[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:12.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos por \N{\c&HF2B70F&\3c&HFFFFFF&}Rakuten VIKI\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.62,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.62,Color,,0,0,0,,¿Así que el hijo mayor estaba en la lista de sospechosos?
Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:47.50,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.71,Color,,0,0,0,,¿Pero más tarde fue eliminado de la lista de sospechosos?
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:57.15,Color,,0,0,0,,Sí, la verdad es que me pareció muy sospechoso. Así que extraoficialmente
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:01.03,Color,,0,0,0,,incluso le hice la prueba del detector de mentiras, y la pasó sin problemas.
Dialogue: 0,0:01:01.03,0:01:04.62,Color,,0,0,0,,¿No sabía que los detectores de mentiras no detectan las mentiras de los psicópatas?
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:08.44,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Entonces está diciendo que el niño era un psicópata o algo así?
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.41,Color,,0,0,0,,Bueno, no es eso lo que quería decir.
Dialogue: 0,0:01:10.41,0:01:14.15,Color,,0,0,0,,Me refería a que no debería haber sido eliminado como posibilidad ya que el culpable nunca fue atrapado.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.65,Color,,0,0,0,,¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:18.87,Color,,0,0,0,,¿Realmente un niño de 11 años mataría a toda su familia?
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:07.01,Color,,0,0,0,,{\i1}[Policía fiable. Nación segura]{\i}
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:21.63,Color,,0,0,0,,{\i1}Ha victimizado a 20 personas y ha empujado a toda la nación a un crisol de miedo.{\i}
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:26.57,Color,,0,0,0,,{\i1}La pesadilla de los asesinatos del Caza cabezas se reaviva 25 años después.{\i}
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:31.66,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:35.39,Color,,0,0,0,,{\i1}[Episodio 3]{\i}
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:36.93,Color,,0,0,0,,Oh, ¿dónde...?
Dialogue: 0,0:02:36.93,0:02:39.61,Color,,0,0,0,,¡Mi Jeong! ¡Mi Jeong!
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.69,Color,,0,0,0,,¡Ah! ¡Mi Jeong! ¡Mi Jeong!
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.95,Color,,0,0,0,,¡Ah, Mi Jeong!
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.39,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡Bingo! Las maravillosas habilidades deductivas del detective Go Mu Chi. ¡Por favor! Espero que le guste este regalo que he preparado.]{\i}
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:58.56,Color,,0,0,0,,Me he decidido por ti, bastardo psicópata.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.29,Color,,0,0,0,,¿Bok Sil?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.63,Color,,0,0,0,,Bok Sil, vamos a comer—
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:29.06,Color,,0,0,0,,Cuánto tiempo sin vernos.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.75,Color,,0,0,0,,{\i1}[Hospital Universitario Mujin - Urgencias]{\i}
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:57.98,Color,,0,0,0,,Lo vi en la televisión hace poco.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.17,Color,,0,0,0,,Ah, sí.
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:04.53,Color,,0,0,0,,Recibí una solicitud de entrevista, así que decidí visitar Corea.
Dialogue: 0,0:04:14.47,0:04:18.70,Color,,0,0,0,,Y también tenía algunas preguntas personales para usted.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:27.56,Color,,0,0,0,,¿Su hijo?
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.79,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:33.02,Color,,0,0,0,,Creció muy bien.
Dialogue: 0,0:04:33.02,0:04:38.10,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero ahora tengo que volver a trabajar en mi tienda.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.28,Color,,0,0,0,,Siento quitarle su tiempo cuando está ocupada.
Dialogue: 0,0:04:41.28,0:04:44.87,Color,,0,0,0,,¿Pero qué pasó con el perro?
Dialogue: 0,0:04:46.29,0:04:51.13,Color,,0,0,0,,Mi hijo le salvó la vida cuando era un cachorro y estaba a punto de morir.
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:55.02,Color,,0,0,0,,Mi hijo ha tenido un carácter tan bondadoso desde que era joven.
Dialogue: 0,0:04:55.02,0:04:58.49,Color,,0,0,0,,No puede dejar pasar a nadie, ni siquiera a los animales.
Dialogue: 0,0:05:00.06,0:05:01.73,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:08.69,Color,,0,0,0,,Se ha equivocado, profesor.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.70,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡Bingo! Las maravillosas habilidades deductivas del detective Go Mu Chi. ¡Por favor! Espero que le guste este regalo que he preparado.]{\i}
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:55.54,Color,,0,0,0,,¿Sí, productora Choi?
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.44,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:01.80,Color,,0,0,0,,{\i1}En la escena del crimen se encontraron las pertenencias personales del director del gimnasio de boxeo A, del empleado del restaurante B{\i}
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.79,Color,,0,0,0,,{\i1}y de un indigente no identificado C, todos ellos recientemente asesinados, lo que provocó una gran conmoción.{\i}
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.93,Color,,0,0,0,,{\i1} La policía ha dictaminado que se trata de asesinatos en serie{\i}
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:12.18,Color,,0,0,0,,{\i1}y continuará su investigación formando un grupo especial de trabajo.{\i}
Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:16.25,Color,,0,0,0,,{\i1}En la escena del crimen, además de los objetos pertenecientes a las cuatro víctimas, se encontró el reloj de hombre,{\i}
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:20.90,Color,,0,0,0,,{\i1}por lo que la policía continúa la investigación presumiendo que hay una víctima más.{\i}
Dialogue: 0,0:06:21.74,0:06:25.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Doctor Seong Yo Han, por favor venga a urgencias de inmediato.{\i}
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:30.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Doctor Seong Yo Han, por favor venga a urgencias de inmediato.{\i}
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:37.65,Color,,0,0,0,,- Disculpe.\N- Disculpe.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:42.52,Color,,0,0,0,,- Disculpe.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:45.66,Color,,0,0,0,,¿Puedo preguntar en qué departamento trabaja el doctor Seong Yo Han?
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:50.32,Color,,0,0,0,,¡Sálvenlo! ¡Será mejor que salves inmediatamente a nuestro Hyeong-nim!
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:51.76,Color,,0,0,0,,Oiga...
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:55.06,Color,,0,0,0,,Oiga, ¿qué acaba de hacer?
Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:57.13,Color,,0,0,0,,{\i1}[Urgencias]{\i}
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:07:00.52,Color,,0,0,0,,Oiga, más vale que haga esto adecuadamente.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.87,Color,,0,0,0,,Yo también soy bastante bueno con un cuchillo.
Dialogue: 0,0:07:06.87,0:07:10.95,Color,,0,0,0,,¿Cómo se atreve a amenazar a un mafioso?
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:12.53,Color,,0,0,0,,Esto será más rápido que ser apuñalado en un costado.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:16.81,Color,,0,0,0,,La arteria carótida está ahí, así que si lo apuñalan ahí, su sangre chorreará como una fuente.
Dialogue: 0,0:07:16.81,0:07:21.76,Color,,0,0,0,,Entonces si sacó esta aguja al mismo tiempo, podemos disfrutar de un espectáculo de fuente doble.
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:24.84,Color,,0,0,0,,Una imagen tal dejará una gran impresión.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:42.96,Color,,0,0,0,,¡Abran paso, ambulancia!
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.86,Color,,0,0,0,,¿Productora Choi Hong Joo?
Dialogue: 0,0:07:55.75,0:07:57.93,Color,,0,0,0,,Máscara de oxígeno.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:07:59.23,Color,,0,0,0,,Inicien la solución acuosa intravenosa.
Dialogue: 0,0:07:59.23,0:08:01.22,Color,,0,0,0,,- Por favor, sálvela.\N- Por favor salga de la habitación.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:03.45,Color,,0,0,0,,No puede estar aquí, por favor salga.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:05.33,Color,,0,0,0,,Salga, de prisa.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.84,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:33.48,Color,,0,0,0,,Estaba investigando el caso de Song Soo Ho y la encontré ahogándose en la reserva local del pueblo.
Dialogue: 0,0:08:36.36,0:08:38.23,Color,,0,0,0,,Te resfriarás.
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.76,Color,,0,0,0,,Vaya, estás empapada.
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:09:00.74,Color,,0,0,0,,El tratamiento médico salió bien, pero están conscientes de que ella intenta quitarse la vida habitualmente, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:00.74,0:09:02.67,Color,,0,0,0,,Lo intentará de nuevo pronto.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:06.05,Color,,0,0,0,,¡Que grosero!
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.54,Color,,0,0,0,,Pero es un alivio que la hayas encontrado, productora Choi.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.58,Color,,0,0,0,,No te molestes.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:16.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué? ¿Huele mal?
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:19.80,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:21.68,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:09:29.15,0:09:31.92,Color,,0,0,0,,Pero solo usé esto por 15 días.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:40.83,Color,,0,0,0,,{\i1}Come tus comidas a tiempo y deja ya de beber.{\i}
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:55.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Mi pobre Su Jeong!{\i}
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:57.63,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Su Jeong!{\i}
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, ¿qué puedo hacer por mi Su Jeong?{\i}
Dialogue: 0,0:10:09.99,0:10:13.71,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Aigoo!{\i}
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:30.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Están conscientes de que ella intenta quitarse la vida habitualmente, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:10:30.33,0:10:32.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo intentará de nuevo pronto.{\i}
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.46,Color,,0,0,0,,- Me voy.\N- ¡Bueno!\N{\i1}[Tienda Fatso]{\i}
Dialogue: 0,0:10:58.64,0:11:00.68,Color,,0,0,0,,¡Oh, Padre!
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.45,Color,,0,0,0,,- ¿Fue a algún lugar?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:07.31,Color,,0,0,0,,Fui a la iglesia a despedirme porque no pude atender su última Santa Misa, pero usted no estaba ahí.
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:12.84,Color,,0,0,0,,Probablemente empacó comida y se la llevó a su hermano menor otra vez.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:14.89,Color,,0,0,0,,¿El hermano que es un detective?
Dialogue: 0,0:11:14.89,0:11:18.16,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Cómo se encuentra Chi Kook?
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.40,Color,,0,0,0,,Todavía no despierta.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:25.33,Color,,0,0,0,,Todos los vecinos se reunieron hoy para rezar por él, así que despertará pronto.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:29.20,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Entonces, ¿cuándo se mudará a la iglesia en Irae-dong?
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:30.36,Color,,0,0,0,,A partir de mañana.
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:34.46,Color,,0,0,0,,Pero no fui capaz de empacar todo en la iglesia, así que regresaré por algunos días más.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:36.43,Color,,0,0,0,,- Por favor suba. Lo llevaré.\N- Hagamos eso.
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:38.61,Color,,0,0,0,,- ¡Ah cierto, oficial Jung!\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:11:38.61,0:11:40.22,Color,,0,0,0,,Aigoo, ¿eso? ¿Qué? ¿De qué era?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:43.23,Color,,0,0,0,,- Dijo que necesitaba esas firmas o algo, para incrementar el patrullaje, ¿cierto?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:46.69,Color,,0,0,0,,Mi esposo está en casa porque hoy es domingo, así que vaya por su firma.
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:48.12,Color,,0,0,0,,- ¿Ahí está?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.85,Color,,0,0,0,,No está ebrio, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:52.18,Color,,0,0,0,,Por favor tome asiento, enseguida regreso.
Dialogue: 0,0:11:52.18,0:11:53.69,Color,,0,0,0,,De acuerdo, adelante.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.74,Color,,0,0,0,,Mu Chi.
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:05.46,Color,,0,0,0,,Te dije que no trajeras como estas, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:08.64,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces te he dicho que he cortado los lazos contigo?
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo pueden los hermanos cortar lazos?
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:12.47,Color,,0,0,0,,Si mamá y papá supieran que estamos siendo de esta manera—
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:15.16,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes ser tan desvergonzado para hablar de mamá y papá?
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:20.63,Color,,0,0,0,,Mu Chi, por favor.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:27.40,Color,,0,0,0,,Lo he pensado 100 veces, 10,000 veces, 10,000,000 veces,
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.43,Color,,0,0,0,,pero por mi vida, que no puedo entenderte.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:36.44,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo perdonar al imbécil que mató a mamá y a papá, y te hizo de esta manera? ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:41.80,Color,,0,0,0,,Imbécil, para ser honesto, te odio más que al imbécil de Han Seo Joon.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:44.77,Color,,0,0,0,,¿Cómo enfrentarás a mamá y papá cuando mueras?
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:48.75,Color,,0,0,0,,{\i1} En la escena del crimen, además de las pertenencias de las cuatro víctimas, también se halló un reloj de hombre, {\i}
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:51.85,Color,,0,0,0,,{\i1}por lo tanto la policía supone que hay otra víctima.{\i}
Dialogue: 0,0:12:51.85,0:12:54.11,Color,,0,0,0,,¡Padre! ¡Padre!
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:55.74,Color,,0,0,0,,¡No es él!
Dialogue: 0,0:12:55.74,0:12:57.81,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando con que "no es él"?
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:13:00.25,Color,,0,0,0,,Dicen que el reloj de Chi Kook fue encontrado en la escena del crimen.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.32,Color,,0,0,0,,Ya saben... la escena del crimen de la granja de uvas.
Dialogue: 0,0:13:02.32,0:13:03.76,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:05.70,Color,,0,0,0,,¿El reloj de quién?
Dialogue: 0,0:13:09.92,0:13:11.72,Color,,0,0,0,,Es cierto, ¿no?
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:21.91,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
Dialogue: 0,0:13:21.91,0:13:26.00,Color,,0,0,0,,Te estoy diciendo que ese imbécil le falto el respeto a nuestro Caza cabezas, por lo tanto lo apuñalé.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.02,Color,,0,0,0,,Lo habías desvestido hasta dejarlo en ropa interior, entonces ¿qué hiciste con la ropa de Na Chi Kook?
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.52,Color,,0,0,0,,Dije que la queme. Debería estar escrito ahí, ahí.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.78,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del arma? No pudiste haber quemado el arma, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:34.78,0:13:37.61,Color,,0,0,0,,No te lo diré. Averígualo tú mismo.
Dialogue: 0,0:13:37.61,0:13:41.19,Color,,0,0,0,,Así podré ver lo competente que es la policía de nuestra nación.
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:44.58,Color,,0,0,0,,Probablemente sea más que no eres capaz de decírmelo, no que no quieras decírmelo.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.70,Color,,0,0,0,,Porque tú no lo hiciste.
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.53,Color,,0,0,0,,Te estoy diciendo que yo apuñale a ese idiota.
Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:57.02,Color,,0,0,0,,Entonces tú eres el único que mató a todos, al dueño del gimnasio, la empleada, al indigente, la estudiante universitaria, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:13:57.02,0:14:00.67,Color,,0,0,0,,Seguramente eres alguien hábil, imbécil, ¡cuando ni siquiera puedes dar un solo paso fuera de este lugar!
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:01.87,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:07.00,Color,,0,0,0,,Lo que estoy diciendo es que este reloj, el cual pertenece a Na Chi Kook, a quien intentaste matar, estaba en la mano de la estudiante universitaria fallecida.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.35,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo haber terminado este reloj hasta ahí y en su mano?
