1 00:00:03,086 --> 00:00:06,089 - Acordamos ignorar... - No te atrevas. 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,861 Esto es... 3 00:00:12,095 --> 00:00:14,931 una coincidencia, ¿verdad? 4 00:00:15,465 --> 00:00:17,500 No. 5 00:00:19,569 --> 00:00:21,838 Es el destino. 6 00:00:22,506 --> 00:00:25,008 [ABIERTO] 7 00:00:27,577 --> 00:00:30,179 [Episodio 9] 8 00:00:30,180 --> 00:00:32,548 Señor, ya solo se puede pedir una cosa más. 9 00:00:32,549 --> 00:00:34,918 ¿Quiere pedir algo? 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,321 Señor. 11 00:00:38,488 --> 00:00:40,890 Ah, sí. 12 00:00:43,827 --> 00:00:46,029 Disculpe. 13 00:00:47,898 --> 00:00:51,200 Señor, ha olvidado esto. 14 00:00:53,236 --> 00:00:55,538 Tírelo por mí, por favor. 15 00:00:56,440 --> 00:00:58,541 Vale. 16 00:01:06,550 --> 00:01:08,818 Sra. Jin. 17 00:01:08,819 --> 00:01:10,686 Señor Jung. 18 00:01:10,687 --> 00:01:12,922 ¿Qué te trae por aquí? 19 00:01:16,059 --> 00:01:20,063 Oh, ¿esto? Bueno... 20 00:01:28,004 --> 00:01:31,841 El baño de mujeres está vacío. Empieza a limpiar. 21 00:01:38,448 --> 00:01:40,950 [El destino y nada más.] 22 00:01:43,887 --> 00:01:46,088 A los dos nos dejó nuestro primer amor. 23 00:01:46,089 --> 00:01:49,859 Y ambos estamos confusos porque ese primer amor ha vuelto a nosotros. 24 00:01:52,629 --> 00:01:55,031 Ya veo. Una especie de destino. 25 00:01:58,735 --> 00:02:01,437 Entonces, ¿quieres que seamos amigos? 26 00:02:01,738 --> 00:02:04,507 - ¿Amigos? - Sí. 27 00:02:04,508 --> 00:02:06,943 Compañeros de comida. 28 00:02:09,079 --> 00:02:11,247 ¿Sería eso raro? 29 00:02:11,248 --> 00:02:14,049 No, sólo que comeremos juntos. 30 00:02:14,050 --> 00:02:18,154 ¿Verdad? Cuando vas a un restaurante concurrido, a veces, te sientas con extraños. 31 00:02:18,155 --> 00:02:20,289 Sí. Si vamos juntos, también podríamos pedir platos combinados. 32 00:02:20,290 --> 00:02:22,992 Y podremos pedir un postre más. 33 00:02:23,660 --> 00:02:25,962 Compañeros de cena. 34 00:02:26,329 --> 00:02:29,732 - "Compañeros de cena."? - Sí. 35 00:02:29,799 --> 00:02:31,901 ¿Te apuntas? 36 00:02:32,369 --> 00:02:35,271 ¿"Compañeros de cena"? 37 00:02:40,810 --> 00:02:42,912 Me apunto. 38 00:03:05,769 --> 00:03:07,870 ¿Nos vamos? 39 00:03:23,687 --> 00:03:26,122 Si te sirve de consuelo, 40 00:03:26,656 --> 00:03:29,592 a mi también me han dejado plantada. 41 00:03:32,529 --> 00:03:35,131 No ha aparecido. 42 00:03:35,398 --> 00:03:38,801 Me han dejado plantada, con todas las de la ley. 43 00:03:39,669 --> 00:03:44,873 No hay término medio cuando se trata de que te dejen plantado. 44 00:03:44,874 --> 00:03:46,976 Que te abandonen, es lo mismo. 45 00:03:46,977 --> 00:03:50,045 Pero la productora Woo vino al restaurante. 46 00:03:50,046 --> 00:03:52,648 Eso significa que por lo menos, se lo pensó. 47 00:03:52,649 --> 00:03:55,151 Y, cuando lo pensó un poco más, 48 00:03:56,019 --> 00:03:58,221 se decidió por marcharse. 49 00:03:59,889 --> 00:04:02,391 ¿Te parece? 50 00:04:02,459 --> 00:04:04,326 Por favor, no me digas... 51 00:04:04,327 --> 00:04:08,297 Por favor, no me digas que esperabas que te perdonara a la primera. 52 00:04:08,498 --> 00:04:10,900 No, no es eso. 53 00:04:11,568 --> 00:04:13,936 El no perdonarnos fácilmente... 54 00:04:13,937 --> 00:04:17,173 significa que nos querían mucho. 55 00:04:30,086 --> 00:04:32,188 Vámonos. 56 00:04:38,695 --> 00:04:41,397 Vamos a mandarnos mensajes cuando queramos contactar. 57 00:04:41,398 --> 00:04:44,199 Quedemos para cenar, los días que ambos estemos libres... 58 00:04:44,200 --> 00:04:46,335 y nos avisamos un día antes. 59 00:04:46,336 --> 00:04:50,940 Nos turnaremos para elegir el menú. 60 00:04:51,107 --> 00:04:55,244 No nos pondremos en contacto, a no ser que se trate para el lugar o la hora. 61 00:04:55,245 --> 00:04:57,680 No nos pondremos en contacto... 62 00:04:58,448 --> 00:05:00,716 Bien, de acuerdo. 63 00:05:00,717 --> 00:05:02,785 ¿Hay algo más que quieras prohibir? 64 00:05:02,786 --> 00:05:05,488 No se puede pedir ni prestar dinero. 65 00:05:05,489 --> 00:05:07,690 ¿Lo dices en serio? 66 00:05:07,691 --> 00:05:09,925 - Y... - ¿Qué más? 67 00:05:09,926 --> 00:05:12,227 ¿Por qué no redactas un contrato? 68 00:05:12,228 --> 00:05:14,296 Sin citas. 69 00:05:14,297 --> 00:05:16,365 Dios. Increíble. 70 00:05:16,366 --> 00:05:18,133 Yo tampoco quiero. 71 00:05:18,134 --> 00:05:20,469 No eres mi tipo en absoluto. 72 00:05:20,470 --> 00:05:23,238 ¿Por qué no nos prohibimos tocarnos, también? 73 00:05:23,239 --> 00:05:25,474 Eso por descontado. 74 00:05:25,475 --> 00:05:28,243 ¡Dios mío, qué ridículo eres! 75 00:05:28,244 --> 00:05:32,782 No nos obliguemos a tener cenas cuando no nos apetezcan. 76 00:05:33,516 --> 00:05:36,685 A mi me gusta disfrutar de una comida con clase, a solas... 77 00:05:36,686 --> 00:05:39,054 como Audrey Hepburn. 78 00:05:39,055 --> 00:05:40,989 Pero cuando estaba con mi novio, 79 00:05:40,990 --> 00:05:46,462 Tenía que fingir, que estaba disfrutando de aquellas horribles cenas. 80 00:05:51,201 --> 00:05:54,837 Me parece bien. Eso es lo que yo quería, también. 81 00:05:54,838 --> 00:05:57,339 No quiero ir de puntillas. 82 00:05:57,340 --> 00:06:00,175 Disfrutaremos de nuestras cenas como amigos. 83 00:06:00,176 --> 00:06:02,945 Y no cruzaremos la línea de amigos. 84 00:06:02,946 --> 00:06:05,848 Debería ser yo quien dijera eso. 85 00:06:05,849 --> 00:06:08,351 Caramba, en serio. 86 00:06:10,987 --> 00:06:14,690 Buenos, estaremos en contacto. 87 00:06:14,691 --> 00:06:16,759 Sí. 88 00:06:59,769 --> 00:07:01,971 ¿Es eso un hombre o una mujer? 89 00:07:06,910 --> 00:07:09,111 Dáselo a mamá. 90 00:07:11,948 --> 00:07:13,348 Cariño, dale de comer. 91 00:07:13,349 --> 00:07:14,550 - Para. - Para. 92 00:07:14,551 --> 00:07:18,321 - Dáselo a mamá. - Dale de comer a mamá. 93 00:07:20,256 --> 00:07:22,357 - Veamos. - Esto pinta bien. 94 00:07:22,358 --> 00:07:25,261 - Vamos a darte un dumpling. - ¡Ay, Dios! 95 00:07:29,399 --> 00:07:30,766 - Tiene buena pinta. - ¡Está buenísimo! 96 00:07:30,767 --> 00:07:32,802 ¿Está bueno? 97 00:07:32,936 --> 00:07:34,937 ¡El mejor! 98 00:07:46,649 --> 00:07:49,151 ¿Vas a seguir incordiándome? 99 00:07:53,490 --> 00:07:55,658 ¿No está bueno? 100 00:08:05,668 --> 00:08:08,771 [Dumplings de Bi-dan] 101 00:08:23,686 --> 00:08:27,790 ¿Así que te has dejado el bolso y el teléfono en el restaurante? 102 00:08:30,426 --> 00:08:33,795 Siempre acabo pidiéndote favores 103 00:08:33,796 --> 00:08:36,832 Sólo tendrías que haberme prestado dinero para el taxi. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,803 Si te ibas a ir, ¿para qué entraste? 105 00:08:46,109 --> 00:08:47,709 Pensándolo bien, sabía que no debía ir, 106 00:08:47,710 --> 00:08:50,780 pero acabé en la puerta del restaurante, sin darme cuenta. 107 00:08:51,047 --> 00:08:55,217 No sé por qué será tan difícil controlar el corazón. 108 00:08:55,518 --> 00:08:59,121 Incluso después de haber roto, cuando era su cumpleaños, 109 00:08:59,889 --> 00:09:05,061 me acordaba de que era ese día. 110 00:09:06,029 --> 00:09:09,432 Tengo buena memoria para las cosas inútiles. 