1
00:03:19,831 --> 00:03:21,909
El idiota de tu
hermano está aquí.
2
00:03:21,933 --> 00:03:23,444
¿Lo dejaste entrar?
3
00:03:23,468 --> 00:03:24,412
No.
4
00:03:24,436 --> 00:03:27,139
Voy a fumar.
5
00:04:53,057 --> 00:04:56,027
¿Y qué quería él?
6
00:04:56,795 --> 00:05:00,332
Nada... Solo quería despedirse.
7
00:05:00,466 --> 00:05:03,769
Bien. Necesita ocuparse
de sus propios asuntos.
8
00:05:04,470 --> 00:05:06,348
No está en nuestro
asunto, James.
9
00:05:06,372 --> 00:05:08,974
¡Eso es una mentira!
10
00:05:09,173 --> 00:05:10,851
¡No lo es!
11
00:05:10,875 --> 00:05:13,254
Sé que lo es.
12
00:05:13,278 --> 00:05:20,351
¡Estoy aquí tratando de
proveerte y no aprecias nada!
13
00:05:21,319 --> 00:05:23,522
James...
14
00:05:23,855 --> 00:05:26,892
Olivia, ¡vámonos!
15
00:06:01,059 --> 00:06:03,729
Va a ser un fuego legendario
16
00:06:04,062 --> 00:06:06,731
Sí señor, lo sería.
17
00:06:07,199 --> 00:06:09,868
Busco leña.
18
00:06:12,004 --> 00:06:16,351
Mi sobrino me lo consigue,
pero no ha estado por aquí.
19
00:06:16,375 --> 00:06:18,685
Sí, había árboles de Wildwood
que pensé en limpiarlos.
20
00:06:18,709 --> 00:06:21,322
Pero no tengo ningún
uso para todo esto.
21
00:06:21,346 --> 00:06:23,149
Puedo darte algunos si quieres.
22
00:06:23,173 --> 00:06:24,259
Te lo pagaré.
23
00:06:24,283 --> 00:06:25,492
No, de verdad, está bien.
24
00:06:25,516 --> 00:06:27,629
No, de verdad. Insisto.
25
00:06:27,653 --> 00:06:30,990
Dame tu número y te llamaré.
26
00:06:31,824 --> 00:06:33,067
¿Vives cerca?
27
00:06:33,091 --> 00:06:35,728
Sí, tengo una casa a
unos kilómetros de aquí.
28
00:06:36,427 --> 00:06:37,872
Esto va directo a mi cabaña.
29
00:06:37,896 --> 00:06:38,807
Impresionante.
30
00:06:38,831 --> 00:06:40,541
Muy bien, estaré en contacto.
31
00:06:40,565 --> 00:06:42,567
Cuídate.
32
00:06:56,648 --> 00:06:58,259
¡Olivia!
33
00:06:58,283 --> 00:06:59,226
¡Detente!
34
00:06:59,250 --> 00:07:01,562
¡Escúchame!
35
00:07:01,586 --> 00:07:03,022
¡Escucha, Olivia!
36
00:07:03,555 --> 00:07:05,890
¡Vuelve al auto!
37
00:07:11,329 --> 00:07:14,408
¡Escucha! ¡No me
estas escuchando!
38
00:07:14,432 --> 00:07:16,211
Escúchame.
39
00:07:16,235 --> 00:07:17,045
Oye.
40
00:07:17,069 --> 00:07:19,137
¡Oye!
41
00:07:19,504 --> 00:07:20,348
¿Está todo bien señorita?
42
00:07:20,372 --> 00:07:21,783
¡No!
43
00:07:21,807 --> 00:07:23,776
Todo va bien.
44
00:07:23,975 --> 00:07:25,519
¿Es eso cierto?
45
00:07:25,543 --> 00:07:26,788
Todo va bien.
46
00:07:26,812 --> 00:07:28,689
Me gustaría hablar con ella.
47
00:07:28,713 --> 00:07:31,015
¿Necesitas ayuda?
48
00:07:31,817 --> 00:07:33,661
¿Qué te crees que
estás haciendo?
49
00:07:33,685 --> 00:07:35,295
No me gusta como le hablas.
50
00:07:35,319 --> 00:07:37,899
No me importa cómo
creas que le hablo.
51
00:07:37,923 --> 00:07:39,434
¡No te incumbe!
52
00:07:39,458 --> 00:07:41,536
¡Oye! ¿Qué pasa?
53
00:07:41,560 --> 00:07:43,437
¡Se mete en algo
del que no le importa!
54
00:07:43,461 --> 00:07:45,029
Me esta ayudando.
55
00:07:45,230 --> 00:07:46,173
¿Lo conoces?
56
00:07:46,197 --> 00:07:48,734
¡Ella es mi novia!
57
00:07:49,468 --> 00:07:50,377
¿Puedes llevarme a algún lado?
58
00:07:50,401 --> 00:07:51,512
¿Dónde tienes que ir?
59
00:07:51,536 --> 00:07:53,047
¡No! ¡Olivia por favor!
60
00:07:53,071 --> 00:07:55,083
No me importa el
lugar, excepto aquí...
61
00:07:55,107 --> 00:07:56,747
¡Todo va a estar bien!
62
00:07:59,511 --> 00:08:02,047
¡Estas loco!
63
00:08:02,247 --> 00:08:05,093
¡Ella me ama! ¡Es
mi responsabilidad!
64
00:08:05,117 --> 00:08:06,360
¿Llamarás a la policía?
65
00:08:06,384 --> 00:08:07,762
Entendido.
66
00:08:07,786 --> 00:08:11,190
¡Buena suerte
con ella! ¡Esta loca!
67
00:08:13,324 --> 00:08:15,927
No empieces conmigo.
68
00:08:47,658 --> 00:08:51,063
Estás a salvo ahora. Esta bien.
69
00:08:54,365 --> 00:08:57,236
¿A dónde debo llevarte?
70
00:08:59,071 --> 00:09:01,707
Aun no estoy segura...
71
00:09:03,741 --> 00:09:07,145
¿Hay alguien a quien
llamar? ¿Algo que hacer?
72
00:09:08,947 --> 00:09:12,351
Solo quiero huir...
73
00:09:14,452 --> 00:09:17,188
¿Qué te está deteniendo?
74
00:09:17,889 --> 00:09:22,061
He intentado irme antes
y él me chupa de nuevo.
75
00:09:23,495 --> 00:09:26,231
¿Y si fueras a algún lugar
donde no pudiera encontrarte?
76
00:09:26,498 --> 00:09:28,208
¿Un hotel?
77
00:09:28,232 --> 00:09:31,436
No tengo dinero, todo lo que
tengo es la ropa que llevo puesta...
78
00:09:33,672 --> 00:09:35,640
Vivo cerca...
79
00:09:36,375 --> 00:09:38,977
¿Por qué no nos detenemos
allí y resolvemos las cosas?
80
00:09:39,644 --> 00:09:42,847
Lo amaba antes...
quiero decir, lo amaba.
81
00:09:47,885 --> 00:09:51,289
¿Que crees que debería hacer?
82
00:09:52,323 --> 00:09:55,760
Haz lo que sea mejor para
ti. La oferta sigue en pie.
83
00:10:03,769 --> 00:10:05,803
Bueno.
84
00:10:06,738 --> 00:10:10,142
Lo siento. Ni
siquiera sé tu nombre.
85
00:10:11,208 --> 00:10:13,611
Thomas.
86
00:10:15,547 --> 00:10:18,984
Encantada de conocerte Thomas.
87
00:10:44,909 --> 00:10:47,078
Gracias.
88
00:10:53,118 --> 00:10:56,488
No siempre fue así, sabes.
89
00:11:03,260 --> 00:11:06,130
Solía ser muy dulce.
90
00:11:07,732 --> 00:11:10,334
Entiendo.
91
00:11:12,104 --> 00:11:14,973
Él solo se volvió tan malo...
