17:49,389
Regresa por los strudels
dentro de media hora.

616
01:17:54,352 --> 01:17:56,479
Gracias, señor Leví.

617
01:17:58,398 --> 01:17:59,441
Gracias, Jacob.

618
01:18:03,945 --> 01:18:05,029
Gracias.

619
01:18:10,242 --> 01:18:12,329
¡Mi mano!

620
01:18:14,414 --> 01:18:18,585
-¿Qué sucede? ¡Hijo mío!
-¡Mi dedo!

621
01:18:20,211 --> 01:18:23,381
¿Cómo lo hiciste? ¡Busca ayuda!

622
01:19:06,591 --> 01:19:10,387
No sirves, se acabó, ya no eres panadero.

623
01:19:10,803 --> 01:19:11,846
Ya lo veremos.

624
01:19:13,014 --> 01:19:17,351
Tu masa tendrá la forma de aquello
entre las piernas de una ramera vieja.

625
01:19:18,019 --> 01:19:19,061
Ya lo veremos.

626
01:19:20,021 --> 01:19:22,231
No dejaré que un lisiado entre
en mi panadería.

627
01:19:22,314 --> 01:19:24,442
No es solo tuya.

628
01:19:24,942 --> 01:19:29,447
-Bien, les contaré una historia.
-Nadie quiere oír sus palabras..

629
01:19:29,531 --> 01:19:32,366
Yo si quiero oír sus palabras.

630
01:19:35,453 --> 01:19:37,371
El abuelo de tu abuelo…

631
01:19:37,664 --> 01:19:42,419
El padre del padre del padre
de tu padre, bendito sea su recuerdo,

632
01:19:42,502 --> 01:19:47,549
Reuben Yakir Pressijaduccio Leví,
tenía siete plumas de ganso.

633
01:19:47,882 --> 01:19:54,221
Una pluma para la poesía,
una segunda pluma para comentarios.

634
01:19:54,972 --> 01:19:58,392
-La tercera pluma era para…
-Cosquillearle el culo al sultán.

635
01:19:58,476 --> 01:20:01,979
¡Rufián! ¿Cómo te atreves
a hablarle así a tu padre?

636
01:20:02,146 --> 01:20:03,189
Entonces dime…

637
01:20:03,815 --> 01:20:08,611
¿Cómo tú y tu padre terminaron siendo
simples trabajadores en esta panadería?

638
01:20:08,695 --> 01:20:12,281
Mi padre, la paz sea con él,
estudiaba el Torá,

639
01:20:12,364 --> 01:20:15,910
y nosotros, los niños,
no teníamos qué comer.

640
01:20:16,118 --> 01:20:20,457
Tu padre no estudiaba el Torá,
se murió de hambre.

641
01:20:21,040 --> 01:20:24,293
Y lo único que les dejó fueron deudas.

642
01:20:25,670 --> 01:20:29,716
¿Por qué no le preguntas a ella,
a tu mamá, sobre su familia?

643
01:20:30,174 --> 01:20:35,179
Como su padre y su hermano gois
salían a la calle borrachos y con palos,

644
01:20:35,262 --> 01:20:39,433
y gritaban: “Maten a los judíos”.

645
01:20:39,601 --> 01:20:41,769
No goyim..

646
01:20:42,103 --> 01:20:45,648
Si tú eres tan noble entonces,
¿por qué te casaste con ella?

647
01:20:47,066 --> 01:20:51,613
Yo sólo iba de paso, y la ví ahí,
perdida, sola.

648
01:20:52,572 --> 01:20:53,948
Le hice un favor.

649
01:20:55,492 --> 01:20:57,785
Eso no es cierto, mientes.

650
01:20:58,953 --> 01:21:00,246
Tú dijiste que me amabas.

651
01:21:02,248 --> 01:21:07,461
Ven, escucha:
Amor es una palabra.

652
01:21:07,837 --> 01:21:09,547
El amor sólo es una palabra.

653
01:21:09,714 --> 01:21:12,466
Hijos, te he dado.