111 00:09:10,300 --> 00:09:13,302 Creía que lo había olvidado. 112 00:09:13,736 --> 00:09:16,238 Ya sabes, el corazón... 113 00:09:17,307 --> 00:09:20,810 va un paso por detrás de nuestro cerebro. 114 00:09:47,136 --> 00:09:51,707 Aguanta. Llegarán tiempos mejores. 115 00:09:52,976 --> 00:09:55,511 Yo también he pasado por eso. 116 00:10:59,175 --> 00:11:01,677 ¿Por qué me sigue? Maldita sea. 117 00:11:12,388 --> 00:11:15,391 ¿Qué es lo que quieres? ¿Por qué me sigues? 118 00:11:16,959 --> 00:11:18,627 Está oscuro. 119 00:11:18,628 --> 00:11:21,496 Porque la calle está oscura, ¿es que quieres asaltarme? 120 00:11:21,497 --> 00:11:23,832 No, no es eso. 121 00:11:23,900 --> 00:11:26,568 Una calle oscura da miedo. 122 00:11:26,569 --> 00:11:29,972 ¡Tú das más miedo, así que no me sigas! 123 00:11:33,109 --> 00:11:36,812 No. A mí me da miedo. 124 00:11:37,180 --> 00:11:39,748 Tengo miedo, por eso quiero ir contigo. 125 00:11:39,749 --> 00:11:42,884 ¿Podemos andar juntos... 126 00:11:42,885 --> 00:11:45,287 hasta que lleguemos a la calle principal? 127 00:12:11,848 --> 00:12:14,850 [ 2N BOX ] 128 00:12:47,917 --> 00:12:50,252 Gracias por el trayecto. 129 00:12:50,386 --> 00:12:54,123 No era mi intención, pero has descubierto dónde vivo. 130 00:12:55,758 --> 00:12:59,027 Hace más de un mes que no veo a mi vecino de abajo. 131 00:12:59,028 --> 00:13:01,129 Aunque anduviera por este barrio todo el día, 132 00:13:01,130 --> 00:13:04,033 probablemente no me cruzaría contigo. 133 00:13:05,001 --> 00:13:10,605 Bueno, puedes comprobar tu teoría y pasearte por aquí todo el día. 134 00:13:10,606 --> 00:13:12,007 Dios. 135 00:13:12,008 --> 00:13:14,676 Pues, me voy. 136 00:13:14,677 --> 00:13:16,979 - Adios. - Adios 137 00:13:21,350 --> 00:13:23,519 Buenas noches. 138 00:14:14,136 --> 00:14:17,039 Es bueno que estemos juntos. 139 00:14:20,610 --> 00:14:22,811 ¿Quién podrá ser? 140 00:14:25,047 --> 00:14:27,082 Oye. 141 00:14:29,819 --> 00:14:34,223 - Lo siento. - ¿Qué te trae por aquí? 142 00:14:34,557 --> 00:14:37,058 Ya que te estoy incomodando, déjame preguntarte esto. 143 00:14:37,059 --> 00:14:38,426 ¿Podrías irte? 144 00:14:38,427 --> 00:14:40,462 ¿Qué? 145 00:14:41,130 --> 00:14:43,098 Sólo es una amiga. 146 00:14:43,099 --> 00:14:46,402 Me parece que no está de buen humor. Oye. 147 00:14:59,015 --> 00:15:01,083 Oye. 148 00:15:01,651 --> 00:15:03,385 No es el adecuado para ti. 149 00:15:03,386 --> 00:15:05,887 Está claro que te encuentras en una situación incómoda. 150 00:15:05,888 --> 00:15:09,191 Debería decirte que no pasa nada, antes de irse. 151 00:15:10,359 --> 00:15:13,728 ¿Tú dirías eso si estuvieras en su lugar? 152 00:15:13,729 --> 00:15:15,597 He esperado a Hae-kyong tres horas, 153 00:15:15,598 --> 00:15:18,400 pero aún así me dejó plantada. 154 00:15:20,369 --> 00:15:22,137 ¿Estás bien? 155 00:15:22,138 --> 00:15:26,442 No. ¿Tú estarías bien si fueras yo? 156 00:15:28,744 --> 00:15:33,048 Lo siento. Soy demasiado mezquina, ¿no? 157 00:15:35,685 --> 00:15:38,020 Para mí no. 158 00:15:41,357 --> 00:15:43,492 Para Hae-kyong. 159 00:15:44,026 --> 00:15:48,396 Fuiste muy mala con Hae-kyong. 160 00:15:48,397 --> 00:15:51,266 Sólo te ha dejado plantado una vez. 161 00:15:51,267 --> 00:15:55,971 Pero a Hae-kyong, lo plantaste innumerables veces cuando estaba contigo. 162 00:15:56,238 --> 00:15:57,839 Siempre te esperó, 163 00:15:57,840 --> 00:16:01,410 y te perdonó siempre tus aventuras y tus regresos a él. 164 00:17:00,970 --> 00:17:03,338 Hola, Ah-yeong. 165 00:17:04,006 --> 00:17:05,206 ¿Por qué estás aquí a estas horas? 166 00:17:05,207 --> 00:17:08,911 Oh, verás. 167 00:17:09,378 --> 00:17:11,579 Me dejó en el restaurante y se marchó. 168 00:17:11,580 --> 00:17:13,815 Pensé en dejar eso en su casa, 169 00:17:13,816 --> 00:17:17,519 pero no me pareció bien. Pensé que aquí estaría más seguro. 170 00:17:17,987 --> 00:17:21,690 ¿Qué es esto? ¿Esto es para consolarme? 171 00:17:23,259 --> 00:17:25,160 Feliz cumpleaños. 172 00:17:25,161 --> 00:17:27,563 Vaya, Ah-yeong. 173 00:17:28,397 --> 00:17:30,098 No sabía que te acordabas. 174 00:17:30,099 --> 00:17:32,867 Me gustábais los dos. 175 00:17:32,868 --> 00:17:35,937 Admiraba a Do-hee por quererte más que a sí misma. 176 00:17:35,938 --> 00:17:40,309 Y me lo confirmó cuando ví, cómo te portaste con ella.. 177 00:17:40,409 --> 00:17:43,078 Creía que os casaríais. 178 00:17:43,079 --> 00:17:45,447 Parecía lo más natural para vosotros dos. 179 00:17:45,448 --> 00:17:47,683 Lo haremos. 180 00:17:48,017 --> 00:17:51,053 Entonces, ¿por qué te portaste así con ella? 181 00:17:51,320 --> 00:17:55,357 Ya te lo dije. Fue un error. 182 00:17:56,158 --> 00:17:57,826 ¿De verdad fue un error? 183 00:17:57,827 --> 00:18:00,128 Dios. 184 00:18:00,129 --> 00:18:02,831 Tú no te fuiste al extranjero para estudiar . 185 00:18:08,337 --> 00:18:11,139 ¿Qué estás diciendo? ¿Quién ha dicho eso? 186 00:18:11,307 --> 00:18:13,308 Eso no es verdad. 187 00:18:13,309 --> 00:18:15,677 - Explícamelo, entonces. - ¡Fue un error! 188 00:18:15,678 --> 00:18:19,081 ¿Qué más te podría decir, aparte de que fue un error? 189 00:18:25,287 --> 00:18:29,091 Lo siento, Ah-yeong. Me tengo que ir. 190 00:18:37,766 --> 00:18:41,103 No eres de los que cometen errores. 191 00:18:44,840 --> 00:18:48,576 Sinvergüenza. Feliz cumpleaños. 192 00:18:48,577 --> 00:18:51,213 [ 2N BOX ] 193 00:19:30,886 --> 00:19:33,922 [Calendario] 194 00:19:41,630 --> 00:19:43,832 [Tengo una nueva cita.] 195 00:20:06,655 --> 00:20:08,990 [Tengo un nuevo amigo.] 196 00:20:11,327 --> 00:20:13,729 [Una amiga...] 197 00:20:14,797 --> 00:20:17,099 [con el que puedo cenar.] 198 00:20:20,669 --> 00:20:22,737 [Una amiga... ] 199 00:20:22,738 --> 00:20:24,873 [Con el que puedo hablar] 200 00:20:25,874 --> 00:20:29,911 [ - He hecho una nueva amiga, por casualidad. - He hecho un nuevo amigo, por casualidad. ] 201 00:20:31,780 --> 00:20:34,483 [ 2N BOX ] 202 00:21:05,047 --> 00:21:06,047 Eso no es así. 203 00:21:06,048 --> 00:21:08,349 ¿No tienes una barra de labios más grande? 204 00:21:08,350 --> 00:21:10,819 Es como si hubiera dejado de trocear. 205 00:21:10,819 --> 00:21:12,954 Me parece que esto no es suficiente. 206 00:21:12,955 --> 00:21:15,023 - Dios. - ¿Verdad? 207 00:21:16,058 --> 00:21:19,661 Ya te dije que esto no iba a funcionar. 208 00:21:29,104 --> 00:21:31,005 ¡A eso me refiero! 209 00:21:31,006 --> 00:21:33,174 ¡Eso es! Exactamente. 210 00:21:33,175 --> 00:21:35,911 Sabes que juego a lo grande. 211 00:21:45,587 --> 00:21:48,590 ¡So-ra, hazlo más contundente! ¡Golpea fuerte! 212 00:21:55,798 --> 00:21:57,865 - Acabad de cerrarlo bien. - Bien. 213 00:21:57,866 --> 00:22:00,268 So-ra, golpea fuerte, muy fuerte. 214 00:22:00,269 --> 00:22:04,505 Tal vez habría que elegir uno más grande. Vamos, hazlo. 215 00:22:04,506 --> 00:22:06,474 [Bienvenidos al chat de Compañeros de Cena]. 216 00:22:06,475 --> 00:22:09,577 - Esto es genial. - Venga. Dispara. 217 00:22:09,578 --> 00:22:11,780 Lo sé, sigue. 218 00:22:13,849 --> 00:22:14,749 [Compañero de cena, 2 ] 219 00:22:14,750 --> 00:22:15,917 [¿Qué estás haciendo?] 