1
00:00:35,070 --> 00:00:36,310
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)
2
00:00:36,371 --> 00:00:37,511
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:37,610 --> 00:00:38,640
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)
4
00:00:38,710 --> 00:00:39,741
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).
5
00:00:39,741 --> 00:00:40,781
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).
6
00:01:32,435 --> 00:01:34,506
Oficial Jung. Entendido.
7
00:01:34,776 --> 00:01:36,375
Presione uno.
8
00:01:52,355 --> 00:01:56,996
(Ratón)
9
00:02:02,336 --> 00:02:05,806
A veces, hago viajes de caza al azar.
10
00:02:07,575 --> 00:02:10,715
Esta anciana vio algo que no debería haber visto...
11
00:02:11,545 --> 00:02:14,315
y terminó como un objetivo inesperado.
12
00:02:16,215 --> 00:02:18,215
Hasta que tome
su último aliento,
13
00:02:18,286 --> 00:02:20,286
una presa debe
luchar por su vida.
14
00:02:21,325 --> 00:02:25,556
Sin embargo, esta cierta presa carece de energía para hacerlo.
15
00:02:26,595 --> 00:02:29,826
Que es lo que hace que esta caza sea demasiado fácil...
16
00:02:30,095 --> 00:02:31,165
y aburrido.
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,266
No no...
18
00:02:35,665 --> 00:02:37,475
Mi cachorro.
19
00:02:51,616 --> 00:02:54,856
(Mi Bong Yi)
20
00:03:05,935 --> 00:03:07,706
Moo Chi, ¿tienes algo?
21
00:03:09,106 --> 00:03:10,106
Todavía no.
22
00:03:12,236 --> 00:03:14,806
Aquí está el amigo que respaldará la historia...
23
00:03:14,875 --> 00:03:16,975
de Sung Yo Han estando en casa cuando Daniel Lee desapareció.
24
00:03:17,206 --> 00:03:18,975
- Hablale.
- Entendido.
25
00:03:19,375 --> 00:03:20,815
Hay algo raro en él.
26
00:03:21,445 --> 00:03:22,616
Kim Joon Sung.
27
00:03:23,815 --> 00:03:24,885
¿Tienes algo?
28
00:03:24,986 --> 00:03:26,385
No nada.
29
00:03:26,885 --> 00:03:28,255
Maldita sea.
30
00:03:28,326 --> 00:03:30,056
Deberíamos haberlo encontrado antes de que lloviera.
31
00:03:30,486 --> 00:03:31,956
¿Qué pasa con el dedo en el vino?
32
00:03:32,026 --> 00:03:33,326
Pertenece a Na Chi Kook.
33
00:03:33,396 --> 00:03:35,065
Entonces, ¿a quién pertenece el otro dedo?
34
00:03:35,625 --> 00:03:36,695
Sí, capitán.
35
00:03:39,665 --> 00:03:42,206
¿En serio? Sí, estoy en camino.
36
00:03:42,606 --> 00:03:45,076
- ¿Qué es?
- Sabemos a quién pertenece el dedo.
37
00:03:45,336 --> 00:03:47,206
Gracias por todo. ¿Trajiste tu auto?
38
00:03:47,336 --> 00:03:48,606
- Sí.
- Ven conmigo.
39
00:04:05,556 --> 00:04:08,396
Hasta hace dos años, esto era una fábrica de ropa...
40
00:04:08,465 --> 00:04:09,766
dirigido por un grupo religioso.
41
00:04:16,065 --> 00:04:17,206
¿Qué estás haciendo aquí?
42
00:04:18,935 --> 00:04:19,975
¿Qué sucedió?
43
00:04:20,475 --> 00:04:22,306
Lleva muerto unos 10 días.
44
00:04:22,546 --> 00:04:25,146
Nadie denunció su desaparición a pesar de que no vino a trabajar.
45
00:04:26,375 --> 00:04:28,616
Qué mundo tan cruel, ¿verdad?
46
00:04:30,385 --> 00:04:31,556
Hay algo en su garganta.
47
00:04:37,926 --> 00:04:38,955
¿Que demonios es eso?
48
00:04:39,125 --> 00:04:41,166
No estoy seguro. Está muy deteriorado.
49
00:04:42,325 --> 00:04:44,736
Homicidio informado.
