1 00:00:09,626 --> 00:00:12,885 [Episodio 1] 2 00:00:15,232 --> 00:00:20,295 [Tengo una escena de película favorita.] 3 00:00:23,673 --> 00:00:25,374 [Es la escena de apertura de] 4 00:00:25,375 --> 00:00:29,105 [La película de Audrey Hepburn, "Desayuno con diamantes".] 5 00:00:38,655 --> 00:00:41,615 [Audrey se baja de un taxi] 6 00:00:42,292 --> 00:00:45,915 [y camina como si gobernara el mundo.] 7 00:00:53,336 --> 00:00:56,995 [Y se queda mirando una joyería.] 8 00:01:01,144 --> 00:01:03,735 [Joyería, Compañía de Diseño de joyería] 9 00:01:03,747 --> 00:01:06,605 [Toma un bocado de cruasán] 10 00:01:13,023 --> 00:01:15,285 [y bebe un sorbo de café.] 11 00:01:16,393 --> 00:01:19,261 [Me encanta esta escena] 12 00:01:19,262 --> 00:01:22,425 [porque está comiendo sola.] 13 00:01:22,966 --> 00:01:25,768 [Mientras se maravilla de las hermosas joyas.] 14 00:01:25,769 --> 00:01:30,225 [está disfrutando su cruasán sin que nadie la interrumpa.] 15 00:01:30,407 --> 00:01:33,843 [Es el momento en que la vista de uno,] 16 00:01:33,844 --> 00:01:38,975 [el gusto, y el estado mental forman la mejor combinación.] 17 00:01:40,684 --> 00:01:42,751 Do-hee. 18 00:01:42,752 --> 00:01:44,875 Yeong-dong. 19 00:01:59,102 --> 00:02:01,925 Esperáte. Deja que te lo corte. 20 00:02:07,711 --> 00:02:11,835 Tienes que espolvorear mucha pimienta negra. Así se elimina el olor a caza. 21 00:02:14,618 --> 00:02:16,619 [Tu pareja se interpone en el camino.] 22 00:02:16,620 --> 00:02:19,245 - Parece picante. - ¿Lo está? 23 00:02:21,224 --> 00:02:26,655 [Pero el tiempo que pasas con tus seres queridos también es importante]. 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,255 ¿Adónde podríamos ir? 25 00:02:45,148 --> 00:02:47,205 Vamos. 26 00:02:47,717 --> 00:02:50,753 [A veces, estás dispuesto a ceder con todo.] 27 00:02:50,754 --> 00:02:55,645 [Siempre que puedas cenar sintiendo el calor de él.] 28 00:02:56,059 --> 00:02:58,827 [A veces en la vida,] 29 00:02:58,828 --> 00:03:01,964 [La combinación de factores ideales no es lo importante]. 30 00:03:01,965 --> 00:03:06,355 [Es lo único que te hace soportarlo todo.] 31 00:03:46,676 --> 00:03:48,805 ¡Dios mío! 32 00:04:25,782 --> 00:04:27,116 Vamos. 33 00:04:27,117 --> 00:04:29,205 ¡Muévanse! 34 00:04:55,578 --> 00:04:57,112 Te dije que no me persiguieras. 35 00:04:57,113 --> 00:04:59,214 ¡Si sigues persiguiéndome, los mataré a todos! 36 00:04:59,215 --> 00:05:01,250 ¿Eso es chino? 37 00:05:01,251 --> 00:05:03,375 Cálmate. 38 00:05:03,653 --> 00:05:05,254 No hay necesidad de ponerse nervioso. Cálmate. 39 00:05:05,255 --> 00:05:07,690 - Trae a mi novia ahora. - Espera. 40 00:05:07,691 --> 00:05:10,826 ¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres que traiga? 41 00:05:10,827 --> 00:05:13,485 ¿Por qué dejaría de ir a las clases de chino? 42 00:05:13,697 --> 00:05:18,133 Lo siento. ¿Podrías repetirlo? 43 00:05:18,134 --> 00:05:21,737 No se me da muy bien el chino. 44 00:05:21,738 --> 00:05:23,739 Tráeme a mi mujer. 45 00:05:23,740 --> 00:05:26,975 ¿Tu mujer? ¿Tu novia? 46 00:05:26,976 --> 00:05:30,265 Ya lo tengo. Te he entendido. De acuerdo. 47 00:05:30,347 --> 00:05:34,205 Te prometo que la traeré. Por favor, cálmate. 48 00:05:34,551 --> 00:05:36,218 Vas a morir pronto. 49 00:05:36,219 --> 00:05:39,421 No. No quiero morir. Yo no quiero eso. 50 00:05:39,422 --> 00:05:42,091 Lo siento. ¡Lo siento! 51 00:05:42,092 --> 00:05:44,827 Quería decir que te vas a poner mejor. 52 00:05:44,828 --> 00:05:47,663 No te preocupes. No te vas a morir. 53 00:05:47,664 --> 00:05:50,632 Cálmate. Deja eso. Baja el cuchillo. 54 00:05:50,633 --> 00:05:52,695 ¡Cierra la boca! 55 00:06:02,979 --> 00:06:05,047 Estás bien. 56 00:06:05,048 --> 00:06:08,075 No te preocupes. Estás bien. 57 00:06:14,557 --> 00:06:17,245 - De acuerdo. Gracias. - Eso ha estado muy bien. 58 00:06:18,561 --> 00:06:20,885 ¿A dónde ha ido? 59 00:06:21,865 --> 00:06:24,666 Espere. Aguante. Muévanse, por favor. 60 00:06:24,667 --> 00:06:27,836 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 61 00:06:27,837 --> 00:06:30,665 Lo ha conseguido. 62 00:06:31,007 --> 00:06:33,075 - ¿Está bien? - Oye, llama a una ambulancia. 63 00:06:33,076 --> 00:06:35,144 ¿Una ambulancia? 64 00:06:35,145 --> 00:06:36,578 [ Gol-lum ] 65 00:06:36,579 --> 00:06:38,714 [Por supuesto, el alquiler es excesivamente alto]. 66 00:06:38,715 --> 00:06:41,505 Pero la empresa va a cubrir la mitad. 67 00:06:43,920 --> 00:06:47,322 ¿Cómo puedo desplazarme desde casa? El viaje de ida y vuelta dura cuatro horas. 68 00:06:47,323 --> 00:06:49,124 Me moriría en la carretera. 69 00:06:49,125 --> 00:06:50,826 ¿Cómo está Papá? 70 00:06:50,827 --> 00:06:52,995 [- La está montando otra vez. ] - ¿Qué pasa? 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,798 [Últimamente, se está arreglando mucho y sale.] 72 00:06:55,799 --> 00:06:59,625 [Esto es lo que pienso. Apuesto a que está viendo a la dueña de la nueva cafetería.] 73 00:07:00,036 --> 00:07:01,770 No es la primera vez. Tanto si lucháis... 74 00:07:01,771 --> 00:07:03,505 como si os arregláis, apañárosla vosotros. 75 00:07:03,506 --> 00:07:05,674 [Si tu novio, Yeong-dong, te engaña,] 76 00:07:05,675 --> 00:07:07,242 [córtasela de raiz.] 77 00:07:07,243 --> 00:07:09,745 [Igual que le cortamos la punta al rábano encurtido.] 78 00:07:09,746 --> 00:07:11,580 Mamá, por favor, para. 79 00:07:11,581 --> 00:07:13,816 Yo no viviría con un marido que me tortura... 80 00:07:13,817 --> 00:07:15,984 teniendo aventuras con otras. No te preocupes por mí. 81 00:07:15,985 --> 00:07:17,786 - Eso nunca sucederá. [- Dios mío.] 82 00:07:17,787 --> 00:07:19,421 [Los hombres son todos iguales.] 83 00:07:19,422 --> 00:07:21,190 [ - No te he... ] - Basta. 84 00:07:21,191 --> 00:07:23,258 ¿Te parece bonito decirle eso a tu hija? 85 00:07:23,259 --> 00:07:25,561 No te saltes las comidas. Adiós. 86 00:07:25,562 --> 00:07:26,995 [Oye, Do-hee.] 87 00:07:26,996 --> 00:07:29,431 Dios mío. ¡Estos Woos! 88 00:07:29,432 --> 00:07:31,555 Dios mío. 89 00:07:33,536 --> 00:07:36,672 ¿Pero por qué no me llama hoy? 90 00:07:36,673 --> 00:07:38,795 Hoy estoy de mudanza. 91 00:07:47,550 --> 00:07:49,975 - Buen día. - Buen día. 92 00:07:52,088 --> 00:07:54,223 Qué alivio. El paciente parece que está bien. 93 00:07:54,224 --> 00:07:56,124 Tiene suerte de que lo hayamos cogido. 94 00:07:56,125 --> 00:07:58,327 Si no, las cosas habrían le habrían ido mal. 95 00:07:58,328 --> 00:08:00,095 - Estoy rendido. - Ah, sí. 96 00:08:00,096 --> 00:08:02,931 - ¿Por qué has tardado tanto en llegar? - ¿Qué quiere decir? 97 00:08:02,932 --> 00:08:06,201 Usted cogió la moto, y yo tuve que correr hasta aquí. 98 00:08:06,202 --> 00:08:09,095 Ya veo. Caminaste hasta aquí. 99 00:08:09,205 --> 00:08:12,665 Dr. Kim. ¿Ha comido? 100 00:08:13,009 --> 00:08:16,865 - Come solo. - ¿Quiere sushi y soba? 101 00:08:16,946 --> 00:08:19,105 Eso suena bien. 102 00:08:22,285 --> 00:08:25,245 [Lunes, 4 de mayo de 2020] 103 00:08:28,558 --> 00:08:32,355 En este momento estoy ocupado. Por favor, deje un mensaje. 104 00:08:35,532 --> 00:08:37,685 ¿Está ocupado? 105 00:08:38,768 --> 00:08:40,102 [Debes estar ocupado.] 106 00:08:40,103 --> 00:08:43,338 [¡Feliz cumpleaños!] 107 00:08:43,339 --> 00:08:46,608 [Es tu tercer cumpleaños desde que nos conocemos.] 108 00:08:46,609 --> 00:08:50,379 [Siento que no lo hayamos podido celebrar juntos.] 109 00:08:50,380 --> 00:08:55,605 [Pero algún día, estaremos juntos en tu cumpleaños, ¿verdad?] 110 00:08:58,321 --> 00:08:59,655 ¡Bien! 111 00:08:59,656 --> 00:09:03,785 [Recetas para novios] 112 00:09:09,365 --> 00:09:12,425 [2N Box] 113 00:09:19,142 --> 00:09:22,235 Vamos a probar la panceta y los callos. 114 00:09:30,653 --> 00:09:32,321 ¡Pica mucho! 