Dialogue: 0,0:14:09.35,0:14:11.10,Color,,0,0,0,,¿El reloj tiene pies o algo así?
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:14.55,Color,,0,0,0,,Espera, ¿estos del medio son los pies?
Dialogue: 0,0:14:15.90,0:14:21.26,Color,,0,0,0,,¿Crees que ese idiota, Han Seo Joon, te felicitará si dices que tú lo hiciste?
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:24.67,Color,,0,0,0,,Solamente ve a besarle el trasero a ese monstruo, imbécil.
Dialogue: 0,0:14:31.77,0:14:34.73,Color,,0,0,0,,- Adelante y mueva al paciente a la sala de pacientes.\N- Sí, doctor.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:40.11,Color,,0,0,0,,- Sí.\N{\i1} - ¿Señor Seong Yo Han? {\i}
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:43.55,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N{\i1} - ¿El hijo del señor Han Seo Joon?{\i}
Dialogue: 0,0:14:44.80,0:14:48.31,Color,,0,0,0,,Hay algo de lo que necesito decirle, sobre los casos de asesinatos recientes.
Dialogue: 0,0:14:48.31,0:14:51.73,Color,,0,0,0,,{\i1}[Admisión de Urgencias y Oficina Financiera]{\i}
Dialogue: 0,0:14:54.01,0:14:55.98,Color,,0,0,0,,Está bien, lo veré entonces.
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:56.91,Color,,0,0,0,,{\i1}[Distrito 2]{\i}
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:01.55,Color,,0,0,0,,Bien, ¡atención! Aún no hemos podido encontrar la ropa de la víctima y el arma utilizada para el crimen.
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:05.49,Color,,0,0,0,,Hasta ahora, nos hemos enfocado en la búsqueda en el interior de la correccional, pero a partir de ahora ampliaremos la búsqueda.
Dialogue: 0,0:15:05.49,0:15:08.45,Color,,0,0,0,,incluiyendo el interior y el exterior de esta instalación, y todas las áreas donde los visitantes pueden entrar y salir.
Dialogue: 0,0:15:08.45,0:15:10.00,Color,,0,0,0,,Buscaremos de nuevo. ¡Empecemos!
Dialogue: 0,0:15:10.00,0:15:12.05,Color,,0,0,0,,¡Empecemos!
Dialogue: 0,0:15:14.60,0:15:18.60,Color,,0,0,0,,Detective, si fuera posible entrar y salir desde el exterior, ¿no lo habría sacado inmediatamente aquel día?
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.94,Color,,0,0,0,,Dicen que los visitantes fueron registrados minuciosamente,
Dialogue: 0,0:15:21.94,0:15:27.27,Color,,0,0,0,,por lo que habría sido difícil sacarlo. Es muy probable que esté aquí adentro, ya sea escondido o eliminado.
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:32.37,Color,,0,0,0,,Digamos que eso es lo que ha sucedido con el arma, pero ¿por qué es tan importante encontrar la ropa de Chi Kook?
Dialogue: 0,0:15:32.37,0:15:35.67,Color,,0,0,0,,Según el patrón de asesinato del culpable, hasta ahora, no había ningún caso en el que la víctima fuera desvestida.
Dialogue: 0,0:15:35.67,0:15:41.45,Color,,0,0,0,,El hecho de que solo Na Chi Kook haya sido desvestido significa que quedan pruebas concluyentes en la ropa.
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:52.32,Color,,0,0,0,,{\i1} [Lidera con amor] {\i}
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:58.92,Color,,0,0,0,,Oh, ¿cómo lo hiciste?
Dialogue: 0,0:15:58.92,0:16:01.92,Color,,0,0,0,,Hay un espejo diagonal aquí dentro.
Dialogue: 0,0:16:01.92,0:16:04.72,Color,,0,0,0,,Así que teniendo a una persona dentro en el espacio detrás del espejo,
Dialogue: 0,0:16:04.72,0:16:08.92,Color,,0,0,0,,- y muestra a la audiencia el espacio diferente que se refleja en el espejo y se ve vacío.\N- Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:16:08.92,0:16:12.66,Color,,0,0,0,,- Entonces, de este espacio que debería haber estado vacío, salió Na Chi Kook, ¿verdad?\N- Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:16:12.66,0:16:14.62,Color,,0,0,0,,Eso significa que ya estaba dentro.
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:18.29,Color,,0,0,0,,Dentro había un hombre adulto, por lo que debería haber sido bastante pesada. ¿No lo notaste?
Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:21.18,Color,,0,0,0,,La caja mágica en sí es bastante pesada...
Dialogue: 0,0:16:21.18,0:16:23.56,Color,,0,0,0,,Ah, pero incluso con alguien que pesa alrededor de 100 kilogramos adentro,
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:26.51,Color,,0,0,0,,rueda bien ya que estas ruedas están especialmente hechas.
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:29.32,Color,,0,0,0,,- Intenta entrar.\N- ¿Yo?
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:31.23,Color,,0,0,0,,Ah, claro.
Dialogue: 0,0:16:36.63,0:16:39.41,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Uno, dos, tres, vamos!{\i}
Dialogue: 0,0:16:43.67,0:16:45.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Bien.{\i}
Dialogue: 0,0:16:45.42,0:16:47.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Vendrás a ver el programa más tarde, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,0:16:47.56,0:16:50.86,Color,,0,0,0,,{\i1}No creo que pueda venir. La sección de asuntos generales me pidió que ayudara con algunos papeleos.{\i}
Dialogue: 0,0:16:50.86,0:16:53.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que Dong Koo se molestará.{\i}
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.19,Color,,0,0,0,,{\i1}Reunámonos más tarde para tomar una copa, ¿de acuerdo?{\i}
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:57.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno. Que te vaya bien hoy. No te dejes intimidar.{\i}
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:16:59.73,Color,,0,0,0,,{\i1}- De acuerdo. Trabaja duro.\N- Está bien.{\i}
Dialogue: 0,0:16:59.73,0:17:02.52,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que fue alrededor del mediodía.{\i}
Dialogue: 0,0:17:02.52,0:17:04.80,Color,,0,0,0,,Tan pronto como entré, lo puse aquí en esta esquina
Dialogue: 0,0:17:04.80,0:17:06.83,Color,,0,0,0,,para que no se interpusiera en el camino de los miembros.
Dialogue: 0,0:17:06.83,0:17:09.29,Color,,0,0,0,,¿Dejaste la caja sin supervisión en algún momento?
Dialogue: 0,0:17:09.29,0:17:11.79,Color,,0,0,0,,Aparte de cuando estaba en el escenario, no.\N{\i1}[Intento de asesinato de Na Chi Kook / Personas además de Jung Ba Reum]{\i}
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:14.15,Color,,0,0,0,,Luego, todos los demás miembros también estaban juntos.\N{\i1}[Caja sin supervisión: Cuando él estaba en el escenario]{\i}
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:17.14,Color,,0,0,0,,Ah, dejamos la caja sin supervisión mientras almorzábamos.
Dialogue: 0,0:17:17.14,0:17:19.00,Color,,0,0,0,,Ah, es cierto.
Dialogue: 0,0:17:19.00,0:17:21.68,Color,,0,0,0,,- ¿Todos se fueron?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:25.02,Color,,0,0,0,,Dijeron que la cafetería estaba a punto de cerrar, así que nos dijeron que bajáramos a toda prisa.\N{\i1}[Hora del almuerzo: Revisado por el oficial (todos los presentes)]{\i}
Dialogue: 0,0:17:25.02,0:17:29.53,Color,,0,0,0,,- Llevé a todos abajo y verifiqué para asegurarme que todos estuvieran presentes también.\N- ¿Cuánto tiempo estuvieron fuera?
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:36.25,Color,,0,0,0,,Excluyendo el tiempo de viaje, unos 30 minutos, ya que almorzamos y también tomamos café.
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:39.18,Color,,0,0,0,,¿No hay cámaras de vigilancia aquí?
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:44.13,Color,,0,0,0,,Dado que los visitantes externos usan esto como vestidor, hubo quejas.
Dialogue: 0,0:17:45.32,0:17:46.55,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:48.78,Color,,0,0,0,,¿Cuándo llegaron los miembros de la sociedad a la cafetería?
Dialogue: 0,0:17:48.78,0:17:53.91,Color,,0,0,0,,Dado que fue después de que nuestros guardias de prisión almorzaran, probablemente fue alrededor de la 1:00 p.m.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:56.06,Color,,0,0,0,,1:10 p.m. 1:10 p.m.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:59.06,Color,,0,0,0,,¿Qué tal cuando están saliendo?
Dialogue: 0,0:18:01.84,0:18:04.68,Color,,0,0,0,,¡Detente! Lentamente.
Dialogue: 0,0:18:05.46,0:18:08.07,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:13.28,Color,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:16.34,Color,,0,0,0,,1:40 p.m.
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:19.17,Color,,0,0,0,,Treinta minutos para comer.
Dialogue: 0,0:18:23.81,0:18:29.62,Color,,0,0,0,,Veinte minutos ida y vuelta desde el auditorio a la cafetería, treinta minutos para comer, un total de cincuenta minutos.
Dialogue: 0,0:18:29.62,0:18:33.18,Color,,0,0,0,,Tiempo suficiente para trasladar el cuerpo a la caja después del crimen...
Dialogue: 0,0:18:33.18,0:18:35.27,Color,,0,0,0,,Tiempo de sobra.
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:02.71,Color,,0,0,0,,El uniforme azul marino de la víctima y un cuchillo, ¡un cuchillo!
Dialogue: 0,0:20:07.22,0:20:09.74,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:13.54,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Te dije que te fueras hace un momento.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.92,Color,,0,0,0,,El culpable, ya sabe...
Dialogue: 0,0:20:14.92,0:20:21.05,Color,,0,0,0,,Escuché que él detesta a Dios, así que movió los cadáveres a un lugar donde sea visible una cruz y los colocó para señalar la cruz, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:25.91,Color,,0,0,0,,Pero no con Chi Kook, ¿verdad? ¿Por qué es diferente solo para Chi Kook?
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.92,Color,,0,0,0,,Yo tampoco entiendo esa parte.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.27,Color,,0,0,0,,¡Ven hacia mí!
Dialogue: 0,0:20:47.26,0:20:49.88,Color,,0,0,0,,¡Oye, levántate! ¡Oye!
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:53.15,Color,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:21:18.15,0:21:20.45,Color,,0,0,0,,¿Por qué me miras así?
Dialogue: 0,0:21:21.86,0:21:23.79,Color,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:43.45,Color,,0,0,0,,Escuché mucho sobre usted de mi padre.
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:47.00,Color,,0,0,0,,Pero esta es la primera vez que me encuentro con usted.
Dialogue: 0,0:21:48.02,0:21:51.41,Color,,0,0,0,,- ¿Estás seguro que te encuentras conmigo por primera vez?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:21:51.41,0:21:53.31,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a ese pájaro?
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.05,Color,,0,0,0,,¿Pájaro?
Dialogue: 0,0:21:55.05,0:21:56.38,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Tienes un deseo de muerte?{\i}
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.38,Color,,0,0,0,,¡Ah, esa vez!
Dialogue: 0,0:21:59.65,0:22:01.60,Color,,0,0,0,,Lo siento. Estaba realmente sorprendido, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:05.44,Color,,0,0,0,,Todavía lo tengo en mi casa. Está casi todo curado.
Dialogue: 0,0:22:05.44,0:22:11.83,Color,,0,0,0,,Es un maldito pájaro afortunado. Si se hubiera encontrado con alguien como yo, ya estaría muerto.
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.35,Color,,0,0,0,,Padre alardeaba mucho de usted.
Dialogue: 0,0:22:16.35,0:22:18.22,Color,,0,0,0,,Que usted es admirable, honesto
Dialogue: 0,0:22:18.22,0:22:21.23,Color,,0,0,0,,- y un detective extremadamente compet—\N- No hables de ese tipo.
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:23.89,Color,,0,0,0,,Es por eso que...
Dialogue: 0,0:22:23.89,0:22:27.35,Color,,0,0,0,,- Quiero aprender de usted, detective.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:27.35,0:22:30.39,Color,,0,0,0,,Por favor, permítame ser parte de la investigación de este caso.
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:35.68,Color,,0,0,0,,Quiero ayudar a atrapar al bribón que le hizo eso a Chi Kook como pueda.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:37.86,Color,,0,0,0,,Ah, dijiste que eras oficial de policía, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:37.86,0:22:41.98,Color,,0,0,0,,Sí, trabajo en la subestación de policía de Gudong. Sigo siendo un novato.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:47.31,Color,,0,0,0,,¿Crees que patrullar un vecindario es lo mismo que atrapar a un asesino en serie?
Dialogue: 0,0:22:47.31,0:22:50.27,Color,,0,0,0,,Pero, cuando pienso en Chi Kook,
Dialogue: 0,0:22:50.27,0:22:53.78,Color,,0,0,0,,no creo que sea correcto para mí simplemente sentarme y no hacer nada.
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:56.62,Color,,0,0,0,,- ¿Alguna vez conociste a un psicópata?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:23:00.95,0:23:03.68,Color,,0,0,0,,Es mucho peor de lo que puedas imaginar.
Dialogue: 0,0:23:03.68,0:23:08.68,Color,,0,0,0,,Un buen chico como tú ni siquiera puede imaginar, un monstruo terrible.
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:11.17,Color,,0,0,0,,Alguien como yo, que no tiene nada que perder,
Dialogue: 0,0:23:11.17,0:23:15.22,Color,,0,0,0,,y solo le queda el mal en su interior, debería enfrentarse a esos bribones.
Dialogue: 0,0:23:21.46,0:23:25.75,Color,,0,0,0,,{\i1}[Artes marciales Gudong]{\i}
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:37.84,Color,,0,0,0,,Mira la hora que es.
Dialogue: 0,0:23:37.84,0:23:41.81,Color,,0,0,0,,Dijiste que irías a la biblioteca, ¿pero en lugar de eso fuiste a una tienda de comics?
Dialogue: 0,0:23:43.88,0:23:45.98,Color,,0,0,0,,Ese es mi problema.
Dialogue: 0,0:23:45.98,0:23:48.96,Color,,0,0,0,,¿Cómo está tu mano? ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:52.42,Color,,0,0,0,,¿Por qué tus manos están tan frías?
Dialogue: 0,0:23:52.42,0:23:54.78,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:23:55.90,0:23:57.68,Color,,0,0,0,,Esto no funcionará. Vamos.
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:00.06,Color,,0,0,0,,¿A dónde?
Dialogue: 0,0:24:00.06,0:24:02.08,Color,,0,0,0,,- Simplemente vamos.\N- ¿A dónde? Déjame ir.
Dialogue: 0,0:24:02.08,0:24:03.96,Color,,0,0,0,,¿No podemos solo ir de una vez?