92
00:11:17,442 --> 00:11:22,448
Me golpeaba y me
ahogaba... y me escupía...
93
00:11:22,681 --> 00:11:25,584
Nadie se merece
ese tipo de abuso.
94
00:11:26,051 --> 00:11:27,861
El solo...
95
00:11:27,885 --> 00:11:29,954
Tenía este temperamento.
96
00:11:31,856 --> 00:11:35,260
Sé que se sintió mal
después de lo que me dijo.
97
00:11:35,626 --> 00:11:38,229
Sé que lo hizo.
98
00:11:43,335 --> 00:11:46,705
No puedo creer que mi vida
haya llegado a este punto.
99
00:11:48,373 --> 00:11:51,777
Siempre pensé que
era más fuerte que esto.
100
00:11:52,910 --> 00:11:56,280
¿Puedo contarte una historia?
101
00:11:57,349 --> 00:12:02,287
Cuando era niño, mi padre
se parecía mucho a tu ex.
102
00:12:03,788 --> 00:12:06,967
Era un gran tipo con
la mayoría de la gente.
103
00:12:06,991 --> 00:12:10,761
Le gustaba a
mucha gente. Pero...
104
00:12:11,196 --> 00:12:14,032
Cuando estaba solo conmigo...
105
00:12:17,969 --> 00:12:20,272
Eso es horrible.
106
00:12:25,110 --> 00:12:27,078
Esta bien.
107
00:12:27,546 --> 00:12:29,657
Aprendí una valiosa lección.
108
00:12:29,681 --> 00:12:33,118
Una que la mayoría de la
gente no recibe en su vida.
109
00:12:34,985 --> 00:12:38,205
¿Conoces esas películas en las que
Liam Neeson o Denzel Washington
110
00:12:38,229 --> 00:12:42,326
salva a una chica que
está en problemas?
111
00:12:42,793 --> 00:12:45,764
Quería ser eso para mi mamá.
112
00:12:46,298 --> 00:12:52,703
Y un día esperé a que
mi papá volviera a casa
113
00:12:53,205 --> 00:12:56,275
estaba cabreado por algo.
114
00:12:58,876 --> 00:13:02,246
Vi que la empujaba
hacia el suelo.
115
00:13:04,381 --> 00:13:08,853
Esa fue la última vez que la
golpeó a ella, o a mí otra vez.
116
00:13:09,921 --> 00:13:12,157
¿Qué sucedió?
117
00:13:15,894 --> 00:13:19,298
En realidad, esa fue
la última vez que lo vi.
118
00:13:22,033 --> 00:13:25,011
Sabes que realmente
salvaste a tu mamá.
119
00:13:25,035 --> 00:13:27,538
Apuesto a que ella
realmente te ama.
120
00:13:29,607 --> 00:13:31,742
Ella lo hizo.
121
00:13:32,344 --> 00:13:35,080
Desafortunadamente
122
00:13:36,480 --> 00:13:39,885
ella tenía demasiados
demonios sobrantes de eso.
123
00:13:44,788 --> 00:13:48,193
Lo siento mucho.
124
00:13:50,160 --> 00:13:54,699
El caso es que los
héroes pueden existir.
125
00:14:08,446 --> 00:14:10,658
Aquí es realmente hermoso.
126
00:14:10,682 --> 00:14:15,287
Gracias. Lo hice construir para
que mi mamá y yo viviéramos aquí.
127
00:14:21,826 --> 00:14:25,230
¿A qué te dedicas si no
te importa que te pregunte?
128
00:14:25,830 --> 00:14:27,375
Software.
129
00:14:27,399 --> 00:14:30,836
Escribí y vendí un
programa educativo en línea.
130
00:14:36,640 --> 00:14:38,653
Siempre quise vivir en un lago.
131
00:14:38,677 --> 00:14:42,547
Hace unos años compré una cabaña
en el norte en un lago más apartado.
132
00:14:43,782 --> 00:14:46,284
Yo también siempre
quise vivir en un lago.
133
00:14:54,826 --> 00:14:57,129
Quizás algún día puedas.
134
00:14:59,431 --> 00:15:03,735
No lo sé, yo... Solo quiero
superar esto primero.
135
00:15:06,203 --> 00:15:11,610
Bueno, si necesitas
algo, estoy aquí para ti.
136
00:15:12,844 --> 00:15:15,247
Comamos.
137
00:15:30,095 --> 00:15:32,072
Gracias.
138
00:15:32,096 --> 00:15:33,998
Espero no ser una carga.
139
00:15:34,466 --> 00:15:37,235
De nada. No lo eres.
140
00:15:42,173 --> 00:15:44,608
Te traje unas sudaderas.
141
00:15:45,677 --> 00:15:48,447
¿Puedo ofrecerte algo más?
142
00:15:50,648 --> 00:15:53,719
No. Has hecho suficiente.
143
00:15:53,918 --> 00:15:55,620
Gracias.
144
00:15:58,056 --> 00:16:01,493
Grita si necesitas algo.
145
00:16:13,104 --> 00:16:15,207
¡Olivia!
146
00:16:49,506 --> 00:16:51,375
Buenos días.
147
00:16:52,143 --> 00:16:53,979
Buenos días.
148
00:16:54,011 --> 00:16:55,880
Te preparé el desayuno.
149
00:16:57,248 --> 00:17:00,284
Pensé en traértelo.
150
00:17:00,684 --> 00:17:02,163
Gracias...
151
00:17:02,187 --> 00:17:06,024
No estoy seguro de si
tienes planes, pero pensaba
152
00:17:07,258 --> 00:17:10,437
invitarte a quedarte todo
el tiempo que necesites.
153
00:17:10,461 --> 00:17:14,108
Que te haría James si
alguna vez te volviera a ver.
154
00:17:14,132 --> 00:17:15,699
Como dijiste.
155
00:17:17,535 --> 00:17:21,239
Dijiste que siempre quisiste
vivir en un lago. Quédate.
156
00:17:24,476 --> 00:17:26,486
No lo sé... acabo de despertarme.
157
00:17:26,510 --> 00:17:28,755
Bueno, solo piénsalo.
158
00:17:28,779 --> 00:17:33,060
He estado en tu situación
antes. Encontré mi salida.
159
00:17:33,084 --> 00:17:36,053
Gracias por el desayuno.
160
00:17:37,387 --> 00:17:39,033
De nada.
161
00:17:39,057 --> 00:17:40,792
Siéntete como en casa.
162
00:18:25,336 --> 00:18:27,605
¿Cómo estuvo el desayuno?
163
00:18:28,772 --> 00:18:30,909
¿Hay alguien aquí?
164
00:18:31,375 --> 00:18:34,211
Creí haberte escuchado hablar...
165
00:18:34,679 --> 00:18:37,358
No se trataba de
James... ¿verdad?
166
00:18:37,382 --> 00:18:39,392
No, no.
167
00:18:39,416 --> 00:18:41,018
Yo estaba...
168
00:18:41,051 --> 00:18:43,330
Solo repasando
mejoras de mi hogar.
169
00:18:43,354 --> 00:18:45,131
Puedo ser bastante apasionado.
170
00:18:45,155 --> 00:18:47,191
Disculpa si te molesté.
171
00:18:47,959 --> 00:18:52,039
Bueno, lo he pensado mucho y...
172
00:18:52,063 --> 00:18:54,108
Creo que tienes razón.
173
00:18:54,132 --> 00:18:57,052
Todavía no tengo un
lugar bueno para irme.
174
00:18:57,835 --> 00:19:00,371
Pensé que mi cocina
podría convencerte.
175
00:19:03,540 --> 00:19:06,520
Quiero decir, siempre
y cuando no te moleste.
176
00:19:06,544 --> 00:19:08,054
No, no lo haces.
177
00:19:08,078 --> 00:19:12,317
Mis comidas son increíbles y
es posible que nunca te vayas.