115 00:09:32,322 --> 00:09:33,789 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 116 00:09:33,790 --> 00:09:35,257 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 117 00:09:35,258 --> 00:09:36,825 Oye, cámbialo. Maldita sea. 118 00:09:36,826 --> 00:09:38,360 Esto... 119 00:10:01,284 --> 00:10:03,251 He terminado. 120 00:10:03,252 --> 00:10:06,388 Hoy he limpiado los oídos para animar... 121 00:10:06,389 --> 00:10:08,323 vuestros espíritus agotados. 122 00:10:08,324 --> 00:10:11,693 La semana que viene, depilaremos los pelos de la nariz. 123 00:10:11,694 --> 00:10:14,129 Hasta que nos volvamos a encontrar, 124 00:10:14,130 --> 00:10:16,785 cuidadín, cuidadín.. 125 00:10:18,835 --> 00:10:21,803 Bien. Buen trabajo. 126 00:10:21,804 --> 00:10:25,065 Dios mío. Me muero de hambre. 127 00:10:26,576 --> 00:10:28,765 Vamos a comer. 128 00:10:35,985 --> 00:10:39,515 Genial. Muy bien. 129 00:10:43,760 --> 00:10:46,828 Más, más. Más. Vamos. 130 00:10:46,829 --> 00:10:48,430 Sí. Eso es. 131 00:10:48,431 --> 00:10:52,334 Venga. 132 00:10:52,335 --> 00:10:54,765 Venga. 133 00:11:01,644 --> 00:11:03,735 Bien. 134 00:11:15,324 --> 00:11:18,955 Escuché que te has mudado a Seúl. Pero has venido tarde a trabajar. 135 00:11:18,995 --> 00:11:20,662 ¿También vas a controlar a qué hora vengo a trabajar? 136 00:11:20,663 --> 00:11:24,032 Bueno, ya sabes. Yo nunca llego tarde. 137 00:11:24,033 --> 00:11:27,135 Tú nunca llegas tarde, porque prácticamente vives en la oficina. 138 00:11:27,136 --> 00:11:28,470 Deberías cambiarte de ropa. 139 00:11:28,471 --> 00:11:29,871 La oficina huele como una fregona húmeda... 140 00:11:29,872 --> 00:11:31,640 después de la temporada de lluvias. 141 00:11:31,641 --> 00:11:34,135 Qué bien. Me trae recuerdos. 142 00:11:37,413 --> 00:11:39,575 ¿Está bien? 143 00:11:43,820 --> 00:11:46,175 ¿Vas a alguna parte? 144 00:11:46,589 --> 00:11:48,190 Pues sí. 145 00:11:48,191 --> 00:11:51,093 ¿Cómo te puedes tomar días libres, con el lío que tenemos aquí? 146 00:11:51,094 --> 00:11:54,085 Tienes que tener cuidado con no cometer errores hoy. 147 00:11:55,331 --> 00:11:58,834 Nunca he metido la pata cuando el programa es en directo. 148 00:11:58,835 --> 00:12:01,069 Mi enfoque cutre y tonto es lo que caracteriza mi programa. 149 00:12:01,070 --> 00:12:03,071 Y por eso mis espectadores ven mi programa. 150 00:12:03,072 --> 00:12:05,373 Te das mucha importancia para ser un programa de tercera categoría. 151 00:12:05,374 --> 00:12:07,242 ¡No es un programa de tercera categoría! 152 00:12:07,243 --> 00:12:10,835 Se espera que mi programa sea tontorrón. 153 00:12:11,414 --> 00:12:14,905 Hoy voy a estar pendiente de tu programa. 154 00:12:19,522 --> 00:12:21,785 Tienes tres segundos. 155 00:12:24,393 --> 00:12:26,655 Preparados. 156 00:12:27,196 --> 00:12:29,831 - Acción. - Hola. Esto es "Haz lo que quieras". 157 00:12:29,832 --> 00:12:32,400 Soy vuestro anfitrión, Jjoda Man. 158 00:12:32,401 --> 00:12:34,569 Dios, el programa de hoy va a ser increíble. 159 00:12:34,570 --> 00:12:37,572 Hemos invitado a una de las espectadoras, a la que ha dejado tirada... 160 00:12:37,573 --> 00:12:39,341 su novio, que la engañaba. 161 00:12:39,342 --> 00:12:40,742 Como hablamos a sus espaldas, 162 00:12:40,743 --> 00:12:42,811 vamos a beber a plena luz del día. 163 00:12:42,812 --> 00:12:44,679 - Encantado de conocerte. [- Esto es tan patético.] 164 00:12:44,680 --> 00:12:47,305 Esta es Ma-ya. 165 00:12:48,284 --> 00:12:49,851 No es la cantante. 166 00:12:49,852 --> 00:12:51,653 Hola, soy Ma-ya. 167 00:12:51,654 --> 00:12:53,421 Antes de que se me pase la trompa, sírveme un trago. 168 00:12:53,422 --> 00:12:55,090 [ - Esto no parece divertido. ] - Lo haré rápido. 169 00:12:55,091 --> 00:12:58,193 Combino, combino y combino. Haré uno para ti. 170 00:12:58,194 --> 00:12:59,594 - Muy bien. Salud. - Salud. 171 00:12:59,595 --> 00:13:00,729 [Esto se pasa de la raya.] 172 00:13:00,730 --> 00:13:02,464 [Salud.] 173 00:13:02,465 --> 00:13:03,799 Este te ha salido bueno. 174 00:13:03,800 --> 00:13:06,695 - Esto está bien. - ¿Verdad? Has dado en el clavo. 175 00:13:07,503 --> 00:13:09,471 ¿Dónde estaba yo? Bien. 176 00:13:09,472 --> 00:13:11,173 He... 177 00:13:11,174 --> 00:13:13,375 Ese imbécil... 178 00:13:13,376 --> 00:13:15,243 [Dios mío, no puedo seguir viendo esto.] 179 00:13:15,244 --> 00:13:16,745 Ese perro... 180 00:13:16,746 --> 00:13:20,315 se volvía loco cada vez que veía una mujer. 181 00:13:20,316 --> 00:13:23,084 ¿Cómo podía mirar a otras mujeres... 182 00:13:23,085 --> 00:13:26,575 cuando me tenía a mí? Soy bonita, ¿sabes? 183 00:13:28,090 --> 00:13:31,359 Por lo que me has contado, parece que... 184 00:13:31,360 --> 00:13:33,585 estuviste mucho tiempo persiguiéndolo. 185 00:13:34,463 --> 00:13:36,064 Un momento. 186 00:13:36,065 --> 00:13:38,834 - De acuerdo. Genial. - Digamos que sí lo perseguí. 187 00:13:38,835 --> 00:13:42,904 Pero, ¿por eso me puede engañar? 188 00:13:42,905 --> 00:13:45,240 A lo mejor, no estaba teniendo una aventura. 189 00:13:45,241 --> 00:13:48,565 Podría haber encontrado su verdadero amor. 190 00:13:48,744 --> 00:13:51,580 - Oye. ¿Hablas en serio? - ¿Te has vuelto loca? 191 00:13:51,581 --> 00:13:54,382 Dios mío, no puedo creerlo. Parece que tienes muy mal genio. 192 00:13:54,383 --> 00:13:56,284 Así es. Tengo muy mal genio. 193 00:13:56,285 --> 00:13:59,454 Te voy a demostrar lo malo que puede ser mi genio. 194 00:13:59,455 --> 00:14:00,555 - Tú. - Para. 195 00:14:00,556 --> 00:14:02,390 - Dios mío. - Te voy a arrancar los pelos. 196 00:14:02,391 --> 00:14:03,458 Oye, que es mi pelo. 197 00:14:03,459 --> 00:14:05,360 - Te voy a dejar sin un pelo. - Yo haré lo mismo. 198 00:14:05,361 --> 00:14:06,828 - ¿Qué? Oye. - Y yo igual. 199 00:14:06,829 --> 00:14:10,225 - Dios mío. Oye. - Tú has empezado. 200 00:14:13,135 --> 00:14:14,769 Dios mío. 201 00:14:14,770 --> 00:14:16,705 Lo siento. 202 00:14:16,706 --> 00:14:17,973 - Dios mío. - Mi pelo. 203 00:14:17,974 --> 00:14:20,275 - Puntuación. ¡Así se hace! - Qué bien. 204 00:14:20,276 --> 00:14:22,410 - Me estás arrancando el pelo, tío. - Lo siento. 205 00:14:22,411 --> 00:14:24,613 - ¡Qué bien! - ¿Qué haces? 206 00:14:24,614 --> 00:14:27,682 - Oye. El número de vistas... - No te metas en esto. 207 00:14:27,683 --> 00:14:29,918 - ¿También quieres perder el pelo? - Oye 208 00:14:29,919 --> 00:14:32,654 - Pero sigue un poco. - Dame dos minutos más. 209 00:14:32,655 --> 00:14:34,689 - Mira el recuento de vistas. - ¡Oye! 210 00:14:34,690 --> 00:14:36,124 ¿Qué es lo que miráis? 211 00:14:36,125 --> 00:14:38,193 ¿Es divertido? ¿Os hace gracia? 212 00:14:38,194 --> 00:14:41,162 Vale, bien. También váis a probarlo. 213 00:14:41,163 --> 00:14:44,455 ¡Probad esto! 214 00:14:52,475 --> 00:14:54,535 Esto está bien. 215 00:15:28,344 --> 00:15:30,465 [ CEO Nam Ah-yeong ] 216 00:15:42,525 --> 00:15:44,615 Maldita sea. 217 00:15:47,029 --> 00:15:49,464 "No he hecho nada malo. ¿Por qué se enfada conmigo?" 218 00:15:49,465 --> 00:15:50,799 Debes estar pensando eso. 219 00:15:50,800 --> 00:15:53,234 Mi programa ha tenido más de 100.000 visitas. ¿Cuál es el problema? 220 00:15:53,235 --> 00:15:55,103 ¡Pero tu programa fue un desastre! 221 00:15:55,104 --> 00:15:58,340 Dios mío. Pues sí que has cambiado, en comparación a cuando empezaste. 222 00:15:58,341 --> 00:16:01,109 Fuiste tú quien le puso 2N Box a nuestra empresa. 223 00:16:01,110 --> 00:16:03,445 Le pusiste el ese nombre por las dos "Ns" de "No Normal". 224 00:16:03,446 --> 00:16:04,713 No somos normales. 225 00:16:04,714 --> 00:16:06,214 Así que he hecho algo que no es normal. 226 00:16:06,215 --> 00:16:07,949 Oye, Do-hee. 227 00:16:07,950 --> 00:16:10,018 Ya pasó la época cuando trabajábamos con dos monitores... 228 00:16:10,019 --> 00:16:11,953 en un pequeño estudio de Ssangmun-dong. 229 00:16:11,954 --> 00:16:15,123 Por eso, hay otros productores haciendo programas de buena calidad, como tú misma pediste. 