1
00:00:01,001 --> 00:00:03,538
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,296 --> 00:00:05,582
আমার জন্মাধিকার বেবেনবার্গকে...
3
00:00:05,672 --> 00:00:10,508
পুনরুদ্ধার করার আজীবনের স্বপ্ন
এক ভয়ানক ব্যর্থতার মধ্য দিয়ে চুরমার হয়ে গেছে।
4
00:00:10,594 --> 00:00:11,755
বেওকা!
5
00:00:11,845 --> 00:00:15,964
সে এখন ঈশ্বরের সাথে আছে।
সে এখন শান্তিতে আছে।
6
00:00:16,058 --> 00:00:20,393
যখন আমি আমার হারানোর এই শোক কাটিয়ে
উঠার চেষ্টা করছিলাম,
7
00:00:20,479 --> 00:00:24,347
তখনই হ্যাস্টেন র্যাগনারের মৃত্যুর
আসল রহস্য ফাঁস করেছে।
8
00:00:26,276 --> 00:00:29,359
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি মুলহোতার
নাম বলব।
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,357
- বলো।
- কনুট।
10
00:00:32,991 --> 00:00:36,734
কিন্তু ব্রিডা কনুটের এই প্রতারণার
ব্যাপারে কিছু জানে না...
11
00:00:36,828 --> 00:00:39,911
আর সে তার সাথে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিচ্ছে।
12
00:00:39,998 --> 00:00:44,162
যখন রাজা মারা যাবে, আমরা
একসাথে আলফ্রেডের সিংহাসনে বসে রাজত্ব করব।
13
00:00:44,253 --> 00:00:50,374
এথেলরেড, লোভ লালসায় অন্ধ হয়ে
কোনো বিবেচনা না করে ডেনল্যান্ডে হানা দেয়ার মত বোকামি করেছে।
14
00:00:51,260 --> 00:00:54,798
কনুট আয়ারল্যান্ডে যায়নি।
হ্যাস্টেন আমাকে ভুল খবর দিয়েছে।
15
00:00:54,888 --> 00:00:58,301
- তোমার এথেলরেডকে সত্য কথা বলতে হবে!
- যদি আমি তাকে সত্য কথাটা বলি, সে আমাকে মেরে ফেলবে।
16
00:00:58,850 --> 00:01:01,342
আমি তাকে শান্ত করতে যা করা প্রয়োজন তা করব।
17
00:01:01,436 --> 00:01:06,146
এডওয়ার্ডের উপর এল্ডহেল্মের প্রভাবের কারণে
উইনচেস্টারে ধন্ধের সূত্রপাত হয়েছে।
18
00:01:06,233 --> 00:01:07,769
এরা আমার লোক।
19
00:01:07,859 --> 00:01:12,319
আমি চাই না কনুটের পাতা
ফাঁদে আমার লোক গনহত্যার শিকার হোক!
20
00:01:13,407 --> 00:01:16,616
আপনি ওয়েলসের রাজাকে বার্তা দিবেন।
21
00:01:16,702 --> 00:01:20,696
অ্যাথেলফ্লেড একটা বাহিনীর আশা করছে।
আর আমরা তাকে তার যোগান দিব।
22
00:01:21,915 --> 00:01:27,081
আমি কনুটের বাচ্চাদেরকে আমার বন্দি করে
অ্যাথেলফ্লেডের কাছে নিয়ে এসেছি...
23
00:01:27,170 --> 00:01:30,708
যাতে করে আমি তাদেরকে আসন্ন যুদ্ধে
টোপ হিসেবে ব্যবহার করতে পারি।
24
00:01:33,010 --> 00:01:34,751
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
25
00:02:13,342 --> 00:02:15,424
মঠতো এখান থেকে দুই মাইল দক্ষিণে।
26
00:02:16,011 --> 00:02:17,718
আমি মঠের রাস্তা হারিয়ে আসিনি।
27
00:02:18,639 --> 00:02:21,506
- স্যাক্সনদের এখানে প্রবেশ নিষেধ ফাদার।
- আমি জানি।
28
00:02:21,600 --> 00:02:23,762
কিন্তু রাজা হাওয়েলের সাথে আমার জরুরি কাজ আছে।
29
00:02:25,103 --> 00:02:28,346
- আপনি কী স্যাক্সন?
- আমি ব্রিটেনের হয়ে জন্মেছি।
30
00:02:28,440 --> 00:02:30,272
আপনি এখানে সমস্যায় পড়তে পারেন, ফাদার।
31
00:02:30,359 --> 00:02:33,647
যদি আমাকে যেতে না দাও তাহলে সমস্যা
তোমাদের আরো বেড়ে যাবে।
32
00:02:47,876 --> 00:02:51,119
ওহ ঈশ্বর,
আমাদের জ্ঞান দিন বৃদ্ধি করে দিন...
33
00:02:51,213 --> 00:02:55,207
যখন একজন নারী ও পুরুষ এক হয়ে যায়,
তখন তাদের মাধ্যমে একজন বাচ্চা এই পৃথিবীতে আসে।
34
00:02:55,300 --> 00:02:59,669
তারা তাকে লালন পালন করায়, পোষাক
পরায়, কিন্তু তাদের নিয়তির ব্যাপারে শুধুমাত্র আপনিই অবগত থাকেন।
35
00:02:59,763 --> 00:03:01,174
এই শিশুরা অন্ধকারে ছিল।
36
00:03:01,264 --> 00:03:03,505
এখন তারা নিরাপদ।
37
00:03:04,142 --> 00:03:06,258
আপনি তাদের আপনার ভালোবাসায়
আগলে রাখুন ঈশ্বর...
38
00:03:06,895 --> 00:03:09,136
আর তাদেরকে আপনার আলোয় আলোকিত করে দিন।
39
00:03:09,648 --> 00:03:11,639
তারা কোথায়? তারা এখনো তৈরি হয়নি কেন?
40
00:03:13,694 --> 00:03:15,276
তারা মৃতদের জন্য শোক করছে।
41
00:03:22,077 --> 00:03:23,659
এর জন্য এখন সময় নেই।
42
00:03:25,539 --> 00:03:27,906
তারা বাচ্চা ছেলে, উথ্রেড।
43
00:03:28,291 --> 00:03:30,999
মার্সিয়ার সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় লোকেদের ছেলেরা।
44
00:03:32,462 --> 00:03:34,954
কখন থেকে বাচ্চাদের দিয়ে যুদ্ধের মূল্য চুকানো শুরু হলো?
45
00:03:38,844 --> 00:03:40,585
তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।
46
00:03:42,180 --> 00:03:43,261
এখন চলো।
47
00:03:44,516 --> 00:03:47,725
তারা তাদের সবার মাথা কেটে দিয়েছে।
সবার।
48
00:03:54,901 --> 00:03:58,064
তোমার এখানে থাকার ব্যাপারে ডেনিশদের
জানার আগেই আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
49
00:03:58,155 --> 00:04:00,021
তাদের সমাহিত করার আগে না!
50
00:04:00,115 --> 00:04:03,653
- অ্যাথেলফ্লেড, প্লিজ--
- তাদের সমাহিত করার আগে না!
51
00:04:03,744 --> 00:04:06,953
ডেনিশ! ডেনিশরা চলে এসেছে, লর্ড!
52
00:04:08,248 --> 00:04:11,036
- তারা দরজার কাছে ভিড়ছে!
- কতজন?
53
00:04:11,126 --> 00:04:12,161
অনেক, লর্ড!
54
00:04:12,252 --> 00:04:13,287
তুমি ভেতরে থাকো, অ্যাথেলফ্লেড।
55
00:04:13,378 --> 00:04:16,996
তোমাকে দেখে তারা আরো বেশি
উৎপাত করবে, উপরে চলে যাও!
56
00:04:17,090 --> 00:04:19,878
- তারা প্রথম ফটক পেরিয়ে গেছে!
- যান, আমরা তাদের আটকে রাখব।
57
00:04:36,860 --> 00:04:41,104
লেডিকে আমার কাছে দিয়ে দাও,
তোমাদের কারো কিছু হবে না!
58
00:04:41,823 --> 00:04:43,313
এখান থেকে বের হবার কথা চিন্তাও করবে না!
59
00:04:43,408 --> 00:04:47,197
- আমার ভূমিতে আর কোনো লোককে আমি মরতে দিব না!
- আমি তাদেরকে তোমাকে নিয়ে যেতে দিব না!
60
00:04:47,287 --> 00:04:51,906
তোমাদের কাছে কনুটের আদেশ আছে!
সে শুধু আলফ্রেডের কন্যাকে চায়!
61
00:04:54,252 --> 00:04:56,243
- বের হবার আর কোনো রাস্তা আছে?
- না!
62
00:04:57,005 --> 00:04:59,463
- আমরা ছাদে যেতে পারব?
- আমরা ফেঁসে যেতে পারি।
63
00:04:59,549 --> 00:05:02,541
- আমাকে কথা বলতে দাও।
- লেডি, তুমি তাদের সাথে কথা বলতে পারবে না।
64
00:05:02,636 --> 00:05:05,924
আমি এখানে বসে থেকে নিজের মৃত্যুর
জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
65
00:05:06,014 --> 00:05:09,302
আমরা এখন কী করব লর্ড?
দরজা ধরে রাখা যাবে না!