50
00:04:55,176 --> 00:04:56,976
(Vi a ese cabrón que mató al estudiante en las noticias).
51
00:04:56,976 --> 00:04:58,676
(¿Qué tengo que hacer?)
52
00:05:04,755 --> 00:05:08,255
Entendido. Por favor, avíseme una vez que el oficial Jung esté despierto.
53
00:05:09,255 --> 00:05:11,455
Maldita sea, espero que esté bien.
54
00:05:15,926 --> 00:05:16,926
¿Qué es?
55
00:05:17,025 --> 00:05:18,366
Hay un estudiante ahí.
56
00:05:22,435 --> 00:05:24,306
Oye, ¿estás bien? ¿Por qué estás sentado bajo la lluvia?
57
00:05:24,606 --> 00:05:26,775
¿Puedes darme un paseo por el puente?
58
00:05:26,835 --> 00:05:28,246
Seguro, súbete.
59
00:05:35,515 --> 00:05:37,486
Dios, cogerás un resfriado.
60
00:05:50,765 --> 00:05:51,895
Gracias.
61
00:05:54,466 --> 00:05:56,906
Compré este auto la semana pasada, ya sabes.
62
00:05:57,205 --> 00:05:59,476
Los asientos de cuero no deben mojarse.
63
00:05:59,536 --> 00:06:02,205
¿Seriamente? ¿Me estás tomando el pelo?
64
00:06:02,875 --> 00:06:05,176
¿Por qué estabas sentado bajo la lluvia así?
65
00:06:05,416 --> 00:06:07,716
Mi abuela no ha contestado su teléfono.
66
00:06:08,885 --> 00:06:11,286
¿Entonces elegiste sentarte bajo la lluvia torrencial?
67
00:06:11,815 --> 00:06:12,955
Deberías ser más sabio que eso.
68
00:06:24,125 --> 00:06:26,366
- Caminaré desde aquí.
- ¿Aquí?
69
00:06:29,065 --> 00:06:32,375
Sólo un segundo. Creo que tengo un paraguas en mi baúl.
70
00:06:38,775 --> 00:06:39,945
Gracias.
71
00:06:43,346 --> 00:06:44,486
Toma esto.
72
00:06:45,216 --> 00:06:46,585
Vete a casa sano y salvo.
73
00:06:46,815 --> 00:06:47,986
No deambule.
74
00:06:54,296 --> 00:06:55,565
Supongo que ella vive aquí.
75
00:06:55,695 --> 00:06:57,265
¿La conoces?
76
00:06:57,866 --> 00:06:59,135
Solo vamonos.
77
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
Ese paraguas era una edición limitada. Solo hicieron 100 de ellos.
78
00:07:04,275 --> 00:07:06,406
Debería haberle pedido que me lo devolviera.
79
00:07:06,536 --> 00:07:08,546
Escuché que tus padres esperaron 10 años para tenerte.
80
00:07:08,775 --> 00:07:10,676
Apuesto a que estaban encantados sin siquiera saberlo...
81
00:07:10,676 --> 00:07:12,546
lo mimado que resultaría ser.
82
00:07:14,286 --> 00:07:17,486
De todos modos, me pregunto a quién mataron esta vez.
83
00:07:19,856 --> 00:07:21,585
¿Por qué no contesta?
84
00:07:23,385 --> 00:07:24,656
Ella debe estar realmente enojada.
85
00:07:34,666 --> 00:07:35,666
Señora.
86
00:07:36,536 --> 00:07:38,435
¿Pasó algo en nuestro vecindario?
87
00:07:38,435 --> 00:07:41,075
No sé. Salimos tan pronto como escuchamos la sirena.
88
00:07:41,406 --> 00:07:43,676
A juzgar por el número de coches de policía,
89
00:07:44,046 --> 00:07:45,476
Apuesto a que es un caso de asesinato.
90
00:07:45,645 --> 00:07:47,145
Has estado viendo cosas extrañas...
91
00:07:47,145 --> 00:07:48,616
desde que dejaste el examen de servicio civil.
92
00:07:48,616 --> 00:07:50,015
Su hijo será el próximo Alfred Hitchcock.
93
00:07:50,015 --> 00:07:51,416
No seas así.
94
00:07:52,085 --> 00:07:54,585
Voy a ir a ver la escena.