Dialogue: 0,0:24:03.96,0:24:07.29,Color,,0,0,0,,Déjame ir. ¿Estás loco? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:24:13.00,0:24:16.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puedes comer? Toma esto.
Dialogue: 0,0:24:16.49,0:24:19.64,Color,,0,0,0,,Deberías comer cosas calientes para calentarte.
Dialogue: 0,0:24:19.64,0:24:21.89,Color,,0,0,0,,Ten, mézclalo de esta manera.
Dialogue: 0,0:24:25.20,0:24:26.29,Color,,0,0,0,,Oficial Jung.
Dialogue: 0,0:24:26.29,0:24:29.00,Color,,0,0,0,,Oficial Jung con un honorífico, por favor.
Dialogue: 0,0:24:29.00,0:24:32.28,Color,,0,0,0,,O puedes llamarme Ba Reum oppa.
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:35.64,Color,,0,0,0,,¿Puedo casarme conntigo, oficial Jung?
Dialogue: 0,0:24:41.44,0:24:45.81,Color,,0,0,0,,Lo haré bien. Cocino bien—
Dialogue: 0,0:24:45.81,0:24:48.92,Color,,0,0,0,,Quiero decir, {\i1}cocinaré{\i} bien y limpiaré bien.
Dialogue: 0,0:24:48.92,0:24:52.32,Color,,0,0,0,,Si quieres que salga a trabajar y ganar dinero, lo haré.
Dialogue: 0,0:24:55.04,0:24:57.46,Color,,0,0,0,,Aunque no puedo hacer eso ahora.
Dialogue: 0,0:24:58.74,0:25:03.10,Color,,0,0,0,,Tú...\N¿Te pasa algo?
Dialogue: 0,0:25:03.10,0:25:06.57,Color,,0,0,0,,No pasa nada, simplemente contéstame.
Dialogue: 0,0:25:12.06,0:25:17.94,Color,,0,0,0,,Eres como una hermana menor para mí.
Dialogue: 0,0:25:20.51,0:25:23.01,Color,,0,0,0,,Date prisa y come.
Dialogue: 0,0:25:27.24,0:25:30.02,Color,,0,0,0,,Qué horrible manera de rechazar a alguien.
Dialogue: 0,0:25:32.09,0:25:34.99,Color,,0,0,0,,¿Bong Yi? ¿Bong Yi?
Dialogue: 0,0:25:38.72,0:25:42.19,Color,,0,0,0,,{\i1}[Estación de Policía del norte de Mujin]{\i}
Dialogue: 0,0:25:48.85,0:25:52.56,Color,,0,0,0,,{\i1}[OBN Sherlock Hongju,\Nel contraataque del caso del asesinato del dueño de gimnasio, el preludio del asesinato en serie.]{\i}
Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:01.87,Color,,0,0,0,,{\i1}[Estación de Policía del distrito norte]{\i}
Dialogue: 0,0:26:01.87,0:26:03.97,Color,,0,0,0,,{\i1}[Go Mu Chi]{\i}
Dialogue: 0,0:26:05.78,0:26:07.22,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la madre de Song Soo Ho?
Dialogue: 0,0:26:07.22,0:26:10.45,Color,,0,0,0,,- La movieron a otra habitación en el hospital.\N- Ah, ya veo.
Dialogue: 0,0:26:10.45,0:26:14.13,Color,,0,0,0,,¿Qué quisiste decir cuando dijiste que el que intentó asesinar a\Nese guardia de prisión es el asesino de Song Soo Ho?
Dialogue: 0,0:26:14.13,0:26:17.83,Color,,0,0,0,,¿Cómo supiste de eso? Ese aún es un secreto de investigación.
Dialogue: 0,0:26:18.69,0:26:20.96,Color,,0,0,0,,¿Volviste a...?
Dialogue: 0,0:26:20.96,0:26:24.05,Color,,0,0,0,,- Está aquí, productora Choi. ¿Desea tomar una taza de café mixto?\N- ¡Hecho!
Dialogue: 0,0:26:24.05,0:26:28.30,Color,,0,0,0,,Mírate. Nunca me has dado una taza de agua sucia antes.
Dialogue: 0,0:26:29.42,0:26:32.07,Color,,0,0,0,,Ca–\NCafé, café café....
Dialogue: 0,0:26:32.07,0:26:34.19,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:26:36.46,0:26:38.96,Color,,0,0,0,,{\i1}[Edificio principal]{\i}
Dialogue: 0,0:26:47.08,0:26:49.39,Color,,0,0,0,,{\i1}[Gran Café]{\i}
Dialogue: 0,0:27:33.18,0:27:36.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Jo Mi Jeong.{\i}
Dialogue: 0,0:27:56.36,0:27:58.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué e esto?{\i}
Dialogue: 0,0:28:00.56,0:28:03.81,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres que tome venganza por ti?{\i}
Dialogue: 0,0:28:15.68,0:28:17.12,Color,,0,0,0,,{\i1}De acuerdo.{\i}
Dialogue: 0,0:28:17.12,0:28:21.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando salga de prisión, lo mataré.{\i}
Dialogue: 0,0:28:21.38,0:28:23.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Es una promesa.{\i}
Dialogue: 0,0:28:27.31,0:28:32.13,Color,,0,0,0,,Debe haber sido esa niña, pero ¿por qué vino?
Dialogue: 0,0:28:34.51,0:28:35.81,Color,,0,0,0,,{\i1}[Kang Deok Su]{\i}
Dialogue: 0,0:28:35.81,0:28:37.77,Color,,0,0,0,,{\i1}[La fecha de liberación de Kang Deok Su es en dos meses...]{\i}
Dialogue: 0,0:28:37.77,0:28:39.62,Color,,0,0,0,,{\i1}[Go Mu Chi]{\i}
Dialogue: 0,0:28:39.62,0:28:41.64,Color,,0,0,0,,{\i1}[Las protestas contra la liberación de Kang Deok Su...\N¿Por qué ni siquiera las peticiones nacionales funcionarán...?]{\i}
Dialogue: 0,0:28:41.64,0:28:42.82,Color,,0,0,0,,{\i1}[...solo quedan dos meses.]{\i}
Dialogue: 0,0:28:46.88,0:28:50.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás buscando el nombre de este bastardo otra vez?
Dialogue: 0,0:28:50.50,0:28:52.75,Color,,0,0,0,,Aquí tiene, productora Choi.
Dialogue: 0,0:28:52.75,0:28:53.74,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:53.74,0:28:58.29,Color,,0,0,0,,Ese es el último café instantáneo que teníamos aquí.
Dialogue: 0,0:28:59.02,0:29:01.40,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿De dónde cogiste eso?
Dialogue: 0,0:29:01.40,0:29:03.71,Color,,0,0,0,,¿Esto? Estaba en su escritorio.
Dialogue: 0,0:29:03.71,0:29:05.37,Color,,0,0,0,,Tú, mocoso rico.
Dialogue: 0,0:29:05.37,0:29:10.22,Color,,0,0,0,,¡Esa era la evidencia que la manos de Jo Mi Joeng sostenía cuando fue encontrada muerta!
Dialogue: 0,0:29:11.00,0:29:14.96,Color,,0,0,0,,Cielos, ¡está caliente!\N¡Idiota!
Dialogue: 0,0:29:54.56,0:29:56.72,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:29:56.72,0:30:00.03,Color,,0,0,0,,- ¿De dónde viniste?\N{\i1} - Uh Bong!{\i}
Dialogue: 0,0:30:00.03,0:30:01.07,Color,,0,0,0,,¡Uh Bung!
Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:04.79,Color,,0,0,0,,Oye, ¿no te dije que te arrancaría la lengua?
Dialogue: 0,0:30:04.79,0:30:07.45,Color,,0,0,0,,Oh Bong Yi. No es Uh Bung Yi.
Dialogue: 0,0:30:07.45,0:30:09.62,Color,,0,0,0,,No eras a quien llamaba.
Dialogue: 0,0:30:09.62,0:30:12.93,Color,,0,0,0,,El nombre de esta ave es Uh Bung Yi.
Dialogue: 0,0:30:12.93,0:30:14.81,Color,,0,0,0,,Uh Bung Yi.
Dialogue: 0,0:30:14.81,0:30:16.47,Color,,0,0,0,,Uh Bung Yi.
Dialogue: 0,0:30:16.47,0:30:18.86,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Quédate quieta.
Dialogue: 0,0:30:18.86,0:30:21.69,Color,,0,0,0,,- ¿Entonces este es tu pájaro?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:30:21.69,0:30:24.47,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:30:24.47,0:30:25.99,Color,,0,0,0,,- ¿Está en mi cabeza?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:30:25.99,0:30:28.15,Color,,0,0,0,,Quédate quieta por un segundo.
Dialogue: 0,0:30:28.15,0:30:30.24,Color,,0,0,0,,Verás, se lastimó la pata.
Dialogue: 0,0:30:30.24,0:30:33.86,Color,,0,0,0,,Lo dejé volar pensando que estaba bien, pero creo que necesita más tiempo.
Dialogue: 0,0:30:33.86,0:30:36.38,Color,,0,0,0,,- Vámonos ya.\N- Espera. Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:30:36.94,0:30:40.16,Color,,0,0,0,,Creo que le gustas a Uh Bung Yi.
Dialogue: 0,0:30:40.16,0:30:44.28,Color,,0,0,0,,Dicen que los animales pueden reconocer a las personas buenas.
Dialogue: 0,0:30:44.28,0:30:49.52,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro de que es buena gente? Probablemente sea más en la línea de lindas hermanitas.
Dialogue: 0,0:30:51.84,0:30:56.04,Color,,0,0,0,,- Oh, ¿estás molesta por lo que dije ayer?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:30:56.04,0:31:00.21,Color,,0,0,0,,- Bong Yi...\N- Oye, ¿crees que realmente me gustas?
Dialogue: 0,0:31:00.21,0:31:01.45,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:03.13,0:31:06.63,Color,,0,0,0,,Solo cuida a tu pájaro. Idiota.
Dialogue: 0,0:31:06.63,0:31:08.24,Color,,0,0,0,,¡Bong Yi!
Dialogue: 0,0:31:08.24,0:31:10.46,Color,,0,0,0,,¡Bong Yi!
Dialogue: 0,0:31:24.52,0:31:28.90,Color,,0,0,0,,{\i1} Entonces, ese día, ¿Cómo terminaron el padre y los otros miembros yendo al espectáculo en la instalación correccional? {\i}
Dialogue: 0,0:31:28.90,0:31:32.78,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Había miembros nuevos en su grupo? {\i}
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:38.04,Color,,0,0,0,,{\i1} Estuve presente como guía para el grupo de voluntarios. {\i}
Dialogue: 0,0:31:38.04,0:31:41.82,Color,,0,0,0,,{\i1} Ba Reum es uno de los voluntarios. Dijo que necesitaba un asistente ese día para su espectáculo de magia, así es como terminé allí. {\i}
Dialogue: 0,0:31:41.82,0:31:43.91,Color,,0,0,0,,No teníamos miembros nuevos.
Dialogue: 0,0:31:43.91,0:31:47.59,Color,,0,0,0,,Todos los que estuvieron presentes son nuevos creyentes, que han sido voluntarios durante al menos un año.
Dialogue: 0,0:31:47.59,0:31:52.70,Color,,0,0,0,,- Además, no había nadie de mi grupo que hubiera hecho eso--\N- ¡Go Mu Chi!
Dialogue: 0,0:31:52.70,0:31:55.25,Color,,0,0,0,,Necesitamos hablar.
Dialogue: 0,0:32:06.29,0:32:10.76,Color,,0,0,0,,Vaya, tu oficina tiene un sofá. Lindo.
Dialogue: 0,0:32:10.76,0:32:14.02,Color,,0,0,0,,Hemos decidido mantener en secreto el incidente de la mezcla de café. Así que mantén la boca cerrada también.
Dialogue: 0,0:32:14.02,0:32:15.84,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué?
Dialogue: 0,0:32:15.84,0:32:17.93,Color,,0,0,0,,Es evidencia de que podría haber más víctimas.
Dialogue: 0,0:32:17.93,0:32:19.49,Color,,0,0,0,,Oye, ¿cómo puedes saber eso de una mezcla de café?
Dialogue: 0,0:32:19.49,0:32:23.05,Color,,0,0,0,,¡Estaba en la mano de Jo Mi Jeong! Eso significa que debe haber sido algo que perteneció a otra víctima.
Dialogue: 0,0:32:23.05,0:32:25.95,Color,,0,0,0,,¿No dijiste que eran artículos que valoraban las víctimas?
Dialogue: 0,0:32:25.95,0:32:29.37,Color,,0,0,0,,¿A quién le importa tanto la mezcla de café?
Dialogue: 0,0:32:29.37,0:32:32.31,Color,,0,0,0,,Nunca sabes. Puede que haya alguien a quien le guste la mezcla de café.
Dialogue: 0,0:32:32.31,0:32:34.72,Color,,0,0,0,,Déjalo, maldito.
Dialogue: 0,0:32:34.72,0:32:39.71,Color,,0,0,0,,Hago esto por tu bien. Si se corre la voz de este incidente, tu que no pudiste manejar adecuadamente la evidencia,
Dialogue: 0,0:32:39.71,0:32:42.99,Color,,0,0,0,,y el detective Shin estará en la guillotina.
Dialogue: 0,0:32:42.99,0:32:47.38,Color,,0,0,0,,¿Me entiendes, Go Mu Chi? No quieres dejar de ser detective, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:47.38,0:32:50.87,Color,,0,0,0,,- ¡Ese maldito, por eso lo llaman "paracaídas" (N/t: Alguien que consiguió un trabajo a través de una conexión)!\N- Cállate.
Dialogue: 0,0:32:50.87,0:32:54.69,Color,,0,0,0,,Muy bien, ahora ve y asegúrate de que PD Choi no hable de esto.
Dialogue: 0,0:32:57.79,0:33:00.14,Color,,0,0,0,,Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,0:33:07.15,0:33:10.49,Color,,0,0,0,,¿Tiene alguna otra pregunta?
Dialogue: 0,0:33:10.49,0:33:13.19,Color,,0,0,0,,Terminamos por hoy. Nos pondremos en contacto con usted de nuevo en caso de que surja algo nuevo.
Dialogue: 0,0:33:13.19,0:33:16.25,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:16.25,0:33:18.45,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:33:18.45,0:33:21.55,Color,,0,0,0,,Si, estoy bien.
Dialogue: 0,0:33:21.55,0:33:23.95,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:33:37.39,0:33:39.49,Color,,0,0,0,,Regrese con seguridad.
Dialogue: 0,0:33:40.38,0:33:43.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué hacer una actuación para esos malditos buenos para nada
Dialogue: 0,0:33:43.44,0:33:46.63,Color,,0,0,0,,y terminar visitando una comisaría? Es agotador.