220 00:22:15,918 --> 00:22:18,420 [Bienvenido al chat de Compañeros de Cena.] 221 00:22:18,987 --> 00:22:22,757 No, nada de hablar de la vida privada. 222 00:22:23,959 --> 00:22:26,628 ¿Podría preguntar si quiere comer algo? 223 00:22:30,366 --> 00:22:34,803 Vale, vamos a ver si hay algún buen sitio para comer. 224 00:22:38,140 --> 00:22:39,006 [ Compañero de Cena, 2 ] 225 00:22:39,007 --> 00:22:41,543 [Bienvenido al chat de Compañeros de Cena.] 226 00:22:51,186 --> 00:22:53,654 - Productora Woo, ¿estás saliendo con alguien? - ¿Qué? 227 00:22:53,655 --> 00:22:55,356 No. 228 00:22:55,357 --> 00:22:58,626 Has estado mirando el teléfono como si estuvieras esperando a alguien. 229 00:22:58,627 --> 00:23:01,830 Tengo algo que comprobar, es eso. 230 00:23:03,298 --> 00:23:04,699 Me sorprende que pudieras verlo tan bien. 231 00:23:04,700 --> 00:23:08,035 Tener ojos pequeños, no implica tener poca vista. 232 00:23:08,036 --> 00:23:09,337 Pero tú que crees que sí. 233 00:23:09,338 --> 00:23:13,307 Nunca he dicho que tuvieras los ojos pequeños. Sólo dije que me sorprendía. 234 00:23:13,308 --> 00:23:15,676 ¿Has visto alguna vez a alguien tan guapo, teniendo los ojos tan pequeños? 235 00:23:15,677 --> 00:23:16,844 ¿No crees, productora Woo? 236 00:23:16,845 --> 00:23:18,646 ¿Qué? Ah, sí. 237 00:23:18,647 --> 00:23:21,583 ¿Ves? Hasta ella cree que tengo razón. 238 00:23:25,387 --> 00:23:27,722 [ Compañero de cena, 2 ] 239 00:23:32,528 --> 00:23:34,729 Estás saliendo con alguien, ¿no? 240 00:23:34,730 --> 00:23:36,297 - Vamos de camino. - No. 241 00:23:36,298 --> 00:23:40,201 Vamos. Escúpelo mientras soy buena. 242 00:23:40,669 --> 00:23:43,237 Bueno... No es un chico. 243 00:23:43,238 --> 00:23:45,807 Ay, Dios, ¿es una mujer? 244 00:23:45,808 --> 00:23:48,176 Oye. De ninguna manera. 245 00:23:48,177 --> 00:23:49,844 ¿Y bien? 246 00:23:49,845 --> 00:23:53,148 Si no es un hombre ni una mujer, ¿quién es? 247 00:23:54,049 --> 00:23:57,418 Bueno, he hecho un amigo. 248 00:23:57,419 --> 00:24:00,588 - ¿"Un amigo"? - Sí. 249 00:24:00,689 --> 00:24:01,989 Un compañero de cena. 250 00:24:01,990 --> 00:24:03,324 [ Doctor Kim Hae-kyong ] 251 00:24:03,325 --> 00:24:06,761 "Los mejores sitios para comer". 252 00:24:07,329 --> 00:24:10,198 Seguro que sólo está bien en las fotos. 253 00:24:10,199 --> 00:24:11,999 ¿Qué pasa? 254 00:24:12,000 --> 00:24:15,637 - ¿Qué estará haciendo aquí? - ¿Qué está haciendo? 255 00:24:16,338 --> 00:24:18,606 Vamos, comparta las cosas buenas conmigo. No sea egoísta. 256 00:24:18,607 --> 00:24:21,309 - ¿De qué hablas? - ¿Qué era eso? 257 00:24:21,777 --> 00:24:23,845 Nada. 258 00:24:23,846 --> 00:24:26,614 - Si no era nada, déjeme comprobar. - ¡Por qué, pequeño bribón! 259 00:24:26,615 --> 00:24:28,249 ¿Por qué eres tan curioso? 260 00:24:28,250 --> 00:24:30,518 ¿Quieres llamar a la puerta? Maldito seas, mocoso. 261 00:24:30,519 --> 00:24:33,488 Estaba buscando algunos buenos restaurantes, ¿vale? ¡Vaya!, 262 00:24:33,489 --> 00:24:34,755 ¿Por qué? 263 00:24:34,756 --> 00:24:37,425 Ya tiene una lista de buenos restaurantes, a los que va siempre. 264 00:24:37,426 --> 00:24:39,227 ¿Por qué? 265 00:24:39,228 --> 00:24:41,429 Oh, Dios. 266 00:24:43,298 --> 00:24:45,266 ¿Qué? 267 00:24:45,267 --> 00:24:47,869 ¿Ha encontrado a alguien con quien quiere pasar su tiempo... 268 00:24:47,870 --> 00:24:50,204 en un restaurante, escogido cuidadosamente? 269 00:24:50,205 --> 00:24:51,806 Eso es tu mente calenturienta. 270 00:24:51,807 --> 00:24:53,374 ¿Estás escribiendo una novela o qué? 271 00:24:53,375 --> 00:24:55,076 ¿Por qué no publicas un libro? 272 00:24:55,077 --> 00:24:56,377 Sólo voy con una amiga. 273 00:24:56,378 --> 00:24:58,145 Usted no va a comer con los amigos. 274 00:24:58,146 --> 00:24:59,447 Sí, que lo hago. 275 00:24:59,448 --> 00:25:01,449 Tengo amigos con los que voy a comer. 276 00:25:01,450 --> 00:25:02,817 Si es sólo una amiga, ¿por qué se altera? 277 00:25:02,818 --> 00:25:06,421 Sólo tiene que ir a comer panceta de cerdo con soju. 278 00:25:06,788 --> 00:25:09,891 - ¿"Panceta y soju"? - Sí. 279 00:25:10,325 --> 00:25:12,527 Imagino... 280 00:25:12,528 --> 00:25:14,529 Pero el ambiente es un poco... 281 00:25:14,530 --> 00:25:16,497 Ambiente, mis narices. Si es sólo una amiga. 282 00:25:16,498 --> 00:25:19,067 Con los amigos, se va a comer panceta de cerdo. 283 00:25:20,135 --> 00:25:23,504 Bueno... Supongo que tienes razón, cuando es con amigos varones. 284 00:25:23,505 --> 00:25:25,406 Bien, 285 00:25:25,407 --> 00:25:28,243 Conozco un sitio fenomenal. 286 00:25:30,178 --> 00:25:32,947 - ¿Sabe un sitio? - Sí, lo conozco. 287 00:25:32,948 --> 00:25:35,083 ¿Es cierto? 288 00:25:41,089 --> 00:25:42,723 Dime. 289 00:25:42,724 --> 00:25:44,993 [ Un compañero de cena? ] 290 00:25:46,028 --> 00:25:50,798 ¿Así que eres compañera de cena de aquel tipo de la isla de Jeju? 291 00:25:50,799 --> 00:25:52,066 Sí. 292 00:25:52,067 --> 00:25:56,103 Y, ¿te encontraste casualmente con él, en un restaurante y en una cafetería? 293 00:25:56,104 --> 00:25:57,238 Sí. 294 00:25:57,239 --> 00:26:00,842 Además, es alto y guapo... 295 00:26:02,177 --> 00:26:05,746 Es un poco snob y arrogante. 296 00:26:05,747 --> 00:26:08,749 Debe ser guapo. Seguramente por eso lo estás viendo. 297 00:26:08,750 --> 00:26:10,084 Estoy muy celosa. 298 00:26:10,085 --> 00:26:11,786 Tu primer amor se muere por que vuelvas, 299 00:26:11,787 --> 00:26:14,455 y tienes un compañero de cena, guapo. 300 00:26:14,456 --> 00:26:18,359 No lo digas así, sabiendo por lo que estoy pasando. 301 00:26:19,795 --> 00:26:24,699 Por cierto, ¿te has rendido completamente con ese Dr. Kim Hae-kyong? 302 00:26:24,700 --> 00:26:27,768 Dios. El psicópata. 303 00:26:27,769 --> 00:26:31,606 Olvida el casting. Ojalá, que ahora se acercara a mí. 304 00:26:31,607 --> 00:26:33,507 Sería el fin para él. 305 00:26:33,508 --> 00:26:36,277 En cuanto a las píldoras que le estoy recetando, no olvide... 306 00:26:36,278 --> 00:26:39,180 Lo siento. Creo que alguien está hablando de mí. 307 00:26:39,181 --> 00:26:42,216 - ¿Perdón? - ¿Qué? Oh, no importa. 308 00:26:42,217 --> 00:26:44,218 De todos modos, por favor, absténgase de beber. 309 00:26:44,219 --> 00:26:47,054 Nos vemos dentro de dos semanas. Nos vemos entonces. 310 00:26:47,055 --> 00:26:49,591 - Bien, gracias. - De nada. 311 00:26:49,658 --> 00:26:51,693 Adiós. 312 00:27:05,307 --> 00:27:07,542 No quiero entrar. 313 00:27:08,710 --> 00:27:11,179 [¿Qué tal mañana a las 7 p.m.?] 314 00:27:12,080 --> 00:27:14,782 [Sí. ¿Qué quieres comer?] 315 00:27:19,855 --> 00:27:21,389 ¿Qué es eso? 316 00:27:21,390 --> 00:27:23,924 Es él, ¿verdad? El apuesto compañero de cena. 317 00:27:23,925 --> 00:27:26,861 - No, no es él. - Te ha devuelto el mensaje. 318 00:27:27,696 --> 00:27:30,398 [ - Panceta. ] - ¿"Panceta"? 319 00:27:30,399 --> 00:27:32,667 Dios, este tipo sabe lo que es bueno. 320 00:27:32,668 --> 00:27:34,869 ¿Panceta con soju? 321 00:27:34,870 --> 00:27:37,505 - ¿Qué va a pasar después? ¡Cielos! - Vamos. 322 00:27:37,506 --> 00:27:39,641 - Parad, ¿queréis? - Hola. 323 00:27:40,709 --> 00:27:43,178 Me gustaría hablar con ella a solas. 