95
00:07:54,585 --> 00:07:55,755
Puedes irte sin mí.
96
00:07:55,755 --> 00:07:56,755
Adiós, Bong Yi.
97
00:07:56,755 --> 00:08:00,525
Dios mío, no puedo creer que estaba feliz de estar embarazada de él.
98
00:08:00,525 --> 00:08:03,596
Oh, por cierto, ¿viste a mi abuela?
99
00:08:03,726 --> 00:08:04,895
No.
100
00:08:06,195 --> 00:08:08,635
Ahora que lo pienso, ella no está aquí.
101
00:08:09,106 --> 00:08:11,205
Oh, debe estar en la escena del crimen.
102
00:08:11,205 --> 00:08:15,145
Ya sabes cómo se preocupa cada vez que pasa algo en la ciudad.
103
00:08:16,346 --> 00:08:17,976
- Yo también debería irme.
- Okey.
104
00:08:18,445 --> 00:08:19,575
Seguir.
105
00:08:30,926 --> 00:08:32,296
Ese hijo de pistola.
106
00:08:33,056 --> 00:08:34,726
¿Incluso mató a una anciana?
107
00:09:00,055 --> 00:09:01,155
(Forense)
108
00:09:03,726 --> 00:09:05,555
Parece que se quemó la mano.
109
00:09:06,155 --> 00:09:08,395
Creo que usó su mano para apagar el fuego.
110
00:09:12,466 --> 00:09:15,466
¿Por qué te aferraste a esto para toda la vida?
111
00:09:17,775 --> 00:09:20,175
Dios mío, mi bebé.
112
00:09:20,275 --> 00:09:22,106
Todo estará bien, señora.
113
00:09:24,045 --> 00:09:27,675
Señor, todo esto es culpa mía.
114
00:09:28,486 --> 00:09:32,015
Me alegraría morir en su lugar. Por favor salva a mi bebé.
115
00:09:49,905 --> 00:09:51,275
¿Qué esta haciendo él aquí?
116
00:09:51,736 --> 00:09:54,005
Maldita sea esto.
117
00:09:54,076 --> 00:09:56,576
¿Qué? ¿Que acabas de decir?
118
00:09:56,576 --> 00:09:58,275
- ¿Me estabas hablando?
- ¡Maldita sea!
119
00:09:58,645 --> 00:10:00,076
¿Cuál es el problema?
120
00:10:00,775 --> 00:10:02,686
¿La conoces?
121
00:10:04,755 --> 00:10:08,055
¿Por qué los inocentes siempre tienen que morir así?
122
00:10:14,665 --> 00:10:16,096
¿Qué pasa con ese idiota loco?
123
00:10:19,696 --> 00:10:20,765
¿Qué sucedió?
124
00:10:25,076 --> 00:10:26,336
(No entrar)
125
00:10:27,635 --> 00:10:29,305
- ¿Qué pasó?
- ¿Que esta pasando?
126
00:10:32,045 --> 00:10:33,175
Oye.
127
00:10:41,285 --> 00:10:42,425
Señor.
128
00:10:44,496 --> 00:10:45,625
No entre.
129
00:10:46,055 --> 00:10:47,196
¿Por qué?
130
00:10:48,125 --> 00:10:49,265
Bien...
131
00:10:51,496 --> 00:10:53,066
¿Podemos hablar?
132
00:10:53,436 --> 00:10:55,606
- Déjame ir.
- Bong Yi, espera.
133
00:10:55,665 --> 00:10:58,305
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
134
00:10:59,135 --> 00:11:00,805
(Reurbanizaremos el área gracias a la cooperación de todos).
135
00:11:09,586 --> 00:11:10,716
Déjalo ir.
136
00:11:12,885 --> 00:11:14,686
¡Déjame ir! ¡Déjalo ir!
137
00:11:14,755 --> 00:11:16,456
Esa pobrecita.
138
00:11:16,456 --> 00:11:18,956
- Esperar. Déjame...
- Déjala ir.
139
00:11:19,356 --> 00:11:20,625
Déjela comprobar si es su familia.
140
00:11:20,895 --> 00:11:21,996
Ven por aquí.
141
00:11:22,466 --> 00:11:23,596
- ¡Detener!
- Sí, señor.
142
00:11:29,836 --> 00:11:32,035
¿Vas a dejar que vea lo que le pasó a su abuela?