Dialogue: 0,0:33:46.63,0:33:50.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué llamaste a alguien que claramente no se encuentra bien? ¡Podrías haber ido con él en su lugar!
Dialogue: 0,0:33:50.65,0:33:53.25,Color,,0,0,0,,No sabes cómo ser considerado.
Dialogue: 0,0:33:53.25,0:33:57.78,Color,,0,0,0,,Ya que eres tan considerado, ¿siempre estás pensando en disparar a los sospechosos?
Dialogue: 0,0:33:57.78,0:33:59.38,Color,,0,0,0,,¿Terminaste de hablar?
Dialogue: 0,0:33:59.38,0:34:04.01,Color,,0,0,0,,Go Mu Chi, ¿ni siquiera tienes respeto por tu superior? ¿Ni siquiera sabes, por cuántos años, soy tu hyeong?
Dialogue: 0,0:34:04.01,0:34:05.90,Color,,0,0,0,,¿Cuántos años?
Dialogue: 0,0:34:05.90,0:34:07.46,Color,,0,0,0,,Solo porque eres mayor, ¿eso te convierte en un hyeong?
Dialogue: 0,0:34:07.46,0:34:11.52,Color,,0,0,0,,- Si eres un hyeong, actúa como tal. ¡Primero deben ser considerados con alguien con limitaciones físicas!\N- Por favor, deténganse los dos.
Dialogue: 0,0:34:11.52,0:34:14.67,Color,,0,0,0,,Debes haber sido una pareja casada en sus vidas anteriores.
Dialogue: 0,0:34:14.67,0:34:19.66,Color,,0,0,0,,- Ésta es una lista de visitantes al centro de detención el día del incidente. Míralos, empezando por los ex convictos.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:34:28.03,0:34:33.00,Color,,0,0,0,,Si se descubre el hecho de que la evidencia fue destruida, es posible que ya no pueda ser detective.
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:39.37,Color,,0,0,0,,Sabes, no soy bien considerado en muchos lugares. Además, eres tú quien lo bebió de todos modos. Así que mantenlo en secreto.
Dialogue: 0,0:34:39.37,0:34:41.92,Color,,0,0,0,,Entonces discúlpate.
Dialogue: 0,0:34:41.92,0:34:43.58,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:43.58,0:34:47.47,Color,,0,0,0,,"Lamento no haberte reconocido y lo lamento". Dilo.
Dialogue: 0,0:34:47.47,0:34:48.88,Color,,0,0,0,,Entonces mantendré la boca cerrada.
Dialogue: 0,0:34:48.88,0:34:51.31,Color,,0,0,0,,¿Qué no reconocí?
Dialogue: 0,0:34:52.55,0:34:55.68,Color,,0,0,0,,¿De verdad no te acuerdas?
Dialogue: 0,0:34:55.68,0:34:59.59,Color,,0,0,0,,- ¡Ah, maldita sea!\N- ¿Por qué? ¿No puedes hacerlo?
Dialogue: 0,0:34:59.59,0:35:03.79,Color,,0,0,0,,- Veamos, ¿cuál era el número del reportero basura Yang?\N- Está bien, hazlo. Hazlo.
Dialogue: 0,0:35:03.79,0:35:05.77,Color,,0,0,0,,Avisa, hazlo.
Dialogue: 0,0:35:05.77,0:35:09.46,Color,,0,0,0,,- ¿Adónde vas?\N- Para atrapar a ese psicópata.
Dialogue: 0,0:35:13.87,0:35:15.13,Color,,0,0,0,,¡Oh, detective!
Dialogue: 0,0:35:15.13,0:35:17.00,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí en lugar de estar en el trabajo?
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:23.01,Color,,0,0,0,,Dong Gu y yo nos turnamos para venir aquí cuando podemos para que la madre de Chi Kook pueda tomar un descanso.
Dialogue: 0,0:35:27.05,0:35:30.61,Color,,0,0,0,,Creen que le cortaron el dedo mientras intentaba protegerse del arma que le estaban lanzando.
Dialogue: 0,0:35:30.61,0:35:33.75,Color,,0,0,0,,De los dos dedos que perdió, pudieron volver a colocarle uno,
Dialogue: 0,0:35:33.75,0:35:38.25,Color,,0,0,0,,pero el otro dedo llegó demasiado tarde para volver a reincorporarlo
Dialogue: 0,0:35:42.56,0:35:45.89,Color,,0,0,0,,Me pregunto por qué reveló el reloj del señor Na Chi Kook,
Dialogue: 0,0:35:45.89,0:35:51.12,Color,,0,0,0,,cuando era obvio que la policía podría duplicarlo después de eso.
Dialogue: 0,0:35:52.16,0:35:53.46,Color,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:35:53.46,0:35:57.44,Color,,0,0,0,,Si el culpable había apuñalado al señor Chi Kook tantas veces, entonces debió haber asumido que lo había matado.
Dialogue: 0,0:35:57.44,0:36:01.83,Color,,0,0,0,,realmente es un milagro que todavía esté vivo. Pero por su condición exacta, debería preguntarle al cirujano.
Dialogue: 0,0:36:01.83,0:36:03.70,Color,,0,0,0,,¿El Dr. Seong Yo Han aún no ha entrado?
Dialogue: 0,0:36:03.70,0:36:05.86,Color,,0,0,0,,Sí. No podemos localizarlo
Dialogue: 0,0:36:05.86,0:36:09.33,Color,,0,0,0,,Entonces, por favor, llámame cuando venga a trabajar.
Dialogue: 0,0:36:09.33,0:36:11.05,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:36:13.51,0:36:20.39,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿podría decirme dónde está la habitación de Oh Mi Soon? La trajeron ayer.
Dialogue: 0,0:36:31.93,0:36:34.38,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? Me estás haciendo perder fuerza.
Dialogue: 0,0:36:34.38,0:36:40.85,Color,,0,0,0,,Estoy trabajando para encontrar al tipo que mató a tu hijo. Pero mírate.
Dialogue: 0,0:36:45.74,0:36:51.16,Color,,0,0,0,,Prometí que atraparía a ese bastardo pase lo que pase. ¿No deberías estar por aquí para ver eso?
Dialogue: 0,0:36:51.16,0:36:53.58,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué...
Dialogue: 0,0:36:53.58,0:36:59.62,Color,,0,0,0,,Si vuelves a hacer algo así, no atraparé a ese bastardo. ¿Estás de acuerdo con eso?
Dialogue: 0,0:37:02.42,0:37:05.34,Color,,0,0,0,,Por favor, atrapelo, detective Go.
Dialogue: 0,0:37:06.12,0:37:08.34,Color,,0,0,0,,No, no voy a atraparlo.
Dialogue: 0,0:37:08.34,0:37:10.36,Color,,0,0,0,,Yo voy a matarlo.
Dialogue: 0,0:37:11.17,0:37:14.52,Color,,0,0,0,,Así que, no vuelvas a tener estos pensamientos.
Dialogue: 0,0:37:18.64,0:37:20.86,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:37:20.86,0:37:25.02,Color,,0,0,0,,Asegúrese de matarlo.
Dialogue: 0,0:37:27.79,0:37:29.96,Color,,0,0,0,,{\i1} Buen trabajo hoy. Nos vemos a todos mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:37:29.96,0:37:32.15,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:37:32.15,0:37:35.30,Color,,0,0,0,,Tengo mariposas en el estómago.
Dialogue: 0,0:37:35.30,0:37:38.21,Color,,0,0,0,,- Estoy muy emocionada.\N- Mira eso, está durmiendo de nuevo.
Dialogue: 0,0:37:38.21,0:37:42.40,Color,,0,0,0,,- ¿Está durmiendo de nuevo?\N- Mi mamá dijo que no debería pasarme con ella.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:44.93,Color,,0,0,0,,Ese hombre va a salier.
Dialogue: 0,0:37:44.93,0:37:46.38,Color,,0,0,0,,¡Oye, vamos!
Dialogue: 0,0:37:46.38,0:37:50.40,Color,,0,0,0,,- ¿Qué debemos comer?\N- Vamos a comer tteokbokki.
Dialogue: 0,0:37:50.40,0:37:53.85,Color,,0,0,0,,Tengo tanta hambre.
Dialogue: 0,0:37:53.85,0:37:56.45,Color,,0,0,0,,¡Todas tenemos un gusto similar!
Dialogue: 0,0:37:56.45,0:37:59.01,Color,,0,0,0,,Eso es muy cierto.
Dialogue: 0,0:38:22.06,0:38:24.23,Color,,0,0,0,,¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:38:30.45,0:38:36.01,Color,,0,0,0,,El oficial Jung lo trajo para que pudieras criarlo. Dijo que parecía que te gustaba.
Dialogue: 0,0:38:36.01,0:38:40.10,Color,,0,0,0,,Qué gracioso. ¿Cuándo dije que me gustaba este pájaro?
Dialogue: 0,0:38:40.10,0:38:44.98,Color,,0,0,0,,Dile que lo devuelva. Apenas puedo cuidar de mí misma.
Dialogue: 0,0:38:44.98,0:38:49.69,Color,,0,0,0,,Ese cabeza hueca, rayos.
Dialogue: 0,0:39:11.15,0:39:14.99,Color,,0,0,0,,Eres un adicto de la limpieza, ¿eh?
Dialogue: 0,0:39:14.99,0:39:17.99,Color,,0,0,0,,Bong Yi, ¿por qué viniste a mi casa?
Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:21.87,Color,,0,0,0,,¿Eres tú?
Dialogue: 0,0:39:21.87,0:39:23.92,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:39:23.92,0:39:27.09,Color,,0,0,0,,Tu madre es muy hermosa.
Dialogue: 0,0:39:35.46,0:39:36.98,Color,,0,0,0,,¿Aceptaste sobornos?
Dialogue: 0,0:39:36.98,0:39:40.48,Color,,0,0,0,,Este es un lugar demasiado grande para que lo viva una sola persona.
Dialogue: 0,0:39:40.48,0:39:45.18,Color,,0,0,0,,Bueno, lo compré usando el dinero del seguro que conseguí después de que mis padres fallecieron.
Dialogue: 0,0:39:45.18,0:39:47.25,Color,,0,0,0,,¿Quieres algo de beber?
Dialogue: 0,0:39:51.85,0:39:55.56,Color,,0,0,0,,Gracias por darme a Uh Bung Yi.
Dialogue: 0,0:39:55.56,0:40:00.04,Color,,0,0,0,,Parecía gustarte mucho esta mañana.
Dialogue: 0,0:40:00.04,0:40:02.02,Color,,0,0,0,,Así que cuídala mucho.
Dialogue: 0,0:40:02.02,0:40:03.31,Color,,0,0,0,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:40:03.31,0:40:08.14,Color,,0,0,0,,Debes haberte sorprendido por lo que dije en el restaurante Ox Bone Soup, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:08.92,0:40:10.59,Color,,0,0,0,,Oh, bueno...
Dialogue: 0,0:40:10.59,0:40:15.36,Color,,0,0,0,,Estaba bromeando, pero creo que te lo tomaste demasiado en serio.
Dialogue: 0,0:40:15.36,0:40:16.91,Color,,0,0,0,,Fue sólo una broma, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:40:16.91,0:40:20.26,Color,,0,0,0,,Pensé que hablabas en serio. Estaba tan preocupado que te había lastimado—
Dialogue: 0,0:40:20.26,0:40:23.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué me lastimaría? ¿Yo?
Dialogue: 0,0:40:23.85,0:40:26.22,Color,,0,0,0,,Eso es ridículo.
Dialogue: 0,0:40:26.22,0:40:30.53,Color,,0,0,0,,Estaba muy apenada por sorprenderte así,
Dialogue: 0,0:40:30.53,0:40:34.52,Color,,0,0,0,,así que cociné algo para ti.
Dialogue: 0,0:40:34.52,0:40:35.99,Color,,0,0,0,,¿Tú hiciste esto? ¿En serio?
Dialogue: 0,0:40:35.99,0:40:38.92,Color,,0,0,0,,- Pruébalo.\N- No, no.
Dialogue: 0,0:40:38.92,0:40:43.04,Color,,0,0,0,,- Puedo comerlo yo solo...\N- Piensa en la sinceridad con la que cociné esto y ten un bocado.
Dialogue: 0,0:40:43.04,0:40:45.98,Color,,0,0,0,,Ba Reum oppa.
Dialogue: 0,0:40:46.74,0:40:48.95,Color,,0,0,0,,¿O-Oppa?
Dialogue: 0,0:40:49.55,0:40:52.12,Color,,0,0,0,,Entonces, está bien.
Dialogue: 0,0:40:52.12,0:40:54.28,Color,,0,0,0,,¿Qué tal está?
Dialogue: 0,0:40:56.23,0:40:58.45,Color,,0,0,0,,- Está muy sabroso.\N- ¿Lo está?
Dialogue: 0,0:40:58.45,0:41:01.91,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- ¿Qué podría ser? Es pollo frito, por supuesto.
Dialogue: 0,0:41:01.91,0:41:05.45,Color,,0,0,0,,- Ah, pollo frito.\N- Ten, come otro bocado.
Dialogue: 0,0:41:08.55,0:41:11.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo es la piel tan suave? Es muy bueno.
Dialogue: 0,0:41:11.46,0:41:14.13,Color,,0,0,0,,¿Verdad?\NUh Bung Yi sabe muy bien, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:41:14.13,0:41:18.29,Color,,0,0,0,,Quiero decir, se veía muy linda. ¿Cómo pudo también ser tan suave y deliciosa?
Dialogue: 0,0:41:20.49,0:41:22.97,Color,,0,0,0,,- ¿Uh-Uh Bung Yi?\N- ¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:41:22.97,0:41:26.12,Color,,0,0,0,,Aún soy tu dulce hermana menor, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:41:39.55,0:41:41.78,Color,,0,0,0,,¡Uh Bung!
Dialogue: 0,0:41:41.78,0:41:44.48,Color,,0,0,0,,Le dije que ese pollo en realidad eras tú,
Dialogue: 0,0:41:44.48,0:41:48.43,Color,,0,0,0,,y ese tonto se lo creyó.
Dialogue: 0,0:41:48.43,0:41:50.61,Color,,0,0,0,,Chico, me siento mucho mejor.
Dialogue: 0,0:41:52.91,0:41:57.09,Color,,0,0,0,,Cuando se pone así de nervioso, parece un poco,
Dialogue: 0,0:41:57.09,0:41:59.93,Color,,0,0,0,,solo un poco tierno.
Dialogue: 0,0:42:01.93,0:42:04.70,Color,,0,0,0,,¡Señor, señor!
Dialogue: 0,0:42:04.70,0:42:07.32,Color,,0,0,0,,Tenemos un gran problema entre manos. Vea esto.