178
00:19:13,984 --> 00:19:16,121
Me gusta ayudarte Olivia.
179
00:19:16,788 --> 00:19:21,202
Tal vez te lo recompense haciendo
mis famosas tostadas quemadas.
180
00:19:21,226 --> 00:19:23,973
¡Oye! Si alguna vez te
aburres y quieres hacer algo,
181
00:19:23,985 --> 00:19:26,998
tengo material de pintura
que eran de mi madre.
182
00:19:30,099 --> 00:19:32,379
¿Cómo sabías que
siempre quise pintar?
183
00:19:33,471 --> 00:19:34,871
Quiero decir...
184
00:19:34,972 --> 00:19:37,318
Lo he explorado
185
00:19:37,342 --> 00:19:39,511
solo que nunca sé qué hacer.
186
00:19:40,077 --> 00:19:42,179
Darle una oportunidad.
187
00:19:42,247 --> 00:19:46,284
Tengo que hacer recados.
Volveré más tarde.
188
00:19:48,685 --> 00:19:52,089
Bueno... pinta una flor.
189
00:21:04,295 --> 00:21:08,007
¡Oye! Es bueno ver tu
cara cuando llego a casa.
190
00:21:08,031 --> 00:21:09,677
¿Como estuvo? ¿Tranquilo?
191
00:21:09,701 --> 00:21:12,504
Sí, estuvo muy bien.
192
00:21:12,804 --> 00:21:14,881
¿Hambrienta?
193
00:21:14,905 --> 00:21:17,775
Entonces, ¿cómo fue la pintura?
194
00:21:18,041 --> 00:21:19,453
Mal.
195
00:21:19,477 --> 00:21:22,746
¿Qué? ¿Pensé que
ibas a pintar una flor?
196
00:21:23,080 --> 00:21:25,382
Empecé una flor.
197
00:21:26,183 --> 00:21:31,665
Quiero que mi mamá
sepa que estoy a salvo.
198
00:21:31,689 --> 00:21:35,326
Bueno. Quieres llamarla.
199
00:21:35,425 --> 00:21:37,876
No. James tiene mi teléfono
200
00:21:37,888 --> 00:21:41,499
y me temo que si la llamo,
encontrará la manera de rastrearme.
201
00:21:43,334 --> 00:21:45,446
De hecho, le escribí una carta.
202
00:21:45,470 --> 00:21:48,148
Sí, ¿quieres que te
lo envíe por correo?
203
00:21:48,172 --> 00:21:50,083
¿Tienes un sobre?
204
00:21:50,107 --> 00:21:51,875
¡Por supuesto!
205
00:21:56,948 --> 00:21:58,983
Gracias.
206
00:22:27,010 --> 00:22:30,390
Pero ahora es bueno
estar lejos de James.
207
00:22:30,414 --> 00:22:33,817
Quiero que sepas que no
creo que vuelva con James.
208
00:22:33,841 --> 00:22:37,121
Antes de que te enojes,
déjame explicarte mamá...
209
00:22:37,454 --> 00:22:39,524
Quiero una nueva vida.
210
00:22:39,757 --> 00:22:42,535
He intentado decirte esto antes
y nunca te lo has tomado bien.
211
00:22:42,559 --> 00:22:45,963
Finalmente tengo el
coraje de dar este paso.
212
00:22:48,532 --> 00:22:51,935
Estamos progresando.
213
00:23:13,290 --> 00:23:15,425
¿Dormiste bien?
214
00:23:20,431 --> 00:23:22,967
Estas callada.
215
00:23:25,836 --> 00:23:30,140
Ya me iba, pero he preparado
el desayunado para ti.
216
00:23:30,607 --> 00:23:33,911
¿Regreso luego para la cena?
217
00:23:34,744 --> 00:23:38,148
Y enviaré esa carta por correo.
218
00:23:43,887 --> 00:23:49,092
Eres valiente. Sé lo difícil
que es enfrentarse a tu madre.
219
00:23:51,229 --> 00:23:54,631
Estoy orgulloso de ti.
220
00:24:06,210 --> 00:24:10,014
Quizás sea un paso
en la dirección correcta.
221
00:24:11,147 --> 00:24:14,651
Solo me preocupa tu apego a
las personas de tu vida anterior.
222
00:24:31,102 --> 00:24:34,505
Quizás estoy exagerando.
223
00:24:49,386 --> 00:24:53,624
Oye, ¿te gusta la música?
224
00:24:54,025 --> 00:24:58,396
Sí, aunque a James
nunca le gustó mis gustos.
225
00:24:59,829 --> 00:25:01,966
¿Clásica?
226
00:25:02,333 --> 00:25:04,369
¿Cómo supiste eso?
227
00:25:04,568 --> 00:25:06,837
Solo una suposición.
228
00:25:16,948 --> 00:25:19,984
Extraño la orquesta en vivo.
229
00:25:21,352 --> 00:25:23,922
¿Solías ir a muchos espectáculos?
230
00:25:24,387 --> 00:25:26,790
Mi hermano solía llevarme.
231
00:25:27,724 --> 00:25:30,594
¿Cuál fue tu
instrumento favorito?
232
00:25:32,063 --> 00:25:36,868
Amo la flauta. Es
tan aireado y gratis.
233
00:25:37,867 --> 00:25:40,438
¿Y a ti?
234
00:25:40,538 --> 00:25:43,408
¿Alguna vez solo
miraste al director?
235
00:25:43,432 --> 00:25:46,977
Orquesta todos esos
instrumentos a la vez.
236
00:25:47,001 --> 00:25:52,216
Ahí es donde está la verdadera
belleza. Donde se hace la música.
237
00:25:53,284 --> 00:25:56,854
Realmente nunca lo
pensé de esa manera.
238
00:25:57,887 --> 00:26:02,960
Solo desearía que mi hermano
me llevara de nuevo. Lo extraño.
239
00:26:04,561 --> 00:26:08,031
No eres de los que
hacen planes, ¿verdad?
240
00:26:08,898 --> 00:26:12,302
Solo que no me
gusta ser una molestia.
241
00:26:12,636 --> 00:26:14,380
No eres una molestia.
242
00:26:14,404 --> 00:26:16,612
Dices eso pero he
estado aquí dos días y
243
00:26:16,624 --> 00:26:20,043
no lo sé, solo,
necesito llegar a casa.
244
00:26:20,744 --> 00:26:23,756
De nada, Olivia.
245
00:26:23,780 --> 00:26:27,857
No lo sé. James probablemente
esté buscándome y
246
00:26:27,869 --> 00:26:29,716
mejor me vaya a casa antes
de que me encuentre.
247
00:26:29,740 --> 00:26:32,357
Puede que esta vez me perdone.
248
00:26:33,857 --> 00:26:37,294
¿Estás diciendo que
quieres volver con él?
249
00:26:37,761 --> 00:26:41,164
No lo sé. Es su casa.
250
00:26:43,299 --> 00:26:45,370
Hablemos de esto mañana.
251
00:26:45,970 --> 00:26:47,747
¿No crees que debería?
252
00:26:47,771 --> 00:26:49,673
¡No!
253
00:26:51,541 --> 00:26:53,443
Hablemos de ello mañana.
254
00:26:55,011 --> 00:26:56,948
Bueno.
255
00:26:58,715 --> 00:27:02,119
Te dije. Ella está
hablando de irse.
256
00:27:02,619 --> 00:27:03,875
Tengo que intervenir.
257
00:27:03,899 --> 00:27:05,789
Tenemos que volver
a limpiar la pizarra
258
00:27:23,173 --> 00:27:25,109
Lo siento por eso...
259
00:27:25,308 --> 00:27:28,111
¿Todo terminado?
260
00:27:30,815 --> 00:27:33,351
Perdón.
261
00:27:33,817 --> 00:27:36,853
Lo siento. Es mi culpa.