143
00:11:32,035 --> 00:11:33,936
- Necesitamos identificar a la víctima...
- Muévete.
144
00:11:59,635 --> 00:12:00,765
Abuela.
145
00:12:02,336 --> 00:12:04,976
¿Qué hace mi abuela ahí?
146
00:12:05,775 --> 00:12:07,675
- Señor.
- Ponte en marcha ahora.
147
00:12:07,675 --> 00:12:09,476
- ¿Por qué está mi abuela ahí?
- Ponerse en marcha.
148
00:12:09,476 --> 00:12:11,746
- Señor. Señor.
- Bong Yi, espera.
149
00:12:11,746 --> 00:12:12,946
¡Vete ya!
150
00:12:13,076 --> 00:12:14,275
- ¡Abuela!
- Cálmate.
151
00:12:14,275 --> 00:12:16,186
- Abuela.
- ¡Solo vamos!
152
00:12:20,216 --> 00:12:21,826
¡Déjame ir!
153
00:12:21,885 --> 00:12:23,456
- Bong Yi.
- ¡Señor, espere!
154
00:12:23,986 --> 00:12:27,555
¡Abuela!
155
00:12:30,795 --> 00:12:31,966
¿Donde esta el?
156
00:12:39,336 --> 00:12:40,476
¿Qué sucedió?
157
00:12:40,836 --> 00:12:42,446
Necesita relajarse.
158
00:12:42,446 --> 00:12:43,545
- Fuera de mi camino.
- Por favor, vete.
159
00:12:47,875 --> 00:12:49,186
¿Qué sucedió?
160
00:12:50,486 --> 00:12:51,616
Es por mi culpa.
161
00:12:53,515 --> 00:12:55,856
Si tan solo hubiera respondido a su llamada...
162
00:12:56,456 --> 00:12:58,726
Cálmate. Mírame.
163
00:12:58,925 --> 00:13:00,356
Mírame, punk.
164
00:13:00,596 --> 00:13:03,066
Quiero que me cuentes todo lo que viste...
165
00:13:03,066 --> 00:13:04,996
para que podamos atrapar a ese idiota. ¿Entendido?
166
00:13:09,606 --> 00:13:10,736
Bien...
167
00:13:12,775 --> 00:13:16,275
Mientras estábamos en el centro penitenciario,
168
00:13:16,805 --> 00:13:19,545
La abuela de Bong Yi me llamó varias veces.
169
00:13:20,976 --> 00:13:23,616
Pero no tenía ni idea. Finalmente revisé en la comisaría.
170
00:13:23,616 --> 00:13:25,586
(7 llamadas perdidas)
171
00:13:26,616 --> 00:13:28,125
No se puede alcanzar el receptor.
172
00:13:29,956 --> 00:13:33,425
Vi a ese cabrón que mató al estudiante en las noticias.
173
00:13:33,895 --> 00:13:35,196
¿Qué tengo que hacer?
174
00:13:35,196 --> 00:13:36,265
(Ha recibido un mensaje de voz del 010-230-0627).
175
00:13:36,696 --> 00:13:37,895
Tienes un mensaje de voz.
176
00:13:37,895 --> 00:13:40,165
¿Por qué no contestas tu teléfono?
177
00:13:40,436 --> 00:13:41,905
Dios mío, oficial Jung.
178
00:13:42,005 --> 00:13:45,405
Tengo demasiado miedo para llamar a la policía.
179
00:13:45,805 --> 00:13:49,246
Acabo de tomar el autobús, así que encuéntrame frente a la tienda general.
180
00:13:49,346 --> 00:13:51,206
- Tengo una foto.
- ¡Señora!
181
00:13:51,375 --> 00:13:53,875
- Pero la tienda estaba cerrada.
- Señora.
182
00:13:54,175 --> 00:13:56,045
Así que la llamé de inmediato.
183
00:13:57,746 --> 00:14:00,385
El lugar estaba completamente vacío porque es un área de remodelación.
184
00:14:00,385 --> 00:14:01,555
Señora.
185
00:14:02,385 --> 00:14:05,326
- Y de repente escuché su tono de llamada.
- ¿Señora?
186
00:14:06,356 --> 00:14:07,956
- Me pareció que era raro.
- Señora.