Dialogue: 0,0:42:08.48,0:42:12.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Ha habido una situación increíble donde un oficial de policía se comió una parte de la evidencia.{\i}
Dialogue: 0,0:42:12.82,0:42:16.06,Color,,0,0,0,,{\i1}Fue la evidencia que se encontró en el caso del asesinato del viñedo...{\i}
Dialogue: 0,0:42:16.06,0:42:18.23,Color,,0,0,0,,¡Maldición! ¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:42:18.23,0:42:22.78,Color,,0,0,0,,¿Quién fue? ¿Quién nos delató?
Dialogue: 0,0:42:22.78,0:42:25.40,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía es sospechosa de encubrir  evidencia del caso de asesinato.{\i}
Dialogue: 0,0:42:25.40,0:42:28.45,Color,,0,0,0,,- ¿OB?\N- ¿Noticias OBN?
Dialogue: 0,0:42:28.45,0:42:32.20,Color,,0,0,0,,Si es OBN, entonces eso quiere decir que la productora Choi—
Dialogue: 0,0:42:32.20,0:42:36.11,Color,,0,0,0,,O-Oigan, ¡no culpen a alguien sin pruebas!
Dialogue: 0,0:42:36.11,0:42:39.23,Color,,0,0,0,,- La productora Choi no es así.\N- No me gustaba,
Dialogue: 0,0:42:39.23,0:42:41.53,Color,,0,0,0,,desde que empezó a entrar y salir de aquí como si fuera su casa.
Dialogue: 0,0:42:41.53,0:42:44.79,Color,,0,0,0,,Así que, digamos que la productora Choi se los dijo.\N¿Qué hay de malo con eso?
Dialogue: 0,0:42:44.79,0:42:47.08,Color,,0,0,0,,¿Díganme quién es peor? ¿El que intenta encubrilo o el que nos traicionó?
Dialogue: 0,0:42:47.08,0:42:49.18,Color,,0,0,0,,Es por eso que la policía siempre es criticada.
Dialogue: 0,0:42:49.18,0:42:52.39,Color,,0,0,0,,¡Este...! ¡Este mocoso!
Dialogue: 0,0:42:52.39,0:42:56.51,Color,,0,0,0,,¡Cielos! Ella va a ser la razón por que la que todo\Nmi cabello se caige en un día.
Dialogue: 0,0:42:56.51,0:43:00.86,Color,,0,0,0,,¡Vaya! Solo porque no hice lo que me pidió, ¿en verdad les dijo?
Dialogue: 0,0:43:03.76,0:43:06.35,Color,,0,0,0,,{\i1}La llamada no pudo ser conectada. Será dirigido al correo de voz...{\i}
Dialogue: 0,0:43:06.35,0:43:09.34,Color,,0,0,0,,¿Ni siquiera vas a responder el teléfono, Choi Hong Joo?
Dialogue: 0,0:43:31.79,0:43:33.68,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:43:37.80,0:43:40.97,Color,,0,0,0,,Estaba preocupada porque no pude localizarte en todo el día.
Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:47.92,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué? ¿Pasa algo malo?\N- Estoy asustado.
Dialogue: 0,0:43:48.99,0:43:51.26,Color,,0,0,0,,Estoy asustado.
Dialogue: 0,0:43:51.26,0:43:55.05,Color,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- Solo un momento.
Dialogue: 0,0:43:55.05,0:43:57.64,Color,,0,0,0,,Solo quedémonos así por un momento.
Dialogue: 0,0:44:13.98,0:44:17.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Sal conmigo, detective Go.{\i}
Dialogue: 0,0:44:17.26,0:44:19.79,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Qué?\N- Tengamos una cita.{\i}
Dialogue: 0,0:44:23.93,0:44:28.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Eres la única mujer que conzco que se confesaría en el lugar de un asesinato.{\i}
Dialogue: 0,0:44:28.50,0:44:30.94,Color,,0,0,0,,{\i1}- De todos modos, no quiero.\N- ¿No quieres? ¿Por qué?{\i}
Dialogue: 0,0:44:30.94,0:44:33.54,Color,,0,0,0,,{\i1}No eres mi tipo.{\i}
Dialogue: 0,0:44:33.54,0:44:38.85,Color,,0,0,0,,{\i1}- En verdad me haces miserable.\N¿Ni siquiera tuviste que pensarlo por un segundo?\N- Sí.{\i}
Dialogue: 0,0:44:39.69,0:44:45.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Eres el peor. Pudes tener buen ojo para los criminales, pero no puedes decir qué buen partido soy.{\i}
Dialogue: 0,0:44:47.39,0:44:50.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Definitivamente vas a arrepentirte de dejarme ir.{\i}
Dialogue: 0,0:45:13.88,0:45:17.84,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Encontraste al hijo de Han Seo Jun?\NTambién voy a hacer que su hijo viva con ello.{\i}
Dialogue: 0,0:45:17.84,0:45:23.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que vi, el horrible recuerdo que no puedo olvidar. Voy a hacer que su hijo también viva con ello.{\i}
Dialogue: 0,0:45:29.23,0:45:32.14,Color,,0,0,0,,¿En qué estás pensando tanto?
Dialogue: 0,0:45:34.45,0:45:35.85,Color,,0,0,0,,¿Y bien?
Dialogue: 0,0:46:15.97,0:46:19.17,Color,,0,0,0,,{\i1}¿No odias a tu padre que te abandonó, Han Kook?{\i}
Dialogue: 0,0:46:19.17,0:46:21.68,Color,,0,0,0,,{\i1}No, no lo odio.{\i}
Dialogue: 0,0:46:21.68,0:46:24.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy seguro de que tenía una razón.{\i}
Dialogue: 0,0:46:24.81,0:46:29.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Por casualidad, tu padre puede estar viendo la televisión, ¿hay algo que quieras decir?\N[Esperanza a un niño, para apoyar 070-311]{\i}
Dialogue: 0,0:46:29.92,0:46:35.17,Color,,0,0,0,,{\i1}Papá, te extraño.{\i}
Dialogue: 0,0:46:35.17,0:46:37.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Te quiero.{\i}
Dialogue: 0,0:46:37.66,0:46:41.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando te encuentres con tu padre, ¿qué es lo primero que quieres hacer, Han Kook?{\i}
Dialogue: 0,0:46:41.14,0:46:45.43,Color,,0,0,0,,{\i1}El parque de atracciones. Quiero ir al parque de atracciones.{\i}
Dialogue: 0,0:46:45.43,0:46:49.05,Color,,0,0,0,,Tan admirable, ese niño, Han Kook.
Dialogue: 0,0:46:49.05,0:46:50.87,Color,,0,0,0,,070...
Dialogue: 0,0:46:53.11,0:46:56.28,Color,,0,0,0,,Sí, quiero apoyar a Han Kook—
Dialogue: 0,0:46:56.28,0:46:57.79,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:46:58.67,0:47:02.01,Color,,0,0,0,,Eh, ¿por qué no pasa la llamada?
Dialogue: 0,0:47:02.01,0:47:04.25,Color,,0,0,0,,- Es una repetición, ya sabes.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:47:05.19,0:47:07.22,Color,,0,0,0,,{\i1}[El auspicio telefónico ha terminado.]{\i}
Dialogue: 0,0:47:07.22,0:47:09.50,Color,,0,0,0,,- Ah, ¿es una repetición?\N- Aigoo.
Dialogue: 0,0:47:09.50,0:47:12.96,Color,,0,0,0,,¿Cómo es que un hombre llora tan fácilmente?
Dialogue: 0,0:47:12.96,0:47:16.80,Color,,0,0,0,,Oye, come un poco de avena. Fui al mercado de pescado y el abulón estaba muy bueno.
Dialogue: 0,0:47:16.80,0:47:21.47,Color,,0,0,0,,Ah, por favor, empaca algo de eso para mí, tía. Quiero llevárselo a la madre de Chi Kook más tarde.
Dialogue: 0,0:47:21.47,0:47:23.98,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡Departamento de Justicia, Equipo de Almacenamiento de Evidencias establecido dentro de la Agencia de Policía Mujin! El líder del equipo es el Teniente Park Doo Suk]{\i}
Dialogue: 0,0:47:35.57,0:47:38.44,Color,,0,0,0,,{\i1}[¡Detective a cargo del caso suspendido! ¡Detective que dañó las pruebas transferido a  provincia!]{\i}
Dialogue: 0,0:48:08.52,0:48:11.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué no dejas pasar esto? ¿No recibiste la orden de mantenerte alejado de este caso?
Dialogue: 0,0:48:11.57,0:48:13.81,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando? Este es mi caso—
Dialogue: 0,0:48:13.81,0:48:17.33,Color,,0,0,0,,La suspensión significa que deberías ir a tomar una siesta.
Dialogue: 0,0:48:18.65,0:48:21.16,Color,,0,0,0,,Espera un momento.
Dialogue: 0,0:48:21.16,0:48:23.92,Color,,0,0,0,,¿No fuiste tú quien avisó al reportero?
Dialogue: 0,0:48:26.25,0:48:29.08,Color,,0,0,0,,¡Ah, es realmente sospechoso!
Dialogue: 0,0:48:33.64,0:48:37.27,Color,,0,0,0,,Hey Paracaídas, ¿Cómo va todo?
Dialogue: 0,0:48:37.27,0:48:39.17,Color,,0,0,0,,El aire es agradable allí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:43.98,0:48:45.91,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:48:45.91,0:48:50.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué iba a estar ocupado si estoy suspendido? Tengo mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:48:50.80,0:48:54.54,Color,,0,0,0,,Gracias sunbae por venir hasta aquí.
Dialogue: 0,0:48:54.54,0:48:58.61,Color,,0,0,0,,¿Qué hay que hacer en la oficina sólo sentado de todos modos? Yo también estoy aquí para tomar un poco de aire fresco.
Dialogue: 0,0:48:58.61,0:49:00.37,Color,,0,0,0,,¡Ah, realmente tengo mala suerte!
Dialogue: 0,0:49:00.37,0:49:03.97,Color,,0,0,0,,Tan pronto como me transfieren, ¿Qué pasa con un caso de asesinato? Un caso de asesinato.
Dialogue: 0,0:49:03.97,0:49:05.52,Color,,0,0,0,,¿No dijiste que era un caso de persona desaparecida?
Dialogue: 0,0:49:05.52,0:49:10.27,Color,,0,0,0,,Es un asesinato, sólo que no hemos encontrado el cadáver. Los altos mandos lo mantienen en secreto.
Dialogue: 0,0:49:10.27,0:49:11.26,Color,,0,0,0,,¿Los de arriba?
Dialogue: 0,0:49:11.26,0:49:14.64,Color,,0,0,0,,Dicen que la persona desaparecida es el doctor Daniel Lee.
Dialogue: 0,0:49:14.64,0:49:17.11,Color,,0,0,0,,Ya sabes, el candidato al Premio Nobel.
Dialogue: 0,0:49:17.11,0:49:19.69,Color,,0,0,0,,Como siempre, vino a limpiar antes de la apertura del parque.
Dialogue: 0,0:49:19.69,0:49:22.22,Color,,0,0,0,,Todo estaba apagado, pero esto, esto...
Dialogue: 0,0:49:22.22,0:49:25.26,Color,,0,0,0,,dijo que sólo esta rueda de la fortuna estaba en funcionamiento.
Dialogue: 0,0:49:32.01,0:49:36.50,Color,,0,0,0,,Así que vino a mirar, pero estaba así.
Dialogue: 0,0:49:36.50,0:49:38.85,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo supo que la sangre era la del doctor Daniel?
Dialogue: 0,0:49:38.85,0:49:41.70,Color,,0,0,0,,Encontramos un coche cerca del parque de atracciones.
Dialogue: 0,0:49:41.70,0:49:45.83,Color,,0,0,0,,Cuando miré en él, era un coche que el doctor Daniel alquiló ese día a través del hotel.
Dialogue: 0,0:49:45.83,0:49:48.40,Color,,0,0,0,,Así que, el ADN que quedó dentro del coche
Dialogue: 0,0:49:48.40,0:49:51.62,Color,,0,0,0,,y el ADN de la sangre fueron comparados. Coincidían.
Dialogue: 0,0:49:51.62,0:49:54.87,Color,,0,0,0,,- Pero el cadáver desapareció, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:49:57.90,0:50:01.18,Color,,0,0,0,,El hecho de que estuviera en un parque de atracciones a esa hora cuando está cerrado
Dialogue: 0,0:50:01.18,0:50:04.07,Color,,0,0,0,,significa que se reunió con alguien en secreto.
Dialogue: 0,0:50:06.58,0:50:08.95,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? Parece una cremallera.
Dialogue: 0,0:50:08.95,0:50:12.34,Color,,0,0,0,,Se ha caído dentro de la rueda de la fortuna. Parece una cremallera de una chaqueta.
Dialogue: 0,0:50:12.34,0:50:16.59,Color,,0,0,0,,Cuando comprobé las cámaras de vigilancia del hotel, el doctor llevaba un traje ese día.
Dialogue: 0,0:50:16.59,0:50:20.62,Color,,0,0,0,,- Parece que se cayó de la ropa del culpable.\N- ¿Dónde se alojaba el doctor?
Dialogue: 0,0:50:20.62,0:50:22.14,Color,,0,0,0,,La evidencia.
Dialogue: 0,0:50:24.77,0:50:28.46,Color,,0,0,0,,Revisé todo, pero no había señales de allanamiento.
Dialogue: 0,0:50:48.11,0:50:50.37,Color,,0,0,0,,¿Puedo ver esto de nuevo?
Dialogue: 0,0:50:54.52,0:50:56.15,Color,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:50:59.09,0:51:02.08,Color,,0,0,0,,Encuentra a esta mujer y revisa su historial de llamadas en este momento.
Dialogue: 0,0:51:14.88,0:51:17.77,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:51:17.77,0:51:22.05,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa, maestro?
Dialogue: 0,0:51:22.05,0:51:25.74,Color,,0,0,0,,¿Eres un matón? ¿Cómo puedes hacerle esto a la cara de una chica?
Dialogue: 0,0:51:25.74,0:51:30.67,Color,,0,0,0,,Bong Yi, date prisa y discúlpate. Puedes ser expulsada de la escuela por violencia escolar.
Dialogue: 0,0:51:30.67,0:51:33.63,Color,,0,0,0,,Maestro, ¿Qué quiere decir expulsada?
Dialogue: 0,0:51:33.63,0:51:37.93,Color,,0,0,0,,La graduación está tan cerca.
Dialogue: 0,0:51:37.93,0:51:43.02,Color,,0,0,0,,Por favor, déjelo pasar solo por esta vez.
Dialogue: 0,0:51:44.09,0:51:49.22,Color,,0,0,0,,Lo siento, niña. Te lo ruego.
Dialogue: 0,0:51:49.22,0:51:52.46,Color,,0,0,0,,- Por favor, perdónela sólo esto–\N- ¿Por qué haces esto?
Dialogue: 0,0:51:54.63,0:51:58.93,Color,,0,0,0,,Déjalo ir solo una vez.
Dialogue: 0,0:51:58.93,0:52:03.02,Color,,0,0,0,,Mi nieta es una pobrecita.