262
00:27:37,788 --> 00:27:41,068
¿Es así realmente como
quieres vivir tu vida?
263
00:27:41,092 --> 00:27:44,395
¿En un mundo donde
todo es culpa tuya?
264
00:27:45,462 --> 00:27:47,853
Sé que quieres volver con él,
265
00:27:47,877 --> 00:27:50,267
pero no creo que estés
lista para eso todavía.
266
00:27:52,936 --> 00:27:55,338
Tengo buenos
recuerdos con él, ¿sabes?
267
00:27:55,806 --> 00:27:58,676
James. Desde el principio.
268
00:28:02,313 --> 00:28:04,658
Tienes que dejar
de romantizarlo.
269
00:28:04,682 --> 00:28:07,185
Esos recuerdos son un virus.
270
00:28:07,351 --> 00:28:09,457
Cuando una
computadora tiene un virus,
271
00:28:09,481 --> 00:28:11,889
simplemente bórralo.
272
00:28:14,791 --> 00:28:16,660
¿Qué quieres decir?
273
00:28:17,694 --> 00:28:20,841
A veces solo necesitas
limpiar el disco duro.
274
00:28:20,865 --> 00:28:23,266
Empezar de nuevo.
275
00:28:23,366 --> 00:28:26,403
Programar de la
forma que desees.
276
00:28:32,041 --> 00:28:35,445
A veces hay cosas ahí dentro que
277
00:28:35,980 --> 00:28:39,382
no hace ningún bien a nadie.
278
00:28:39,406 --> 00:28:41,919
Eso es suficiente sobre eso.
279
00:28:42,653 --> 00:28:46,056
Vamos a relajarnos.
280
00:29:07,845 --> 00:29:10,081
¿Cómo eres tan bueno en esto?
281
00:29:10,280 --> 00:29:12,382
Practicando.
282
00:29:12,849 --> 00:29:15,085
Lo estas haciendo bien.
283
00:29:15,152 --> 00:29:17,053
¿Zeds?
284
00:29:17,821 --> 00:29:21,691
Sí. Es la forma
plural de la letra "Z".
285
00:29:22,726 --> 00:29:25,897
Y según esa lógica,
parece que voy a ganar.
286
00:29:33,136 --> 00:29:34,871
¿Más?
287
00:29:35,071 --> 00:29:36,416
No, soy yo...
288
00:29:36,440 --> 00:29:40,178
Es tarde y creo que
he jugado mucho.
289
00:29:40,577 --> 00:29:42,522
¿Estás segura?
290
00:29:42,546 --> 00:29:45,015
Sí, claramente eres
mejor en esto que yo.
291
00:29:45,215 --> 00:29:47,234
Estaba hablando del vino,
292
00:29:47,258 --> 00:29:49,953
pero supongo que eso
responde a la pregunta.
293
00:29:53,523 --> 00:29:56,927
¿Te importa si te hago
algunas preguntas más, Olivia?
294
00:30:47,978 --> 00:30:50,348
¿Qué sucedió?
295
00:30:52,548 --> 00:30:54,919
Supongo que tuve
una pesadilla...
296
00:30:55,118 --> 00:30:58,154
¿Acerca de qué?
297
00:30:58,989 --> 00:31:00,791
James.
298
00:31:02,092 --> 00:31:05,496
Estaba corriendo detrás
de mí y no podía escapar.
299
00:31:06,297 --> 00:31:09,699
Esta bien...
300
00:31:10,500 --> 00:31:15,238
Mañana será un día
mejor. Lo prometo.
301
00:31:19,009 --> 00:31:22,412
Intenta dormir algo.
302
00:31:27,050 --> 00:31:30,453
Solo un sueño.
303
00:31:34,959 --> 00:31:37,727
No creo que se acuerde.
304
00:31:38,162 --> 00:31:40,331
Ella todavía no ha
tomado una decisión.
305
00:31:40,564 --> 00:31:42,828
Anoche apresuré
un poco las cosas.
306
00:31:42,852 --> 00:31:44,702
Pero ella no lo recordará.
307
00:31:46,502 --> 00:31:49,873
Ella piensa que fue un sueño.
308
00:31:53,309 --> 00:31:55,946
Buenos días.
309
00:31:56,413 --> 00:31:58,049
¿Te volviste a dormir?
310
00:31:58,147 --> 00:31:59,650
Sí.
311
00:32:01,719 --> 00:32:05,665
Estoy haciendo
tortillas. ¿Quieres una?
312
00:32:05,689 --> 00:32:07,425
Seguro.
313
00:32:07,924 --> 00:32:10,760
¿Por qué no me
cortas unas cebollas?
314
00:32:27,211 --> 00:32:29,780
Aquí. Sosténlo así.
315
00:32:35,385 --> 00:32:37,121
¿Estás bien?
316
00:32:37,186 --> 00:32:38,823
Sí.
317
00:32:41,458 --> 00:32:45,262
Ese vino fue un gran
éxito anoche. Te lo tragaste.
318
00:32:46,797 --> 00:32:49,467
Tendré que abrir otra
botella esta noche.
319
00:32:54,371 --> 00:32:56,540
Me siento realmente mugrienta.
320
00:32:58,008 --> 00:33:00,477
Las cebollas te harán eso.
321
00:33:01,377 --> 00:33:03,813
¿Te importa si voy
a darme una ducha?
322
00:33:04,515 --> 00:33:07,235
No tienes que pedirme
las cosas que hagas aquí.
323
00:33:13,624 --> 00:33:15,024
¡Oye!
324
00:33:18,095 --> 00:33:21,498
Te voy a ayudar con esto.
325
00:33:21,964 --> 00:33:23,633
He pasado por todo esto.
326
00:33:23,657 --> 00:33:26,879
Sé lo que pasa por tu cabeza.
327
00:33:28,571 --> 00:33:32,008
Estoy aquí para ayudar.
328
00:33:32,342 --> 00:33:35,513
La ducha tarda un
minuto en calentarse.
329
00:34:07,310 --> 00:34:08,978
No.
330
00:34:09,045 --> 00:34:11,012
El cuchillo no es una
decisión lo importante.
331
00:34:11,024 --> 00:34:12,992
Ella todavía es
demasiado pasiva.
332
00:34:13,016 --> 00:34:16,053
En realidad, nunca lo usaría.
333
00:34:16,385 --> 00:34:18,822
Ella es simplemente irracional.
334
00:34:21,592 --> 00:34:23,838
Tenemos mucho
más trabajo por hacer.
335
00:34:23,850 --> 00:34:26,997
Además, ni siquiera he
eliminado la amenaza.
336
00:34:28,565 --> 00:34:32,769
Tú mismo lo dijiste. Se
requiere acción autorizada.
337
00:34:33,103 --> 00:34:36,439
Necesitamos más tiempo.
338
00:34:59,329 --> 00:35:01,403
¡Desde tostadas
quemadas hasta deliciosas
339
00:35:01,427 --> 00:35:03,501
tortillas de cebolla!
Estoy impresionado.
340
00:35:04,168 --> 00:35:06,637
¿Por qué leíste mi carta?
341
00:35:07,637 --> 00:35:09,706
¿Qué?
342
00:35:09,873 --> 00:35:13,010
Te oí. Leerla en voz alta.
343
00:35:13,543 --> 00:35:16,112
¿Con quién hablabas?
344
00:35:16,579 --> 00:35:18,515
No no. No lo entiendes.
345
00:35:18,539 --> 00:35:21,784
Ya no entiendo lo
que está pasando.
346
00:35:22,119 --> 00:35:24,455
Me estabas ayudando.
347
00:35:25,655 --> 00:35:28,025
¿Por qué estás
siempre al teléfono y con
348
00:35:28,037 --> 00:35:30,927
quién estás hablando?
Porque hablas de mi
349
00:35:31,128 --> 00:35:34,340
No lo entiendes. Estoy
tratando de protegerte.