230 00:16:15,124 --> 00:16:16,725 Por lo menos, debía hacer esto. ¿No es verdad? 231 00:16:16,726 --> 00:16:19,294 De todos modos, a partir de hoy, no hagas este tipo de programa basura. 232 00:16:19,295 --> 00:16:20,762 O nos bloquearán. 233 00:16:20,763 --> 00:16:22,063 "¿Bloquearnos? ¡venga ya!. 234 00:16:22,064 --> 00:16:24,599 ¿Dónde están tus modales? Soy tu jefa 235 00:16:24,600 --> 00:16:26,434 Sí, Señora. 236 00:16:26,435 --> 00:16:30,405 Te voy a enseñar mis modales. 237 00:16:30,406 --> 00:16:31,973 No estoy de acuerdo con eso. 238 00:16:31,974 --> 00:16:33,241 Haz lo que quieras. 239 00:16:33,242 --> 00:16:36,835 Y voy a usar mis días de vacaciones. Así que despídeme ahora si quieres. 240 00:16:37,113 --> 00:16:39,581 ¿Te vas a ir después de armar este follón? 241 00:16:39,582 --> 00:16:43,318 Cuando llegue a la isla de Jeju, te mandaré unas naranjitas. 242 00:16:43,319 --> 00:16:45,320 ¡Do-hee! ¡Oye! 243 00:16:45,321 --> 00:16:47,288 Oye. Tú... 244 00:16:47,289 --> 00:16:48,923 [ Sí. ] 245 00:16:48,924 --> 00:16:51,045 [ Sí. ] 246 00:16:51,394 --> 00:16:52,894 Lo siento. 247 00:16:52,895 --> 00:16:55,563 Al doctor no le gusta salir en la tele. 248 00:16:55,564 --> 00:16:57,499 Bien. Si cambia de opinión, 249 00:16:57,500 --> 00:16:59,968 le llamaré enseguida. 250 00:16:59,969 --> 00:17:01,403 De acuerdo. 251 00:17:01,404 --> 00:17:03,338 Dr. Kim. 252 00:17:03,339 --> 00:17:06,775 Todo el mundo se muere por contratarle para sus programas. ¿Por qué no lo intenta? 253 00:17:06,776 --> 00:17:08,543 Ya sabes que no es mi estilo. 254 00:17:08,544 --> 00:17:11,613 ¿De qué se trata? ¿Ha llamado otro programa? 255 00:17:11,614 --> 00:17:13,782 ¿Por qué diablos no? 256 00:17:13,783 --> 00:17:15,183 Tiene buena pinta. 257 00:17:15,184 --> 00:17:16,518 Y está más que cualificado. 258 00:17:16,519 --> 00:17:18,286 Y es de lo más elocuente. 259 00:17:18,287 --> 00:17:20,021 ¿Por qué no ser una estrella de la televisión? 260 00:17:20,022 --> 00:17:22,190 Para que te mueras de un disgusto. 261 00:17:22,191 --> 00:17:23,391 ¿No lo sabías? 262 00:17:23,392 --> 00:17:25,994 Y lo más importante, no quiero hacerlo. 263 00:17:25,995 --> 00:17:28,163 Eso no me importa. 264 00:17:28,164 --> 00:17:30,832 Permítame ser franco. ¿Su familia pidió un préstamo personal? 265 00:17:30,833 --> 00:17:32,734 ¿O tiene un montón de ex-novias... 266 00:17:32,735 --> 00:17:33,935 deseando matarle? 267 00:17:33,936 --> 00:17:34,969 Oye. 268 00:17:34,970 --> 00:17:37,065 ¿Sí? 269 00:17:37,773 --> 00:17:40,765 Me lees la mente. 270 00:17:41,010 --> 00:17:42,444 Seguro que lo haces. 271 00:17:42,445 --> 00:17:44,479 Me encargaré de eso. No te preocupes. 272 00:17:44,480 --> 00:17:46,414 Recógeme en el aeropuerto esta tarde. No llegues tarde. 273 00:17:46,415 --> 00:17:48,883 Ya que va a ir allí, tómese un día libre. 274 00:17:48,884 --> 00:17:50,718 Vaya a una cafetería en la playa de Woljeong... 275 00:17:50,719 --> 00:17:52,153 y tómese una taza de "caramel macchiato". 276 00:17:52,154 --> 00:17:54,422 Si ve a una mujer sola, por qué no... 277 00:17:54,423 --> 00:17:55,423 [ Kim Hae-kyong ] 278 00:17:55,424 --> 00:17:57,025 - Déle una tarjeta, ya sabe. - No. 279 00:17:57,026 --> 00:17:59,594 Si no quiere salir en la tele, al menos debería salir con alguien. 280 00:17:59,595 --> 00:18:01,062 Este trabajo de investigación, dice que los solteros... 281 00:18:01,063 --> 00:18:02,530 mueren antes que las personas obesas. 282 00:18:02,531 --> 00:18:03,798 ¿Lo sabía o no? 283 00:18:03,799 --> 00:18:04,933 ¿De verdad? 284 00:18:04,934 --> 00:18:06,995 Sí. 285 00:18:09,105 --> 00:18:11,573 Empezaré a darme un atracón a partir de hoy para sobrevivir a esos solteros. 286 00:18:11,574 --> 00:18:13,695 Me voy. 287 00:18:17,613 --> 00:18:20,315 Ni siquiera me deja planearle nada. 288 00:18:20,316 --> 00:18:21,683 Es de una lógica aplastante. 289 00:18:21,684 --> 00:18:23,775 Maldita sea. 290 00:18:24,186 --> 00:18:26,254 ¿De verdad que no vas a llamarle antes? 291 00:18:26,255 --> 00:18:28,423 Por supuesto que no. Será una sorpresa. 292 00:18:28,424 --> 00:18:30,425 Dios mío, me pones de los nervios. 293 00:18:30,426 --> 00:18:32,093 Por las vibraciones que recibo de él, 294 00:18:32,094 --> 00:18:34,662 parece que me lo va a proponer. 295 00:18:34,663 --> 00:18:36,898 ¿Qué? ¿De verdad? No puede ser. 296 00:18:36,899 --> 00:18:40,095 ¿Tienes el presentimiento esta vez? 297 00:18:43,405 --> 00:18:45,465 [ Yeong-dong ] 298 00:18:47,676 --> 00:18:51,513 [Sin venir a cuento, me envió una foto de un anillo la semana pasada.] 299 00:18:51,514 --> 00:18:53,214 Te lo propondrá, seguro. 300 00:18:53,215 --> 00:18:55,283 Así que le pregunté para qué era. 301 00:18:55,284 --> 00:18:58,553 Me dijo que, un amigo, le preguntó si el anillo estaba bien para una proposición. 302 00:18:58,554 --> 00:19:03,015 Pero no entendía si era bueno, así que quería saber qué pensaba yo. 303 00:19:03,125 --> 00:19:05,193 Qué bonito. 304 00:19:05,194 --> 00:19:08,363 Oye, ¿vais a llevar una cafetería en la isla de Jeju como pareja... 305 00:19:08,364 --> 00:19:09,931 y vivir como Lee Hyo-ri? 306 00:19:09,932 --> 00:19:12,133 Eso creo. 307 00:19:12,134 --> 00:19:15,503 Volveré con mi anillo aquí. 308 00:19:15,504 --> 00:19:18,095 - Justo aquí. - Aquí. 309 00:19:18,741 --> 00:19:23,035 - Nos vemos. - Vale, nos vemos pronto. 310 00:19:27,049 --> 00:19:29,205 Qué mocosa tan afortunada. 311 00:19:35,591 --> 00:19:37,225 Oye, Yeong-dong. 312 00:19:37,226 --> 00:19:40,528 Ahora es el 4 de mayo, a la 1:30 p.m. 313 00:19:40,529 --> 00:19:42,330 Tres horas antes de aterrizar en la isla de Jeju. 314 00:19:42,331 --> 00:19:46,901 No tienes idea de que voy para allá ahora mismo. 315 00:19:46,902 --> 00:19:50,371 Estoy grabando esto porque tengo la corazonada de que vamos a tener... 316 00:19:50,372 --> 00:19:51,940 un momento histórico juntos. 317 00:19:51,941 --> 00:19:56,035 Se lo enseñaré a nuestros futuros hijos. 318 00:19:56,445 --> 00:19:58,313 Me estoy sonrojando. 319 00:19:58,314 --> 00:20:00,705 Disfrute de su viaje. 320 00:20:03,285 --> 00:20:05,375 Aquí tiene. 321 00:20:08,791 --> 00:20:10,391 Me estoy registrando ahora. 322 00:20:10,392 --> 00:20:12,460 Espero conseguir un asiento delantero para poder estirar las piernas. 323 00:20:12,461 --> 00:20:15,430 Sra. Woo Do-hee, hemos mejorado su asiento a clase ejecutiva. 324 00:20:15,431 --> 00:20:18,233 - Disfrute de su viaje. - No puede ser. 325 00:20:18,234 --> 00:20:22,103 Gracias. Me da buena espina esto. 326 00:20:22,104 --> 00:20:25,773 Parece como si el mundo nos ayudara y nos bendijera. 327 00:20:25,774 --> 00:20:28,910 Me siento bien hasta antes de partir. ¿Verdad, Yeong-dong? 328 00:20:28,911 --> 00:20:32,735 Estoy embarcando en clase ejecutiva. Vamos allá. 329 00:20:35,684 --> 00:20:37,745 No puede ser. 330 00:20:37,953 --> 00:20:42,185 ¡Esto es genial! Me encanta. 331 00:20:42,591 --> 00:20:45,493 Es todo un mundo nuevo. 332 00:20:45,494 --> 00:20:47,585 Aquí está mi asiento. 333 00:20:49,365 --> 00:20:52,533 Los pies no llegan al suelo. 334 00:20:52,534 --> 00:20:56,625 Me siento como si estuviera en un trampolín. Esto es increíble. 335 00:21:02,544 --> 00:21:05,613 Disculpen. ¿Quieren beber algo antes de que despeguemos? 336 00:21:05,614 --> 00:21:08,449 - Tomaría agua. Agua tibia. - Sí, Señor. 337 00:21:08,450 --> 00:21:10,685 Yo quisiera Sikhye. 338 00:21:10,686 --> 00:21:14,188 Lo siento, pero no tenemos sikhye. 339 00:21:14,189 --> 00:21:16,224 ¿No? 340 00:21:16,225 --> 00:21:18,393 Entonces quisiera una Coca-Cola fría, por favor. 341 00:21:18,394 --> 00:21:21,255 Traeré una Coca-Cola helada para usted. 342 00:21:33,342 --> 00:21:36,305 [Cuadro Médico] 343 00:21:37,079 --> 00:21:40,705 [Cuadro Médico, Nombre del Paciente: Park Geun-hee] 344 00:21:46,255 --> 00:21:49,785 Es, prácticamente, una cama. 345 00:21:50,726 --> 00:21:52,915 ¿Qué es esto? 346 00:22:03,005 --> 00:22:05,435 Es alucinante. 