Dialogue: 0,0:52:03.02,0:52:06.21,Color,,0,0,0,,Tiene una abuela mala...
Dialogue: 0,0:52:06.21,0:52:09.43,Color,,0,0,0,,- ¡Dale una oportunidad, por favor!\N- ¡Ya es suficiente, abuela!
Dialogue: 0,0:52:09.43,0:52:12.44,Color,,0,0,0,,¡Cállate, mocosa!
Dialogue: 0,0:52:12.44,0:52:15.12,Color,,0,0,0,,¿Te enseñé a ser una matona?
Dialogue: 0,0:52:15.12,0:52:18.08,Color,,0,0,0,,Date prisa y discúlpate. Diles que lo sientes y...
Dialogue: 0,0:52:18.08,0:52:19.96,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería disculparme?
Dialogue: 0,0:52:19.96,0:52:23.80,Color,,0,0,0,,¡Ella seguía difundiendo extraños rumores sobre mí!
Dialogue: 0,0:52:24.66,0:52:28.81,Color,,0,0,0,,No voy a ir a la escuela. No necesito una escuela como esta.
Dialogue: 0,0:52:31.76,0:52:35.96,Color,,0,0,0,,Ella es muy maleducada. ¡Lo que hay que ver!
Dialogue: 0,0:52:38.89,0:52:43.88,Color,,0,0,0,,- Tú... ¿Qué andabas parloteando?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:43.88,0:52:48.35,Color,,0,0,0,,¿Qué andabas hablando sobre mi Bong Yi?
Dialogue: 0,0:52:48.35,0:52:53.08,Color,,0,0,0,,Acabo de decir lo que escuché de mi mamá... mamá...
Dialogue: 0,0:52:53.08,0:52:56.61,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:52:56.61,0:53:00.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué ustedes brujas...
Dialogue: 0,0:53:00.85,0:53:04.30,Color,,0,0,0,,- ¡Déjala vivir, pobrecita!\N- ¡Ah!
Dialogue: 0,0:53:08.53,0:53:10.03,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:53:12.00,0:53:14.91,Color,,0,0,0,,No es nada. Démonos prisa y vayamos a casa.
Dialogue: 0,0:53:19.03,0:53:21.84,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa a tu pierna?
Dialogue: 0,0:53:21.84,0:53:25.61,Color,,0,0,0,,Mejorará si me mojo la nariz.
Dialogue: 0,0:53:25.61,0:53:28.74,Color,,0,0,0,,Oye, ¿qué quieres comer?
Dialogue: 0,0:53:28.74,0:53:31.75,Color,,0,0,0,,¿Qué debo preparar para la cena?
Dialogue: 0,0:53:31.75,0:53:35.67,Color,,0,0,0,,- No quiero comer.\N- ¿Qué quieres decir con que no quieres comer?
Dialogue: 0,0:53:35.67,0:53:41.31,Color,,0,0,0,,Dime qué quieres comer.
Dialogue: 0,0:53:41.31,0:53:44.39,Color,,0,0,0,,- ¿Quieres panceta de cerdo para cenar?\N- ¡Dije que no quiero comer!
Dialogue: 0,0:53:44.39,0:53:48.31,Color,,0,0,0,,¿Tu abuela se ofrece a cocinar carne para ti y no la quieres?
Dialogue: 0,0:53:48.31,0:53:51.07,Color,,0,0,0,,¡Esta mocosa realmente no escucha!
Dialogue: 0,0:53:51.07,0:53:54.88,Color,,0,0,0,,¿En qué vas a convertirte cuando seas mayor?
Dialogue: 0,0:53:55.94,0:54:00.60,Color,,0,0,0,,Soy así porque escucho demasiado bien lo que dices, abuela.
Dialogue: 0,0:54:01.91,0:54:05.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dijiste?\N- ¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:54:05.25,0:54:09.07,Color,,0,0,0,,Si no te hubiera escuchado, no habría ido a buscarte makkeoli.
Dialogue: 0,0:54:09.07,0:54:11.40,Color,,0,0,0,,Entonces, no habría tenido que experimentar--
Dialogue: 0,0:54:49.36,0:54:50.94,Color,,0,0,0,,¡Bong Yi!
Dialogue: 0,0:54:53.91,0:54:55.94,Color,,0,0,0,,Tu teléfono sigue sonando.
Dialogue: 0,0:55:00.38,0:55:01.49,Color,,0,0,0,,{\i1} [Abuela] {\i}
Dialogue: 0,0:55:09.93,0:55:13.37,Color,,0,0,0,,{\i1} El número al que está intentando comunicarse no está disponible en este momento... {\i}
Dialogue: 0,0:55:13.37,0:55:16.73,Color,,0,0,0,,¿Qué esta pasando?
Dialogue: 0,0:55:43.35,0:55:44.42,Color,,0,0,0,,{\i1} [13 de diciembre de 2019: liberación de la prisión de Kang Deok Soo] {\i}
Dialogue: 0,0:55:44.42,0:55:49.18,Color,,0,0,0,,Así es. Solo quedan dos meses.
Dialogue: 0,0:55:49.18,0:55:52.34,Color,,0,0,0,,Debes estar muy ansiosa.
Dialogue: 0,0:56:08.42,0:56:14.63,Color,,0,0,0,,No te preocupes. Tu abuela se encargará de todo.
Dialogue: 0,0:56:15.44,0:56:18.96,Color,,0,0,0,,No tendrás ni un día de vida como hombre libre.
Dialogue: 0,0:56:21.93,0:56:24.74,Color,,0,0,0,,Esta es la última, ¿verdad? ¡Te doy las gracias por adelantado!
Dialogue: 0,0:56:24.74,0:56:30.21,Color,,0,0,0,,¡Cielos! Oficial Jung, ¿por qué lleva esto?
Dialogue: 0,0:56:30.21,0:56:33.54,Color,,0,0,0,,- Déjelo a los trabajadores.\N- Por supuesto, debo ayudar.
Dialogue: 0,0:56:33.54,0:56:36.16,Color,,0,0,0,,En realidad, es muy triste ver que te vas.
Dialogue: 0,0:56:36.16,0:56:40.99,Color,,0,0,0,,Lo sé. Fuimos los últimos en aguantar en este barrio.
Dialogue: 0,0:56:40.99,0:56:44.00,Color,,0,0,0,,De todos modos, gracias por ayudarme cuando ya estás ocupado con tu trabajo.
Dialogue: 0,0:56:44.00,0:56:45.56,Color,,0,0,0,,Iré a ayudar con la última parte.
Dialogue: 0,0:56:45.56,0:56:48.23,Color,,0,0,0,,- ¡Dios, gracias!\N- !No hay problema!
Dialogue: 0,0:56:49.47,0:56:51.55,Color,,0,0,0,,Oficial Jung.
Dialogue: 0,0:56:51.55,0:56:52.88,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:56:52.88,0:56:55.02,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,0:56:55.02,0:56:57.63,Color,,0,0,0,,Toma. Tenga esto.
Dialogue: 0,0:56:57.63,0:56:59.41,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:56:59.41,0:57:01.95,Color,,0,0,0,,¿Cómo está su tobillo?
Dialogue: 0,0:57:01.95,0:57:06.53,Color,,0,0,0,,- Veo que la hinchazón ha bajado mucho. También se está poniendo hielo, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:06.53,0:57:09.38,Color,,0,0,0,,Eh, te dije que cambiaras la tirita todos los días.
Dialogue: 0,0:57:09.38,0:57:12.77,Color,,0,0,0,,- para que la herida se cure rápidamente.\N- De acuerdo.
Dialogue: 0,0:57:12.77,0:57:15.34,Color,,0,0,0,,Pero, ¿es hoy un día especial?
Dialogue: 0,0:57:15.34,0:57:16.91,Color,,0,0,0,,Se ha vestido muy bien así.
Dialogue: 0,0:57:16.91,0:57:19.44,Color,,0,0,0,,¿Eh? Ah, ¿esto?
Dialogue: 0,0:57:19.44,0:57:21.68,Color,,0,0,0,,Tuve que ir a la escuela de Bong Yi.
Dialogue: 0,0:57:21.68,0:57:26.34,Color,,0,0,0,,Eh, ya veo. Siempre hay que vestirse así.
Dialogue: 0,0:57:26.34,0:57:29.98,Color,,0,0,0,,Estoy cegado por su belleza.
Dialogue: 0,0:57:29.98,0:57:32.88,Color,,0,0,0,,Sin embargo, esto arruina un poco el estilo.
Dialogue: 0,0:57:32.89,0:57:35.62,Color,,0,0,0,,Te compraré algo más bonito después.
Dialogue: 0,0:57:35.63,0:57:38.45,Color,,0,0,0,,¿Qué? Debes estar ciego.
Dialogue: 0,0:57:38.45,0:57:41.29,Color,,0,0,0,,¡Oh, no lo cambiaría ni por un billón de won! Dios mío.
Dialogue: 0,0:57:42.62,0:57:47.42,Color,,0,0,0,,Esto... Cuando Bong Yi era pequeña,
Dialogue: 0,0:57:47.42,0:57:50.38,Color,,0,0,0,,me lo hizo como regalo de cumpleaños.
Dialogue: 0,0:57:50.38,0:57:55.77,Color,,0,0,0,,Bong Yi debió ser amable con usted cuando era una niña.
Dialogue: 0,0:57:55.77,0:57:59.82,Color,,0,0,0,,Me seguía y me abrazaba, llamándome "abuela".
Dialogue: 0,0:57:59.82,0:58:03.67,Color,,0,0,0,,Qué dulce fue.
Dialogue: 0,0:58:03.67,0:58:05.98,Color,,0,0,0,,¿Bong Yi?
Dialogue: 0,0:58:05.98,0:58:09.03,Color,,0,0,0,,Realmente no puedo imaginarlo.
Dialogue: 0,0:58:12.77,0:58:15.07,Color,,0,0,0,,Oficial Jung.
Dialogue: 0,0:58:15.07,0:58:18.82,Color,,0,0,0,,¿Puedo pedirle...
Dialogue: 0,0:58:18.82,0:58:22.20,Color,,0,0,0,,un favor?
Dialogue: 0,0:58:32.62,0:58:37.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Si no puede pagar el acuerdo, su nieta acabará entre rejas sin poder graduarse.{\i}
Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:39.67,Color,,0,0,0,,{\i1}[Reclutamiento de amas de casa]{\i}
Dialogue: 0,0:58:42.92,0:58:46.42,Color,,0,0,0,,Hoy en día es incluso difícil para los jóvenes encontrar trabajo.
Dialogue: 0,0:58:46.42,0:58:50.68,Color,,0,0,0,,¿Quién querría contratar a alguien tan vieja como usted? Les resultaría incómodo.
Dialogue: 0,0:58:50.68,0:58:56.61,Color,,0,0,0,,¿Qué? Es solo porque soy un poco anticuada por fuera.
Dialogue: 0,0:58:56.61,0:59:00.19,Color,,0,0,0,,En realidad, no soy tan vieja.
Dialogue: 0,0:59:00.19,0:59:03.41,Color,,0,0,0,,Cuando llegó antes, sus piernas parecían incómodas.
Dialogue: 0,0:59:03.41,0:59:07.74,Color,,0,0,0,,Eh, eso es porque me caí de las escaleras mientras subía aquí.
Dialogue: 0,0:59:07.74,0:59:11.13,Color,,0,0,0,,Estaré bien en un momento.
Dialogue: 0,0:59:11.13,0:59:14.61,Color,,0,0,0,,Solo recibiré la mitad de lo que cobran los demás, ¿bueno?
Dialogue: 0,0:59:14.61,0:59:16.85,Color,,0,0,0,,Por favor, haga algo al respecto.
Dialogue: 0,0:59:16.85,0:59:19.23,Color,,0,0,0,,Bebe esto y despídete.
Dialogue: 0,0:59:19.23,0:59:22.32,Color,,0,0,0,,- ¿A dónde vas?\N- Al baño.
Dialogue: 0,0:59:22.32,0:59:24.69,Color,,0,0,0,,Beba eso y váyase.
Dialogue: 0,0:59:47.58,0:59:52.77,Color,,0,0,0,,Esto es perfecto para el estreñimiento de Bong Yi.
Dialogue: 0,0:59:52.77,0:59:55.31,Color,,0,0,0,,Voy a pedir prestados estos.
Dialogue: 0,0:59:56.82,0:59:59.54,Color,,0,0,0,,¡Cielos! ¿Eh?
Dialogue: 0,1:00:03.68,1:00:04.99,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,1:00:04.99,1:00:10.85,Color,,0,0,0,,Hola. La señora a cargo fue a cagar... ¿Eh?
Dialogue: 0,1:00:10.85,1:00:12.27,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,1:00:12.27,1:00:15.09,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto! Enviaremos ayuda de inmediato.
Dialogue: 0,1:00:15.09,1:00:20.00,Color,,0,0,0,,¿Puede darme su dirección?
Dialogue: 0,1:00:20.00,1:00:22.50,Color,,0,0,0,,Claro, dígame.
Dialogue: 0,1:00:22.51,1:00:26.65,Color,,0,0,0,,Sí, bueno.
Dialogue: 0,1:00:36.01,1:00:38.53,Color,,0,0,0,,Uno, dos, para. ¡Para!
Dialogue: 0,1:00:38.53,1:00:40.77,Color,,0,0,0,,¡Para, para!
Dialogue: 0,1:00:40.77,1:00:44.00,Color,,0,0,0,,Es suficiente por hoy. Has mejorado mucho.
Dialogue: 0,1:00:44.00,1:00:46.19,Color,,0,0,0,,¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,1:00:49.25,1:00:51.55,Color,,0,0,0,,He oído que no era Uh Bung Yi.
Dialogue: 0,1:00:52.94,1:00:55.15,Color,,0,0,0,,¿Estás aquí para discutir?
Dialogue: 0,1:00:57.82,1:01:00.68,Color,,0,0,0,,Tu abuela estaba preocupada porque no tomabas el teléfono.
Dialogue: 0,1:01:00.68,1:01:03.44,Color,,0,0,0,,Le dije que te buscaría.
Dialogue: 0,1:01:03.44,1:01:07.71,Color,,0,0,0,,Vete a casa y deja de preocuparla.
Dialogue: 0,1:01:08.37,1:01:10.48,Color,,0,0,0,,¡Idiota molesto!
Dialogue: 0,1:01:12.73,1:01:14.37,Color,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,1:01:15.15,1:01:17.83,Color,,0,0,0,,Ya que eres policía, haz un duelo conmigo.
Dialogue: 0,1:01:18.65,1:01:21.47,Color,,0,0,0,,Así está bien. Sube aquí.
Dialogue: 0,1:01:21.47,1:01:22.92,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:26.72,1:01:29.33,Color,,0,0,0,,¡Bong, Bong!
Dialogue: 0,1:01:31.00,1:01:33.13,Color,,0,0,0,,¡Oye, Bong Yi!