350
00:35:34,364 --> 00:35:36,832
Te dije que hablo solo y
que solo estoy tratando
351
00:35:36,844 --> 00:35:39,370
de descubrir la mejor
manera de ayudarte.
352
00:35:39,394 --> 00:35:42,330
Tengo cantidad de
papel para la casa
353
00:35:42,342 --> 00:35:44,117
y tienen mi dirección detrás.
354
00:35:44,141 --> 00:35:46,977
Un gris muy claro y
sutil, en el pie de página.
355
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
El sobre estaba sellado.
356
00:35:49,337 --> 00:35:51,882
Tuve que abrir el
sobre para confirmar
357
00:35:51,906 --> 00:35:54,160
y verificar que
tenía mi dirección.
358
00:35:54,184 --> 00:35:55,852
Y lo hice.
359
00:35:56,753 --> 00:35:59,723
Pero entonces, ¿por
qué lo leías en voz alta?
360
00:35:59,747 --> 00:36:02,267
Dijiste que no querías que tu
mamá supiera dónde estabas,
361
00:36:02,291 --> 00:36:04,962
así que pensé
en intentar ayudar.
362
00:36:05,963 --> 00:36:07,718
Tuve que dictarlo en un correo
363
00:36:07,742 --> 00:36:09,733
electrónico para
poder enviarlo...
364
00:36:10,434 --> 00:36:13,637
Lo siento. Debería
habértelo dicho.
365
00:36:17,773 --> 00:36:21,177
Estoy tratando de
protegerte, ¿de acuerdo?
366
00:36:21,378 --> 00:36:23,113
Bueno.
367
00:36:23,512 --> 00:36:26,349
Tengo que irme.
368
00:37:00,317 --> 00:37:02,952
¿Has vuelto a ejecutar
las probabilidades?
369
00:37:06,322 --> 00:37:10,059
Bueno. La presionaré
más esta noche.
370
00:37:25,574 --> 00:37:30,980
No llegué a casa para
el almuerzo. ¿Comiste?
371
00:37:33,182 --> 00:37:35,628
No.
372
00:37:35,652 --> 00:37:38,231
Por supuesto.
373
00:37:38,255 --> 00:37:40,823
Entonces debes tener hambre.
374
00:37:41,557 --> 00:37:43,459
Sí.
375
00:37:46,730 --> 00:37:48,798
Bueno.
376
00:38:29,172 --> 00:38:31,179
Todo lo que hicimos
fue retroceder.
377
00:38:31,203 --> 00:38:33,209
Ella es codependiente
de mí ahora.
378
00:38:33,909 --> 00:38:36,469
No comerá a menos que
yo le prepare la comida.
379
00:38:37,414 --> 00:38:40,984
Necesitamos re-programar
sin los protocolos de seguridad.
380
00:38:41,717 --> 00:38:44,822
Lo haré mañana.
381
00:38:45,922 --> 00:38:49,593
Dijiste que tenías
hambre. Quedan alimentos.
382
00:38:49,793 --> 00:38:53,030
Cocina algo.
383
00:39:24,260 --> 00:39:26,296
¡Oh, hola! Buenos días.
384
00:39:26,496 --> 00:39:28,198
Buenos días.
385
00:39:28,364 --> 00:39:31,334
Veo que no limpiaste
la cocina. O comer.
386
00:39:31,668 --> 00:39:34,004
Perdí el apetito.
387
00:39:34,471 --> 00:39:36,106
¿Qué haces ahí abajo?
388
00:39:36,172 --> 00:39:37,840
Nada.
389
00:39:43,179 --> 00:39:47,351
Thomas, creo que estoy
lista para irme a casa.
390
00:39:48,985 --> 00:39:52,389
¿Y vas a dejar a tu héroe?
391
00:39:53,789 --> 00:39:57,193
Volveré.
392
00:41:40,362 --> 00:41:41,506
¿Hola?
393
00:41:41,530 --> 00:41:42,930
¿Olivia?
394
00:41:43,300 --> 00:41:44,902
¿Quién eres?
395
00:41:45,268 --> 00:41:46,077
Acción autorizada...
396
00:41:46,101 --> 00:41:48,070
¿Con quién estás hablando?
397
00:41:48,170 --> 00:41:51,275
Nadie, creí oír un ruido.
398
00:41:51,507 --> 00:41:53,397
Thomas, no sé qué está
pasando, pero creo que
399
00:41:53,409 --> 00:41:55,711
estoy lista para
irme a casa ahora.
400
00:41:55,735 --> 00:41:59,492
Seguro de que a James le
encantaría tenerte de vuelta.
401
00:41:59,516 --> 00:42:02,164
Hice todo lo posible para
salvarte, pero cuando la
402
00:42:02,176 --> 00:42:05,997
gente quiere algo y lo
consigue, ya no lo quiere.
403
00:42:06,021 --> 00:42:08,481
Estoy muy agradecida y
prometo que no volveré con James.
404
00:42:08,493 --> 00:42:11,461
Solo necesito ir a
vivir mi propia vida.
405
00:42:14,764 --> 00:42:17,372
Bueno, en ese caso,
creo que es hora
406
00:42:17,396 --> 00:42:20,003
de que celebremos
tu independencia.
407
00:42:20,536 --> 00:42:23,205
Agarraré el vino.
408
00:43:34,744 --> 00:43:38,148
¿Thomas?
409
00:43:38,847 --> 00:43:42,284
Bien. Estás despierta.
410
00:43:42,485 --> 00:43:45,822
Ven a sentarte.
411
00:43:47,990 --> 00:43:50,327
Debería ser lo
suficientemente larga.
412
00:43:50,626 --> 00:43:53,829
Siento haber tenido
que hacer eso.
413
00:43:54,496 --> 00:43:57,900
Estaba preocupado por ti.
414
00:44:09,311 --> 00:44:11,835
Esto puede ser un
poco discordante para ti,
415
00:44:11,859 --> 00:44:14,383
pero estabas
empezando a asustarme.
416
00:44:16,585 --> 00:44:18,892
Llevaste un cuchillo
a tu habitación
417
00:44:18,904 --> 00:44:22,491
y tratabas de contactar
con los que te han lastimado.
418
00:44:26,563 --> 00:44:28,965
Estás más segura aquí.
419
00:44:33,268 --> 00:44:36,672
No puedes retenerme aquí.
420
00:44:36,696 --> 00:44:39,651
La gente se dará cuenta
de que estoy desaparecida.
421
00:44:39,675 --> 00:44:43,856
Acabas de escribir una carta
explicando por qué estas desaparecida.
422
00:44:43,880 --> 00:44:47,284
Thomas, no puedes hacer esto.
423
00:44:47,617 --> 00:44:49,785
Te estoy salvando Olivia.
424
00:44:49,818 --> 00:44:53,055
Pasa unos días aquí y
volverás a tus sentidos.
425
00:44:54,990 --> 00:44:59,229
Quería quedarme en la
casa pero no pudimos.
426
00:44:59,362 --> 00:45:02,265
Intentaste irte el segundo día.
427
00:45:02,865 --> 00:45:05,534
Esos no eran sueños.
428
00:45:38,467 --> 00:45:40,603
¿Cómo?
429
00:45:41,304 --> 00:45:44,707
¿Cómo no lo recuerdo?
430
00:45:45,041 --> 00:45:48,211
Tenía que darte algo
mientras estábamos en casa.
431
00:45:50,079 --> 00:45:52,482
Me drogaste...
432
00:45:54,684 --> 00:45:58,321
Thomas, ¡no puedes
hacer que sea un secuestro!
433
00:45:59,155 --> 00:46:01,377
Me lastimaría,
pero no comprendes
434
00:46:01,401 --> 00:46:04,461
todas las cosas buenas
que he hecho por ti.
435
00:46:05,961 --> 00:46:08,365
Me amenazaste.