187
00:14:09,425 --> 00:14:10,795
¿Estás aquí?
188
00:14:13,535 --> 00:14:16,236
Qué... señora. Señora.
189
00:14:18,476 --> 00:14:19,875
¿Viste su cara?
190
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
- ¿Quién eres tú?
- No, estaba demasiado oscuro.
191
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
Simplemente apareció de la nada.
192
00:14:26,576 --> 00:14:28,616
¿Algo más? Cualquier cosa servirá. Vamos.
193
00:14:28,616 --> 00:14:30,645
Dime cualquier cosa que pueda ser una pista.
194
00:14:34,486 --> 00:14:36,425
- Era zurdo. - ¿Zurdo?
195
00:14:37,625 --> 00:14:39,696
Estoy... estoy seguro de eso.
196
00:14:39,755 --> 00:14:41,525
Me dijiste que el culpable también es zurdo.
197
00:14:43,295 --> 00:14:44,736
El culpable es zurdo.
198
00:14:45,336 --> 00:14:47,236
El ángulo del cuchillo está inclinado hacia la derecha.
199
00:14:47,336 --> 00:14:49,706
Eso solo es posible cuando eres zurdo.
200
00:14:49,706 --> 00:14:51,135
Seguro que es zurdo.
201
00:15:37,015 --> 00:15:38,155
¿Algo más?
202
00:15:39,356 --> 00:15:40,515
¿Hay algo mas?
203
00:15:42,856 --> 00:15:45,956
Cuando rodamos juntos, olía a algo.
204
00:15:46,326 --> 00:15:47,456
¿Olió a algo?
205
00:15:49,496 --> 00:15:50,596
¿Qué oliste?
206
00:15:50,895 --> 00:15:53,295
Menta. Olía a menta.
207
00:16:06,275 --> 00:16:08,616
¿Qué te trae por aquí sin llamar?
208
00:16:09,045 --> 00:16:12,255
Estuve en Moojin para una exhibición de flores.
209
00:16:12,915 --> 00:16:15,186
La nueva ama de llaves debe ser buena.
210
00:16:15,456 --> 00:16:17,255
No hay una mota de polvo por ningún lado.
211
00:16:17,385 --> 00:16:20,356
Deja de enviarlos. No me gusta tener extraños en mi casa.
212
00:16:20,925 --> 00:16:22,425
No has comido todavía, ¿verdad?
213
00:16:23,696 --> 00:16:25,866
Asegúrate de comer a tiempo.
214
00:16:34,505 --> 00:16:36,675
Pongo tu ropa en el lavado.
215
00:16:37,246 --> 00:16:39,476
Debes haber tenido un paciente urgente cuando te ibas.
216
00:16:40,375 --> 00:16:43,116
¿Por qué ingresó a la medicina de emergencia...
217
00:16:43,645 --> 00:16:47,186
de todas las especialidades que siempre estas cubierto de sangre?
218
00:16:52,625 --> 00:16:54,025
Ese es un aroma agradable.
219
00:16:55,326 --> 00:16:57,496
No suele utilizar productos con aromas.
220
00:17:04,336 --> 00:17:06,905
Debes estar saliendo con alguien.
221
00:17:11,576 --> 00:17:13,375
¿Está pensando en casarse?
222
00:17:14,576 --> 00:17:18,316
Bueno. Quiero nietos lo antes posible.
223
00:17:18,515 --> 00:17:19,755
Yo los criaré.
224
00:17:19,816 --> 00:17:21,755
El solo pensamiento da miedo.
225
00:17:23,086 --> 00:17:24,285
¿Qué?
226
00:17:27,396 --> 00:17:28,926
¿El nieto de Han Seo Joon?
227
00:17:31,736 --> 00:17:32,936
Yo Han.
228
00:17:40,035 --> 00:17:42,105
¿Has visto a esa abuela hoy?
229
00:17:42,176 --> 00:17:45,345
¿Dijo o hizo algo fuera de lo común?
230
00:17:45,476 --> 00:17:49,015
Ella tuvo una discusión con su nieta, por lo que estaba molesta.
231
00:17:49,615 --> 00:17:51,345
Aparte de eso...
232
00:17:51,615 --> 00:17:53,085
¿Ella no dijo adónde iba?
233
00:17:54,355 --> 00:17:56,055
Creo que dijo que se iba a casa.