324 00:27:45,080 --> 00:27:47,348 Ve tú delante. 325 00:27:57,459 --> 00:28:00,562 - Lo siento. - No. 326 00:28:01,329 --> 00:28:03,531 Lo siento. 327 00:28:04,466 --> 00:28:05,466 ¿Por qué? 328 00:28:05,467 --> 00:28:09,537 Debería haber puesto las cosas claras desde el principio, y haberte rechazado. 329 00:28:09,638 --> 00:28:12,040 Siento haberte confundido. 330 00:28:12,708 --> 00:28:14,675 Do-hee. 331 00:28:14,676 --> 00:28:17,645 Podemos trabajar juntos. Pero eso es todo. 332 00:28:17,646 --> 00:28:20,181 No mezclemos el trabajo. 333 00:28:22,217 --> 00:28:24,719 Sé que lo estropeé todo. 334 00:28:24,720 --> 00:28:27,154 Pero Do-hee, estoy muy seguro. 335 00:28:27,155 --> 00:28:28,789 Si volviéramos a empezar, 336 00:28:28,790 --> 00:28:31,593 - podemos... - No, ese no es el orden correcto. 337 00:28:31,626 --> 00:28:34,528 Si realmente quisieras empezar de nuevo conmigo, 338 00:28:34,529 --> 00:28:36,664 si de verdad pensaras en mí, 339 00:28:36,665 --> 00:28:37,998 me habrías explicado... 340 00:28:37,999 --> 00:28:41,302 por qué te fuiste así, y te habrías disculpado. 341 00:28:44,806 --> 00:28:46,407 Tenía mis motivos. 342 00:28:46,408 --> 00:28:48,609 Lo siento, pero ya, ni siquiera tengo curiosidad... 343 00:28:48,610 --> 00:28:51,212 en conocer esos motivos. 344 00:29:15,537 --> 00:29:17,672 Sí. 345 00:29:17,739 --> 00:29:19,907 No creo que esto vaya a ir bien. 346 00:29:19,908 --> 00:29:22,376 Creo que debo decírselo. 347 00:29:22,377 --> 00:29:24,645 Sabes muy bien... 348 00:29:24,646 --> 00:29:27,348 que no puedo vivir sin Do-hee. 349 00:29:27,749 --> 00:29:30,318 Ella lo es todo para mí. 350 00:29:31,987 --> 00:29:35,957 Debería contarselo todo y pedirle perdón. 351 00:29:36,057 --> 00:29:40,461 No. Ya no puedo esperar más. 352 00:29:42,964 --> 00:29:45,199 Iré a verte pronto. 353 00:29:47,369 --> 00:29:50,571 [Espera un segundo.] 354 00:29:51,239 --> 00:29:55,476 ¿Por qué está cerrado? Estaba abierto hace un momento. 355 00:29:55,477 --> 00:29:58,279 Es raro. Déjame echar un vistazo. 356 00:29:58,280 --> 00:30:00,081 ¿Qué pasa? ¿Está roto? 357 00:30:02,651 --> 00:30:03,918 Hola. 358 00:30:03,919 --> 00:30:05,286 [Clínica Psiquiátrica Relax] 359 00:30:05,287 --> 00:30:07,588 Oh, espere. ¿Cómo ha venido aquí? 360 00:30:07,589 --> 00:30:10,057 El Dr. Kim explotará si la ve, está en terapia ahora mismo. 361 00:30:10,058 --> 00:30:12,259 ¿De qué tienes tanto miedo? 362 00:30:12,260 --> 00:30:14,528 Hoy estoy aquí como paciente. 363 00:30:14,529 --> 00:30:15,896 ¿"Como paciente"? 364 00:30:15,897 --> 00:30:18,899 Quiero que el Dr. Kim me atienda. ¿De acuerdo? 365 00:30:18,900 --> 00:30:21,135 Oh, no. Quiero decir... 366 00:30:21,136 --> 00:30:23,271 Eso no puede ser. 367 00:30:24,840 --> 00:30:26,106 Bien. Cuidado al salir. 368 00:30:26,107 --> 00:30:29,010 - Claro. Gracias. - Muy bien. 369 00:30:34,349 --> 00:30:37,251 Estoy aquí para recibir ayuda psicológica. 370 00:30:38,019 --> 00:30:40,287 Hay algo que me ronda por la cabeza últimamente. 371 00:30:40,288 --> 00:30:44,325 Puedes ir a contárselo a un amigo o a un amante. 372 00:30:44,326 --> 00:30:46,627 Es algo que necesito tratar con un médico. 373 00:30:46,628 --> 00:30:48,629 Entonces, ve a ver a otro médico. 374 00:30:48,630 --> 00:30:52,600 Es una dejación de funciones, que un médico discrimine a sus pacientes. 375 00:30:54,736 --> 00:30:58,539 Los psiquiatras tienen prohibido tratar a un familiar. 376 00:30:59,407 --> 00:31:03,811 Entonces, estás diciendo que soy de tu familia. ¿No es así? 377 00:31:11,386 --> 00:31:13,187 Vamos a cenar. 378 00:31:13,188 --> 00:31:14,955 Como familia, podemos hacerlo, ¿no? 379 00:31:14,956 --> 00:31:17,825 No tengo motivos para ir a cenar con la escritora Lee Mun-jeong. 380 00:31:17,826 --> 00:31:19,526 Y tampoco quiero. 381 00:31:19,527 --> 00:31:22,530 ¿Por qué no puedes llamarme simplemente "mamá"? 382 00:31:38,847 --> 00:31:40,814 [Te dije que no dejaras entrar a nadie]. 383 00:31:40,815 --> 00:31:42,416 [Dr. Kim, no es así.] 384 00:31:42,417 --> 00:31:43,984 [Haz tu trabajo, ¿vale?] 385 00:31:43,985 --> 00:31:46,587 [A mi querido hijo, Hae-kyong.] 386 00:31:46,588 --> 00:31:48,956 ¿Qué estás haciendo? ¡Sácala de aquí! 387 00:31:48,957 --> 00:31:52,560 No es necesario. Me disculpo. 388 00:31:55,730 --> 00:31:58,032 Tú, mezquino rencoroso. 389 00:32:01,836 --> 00:32:04,338 Dios mío. Creo que habla en serio. 390 00:32:04,339 --> 00:32:06,607 Tiene peor aspecto que antes. 391 00:32:06,608 --> 00:32:08,943 Debería ir tras ella. 392 00:32:10,478 --> 00:32:13,448 Quiero decir, que yo estoy peor que antes. 393 00:32:20,288 --> 00:32:22,590 [¿No has pedido nada?] 394 00:32:24,059 --> 00:32:28,062 Deberías haberme dicho que habías vuelto a Corea. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,697 No hace tanto tiempo. 396 00:32:29,698 --> 00:32:32,600 Dios, nunca cambiarás. 397 00:32:33,001 --> 00:32:35,069 Aquí está su comida. 398 00:32:35,070 --> 00:32:37,672 Gracias. 399 00:32:39,641 --> 00:32:41,508 ¿Por qué has pedido tanto? 400 00:32:41,509 --> 00:32:44,111 - Que aproveche. - Gracias. 401 00:32:49,050 --> 00:32:50,918 ¿Hay novedades? 402 00:32:50,919 --> 00:32:52,619 ¿Sobre qué? 403 00:32:52,620 --> 00:32:54,488 ¿Conocer algún hombre? 404 00:32:54,489 --> 00:32:57,492 ¿O que me acepte mi familia? 405 00:32:59,828 --> 00:33:01,128 Nada ha cambiado. 406 00:33:01,129 --> 00:33:03,397 No eres el único que teme a la familia Jung. 407 00:33:03,398 --> 00:33:06,701 Soy tu primo, y hasta yo les tengo miedo. 408 00:33:07,369 --> 00:33:11,072 Nadie de mi familia aceptaría a un gay. 409 00:33:12,941 --> 00:33:16,577 ¿También estás en cosas como las redes sociales? 410 00:33:18,146 --> 00:33:20,547 No son sólo "cosas", 411 00:33:20,548 --> 00:33:22,216 es un expediente sobre mi vida. 412 00:33:22,217 --> 00:33:24,618 - ¿"Expediente sobre tu vida"? Qué gracioso. - Mira. 413 00:33:24,619 --> 00:33:27,188 Espera, ¿quién es ese? 414 00:33:28,356 --> 00:33:30,791 - ¿Es tu novio? - ¿Qué? 415 00:33:32,627 --> 00:33:35,796 No. Es hetero hasta la médula. 416 00:33:35,797 --> 00:33:38,332 Mi trágico primer amor. 417 00:33:44,839 --> 00:33:47,441 ¿"Trágico primer amor"? 418 00:33:52,113 --> 00:33:53,614 [Episodio 10] 419 00:33:53,615 --> 00:33:55,849 [Dios, me encanta esta bebida.] 420 00:33:55,850 --> 00:33:58,252 [Déjame ver.] 421 00:33:59,087 --> 00:34:01,321 [ - Estoy tan contento de estar contigo. ] - Mira esos traidores... 422 00:34:01,322 --> 00:34:05,293 - ¡Me siento tan liberado! - ¿Verdad? Yo también. 423 00:34:15,937 --> 00:34:19,740 No voy a seguir haciendo la imbecil. Espera y verás. 424 00:34:22,577 --> 00:34:26,146 Aunque se hunda el mundo, este año, 425 00:34:26,147 --> 00:34:29,083 voy a casar a Do-hee, y a terminar contigo. 426 00:34:36,424 --> 00:34:39,860 Toma. Estos parecen tiernos. 427 00:34:40,128 --> 00:34:44,131 Si fuera un hombre, me casaría contigo. 428 00:34:44,299 --> 00:34:46,400 Pues, gracias a Dios que no soy hombre. 429 00:34:46,401 --> 00:34:48,168 No quiero casarme contigo. 