654
01:21:12,967 --> 01:21:14,802
Sacos de harina…

655
01:21:15,427 --> 01:21:16,428
te he cargado.

656
01:21:17,179 --> 01:21:21,433
Hice masa para ti con estas manos
toda mi vida.

657
01:21:21,518 --> 01:21:24,270
¿Hiciste masa para mí?
Bien dejemos de trabajar

658
01:21:25,062 --> 01:21:29,651
para que su preciosa madre goi
siga contando sus historias goi.

659
01:21:30,860 --> 01:21:34,906
Tú deja de llamarla goi.

660
01:21:35,990 --> 01:21:39,577
Si ella es goi
entonces nosotros somos goi.

661
01:21:39,827 --> 01:21:41,954
Oye, ya estoy harto de eso.

662
01:21:42,454 --> 01:21:44,582
¿Entendiste? ¡Harto!

663
01:21:44,999 --> 01:21:48,711
-Estamos todos hartos de ti.
-¡Jacob, basta, por favor!

664
01:21:49,921 --> 01:21:54,508
Un perro rabioso, eso es lo que eres.

665
01:22:05,562 --> 01:22:10,817
-¡Mi cabeza!
-¡Por favor, vámonos!

666
01:22:19,617 --> 01:22:22,203
Esta noche horneamos solos.

667
01:22:23,495 --> 01:22:25,957
Tú y yo.

668
01:22:38,469 --> 01:22:39,511
¿Qué pasó?

669
01:22:40,554 --> 01:22:42,306
Vi mi futuro.

670
01:22:43,600 --> 01:22:45,893
Vi mi futuro con Jacob.

671
01:22:54,736 --> 01:22:56,988
Podemos irnos muy lejos de aquí.

672
01:23:00,700 --> 01:23:01,743
Si tú quieres.

673
01:23:06,831 --> 01:23:08,040
Ya es muy tarde.

674
01:23:21,679 --> 01:23:22,722
Simplemente, muy tarde.

675
01:24:15,274 --> 01:24:16,317
Hola…

676
01:24:17,026 --> 01:24:18,069
¿Leah?

677
01:24:23,741 --> 01:24:24,784
Estás congelada.

678
01:24:25,659 --> 01:24:27,078
Te traeré ropa seca.

679
01:24:28,495 --> 01:24:30,664
¡Trae una cobija, rápido!

680
01:24:31,415 --> 01:24:33,667
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

681
01:24:44,804 --> 01:24:45,847
Ven por aquí.

682
01:24:54,146 --> 01:24:56,774
Vete, se quiere cambiar.

683
01:25:13,082 --> 01:25:14,792
Te pedí que te fueras.

684
01:26:58,395 --> 01:26:59,438
¡Te lo suplico!¡

685
01:27:01,107 --> 01:27:02,233
¡No hagas esto!

686
01:27:03,359 --> 01:27:04,401
Por mí…

687
01:27:06,612 --> 01:27:07,947
por todos nosotros.

688
01:27:08,447 --> 01:27:10,449
Si te vas…

689
01:27:11,242 --> 01:27:14,703
todo se desmoronará.

690
01:27:15,662 --> 01:27:18,165
¡Pueden irse todos al demonio!

691
01:27:26,798 --> 01:27:29,135
Tú nunca tendrás una familia.

692
01:27:32,263 --> 01:27:34,140
Tú nunca tendrás una esposa.

693
01:27:35,641 --> 01:27:38,227
Tú nunca tendrás un hijo.

694
01:27:39,228 --> 01:27:40,980
Tú nunca tendrás tierras.

695
01:27:43,857 --> 01:27:47,444
Ya ella estaba enferma en ese momento,
pero nadie se dio cuenta.

696
01:27:48,570 --> 01:27:51,157
Y cuando se dieron cuenta,
ya fue demasiado tarde.

697
01:27:51,573 --> 01:27:53,200
Y yo ya había partido.

698
01:28:24,565 --> 01:28:26,525
Ya se había hecho de noche
cuando la enterramos.

699
01:28:27,985 --> 01:28:29,070
¿Qué?