66
00:05:09,392 --> 00:05:11,429
- কনুটের বাচ্চাদের নিয়ে এসো।
- সিথ্রিক!
67
00:05:11,520 --> 00:05:13,807
উথ্রেড, এমন করবে না।
অন্য কোনো উপায় বের করব।
68
00:05:13,897 --> 00:05:15,888
তোমার আমাকে কথা আর আমার উপর ভরসা রাখতে হবে...
69
00:05:15,982 --> 00:05:18,895
- কথা দাও তুমি এখান থেকে বের হবে না!
- এমন কোরো না--
70
00:05:22,030 --> 00:05:23,941
সে কোথায়?
71
00:05:28,161 --> 00:05:29,777
সব কটাকে শেষ করো!
72
00:05:30,205 --> 00:05:31,787
যথেষ্ট হয়েছে!
73
00:05:35,836 --> 00:05:37,167
আমার সাথে মোকাবেলা করো।
74
00:05:42,843 --> 00:05:44,425
আমার কাছে কনুটের বাচ্চারা আছে।
75
00:05:47,389 --> 00:05:48,504
তুমি মিথ্যা বলছ।
76
00:05:57,399 --> 00:05:59,982
এখান থেকে চলে যাও
নাহয় তাদের গলা কেটে দিব!
77
00:06:00,652 --> 00:06:01,983
কনুটের একটা বাচ্চার ও যদি কিছু হয়...
78
00:06:02,696 --> 00:06:04,937
এখানকার প্রতিটা ডেনিশ এর
প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়বে!
79
00:06:05,031 --> 00:06:07,068
হ্যাঁ, আর প্রতিটা ডেন তোমার উপর ও প্রতিশোধ নিবে।
80
00:06:07,158 --> 00:06:09,024
কারণ বাচ্চাদের খুনের
দায় তোমার হবে।
81
00:06:09,119 --> 00:06:11,030
আমার সাথে খেলো না।
82
00:06:11,121 --> 00:06:14,989
তাদেরকে নিচে পাঠাও...
নাহয় তোমরা সবাই মারা পড়বে।
83
00:06:15,083 --> 00:06:17,415
এখান থেকে চলে যাও,
নাহয় তাদের মাথা কেটে নামিয়ে দিব!
84
00:06:17,502 --> 00:06:20,119
তাদের যদি কিছু হয়,
একজন স্যাক্সনও বাঁচতে পারবে না!
85
00:06:21,673 --> 00:06:23,038
না!
86
00:06:24,217 --> 00:06:27,175
না!
87
00:06:35,020 --> 00:06:37,682
না!
88
00:06:41,735 --> 00:06:43,225
না!
89
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
চলে যাও!
90
00:06:45,697 --> 00:06:47,529
নাহয় আমি বাকিটাকেও মেরে দিব!
91
00:06:49,075 --> 00:06:50,156
এক্ষুণি...
92
00:06:50,911 --> 00:06:52,993
চলে যাও!
93
00:07:02,589 --> 00:07:03,670
না!
94
00:07:04,215 --> 00:07:07,207
নিচে দ্যাখো! তোমার ভাই জীবিত আছে।
95
00:07:13,200 --> 00:07:30,492
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
96
00:07:31,284 --> 00:07:52,122
Facebook ID
www.facebook.com/Tawhid.S98
97
00:07:55,517 --> 00:07:58,885
কনুট তার ছেলের মৃত্যুর খবর শুনতেই
সে আমাদের খোঁজে বেরিয়ে পড়বে।
98
00:07:59,604 --> 00:08:03,188
- তারা জীবিত আছে এটা তাদের দেখানো উচিত না আমাদের?
- ডেনিশরা এভাবে কাজ করে না।
99
00:08:03,817 --> 00:08:05,228
আমরা এখন যুদ্ধের জন্য যাব।
100
00:08:05,318 --> 00:08:06,353
বাচ্চাদের ব্যাপারে কী ভাবছেন?
101
00:08:06,444 --> 00:08:08,936
বাঁধন খুলে তাদের চলে যেতে দাও।
তারা তাদের কাজ করে ফেলেছে।
102
00:08:09,030 --> 00:08:11,271
আপনার উদ্দেশ্য কী তাদের মাধ্যমে
ডেনিশদের উত্তেজিত করে দেয়া?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,700
তাদের জন্য আমরা নিজেদের জীবন
নিয়ে পালানোর জন্য যথেষ্ট সময় পাচ্ছি।
104
00:08:14,786 --> 00:08:17,073
নিয়তি আমাদেরকে স্যাক্সনদের
হয়ে লড়াই করার জন্য নিয়ে এসেছে।
105
00:08:17,163 --> 00:08:20,372
হ্যাঁ। নিঃসন্দেহে নিয়তিই
আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে।
106
00:08:20,458 --> 00:08:22,165
উথ্রেডের এখানে কোনো হাত নেই।
107
00:08:22,252 --> 00:08:25,165
আমি যুদ্ধ খুঁজি না,
বরং যুদ্ধই আমাকে খুঁজে।
108
00:08:26,631 --> 00:08:29,123
কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ,
আমি ঝড় তুলে দিয়েছি।
109
00:08:29,217 --> 00:08:32,426
কনুট এখন আমাদের খুঁজবে।
এটা এখন আমাদের লড়াই।
110
00:08:32,512 --> 00:08:36,346
যখন আপনি বাচ্চাদের হ্যাস্টেন থেকে ছিনিয়ে
নিয়েছেন আমাদের লড়াই সেখান থেকেই শুরু হয়ে গেছে, লর্ড।
111
00:08:41,146 --> 00:08:43,558
আমাকে ছেড়ে যাবার জন্য এই
লোকেদের কোনোরুপ দোষারোপ করা হবে না।
112
00:08:44,107 --> 00:08:47,350
তাদের দুঃসাহসিক অভিযান পছন্দ,
আর তারা একজন ভাল নেতার অনুগত।
113
00:08:48,278 --> 00:08:49,313
যেমনটা আপনার।
114
00:08:58,538 --> 00:09:00,779
টেটেনহলের দ্রুততম রাস্তা কোনটি?
115
00:09:17,390 --> 00:09:20,052
জন্তুকে ভয় করবেন না। তার পেট ভর্তি আছে।
116
00:09:21,311 --> 00:09:24,053
- তার কী আগন্তুক পছন্দ?
- যখন রান্না করা হয়।
117
00:09:28,443 --> 00:09:32,186
আপনি ওয়েসেক্সের রাজার নিকট থেকে এসেছেন?
হামাগুড়ি দিয়ে আমাদের কাছে কেন এসেছেন?
118
00:09:32,947 --> 00:09:35,029
ওয়েসেক্স আপনার সাথে চুক্তি করতে চায়।
119
00:09:35,116 --> 00:09:37,608
আমি স্যাক্সনদের সাথে চুক্তি করি না।
120
00:09:37,702 --> 00:09:39,943
কখনো না, কিন্তু আমাদের একটা প্রস্তাব আছে।
121
00:09:41,039 --> 00:09:44,828
ওয়েসেক্স কনুট, আর তার মার্সিয়ার আক্রমণ
নিয়ে বেশ উদ্বিগ্ন আছে।
122
00:09:44,918 --> 00:09:49,207
আলফ্রেডের কৃতকর্ম
এডওয়ার্ডের পাছা দিয়ে বেরুচ্ছে, তাতে কী?
123
00:09:49,297 --> 00:09:52,130
কনুট তার সমস্ত রাস্তা জুড়ে
গনহত্যা চালাচ্ছে।
124
00:09:53,009 --> 00:09:57,799
তোমরা আমাদের বন্ধু না, ফাদার পিউরলিগ।
তাহলে এতে আমাদের কী আসে যায়?
125
00:09:58,389 --> 00:10:01,222
কারণ এই বিপজ্জনক বিধর্মী
আপনার সীমান্তে আছে।
126
00:10:01,309 --> 00:10:04,597
কিন্তু তবুও, আমাদের সীমান্ত অটুট...
127
00:10:04,687 --> 00:10:07,679
কারণ দীর্ঘসময় ধরে আমরা স্যাক্সনদের
তাড়িয়ে আসছি।
128
00:10:09,859 --> 00:10:13,022
আপনি তো জানেন, আলফ্রেড সকল
খৃষ্টান জাতিদেরকে একত্রিত করতে চাইত।
129
00:10:13,530 --> 00:10:17,194
হ্যাঁ, তার একক আধিপত্যে,
যাতে আমরা তার কাছে মাথা নত করি।
130
00:10:17,283 --> 00:10:19,945
সে জয় করতে চেয়েছে,
বিশ্বাস অর্জন করতে না।
131
00:10:20,036 --> 00:10:22,403
যাইহোক কিন্তু সেই বিশ্বাস
এখন হুমকির মুখে।
132
00:10:23,414 --> 00:10:25,621
আমাদের ঈশ্বরও এক,
আর আমাদের শত্রুও এক।
133
00:10:25,708 --> 00:10:29,076
আপনি তা জানেন, লর্ড কিং।
সাথে আপনি এটাও জানেন যে কনুটকে এখন ধ্বংস করলে...