436
00:46:12,434 --> 00:46:14,913
Yo nunca te amenacé.
437
00:46:14,937 --> 00:46:17,416
Pensé que me estabas ayudando.
438
00:46:17,440 --> 00:46:19,614
Si pensabas que te
estaba ayudando,
439
00:46:19,638 --> 00:46:21,811
¿por qué te llevaste un
cuchillo a tu habitación?
440
00:46:22,911 --> 00:46:26,315
Acabo de dejar a
mi novio abusivo.
441
00:46:27,050 --> 00:46:30,020
Él está buscándome, lo sé.
442
00:46:30,052 --> 00:46:33,456
Mi trabajo es
hacerte sentir segura.
443
00:46:34,356 --> 00:46:37,760
No tienes trabajo
cuando se trata de mí.
444
00:46:38,293 --> 00:46:40,137
Mi trabajo es
ayudar a cualquiera
445
00:46:40,161 --> 00:46:41,773
que esté siendo maltratado.
446
00:46:41,797 --> 00:46:44,033
Tienes suerte de tenerme.
447
00:46:44,057 --> 00:46:47,102
Tuve que pasar
por todo esto solo.
448
00:46:49,472 --> 00:46:52,785
No es de extrañar que
tu madre se suicidara.
449
00:46:52,809 --> 00:46:55,350
Hice lo que tenía que
hacer para salvar a mi mamá.
450
00:46:55,362 --> 00:46:58,215
Ahora hago lo que tengo
que hacer para salvarte.
451
00:47:01,384 --> 00:47:05,155
Por favor... Por favor
ya me has ayudado.
452
00:47:05,454 --> 00:47:07,856
Por favor, déjame irme.
453
00:47:08,490 --> 00:47:10,894
Aquí hay una reseña más amplia.
454
00:47:12,027 --> 00:47:15,531
Es más que solo
volver a tu vida normal.
455
00:47:16,065 --> 00:47:18,267
¡Thomas!
456
00:47:18,291 --> 00:47:23,240
Si te calmas, no necesitarás
que te sujeten, pero
457
00:47:23,572 --> 00:47:26,308
si no lo haces, la
situación no cambiará.
458
00:47:27,911 --> 00:47:30,313
Buenas noches Olivia.
459
00:48:28,271 --> 00:48:31,675
¡Oye! ¿Un poco de ayuda?
460
00:48:33,076 --> 00:48:35,477
Supongo que no.
461
00:48:41,351 --> 00:48:42,752
¿Desayuno?
462
00:48:50,927 --> 00:48:53,330
¿Que quieres de mi?
463
00:48:53,929 --> 00:48:55,441
¿Ahora?
464
00:48:55,465 --> 00:48:59,102
Corta esta cebolla. Sé
que te gustan en tus tortillas.
465
00:49:11,313 --> 00:49:14,717
Mientras lo haces,
pondré la mesa.
466
00:49:35,704 --> 00:49:39,108
Pensé que te acababa de
enseñar a sostener un cuchillo.
467
00:49:40,777 --> 00:49:42,611
Ven aquí.
468
00:50:02,164 --> 00:50:04,423
Sabes que vas a tener que comer.
469
00:50:04,447 --> 00:50:07,202
Tienes que tomar
esa decisión tú misma.
470
00:50:07,869 --> 00:50:11,673
¿Qué? ¿No vas a tomar
esa decisión por mí?
471
00:50:12,007 --> 00:50:14,194
Tienes que confiar en mi.
472
00:50:14,218 --> 00:50:17,112
El mundo funciona
de formas misteriosas.
473
00:50:17,313 --> 00:50:19,349
Eres horrible.
474
00:50:21,851 --> 00:50:25,287
Por favor deja de decir eso.
475
00:50:25,311 --> 00:50:28,690
Tu eres... eres peor que James.
476
00:50:28,824 --> 00:50:31,527
Al menos en el fondo me amaba.
477
00:50:31,551 --> 00:50:35,968
No estaría tratando de
ayudarte si no me importaras.
478
00:50:35,992 --> 00:50:39,044
Ni siquiera me conoces.
479
00:50:39,068 --> 00:50:42,213
Te graduaste en secundaria el 2013
con el promedio más alto de tu clase.
480
00:50:42,237 --> 00:50:46,852
Estabas preparada hasta que
conociste a James. Te arruinó la vida.
481
00:50:46,876 --> 00:50:49,283
El nombre de tu mamá es Nancy,
482
00:50:49,307 --> 00:50:51,714
el nombre de tu papá es
Jeff. La dejó cuando eras joven.
483
00:50:52,047 --> 00:50:54,249
Tienes un hermano
3 años mayor que tú,
484
00:50:54,261 --> 00:50:57,286
Charlie. Al crecer, tomó la
mayoría de las decisiones.
485
00:50:57,452 --> 00:50:59,921
Quería ser abogado y
todavía lo está investigando,
486
00:50:59,933 --> 00:51:02,858
pero no es lo asertivo
para tomar esa decisión.
487
00:51:03,793 --> 00:51:07,197
Me importas Olivia.
488
00:51:08,164 --> 00:51:11,568
Necesito comprobar algo.
489
00:53:22,364 --> 00:53:23,908
Thomas: (me incliné por
que puedo ser el héroe)
490
00:53:23,932 --> 00:53:27,336
(Salva a la chica que
está en problemas)
491
00:53:27,802 --> 00:53:29,381
(Quieres empezar
de nuevo, ¿verdad?)
492
00:53:29,405 --> 00:53:31,741
(Cuando una computadora
tiene un virus...)
493
00:53:32,041 --> 00:53:34,276
(Simplemente borralo).
494
00:54:04,340 --> 00:54:07,010
James...
495
00:55:40,735 --> 00:55:45,307
Báñate. Doblé tu ropa,
está en la cómoda.
496
00:55:49,110 --> 00:55:52,514
Cuando termines, te
pondré las ataduras.
497
00:56:21,911 --> 00:56:26,314
¿Quieres que juegue
tu juego? De acuerdo.
498
00:56:29,784 --> 00:56:33,188
Esto no tiene ningún sentido.
499
00:56:36,724 --> 00:56:39,631
Confío en los datos...
Nunca ha estado mal.
500
00:56:39,643 --> 00:56:43,131
¿Puedes ejecutarlo de nuevo
con información actualizada?
501
00:56:51,139 --> 00:56:54,218
Siento que tuvieras
que ver eso hoy.
502
00:56:54,242 --> 00:56:56,646
Entiendo.
503
00:57:11,293 --> 00:57:15,598
Te lo prometo... Todo
esto es por tu propio bien.
504
00:57:15,965 --> 00:57:19,669
Si no te hubieras escapado.
505
00:57:20,668 --> 00:57:23,238
Lo sé.
506
00:57:23,706 --> 00:57:28,945
De verdad, ahora
que James se ha ido
507
00:57:30,278 --> 00:57:31,342
veo lo que estás haciendo.
508
00:57:31,366 --> 00:57:37,019
Puedo tener un futuro y
relaciones y una carrera.
509
00:57:41,623 --> 00:57:45,026
No voy a volver a huir.
510
00:57:45,126 --> 00:57:47,604
Entiendo por qué quieres
mantenerme restringida,
511
00:57:47,616 --> 00:57:50,365
pero las cadenas son
incómodas cuando duermo.
512
00:57:52,067 --> 00:57:55,470
Me alegro de que
finalmente lo estés viendo.
513
00:57:56,539 --> 00:57:59,342
Puedo quitártelas si
eso te ayuda a dormir.
514
00:58:05,079 --> 00:58:07,656
Ahora que sabes que
no tiene sentido huir.
515
00:58:07,668 --> 00:58:10,485
No hay adónde ir, no
hay nadie alrededor.
516
00:58:20,829 --> 00:58:23,232
Gracias Thomas.
517
00:58:27,168 --> 00:58:30,072
Me voy a acostar.