430 00:34:48,169 --> 00:34:51,071 Cielos, ¿cómo puedes rechazar mi amor? 431 00:34:51,072 --> 00:34:53,207 ¿Cómo iba a vivir con una chiflada como tú? 432 00:34:53,208 --> 00:34:55,776 Mira quién habla. 433 00:34:55,777 --> 00:34:58,279 Me han dicho que has rechazado a Jae-hyeok. 434 00:35:00,548 --> 00:35:05,052 ¿Sabes en qué tienes que fijarte a la hora de elegir un hombre y una compra? 435 00:35:05,053 --> 00:35:06,920 ¿En qué? 436 00:35:06,921 --> 00:35:11,592 Comprueba si son lo mismo por dentro que por fuera. 437 00:35:18,433 --> 00:35:20,734 Mira esto, lo sabía. 438 00:35:20,735 --> 00:35:24,171 Sabes que no puedes juzgar a un hombre por su fachada, ¿verdad? 439 00:35:26,040 --> 00:35:28,142 Por cierto, Ah-yeong. 440 00:35:28,309 --> 00:35:30,578 Nunca has salido con nadie, ¿verdad? 441 00:35:30,778 --> 00:35:34,782 - ¿Y qué? - Nada. Sólo lo comento. 442 00:35:36,518 --> 00:35:38,452 ¡Qué bruja eres! 443 00:35:38,453 --> 00:35:40,721 ¿Por qué tocas mi punto débil? 444 00:35:41,523 --> 00:35:43,691 ¡Pues ahora, paga ésto! 445 00:35:45,693 --> 00:35:48,462 - ¡Espera! - ¡Cállate! 446 00:35:48,463 --> 00:35:50,330 ¿Estás enfadada? 447 00:35:50,331 --> 00:35:52,900 - No es propio de ti. [- Pues, te aguantas.] 448 00:36:04,846 --> 00:36:06,213 ¿Quién es? 449 00:36:06,214 --> 00:36:08,382 [Soy yo.] 450 00:36:17,659 --> 00:36:20,627 Mocosa. ¿Por qué no contestas mis llamadas? 451 00:36:20,628 --> 00:36:22,830 Estaba ocupada. 452 00:36:26,734 --> 00:36:27,834 ¿Qué es esto? 453 00:36:27,835 --> 00:36:28,902 Es mi invitado. 454 00:36:28,903 --> 00:36:31,939 Sólo quería acompañar a madre a casa. Me voy. 455 00:36:31,940 --> 00:36:34,474 Madre, me voy. Comeremos juntos la próxima vez. 456 00:36:34,475 --> 00:36:36,944 No, has venido hasta aquí, pasa. 457 00:36:36,945 --> 00:36:40,447 No pasa nada. Tengo cosas que hacer. Tengo que irme. 458 00:36:40,448 --> 00:36:42,182 - Te veré pronto. - De acuerdo. 459 00:36:42,183 --> 00:36:43,784 - Buena suerte. - Gracias. 460 00:36:43,785 --> 00:36:47,988 - Cuídate. - Dios mío. 461 00:36:49,991 --> 00:36:52,460 Qué carácter tienes, mocosa. 462 00:36:52,527 --> 00:36:55,463 Tú eres la que me hace tenerlo. 463 00:36:55,730 --> 00:36:58,532 Me voy a divorciar de verdad. 464 00:37:01,169 --> 00:37:02,903 Tu padre está teniendo una aventura. 465 00:37:02,904 --> 00:37:04,905 Te lo dije, ¿verdad? Con la dueña de la cafetería. 466 00:37:04,906 --> 00:37:08,109 Lo sé, me lo dijiste la última vez. 467 00:37:08,676 --> 00:37:11,311 ¿Has roto con Yeong-dong? 468 00:37:11,312 --> 00:37:12,779 Sí. 469 00:37:12,780 --> 00:37:14,882 ¿Por qué? 470 00:37:15,583 --> 00:37:17,084 Me engañó. 471 00:37:17,085 --> 00:37:19,119 ¿Qué? ¡Maldito sea! 472 00:37:19,120 --> 00:37:22,923 ¿Por qué siempre hacen eso los hombres? 473 00:37:22,924 --> 00:37:26,760 Para serte sincera, desde un principio, nunca me gustó. 474 00:37:26,761 --> 00:37:28,929 Jae-hyeok es un hombre mucho mejor. 475 00:37:28,930 --> 00:37:31,865 Es amable y diligente. 476 00:37:31,866 --> 00:37:35,269 Dios, deberías casarte con un hombre como él. 477 00:37:35,270 --> 00:37:37,337 ¿Por qué de repente, me hablas de él? 478 00:37:37,338 --> 00:37:40,641 ¿Y, por qué veníais juntos? 479 00:37:40,842 --> 00:37:42,809 ¿Por qué no vuelves con él? 480 00:37:42,810 --> 00:37:45,579 Deberíais casaros. ¡Estuvísteis juntos durante seis años! 481 00:37:45,580 --> 00:37:46,613 ¡Mamá! 482 00:37:46,614 --> 00:37:49,016 ¡Por Dios, mira qué temperamento tienes! 483 00:37:49,017 --> 00:37:50,217 Vale. Toma, come un poco. 484 00:37:50,218 --> 00:37:54,021 No, gracias. Come todo lo que quieras. 485 00:37:54,889 --> 00:37:57,057 Oye. 486 00:38:06,234 --> 00:38:09,670 No tengo dónde ir y no tengo dinero. 487 00:38:09,671 --> 00:38:11,872 Maldita sea. 488 00:38:28,222 --> 00:38:30,291 Oye. 489 00:38:30,625 --> 00:38:32,759 ¿Tienes algo de dinero? 490 00:38:32,760 --> 00:38:34,361 ¿Me vas a robar ahora? 491 00:38:34,362 --> 00:38:37,230 De ninguna manera. Te estoy pidiendo prestado. 492 00:38:37,231 --> 00:38:38,198 Si tienes 10... 493 00:38:38,199 --> 00:38:40,500 Es decir, si tienes cinco dólares, por favor, préstamelos. 494 00:38:40,501 --> 00:38:42,302 ¿Para qué necesitas dinero tan urgentemente? 495 00:38:42,303 --> 00:38:44,438 Te puedo dar 50 centavos, por curiosidad. 496 00:38:44,439 --> 00:38:46,740 Tengo 50 centavos. 497 00:38:48,009 --> 00:38:50,644 ¿Cómo no vas a tener cinco dólares? 498 00:38:50,645 --> 00:38:53,447 Soy un indigente profesional. 499 00:38:53,448 --> 00:38:55,583 Vale. 500 00:38:58,553 --> 00:39:00,621 Oye. 501 00:39:00,722 --> 00:39:02,489 ¿Quieres tomar un trago conmigo? 502 00:39:02,490 --> 00:39:04,991 Parece que no sabes lo que significa "sin techo". 503 00:39:04,992 --> 00:39:08,362 - No tengo dinero. - Lo sé. 504 00:39:08,363 --> 00:39:11,031 ¿Te apuntas o no? 505 00:39:16,371 --> 00:39:18,939 [Restaurante de guisos] 506 00:39:24,345 --> 00:39:27,614 No sé si lo que te falta es temor o madurez. 507 00:39:27,615 --> 00:39:29,883 Creo que ya te dije... 508 00:39:29,884 --> 00:39:32,152 que yo era un estafador. 509 00:39:32,687 --> 00:39:35,222 Un estafador no viviría así. 510 00:39:35,223 --> 00:39:38,325 No sé cuál es tu historia, 511 00:39:38,326 --> 00:39:40,694 pero presiento que eres buena persona. 512 00:39:40,695 --> 00:39:42,930 Mi intuición me lo dice. 513 00:39:43,931 --> 00:39:45,866 Entonces, lo que te falta es madurez. 514 00:39:45,867 --> 00:39:48,569 Juzgas a la gente por tu intuición. 515 00:39:50,405 --> 00:39:52,840 ¿Y, en base a qué se debe juzgar? 516 00:39:52,940 --> 00:39:55,442 ¿Profesión? ¿Formación académica? 517 00:39:55,443 --> 00:39:56,643 ¿Antecedentes familiares? 518 00:39:56,644 --> 00:40:00,347 Hay montones de personas que siguen siendo imbéciles... 519 00:40:00,348 --> 00:40:03,383 aunque tengan una buena profesión y buena formación académica. 520 00:40:03,384 --> 00:40:05,552 Eso es verdad. 521 00:40:06,354 --> 00:40:08,955 Hay algunas personas... 522 00:40:08,956 --> 00:40:13,460 con las que te gustaría tener amistad, aunque no sepas nada de ellas. 523 00:40:14,929 --> 00:40:17,498 Ese no puedo ser yo. 524 00:40:17,698 --> 00:40:21,001 Imagino, que tienes a alguien así rodándote últimamente. 525 00:40:23,871 --> 00:40:25,973 Sí. 526 00:40:26,107 --> 00:40:30,711 Me gustaría ser amiga suya, por ahora, como mi instinto me dice. 527 00:40:34,749 --> 00:40:37,151 Esto está muy bien. 528 00:40:44,125 --> 00:40:46,360 Es kimchi de rábano en dados. 529 00:40:48,996 --> 00:40:51,432 [Clínica Psiquiátrica Relax] 530 00:41:23,297 --> 00:41:25,632 [Restaurante de guisos] 531 00:41:30,905 --> 00:41:33,540 - Bienvenida. - Disculpen. 532 00:41:34,041 --> 00:41:38,278 ¡Oye, hola! Estoy aquí. 533 00:41:38,880 --> 00:41:41,982 Venga. Date prisa. 534 00:41:45,553 --> 00:41:50,323 No tienes dinero y, sin embargo, te lo estás pasando en grande. 535 00:41:50,324 --> 00:41:52,425 No seas así. Gracias. 536 00:41:52,426 --> 00:41:54,528 Tú, te crees que... 537 00:41:54,529 --> 00:41:57,898 soy un cajero humano, ¿no? 538 00:41:57,899 --> 00:42:00,834 Ni de coña. Eres un banco humano. 