134
00:10:29,170 --> 00:10:33,289
পরবর্তী সময়ে আসন্ন রক্তপাত বন্ধ হয়ে যাবে, তাই,
চুক্তির ফলে এই যুদ্ধ আমাদের উভয়ের জন্য মঙ্গলজনক হবে।
135
00:10:40,014 --> 00:10:41,675
এডওয়ার্ডের পরিকল্পনা কী?
136
00:10:43,268 --> 00:10:45,305
মার্সিয়ানরা টেটেনহলে একত্রিত হচ্ছে।
137
00:10:46,104 --> 00:10:49,313
আর সেখানে ওয়েসেক্সের যুক্ত
হবার পরিকল্পনা রয়েছে।
138
00:10:50,483 --> 00:10:55,228
আর তার বিনিময়ে পৌত্তলিকদের সাথে
এই পবিত্র লড়াই থেকে আমি কী পাব?
139
00:10:55,321 --> 00:10:57,938
আর আমাকে স্বর্গের প্রতিদানের দোহাই দিবেন না।
140
00:10:58,533 --> 00:11:01,400
স্বর্গীয় পুরস্কার দিয়ে দুর্গ তৈরি করা যায় না।
141
00:11:03,830 --> 00:11:05,161
আপনি কী চান?
142
00:11:05,248 --> 00:11:11,494
যুদ্ধের সমস্ত জিনিসপত্র, সব গুলো,
ডেনিশদের রৌপ্যের সর্বশেষ মুদ্রা পর্যন্ত।
143
00:11:12,338 --> 00:11:14,921
এই প্রতিশ্রুতি দেয়ার অধিকার
আমার নেই।
144
00:11:15,925 --> 00:11:19,509
আপনি এডওয়ার্ডের আদেশে এখানে এসেছেন,
তাই আপনার কাছে এই অধিকার আছে।
145
00:11:21,598 --> 00:11:23,589
তাহলে আপনি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন, ফাদার পিউরলিগ?
146
00:11:27,187 --> 00:11:28,677
পবিত্র গ্রন্থ দিয়ে শপথ করিয়ে নাও।
147
00:11:53,880 --> 00:11:55,086
এর্ডওলফ!
148
00:11:57,133 --> 00:11:59,249
লিন্ডকিলনের বাহিনীদের কী খবর?
149
00:11:59,344 --> 00:12:03,212
স্থানীয়রা বাধা প্রদান করছে লর্ড,
কিন্তু আমরা সফল হব।
150
00:12:03,306 --> 00:12:04,762
আমি চাই এমনই হোক।
151
00:12:06,184 --> 00:12:10,599
আমি পুরো ইস্ট এংলিয়া চাই,
নাহয় চুক্তির কোনো মূল্য থাকবে না।
152
00:12:11,314 --> 00:12:13,806
আর এতে যদি তোমার পরিবার লাভবান হতে
না পারে, তাহলে এটা দুঃখজনক হবে।
153
00:12:17,445 --> 00:12:18,776
তাও এত চেষ্টার পরেও!
154
00:12:31,000 --> 00:12:32,616
ওই শুয়োর আস্ত একটা হারামী।
155
00:12:33,670 --> 00:12:37,413
কোনো বর্ননা জানতে চাইবে না।
আমি এটা তোমার জন্য করেছি, তার জন্য না।
156
00:12:38,633 --> 00:12:41,716
এটুকুই যথেষ্ট যে সে আমাকে লাগিয়ে
আপাতত প্রফুল্ল আছে।
157
00:12:42,387 --> 00:12:44,253
তাই, এখন তোমার তাকে
মার্সিয়ার ব্যাপারে সব খুলে বলতে হবে।
158
00:12:47,642 --> 00:12:49,724
- আমার মনে হয় আপাতত--
- তুমি এটা এড়িয়ে যেতে পারবে না।
159
00:12:51,354 --> 00:12:55,222
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ,
কিন্তু এটা আমাদের জন্য ভালো কিছু বয়ে আনতে পারে।
160
00:12:55,316 --> 00:12:58,058
- আমি ভয় পাচ্ছি না। আমি শুধু--
- তুমি ভয় পাচ্ছো, যেমনটা আমি পাচ্ছি।
161
00:12:59,237 --> 00:13:02,855
কিন্তু আমি আমার কাজ করেছি, ভাই।
এবার তুমি তোমারটা করো।
162
00:13:38,276 --> 00:13:41,564
- আমাকে জিততে দিও না, স্টেয়াপা।
- লর্ড, আমি দিচ্ছি না।
163
00:13:45,283 --> 00:13:46,523
কী হয়েছে?
164
00:13:53,958 --> 00:13:56,575
লিন্ডকিনের বাসিন্দারা
আত্মসমর্পণ করেছে।
165
00:13:57,337 --> 00:13:59,203
আপনি যদি তাদের হাত দেখতে চান,
তাহলে তার ব্যবস্থা করতে পারি।
166
00:14:03,593 --> 00:14:05,504
আর খারাপ খবর কী?
167
00:14:07,096 --> 00:14:09,337
নিশ্চিত যে তুমি এখানে
কোনো খারাপ খবর শোনাতে এসেছ।
168
00:14:13,061 --> 00:14:14,847
এডওয়ার্ড খবর পাঠিয়েছে, লর্ড কিং।
169
00:14:16,230 --> 00:14:19,313
আমি আপনাকে দুঃখের সাথে বলছি যে,
কনুটের বাহিনীরা মার্সিয়াতে হামলা চালিয়ে...
170
00:14:19,400 --> 00:14:21,141
এলেসবার্গের প্রাসাদ দখল করে নিয়েছে।
171
00:14:25,531 --> 00:14:28,489
এটা সেই কনুট না যার ব্যাপারে তুমি বলেছিলে
যে সে তার চাচাতো ভাইকে...
172
00:14:29,619 --> 00:14:31,451
সাহায্য করতে আয়ারল্যান্ড যাচ্ছে?
173
00:14:32,747 --> 00:14:33,828
জি, লর্ড।
174
00:14:33,915 --> 00:14:36,452
যার কারণে আমি
আমার রাজত্ব অরক্ষিত রেখে এসেছি?
175
00:14:38,586 --> 00:14:39,917
আর এখন সেটা ধ্বংস হয়ে গেছে?
176
00:14:40,004 --> 00:14:41,995
আমাকে দেয়া তথ্য অবিশ্বাস
করার মতো কোনো কারণ ছিল না।
177
00:14:42,090 --> 00:14:45,549
আমার ডেনিশ শিবিরের গুপ্তচর
আমাকে শপথ করে বলেছে যে এটা সত্য।
178
00:14:46,469 --> 00:14:49,302
- হ্যাস্টেন তার বেশ কাছের--
- তুমি কী হ্যাস্টেন বলেছ?
179
00:14:51,808 --> 00:14:53,640
- জি, লর্ড সে তার--
- আমি জানি সে কে!
180
00:14:55,103 --> 00:14:56,844
সে মিথ্যেবাদী হিসেবে চিরপরিচিত!
181
00:14:58,356 --> 00:15:02,065
তুই একটা শয়তানের বাচ্চা,
যাকে আমার কখনোই...
182
00:15:02,151 --> 00:15:03,767
বিশ্বাস করা উচিত হয়নি!
183
00:15:05,905 --> 00:15:06,986
আমি তোকে দয়া করেছিলাম...
184
00:15:09,033 --> 00:15:12,947
তোর সেই বেশ্যা বোনকে আর তোর
পরিবারের খ্যাতিকে পুনরুদ্ধার করার সুযোগ দিয়েছিলাম...
185
00:15:13,746 --> 00:15:15,157
আর তুই আমাকে এই প্রতিদান দিলি।
186
00:15:17,667 --> 00:15:19,533
একজন গাধা ছাড়া আর কেউ হ্যাস্টেনের উপর বিশ্বাস করতে পারে না।
187
00:15:20,628 --> 00:15:25,373
- আমি জানি, কিন্তু আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে--
- আমার সুনাম ধুলোর সাথে মিশে যাবে!
188
00:15:25,466 --> 00:15:28,049
লেডি অ্যাথেলফ্লেড থেকে খবর এসেছে।
189
00:15:28,136 --> 00:15:30,719
সে টেটেনহল যাবে, যেখানে সে কুনটকে
প্রলুব্ধ করার পরিকল্পনা করছে।
190
00:15:30,805 --> 00:15:33,843
তাহলে এখন আমার আগে আমার স্ত্রী
যুদ্ধে যাক...
191
00:15:34,600 --> 00:15:38,059
যাতে সে আমার রাজ্যের পুনরুদ্ধারকারী
হিসেবে খ্যাতি লাভ করে?
192
00:15:38,771 --> 00:15:41,479
কীভাবে ভাবলি যে এই কথা
শুনে আমি খুশি হবো?
193
00:15:41,566 --> 00:15:43,102
আমি শুধু বলেছি যে আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
194
00:15:44,068 --> 00:15:47,902
লর্ড, আপনি যদি সঠিকভাবে সব সামাল
দিতে পারেন, তাহলে এতে লাভবান হবেন,
195
00:15:47,989 --> 00:15:50,981
আপনি মার্সিয়ার ত্রানকর্তা হয়ে
মার্সিয়াতে ফিরে যাবার সুযোগ পাবেন।
196
00:15:53,661 --> 00:15:57,655
সকাল অবধি লোক সেখানে পৌঁছাতে পারবে?