Dialogue: 0,1:01:47.16,1:01:51.84,Color,,0,0,0,,¡Ouch! Me rindo, me rindo. ¡Me rindo!
Dialogue: 0,1:01:57.22,1:01:59.57,Color,,0,0,0,,Lo siento por la gente de Gudong.
Dialogue: 0,1:01:59.57,1:02:03.20,Color,,0,0,0,,Tienen un policía débil como tú para cuidar de ellos.
Dialogue: 0,1:02:03.20,1:02:06.47,Color,,0,0,0,,¿Cómo te convertiste en policía con tu escasa fuerza física?
Dialogue: 0,1:02:06.47,1:02:08.36,Color,,0,0,0,,Oh Bong Yi.
Dialogue: 0,1:02:08.36,1:02:12.32,Color,,0,0,0,,¿Sabes por qué tu abuela llegó tarde a recogerte?
Dialogue: 0,1:02:13.03,1:02:14.98,Color,,0,0,0,,Ni siquiera me importa.
Dialogue: 0,1:02:14.98,1:02:16.46,Color,,0,0,0,,No quiero saber nada de eso.
Dialogue: 0,1:02:16.46,1:02:18.84,Color,,0,0,0,,Salió corriendo,
Dialogue: 0,1:02:19.67,1:02:24.61,Color,,0,0,0,,se cayó en la lluvia y se torció el tobillo.
Dialogue: 0,1:02:24.61,1:02:27.05,Color,,0,0,0,,Deberías haber visto lo hinchado que estaba.
Dialogue: 0,1:02:28.35,1:02:31.12,Color,,0,0,0,,Sabes la edad que tiene.
Dialogue: 0,1:02:31.12,1:02:35.49,Color,,0,0,0,,Si sigues actuando así, te vas a arrepentir cuando ella fallezca.
Dialogue: 0,1:02:35.49,1:02:39.58,Color,,0,0,0,,Sé amable con ella mientras esté viva. Así no te arrepentirás después.
Dialogue: 0,1:02:40.61,1:02:42.62,Color,,0,0,0,,Oficial Jung.
Dialogue: 0,1:02:43.72,1:02:46.44,Color,,0,0,0,,Solo ocúpate de tus asuntos.
Dialogue: 0,1:02:49.34,1:02:50.94,Color,,0,0,0,,Oh Bong Yi.
Dialogue: 0,1:02:56.79,1:03:01.62,Color,,0,0,0,,¿De verdad quieres casarte conmigo?
Dialogue: 0,1:03:06.23,1:03:09.57,Color,,0,0,0,,Tonterías. En serio.
Dialogue: 0,1:03:12.11,1:03:15.07,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- ¿Quién es usted?
Dialogue: 0,1:03:15.07,1:03:17.66,Color,,0,0,0,,Qué quieres decir, llamaste a una ama de llaves.
Dialogue: 0,1:03:17.66,1:03:23.03,Color,,0,0,0,,La señora que suele trabajar aquí, dijo que no se sentía bien. Así que vine en su lugar.
Dialogue: 0,1:03:23.03,1:03:24.96,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:03:26.55,1:03:29.95,Color,,0,0,0,,Oh, tienes un invitado.
Dialogue: 0,1:03:29.95,1:03:32.72,Color,,0,0,0,,No se preocupen por mi
Dialogue: 0,1:03:32.72,1:03:36.12,Color,,0,0,0,,y hagan lo que tengan que hacer.
Dialogue: 0,1:03:36.12,1:03:40.05,Color,,0,0,0,,Creo que mi madre la envió. Ella lo hace a veces.
Dialogue: 0,1:03:40.05,1:03:41.94,Color,,0,0,0,,Me iré entonces.
Dialogue: 0,1:03:41.94,1:03:43.46,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:03:44.96,1:03:49.33,Color,,0,0,0,,¡Wow! ¡Mira esta casa espaciosa!
Dialogue: 0,1:03:49.33,1:03:52.08,Color,,0,0,0,,¿Se trata de un alquiler o un contrato de arrendamiento?
Dialogue: 0,1:03:52.08,1:03:54.45,Color,,0,0,0,,¿No me digas que eres el dueño de este lugar?
Dialogue: 0,1:03:54.45,1:03:56.47,Color,,0,0,0,,Mi debe haberte llamado para limpiar,
Dialogue: 0,1:03:56.47,1:03:59.39,Color,,0,0,0,,pero no me gusta que otros limpien por mí.
Dialogue: 0,1:03:59.39,1:04:00.98,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero por favor, váyase.
Dialogue: 0,1:04:00.98,1:04:05.81,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de limpiar cada superficie de la casa, haciéndola brillar y resplandecer
Dialogue: 0,1:04:05.81,1:04:09.97,Color,,0,0,0,,hasta el punto de qué resbales y se deslice. Así que espéralo.
Dialogue: 0,1:04:09.97,1:04:13.60,Color,,0,0,0,,Haz lo que tengas que hacer y déjame hacer mi trabajo.
Dialogue: 0,1:04:13.60,1:04:17.68,Color,,0,0,0,,Me cambiaré primero.
Dialogue: 0,1:04:18.28,1:04:20.55,Color,,0,0,0,,¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo!
Dialogue: 0,1:04:20.58,1:04:22.80,Color,,0,0,0,,¿Por qué tenemos que presentar todas las evidencias?
Dialogue: 0,1:04:22.81,1:04:24.04,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo investigaremos?
Dialogue: 0,1:04:24.04,1:04:26.77,Color,,0,0,0,,¡Oh, no lo sé! Me dijeron que las enviara y obtuvieran confirmación.
Dialogue: 0,1:04:26.77,1:04:28.04,Color,,0,0,0,,¿Eso tiene algún sentido?
Dialogue: 0,1:04:28.04,1:04:30.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué me gritas?
Dialogue: 0,1:04:30.13,1:04:32.33,Color,,0,0,0,,Dios, mira a ese tipo.
Dialogue: 0,1:04:32.33,1:04:34.67,Color,,0,0,0,,Qué problemático.
Dialogue: 0,1:04:35.36,1:04:37.73,Color,,0,0,0,,¡Levántate y responde el teléfono!
Dialogue: 0,1:04:37.73,1:04:40.11,Color,,0,0,0,,¡Líder de equipo! ¡Líder de equipo!
Dialogue: 0,1:04:40.75,1:04:42.90,Color,,0,0,0,,¡Cielos!
Dialogue: 0,1:04:47.80,1:04:49.85,Color,,0,0,0,,Hola. Habla el problemático.
Dialogue: 0,1:04:49.85,1:04:52.90,Color,,0,0,0,,Descubrí quien habló con el doctor Daniel por teléfono.
Dialogue: 0,1:04:52.90,1:04:54.74,Color,,0,0,0,,Oh, ¿en serio?
Dialogue: 0,1:04:55.42,1:04:57.87,Color,,0,0,0,,¡Buen trabajo! Dímelo.
Dialogue: 0,1:04:58.54,1:05:03.06,Color,,0,0,0,,¿Seong Yo Han? ¿Seong Yo Han?
Dialogue: 0,1:05:03.06,1:05:07.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero si quieres saber los detalles, deberías preguntarle al cirujano. ¿Aún no ha llegado el doctor Seong Yo Han?{\i}
Dialogue: 0,1:05:07.01,1:05:09.67,Color,,0,0,0,,¿No es el cirujano a cargo de Na Chi Kook?
Dialogue: 0,1:05:10.38,1:05:12.03,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:05:18.17,1:05:20.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué la policía pregunta por mí?
Dialogue: 0,1:05:33.12,1:05:35.72,Color,,0,0,0,,¡Dios!
Dialogue: 0,1:05:35.72,1:05:39.60,Color,,0,0,0,,Supongo que se me cayó mientras limpiaba.
Dialogue: 0,1:05:41.64,1:05:46.10,Color,,0,0,0,,Bonito, ¿eh? Esto es lo que mi nieta
Dialogue: 0,1:05:46.11,1:05:47.93,Color,,0,0,0,,hizo para mí.
Dialogue: 0,1:05:47.93,1:05:50.16,Color,,0,0,0,,Puede dejar de limpiar e irse.
Dialogue: 0,1:05:50.16,1:05:53.39,Color,,0,0,0,,¿Qué? Está bien.
Dialogue: 0,1:05:53.39,1:05:56.89,Color,,0,0,0,,¡Espera! ¿Te vas a ir así? De ninguna manera, de ninguna manera.
Dialogue: 0,1:05:56.89,1:05:59.11,Color,,0,0,0,,Hace mucho frío afuera.
Dialogue: 0,1:05:59.11,1:06:03.43,Color,,0,0,0,,Deberías ponerte algo más abrigado. Use esto.
Dialogue: 0,1:06:03.43,1:06:06.58,Color,,0,0,0,,Aquí tienes. Usa esto.
Dialogue: 0,1:06:06.58,1:06:09.83,Color,,0,0,0,,Bien. Adiós.
Dialogue: 0,1:06:12.69,1:06:17.13,Color,,0,0,0,,Aigo, él es tan frío.
Dialogue: 0,1:06:25.63,1:06:29.67,Color,,0,0,0,,¡Cielos! Me dio mucho. Dios mío.
Dialogue: 0,1:06:29.68,1:06:33.15,Color,,0,0,0,,Los ricos también son muy generosos.
Dialogue: 0,1:06:34.32,1:06:40.21,Color,,0,0,0,,Si tuviera un poco más, podría pagar la cuota de liquidación.
Dialogue: 0,1:06:52.28,1:06:53.85,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:06:53.85,1:06:56.85,Color,,0,0,0,,Sí, soy el oficial Jung Ba Reum.
Dialogue: 0,1:06:56.85,1:06:58.40,Color,,0,0,0,,¡Hola, señor!
Dialogue: 0,1:06:58.40,1:07:02.24,Color,,0,0,0,,¿Aún tienes los dedos de Na Chi Kook que\Nnunca se cocieron en ese entonces?
Dialogue: 0,1:07:02.25,1:07:07.04,Color,,0,0,0,,Es probable en el hospital.\NPensé que podría contener el DNA del culpable
Dialogue: 0,1:07:07.04,1:07:08.97,Color,,0,0,0,,así que les pedí que lo mantengan seguro.
Dialogue: 0,1:07:08.97,1:07:13.01,Color,,0,0,0,,El equipo que preserva evidencia quiere el dedo\Ndiciendo que también es considerado parte de la evidencia.
Dialogue: 0,1:07:13.01,1:07:15.15,Color,,0,0,0,,Lo revisaré de inmediato.
Dialogue: 0,1:07:18.59,1:07:20.30,Color,,0,0,0,,Señor Seong Yo Han.
Dialogue: 0,1:07:27.30,1:07:29.47,Color,,0,0,0,,¿Conoce al doctor Daniel Lee?
Dialogue: 0,1:07:31.59,1:07:33.52,Color,,0,0,0,,¿Quién no lo conoce?
Dialogue: 0,1:07:33.52,1:07:36.20,Color,,0,0,0,,¿Así que no lo conoce personalmente?
Dialogue: 0,1:07:36.20,1:07:39.64,Color,,0,0,0,,Espere. 010...
Dialogue: 0,1:07:45.67,1:07:47.26,Color,,0,0,0,,Responda el teléfono.
Dialogue: 0,1:07:47.90,1:07:50.72,Color,,0,0,0,,Resulta que él llamó a este número.
Dialogue: 0,1:07:50.72,1:07:52.80,Color,,0,0,0,,Alguien sí me llamó por error.
Dialogue: 0,1:07:52.80,1:07:56.59,Color,,0,0,0,,¿Así que él lo llamó por error,\Ny habló con él...
Dialogue: 0,1:07:56.59,1:07:59.21,Color,,0,0,0,,por 3 minutos y 23 segundos?
Dialogue: 0,1:07:59.21,1:08:01.01,Color,,0,0,0,,Pensé que colgué enseguida.
Dialogue: 0,1:08:01.01,1:08:02.96,Color,,0,0,0,,Pero creo que no lo hice.
Dialogue: 0,1:08:02.96,1:08:06.25,Color,,0,0,0,,Si terminó, me marcharé.
Dialogue: 0,1:08:07.75,1:08:10.26,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo el lunes?
Dialogue: 0,1:08:12.07,1:08:16.22,Color,,0,0,0,,Vine aquí para hablar sobre Na Chi Kook,\Npero no estaba aquí.
Dialogue: 0,1:08:16.22,1:08:19.26,Color,,0,0,0,,No me sentía bien, así que no pude venir a trabajar.\NAún estoy de licencia.
Dialogue: 0,1:08:19.26,1:08:20.38,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del sábado en la tarde?
Dialogue: 0,1:08:20.38,1:08:24.08,Color,,0,0,0,,Dije que no me sentía bien. ¿Qué habría hecho?\NEstaba en casa descansando.
Dialogue: 0,1:08:24.08,1:08:26.83,Color,,0,0,0,,¿Tiene una coartada?
Dialogue: 0,1:08:26.83,1:08:29.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué hace esto?
Dialogue: 0,1:08:29.93,1:08:31.66,Color,,0,0,0,,El doctor Daniel Lee está desaparecido.
Dialogue: 0,1:08:31.66,1:08:34.81,Color,,0,0,0,,Y creemos que fue asesinado.
Dialogue: 0,1:08:36.92,1:08:38.87,Color,,0,0,0,,Estaba con un amigo.
Dialogue: 0,1:08:38.87,1:08:42.80,Color,,0,0,0,,¿Me puede decir el nombre de su amigo\Ny el número de contacto?
Dialogue: 0,1:08:49.07,1:08:50.90,Color,,0,0,0,,A la derecha...
Dialogue: 0,1:08:50.90,1:08:52.78,Color,,0,0,0,,puede escribirlo allí.
Dialogue: 0,1:09:13.31,1:09:16.29,Color,,0,0,0,,Si tiene más preguntas,\Nme gustaría recibir una orden judicial.
Dialogue: 0,1:09:16.29,1:09:20.31,Color,,0,0,0,,Oh, señor Seong Yo Han.\N¡Señor Seong Yo Han!
Dialogue: 0,1:09:21.67,1:09:24.87,Color,,0,0,0,,{\i1}[Kim Joon Sung] {\i}
Dialogue: 0,1:09:26.80,1:09:29.51,Color,,0,0,0,,Gracias por mantenerlo seguro.
Dialogue: 0,1:09:33.32,1:09:35.55,Color,,0,0,0,,Algo es extraño.
Dialogue: 0,1:09:39.80,1:09:41.57,Color,,0,0,0,,Oficial Jung.
Dialogue: 0,1:09:41.57,1:09:42.91,Color,,0,0,0,,Detective Go.
Dialogue: 0,1:09:42.91,1:09:44.99,Color,,0,0,0,,¿A dónde te diriges con tanta prisa?
Dialogue: 0,1:09:44.99,1:09:49.04,Color,,0,0,0,,Este no es el dedo de Chi Kook.