234
00:17:56,126 --> 00:17:59,025
¿Qué es esta basura "yo creo"? ¡Piensa bien, punk!
235
00:17:59,295 --> 00:18:00,726
¡No responda descuidadamente!
236
00:18:00,956 --> 00:18:03,095
¿Qué estás haciendo? Él está herido.
237
00:18:05,936 --> 00:18:07,636
Estoy haciendo algunas preguntas para investigar...
238
00:18:07,636 --> 00:18:08,666
Hola.
239
00:18:09,065 --> 00:18:11,406
Debe ser trasladado a un solo para protección de testigos.
240
00:18:14,236 --> 00:18:16,176
Cuídate. Volveré.
241
00:18:19,775 --> 00:18:21,646
Esta noche encontraron a una mujer de unos 70 años...
242
00:18:21,716 --> 00:18:24,446
apuñalado hasta la muerte con múltiples puñaladas...
243
00:18:24,515 --> 00:18:27,386
en una casa vacía en Gudong Village, un distrito de remodelación.
244
00:18:27,815 --> 00:18:29,156
La policía cree...
245
00:18:29,226 --> 00:18:32,095
esto fue cometido por el reciente asesino en serie.
246
00:18:32,426 --> 00:18:35,095
El cuerpo de una persona que se presume que es otra víctima...
247
00:18:35,166 --> 00:18:37,626
fue encontrado 10 días después de su muerte en una fábrica abandonada...
248
00:18:37,696 --> 00:18:40,436
operado por una organización religiosa.
249
00:18:40,595 --> 00:18:44,166
Así, ha habido seis víctimas asesinadas por el asesino en serie.
250
00:18:44,236 --> 00:18:45,575
Los monstruos como tú necesitan morir.
251
00:18:47,035 --> 00:18:48,176
Tú, monstruo.
252
00:18:50,206 --> 00:18:51,746
No debería haberte dado a luz.
253
00:18:52,716 --> 00:18:54,845
Nunca debí haberte dado a luz.
254
00:19:08,226 --> 00:19:10,295
¿Cómo pagaré por todos estos pecados?
255
00:19:21,236 --> 00:19:24,305
El oficial que fue atropellado por un automóvil mientras perseguía al asesino...
256
00:19:24,376 --> 00:19:26,545
está siendo tratado en un hospital.
257
00:19:35,729 --> 00:19:39,239
Lo siento, tía, tío.
258
00:19:42,269 --> 00:19:45,538
Querías ser policía, lo que no te conviene.
259
00:19:47,338 --> 00:19:49,078
Cariño, me quedaré aquí esta noche.
260
00:19:49,449 --> 00:19:51,108
Bueno. Haz eso.
261
00:19:51,348 --> 00:19:54,048
Esta bien. Dong Koo se quedará conmigo esta noche.
262
00:19:54,719 --> 00:19:57,388
Estoy bien, así que vete a casa.
263
00:19:57,888 --> 00:20:00,388
Bueno. Vendré temprano en la mañana.
264
00:20:39,999 --> 00:20:43,828
¿Qué prepararé para la cena?
265
00:21:12,659 --> 00:21:16,298
¿Se lastimó? No es del tipo que usa un vendaje de personaje.
266
00:21:28,279 --> 00:21:32,578
(Sin visitas: coopere para la rápida recuperación del paciente).
267
00:22:07,219 --> 00:22:09,419
- No puedes entrar.
- Fuera de mi camino.
268
00:22:09,548 --> 00:22:11,088
- ¡No puedes entrar!
- ¡Fuera de mi camino!
269
00:22:11,759 --> 00:22:13,189
- Oye.
- ¡Déjalo ir!
270
00:22:13,719 --> 00:22:15,288
¡Déjalo ir!
271
00:22:18,058 --> 00:22:20,259
Eres un idiota. ¿Te llamas policía?
272
00:22:20,328 --> 00:22:22,269
- Tienes que irte...
- ¡Bájate!
273
00:22:22,828 --> 00:22:24,529
¿Por qué? ¿Por qué?
274
00:22:24,699 --> 00:22:26,898
¿Por qué no contestaste el teléfono de la abuela?
275
00:22:27,138 --> 00:22:29,068
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
276
00:22:29,509 --> 00:22:32,009
Es tu culpa que la abuela muriera.