197
00:16:01,169 --> 00:16:06,289
হ্যাঁ লর্ড, আমি তাদের এক্ষুণি
ফিরে আসার জন্য আদেশ দিচ্ছি।
198
00:16:07,967 --> 00:16:11,505
- এটা আপনার সবথেকে বড় বিজয়--
- তোমাকে বরখাস্ত করা হলো, এর্ডওলফ!
199
00:16:13,514 --> 00:16:14,754
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
200
00:16:14,849 --> 00:16:17,056
তুমি মৃত্যু ভিক্ষা চাইবে।
201
00:16:18,644 --> 00:16:22,012
আমি এলেসবার্গ ফেরার পর,
আমি তোমাকে সবার সামনে এনে তোমার মুখোশ উন্মোচন করব।
202
00:16:23,357 --> 00:16:27,976
এবং তোমার পরিবার কখনও উন্নতি করতে পারবে না,
আর তোমার বোন কখনও আমার বিছানা ছেড়ে যেতে পারবে না।
203
00:16:50,968 --> 00:16:53,426
ফাদার পিউরলিগকে তুমি ওয়েলাসে কেন পাঠিয়েছ?
204
00:16:54,889 --> 00:16:58,427
মিথ্যা বলবে না মা। এখান থেকে রোম পর্যন্ত আমাদের
গুপ্তচর আছে!
205
00:17:02,021 --> 00:17:06,436
হাওয়েলের সীমান্তে
ডেনিশরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
206
00:17:06,526 --> 00:17:09,143
এজন্য পিউওরলিগকে তাকে
সতর্ক করতে পাঠানো হয়েছে।
207
00:17:09,237 --> 00:17:12,025
তুমি হাওয়েল থেকে সাহায্য চেয়েছ?
208
00:17:14,325 --> 00:17:16,441
এটা ক্ষমার অযোগ্য।
209
00:17:16,536 --> 00:17:18,026
আমাকে কিছু করতে হতো!
210
00:17:18,788 --> 00:17:22,281
তোমার বোন নিজেকে সিংহের
মুখের সামনে নিয়ে গেছে।
211
00:17:22,375 --> 00:17:24,082
আমি নিশ্চিত কোনো
মা এর বিপরীত করতে পারবে না।
212
00:17:24,168 --> 00:17:27,581
তুমি কোনো সাধারণ মা না।
তুমি একজন রাজার মা।
213
00:17:28,881 --> 00:17:33,091
কনুট আমাদেরকে নিজের শর্তের উপর
নিতে চাচ্ছে, আর তুমি তার ফাঁদে আটকা পড়েছ,
214
00:17:33,177 --> 00:17:37,796
কিন্তু হাওয়েল একজন খৃষ্টান,
আর ঈশ্বর আমাদেরকে একত্রিত দেখতে চান।
215
00:17:37,890 --> 00:17:40,598
হাওয়েল শুধু নিজের লোকেদের কথা ভাবে।
216
00:17:40,685 --> 00:17:43,894
তার কাছে যাওয়ায় মনে হবে যে,
ওয়েসেক্স বিভক্ত হয়ে গেছে।
217
00:17:43,980 --> 00:17:46,688
কনুট যখন এটা শুনবে
তখন সে ভাববে আমরা দুর্বল!
218
00:17:49,652 --> 00:17:53,987
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আমার কন্যাকে নিরাপদ রাখতে চাই।
219
00:17:55,324 --> 00:17:58,191
তাহলে তোমার তাকে ওয়েসেক্সে
থাকতে বলা উচিত ছিল।
220
00:17:59,787 --> 00:18:03,826
আমার লোকেরা আমার বোনের জন্য নিজেদেরকে
নিরর্থক যুদ্ধে জড়ানোর দায়ে আমাকে কখনো ক্ষমা করবে না।
221
00:18:04,667 --> 00:18:08,877
আর যদি তুমি তাকে মরতে দাও, তাহলেও
তারা তোমাকে ক্ষমা করবে না।
222
00:18:09,463 --> 00:18:12,421
ঠিক হোক বা ভুল,
অ্যাথেলফ্লেড তোমাকে যুদ্ধে টেনে নিয়েছে।
223
00:18:12,508 --> 00:18:16,001
তাহলে নিজের খ্যাতির কথা
বিবেচনা করে আমি নিজের লোকেদেরকে বিপদে ফেলব?
224
00:18:16,095 --> 00:18:19,759
সৈন্যদের কাজই এটা নিজেদের
রাজার জন্য লড়াই করা--
225
00:18:19,849 --> 00:18:22,216
হ্যাঁ, কিন্তু তারা রাজার মায়ের
জন্য লড়বে না।
226
00:18:25,980 --> 00:18:29,848
তাছাড়া, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
অ্যাথেলফ্লেডের বাহিনীরা ভ্রমণ শুরু করে দিয়েছে।
227
00:18:32,403 --> 00:18:35,612
তুমি এই খবর পেয়েছ, কিন্তু আমাকে বলোনি কেন?
228
00:18:35,698 --> 00:18:38,565
কারণ তুমি অন্য জায়গায়
অন্য পরিকল্পনায় ব্যস্ত ছিলে।
229
00:18:41,245 --> 00:18:46,706
যদি তুমি চাও যে লোক তোমার
নামকে সমীহ করুক,
230
00:18:46,792 --> 00:18:50,581
বিশ্বাস করো, এটা তার প্রতিচ্ছবি না।
231
00:19:18,699 --> 00:19:19,939
লর্ড।
232
00:19:20,034 --> 00:19:22,150
এই সুরক্ষাপ্রাচীর সন্ধ্যা নামার
আগেই সম্পন্ন হওয়া চাই।
233
00:19:22,244 --> 00:19:23,860
- জি, মাই লর্ড।
- বেশ।
234
00:19:27,458 --> 00:19:28,664
আমরা তার অনেক নিকটে, ব্রিডা...
235
00:19:30,044 --> 00:19:31,660
যেটা আমরা সারাজীবন কামনা করে আসছি।
236
00:19:34,006 --> 00:19:38,375
ভূমি, যাতে আমাদের লোকেরা
যুগযুগ ধরে বসতি স্থাপন করতে পারে।
237
00:19:42,056 --> 00:19:43,137
কনুট?
238
00:19:44,850 --> 00:19:45,885
হ্যাঁ।
239
00:19:51,190 --> 00:19:54,023
- আমি তোমাকে--
- আহ। এইতো বিয়রগুলফ,
240
00:19:54,110 --> 00:19:56,351
আলফ্রেডের বেশ্যা মেয়েকে নিয়ে হাজির।
241
00:20:04,912 --> 00:20:06,118
অ্যাথেলফ্লেড কোথায়?
242
00:20:08,332 --> 00:20:09,447
পালিয়েছে সে।
243
00:20:11,085 --> 00:20:12,200
এমনটা কীভাবে হলো?
244
00:20:16,257 --> 00:20:17,372
বলো।
245
00:20:19,844 --> 00:20:21,881
উথ্রেড র্যাগনারসন এলেসবার্গে।
246
00:20:23,639 --> 00:20:25,175
তার কাছে আপনার সন্তানেরা ছিল।
247
00:20:25,266 --> 00:20:27,849
হ্যাস্টেন তাদেরকে তার জীবনের
বিনিময়ে বিক্রি করে দিয়েছে।
248
00:20:29,061 --> 00:20:31,268
বলো যে আমার ছেলেরা জীবিত আছে।
249
00:20:34,024 --> 00:20:36,516
আমি তোমাকে কিছু করব না।
শুধু সত্য কথা বলো।
250
00:20:55,546 --> 00:20:57,378
উথ্রেড আপনার বড় ছেলের শিরশ্চেদ করেছে।
251
00:21:00,676 --> 00:21:04,510
সে এসগারকেও মেরে দিত
যদি আমরা সেখান থেকে না আসতাম।
252
00:21:10,436 --> 00:21:13,428
না! কেন? কেন?
253
00:21:16,901 --> 00:21:18,983
আমি এক্ষুণি উথ্রেড র্যাগনারসনকে আমার সামনে চাই!
254
00:21:19,069 --> 00:21:21,481
- না।
- তাকে খুঁজে না পাওয়া অবধি কেউ ঘুমাবে না!
255
00:21:21,572 --> 00:21:24,815
না! আমরা এই প্রতিশোধ রক্তের বিনিময় নিব,
কিন্তু এর জন্য নিজেদেরকে বিচলিত হতে দিতে পারি না।
256
00:21:24,909 --> 00:21:27,241
আমার ছেলের প্রতিশোধ নেয়া বিচলিত হওয়া না!
257
00:21:27,328 --> 00:21:28,443
জ্যাকডো!
258
00:21:29,455 --> 00:21:34,495
কনুট, আমি তোমার রাগ আর কষ্ট
বুঝছি। ঈশ্বর জানে আমি কতটা ব্যথিত।
259
00:21:34,585 --> 00:21:38,374
প্লিজ...উথ্রেডকে তোমার উপর প্রভাব বিস্তার
করতে দিও না। সে আমাদের আসল লক্ষ্য না।
260
00:21:38,464 --> 00:21:39,670
সে আমার প্রথম সন্তানকে মেরেছে...
261
00:21:39,757 --> 00:21:41,418
আর এসগার এখনো তার সাথে!