347 00:22:16,752 --> 00:22:18,653 - Discúlpeme, Srta. Azafata. - ¿Sí, Señora? 348 00:22:18,654 --> 00:22:21,322 - Quiero pedirle un favor. - Claro, ¿de qué se trata? 349 00:22:21,323 --> 00:22:26,060 Creo que hoy podría recibir una proposición. 350 00:22:26,061 --> 00:22:28,663 ¿De verdad? Enhorabuena. 351 00:22:28,664 --> 00:22:31,699 Y estoy grabando mensajes de felicitación con mi cámara. 352 00:22:31,700 --> 00:22:33,735 ¿Le importaría grabar una para mí? 353 00:22:33,736 --> 00:22:35,925 Por supuesto, Señora. 354 00:22:37,306 --> 00:22:39,795 Vale, estoy lista. 355 00:22:39,875 --> 00:22:42,405 - Prueba. - La futura novia... 356 00:22:44,213 --> 00:22:46,214 Mis disculpas. Lo haré de nuevo. 357 00:22:46,215 --> 00:22:47,281 Prueba. 358 00:22:47,282 --> 00:22:49,484 Enhorabuena por la proposición del futuro novio... 359 00:22:49,485 --> 00:22:52,053 y su próxima boda. 360 00:22:52,054 --> 00:22:55,423 No olvide viajar con nuestra compañía aérea en su luna de miel. 361 00:22:55,424 --> 00:22:58,085 - Deseando todo lo mejor para ustedes dos. - Corto. 362 00:22:58,594 --> 00:23:01,662 - Gracias. - Es un placer, la envidio. 363 00:23:01,663 --> 00:23:04,432 - Si necesita cualquier cosa, por favor, dígamelo. - De acuerdo. 364 00:23:04,433 --> 00:23:07,034 Disculpe, ¿puede darme más agua, por favor? 365 00:23:07,035 --> 00:23:09,165 Sí, Señor. 366 00:23:13,142 --> 00:23:15,235 Disculpe. 367 00:23:16,912 --> 00:23:18,975 Señor. 368 00:23:19,314 --> 00:23:21,883 - Quisiera pedirle un favor. - No puedo hacerlo. 369 00:23:21,884 --> 00:23:23,151 Está bien. 370 00:23:23,152 --> 00:23:24,652 - Pero, aún así... - No lo haré. 371 00:23:24,653 --> 00:23:26,745 Bien. 372 00:23:28,123 --> 00:23:30,458 Qué tipo más estúpido. 373 00:23:30,459 --> 00:23:33,355 - Tiene cero en amabilidad. - ¿Perdón? 374 00:23:36,265 --> 00:23:38,625 ¿Qué le pasa a este tío? 375 00:23:38,834 --> 00:23:41,925 ¿Es un adivino o qué? 376 00:23:52,614 --> 00:23:53,981 [¿Hablas en serio?] 377 00:23:53,982 --> 00:23:56,250 Sí, con el cupón para el evento, 378 00:23:56,251 --> 00:23:59,053 consigue una mejora gratuita para un nuevo modelo de sedán. 379 00:23:59,054 --> 00:24:01,145 Oh, Dios mío. 380 00:24:01,590 --> 00:24:03,524 ¿No lo ves, Yeong-dong? 381 00:24:03,525 --> 00:24:07,562 El mundo me sonríe como si me lo mereciera. 382 00:24:07,563 --> 00:24:11,725 Este viaje a Jeju, es una bendición tras otra. 383 00:24:11,733 --> 00:24:16,865 Impresionante suerte. Esto es asombroso, increíble. 384 00:24:56,144 --> 00:24:59,405 [Cuadro Médico] 385 00:25:00,382 --> 00:25:03,345 [Historial clínico] 386 00:25:07,256 --> 00:25:09,845 [ Lee Byeong-jin ] 387 00:25:10,092 --> 00:25:13,094 ¿Le gustaría que cenáramos juntos cuando vuelva a Seúl? 388 00:25:13,095 --> 00:25:16,055 [No, gracias. No me esperes a cenar.] 389 00:25:19,334 --> 00:25:21,802 [ Lee Byeong-jin ] 390 00:25:21,803 --> 00:25:23,404 - Sí. [ - Dr. Kim. ] 391 00:25:23,405 --> 00:25:25,573 [Se salta las comidas la mayoría de las veces, cuando... 392 00:25:25,574 --> 00:25:27,842 hace asesoramiento dietético, y sólo estoy intentando cuidarle.] 393 00:25:27,843 --> 00:25:29,944 ¿Por qué no puede decir que sí, y aceptar comer conmigo... 394 00:25:29,945 --> 00:25:32,914 Me gusta comer solo. ¿De acuerdo? 395 00:25:32,915 --> 00:25:35,035 Adiós. 396 00:25:41,924 --> 00:25:43,291 Yeong-dong. 397 00:25:43,292 --> 00:25:47,515 te voy a preparar una comida de cumpleaños extraordinaria, ¿vale? 398 00:25:49,865 --> 00:25:52,025 [Cerdo ] 399 00:25:56,004 --> 00:25:58,525 [Algas sedosas] 400 00:25:59,041 --> 00:26:01,735 ¿Le cocino suyuk? 401 00:26:02,444 --> 00:26:04,565 Me llevo los dos. 402 00:26:07,683 --> 00:26:09,584 Champán. 403 00:26:09,585 --> 00:26:14,215 No podemos olvidar las bebidas en un día tan señalado. 404 00:26:14,289 --> 00:26:16,445 Voy a coger una fuerte. 405 00:26:20,362 --> 00:26:24,265 Siento haberle hecho venir desde tan lejos. 406 00:26:24,266 --> 00:26:28,795 No, está bien. Me encanta la isla de Jeju. 407 00:26:32,074 --> 00:26:34,165 Sí. 408 00:26:42,684 --> 00:26:46,120 Bueno, ¿por qué no comemos primero? 409 00:26:46,121 --> 00:26:48,575 - Por favor, elija lo que quiera. - De acuerdo. 410 00:26:57,766 --> 00:26:59,033 ¿Qué debería pedir? 411 00:26:59,034 --> 00:27:02,203 - Es la primera vez que como en este lugar. - Ya veo. 412 00:27:02,204 --> 00:27:06,540 ¿Puedo echar un vistazo? Este lugar es único porque usan pasta capellini. 413 00:27:06,541 --> 00:27:09,944 Es muy fina y ligera. Va muy bien para las ensaladas de pasta. 414 00:27:09,945 --> 00:27:12,813 El menú estrella de este lugar es la ensalada de pasta con salmón. 415 00:27:12,814 --> 00:27:14,882 ¿Le gustaría probar eso? 416 00:27:14,883 --> 00:27:16,884 Sí. 417 00:27:16,885 --> 00:27:18,953 [Los ácidos grasos omega-3 del salmón] 418 00:27:18,954 --> 00:27:21,589 [estimulan las células cerebrales.] 419 00:27:21,590 --> 00:27:22,690 De acuerdo. 420 00:27:22,691 --> 00:27:24,959 [También aumentan la dopamina y la serotonina, neurotransmisores...] 421 00:27:24,960 --> 00:27:28,285 [- que controlan nuestro estado de ánimo.] - Por aquí. 422 00:27:28,964 --> 00:27:31,899 Creo que todo es culpa mía. 423 00:27:31,900 --> 00:27:35,302 [Primero, las palabras y las acciones de uno se ralentizan.] 424 00:27:35,303 --> 00:27:37,738 [Ello hace que se emborronen las ideas y el juicio de uno.] 425 00:27:37,739 --> 00:27:40,065 Yo fui débil. 426 00:27:41,510 --> 00:27:43,705 Quizás... 427 00:27:44,046 --> 00:27:46,414 me está castigando. 428 00:27:46,415 --> 00:27:48,849 [En segundo lugar, uno se echa la culpa a sí mismo.] 429 00:27:48,850 --> 00:27:53,715 [Uno puede creer que todas las desgracias son por su culpa]. 430 00:28:01,430 --> 00:28:05,855 [En tercer lugar, llegan a reunir todos los platos delante de ellos.] 431 00:28:06,001 --> 00:28:08,895 [No pueden permitirse el lujo de cuidar de los demás.] 432 00:28:11,006 --> 00:28:13,395 Otras personas... 433 00:28:13,575 --> 00:28:16,435 parecen seguir adelante después de las rupturas. 434 00:28:17,345 --> 00:28:22,545 Siento que voy hundiéndome en un pozo más profundo a medida que pasan los días. 435 00:28:23,351 --> 00:28:25,445 Es realmente duro... 436 00:28:26,955 --> 00:28:29,385 seguir adelante. 437 00:28:33,195 --> 00:28:37,655 [Cuarto, se deja de comer.] 438 00:29:02,724 --> 00:29:06,260 Bien. Voy a entrar ahora. 439 00:29:06,261 --> 00:29:07,928 Hasta pronto. 440 00:29:07,929 --> 00:29:09,964 Dios, estoy muy nerviosa. 441 00:29:09,965 --> 00:29:12,399 - Sung-doo. - ¡Hola, productora Woo! 442 00:29:12,400 --> 00:29:14,135 - ¿Cómo va todo? - Bien. 443 00:29:14,136 --> 00:29:16,203 Entre, Yeong-dong está dentro. 444 00:29:16,204 --> 00:29:18,295 - Bien. - De acuerdo. 445 00:29:27,549 --> 00:29:30,084 - Yeong-dong está arriba, ¿verdad? - Está fuera en este momento. 446 00:29:30,085 --> 00:29:31,352 ¿Le llamó antes de venir? 447 00:29:31,353 --> 00:29:32,953 No. He venido a darle una sorpresa. 448 00:29:32,954 --> 00:29:34,188 Oh, ya veo. 449 00:29:34,189 --> 00:29:35,389 Esperaré arriba. 450 00:29:35,390 --> 00:29:37,725 Oh, estamos esterilizando ese piso, por eso no puede pasar ahora. 451 00:29:37,726 --> 00:29:39,985 Productora Woo... 452 00:29:41,129 --> 00:29:43,455 [Para.] 453 00:29:44,099 --> 00:29:45,833 Que pare, ¿qué? 454 00:29:45,834 --> 00:29:49,603 [Para, hace cosquillas.] 455 00:29:49,604 --> 00:29:51,725 [¿Estás segura?] 456 00:31:04,512 --> 00:31:07,505 Do... Do-hee. 457 00:31:07,916 --> 00:31:09,950 Espera, es ella. 458 00:31:09,951 --> 00:31:12,105 ¿Qué? 459 00:31:13,755 --> 00:31:16,123 ¿Le vas a hacer una proposición... 460 00:31:16,124 --> 00:31:17,925 a esa pasajera? 461 00:31:17,926 --> 00:31:21,762 Oh, veo que os habéis conocido ya... 462 00:31:21,763 --> 00:31:23,430 en el avión. 