Dialogue: 0,1:09:49.04,1:09:49.84,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:09:49.84,1:09:52.41,Color,,0,0,0,,Fuimos a pescar juntos\Nuna semana antes del incidente.
Dialogue: 0,1:09:52.41,1:09:59.85,Color,,0,0,0,,Y se lastimó el dedo con el anzuelo.\NDebería haber una cicatriz en su dedo, pero no la hay.
Dialogue: 0,1:09:59.85,1:10:02.81,Color,,0,0,0,,¿Estás diciendo que es el dedo de alguien más?
Dialogue: 0,1:10:13.45,1:10:15.96,Color,,0,0,0,,¿Él intencionalmente\Ndejó el dedo de otra persona?
Dialogue: 0,1:10:15.96,1:10:18.59,Color,,0,0,0,,¿Entonces dónde está el dedo de Na Chi Kook?
Dialogue: 0,1:10:18.59,1:10:21.34,Color,,0,0,0,,No tengo idea.
Dialogue: 0,1:10:21.34,1:10:23.69,Color,,0,0,0,,- Hay una iglesia dentro del edificio correccional, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:10:23.69,1:10:25.92,Color,,0,0,0,,¡La cruz!
Dialogue: 0,1:10:25.92,1:10:28.00,Color,,0,0,0,,¡Detective!
Dialogue: 0,1:10:31.69,1:10:34.97,Color,,0,0,0,,♪ Por favor, dime
Dialogue: 0,1:10:46.37,1:10:48.88,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,1:10:52.14,1:10:55.72,Color,,0,0,0,,Mientras estoy en ello, solo limpiemos
Dialogue: 0,1:10:55.72,1:10:57.15,Color,,0,0,0,,este lugar impecablemente.
Dialogue: 0,1:10:57.15,1:10:59.27,Color,,0,0,0,,Debería asegurarme que esté a gusto.
Dialogue: 0,1:10:59.27,1:11:01.91,Color,,0,0,0,,Entonces él me dejará seguir trabajando aquí.
Dialogue: 0,1:11:01.91,1:11:03.09,Color,,0,0,0,,Sí, eso es.
Dialogue: 0,1:11:03.09,1:11:06.00,Color,,0,0,0,,Cielos, qué lugar grande.
Dialogue: 0,1:11:16.65,1:11:20.05,Color,,0,0,0,,¿Está cerrado?\NHay una llave aquí.
Dialogue: 0,1:11:20.83,1:11:22.84,Color,,0,0,0,,¿Cómo abres esto?
Dialogue: 0,1:11:40.79,1:11:43.00,Color,,0,0,0,,Oye, estás de regreso.
Dialogue: 0,1:11:50.30,1:11:54.65,Color,,0,0,0,,¿Así que qué piensas?\N¿No está impecable este lugar?
Dialogue: 0,1:11:59.07,1:12:02.49,Color,,0,0,0,,Mira la hora.
Dialogue: 0,1:12:02.49,1:12:05.11,Color,,0,0,0,,Debería irme ahora.
Dialogue: 0,1:12:05.11,1:12:07.29,Color,,0,0,0,,Te veo luego.
Dialogue: 0,1:12:17.74,1:12:20.16,Color,,0,0,0,,Olvidaste tomar esto.
Dialogue: 0,1:13:19.50,1:13:24.35,Color,,0,0,0,,{\i1}[Gudong 14] {\i}
Dialogue: 0,1:13:28.09,1:13:32.51,Color,,0,0,0,,{\i1}El día 13 del mes pasado,\Nuna mujer fue reportada desaparecida {\i}
Dialogue: 0,1:13:32.51,1:13:34.55,Color,,0,0,0,,{\i1}después de haber desaparecido mientras salió por una caminata.\NSin embargo, fue hallada muerta...{\i}
Dialogue: 0,1:13:34.55,1:13:36.45,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Santo cielo! {\i}
Dialogue: 0,1:13:37.27,1:13:39.74,Color,,0,0,0,,Santo cielo, eso fue aterrador.
Dialogue: 0,1:13:41.85,1:13:48.04,Color,,0,0,0,,Pero esty haciendo lo correcto. Debería ayudar a mi nieto a obtener un registro de buena función.
Dialogue: 0,1:13:55.48,1:13:59.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Tu abuela se resbaló\Nen la lluvia y se dobló el tobillo.{\i}
Dialogue: 0,1:13:59.42,1:14:02.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Deberías haber visto la inflamación.{\i}
Dialogue: 0,1:14:04.96,1:14:06.19,Color,,0,0,0,,¿Para quién es?
Dialogue: 0,1:14:06.19,1:14:09.26,Color,,0,0,0,,- Es para ella.\N- Oh, ¿en serio? Ese está bien,
Dialogue: 0,1:14:09.26,1:14:10.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿pero qué hay de este?{\i}
Dialogue: 0,1:14:10.75,1:14:12.44,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Este?\N- Sí, ese.{\i}
Dialogue: 0,1:14:12.44,1:14:14.33,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tal este?{\i}
Dialogue: 0,1:14:14.33,1:14:16.06,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué piensa de este?{\i}
Dialogue: 0,1:14:16.06,1:14:18.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Te das cuenta de su edad, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,1:14:18.30,1:14:21.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Sigue actuando así y solo te arrepentirás una vez\Nque ella muera.{\i}
Dialogue: 0,1:14:21.91,1:14:24.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Sé buena mientras está viva.{\i}
Dialogue: 0,1:14:25.60,1:14:28.02,Color,,0,0,0,,¿Cuánto es esto?
Dialogue: 0,1:14:29.35,1:14:32.01,Color,,0,0,0,,Miraré por aquí.
Dialogue: 0,1:14:32.01,1:14:32.91,Color,,0,0,0,,Oficial Jung.
Dialogue: 0,1:14:32.91,1:14:35.49,Color,,0,0,0,,- ¿Qué sucede?\N- Lo explicaré luego.
Dialogue: 0,1:14:35.49,1:14:37.30,Color,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,1:14:45.55,1:14:48.29,Color,,0,0,0,,¿Qué estamos buscando?
Dialogue: 0,1:14:50.74,1:14:52.41,Color,,0,0,0,,¿Padre?
Dialogue: 0,1:14:52.41,1:14:53.77,Color,,0,0,0,,Hola, padre.
Dialogue: 0,1:14:53.77,1:14:55.97,Color,,0,0,0,,Oficial Jung,\Nregresemos después de la misa.
Dialogue: 0,1:14:55.97,1:14:58.41,Color,,0,0,0,,Detective,\Nregresemos luego.
Dialogue: 0,1:14:58.41,1:15:00.71,Color,,0,0,0,,No tenemos tiempo que perder...
Dialogue: 0,1:15:00.71,1:15:01.94,Color,,0,0,0,,Alto ahí.
Dialogue: 0,1:15:01.94,1:15:03.70,Color,,0,0,0,,¿Qué es tan importante sobre la misa?
Dialogue: 0,1:15:03.70,1:15:06.71,Color,,0,0,0,,¡Asesinaron gente!\NEsos pedazos de basura.
Dialogue: 0,1:15:06.71,1:15:09.11,Color,,0,0,0,,¿Rezar borrará sus pecados?\N¿Irán al paraíso?
Dialogue: 0,1:15:09.11,1:15:10.67,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo puede decir eso?{\i}
Dialogue: 0,1:15:10.67,1:15:12.48,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué hay de malo con lo que digo?{\i}
Dialogue: 0,1:15:12.48,1:15:14.75,Color,,0,0,0,,Por favor, quédese callado.
Dialogue: 0,1:15:14.75,1:15:16.07,Color,,0,0,0,,Esto no solucionará nada.
Dialogue: 0,1:15:16.07,1:15:18.09,Color,,0,0,0,,- Detective.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:15:18.09,1:15:20.04,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:15:30.64,1:15:32.70,Color,,0,0,0,,Trae una escalera.
Dialogue: 0,1:15:32.70,1:15:35.02,Color,,0,0,0,,¡Una escalera, rápido!
Dialogue: 0,1:15:43.20,1:15:46.45,Color,,0,0,0,,{\i1}"Todos ustedes, beban de ella.{\i}
Dialogue: 0,1:15:46.45,1:15:50.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Esta es mi sangre del pacto,{\i}
Dialogue: 0,1:15:50.82,1:15:56.99,Color,,0,0,0,,{\i1}la cual es vertida para perdón del pecado de muchos.{\i}
Dialogue: 0,1:15:56.99,1:15:59.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Recuérdenme y hagan esto."{\i}\N- ¿Detective?
Dialogue: 0,1:15:59.56,1:16:01.65,Color,,0,0,0,,¿Detective Go?
Dialogue: 0,1:16:08.65,1:16:12.05,Color,,0,0,0,,¿Qué es?\N¿Hay algo allí arriba?
Dialogue: 0,1:16:28.47,1:16:31.78,Color,,0,0,0,,{\i1}[Na Chi Kook]{\i}
Dialogue: 0,1:16:38.99,1:16:41.53,Color,,0,0,0,,{\i1}[Na Chi Kook]{\i}
Dialogue: 0,1:16:56.76,1:16:59.66,Color,,0,0,0,,{\i1}[Entrada al Pueblo]{\i}
Dialogue: 0,1:16:59.66,1:17:02.06,Color,,0,0,0,,{\i1}[Gudong 14]{\i}
Dialogue: 0,1:17:05.97,1:17:09.15,Color,,0,0,0,,{\i1}[Tienda Fatso]{\i}
Dialogue: 0,1:17:12.72,1:17:15.30,Color,,0,0,0,,Está oscuro.\NNo puedo ver nada.
Dialogue: 0,1:17:18.22,1:17:19.85,Color,,0,0,0,,¡Fasto!
Dialogue: 0,1:17:19.85,1:17:21.72,Color,,0,0,0,,¡Fasto!
Dialogue: 0,1:17:21.72,1:17:24.52,Color,,0,0,0,,¿Alguien?
Dialogue: 0,1:17:24.52,1:17:26.54,Color,,0,0,0,,Él no debe estar en casa.
Dialogue: 0,1:17:45.37,1:17:49.22,Color,,0,0,0,,Oh dios mío, ¿él me siguió hasta aquí?\N¿Qué hago?
Dialogue: 0,1:18:02.17,1:18:04.27,Color,,0,0,0,,¿Pasa algo?
Dialogue: 0,1:18:04.27,1:18:06.49,Color,,0,0,0,,¿Es tu amigo?
Dialogue: 0,1:18:07.35,1:18:10.46,Color,,0,0,0,,Encontramos el uniforme de Chi Kook y el arma.
Dialogue: 0,1:18:10.46,1:18:12.89,Color,,0,0,0,,¿En serio?\N¿No encontraron nada?
Dialogue: 0,1:18:12.89,1:18:16.80,Color,,0,0,0,,No lo sé.\NMe avisarán una vez salgan los resultados del laboratorio.
Dialogue: 0,1:18:21.89,1:18:24.61,Color,,0,0,0,,{\i1}[Abuela de Bong Yi]{\i}
Dialogue: 0,1:18:28.34,1:18:32.42,Color,,0,0,0,,{\i1}El telefóno está apagado.\NPor favor deje su mensaje después de la señal.{\i}
Dialogue: 0,1:18:39.12,1:18:42.02,Color,,0,0,0,,Necesito salir.
Dialogue: 0,1:18:42.02,1:18:44.86,Color,,0,0,0,,{\i1}[Tienda Fatso]{\i}
Dialogue: 0,1:18:49.56,1:18:51.64,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,1:18:54.61,1:18:57.53,Color,,0,0,0,,¿Señora!
Dialogue: 0,1:18:57.53,1:18:59.69,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,1:19:08.92,1:19:10.97,Color,,0,0,0,,Abuela.
Dialogue: 0,1:19:26.85,1:19:29.13,Color,,0,0,0,,Abuela, ¿está adentro?
Dialogue: 0,1:19:31.19,1:19:32.97,Color,,0,0,0,,¿Abuela?
Dialogue: 0,1:19:34.44,1:19:36.28,Color,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,1:19:38.02,1:19:40.50,Color,,0,0,0,,Abuela, ¿está aquí?
Dialogue: 0,1:19:48.72,1:19:50.32,Color,,0,0,0,,¿Qué...?\N¡Abuela!
Dialogue: 0,1:19:50.32,1:19:52.75,Color,,0,0,0,,¡Oh, abuela!
Dialogue: 0,1:19:55.40,1:19:57.54,Color,,0,0,0,,¿Quién...?\N¿Quién es usted?
Dialogue: 0,1:20:50.26,1:20:52.02,Color,,0,0,0,,¿Quién fue ese?
Dialogue: 0,1:21:00.27,1:21:01.30,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,1:21:01.30,1:21:04.12,Color,,0,0,0,,Necesitamos una ambulancia.
Dialogue: 0,1:21:09.22,1:21:11.46,Color,,0,0,0,,Por favor rápido.
Dialogue: 0,1:21:13.52,1:21:15.53,Color,,0,0,0,,Un hombre fue arrollado por un auto.\NPor favor, apúrense.
Dialogue: 0,1:21:38.62,1:21:45.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos gracias a Rakuten VIKI{\i}
Dialogue: 0,1:21:49.16,1:21:51.83,Color,,0,0,0,,{\i1}[Mouse]{\i}
Dialogue: 0,1:21:51.83,1:21:53.89,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Oye tú! ¿Estás herida?\N¿Por qué estás sentada ahí?{\i}
Dialogue: 0,1:21:53.89,1:21:54.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Sube.\NSube.{\i}
Dialogue: 0,1:21:54.59,1:21:56.28,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Pasó algo en nuestro vecindario?{\i}
Dialogue: 0,1:21:56.28,1:21:58.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Qué psicópata enfermo.{\i}
Dialogue: 0,1:21:58.32,1:22:00.68,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Él mata personas y también les toma fotos?{\i}
Dialogue: 0,1:22:00.68,1:22:02.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo di lo que te dije.{\i}
Dialogue: 0,1:22:02.68,1:22:06.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que tenía razón, sunbae. Algo no está bien\Ncon Seong Yo Han. ¿Qué debemos hacer?{\i}
Dialogue: 0,1:22:06.18,1:22:09.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Así que estás diciendo que este asesino\Nen serie es un psicópata exhibicionista?{\i}
Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:10.72,Color,,0,0,0,,{\i1}[Información del Paciente\NNombre: Jung Ba Reum]{\i}
Dialogue: 0,1:22:10.72,1:22:12.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Debemos encontrar la razón por la que\Nlos eligió como objetivos para asesinarlos. {\i}
Dialogue: 0,1:22:12.70,1:22:13.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Go Mu Chi.{\i}
Dialogue: 0,1:22:13.56,1:22:17.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Debemos encontrarlo antes de la emisión. {\i}
Dialogue: 0,1:22:17.66,1:22:19.68,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quién eres?{\i}