262
00:21:42,510 --> 00:21:45,127
- যদি আমার কোনো উত্তরসূরীই না থাকে তাহলে...
- কনুট।
263
00:21:45,221 --> 00:21:46,757
- তাহলে এসব কিছু বৃথা!
- কনুট।
264
00:21:46,847 --> 00:21:48,633
আমাদের যুদ্ধের অবস্থান ছেড়ে দিও না!
265
00:21:48,724 --> 00:21:53,264
কোথায় যুদ্ধ করছি তাতে কিছু আসে যায় না!
আমাদের কাছে হাজার সৈন্য রয়েছে!
266
00:21:53,354 --> 00:21:56,267
- জ্যাকডো! লোকেদের তৈরি করো!
- করছি।
267
00:21:56,357 --> 00:21:59,725
আর সামনে লোক পাঠাও তাদের খোঁজার জন্য!
আমরা পেছনে আসছি...এক্ষুণি!
268
00:22:00,444 --> 00:22:01,479
- কনুট--
- ছাড়ো আমাকে!
269
00:22:01,570 --> 00:22:03,402
এটা বোকামো হচ্ছে, কনুট!
270
00:22:03,489 --> 00:22:05,105
তুমি তাকে খুঁজে নাও জ্যাকডো!
271
00:22:21,090 --> 00:22:22,171
পাছায় ব্যথা হচ্ছে নাকি?
272
00:22:28,013 --> 00:22:30,880
গির্জায় লম্বা সময় ধরে হাঁটু গেড়ে
থাকতে হয় বলে নিতম্ব অবশ হয়ে আসে।
273
00:22:30,975 --> 00:22:32,682
এটা বেশ যন্ত্রনাদায়ক।
274
00:22:38,774 --> 00:22:40,936
ডেনিশদের সামনে পড়লে
কী হতে পারে?
275
00:22:41,026 --> 00:22:44,144
একটা অবশ নিতম্ব আমাদের
সমস্যা কমিয়ে দিতে পারে।
276
00:22:45,197 --> 00:22:48,110
- আমরা ভালো যোদ্ধা।
- যদি আমরা লড়াই করার মত অবস্থায় থাকি।
277
00:22:49,118 --> 00:22:52,031
আমি তোমার বাবার সাথে এখন অবধি
অনেক যুদ্ধে লড়েছি।
278
00:22:52,705 --> 00:22:56,790
আর সে প্রতিবারই একদম শেষমুহুর্তে
এসে নতুন কিছু ভাবনা নিয়ে আসে।
279
00:22:57,376 --> 00:23:00,664
আর অ্যাথেলফ্লেডেরও আনুগত্যশীল
লোক আছে, প্রয়োজনে জীবন দিবে।
280
00:23:00,754 --> 00:23:03,963
কোনো সন্দেহ নেই তারা দুজন আমাদের সবাইকে
বাঁচাতে যুদ্ধের পরিকল্পনা করছে।
281
00:23:25,029 --> 00:23:28,567
এখানে না। তাদের এত কাছে না।
282
00:23:29,658 --> 00:23:32,821
যুদ্ধের আগে নিজেকে
বিরত রাখতে চাও?
283
00:23:32,912 --> 00:23:34,368
এতে আমি শক্তি পাই।
284
00:23:35,831 --> 00:23:37,367
যুদ্ধে যদি তুমি মারা যাও তাহলে কী হবে?
285
00:23:40,210 --> 00:23:45,046
আমি মরব না, কারণ ঈশ্বর তার
ভক্তদের রক্ষা করেন।
286
00:23:48,260 --> 00:23:49,546
হয়ত।
287
00:23:49,637 --> 00:23:52,129
আমি মনে করি ঈশ্বর আমাদের সাথে খেলছে।
288
00:23:53,599 --> 00:23:57,308
আর আমরা আর কারণ গুলো জানি না,
এমনকি তারা আমাদের ভাগ্যে কী রেখেছে তাও না।
289
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
কিন্তু আজ রাতে, আমি তা-ই
বিশ্বাস করব, যা তুমি করো।
290
00:24:05,069 --> 00:24:07,356
আমি ভেবেছিলাম তোমার নিয়তি বেবেনবার্গ ছিল।
291
00:24:12,534 --> 00:24:13,899
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
292
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
দীর্ঘদিন ধরে।
293
00:24:23,337 --> 00:24:26,830
কিন্তু এখন আমি নিজেকে প্রশ্ন করছি,
আমি কেন ব্যর্থ হলাম।
294
00:24:30,552 --> 00:24:34,045
আমি জানি আমার জন্য কোনো পরিকল্পনা করা আছে,
কিন্তু কী পরিকল্পনা সেটা জানি না।
295
00:24:37,935 --> 00:24:39,801
শুধু এটা আমাকে তোমার কাছে নিয়ে এসেছে।
296
00:24:41,355 --> 00:24:47,021
ফিন্যান ঠিক বলেছে। আমার এখানে আসা মানে,
এর কোনো কারণ অবশ্যই আছে।
297
00:24:48,570 --> 00:24:52,404
এর মানে তুমি মার্সিয়ান আর স্যক্সনদের
ভাগ্য নিয়ে বেশ ভাবো।
298
00:24:53,283 --> 00:24:54,773
তোমার বাবার মতো কথা বলছ।
299
00:24:56,829 --> 00:24:59,196
সে আমাকে শুধু নিজের উদ্দেশ্য হাসিলের
জন্য ব্যবহার করেছে।
300
00:24:59,289 --> 00:25:02,702
হ্যাঁ, সে একজন বিজ্ঞ লোক ছিলেন,
আর আমি তার পথ অনুসরণ করতে চাই।
301
00:25:02,793 --> 00:25:07,378
তাই, হয়ত আমাকেও নিজের
উদ্দেশ্য হাসিলের জন্য তোমাকে ব্যবহার করতে হতে পারে।
302
00:25:45,794 --> 00:25:46,829
এডওয়ার্ড...
303
00:25:47,588 --> 00:25:48,703
চলো বিশ্রাম করবে।
304
00:25:49,715 --> 00:25:51,626
ঈশ্বর তোমাকে পথ প্রদর্শন করছেন। আমি তা জানি।
305
00:25:55,971 --> 00:25:58,178
নিজের গোটা পরিবারের উপর
নিরাশ হয়োনা।
306
00:25:59,433 --> 00:26:01,219
আমি জানি তোমার ছেলে তোমাকে দেখতে চাইবে।
307
00:26:01,977 --> 00:26:04,218
সে বেশিরভাগ সময় তোমার কথা বলে।
308
00:26:08,609 --> 00:26:11,146
একজন বাচ্চা তার বাবার পথ প্রদর্শন
ছাড়া শক্তিশালী হতে পারে না।
309
00:26:11,236 --> 00:26:13,898
এজন্যই আমি এখানে ঈশ্বরের কাছে
সাহায্য প্রার্থনা করছি।
310
00:26:16,075 --> 00:26:17,861
তাই তুমি আমাকে একনিষ্ঠভাবে সেটাই করতে দাও।
311
00:26:37,137 --> 00:26:40,801
তাকে এখন বিরক্ত করা ঠিক হবে না।
সে গভীর প্রার্থনায় মগ্ন।
312
00:26:41,475 --> 00:26:43,762
তার এখন দৈব পথ প্রদর্শনের প্রয়োজন নেই।
313
00:26:43,852 --> 00:26:46,810
তার শুধু আমাদের কথা শোনা উচিত যারা
যুদ্ধের মূল্য জানে।
314
00:26:46,897 --> 00:26:48,228
তার মা তাকে পরামর্শ দিচ্ছে।
315
00:26:48,315 --> 00:26:51,899
হ্যাঁ। আমি ভয় পাচ্ছি সে শুধু
এই কাজেই মগ্ন না।
316
00:26:53,487 --> 00:26:57,196
লেডি এলসউইথ মঠে এডওয়ার্ডের
জারজ সন্তানের সাথে দেখা করেছে।
317
00:26:57,282 --> 00:27:02,618
শুনেছি যে সে ওই বাচ্চা আর তার
মায়ের পুনর্মিলন করিয়েছে।
318
00:27:02,704 --> 00:27:08,040
কেন? সে কিসের জন্য একটা
বেশ্যা আর তার ছেলের জন্য এত দয়া দেখাচ্ছে?
319
00:27:08,127 --> 00:27:09,492
আমি জানি না।
320
00:27:10,587 --> 00:27:14,626
তবে লোকমুখে গুজব আছে যে
তাদের বিয়ে বৈধ ছিল।
321
00:27:15,592 --> 00:27:17,208
একটা মিথ্যা গুজব।
322
00:27:17,302 --> 00:27:20,044
কিন্তু তবুও যখন সময় আসবে তখন এটা
আমার ছেলের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।
323
00:27:23,809 --> 00:27:27,928
আমি বিশ্বাস করি যে, তুমি
নিজের স্বামীকে খুশি রাখছো।
324
00:27:28,939 --> 00:27:31,351
আরেকটা সন্তান আমাদের অবস্থান মজবুত করবে।
325
00:27:32,151 --> 00:27:36,236
আমি চেষ্টা করছি, ফাদার, কিন্তু
সে আগের মতো আমার দিকে মনযোগী না।
326
00:27:36,321 --> 00:27:39,029
কারণ হচ্ছে রাজত্বের ভার
তার জন্য বেশ ভারী হয়ে গেছে।
327
00:27:39,116 --> 00:27:41,983
তাহলে তোমার আরো চেষ্টা করতে হবে...