700
01:28:30,362 --> 01:28:34,575
Les suplicaba que esperaran.
Estaba convencido de que vendrías.

701
01:28:35,492 --> 01:28:39,956
Así que estuvimos aquí parados,
esperándote, hasta que oscureció.

702
01:28:41,207 --> 01:28:44,376
Y terminé dándome cuenta
de que no vendrías.

703
01:28:46,087 --> 01:28:47,213
¿Por qué me estás diciendo esto?

704
01:28:48,589 --> 01:28:52,301
Dime, ¿por qué no viniste?

705
01:28:57,264 --> 01:28:59,016
¿Por qué no te acercas más y te lo digo?

706
01:28:59,933 --> 01:29:01,852
Te puedo oír perfectamente desde aquí.

707
01:29:04,813 --> 01:29:05,856
Tienes miedo.

708
01:29:08,900 --> 01:29:09,943
¿De qué?

709
01:29:11,278 --> 01:29:12,404
De acercarte hasta la tumba.

710
01:29:15,199 --> 01:29:16,408
¿Crees que ella te secuestrará?

711
01:29:17,618 --> 01:29:20,121
¿Qué te llevará a rastras con ella
a la tierra de los muertos?

712
01:29:24,791 --> 01:29:28,629
Ella se fue, papá. Hace mucho tiempo.

713
01:29:28,712 --> 01:29:30,631
Sí, lo sé.

714
01:29:34,051 --> 01:29:35,802
Pero todavía puede abrazarme.

715
01:29:36,178 --> 01:29:39,931
Y romperme una costilla,
y atravesarme un pulmón y el bazo.

716
01:29:40,016 --> 01:29:41,433
Ella no puede hacerte nada.

717
01:29:41,808 --> 01:29:45,062
Sí, puede.

718
01:29:45,229 --> 01:29:49,941
Puede asfixiarme con esos besos,
de vaca, no dejes que se me acerque.

719
01:29:50,234 --> 01:29:51,277
No…

720
01:29:51,985 --> 01:29:53,029
no.

721
01:30:00,827 --> 01:30:01,870
¿Papá?

722
01:30:04,456 --> 01:30:05,499
¿Papá?

723
01:30:06,833 --> 01:30:09,795
¿Estás bien? ¡Papá!

724
01:30:13,382 --> 01:30:15,426
¿Qué tienes en América?

725
01:30:25,436 --> 01:30:28,772
Tengo mi casa frente al mar.

726
01:30:30,232 --> 01:30:32,734
Mis libros, mis amigos.

727
01:30:41,827 --> 01:30:43,204
No tienes nada.

728
01:30:44,621 --> 01:30:46,207
Una casa vacía.

729
01:30:49,085 --> 01:30:50,377
Un alma vacía.

730
01:31:01,680 --> 01:31:02,723
Hijo.

731
01:31:06,810 --> 01:31:11,022
Esta es tu tierra, tu hogar.

732
01:31:15,861 --> 01:31:18,155
Quédate y todo será tuyo.

733
01:31:20,949 --> 01:31:21,992
Leah.

734
01:31:23,994 --> 01:31:25,078
La panadería.

735
01:31:28,039 --> 01:31:29,333
Prométemelo.

736
01:31:30,709 --> 01:31:31,752
Prométem...

737
01:31:34,546 --> 01:31:35,672
Descansa un poco, papá.

738
01:32:02,366 --> 01:32:03,409
Abraham…

739
01:32:06,745 --> 01:32:07,871
Abraham.

740
01:32:10,791 --> 01:32:11,833
Abraham.

741
01:32:23,970 --> 01:32:25,055
Abraham.

742
01:32:28,267 --> 01:32:29,310
Mírame.

743
01:32:31,937 --> 01:32:36,525
¡Abraham!

744
01:32:37,234 --> 01:32:40,237
¡Déjame dormir, preciosa albana!

745
01:32:43,324 --> 01:32:44,366
Mírame…

746
01:32:46,202 --> 01:32:47,203
Abraham.

747
01:32:49,913 --> 01:32:50,956
Te extraño.