463 00:31:23,431 --> 00:31:24,732 Dijiste que habías terminado con ella. 464 00:31:24,733 --> 00:31:26,995 Yo... 465 00:31:30,205 --> 00:31:33,035 Habla, ¿quieres? 466 00:31:36,645 --> 00:31:37,711 Veo que tienes una nueva cámara. 467 00:31:37,712 --> 00:31:40,575 Tengo un amigo que dirige una tienda exclusivamente para esto. 468 00:31:40,682 --> 00:31:42,705 ¿Perdona? 469 00:31:45,253 --> 00:31:47,755 Te has cambiado el peinado. Te sienta bien. 470 00:31:47,756 --> 00:31:49,123 Es el mismo desde hace dos años. 471 00:31:49,124 --> 00:31:50,858 ¿Ah, sí? 472 00:31:50,859 --> 00:31:52,993 Entonces, ¿te ha cambiado la cara? 473 00:31:52,994 --> 00:31:54,895 Oh, quizás no sea eso. 474 00:31:54,896 --> 00:31:56,463 Tú, hijo de... 475 00:31:56,464 --> 00:31:58,632 Siento como si fuera la única atrapada en este estado. 476 00:31:58,633 --> 00:32:01,335 No, me siento caer en un pozo aún más profundo. 477 00:32:01,336 --> 00:32:02,503 Los demás puden seguir adelante... 478 00:32:02,504 --> 00:32:04,805 después de una ruptura, como si fuera un resfriado. 479 00:32:04,806 --> 00:32:06,440 ¿Qué tal esto? 480 00:32:06,441 --> 00:32:09,009 Piense en ello como un resfriado, un poco más largo. 481 00:32:09,010 --> 00:32:11,105 [¡Tú! ] 482 00:32:16,284 --> 00:32:18,352 Por favor, disfruten de sus comidas, señores. 483 00:32:18,353 --> 00:32:20,415 Chicos, estáis muertos. 484 00:32:20,422 --> 00:32:21,655 Disfruten de sus comidas, 485 00:32:21,656 --> 00:32:23,724 Iba a tomarme mi tiempo y explicártelo todo. 486 00:32:23,725 --> 00:32:25,025 [ ¿"Tomarte tu tiempo"?] 487 00:32:25,026 --> 00:32:27,161 [¿Estás evangelizando a alguien para la iglesia?] 488 00:32:27,162 --> 00:32:28,929 [Cómo diablos lo ibas a explicar.] 489 00:32:28,930 --> 00:32:31,625 [¿Que me dejas por una chica nueva?] 490 00:32:34,202 --> 00:32:36,203 Oye. 491 00:32:36,204 --> 00:32:39,773 Oye, no me pegues. La violencia es mala. 492 00:32:39,774 --> 00:32:42,835 [Oye, vamos a calmarnos.] 493 00:32:51,586 --> 00:32:53,775 Dios mío. 494 00:33:00,929 --> 00:33:03,025 Levántate. 495 00:33:08,336 --> 00:33:09,870 [Creo que podría... 496 00:33:09,871 --> 00:33:13,040 oir una proposición hoy mismo.] 497 00:33:13,041 --> 00:33:17,165 Por eso estoy grabando mensajes de felicitación con mi cámara. 498 00:33:18,146 --> 00:33:20,114 ¡Apúrate y entra aquí! 499 00:33:20,115 --> 00:33:21,582 Vale, me levantaré. 500 00:33:21,583 --> 00:33:24,051 Deja tus escenas de comedia de tortazos... 501 00:33:24,052 --> 00:33:27,354 - y asegúrate de acabar esto bien. - De acuerdo. 502 00:33:27,355 --> 00:33:29,715 Tú, cállate. 503 00:33:31,092 --> 00:33:32,092 No me pegues. 504 00:33:32,093 --> 00:33:35,085 ¿No vas a seguir grabando? 505 00:33:37,265 --> 00:33:40,055 Justo ahora, es un momento crucial. 506 00:33:42,904 --> 00:33:44,171 Probando. 507 00:33:44,172 --> 00:33:46,235 Srta. futura novia... 508 00:33:52,113 --> 00:33:54,305 ¿Perdona? 509 00:33:55,116 --> 00:33:57,785 Todavía puedo darle mi mensaje de felicitación. 510 00:33:57,786 --> 00:33:58,852 Por favor, para. 511 00:33:58,853 --> 00:34:02,215 - ¡Por qué esa zorra loca! - ¡Espera! ¡Para! 512 00:34:02,791 --> 00:34:04,124 Quiero decir, 513 00:34:04,125 --> 00:34:07,785 no deberías señalarle la cara a una azafata. 514 00:34:11,833 --> 00:34:14,001 ¿Estás diciendo que no está bien señalarle la cara, 515 00:34:14,002 --> 00:34:16,103 pero sí está bien herir mi orgullo? 516 00:34:16,104 --> 00:34:17,204 No, eso es... 517 00:34:17,205 --> 00:34:18,972 Mire aquí, señorita. 518 00:34:18,973 --> 00:34:21,875 Odio esta situación tanto como usted. 519 00:34:21,876 --> 00:34:25,145 ¿Por qué no se va después de desahogarse tirándome de los pelos? 520 00:34:25,146 --> 00:34:28,649 O manda un certificado con todas sus maldiciones? 521 00:34:28,650 --> 00:34:31,075 Decídase. 522 00:34:31,319 --> 00:34:34,555 No olvide disfrutar de su sikhye... 523 00:34:34,556 --> 00:34:36,985 y tome un respiro. 524 00:34:42,230 --> 00:34:44,465 Qué lunática de la nueva escuela. 525 00:34:44,466 --> 00:34:46,900 - ¡Ven aquí, zorra! - Oye, no hagas esto. 526 00:34:46,901 --> 00:34:49,503 Entra en razón y hablemos. 527 00:34:49,504 --> 00:34:52,272 Hablemos las cosas con calma. 528 00:34:52,273 --> 00:34:56,505 Te colgaré una vez que entre en razón. 529 00:35:06,688 --> 00:35:10,015 [Episodio 2] 530 00:35:13,027 --> 00:35:14,428 Bien. 531 00:35:14,429 --> 00:35:18,355 Dame una razón objetiva que, al menos, sea convincente. 532 00:35:30,912 --> 00:35:32,465 Espere. 533 00:35:34,349 --> 00:35:37,005 [Una reacción causada por un estímulo externo.] 534 00:35:43,892 --> 00:35:46,215 [Un signo positivo.] 535 00:35:47,629 --> 00:35:49,396 [¿Una razón convincente?] 536 00:35:49,397 --> 00:35:51,525 Sí. 537 00:35:52,167 --> 00:35:54,301 Bueno, no es una razón muy elegante. 538 00:35:54,302 --> 00:35:56,565 Por lo menos, déjame escucharla. 539 00:36:02,410 --> 00:36:04,678 No sé cuándo empezó, 540 00:36:04,679 --> 00:36:07,748 pero empecé a odiar coger tus llamadas, el 80 por ciento de las veces. 541 00:36:07,749 --> 00:36:09,583 Empecé a pensar en excusas... 542 00:36:09,584 --> 00:36:12,186 en vez de buscar dónde ir, cuando querías que fuéramos de viaje. 543 00:36:12,187 --> 00:36:13,487 Dejé de guardar tus fotos... 544 00:36:13,488 --> 00:36:16,185 cada vez que me las enviabas. 545 00:36:21,529 --> 00:36:24,255 Cuando escuchaba canciones de amor, 546 00:36:24,699 --> 00:36:27,234 empecé a pensar sólo en la cantante que las cantaba. 547 00:36:27,235 --> 00:36:28,936 Vaya gamberro más grosero. 548 00:36:28,937 --> 00:36:31,438 Qué bribón más sinvergüenza. 549 00:36:31,439 --> 00:36:33,907 Quiero golpearlo justo en la siringe... 550 00:36:33,908 --> 00:36:35,676 bien fuerte. 551 00:36:35,677 --> 00:36:38,645 - Sí. Es muy descarado. - Qué pedazo de basura. 552 00:36:38,646 --> 00:36:42,905 Lo siento, pero ¿puede callarse todo el mundo? 553 00:36:48,022 --> 00:36:50,757 Qué razonamiento tan detallado. 554 00:36:50,758 --> 00:36:53,555 - ¿No es así? - No. 555 00:36:55,296 --> 00:36:57,685 Este es el motivo principal. 556 00:37:02,136 --> 00:37:04,925 Empecé a odiar comer contigo. 557 00:37:08,843 --> 00:37:10,844 - Dios mío. - ¿Qué va a hacer? 558 00:37:10,845 --> 00:37:13,947 - ¿Cómo ha podido decir eso? - Pobrecilla. 559 00:37:13,948 --> 00:37:17,075 - ¿Qué pasa con él? - Exactamente. Oh, no. 560 00:37:21,389 --> 00:37:24,324 Uno debería estar deseando comer con alguien a quien quiere, ¿verdad? 561 00:37:24,325 --> 00:37:26,385 Pero... 562 00:37:27,929 --> 00:37:30,764 contigo, se convirtió en una obligación. 563 00:37:30,765 --> 00:37:33,066 No comía porque quisiera, 564 00:37:33,067 --> 00:37:35,695 sino porque tenía que hacerlo. 565 00:37:41,709 --> 00:37:44,735 Si ibas a terminar las cosas así, 566 00:37:45,280 --> 00:37:48,135 ¿por qué me enviaste la foto de un anillo? 567 00:37:51,519 --> 00:37:53,120 Eso fue... 568 00:37:53,121 --> 00:37:55,455 Oye, ¿qué hago? 569 00:37:55,456 --> 00:37:57,257 ¿Qué debería hacer? ¿Por qué? 570 00:37:57,258 --> 00:37:58,558 ¿Qué ocurre, señor? 571 00:37:58,559 --> 00:38:00,894 Sin querer, le he enviado la foto del anillo a Do-hee. 572 00:38:00,895 --> 00:38:03,263 - Dios. - Siempre hay que revisar dos veces las fotos... 573 00:38:03,264 --> 00:38:05,899 cuando se está haciendo doblete. 574 00:38:05,900 --> 00:38:08,235 Comprobé las fotos, 575 00:38:08,236 --> 00:38:09,670 pero, sin querer, se las envié a ella. 576 00:38:09,671 --> 00:38:11,371 - Cómo podría... - Dios. 577 00:38:11,372 --> 00:38:13,340 ¿Cómo hago? 578 00:38:13,341 --> 00:38:16,376 Dile que tu amigo lo quiere usar para su proposición. 579 00:38:16,377 --> 00:38:18,412 Dile que sólo querías pedirle una opinión al respecto. 580 00:38:18,413 --> 00:38:21,114 - Esa es buena. - Ah, sí. 581 00:38:21,115 --> 00:38:23,275 ¿Aquella foto? 582 00:38:23,518 --> 00:38:25,552 La mandé por accidente. 583 00:38:25,553 --> 00:38:27,554 Lo siento mucho. 