328
00:27:42,077 --> 00:27:47,868
কারণ লেডি এলসউইথ তার নিজস্ব
পরিকল্পনায় এগুচ্ছে।
329
00:27:47,958 --> 00:27:49,665
তাহলে রাজাকে আমার আর তার ছেলের থেকে..
330
00:27:49,751 --> 00:27:52,368
মুখ ফিরিয়ে নেবার আগে
তোমার তাকে থামাতে হবে!
331
00:27:52,462 --> 00:27:55,750
আমার যা করতে হয় আমি তা অবশ্যই করব।
332
00:27:56,383 --> 00:28:01,378
একজন উগ্র বিধবার কাছে হার মেনে
নেয়ার জন্য আমি এতদূর আসিনি।
333
00:28:35,547 --> 00:28:36,753
উম...
334
00:28:37,591 --> 00:28:38,922
এটাই কী সেই জায়গা?
335
00:28:39,551 --> 00:28:40,586
হ্যাঁ।
336
00:28:41,136 --> 00:28:43,173
আমি নিশ্চিত হতে পারছিনা যে এখানে
এডওয়ার্ডের শিবির আছে।
337
00:28:44,264 --> 00:28:46,346
আমি কাউকে দেখছি কিনা সেটাই বলতে পারছি না।
338
00:28:46,433 --> 00:28:47,969
সে এখানে আসবে।
339
00:29:12,626 --> 00:29:15,584
আমি খবর পাঠিয়েছি যে বনে
সৈন্যরা একত্রিত হবে।
340
00:29:15,671 --> 00:29:18,459
আর আমার ভাই পৌঁছানোর আগেই আমি
তাদেরকে যুদ্ধের জন্য তৈরি করব।
341
00:29:20,759 --> 00:29:21,794
লর্ড।
342
00:29:22,719 --> 00:29:23,754
লোক!
343
00:29:27,266 --> 00:29:30,258
- এরা সেই বাহিনী না।
- ওরা মার্সিয়ানও না।
344
00:29:33,355 --> 00:29:34,971
তোমাদেরকে খৃষ্টান মনে হচ্ছে না।
345
00:29:35,065 --> 00:29:38,649
আমরা ওয়েলাস থেকে এসেছি,
রাজা হাওয়েলের আনুগত্যশীল।
346
00:29:38,735 --> 00:29:41,523
তোমরা কী মার্সিয়ার শত্রু না মিত্র?
347
00:29:42,739 --> 00:29:44,605
আমরা এখানে কনুটের সাথে লড়াই করতে এসেছি, লেডি।
348
00:29:44,700 --> 00:29:49,445
ডেনিশদের সেই অবস্থা হবে আজ,
যা স্যাক্সনদের দীর্ঘ সময় ধরে করে আসছি।
349
00:29:49,538 --> 00:29:51,575
আর এই বাহিনী?
350
00:29:51,665 --> 00:29:54,908
আমি তাদেরকে একটা ছোট টাকলা
যাজকের অধীনে করে এনেছি।
351
00:29:55,002 --> 00:29:58,245
আমি টাকলা নই! আর ছোট তো একদমই না!
352
00:29:58,338 --> 00:30:02,252
ফাদার পিউরলিগ, আমি কিছু বুঝিনি।
353
00:30:02,342 --> 00:30:06,301
সে ওয়েলাস গিয়েছে যাতে
রাজা হাওয়েল থেকে একটা বাহিনী ভিক্ষা পায়।
354
00:30:06,722 --> 00:30:10,761
এডওয়ার্ড আমার জন্য সৈন্য খুঁজতে
পাঠিয়েছে।আমি জানতাম সে আমাকে হতাশ করবে না!
355
00:30:10,851 --> 00:30:13,388
না লেডি। সেটা আপনার মা ছিল, যে আমাকে পাঠিয়েছে।
356
00:30:14,229 --> 00:30:15,890
আমি রাজার থেকে কোনো আদেশ পাইনি।
357
00:30:19,818 --> 00:30:21,308
তাহলে আমাদের যা আছে তাই নিয়ে লড়ব।
358
00:30:22,821 --> 00:30:25,062
- আপনাকে দেখে খুশি হয়েছি, পিউরলিগ।
- তোমাকেও, লর্ড উথ্রেড।
359
00:30:25,157 --> 00:30:26,773
ফিন্যান! সিথ্রিক!
360
00:30:26,867 --> 00:30:29,234
- ফাদার পিউরলিগ!
- তোমাকে জীবিত দেখে খুশি হয়েছি।
361
00:30:30,454 --> 00:30:33,287
এই ওয়েলসম্যানরা মিলেও আমাদের
জন্য যথেষ্ট না হতে পারে।
362
00:30:33,832 --> 00:30:37,666
আমি জানি আমি কনুটকে ডেকেছি,
কিন্তু তুমি সম্মানের সাথে ফিরে যেতে পারো।
363
00:30:39,713 --> 00:30:42,250
এই অন্যায্য যুদ্ধ থেকে ফিরে
যাবার জন্য কেউ তোমাকে কিছু বলবে না।
364
00:30:43,133 --> 00:30:46,000
আমি সম্মানের জন্য এই লড়াই করছি না, উথ্রেড।
365
00:30:46,094 --> 00:30:49,177
আমি লড়াই করছি কারণ কাউকে
কনুটের বিপক্ষে দাঁড়াতেই হবে...
366
00:30:50,307 --> 00:30:51,968
যদি ও আমি অবৈধ।
367
00:30:52,684 --> 00:30:55,517
একজন বোন হিসেবে আমি বিদ্রোহী,
আর আলফ্রেডের কন্যা হিসেবে,
368
00:30:55,604 --> 00:30:57,470
আমি কেবল আমার দায়িত্ব পালন করছি।
369
00:30:59,107 --> 00:31:03,817
যদিও এটা আমার জন্য তৈরি করা হয়নি,
কিন্তু আমি চোখ বন্ধ করে রাজার আদেশ মানতে পারি না।
370
00:31:04,821 --> 00:31:06,482
আমি এটা বুঝি।
371
00:31:07,532 --> 00:31:10,490
এখনো আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
সে আমাকে এই লড়াই একা মোকাবেলা করতে ছেড়ে দিয়েছে।
372
00:31:12,079 --> 00:31:15,071
আমি ভেবেছিলাম, যেকোনোভাবে,
তার আমার জন্য দয়া হবে।
373
00:31:18,460 --> 00:31:20,121
আমি আমার লোকেদেরকে কী বলব?
374
00:31:24,674 --> 00:31:29,464
তাদের বলো যে তোমার ভাই আমাদের নিকটে আছে।
তাদের বিশ্বাস করাও যে আমরা জিতব।
375
00:31:42,943 --> 00:31:45,526
আমরা লেডি অ্যাথেলফ্লেড আর
উথ্রেডের খবর পেয়েছি।
376
00:31:45,612 --> 00:31:46,773
তারা কোথায়?
377
00:31:47,989 --> 00:31:50,026
সে টেটেনহল নামক জায়গায়
আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
378
00:31:51,159 --> 00:31:52,240
আমরা যাব?
379
00:31:54,037 --> 00:31:56,369
নিজেরাই নিজেদের সুবিধা
বঞ্চিত করছি, ঈশ্বরদের দোষ দিয়ে লাভ নেই!
380
00:32:02,087 --> 00:32:03,623
আমি আমার প্রতিশোধ নিয়ে ছাড়ব।
381
00:32:35,495 --> 00:32:37,202
রক্ষণের জন্য আরো খারাপ জায়গা ও আছে।
382
00:32:38,790 --> 00:32:41,157
আমাদের লোক যদি আর কিছু হতো,
তাহলে আমাদের আশা থাকতো।
383
00:32:48,592 --> 00:32:49,673
আমার সাথে আসো।
384
00:33:08,028 --> 00:33:09,268
সব তৈরি হয়ে গেছে।
385
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
এতে কাজ হবে?
386
00:33:15,368 --> 00:33:16,403
আমি জানি না।
387
00:33:19,498 --> 00:33:20,704
তারা আসছে।
388
00:33:22,542 --> 00:33:23,828
যার যার অবস্থানে চলে যাও!
389
00:33:23,919 --> 00:33:25,125
আমার সাথে!
390
00:33:25,212 --> 00:33:26,702
মার্সিয়ানরা বনের দিকে চলে যাও!
391
00:33:26,796 --> 00:33:28,412
বনের দিকে!
392
00:33:37,098 --> 00:33:39,806
যদি আমরা হেরে যাই,
আর যদি তুমি পালাতে ব্যর্থ হও...
393
00:33:41,102 --> 00:33:44,060
তাহলে কথা দাও তুমি এমন একজনকে
খুঁজে নিবে যে তোমাকে সহজ মৃত্যু দিবে।
394
00:33:44,814 --> 00:33:46,600
আমি ইতিমধ্যেই একজনকে বেছে নিয়েছি।
395
00:33:54,407 --> 00:33:56,648
আমাকে দয়া করো, ওহ গড!