539 00:42:00,835 --> 00:42:05,672 Te lo devolveré. Vamos. Siéntate y toma un trago. 540 00:42:11,045 --> 00:42:14,481 - ¿Estabas con alguien? - Sí. 541 00:42:15,850 --> 00:42:17,551 Oh, hola. 542 00:42:17,552 --> 00:42:20,287 Esta es mi amiga, la que va a pagar las bebidas. 543 00:42:20,288 --> 00:42:22,790 Y este es... 544 00:42:30,865 --> 00:42:34,368 Este es mi amigo. Vivimos en el mismo barrio. 545 00:42:44,111 --> 00:42:45,745 ¿Vosotros dos os conocéis? 546 00:42:45,746 --> 00:42:47,781 ¿Qué pasa? 547 00:42:57,291 --> 00:43:00,527 Debería irme ya. 548 00:43:00,528 --> 00:43:01,795 Yo también debería irme. 549 00:43:01,796 --> 00:43:05,932 No. Tengo algo que hacer. 550 00:43:05,933 --> 00:43:08,202 No, tú no. 551 00:43:08,302 --> 00:43:10,370 Buenas noches. 552 00:43:11,172 --> 00:43:13,307 Buenas noches. 553 00:43:19,380 --> 00:43:21,514 ¿Ahora sales con un sin techo? 554 00:43:21,515 --> 00:43:23,883 No es mala persona. 555 00:43:23,884 --> 00:43:26,920 En realidad, parece bastante inteligente. 556 00:43:26,921 --> 00:43:30,591 ¡No seas ridícula! No vuelvas a verte con él. 557 00:43:31,359 --> 00:43:34,694 ¿Cómo puedes ser amiga de un sin techo? 558 00:43:34,695 --> 00:43:37,631 Tú también estuviste a punto de quedarte sin hogar. 559 00:43:38,599 --> 00:43:43,370 Digo que no se puede culpar a alguien por no tener casa. 560 00:43:45,539 --> 00:43:49,175 Seamos sinceras. ¿Quién sabe si ha matado a alguien... 561 00:43:49,176 --> 00:43:52,312 e, incluso, ha desmembrado el cuerpo? 562 00:43:53,748 --> 00:43:55,883 Entonces... 563 00:43:55,950 --> 00:43:58,452 ¿por qué le compraste dumplings? 564 00:43:59,787 --> 00:44:01,154 ¿Qué? 565 00:44:01,155 --> 00:44:05,092 Dumplings. ¿Por qué le compraste dumplings? 566 00:44:07,928 --> 00:44:10,931 ¿Por qué crees que te acompañó hasta la calle principal? 567 00:44:11,499 --> 00:44:14,434 Porque dijo que tenía miedo. 568 00:44:14,435 --> 00:44:16,503 Quería asegurarse de que estuvieras a salvo. 569 00:44:16,504 --> 00:44:20,140 No hay muchas luces en esa calle, y es peligrosa. 570 00:44:20,141 --> 00:44:22,942 Puede que no sea una persona súper agradable, 571 00:44:22,943 --> 00:44:25,612 pero, por lo menos, no es una mala persona. 572 00:44:25,613 --> 00:44:29,283 No soy tan tonta. 573 00:44:31,419 --> 00:44:34,521 De todos modos, no lo vuelvas a ver. 574 00:44:38,826 --> 00:44:41,127 - No lo veas. - Puedo hacer lo que quiera. 575 00:44:41,128 --> 00:44:44,698 - Tú... - Anda y paga la factura ya. 576 00:44:44,699 --> 00:44:47,000 - Oye. - Venga. 577 00:44:51,405 --> 00:44:53,607 Espera. 578 00:45:19,233 --> 00:45:23,870 ¿De verdad has estado dando vueltas por aquí todo el día? 579 00:45:25,506 --> 00:45:29,576 Pensé que te iba a echar de menos, así que te he estado esperando aquí. 580 00:45:29,577 --> 00:45:31,612 ¿Por qué? 581 00:45:31,679 --> 00:45:34,181 Es que... 582 00:45:34,715 --> 00:45:36,850 Bueno... 583 00:45:38,119 --> 00:45:40,287 Esto. 584 00:45:44,291 --> 00:45:48,428 - Así que allí es donde se me cayó. - Lo encontré. 585 00:45:50,464 --> 00:45:54,000 Podrías haber esperado hasta que nos veamos la próxima vez. 586 00:45:54,001 --> 00:45:56,870 ¿De verdad me has esperado, sólo para darme esto? 587 00:45:56,871 --> 00:46:00,140 Bueno, sólo pasaba por aquí de camino a otro sitio. 588 00:46:00,141 --> 00:46:02,342 Es sólo una coincidencia. 589 00:46:02,710 --> 00:46:05,279 No me parece que eso sea verdad. 590 00:46:06,213 --> 00:46:08,381 Es verdad. 591 00:46:08,382 --> 00:46:11,785 - De verdad que lo es. - Vale. 592 00:46:11,786 --> 00:46:13,853 Digamos que lo es. 593 00:46:13,854 --> 00:46:16,956 Entonces, buenas noches. 594 00:46:16,957 --> 00:46:20,593 Espera. Pareces bastante ebria. 595 00:46:20,594 --> 00:46:22,095 ¿Estás bien? 596 00:46:22,096 --> 00:46:25,098 Si vives por aquí, puedo... 597 00:46:31,472 --> 00:46:33,873 Eso es información privada. 598 00:46:33,874 --> 00:46:38,211 No, no, no. No puedo decirte eso. Lo hemos prohibido. 599 00:46:43,884 --> 00:46:45,952 Adiós. 600 00:46:46,220 --> 00:46:49,289 No necesitamos saber la identidad del otro... 601 00:46:49,290 --> 00:46:53,927 así puedo contarte todos mis secretos. 602 00:46:53,928 --> 00:46:58,665 Hay muchos secretos que aún no te he contado. 603 00:46:58,666 --> 00:47:01,168 Mira. Mis bolsillos están llenos de ellos. 604 00:47:01,302 --> 00:47:03,570 Adiós. 605 00:47:26,026 --> 00:47:28,428 [ 2N BOX ] 606 00:47:31,432 --> 00:47:33,667 Estoy en contra de esto. 607 00:47:34,034 --> 00:47:36,736 ¿Qué pasa ahora? ¿Qué es lo que pasa? 608 00:47:36,737 --> 00:47:39,105 Jin No-eul es muy popular. 609 00:47:39,106 --> 00:47:40,974 Sus vídeos de pilates tienen muchas visitas. 610 00:47:40,975 --> 00:47:44,344 Pero, ¿y qué? Es demasiado clásico. 611 00:47:44,345 --> 00:47:46,913 No podemos hacerla comer delante de la cámara. 612 00:47:46,914 --> 00:47:48,848 Mostraremos los encantos de No-eul... 613 00:47:48,849 --> 00:47:50,984 junto con la información médica. 614 00:47:50,985 --> 00:47:52,485 El tema es aburrido. 615 00:47:52,486 --> 00:47:54,687 ¿Compartir información médica... 616 00:47:54,688 --> 00:47:58,992 y los ejercicios que aconseja No-eul, para mejorar la condición física? 617 00:47:59,293 --> 00:48:03,330 Pero, ¿tienes alguna idea mejor? 618 00:48:04,031 --> 00:48:06,399 - Si la tuviera, ¿te interesaría? - No digas "clase B". 619 00:48:06,400 --> 00:48:09,102 No te atrevas. 620 00:48:10,471 --> 00:48:12,372 ¿Es de clase B? 621 00:48:12,373 --> 00:48:14,641 ¿Lo es? ¿Es la clase B otra vez? 622 00:48:14,642 --> 00:48:16,075 Venga, es divertido. 623 00:48:16,076 --> 00:48:17,543 La comedia de clase B de Jin No-eul. 624 00:48:17,544 --> 00:48:20,346 Elevará los ánimos de la gente. 625 00:48:20,347 --> 00:48:22,081 Increíble. 626 00:48:22,082 --> 00:48:23,883 Hoy te mato. 627 00:48:23,884 --> 00:48:26,552 Tanto tú como yo vamos a morir hoy. 628 00:48:26,553 --> 00:48:28,454 - ¡Muere! - ¡Para! 629 00:48:28,455 --> 00:48:30,890 Pues no me pidas mi opinión. Elige tú misma un tema. 630 00:48:30,891 --> 00:48:32,158 Grabaré lo que me digas. 631 00:48:32,159 --> 00:48:34,093 - ¿Qué quieres filmar? - ¡Oye! 632 00:48:34,094 --> 00:48:35,795 Vamos, Ah-yeong. 633 00:48:35,796 --> 00:48:37,530 Tú... Basta ya. 634 00:48:37,531 --> 00:48:39,899 No voy a hacer vídeos de clase B. 635 00:48:39,900 --> 00:48:41,100 No te preocupes. 636 00:48:41,101 --> 00:48:43,670 Deberías trabajar por tu cuenta. Será mejor así. 637 00:48:43,671 --> 00:48:46,639 Eso es una tontería. Necesitamos una productora. 638 00:48:46,640 --> 00:48:47,907 Trabaja con el productor Park. 639 00:48:47,908 --> 00:48:49,542 Antes me muero. 640 00:48:49,543 --> 00:48:52,645 No puedo trabajar con el Productor Park. Simplemente no puedo. 641 00:48:52,646 --> 00:48:56,316 No-eul dice que no quiere trabajar con nadie que no sea Do-hee. 642 00:48:56,317 --> 00:48:58,551 Vosotros sois increíbles. 643 00:48:58,552 --> 00:49:00,353 Déjame convencerla. 644 00:49:00,354 --> 00:49:01,888 ¿A quién? ¿A No-eul? 645 00:49:01,889 --> 00:49:03,957 A Do-hee. 646 00:49:03,958 --> 00:49:06,693 Lárgate. Vete. 647 00:49:06,694 --> 00:49:09,362 Parece que tú también necesitas que te den. ¡Fuera! 