748
01:32:54,418 --> 01:32:56,086
Mi Sarika…

749
01:33:00,216 --> 01:33:01,592
Mi Sarika.

750
01:33:09,099 --> 01:33:10,476
¡Qué triste…

751
01:33:11,227 --> 01:33:15,939
qué triste fue
lo que pasó con mi pequeño!

752
01:33:25,491 --> 01:33:27,493
Mi pequeño.

753
01:33:34,082 --> 01:33:37,878
Bendito seas, Dios, por toda tu creación.

754
01:33:38,254 --> 01:33:39,296
Rásgala.

755
01:33:40,881 --> 01:33:42,007
Bien.

756
01:33:44,926 --> 01:33:45,969
Rásgala.

757
01:33:48,639 --> 01:33:50,766
Ahora ustedes irán al frente.

758
01:34:53,203 --> 01:34:54,287
¡Oye, papá!

759
01:34:56,415 --> 01:34:58,709
-¡Dame eso, dame eso!
-¿Qué haces?

760
01:35:00,293 --> 01:35:01,587
¿Qué? ¡No!

761
01:35:02,338 --> 01:35:04,631
¡Jacob, cálmate!

762
01:35:04,840 --> 01:35:07,593
-¿Qué hiciste, idiota?
-¡Vete!

763
01:35:08,510 --> 01:35:09,678
¿Me oyes?

764
01:35:10,136 --> 01:35:11,179
¡Vete!

765
01:35:13,139 --> 01:35:15,976
-¡No quiero volverte a ver, vete!
-¡Déjame tranquila, monstruo!

766
01:35:16,059 --> 01:35:18,395
¡Jacob, cálmate!, ¿qué pasa contigo?

767
01:35:19,187 --> 01:35:22,023
-Es tu única hija.
-¡Así es, así es!

768
01:35:22,774 --> 01:35:25,819
Ella es mi hija, yo soy su padre
y tú no eres nadie.

769
01:35:26,069 --> 01:35:30,824
No eres un padre, no eres un esposo,
ni siquiera eres un judío.

770
01:35:31,116 --> 01:35:34,160
Porque los judíos no abandonan su tierra
ni a su familia.

771
01:35:34,285 --> 01:35:37,581
¿Qué familia? Tú no tienes familia.

772
01:35:37,914 --> 01:35:40,834
Papa murió, Benjamín murió,
Leah está en una habitación.

773
01:35:40,917 --> 01:35:43,504
-Romi se está volviendo loca aquí.
-¡Cállate la maldita boca!

774
01:35:44,045 --> 01:35:48,341
¡Ella no está enloqueciendo,
siempre ha sido así, como tú!

775
01:35:48,550 --> 01:35:50,176
¡Exactamente como tú!

776
01:35:50,886 --> 01:35:54,681
Usan, eso es lo que hacen, quitan,
solo quieren tomar, tomar,

777
01:35:54,765 --> 01:35:56,767
sin dar nada a cambio.

778
01:35:58,268 --> 01:36:02,105
Quieren disfrutar la vida, divertirse,
Dios no permita que sientan algo.

779
01:36:02,230 --> 01:36:05,526
No, para eso me usan a mí. Usan mi dolor

780
01:36:05,609 --> 01:36:10,906
y mi sangre y mis sentimientos,
tú y tus libros o ella su cámara.

781
01:36:11,865 --> 01:36:16,578
Los toman, los usan, y luego los venden.

782
01:36:18,163 --> 01:36:19,998
Son un par de ratas, eso es lo que son.

783
01:36:56,326 --> 01:36:58,662
-¿Tocaste mi trabajo?
-No.

784
01:36:58,787 --> 01:37:01,372
-¿Tocaste mi trabajo?
-No.

785
01:37:29,818 --> 01:37:30,902
Mentiras.

786
01:37:32,738 --> 01:37:34,114
Mentiras.

787
01:37:34,197 --> 01:37:37,075
Crueles mentiras…

788
01:37:38,535 --> 01:37:40,662
Tú no sabes lo que es el amor.

789
01:37:43,373 --> 01:37:46,292
No tienes idea
de lo que es un sentimiento.