396
00:34:02,832 --> 00:34:05,244
যখন আমি ভয় পেয়ে যাব,
আমি তোমার উপর ভরসা করব।
397
00:34:10,632 --> 00:34:13,249
আমি ঈশ্বরের কীর্তন করি।
398
00:34:13,343 --> 00:34:15,459
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
399
00:34:15,554 --> 00:34:17,841
আমি ভীত হবো না।
400
00:34:20,433 --> 00:34:22,800
একজন মানুষ আমার কী করতে পারবে?
401
00:34:23,979 --> 00:34:25,014
কিছু না।
402
00:34:26,690 --> 00:34:30,024
কারণ তুমিই আমাকে আমার মৃত্যু থেকে বাঁচিয়ে তুলেছ...
403
00:34:30,110 --> 00:34:32,442
আর আমাকে নিজের পায়ে দাঁড় করিয়েছ...
404
00:34:33,029 --> 00:34:35,771
যাতে আমি ঈশ্বরের পথে চলতে পারি।
405
00:34:36,741 --> 00:34:37,947
কিছু একটা গড়বড় আছে।
406
00:34:52,841 --> 00:34:56,550
মৃত্যুর জন্য!
407
00:34:56,636 --> 00:34:59,754
না, দাঁড়াও! পেছনে যাই!
408
00:35:22,037 --> 00:35:24,074
এখন শুরু করো!
409
00:35:27,417 --> 00:35:28,873
আমার সাথে আসো!
410
00:36:08,875 --> 00:36:10,491
এটাই কৌশল!
411
00:36:31,481 --> 00:36:32,812
সে কোথায়?
412
00:36:50,709 --> 00:36:52,575
হাত দাও আমাকে! টানো!
413
00:37:13,565 --> 00:37:14,680
উথ্রেড!
414
00:37:14,774 --> 00:37:19,234
উথ্রেড, আমি তোকে কেটে টুকরো টুকরো
করে ফেলব, সামনে আয় ভীতুর ডিম!
415
00:37:33,710 --> 00:37:34,916
বাবা!
416
00:37:42,135 --> 00:37:46,345
ডেনিশদের নিচে থেকে লজ্জিত হয়োনা,
কিন্তু সত্য বলছি, আমার ভালোই লেগেছে।
417
00:37:48,767 --> 00:37:50,007
পাহাড়ের দিকে, বাবা!
418
00:37:56,566 --> 00:37:58,398
এটা এথেলরেড!
419
00:37:58,485 --> 00:37:59,771
তারা আমাদের কাছে আসতে পারবে?
420
00:38:08,119 --> 00:38:09,985
আক্রমণ!
421
00:38:28,598 --> 00:38:30,214
অ্যাথেলফ্লেডের সাথে কে লড়াই করছে?
422
00:38:30,308 --> 00:38:35,053
মার্সিয়ান বাহিনি, তার স্বামী,
আর ওয়েলশ।
423
00:38:38,650 --> 00:38:40,186
খৃষ্টানরা ঐক্যবদ্ধ হয়েছে।
424
00:38:40,819 --> 00:38:42,981
আর ওয়েসেক্স তাদের নেতৃত্বে নেই।
425
00:38:54,332 --> 00:38:55,993
এইতো লেডি অ্যাথেলফ্লেড!
426
00:38:56,084 --> 00:38:57,916
- এইতো সে!
- তাকে ঘিরে ফেলো!
427
00:38:58,002 --> 00:38:59,584
ওরা সংখ্যায় অনেক।
428
00:39:01,172 --> 00:39:02,412
ধরো তাকে!
429
00:39:06,177 --> 00:39:07,338
এল্ডহেল্ম।
430
00:39:15,645 --> 00:39:18,228
পিঁছু হটো! তোমরা তাকে আমাদের থেকে নিয়ে যেতে পারবে না!
431
00:39:18,731 --> 00:39:20,392
তোমাদের এতো সাহস হয়নি।
432
00:39:21,109 --> 00:39:22,440
এল্ডহেল্ম নিজের কাজ করো।
433
00:39:23,069 --> 00:39:24,559
যেহেতু তুমি আলফ্রেডের কন্যা,
434
00:39:24,654 --> 00:39:26,986
তাই কে তোমাকে আগে লাগাবে
তা নিজেই পছন্দ করে নাও।
435
00:39:27,073 --> 00:39:30,316
- এল্ডহেল্ম, প্লিজ।
- আমি পারব না। আমি পারব না।
436
00:39:32,120 --> 00:39:33,656
তোমাদের স্যাক্সনদের মধ্যে...
437
00:40:23,963 --> 00:40:25,453
লর্ড কিং!
438
00:40:25,548 --> 00:40:27,380
কাছাকাছি থাকো!
439
00:40:41,648 --> 00:40:43,980
শক্ত করে থাকো! সারী ঠিক রেখো!
440
00:40:50,406 --> 00:40:52,864
তারা জঙ্গলের দিকে পালাচ্ছে!
441
00:40:53,409 --> 00:40:54,695
তাদের থামাও!
442
00:40:59,165 --> 00:41:00,246
উথ্রেড!
443
00:41:19,727 --> 00:41:21,388
ও ঈশ্বর...
444
00:41:37,704 --> 00:41:39,320
মাই লর্ড! মাই লর্ড!
445
00:41:45,670 --> 00:41:48,082
জয়ের জন্য লড়াই চালাও!
446
00:42:10,028 --> 00:42:11,063
উথ্রেড!
447
00:42:13,031 --> 00:42:14,066
অবশেষে।
448
00:42:15,867 --> 00:42:16,902
লড়াই কর।
449
00:42:17,744 --> 00:42:18,950
আমার সাথে লড়াই কর!
450
00:42:35,428 --> 00:42:36,884
খুনি!
451
00:42:53,613 --> 00:42:55,024
তুই আমার বড় সন্তানকে মেরেছিস।
452
00:42:56,074 --> 00:43:00,318
আমার ছেলেকে কেন মেরেছিস! কেন?
453
00:43:01,079 --> 00:43:03,320
এটা র্যাগনারের ন্যায্য প্রতিশোধ ছিল !
454
00:43:03,414 --> 00:43:04,996
র্যাগনার!
455
00:43:09,670 --> 00:43:13,334
র্যাগনার দুর্বল ছিল...
আর আমাকে তাকে মারতেই হতো!
456
00:43:13,424 --> 00:43:15,961
কিন্তু আমার ছেলে...আমার ছেলে নিস্পাপ!
457
00:43:21,974 --> 00:43:23,135
ব্রিডা...
458
00:43:25,853 --> 00:43:27,218
আমার কুঠার দাও!
459
00:43:30,191 --> 00:43:31,272
আমার কুঠার দাও!
460
00:43:53,422 --> 00:43:55,459
তুমি র্যাগনারকে মারার জন্য এথেলওল্ডকে পাঠিয়েছ?
461
00:43:58,427 --> 00:43:59,508
কারণ...
462
00:44:00,429 --> 00:44:03,512
কারণ আমাদের নিয়তিতে এটাই
লিপিবদ্ধ ছিল। তুমি জানো সেটা।
463
00:44:05,601 --> 00:44:07,183
প্লিজ, মাই লাভ।
464
00:44:22,326 --> 00:44:23,612
তোমার ছেলেরা জীবিত।
465
00:44:25,705 --> 00:44:29,664
তোমার লোকেরা যেই শরীর দেখেছিল
সেটা ডেনিশদের হাতে খুন হওয়া মার্সিয়ান ছেলে।
466
00:44:30,418 --> 00:44:33,831
- দুজন...দুজনই জীবিত?
- দুজনই।
467
00:44:35,423 --> 00:44:37,585
কিন্তু তুমি তাদের বড় হওয়া
দেখতে পারবে না।
468
00:44:43,514 --> 00:44:45,130
তোমার তাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিল না।
469
00:45:14,629 --> 00:45:16,370
নিয়ে চলো!
470
00:45:35,316 --> 00:45:36,977
আমাকে ভালহালায় পাঠিয়ে দাও।
471
00:45:41,322 --> 00:45:42,938
তারা তোমাকে বন্দী হিসেবে নিয়ে যাবে।
472
00:45:43,032 --> 00:45:47,742
এটা মরার থেকেও ভয়ংকর।
আমি দাসী হয়ে থাকতে পারব না, প্লিজ।
473
00:45:49,163 --> 00:45:51,279
আমাকে সম্মানের সাথে যুদ্ধের ময়দানে
মরতে দাও।
474
00:45:52,458 --> 00:45:54,495
এর জন্য তোমার কাছে ঋণী থাকব, উথ্রেড।
475
00:45:56,671 --> 00:45:59,288
আমি র্যাগনারের সাথে থাকতে চাই। প্লিজ, উথ্রেড।
476
00:46:01,133 --> 00:46:02,373
প্লিজ।
477
00:46:05,012 --> 00:46:06,468
এই পৌত্তলিক বেশ্যাকে নিয়ে নাও!