648 00:49:09,363 --> 00:49:11,497 ¿Cómo puede ser tan fuerte? 649 00:49:11,498 --> 00:49:13,866 Otra vez la rutina diaria. 650 00:49:13,867 --> 00:49:15,735 - Dímelo a mí. - Cállate. 651 00:49:15,736 --> 00:49:17,704 Tal vez deberías aceptar el proyecto de Jin No-eul. 652 00:49:17,705 --> 00:49:19,372 Por favor. 653 00:49:19,373 --> 00:49:20,807 Hazlo, por favor. 654 00:49:20,808 --> 00:49:22,575 Creo que puedo hacer que funcione. 655 00:49:22,576 --> 00:49:24,043 Conozco bien a No-eul. 656 00:49:24,044 --> 00:49:25,345 Su fuerza, su debilidad y su cuerpo. 657 00:49:25,346 --> 00:49:28,982 Por favor, cógelo y déjame fuera. 658 00:49:29,683 --> 00:49:32,185 Ahora, si me disculpáis. Tengo una cita. 659 00:49:32,186 --> 00:49:33,720 ¡Gracias, Productora Woo! 660 00:49:33,721 --> 00:49:37,190 Oye, no puedes marcharte así. 661 00:49:38,359 --> 00:49:40,126 ¿No sabes que no te conviene entrometerte? 662 00:49:40,127 --> 00:49:42,295 El Sr. Jung emprendió este proyecto para trabajar con Do-hee. 663 00:49:42,296 --> 00:49:43,763 No querría trabajar con un fracasado como tú. 664 00:49:43,764 --> 00:49:45,531 Esto es entre los productores. 665 00:49:45,532 --> 00:49:47,901 No es asunto tuyo. 666 00:49:52,006 --> 00:49:54,107 Vaya. 667 00:49:57,578 --> 00:49:59,512 Este lugar parece nuevo. 668 00:49:59,513 --> 00:50:01,547 ¿Quién te habló de él? 669 00:50:01,548 --> 00:50:03,649 Me lo dijo un amigo mío. 670 00:50:03,650 --> 00:50:05,752 Ya. 671 00:50:06,453 --> 00:50:09,088 [¡Felicidades por la apertura! Tu sobrino, Byeong-jin] 672 00:50:09,089 --> 00:50:11,157 Vaya. 673 00:50:11,158 --> 00:50:13,159 ¿Perdona? ¿Qué has dicho? 674 00:50:13,160 --> 00:50:16,329 No importa. ¿Vamos? 675 00:50:16,997 --> 00:50:19,365 No pareces una persona que viva con poco dinero, 676 00:50:19,366 --> 00:50:21,901 pero has elegido un restaurante barato. 677 00:50:21,902 --> 00:50:24,170 Eres un ser humano. 678 00:50:30,110 --> 00:50:33,679 Oye, el Doctor Kim ha venido con una chica. 679 00:50:33,680 --> 00:50:36,449 ¿Qué? ¿Una chica? 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,117 Y es muy bonita. 681 00:50:38,118 --> 00:50:40,153 ¿Ha venido con una chica preciosa? 682 00:50:40,154 --> 00:50:42,688 Espera. Que ya llego. 683 00:50:42,689 --> 00:50:45,792 Vale. Espera ahí. 684 00:50:45,793 --> 00:50:49,395 Dios, Kim Hae-kyong, eres un mentiroso. 685 00:50:49,396 --> 00:50:51,598 Maldita sea. 686 00:50:56,603 --> 00:50:58,939 Huele bien. 687 00:51:02,376 --> 00:51:03,476 Ah, sí. Una foto. 688 00:51:03,477 --> 00:51:05,979 Hay que hacer una foto. 689 00:51:09,316 --> 00:51:11,952 - Vamos a comer. - De acuerdo. 690 00:51:15,055 --> 00:51:17,857 Ajo. 691 00:51:22,596 --> 00:51:24,731 Dos. 692 00:51:25,099 --> 00:51:27,200 Dos. 693 00:51:29,203 --> 00:51:31,571 Un trozo de carne. 694 00:51:42,483 --> 00:51:43,683 Uno más. 695 00:51:43,684 --> 00:51:44,884 ¿Más? 696 00:51:44,885 --> 00:51:48,722 ¿Te cabrá eso en la boca? 697 00:52:33,333 --> 00:52:35,602 - Salud. - Salud. 698 00:52:40,908 --> 00:52:43,243 Gracias. 699 00:52:46,580 --> 00:52:50,883 Los fideos son lo mejor para acompañar una comida. Dios, qué buena pinta tiene. 700 00:52:50,884 --> 00:52:52,752 ¿Estás segura de que no necesitarás pastillas para la digestión? 701 00:52:52,753 --> 00:52:56,523 Mi estómago está sanísimo. 702 00:53:01,028 --> 00:53:04,630 [Su trastorno de la personalidad obsesivo-compulsivo y narcisista... ] 703 00:53:04,631 --> 00:53:07,033 [la llevará a un trastorno ilusorio]. 704 00:53:07,034 --> 00:53:09,068 Está muy bien. 705 00:53:09,069 --> 00:53:12,338 [Hay muchas posibilidades]. 706 00:53:15,275 --> 00:53:18,411 [Sin embargo, el afán, será la palabra clave.] 707 00:53:29,690 --> 00:53:31,490 Parece que están celebrando un acontecimiento. 708 00:53:31,491 --> 00:53:33,860 Eso parece. 709 00:53:33,894 --> 00:53:35,861 ¿Nos vamos antes de que haya más ruido? 710 00:53:35,862 --> 00:53:38,631 Vale. Déjame dar un último bocado. 711 00:53:38,632 --> 00:53:40,800 Sí. 712 00:53:44,104 --> 00:53:48,441 Te encontré, Kim Hae-kyong. 713 00:53:48,442 --> 00:53:50,877 Vale. 714 00:53:52,379 --> 00:53:54,981 Kim Hae-kyong. 715 00:53:56,383 --> 00:53:57,850 Oye, Bong-seob. 716 00:53:57,851 --> 00:53:59,518 Estoy ocupado ahora mismo. ¿Qué pasa? 717 00:53:59,519 --> 00:54:02,288 ¿Qué? ¿Una cita a ciegas? 718 00:54:02,289 --> 00:54:03,956 Pero estoy ocupado ahora mismo. 719 00:54:03,957 --> 00:54:05,992 No, no la pongas al teléfono. 720 00:54:05,993 --> 00:54:09,963 Hola. Soy Lee Byeong-jin. 721 00:54:10,130 --> 00:54:13,833 Voy para allá. Adiós. 722 00:54:15,969 --> 00:54:19,172 ¡Bong-seob! ¡Sí! 723 00:54:24,478 --> 00:54:27,881 [ Kim Hae-kyong ] 724 00:54:34,087 --> 00:54:35,588 Hola, señoras y señores. 725 00:54:35,589 --> 00:54:38,891 Estoy aquí para celebrar la apertura de "Pork Belly in the Forest". 726 00:54:38,892 --> 00:54:40,926 ¿Montan todo esto por un simple pingüino de peluche? 727 00:54:40,927 --> 00:54:42,895 Soy el cómico Kim Sung-won. 728 00:54:42,896 --> 00:54:46,533 - ¡Encantado de conocerles! - Vamos. 729 00:54:46,900 --> 00:54:51,270 - Hoy... - Pingüino... 730 00:54:51,271 --> 00:54:53,139 Adoro los pingüinos. 731 00:54:53,140 --> 00:54:55,808 El ganador recibirá 500 dólares como premio... 732 00:54:55,809 --> 00:54:58,944 - y un pingüino de peluche gigante. - Lo quiero. 733 00:54:58,945 --> 00:55:01,314 ¿Quién quiere ser el primero? 734 00:55:01,315 --> 00:55:03,449 ¿Algún voluntario? 735 00:55:03,450 --> 00:55:05,518 ¡Me apunto! 736 00:55:05,719 --> 00:55:08,754 ¡Tenemos una voluntaria! 737 00:55:08,755 --> 00:55:10,489 Bien, señorita. 738 00:55:10,490 --> 00:55:13,893 Lance un puñetazo cuando esté lista. 739 00:55:13,894 --> 00:55:15,194 - Tú puedes hacerlo. - Puedes hacerlo. 740 00:55:15,195 --> 00:55:19,532 - ¿Batirá el récord? - Buena suerte. 741 00:55:19,800 --> 00:55:21,901 Creo que será buena. 742 00:55:27,307 --> 00:55:31,944 - El marcador está subiendo. - Continúa. 743 00:55:31,945 --> 00:55:36,583 ¡Es la ganadora! 744 00:55:37,751 --> 00:55:39,318 ¡Si! 745 00:55:39,319 --> 00:55:41,487 ¡Esperen! 746 00:55:44,858 --> 00:55:47,560 Dios, señores. 747 00:55:51,732 --> 00:55:55,234 Oh, Dios mío... Mira a ese tipo... 748 00:55:55,235 --> 00:55:58,037 ¡Qué músculos! 749 00:55:58,038 --> 00:56:01,307 Siéntate despacio. 750 00:56:01,775 --> 00:56:03,809 Ahí tienes. 751 00:56:03,810 --> 00:56:05,811 Sigue respirando. 752 00:56:05,812 --> 00:56:08,080 ¿Dónde está Jin No-eul? ¡Tráiganla! 753 00:56:08,081 --> 00:56:09,982 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está Jin No-eul? 754 00:56:09,983 --> 00:56:12,385 - ¿En qué puedo ayudarle? - ¿Eres Jin No-eul? 755 00:56:12,386 --> 00:56:14,820 - ¿Qué pasa? - ¿Eres Jin No-eul? 756 00:56:14,821 --> 00:56:17,590 Soy Jin No-eul. ¿Quién eres tú? 757 00:56:17,591 --> 00:56:21,827 Oye, ¿dónde está tu madre? Contéstame. 758 00:56:21,828 --> 00:56:24,730 - ¿Se trata de dinero? - ¿Ves? Está metida en eso. 759 00:56:24,731 --> 00:56:26,732 No finjas que no lo sabes. Dinos dónde está. 760 00:56:26,733 --> 00:56:29,268 No lo sé. Hace más de dos años que no hablo con ella. 761 00:56:29,269 --> 00:56:31,404 De acuerdo con el documento, tú fuiste su avalista. 