584 00:38:27,555 --> 00:38:30,585 Aceptaré cualquier castigo. 585 00:38:33,661 --> 00:38:35,762 Mi madre me dijo... 586 00:38:35,763 --> 00:38:40,255 que debería cortártela, si me engañabas alguna vez. 587 00:38:40,702 --> 00:38:44,125 Igual que le cortamos la punta al rábano encurtido. 588 00:38:44,339 --> 00:38:46,340 Eso es un poco... 589 00:38:46,341 --> 00:38:50,477 La punta del rábano encurtido se puede rallar y meterla en albóndigas... 590 00:38:50,478 --> 00:38:53,275 y condimentos. Pero la tuya... 591 00:38:55,383 --> 00:38:57,517 no sirve para nada. 592 00:38:57,518 --> 00:39:00,654 Sólo tienes que cuidarla bien. 593 00:39:00,655 --> 00:39:03,645 - Dios mío. - No puede ser. 594 00:39:03,825 --> 00:39:07,315 - Gracias, Do-hee. - Ha sido horrible, 595 00:39:08,563 --> 00:39:11,355 y espero que nunca nos volvamos a ver. 596 00:39:11,733 --> 00:39:14,455 Eres un cabrón. 597 00:39:19,040 --> 00:39:21,041 Me beberé el champán. 598 00:39:21,042 --> 00:39:25,435 Tengo que celebrar una feliz ocasión, por haberme librado de una basura como tú. 599 00:39:26,681 --> 00:39:28,448 Ahí lo tienes. 600 00:39:28,449 --> 00:39:30,605 Do-hee... 601 00:39:30,651 --> 00:39:33,075 Do-hee. 602 00:39:57,111 --> 00:39:58,979 Do-hee. 603 00:39:58,980 --> 00:40:01,075 Oye. 604 00:40:05,486 --> 00:40:07,575 Do-hee. 605 00:40:07,688 --> 00:40:09,785 Do-hee. 606 00:40:13,261 --> 00:40:15,796 - Suéltame. - Si te vas así... 607 00:40:15,797 --> 00:40:19,685 ¿Quieres que te la rompa en la frente para ver qué tienes dentro? 608 00:40:29,644 --> 00:40:31,865 [Disnea.] 609 00:40:32,180 --> 00:40:34,080 [Taquicardia.] 610 00:40:34,081 --> 00:40:36,945 [Ataque de pánico causado por la excitación.] 611 00:40:40,988 --> 00:40:43,915 - Espera. - No la sigas. 612 00:40:45,593 --> 00:40:46,760 Pero es que... 613 00:40:46,761 --> 00:40:51,525 Si quieres seguirla, termina antes conmigo. 614 00:41:10,418 --> 00:41:13,375 Lo siento. Vamos. 615 00:41:16,424 --> 00:41:18,545 Eun-seo. 616 00:41:26,901 --> 00:41:29,025 Esto es genial. 617 00:41:33,875 --> 00:41:37,305 Es simplemente increíble. 618 00:41:45,653 --> 00:41:48,388 ¿Por qué haces esto, otra vez? 619 00:41:48,389 --> 00:41:51,245 Es patético. 620 00:41:58,232 --> 00:42:00,325 Doctor. 621 00:42:01,302 --> 00:42:03,303 ¿Doctor? 622 00:42:03,304 --> 00:42:05,395 ¿Sí? 623 00:42:06,007 --> 00:42:08,174 Lo siento. Empecemos de nuevo. 624 00:42:08,175 --> 00:42:11,835 ¿Cree que estará bien? 625 00:42:13,080 --> 00:42:15,649 Necesitará algo de tiempo, pero al final, estará bien. 626 00:42:15,650 --> 00:42:18,775 ¿Cómo puede estar seguro? 627 00:42:19,253 --> 00:42:21,354 - ¿Perdón? - Sólo los que han sido heridos... 628 00:42:21,355 --> 00:42:23,590 pueden entender a los que están heridos. 629 00:42:23,591 --> 00:42:27,685 Ha sido traicionada. No puede estar bien. 630 00:42:30,331 --> 00:42:32,265 [¿Por qué parece... 631 00:42:32,266 --> 00:42:36,155 ...que nunca has perdido nada?] 632 00:42:37,705 --> 00:42:41,474 Seguro que necesita a alguien como usted. 633 00:42:41,475 --> 00:42:43,705 Bien... 634 00:42:43,945 --> 00:42:47,614 No estoy seguro. A mí tampoco se me dan bien las relaciones. 635 00:42:47,615 --> 00:42:49,649 - No sé... - Doctor. 636 00:42:49,650 --> 00:42:52,285 Por favor, ayúdela. 637 00:42:52,286 --> 00:42:54,120 Si se recupera, 638 00:42:54,121 --> 00:42:57,285 sentiré que yo también puedo ser salvada. 639 00:42:58,893 --> 00:43:00,985 ¡Todos! 640 00:43:02,830 --> 00:43:05,832 Este doctor que está aquí sentado... 641 00:43:05,833 --> 00:43:08,768 es un famoso psiquiatra. 642 00:43:08,769 --> 00:43:11,171 - Espere... - Este doctor... 643 00:43:11,172 --> 00:43:13,440 va a ayudar a esa chica de allí. 644 00:43:13,441 --> 00:43:15,765 Espere. ¿Qué está haciendo? 645 00:43:22,617 --> 00:43:25,185 Doctor. 646 00:43:25,186 --> 00:43:27,915 - Espere... - Doctor. 647 00:43:28,589 --> 00:43:30,123 Doctor. 648 00:43:30,124 --> 00:43:31,524 Le animaré, doctor. 649 00:43:31,525 --> 00:43:33,755 - Por favor, ayúdela. - Doctor. 650 00:43:34,395 --> 00:43:37,725 ¡Va a ayudarla! 651 00:43:42,370 --> 00:43:44,295 Buena suerte. 652 00:43:48,776 --> 00:43:51,005 ¡Es increíble, doctor! 653 00:43:54,315 --> 00:43:57,005 - ¡Taxi! - ¡Lo tengo! 654 00:43:58,486 --> 00:44:01,354 Por favor, siga al coche blanco de delante. 655 00:44:01,355 --> 00:44:03,390 - Allí. - Bien. 656 00:44:03,391 --> 00:44:05,645 Bien, ¡adiós! 657 00:44:48,069 --> 00:44:50,737 ¡Qué día tan movidito! 658 00:44:50,738 --> 00:44:52,172 Debería meter en la lotería. 659 00:44:52,173 --> 00:44:54,895 Seguro que ganaba el primer premio. 660 00:45:05,920 --> 00:45:08,121 ¿Qué es lo que ha hecho tan mal? 661 00:45:08,122 --> 00:45:09,689 Cuéntemelo. 662 00:45:09,690 --> 00:45:12,992 ¿Perdón? Yo no soy el que... 663 00:45:12,993 --> 00:45:16,730 Llevo 27 años conduciendo un taxi en la isla de Jeju. 664 00:45:16,731 --> 00:45:18,531 He visto a más de 70.000 hombres y mujeres... 665 00:45:18,532 --> 00:45:22,955 que volvieron a casa en coches de alquiler, después de haber tenido una gresca. 666 00:45:23,337 --> 00:45:25,972 - No es eso. - Lo entiendo. 667 00:45:25,973 --> 00:45:29,275 Entonces, ¿qué hizo? 668 00:45:29,276 --> 00:45:31,911 ¿Teníais opiniones distintas sobre la ruta? 669 00:45:31,912 --> 00:45:34,280 ¿O le obligó a contarle los recuerdos... 670 00:45:34,281 --> 00:45:37,475 de su ex novia con preguntas capciosas? 671 00:45:38,719 --> 00:45:39,753 Ya lo sé. 672 00:45:39,754 --> 00:45:42,422 "¿No sabes por qué estoy enfadada?" 673 00:45:42,423 --> 00:45:44,991 - ¿Es eso lo que ha pasado? - ¿No puede limitarse a seguirla? 674 00:45:44,992 --> 00:45:47,185 No es eso. 675 00:45:47,661 --> 00:45:52,055 Claro, claro. Entiendo. 676 00:46:14,388 --> 00:46:17,257 ¿Podría parar el coche aquí, por favor? 677 00:46:17,258 --> 00:46:19,225 - Gracias. - Gracias. 678 00:46:19,226 --> 00:46:21,594 Este lugar es un punto fotográfico muy popular estos días. 679 00:46:21,595 --> 00:46:23,163 Haga las paces con ella y bésela intensamente. 680 00:46:23,164 --> 00:46:24,330 - Bien. - ¡Puede hacerlo! 681 00:46:24,331 --> 00:46:26,199 - Vale, vale. - Bien. 682 00:46:26,200 --> 00:46:28,525 ¡Gracias! 683 00:46:31,305 --> 00:46:35,995 Cielos, es lindo. Me pregunto si la chica también es bonita. 684 00:47:09,176 --> 00:47:13,835 Maldita sea. He venido aquí para tomar un poco de aire fresco. 685 00:47:14,415 --> 00:47:17,445 Pero sólo me entra aire salado por la nariz. 686 00:47:19,687 --> 00:47:23,045 Dios mío. ¿Qué pasa? 687 00:47:27,962 --> 00:47:30,725 ¿Qué demonios está haciendo? 688 00:47:33,934 --> 00:47:36,069 Voy a terminar cayéndome. 689 00:47:36,070 --> 00:47:38,125 ¡Disculpe! 690 00:47:39,506 --> 00:47:41,565 ¡Oiga! 691 00:47:42,343 --> 00:47:44,935 ¿Qué está haciendo? 692 00:48:12,072 --> 00:48:14,295 ¿Qué problema tiene? 693 00:48:15,542 --> 00:48:17,210 Oh, ¡no! 694 00:48:17,211 --> 00:48:19,305 Por Dios. 695 00:48:20,648 --> 00:48:23,283 Oye. 696 00:48:23,284 --> 00:48:26,145 ¡Despierta! 697 00:48:27,254 --> 00:48:30,585 Espera. ¿Qué? 698 00:48:34,328 --> 00:48:36,296 ¿Estás bien? 699 00:48:36,297 --> 00:48:39,065 ¿Quién eres? ¿Por qué, de repente, has corrido hacia mí? 700 00:48:39,066 --> 00:48:41,668 No sabía que me podías esquivar así. 701 00:48:41,669 --> 00:48:44,070 Pues claro que te esquivé. 702 00:48:44,071 --> 00:48:45,939 No voy dejar que un hombre me entre a saco. 703 00:48:45,940 --> 00:48:49,075 Estabas intentando suicidarte, ¿verdad? 704 00:48:49,076 --> 00:48:51,344 ¿Por qué iba a suicidarme? 705 00:48:51,345 --> 00:48:53,279 En la cafetería, antes... 706 00:48:53,280 --> 00:48:55,548 vi cómo te humillaban. 707 00:48:55,549 --> 00:48:58,151 ¿Estabas allí? 708 00:48:58,152 --> 00:49:00,019 Sí. 709 00:49:00,020 --> 00:49:02,915 Dios, qué vergüenza. 710 00:49:07,461 --> 00:49:09,562 Parece que te gusta meterte en los asuntos de los demás. 