518
00:58:30,405 --> 00:58:32,073
Buenas noches, Thomas.
519
00:58:32,407 --> 00:58:33,976
Buenas noches.
520
00:58:35,143 --> 00:58:37,812
Saldremos.
521
00:58:38,012 --> 00:58:39,948
Saldremos.
522
00:58:40,282 --> 00:58:42,285
Saldremos.
523
00:58:42,451 --> 00:58:47,122
Saldremos.
524
00:59:07,576 --> 00:59:09,544
Te has levantado temprano.
525
00:59:09,811 --> 00:59:13,748
Perdón si te asusté, olvidé
que debo tener más cuidado.
526
00:59:13,949 --> 00:59:16,352
Está bien.
527
00:59:18,052 --> 00:59:20,956
¿Seguro de que no hay
nada que pueda ofrecerte?
528
00:59:21,123 --> 00:59:22,658
No, estoy bien.
529
00:59:22,724 --> 00:59:24,893
Bueno.
530
00:59:25,427 --> 00:59:27,107
Sabes que no quiero hacer esto.
531
00:59:27,131 --> 00:59:30,378
Entiendo. Pero no
tienes que hacerlo,
532
00:59:30,390 --> 00:59:32,710
te lo prometo. No me
queda nada a lo que volver.
533
00:59:33,202 --> 00:59:35,871
Tendré que cerrar todas
las puertas del exterior.
534
00:59:36,070 --> 00:59:39,041
Entiendo.
535
00:59:39,541 --> 00:59:42,945
Volveré.
536
01:01:39,061 --> 01:01:41,464
¿Qué demonios es esto?
537
01:01:42,664 --> 01:01:44,900
Dejame explicar.
538
01:01:45,199 --> 01:01:48,345
¿Cómo sabes todo esto sobre mí?
539
01:01:48,369 --> 01:01:50,972
Déjame sentarme.
540
01:01:51,672 --> 01:01:55,043
¿Un programa educativo?
541
01:01:56,478 --> 01:01:58,923
¿Realmente qué haces?
542
01:01:58,947 --> 01:02:00,951
No te estaba mintiendo.
543
01:02:00,975 --> 01:02:03,986
Escribí un programa educativo.
544
01:02:05,586 --> 01:02:08,990
¿Es eso lo que es?
545
01:02:13,594 --> 01:02:16,998
Después de los hechos
que ocurrieron con mi familia.
546
01:02:17,733 --> 01:02:21,102
Sabía que tenía que hacer
algo con respecto al abuso.
547
01:02:22,670 --> 01:02:26,708
Y escribí un algoritmo
para inteligencia artificial.
548
01:02:28,309 --> 01:02:32,180
Identifica hábitos,
situaciones, necesidades.
549
01:02:32,246 --> 01:02:33,782
¿Necesidades?
550
01:02:33,949 --> 01:02:37,686
Las empresas interesadas
de datos querían mi algoritmo.
551
01:02:37,710 --> 01:02:41,156
Así que se lo vendí por
un precio bastante bajo.
552
01:02:41,222 --> 01:02:45,360
Pero a cambio obtuve acceso
a su base de datos de personas.
553
01:02:45,427 --> 01:02:49,198
Y poder identificar mejor de quién
está siendo abusado, ayudarlos.
554
01:02:49,398 --> 01:02:54,069
¿Ayudarles? Los secuestras...
¿A cuántas les has hecho esto?
555
01:02:54,168 --> 01:02:55,904
¡Ninguna!
556
01:02:57,105 --> 01:02:59,508
Eras un caso especial.
557
01:02:59,775 --> 01:03:03,111
Normalmente, el A.I
lo maneja por sí mismo.
558
01:03:03,311 --> 01:03:05,719
Contacta con
autoridades, familiares,
559
01:03:05,743 --> 01:03:08,150
citas de agenda,
sesiones de terapia...
560
01:03:08,174 --> 01:03:12,588
¿Y yo? No hizo que mi vida
fuera mágicamente mejor...
561
01:03:13,755 --> 01:03:17,726
Como dije, eras
un caso especial.
562
01:03:18,159 --> 01:03:19,870
¿Qué significa eso?
563
01:03:19,894 --> 01:03:22,498
Nada de lo que hizo el
algoritmo pudo ayudarte.
564
01:03:22,522 --> 01:03:25,534
Eres demasiado pasiva.
565
01:03:26,534 --> 01:03:31,539
Necesita estar dispuesto
y querer que le ayuden.
566
01:03:34,208 --> 01:03:36,644
No lo comprendo.
567
01:03:36,668 --> 01:03:39,180
Esta es la forma de ayudarte.
568
01:03:39,204 --> 01:03:41,888
Me acechaste. Acechaste
a toda esa gente...
569
01:03:42,050 --> 01:03:46,555
¡Ayudo a esa gente! Vine
hasta aquí solo para ayudarte.
570
01:03:47,356 --> 01:03:49,658
Me acechaste.
571
01:03:50,125 --> 01:03:53,294
Si. Sabía dónde estarías.
572
01:03:54,496 --> 01:03:57,900
Y sabía que James
haría una escena.
573
01:03:58,699 --> 01:04:02,303
Sabía que podía
rescatarte en esa gasolinera.
574
01:04:03,271 --> 01:04:08,110
Eso es por lo que estuve
allí. Para rescatarte, Olivia.
575
01:04:11,146 --> 01:04:14,550
No quiero que mi vida sea
decidida por una computadora.
576
01:04:15,817 --> 01:04:17,489
Tienes que dejar que me vaya.
577
01:04:17,501 --> 01:04:19,954
Es mi decisión en este
momento, opto por no participar.
578
01:04:20,289 --> 01:04:22,424
Sácame de tu lista.
579
01:04:22,623 --> 01:04:26,294
¿Ves? Progreso.
580
01:04:28,563 --> 01:04:31,967
Sabía que te ayudaría.
581
01:04:33,601 --> 01:04:37,005
Tuve razón todo el tiempo.
582
01:04:38,005 --> 01:04:41,409
¿Quieres malvavisco?
583
01:04:52,387 --> 01:04:55,791
Asumiré que es un sí.
584
01:04:57,693 --> 01:05:00,095
Siempre estás cambiando.
585
01:05:00,896 --> 01:05:04,166
No tenías acceso a la tecnología
cuando estabas en mi casa
586
01:05:04,932 --> 01:05:07,403
Así que tuve que
actualizar la A.I yo mismo.
587
01:05:14,208 --> 01:05:17,612
Luego, la noche en que
pediste volver con James...
588
01:05:18,646 --> 01:05:23,351
¿La noche que me drogaste,
y me arrastraste adentro?
589
01:05:23,918 --> 01:05:27,188
Las probabilidades de que sobrevivieras
al abuso eran cada vez menores.
590
01:05:28,824 --> 01:05:31,392
No tenía otra opción.
591
01:05:31,726 --> 01:05:33,519
Luego tomaste el cuchillo...
592
01:05:33,543 --> 01:05:35,730
Eso hizo que el
algoritmo se volviera loco.
593
01:05:36,063 --> 01:05:38,967
¡Hiciste una decisión!
594
01:05:39,634 --> 01:05:43,939
Estabas en el
camino correcto pero
595
01:05:44,706 --> 01:05:48,110
luego escribiste la carta.
596
01:05:49,978 --> 01:05:52,780
Buscando a aquellos
que te han lastimado.
597
01:05:52,981 --> 01:05:54,381
¿Como mi mamá?
598
01:05:54,405 --> 01:05:57,186
Ella fue identificada
como una amenaza.
599
01:05:59,320 --> 01:06:01,724
¿Qué le hiciste a ella?
600
01:06:02,456 --> 01:06:05,927
Hago lo que el algoritmo
me dice que funcionará.
601
01:06:11,932 --> 01:06:15,336
¿También mataste a tu padre?