478
00:46:12,019 --> 00:46:13,225
ব্রিডা।
479
00:46:40,715 --> 00:46:45,130
কিং হাওয়েল, সকল খৃষ্টান জাতিকে
আপনি গর্বিত করেছেন।
480
00:46:45,219 --> 00:46:46,755
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
481
00:46:46,846 --> 00:46:49,759
আর আমি খুশি হয়েছি আপনাকে
যুদ্ধে আসতে সক্ষম দেখে, লর্ড।
482
00:46:51,142 --> 00:46:53,634
বেশ, আপনি আর আপনার লোকেদের
ছাড়া বিজয় অর্জন অসম্ভব ছিল।
483
00:46:54,186 --> 00:46:55,642
আমি কৃতজ্ঞ।
484
00:46:55,730 --> 00:46:58,267
আর আপনার উদার হস্তে পুরস্কারের জন্য আপনার প্রশংসা করতে হয়।
485
00:46:59,817 --> 00:47:04,152
আপনার যাজক আমাকে যুদ্ধের
পুরস্কারের ব্যাপারে বলেছে।
486
00:47:07,325 --> 00:47:11,068
অবশ্যই। আপনার সাহসিকতার
জন্য এটা আপনার প্রাপ্য।
487
00:47:11,162 --> 00:47:13,494
এটা আমাদের সন্ধিকে শক্তিশালী করবে।
488
00:47:14,415 --> 00:47:16,406
যেমন আমাদের সকলের বিশ্বাস এক...
489
00:47:17,168 --> 00:47:21,457
আর চলুন আমরা এভাবে সবাইকে
নিরাপদ আর সুরক্ষিত রাখায় এগিয়ে যাই!
490
00:47:23,049 --> 00:47:25,962
আমি কথা দিচ্ছি, আজ বেশ বড় ভোজ হবে!
491
00:47:29,055 --> 00:47:33,470
এরপরে আর কোনো মিত্রতা,
আর কোনো সহযোগিতা হবে না।
492
00:47:34,560 --> 00:47:37,678
ওয়েলাসের লোকেদের স্যাক্সনদের সাহায্য চাই না।
493
00:48:14,558 --> 00:48:16,048
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করেছেন।
494
00:48:17,853 --> 00:48:20,220
ব্রিডাকে দুর্গতির মধ্যে ছেড়ে দিয়েছি।
495
00:48:20,314 --> 00:48:22,055
এটা যুদ্ধক্ষেত্র।
496
00:48:22,149 --> 00:48:25,312
আসল কথা হল আমরা বেঁচে গেছি,
আর মার্সিয়াও নিরাপদ।
497
00:48:29,407 --> 00:48:31,114
মাই লর্ড কিং।
মাই লর্ড।
498
00:48:31,742 --> 00:48:33,028
জনাব।
499
00:48:33,119 --> 00:48:34,154
মাই লর্ড...
500
00:48:34,245 --> 00:48:37,158
- সে পরাজিতদের মধ্যে হাটছে?
- কিছু বলবে না।
501
00:48:37,790 --> 00:48:39,326
অনেক লড়াই হয়েছে।
502
00:48:40,584 --> 00:48:41,824
তোমার লোকেদের তোমাকে প্রয়োজন।
503
00:48:59,520 --> 00:49:03,855
লেডি, এই পুরো বিজয় আপনার জন্য।
504
00:49:04,525 --> 00:49:07,608
আপনি এমন এক যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়েছেন,
যা আগত অনেক বছরের জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
505
00:49:07,695 --> 00:49:10,187
আর আমি এটা দেখার জন্য জীবিত আছি বলে তোমাকে ধন্যবাদ।
506
00:49:11,657 --> 00:49:13,614
হয়ত আমি সেই কাজটা কখনোই করতে পারতাম না।
507
00:49:19,457 --> 00:49:21,744
এডওয়ার্ড, ধন্যবাদ।
508
00:49:22,835 --> 00:49:25,167
যদি তুমি তখন না আসতে,
তাহলে এখন হয়ত আমি মৃতদের মাঝে থাকতাম।
509
00:49:25,254 --> 00:49:27,586
না চাইলেও আমাকে আসতে হয়েছে।
510
00:49:28,841 --> 00:49:31,424
তোমার এমন অবাধ্যতা আমার
মোটেও পছন্দ হয়নি।
511
00:49:32,344 --> 00:49:36,087
- হ্যাঁ, কিন্তু নিশ্চিতভাবে এটা একটা বড় বিজয়।
- অনেকগুলো লোকের প্রাণের বিনিময়ে।
512
00:49:38,142 --> 00:49:39,507
স্টেয়াপা মারা গেছে।
513
00:49:41,520 --> 00:49:42,806
- না
- হ্যাঁ।
514
00:49:43,355 --> 00:49:46,564
যে আমাদের ছোটকাল থেকেই আমাদের
সুরক্ষায় দৈত্য দানবের মতো দাঁড়িয়ে থেকেছে।
515
00:49:46,650 --> 00:49:48,857
যে আমাদের বাবা আর আমাদের পাশে ছিল।
516
00:49:48,944 --> 00:49:51,811
এখন সে তোমার তৈরি করা যুদ্ধে
মারা গেছে।
517
00:49:51,906 --> 00:49:54,318
সে তোমার আর তোমার স্বামীর
আকাঙ্ক্ষার জন্য নিজেকে বিলিয়ে দিয়েছে।
518
00:49:54,408 --> 00:49:56,240
না, আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা ছিল না।
519
00:49:56,327 --> 00:49:58,238
তোমরা ভালোবাসা আর নিজেদের...
520
00:49:59,455 --> 00:50:03,119
সাহসিকতার জন্য ইতিহাসের পাতায় উঠতে চাও,
সেটা যত লোকের প্রাণের বিনিময়েই হোক না কেন।
521
00:50:04,585 --> 00:50:07,202
- এটা সত্যি না।
- হ্যাঁ এটাই সত্যি।
522
00:50:07,296 --> 00:50:10,709
তুমি আলফ্রেডের রাজ্যকে উপেক্ষা করে
মার্সিয়াকে বেছে নিয়েছ।
523
00:50:12,092 --> 00:50:15,005
আমি তোমাকে বলে দিচ্ছি দক্ষিণে
আসার নাম মুখেও নিবে না।
524
00:50:16,222 --> 00:50:18,429
আমাকে উইনচেস্টার থেকে নির্বাসিত কোরো না।
525
00:50:18,516 --> 00:50:21,679
আমার ভয় হচ্ছে সেখানে না জানি
আপনাকে স্বাগত করা না হয়, লেডি।
526
00:50:23,562 --> 00:50:26,429
এই লোকেদের বিধবারা আপনাকে
সহসা ক্ষমা করবে না।
527
00:50:27,316 --> 00:50:33,187
যদিও আপনি এই জায়গাতে
কিছুটা ভক্তি পেতে পারেন।
528
00:50:34,323 --> 00:50:37,816
এটা কিছুটা ক্ষতিপূরণ হতে পারে।
529
00:50:38,786 --> 00:50:42,450
আমি যা করেছি শুধুই আমার নিজের দেশের
প্রতি ভালোবাসার জন্যে করেছি!
530
00:50:47,169 --> 00:50:49,160
এখান থেকে যাওয়া যাক, লর্ড কিং।
531
00:50:57,471 --> 00:50:59,178
আমি বেশ বোকা বনে গেলাম...
532
00:51:00,307 --> 00:51:03,845
নিজের লোকেদের পুরস্কার থেকে বঞ্চিত করে,
সবকিছু সেই ওয়েলশদের দিয়ে দিয়েছি।
533
00:51:05,563 --> 00:51:06,928
এটা ঠিক করা হবে।
534
00:51:08,315 --> 00:51:10,932
এবার এই ভীতু কী বাহানা দিয়েছে?
535
00:51:12,611 --> 00:51:14,978
সে তার নিজের লোকেদের রক্তপাত চায়নি।
536
00:51:15,489 --> 00:51:17,196
এতে আরো বেশি রক্তপাত হয়েছে।
537
00:51:18,409 --> 00:51:20,070
- আমার তার সাথে কথা বলতে হবে।
- না!
538
00:51:20,661 --> 00:51:21,992
অন্ততপক্ষে এখন না।
539
00:51:23,706 --> 00:51:26,664
ডেনিশরা পরাজিত হয়েছে।
আপাতত এই জয় উপভোগ করতে দাও...
540
00:51:27,835 --> 00:51:29,166
শুধু এক রাতের জন্য।
541
00:51:33,799 --> 00:51:35,415
তুমি যেমন বলবে আমি তেমন করব...
542
00:51:37,636 --> 00:51:39,172
শুধুই এক রাতের জন্য।
543
00:51:59,908 --> 00:52:02,366
আমরা কেটে পড়ি, এই হৈহুল্লোড়ের সুবিধা নেয়া যাক।
544
00:52:02,453 --> 00:52:05,866
- সে ভাববে তুমি লড়াইতে মারা গেছ।
- না। আমি নিজেকে লড়াইতে অর্ধেক মেরে ফেলেছি।
545
00:52:05,956 --> 00:52:09,074
আমি তাকে খুঁজে নিব আর তার কাছে ক্ষমা চাইব।
546
00:52:09,168 --> 00:52:13,082
আমরা যা করেছি তার জন্য সে আমাদেরকে
কখনোই ক্ষমা করবে না, ভাই।
547
00:52:13,172 --> 00:52:16,164
রাস্তা ছাড়ো! সরো! সরে দাঁড়াও!
548
00:52:22,014 --> 00:52:24,847
লর্ড এথেলরেড আহত হয়েছে। একজন বৈদ্য নিয়ে এসো!
549
00:52:30,147 --> 00:52:35,194
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
550
00:52:35,194 --> 00:52:38,180
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।