711 00:49:09,563 --> 00:49:11,764 ¿Qué? ¿Qué clase de postura es esa? 712 00:49:11,765 --> 00:49:14,834 Sólo intentaba ayudarte, con buenas intenciones. 713 00:49:14,835 --> 00:49:17,170 Fui yo la que le ha salvado vida a alguien que se ahogaba. 714 00:49:17,171 --> 00:49:18,471 Dios. 715 00:49:18,472 --> 00:49:22,365 Lo sabía. Sabía que no se moriría. 716 00:49:26,780 --> 00:49:28,915 ¿No deberías ir a ver a un médico? 717 00:49:28,916 --> 00:49:30,516 Parece que te has herido en la cabeza. 718 00:49:30,517 --> 00:49:32,185 Estoy bien. 719 00:49:32,186 --> 00:49:36,856 Vete con la amiga que está contigo. 720 00:49:36,857 --> 00:49:39,045 "¿Amiga? 721 00:49:41,028 --> 00:49:42,762 ¿Que está conmigo? 722 00:49:42,763 --> 00:49:46,425 Sí, la que está a tu lado y es igual que tú. 723 00:49:46,900 --> 00:49:51,004 ¿Qué quieres decir con la que está a mi lado? 724 00:49:51,005 --> 00:49:52,805 ¿Qué demonios? 725 00:49:52,806 --> 00:49:54,240 ¿Eres un vidente? 726 00:49:54,241 --> 00:49:56,409 La persona que está a tu lado... 727 00:49:56,410 --> 00:50:00,705 que está vestida como tú. ¿No es tu amiga? 728 00:50:04,151 --> 00:50:08,821 Oye, tienes sangre en la nuca. 729 00:50:08,822 --> 00:50:10,885 ¿Qué? 730 00:50:23,937 --> 00:50:26,595 ¡Oh, no! ¡Oh, Dios mío! 731 00:50:26,974 --> 00:50:29,509 [Hospital Jeju Haseong ] 732 00:50:29,510 --> 00:50:31,611 Presión externa en la región occipital, 733 00:50:31,612 --> 00:50:33,513 que llevó a la pérdida de conciencia. 734 00:50:33,514 --> 00:50:36,282 La inconsciencia puede ser causada por una interrupción de la circulación sanguínea, 735 00:50:36,283 --> 00:50:38,351 una alteración funcional de las neuronas, 736 00:50:38,352 --> 00:50:39,619 trastornos en el sistema nervioso central, 737 00:50:39,620 --> 00:50:41,487 y la estructura reticular dañada. 738 00:50:41,488 --> 00:50:43,990 Pero es difícil dar un diagnóstico exacto. 739 00:50:43,991 --> 00:50:46,526 ¿Es muy grave? 740 00:50:46,527 --> 00:50:48,327 Una lesión puede ir seguida de una bajada de temperatura corporal, 741 00:50:48,328 --> 00:50:52,065 palidez, taquicardia y asfixia. 742 00:50:52,066 --> 00:50:55,025 ¿Cuál es su diagnóstico, doctor? 743 00:50:57,404 --> 00:50:58,704 Conmoción cerebral. 744 00:50:58,705 --> 00:51:02,635 ¿Qué es esa cosa cerebral? 745 00:51:06,713 --> 00:51:08,114 Es una conmoción del cerebro. 746 00:51:08,115 --> 00:51:11,017 Cerebral significa, del cerebro. 747 00:51:11,018 --> 00:51:12,452 Una conmoción cerebral, entiendo. 748 00:51:12,453 --> 00:51:14,187 ¿Una conmoción cerebral? 749 00:51:14,188 --> 00:51:18,024 ¿Quiere decir, la lesión que se produce cuando uno se golpea la cabeza y se marea? 750 00:51:18,025 --> 00:51:19,559 Sí. Así es. 751 00:51:19,560 --> 00:51:22,495 El resultado de la prueba estaba bien. Es sólo una pequeña herida. 752 00:51:22,496 --> 00:51:25,698 La herida sólo era así de grande. 753 00:51:25,699 --> 00:51:26,999 Lo pasarán a planta, 754 00:51:27,000 --> 00:51:29,635 y podrá irse a casa, en cuanto se despierte. 755 00:51:29,636 --> 00:51:33,165 ¿Por qué lo pone todo tan difícil? 756 00:51:39,313 --> 00:51:41,247 [¿No se subió al avión?] 757 00:51:41,248 --> 00:51:44,117 ¿Cogió un barco? Oh, era un aeropuerto. Lo siento. 758 00:51:44,118 --> 00:51:45,651 De acuerdo. 759 00:51:45,652 --> 00:51:47,253 ¿Qué está pasando? Ni contesta al teléfono... 760 00:51:47,254 --> 00:51:48,821 ni ha cogido el vuelo. 761 00:51:48,822 --> 00:51:51,415 ¿Qué hora es? 762 00:51:51,525 --> 00:51:55,785 Son las 7:57 de la tarde. 763 00:52:02,503 --> 00:52:06,606 Si no me metiera en asuntos ajenos, 764 00:52:06,607 --> 00:52:08,341 ya habría aterrizado en el aeropuerto de Gimpo, 765 00:52:08,342 --> 00:52:12,111 y estaría conduciendo por el puente Dongjak a esta ahora. 766 00:52:12,112 --> 00:52:15,214 Entonces, vives cerca de Gangnam. 767 00:52:15,215 --> 00:52:16,349 ¿Verdad? 768 00:52:16,350 --> 00:52:18,551 Debería cancelar toda mi agenda nocturna. 769 00:52:18,552 --> 00:52:20,119 Maldita sea. 770 00:52:20,120 --> 00:52:22,215 ¿Qué? 771 00:52:24,358 --> 00:52:26,159 Quizá debería lavarme el pelo. 772 00:52:26,160 --> 00:52:28,728 La enfermera dijo que no deberías lavarte el pelo... 773 00:52:28,729 --> 00:52:31,725 y debes mantener la herida seca. 774 00:52:34,034 --> 00:52:36,925 Empuja esta parte y... 775 00:52:38,872 --> 00:52:40,973 - ¿Dónde está mi ropa? - Está aquí. 776 00:52:40,974 --> 00:52:43,635 Ahí dentro. 777 00:52:55,422 --> 00:52:56,822 Deberías haberla puesto a secar... 778 00:52:56,823 --> 00:53:00,359 En señal de disculpa, te he traído... 779 00:53:00,360 --> 00:53:02,094 algo de ropa para que te cambies. 780 00:53:02,095 --> 00:53:04,225 Toma. 781 00:53:04,998 --> 00:53:07,055 Aquí tienes. 782 00:53:26,486 --> 00:53:30,323 Bien. Me quedo el billete. 783 00:53:30,324 --> 00:53:33,785 Gracias. De acuerdo. 784 00:53:38,131 --> 00:53:41,925 Me alegro de que hayas podido comprar el billete. 785 00:53:45,172 --> 00:53:47,707 ¿Estás disfrutando con esto? Te diviertes ahora, ¿verdad? 786 00:53:47,708 --> 00:53:49,008 ¿Te parece divertido? 787 00:53:49,009 --> 00:53:51,335 - Bueno... - Contéstame. 788 00:53:51,945 --> 00:53:54,480 ¿Esta ropa tan vintage fue todo lo que pudiste encontrar? 789 00:53:54,481 --> 00:53:55,681 Lo siento. 790 00:53:55,682 --> 00:53:58,618 Sólo había una tienda de ropa frente al hospital. 791 00:53:58,619 --> 00:53:59,885 Qué bien. 792 00:53:59,886 --> 00:54:02,755 ¿Se supone que voy a ir al aeropuerto así? 793 00:54:02,756 --> 00:54:04,390 No tengo tiempo para comprarme ropa. 794 00:54:04,391 --> 00:54:06,759 ¿Seguro que no querías burlarte de mí? 795 00:54:06,760 --> 00:54:07,827 De ninguna manera. 796 00:54:07,828 --> 00:54:10,585 Esto es increíble. 797 00:54:11,498 --> 00:54:12,665 Oye. 798 00:54:12,666 --> 00:54:15,901 Tengo que decirte esto. 799 00:54:15,902 --> 00:54:19,205 Te pareces a Kim Soo-mi... 800 00:54:19,206 --> 00:54:21,965 la abuelita de "Got Talent". 801 00:54:25,912 --> 00:54:27,913 ¿Te ríes ahora? 802 00:54:27,914 --> 00:54:30,283 ¿Te vas a reír después de vestirme así? 803 00:54:30,284 --> 00:54:32,551 Bien. Ríete. Sigue riendo. 804 00:54:32,552 --> 00:54:34,820 Dicen que reírse trae suerte. 805 00:54:34,821 --> 00:54:36,975 Sigue riéndote. 806 00:54:39,593 --> 00:54:42,261 Me largo. Acabemos nuestra absurda relación aquí. 807 00:54:42,262 --> 00:54:43,929 Déjame llevarte al aeropuerto. 808 00:54:43,930 --> 00:54:46,265 Estoy bien. Tomaré un taxi. 809 00:54:46,266 --> 00:54:47,300 No. 810 00:54:47,301 --> 00:54:50,525 ¿Y ahora qué? ¿Qué vas a hacer ahora? 811 00:54:50,671 --> 00:54:52,038 ¿Qué es esto? 812 00:54:52,039 --> 00:54:53,539 - ¿Qué es esto? - Quiero decir... 813 00:54:53,540 --> 00:54:56,665 De todos modos, yo voy al aeropuerto. 814 00:54:57,711 --> 00:54:59,245 No me dejaste pagar... 815 00:54:59,246 --> 00:55:02,048 la factura del hospital ni el billete de avión. 816 00:55:02,049 --> 00:55:06,052 Por favor, déjame hacer esto en señal de disculpa. 817 00:55:06,053 --> 00:55:08,115 Por favor. 818 00:55:17,698 --> 00:55:19,665 [Pues debería haberme llamado antes.] 819 00:55:19,666 --> 00:55:21,334 [Pensé que le había pasado algo malo.] 820 00:55:21,335 --> 00:55:23,936 ¿Por qué? ¿Eso querías? 821 00:55:23,937 --> 00:55:26,539 Doctor, ¿cómo me... 822 00:55:26,540 --> 00:55:28,607 ha calado? 823 00:55:28,608 --> 00:55:30,943 Eres un gamberro. 824 00:55:30,944 --> 00:55:32,411 Te veré cuando llegue. 825 00:55:32,412 --> 00:55:35,514 Por cierto, ¿de quién es ese teléfono? 826 00:55:35,515 --> 00:55:37,383 ¿Qué? 827 00:55:37,384 --> 00:55:41,253 De alguien que conozco. 828 00:55:41,254 --> 00:55:43,289 Pero bueno, recógeme en el aeropuerto. 829 00:55:43,290 --> 00:55:45,257 [De acuerdo. Que tenga un buen viaje de vuelta.] 830 00:55:45,258 --> 00:55:47,159 - Bien. [- Tenga cuidado de no sobrepasar la velocidad.] 