790
01:37:47,085 --> 01:37:48,670
Escribes sobre el amor.

791
01:37:54,300 --> 01:37:55,343
Leah…

792
01:38:00,473 --> 01:38:02,100
Ella nunca te amó.

793
01:38:04,936 --> 01:38:07,188
Ella nunca te amó.

794
01:38:15,572 --> 01:38:16,615
Nunca.

795
01:40:24,200 --> 01:40:25,243
¡Sal!

796
01:40:26,745 --> 01:40:27,746
¡Sal!

797
01:41:48,701 --> 01:41:49,702
¡Mierda!

798
01:42:01,840 --> 01:42:02,883
Papá.

799
01:42:04,009 --> 01:42:05,468
Llama una ambulancia.

800
01:42:05,927 --> 01:42:08,805
-Te llevaré a un hospital.
-¡No te me acerques!

801
01:42:09,472 --> 01:42:11,641
-Papá.
-¡Él me rompió el brazo!

802
01:42:12,725 --> 01:42:15,061
¡Él me rompió el brazo!

803
01:42:16,104 --> 01:42:17,147
Dios.

804
01:42:36,792 --> 01:42:38,001
¿Volverás?

805
01:43:19,209 --> 01:43:20,251
¿Qué es esto?

806
01:43:20,793 --> 01:43:24,840
Cómprate un boleto y unos pantalones
de verdad.

807
01:43:27,633 --> 01:43:31,179
Puedes estar en mi casa, está vacía.
Hay espacio de sobra.

808
01:43:32,222 --> 01:43:34,307
Hasta puedes hacerte
un cuarto de revelado, si quieres.

809
01:43:34,724 --> 01:43:36,601
No me puedo ir así, nada más.

810
01:44:15,265 --> 01:44:18,851
La masa está creciendo, cierra.
Jacob, ¿dónde diablos estabas?

811
01:47:05,726 --> 01:47:06,769
Nada mal.

812
01:47:16,154 --> 01:47:17,238
No está nada mal.

813
01:47:26,331 --> 01:47:30,751
Algo pasa en el mundo cuando se rompe
una cadena de causa y efecto.

814
01:47:32,253 --> 01:47:35,548
A veces, el graznido de una gaviota,
en el cabo Cod,

815
01:47:35,715 --> 01:47:38,050
hunde un barco en el canal de la Mancha.

816
01:47:40,010 --> 01:47:44,307
Y a veces un judío hambriento
desertor del ejército turco

817
01:47:44,682 --> 01:47:47,518
encuentra un ganso gordo
entre los cáctus.

818
01:48:20,426 --> 01:48:21,594
Shalom aleichem.

819
01:48:23,846 --> 01:48:25,223
¡Oye, oye!

820
01:48:27,350 --> 01:48:28,434
¡Soy amigo!

821
01:48:29,435 --> 01:48:32,563
Soy judío, no temas.

822
01:49:03,261 --> 01:49:04,345
¿Cómo te llamas?

823
01:49:08,683 --> 01:49:10,185
Mi padre me mataría.

824
01:49:23,573 --> 01:49:25,533
Yo soy Abraham.

825
01:49:28,118 --> 01:49:29,161
¿Cómo te llamas?

826
01:49:32,998 --> 01:49:34,041
Sarah.

827
01:49:42,091 --> 01:49:43,133
Sarika.

828
01:49:46,136 --> 01:49:47,388
¿Dónde vives, Sarika?

829
01:50:05,114 --> 01:50:08,158
Yo escuché esa historia cuando Jacob
y yo teníamos como cinco años.

830
01:50:09,159 --> 01:50:11,912
Cuando le pregunté a mamá
cómo habíamos venido al mundo

831
01:50:12,455 --> 01:50:17,042
ella respondió:
“hubo amor y ustedes vinieron”

832
01:50:17,877 --> 01:50:20,296
Y papá, de pronto, sonrió y murmuró…

833
01:50:20,963 --> 01:50:23,758
“Sí lo hubo”.

834
01:50:29,597 --> 01:50:30,681
Traducición: Daniel Vélez Salazar.