602
01:06:16,103 --> 01:06:21,209
En ese entonces no tenía
la A.I, pero ahora si.
603
01:06:22,577 --> 01:06:26,615
Tiene datos sobre casi todos
los seres humanos del planeta.
604
01:06:27,681 --> 01:06:33,087
Búsquedas web, historial
de navegación, hábitos.
605
01:06:34,222 --> 01:06:37,626
Te conoce.
606
01:06:38,393 --> 01:06:42,430
No me conoce, tú no me conoces.
607
01:06:42,454 --> 01:06:46,200
Ya verás. Funcionará.
608
01:06:47,001 --> 01:06:49,327
No sé cuándo se
dará cuenta de que
609
01:06:49,351 --> 01:06:52,173
esto es lo mejor
para ti, pero lo hará.
610
01:06:59,313 --> 01:07:02,717
El perfecto dorado malvavisco.
611
01:07:05,954 --> 01:07:09,358
Confío en no tener
que retenerte más.
612
01:07:10,791 --> 01:07:14,195
Sabes que esto es lo correcto...
613
01:08:04,846 --> 01:08:06,423
No te importará que llegue antes.
614
01:08:06,447 --> 01:08:07,948
¡Sí, no te preocupes!
615
01:08:07,972 --> 01:08:10,027
El loco de la
gasolinera, se ha ido,
616
01:08:10,039 --> 01:08:11,595
nunca volveremos a saber de él.
617
01:08:11,619 --> 01:08:13,997
Sí, probablemente no...
618
01:08:14,021 --> 01:08:16,067
¿Traes algo para
cargar la madera?
619
01:08:16,091 --> 01:08:17,735
Lo ponemos atrás
de mi camioneta.
620
01:08:17,759 --> 01:08:23,198
Perfecto. Te llevaré a la leña.
Déjame agarrar mi abrigo muy rápido.
621
01:08:32,940 --> 01:08:35,309
Bonito lugar el que tienes aquí.
622
01:08:36,043 --> 01:08:37,043
Gracias.
623
01:08:37,067 --> 01:08:41,316
Es difícil de encontrarte.
Con estos caminos de tierra y bosques.
624
01:08:41,349 --> 01:08:46,787
Pero cuando vi tu camioneta,
supe que había encontrado el lugar.
625
01:08:48,122 --> 01:08:49,823
Sabía que había un lago aquí,
626
01:08:49,835 --> 01:08:51,434
y no tenía idea de
que hubiera casas.
627
01:08:51,458 --> 01:08:55,973
Esto tiene que ser realmente
agradable y tranquilo aquí.
628
01:09:03,037 --> 01:09:04,182
¿Vamos a buscar esa leña?
629
01:09:04,206 --> 01:09:06,846
Sí. Me pregunto si hay
otras casas en venta...
630
01:09:08,275 --> 01:09:10,344
Lo siento por eso.
631
01:09:14,515 --> 01:09:16,918
¿Para qué traemos un hacha?
632
01:09:18,118 --> 01:09:21,255
Nunca se sabe.
633
01:09:48,850 --> 01:09:50,161
¡Ayuda!
634
01:09:50,185 --> 01:09:51,829
¡Ayúdame por favor, ayúdame!
635
01:09:51,853 --> 01:09:55,256
¡Por favor ayúdame
por favor!! ¡Ayuda!
636
01:09:56,524 --> 01:09:58,402
Ya vuelvo.
637
01:09:58,426 --> 01:10:00,729
¡Ya vengo!
638
01:10:03,364 --> 01:10:05,633
¡Por favor!
639
01:10:10,337 --> 01:10:11,816
¡Ayudame por favor!
640
01:10:11,840 --> 01:10:13,742
¡Ayúdame!
641
01:10:19,247 --> 01:10:21,350
Thomas por favor...
642
01:10:41,435 --> 01:10:43,680
¿Esa es la chica
de la gasolinera?
643
01:10:43,704 --> 01:10:46,423
Su novio le hizo un número.
644
01:10:46,435 --> 01:10:50,655
Ella ha estado teniendo
pesadillas y solo trato de ayudarla.
645
01:10:50,679 --> 01:10:52,223
¿Vamos a la pila de leña?
646
01:10:52,247 --> 01:10:54,049
Seguro...
647
01:12:54,101 --> 01:12:56,170
¡Olivia!
648
01:13:04,813 --> 01:13:06,680
Olivia.
649
01:13:08,682 --> 01:13:10,184
¡Olivia!
650
01:13:16,658 --> 01:13:18,193
¡Olivia!
651
01:13:21,328 --> 01:13:23,664
Olivia.
652
01:13:25,733 --> 01:13:28,870
Sabes cosas sobre mí
que no deberías saber.
653
01:13:28,903 --> 01:13:32,140
No hasta que puedas
comprender todo esto.
654
01:13:33,106 --> 01:13:36,111
He escuchado suficiente.
No sabes lo que me conviene.
655
01:13:36,310 --> 01:13:38,079
El A.I. lo sabe.
656
01:13:38,103 --> 01:13:41,316
Tu pequeña A.I ¡No puedes
jugar a Dios Thomas!
657
01:13:41,416 --> 01:13:45,253
¿No ves que funciona?
¿Habría dicho la vieja Olivia algo?
658
01:13:45,353 --> 01:13:47,878
Vuelve conmigo.
Esperemos. No entiendo
659
01:13:47,890 --> 01:13:52,271
que es un plan, pero
esto es lo mejor para ti.
660
01:13:55,095 --> 01:13:57,565
Tal vez lo fue.
661
01:13:57,798 --> 01:13:59,198
¡Olivia!
662
01:14:01,235 --> 01:14:04,339
Thomas, dejarás que me vaya.
663
01:14:04,538 --> 01:14:05,616
No puedo hacer eso.
664
01:14:05,640 --> 01:14:08,518
No quiero dispararte.
665
01:14:08,542 --> 01:14:12,347
Olivia, este no
es el plan para ti.
666
01:14:12,371 --> 01:14:15,916
No lo sé, no me siento
muy pasiva ahora mismo.
667
01:14:15,949 --> 01:14:17,349
Olivia.
668
01:15:07,001 --> 01:15:10,037
Gracias por volver a buscarme.
669
01:15:10,061 --> 01:15:13,842
Sabía que algo andaba mal
cuando te vi en la cabaña.
670
01:15:16,010 --> 01:15:17,146
¿Deberíamos ir a la policía?
671
01:15:18,070 --> 01:15:22,583
No. Ya está solucionado.
672
01:16:58,412 --> 01:17:00,924
Siento mucho no haber
hecho nada por James.
673
01:17:00,948 --> 01:17:03,689
Es mi culpa, debería
674
01:17:03,713 --> 01:17:06,454
habértelo dicho.
Nunca lo había hablado.
675
01:17:10,323 --> 01:17:13,504
Sabes, ahora que lo pienso.
676
01:17:13,528 --> 01:17:16,439
Creo que James estaba perdido.
677
01:17:16,463 --> 01:17:21,870
Necesitaba algo, alguien
a quien controlar y lo dejé.
678
01:17:23,371 --> 01:17:25,572
¿Qué vas a hacer ahora?
679
01:17:26,006 --> 01:17:28,108
Supongo que eso depende de mí.
680
01:17:28,141 --> 01:17:31,345
Empieza por buscar en las
facultades de derecho de nuevo.
681
01:17:32,313 --> 01:17:34,723
No lo creo, quiero decir,
tengo algunas cosas
682
01:17:34,735 --> 01:17:37,451
de las que tengo que
ocuparme aquí primero.
683
01:17:39,052 --> 01:17:43,258
Conseguí entradas para
la orquesta esta noche.
684
01:17:43,323 --> 01:17:44,825
¿Lo hiciste?
685
01:17:44,992 --> 01:17:47,394
Las tengo.
686
01:18:31,118 --> 01:18:38,618
Subtítulos por HispaSub.