831 00:55:47,160 --> 00:55:49,462 ¿Por qué no reduces la velocidad? [El límite de velocidad es de 80km por hora.] 832 00:55:49,463 --> 00:55:52,425 Las cámaras no funcionan a esta hora. 833 00:55:53,600 --> 00:55:55,968 [Conozco bien esta carretera.] 834 00:55:55,969 --> 00:55:58,404 ¿Hola? 835 00:55:58,405 --> 00:56:00,625 ¿Eso es una mujer? 836 00:56:01,241 --> 00:56:03,576 [Clínica Psiquiátrica Relax] 837 00:56:03,577 --> 00:56:08,247 Dios. Cuando le dije que tuviera una cita, 838 00:56:08,248 --> 00:56:09,615 me dijo que no le interesaba, 839 00:56:09,616 --> 00:56:11,517 intentando parecer chulo y todo eso. 840 00:56:11,518 --> 00:56:15,075 Qué mentiroso. 841 00:56:15,389 --> 00:56:18,345 ¡Espera, espera! 842 00:56:19,626 --> 00:56:22,785 ¡Mira por dónde vas! 843 00:56:23,663 --> 00:56:25,398 ¡Oh, venga! 844 00:56:25,399 --> 00:56:28,234 ¿El freno está de adorno? ¿Qué te pasa? 845 00:56:28,235 --> 00:56:30,236 Qué hombre tan cobarde. 846 00:56:30,237 --> 00:56:33,295 ¡Qué diíta! 847 00:56:34,374 --> 00:56:37,843 No sé si te sientes mejor o peor ahora. 848 00:56:37,844 --> 00:56:39,545 ¿Qué quieres decir? 849 00:56:39,546 --> 00:56:42,314 Oh, ¿porque me ha plantado un tío? 850 00:56:42,315 --> 00:56:45,918 Cielos, ahora lo recuerdo. 851 00:56:45,919 --> 00:56:47,887 No me arrepiento de nada. 852 00:56:47,888 --> 00:56:51,323 Puedo buscarme otro hombre cuando llegue a Seúl. 853 00:56:51,324 --> 00:56:54,627 Hay cientos de hombres esperándome ahí fuera. 854 00:56:54,628 --> 00:56:56,095 Seguro. 855 00:56:56,096 --> 00:56:59,155 Me alegro por ti. Estoy muy celoso. 856 00:57:25,425 --> 00:57:27,827 Quería despedirte en la entrada. 857 00:57:27,828 --> 00:57:30,563 Estoy bien. Está bien aquí. 858 00:57:30,564 --> 00:57:34,455 Siento mucho lo que ha pasado hoy. 859 00:57:36,870 --> 00:57:39,025 ¿No vienes? 860 00:57:39,072 --> 00:57:40,940 Me voy mañana. 861 00:57:40,941 --> 00:57:42,942 ¿Mañana? 862 00:57:42,943 --> 00:57:45,235 Entonces por qué... 863 00:57:46,980 --> 00:57:49,535 Estaba preocupada por ti. 864 00:57:50,116 --> 00:57:52,245 ¿Qué? 865 00:57:52,552 --> 00:57:55,254 ¿Por qué lo pone todo tan difícil? 866 00:57:55,255 --> 00:57:59,825 [Cuando estábamos en el hospital, el médico dijo... 867 00:57:59,826 --> 00:58:02,361 Pero debería vigilarlo. 868 00:58:02,362 --> 00:58:03,996 Puede parecer que está bien, 869 00:58:03,997 --> 00:58:08,995 pero si se desploma de pronto, puede tener muerte cerebral.] 870 00:58:16,877 --> 00:58:21,013 Me gustaría quedarme un día más, para pensar un poco. 871 00:58:21,014 --> 00:58:26,005 Aquí puedo ver las luces de los aviones y las estrellas. 872 00:58:29,256 --> 00:58:31,290 La verdad es que se ven bonitas. 873 00:58:31,291 --> 00:58:34,985 Entonces, que tengas una buena vuelta a Seúl. 874 00:58:40,367 --> 00:58:42,655 ¿He oído bien? 875 00:58:42,836 --> 00:58:44,937 Deberías comer algo antes. 876 00:58:44,938 --> 00:58:47,025 Entonces, adiós. 877 00:58:59,853 --> 00:59:01,720 Cuando pasa algo malo, 878 00:59:01,721 --> 00:59:04,390 la mayoría de la gente cree que son los únicos desgraciados. 879 00:59:04,391 --> 00:59:07,793 Si es lo que estás pensando, por favor, no lo hagas. 880 00:59:07,794 --> 00:59:10,485 La felicidad tiene ojos, 881 00:59:10,964 --> 00:59:12,197 pero la desdicha no. 882 00:59:12,198 --> 00:59:14,295 Simplemente... 883 00:59:14,701 --> 00:59:17,495 elige a cualquiera, al azar. 884 01:00:04,884 --> 01:00:06,285 Qué bonito. 885 01:00:06,286 --> 01:00:09,154 Parece que tu novio se ha gastado un pastón. 886 01:00:09,155 --> 01:00:12,558 No esperaba escuchar tan buena noticia, y en tan sólo un cuarto de día. 887 01:00:12,559 --> 01:00:15,928 - ¿Te lo propuso oficialmente? - Sí. 888 01:00:15,929 --> 01:00:18,731 Sin embargo, algún obstáculo... 889 01:00:18,732 --> 01:00:21,200 ...se interpuso, y estropeó el ambiente. 890 01:00:21,201 --> 01:00:23,235 "¿Obstáculo? 891 01:00:23,236 --> 01:00:27,025 - ¿Qué fué? - Es una larga historia. 892 01:00:30,777 --> 01:00:32,965 [¿Obstáculo?] 893 01:00:46,226 --> 01:00:48,715 ¿Dónde debería ir? 894 01:00:50,497 --> 01:00:54,425 ¿A dónde podría ir? 895 01:00:57,370 --> 01:01:00,465 [Chocolate Mandarín] 896 01:01:02,175 --> 01:01:03,776 ¿Qué es esto? 897 01:01:03,777 --> 01:01:06,078 Mandarinas con chocolate. 898 01:01:06,079 --> 01:01:08,914 Compre algunas mandarinas de chocolate. 899 01:01:08,915 --> 01:01:11,075 Estoy bien, gracias. 900 01:01:11,284 --> 01:01:13,375 Maldita sea. 901 01:01:21,828 --> 01:01:24,085 [Esta es la razón principal. 902 01:01:26,599 --> 01:01:29,395 Empecé a odiar comer contigo.] 903 01:01:30,804 --> 01:01:33,195 El muy cabrón. 904 01:01:34,941 --> 01:01:39,705 Hice como que me gustaba el bistec a la pimienta... 905 01:01:41,381 --> 01:01:44,005 por él. 906 01:01:54,094 --> 01:01:57,863 [Este es un aviso para los pasajeros del vuelo 908. 907 01:01:57,864 --> 01:02:00,966 Se ha cambiado la puerta de embarque... 908 01:02:00,967 --> 01:02:06,165 de la puerta 47 a la 43.] 909 01:02:07,240 --> 01:02:09,508 [Ahora que lo pienso... 910 01:02:09,509 --> 01:02:14,005 Siento mucho lo que ha pasado. 911 01:02:17,217 --> 01:02:20,105 Hoy es uno de esos días... 912 01:02:20,820 --> 01:02:23,075 cuando todo el universo... 913 01:02:23,623 --> 01:02:27,593 me acosa, como si... 914 01:02:27,594 --> 01:02:30,415 ...estuviera planeado de antemano. 915 01:02:32,098 --> 01:02:34,495 En días como este, 916 01:02:35,101 --> 01:02:38,325 ...me duele cada uno de los vasos sanguíneos del corazón. 917 01:02:39,439 --> 01:02:43,365 Es como si tuviera los vasos sanguíneos llenos de capsaicina. 918 01:02:44,878 --> 01:02:47,535 Me pregunto por qué la desdicha siempre me encuentra... 919 01:02:48,581 --> 01:02:52,145 ...de vez en cuando. 920 01:02:53,353 --> 01:02:56,255 Puede que digas que es demasiado... 921 01:02:56,256 --> 01:02:58,824 usar grandes palabras como universo y corazón... 922 01:02:58,825 --> 01:03:02,255 solo por un tipo. 923 01:03:05,632 --> 01:03:10,895 Sin importar cuánto lo amé ni cuánto tiempo estuve con él, 924 01:03:13,106 --> 01:03:15,795 la ruptura es desgarradora. 925 01:03:18,978 --> 01:03:21,805 Que te dejen... 926 01:03:23,449 --> 01:03:25,845 ...duele mucho.] 927 01:03:36,095 --> 01:03:39,125 ["Que te dejen".] 928 01:03:41,267 --> 01:03:43,425 [Es muy extraño. 929 01:03:43,469 --> 01:03:46,471 Yo soy la que te deja, 930 01:03:46,472 --> 01:03:50,175 pero ¿por qué siento que me dejas sola? 931 01:03:50,176 --> 01:03:54,575 ¿Por qué parece que no has perdido nada? 932 01:03:55,348 --> 01:03:58,417 Te estoy poniendo fácil que me dejes. 933 01:03:58,418 --> 01:04:03,045 No es eso. Estás demasiado acostumbrado a que te dejen solo. 934 01:04:22,942 --> 01:04:25,565 [No hay nadie en este mundo...] 935 01:04:25,712 --> 01:04:28,247 [que esté acostumbrado a que lo dejen solo.] 936 01:04:28,248 --> 01:04:30,405 Siguiente. 937 01:04:31,017 --> 01:04:33,952 [ - Nadie. ] - Siguiente. 938 01:04:33,953 --> 01:04:35,988 Siguiente. 939 01:04:35,989 --> 01:04:38,885 Enséñeme su billete y su identificación. 940 01:04:44,230 --> 01:04:48,133 A estas horas, no puedo ir a un museo sola. 941 01:04:48,134 --> 01:04:49,735 ¿Una perca? 942 01:04:49,736 --> 01:04:52,765 No puedo comer eso ahora. 943 01:04:54,507 --> 01:04:56,475 Dios, tengo hambre. 944 01:04:56,476 --> 01:05:00,105 Tendría que haber comprado el chocolate antes. 945 01:05:01,547 --> 01:05:06,175 Hablando del rey de Roma... 946 01:05:10,089 --> 01:05:12,345 ¿Cuánto cuesta...? 947 01:05:26,873 --> 01:05:30,595 ¿Perdón? ¿Cuánto cuesta qué? 948 01:05:31,978 --> 01:05:34,805 Pensaba que te habías ido. 949 01:05:35,114 --> 01:05:37,235 ¿Por qué...? 950 01:05:49,429 --> 01:05:51,596 ¿Te gustaría... 951 01:05:51,597 --> 01:05:53,825 ...cenar conmigo? 952 01:06:45,084 --> 01:06:49,075 [Compañeros de Cena] 953 01:06:49,076 --> 01:06:57,076 Traducido por: Golfo