762 00:56:31,405 --> 00:56:34,607 No es de extrañar que sea la hija de un estafador. Es una buena mentirosa. 763 00:56:34,608 --> 00:56:36,876 ¿Por qué le prestaste dinero a un estafador? 764 00:56:36,877 --> 00:56:39,111 ¿Qué? Tendrías que arrodillarte... 765 00:56:39,112 --> 00:56:41,480 y pedirnos perdón. Y todavía eso no sería suficiente. 766 00:56:41,481 --> 00:56:43,582 Por favor, váyanse. 767 00:56:43,583 --> 00:56:47,620 Tendría que hacerte entrar en razón a golpes. 768 00:56:47,621 --> 00:56:49,088 ¡Tú! 769 00:56:49,089 --> 00:56:51,090 ¿Qué haces? 770 00:56:51,091 --> 00:56:52,825 ¡Llama a tu madre! 771 00:56:52,826 --> 00:56:54,827 ¡Dimelo! 772 00:56:54,828 --> 00:56:56,729 ¿Dónde está? 773 00:56:56,730 --> 00:56:58,664 - ¿Dónde está tu madre? - ¡No-eul! 774 00:56:58,665 --> 00:57:00,099 ¡Dímelo! 775 00:57:00,100 --> 00:57:02,034 ¿Quién eres? ¿Qué te pasa? 776 00:57:02,035 --> 00:57:05,071 ¡Suéltame! 777 00:57:05,272 --> 00:57:07,873 - ¡Suelta! - ¡Dímelo! 778 00:57:07,874 --> 00:57:10,743 ¡Dímelo! 779 00:57:10,744 --> 00:57:12,845 ¿Batirá el récord? 780 00:57:12,846 --> 00:57:16,082 Vamos, grandullón. 781 00:57:24,057 --> 00:57:28,461 ¡Es un nuevo récord! 782 00:57:30,664 --> 00:57:34,133 Este récord es imbatible. 783 00:57:34,134 --> 00:57:36,869 Se acabó el juego. Muy bien. Por aquí. 784 00:57:36,870 --> 00:57:37,970 Enhorabuena. 785 00:57:37,971 --> 00:57:40,173 ¡Esperad! 786 00:57:44,911 --> 00:57:47,947 - Madre mía. - Qué guapo es. 787 00:57:47,948 --> 00:57:50,349 - Ay, Dios. - Mira qué guapo es. 788 00:57:50,350 --> 00:57:52,852 - Dios mío. - Es tan guay. 789 00:58:05,699 --> 00:58:11,070 Un nuevo voluntario ha aparecido y viene hacia aquí. 790 00:58:13,306 --> 00:58:16,375 Es tan guapo... 791 00:58:16,376 --> 00:58:20,513 Tenemos un nuevo voluntario muy atractivo. 792 00:58:35,629 --> 00:58:40,599 ¿Conseguirá batir el nuevo récord del grandullón? 793 00:58:40,600 --> 00:58:42,268 Veamos. 794 00:58:42,269 --> 00:58:47,273 Por favor, golpée cuando esté preparado. 795 00:58:48,375 --> 00:58:51,611 - Dios, parece fuerte. - Es tan guapo. 796 00:58:55,015 --> 00:58:57,617 Me pregunto cómo de potente será su golpe. 797 00:59:29,683 --> 00:59:33,052 ¡Es un nuevo récord! 798 00:59:33,353 --> 00:59:35,421 ¡Sí! 799 00:59:41,227 --> 00:59:44,130 Enhorabuena. 800 00:59:52,572 --> 00:59:55,341 ¡Esto es increíble! 801 00:59:59,546 --> 01:00:03,515 El poder del amor es grande. 802 01:00:03,516 --> 01:00:06,719 Celebremos la victoria... 803 01:00:06,720 --> 01:00:09,421 - ...con un beso... - ¡No! 804 01:00:09,422 --> 01:00:11,891 No tenemos ese tipo de relación. 805 01:00:14,027 --> 01:00:17,530 Espere. Tengo una llamada telefónica. Por favor, discúlpeme un segundo. 806 01:00:19,099 --> 01:00:22,368 Hola, Geon-u. ¿Qué pasa? 807 01:00:23,703 --> 01:00:27,173 - Por favor, déme el pingüino de peluche. - Sí, claro. 808 01:00:31,544 --> 01:00:33,646 Hola, Geon-u. 809 01:00:33,647 --> 01:00:37,282 - ¿Dónde estás? - Estoy cenando. 810 01:00:37,283 --> 01:00:39,118 Los acreedores de la madre de No-eul han venido al gimnasio... 811 01:00:39,119 --> 01:00:41,687 y le están pegándo ahora mismo. 812 01:00:41,688 --> 01:00:44,289 - ¿Qué? - Voy para un rodaje. 813 01:00:44,290 --> 01:00:46,993 ¿Podrías ir a ayudarla? 814 01:00:47,093 --> 01:00:49,128 Vale. Iré. 815 01:00:51,231 --> 01:00:53,866 Creo que debo ir. 816 01:00:53,867 --> 01:00:56,201 - ¿Qué? - Lo siento. 817 01:00:56,202 --> 01:00:58,771 Pero... 818 01:01:01,841 --> 01:01:04,010 ¿Y la cuenta? 819 01:01:06,746 --> 01:01:08,347 ¡Dinos dónde está! 820 01:01:08,348 --> 01:01:11,017 - ¡Dínoslo! - ¡Suéltame! 821 01:01:11,951 --> 01:01:14,120 - Perdone. - ¿Dónde está ella? 822 01:01:21,728 --> 01:01:23,863 ¡Oye! 823 01:01:23,997 --> 01:01:25,931 ¿Quién eres tú? 824 01:01:25,932 --> 01:01:28,467 ¿Quién eres tú para meterte en esto? 825 01:01:28,468 --> 01:01:30,603 Tú... 826 01:01:32,505 --> 01:01:35,974 - ¡Ha golpeado a un hombre! - ¡Oye! 827 01:01:35,975 --> 01:01:38,510 - ¡Oye! - ¡Oye, tú! 828 01:01:38,511 --> 01:01:41,380 ¿Quién eres tú? 829 01:01:51,491 --> 01:01:54,093 [Sala de Chat] 830 01:01:56,529 --> 01:01:57,896 Qué imbécil. 831 01:01:57,897 --> 01:02:00,900 ¿Cómo ha podido dejar sola a su amiga de esta forma? 832 01:02:05,105 --> 01:02:07,173 Salud. 833 01:03:08,635 --> 01:03:10,703 ¿Estás bien? 834 01:03:11,938 --> 01:03:16,108 Estoy bien. Podéis iros los dos. 835 01:03:16,109 --> 01:03:19,011 No puedes quedarte sola. 836 01:03:20,313 --> 01:03:22,682 Quiero estar sola. 837 01:03:25,885 --> 01:03:28,387 Por ahora, mantente alejada de tu casa. 838 01:03:29,355 --> 01:03:32,090 Tendré cuidado. Ahora iros. 839 01:03:32,091 --> 01:03:35,160 Puede venir a mi casa. 840 01:03:35,161 --> 01:03:37,263 No te preocupes. 841 01:03:57,283 --> 01:04:00,986 Pensé que mi primer amor era el único, 842 01:04:00,987 --> 01:04:04,823 pero era un idiota. 843 01:04:04,824 --> 01:04:08,327 Creí que estaba destinada a casarme con el segundo, 844 01:04:08,328 --> 01:04:12,198 pero también era un idiota. 845 01:04:13,132 --> 01:04:16,835 Creí que no era una casualidad, sino el destino, el conocer al siguiente tipo, 846 01:04:16,836 --> 01:04:21,440 pero, después de todo, también es un idiota. 847 01:04:21,441 --> 01:04:25,611 Y también está este imbécil. 848 01:04:27,747 --> 01:04:29,982 Disculpa. 849 01:04:30,617 --> 01:04:34,486 Tú, que eres todopoderoso. 850 01:04:34,487 --> 01:04:36,321 Explícamelo. 851 01:04:36,322 --> 01:04:39,992 ¿Por qué le das a todas el tipo indicado, menos a mí? 852 01:04:39,993 --> 01:04:43,061 ¿Por qué sólo me tocan los imbéciles? 853 01:04:43,062 --> 01:04:47,666 ¿Alguien te ofendió cuando me creaste? 854 01:04:47,667 --> 01:04:49,368 Duele mucho. 855 01:04:49,369 --> 01:04:56,174 ¿Por qué has tenido que hacer de mi vida amorosa un choque de trenes? 856 01:04:56,175 --> 01:04:58,911 ¿Por qué? ¿Por qué? 857 01:04:58,912 --> 01:05:01,280 Oye. ¿Sabes por qué? 858 01:05:01,281 --> 01:05:04,182 Pingüino, ¿tú sabes por qué? Porque yo no lo sé. 859 01:05:04,183 --> 01:05:06,852 - ¿Qué te parece? - Hola. 860 01:05:12,792 --> 01:05:15,060 ¿Cuánto has bebido? 861 01:05:16,362 --> 01:05:19,097 ¿No es evidente? 862 01:05:19,098 --> 01:05:21,366 He bebido mucho. 863 01:05:21,367 --> 01:05:22,367 Vámonos. 864 01:05:22,368 --> 01:05:25,838 Olvídalo. Te deberías ir. 865 01:05:26,372 --> 01:05:27,472 Levántate. 866 01:05:27,473 --> 01:05:31,811 Puedo irme a casa sola. 867 01:05:41,621 --> 01:05:43,722 ¿Estás bien? 868 01:05:50,330 --> 01:05:53,532 Te esperé, sabes. 869 01:05:55,034 --> 01:05:58,571 Esperé a que me pidieras... 870 01:05:58,805 --> 01:06:01,440 que te esperara. 871 01:06:39,879 --> 01:06:43,248 [ Compañeros de Cena ] 872 01:06:43,249 --> 01:06:46,151 [ - ¿Tu vida de pareja tiene problemas? ] - No estoy saliendo con nadie. 873 01:06:46,152 --> 01:06:48,220 [¿Quién sabe lo que harás cuando te emborraches otra vez?] 874 01:06:48,221 --> 01:06:49,522 No importa. 875 01:06:49,523 --> 01:06:58,023 Subtitulado por: Golfo