277
00:22:32,179 --> 00:22:34,209
Es tu culpa abuela... Suéltame.
278
00:22:34,779 --> 00:22:36,108
Encontrarlo.
279
00:22:36,308 --> 00:22:37,878
Encuentra al cabrón...
280
00:22:38,048 --> 00:22:40,519
quien mató a mi abuela, idiota!
281
00:22:43,949 --> 00:22:48,219
Trae... Trae a mi abuela de vuelta. Te lo ruego.
282
00:22:48,729 --> 00:22:49,828
Por favor.
283
00:22:50,058 --> 00:22:52,029
Trae de vuelta a la abuela.
284
00:22:53,759 --> 00:22:55,898
¡Trae a mi abuela de vuelta!
285
00:22:56,169 --> 00:22:58,669
¡Mi... mi abuela!
286
00:23:06,078 --> 00:23:08,038
¡Mi... mi abuela!
287
00:23:16,888 --> 00:23:19,219
La pesadilla de Head Hunter de hace 25 años...
288
00:23:19,288 --> 00:23:21,929
se está reviviendo ahora.
289
00:23:22,058 --> 00:23:25,298
Han pasado 2 meses durante los cuales el asesino en serie mató a 6 víctimas,
290
00:23:25,598 --> 00:23:28,898
pero la policía aún no sabe nada sobre el asesino.
291
00:23:28,969 --> 00:23:31,529
Por lo tanto, la gente tiene miedo y desconfía de ellos.
292
00:23:35,868 --> 00:23:37,368
He visto esto antes.
293
00:23:37,769 --> 00:23:40,578
Iba camino de la iglesia al amanecer y vi un gran destello.
294
00:23:41,179 --> 00:23:44,108
¿Un resplandor? Un flash de cámara.
295
00:23:54,689 --> 00:23:57,429
(Foto 2)
296
00:23:59,298 --> 00:24:01,398
Ese psicópata enfermo.
297
00:24:02,098 --> 00:24:04,199
¿Mata a la gente y les saca fotos?
298
00:24:06,068 --> 00:24:08,709
¿De dónde sacó esto esta abuela?
299
00:24:09,169 --> 00:24:10,669
¿No hay cámaras de vigilancia?
300
00:24:11,068 --> 00:24:13,378
Este es un distrito muy antiguo que se está remodelando.
301
00:24:13,409 --> 00:24:16,749
Todos se mudaron. Solo unas pocas familias todavía viven aquí.
302
00:24:16,808 --> 00:24:20,118
Luego revisa las cámaras del tablero de todos los autos que estaban aquí.
303
00:24:20,179 --> 00:24:21,548
Revisa todo lo que atrapó a la abuela.
304
00:24:21,648 --> 00:24:24,848
Ninguno de los residentes restantes tiene automóvil.
305
00:24:25,388 --> 00:24:28,419
Es un barrio muerto, por lo que rara vez vienen forasteros.
306
00:24:30,159 --> 00:24:32,098
Su. Esta abuela.
307
00:24:32,358 --> 00:24:33,499
¿A dónde se ha ido?
308
00:24:34,259 --> 00:24:35,429
Oye.
309
00:24:35,699 --> 00:24:37,229
Mira los videos de vigilancia de cada metro...
310
00:24:37,229 --> 00:24:38,739
y parada de autobús junto a la estación de Gudong.
311
00:24:38,838 --> 00:24:39,939
Cualquier cosa que tenga a la abuela.
312
00:24:40,739 --> 00:24:42,108
Estoy seguro de que hay al menos uno.
313
00:24:46,979 --> 00:24:48,108
Veo.
314
00:24:48,179 --> 00:24:49,378
¡Oiga, oficial Jung!
315
00:24:50,449 --> 00:24:51,509
Detective.
316
00:24:52,048 --> 00:24:53,118
¿Qué estás haciendo aquí?
317
00:24:53,179 --> 00:24:54,618
Buscando al asesino de la abuela.
318
00:24:55,519 --> 00:24:57,818
¿Fuiste también a la empresa de autobuses?
319
00:24:57,888 --> 00:25:00,219
¿En tu condición? Regresa.
320
00:25:00,489 --> 00:25:01,788
Tengo que encontrarlo.
321
00:25:02,128 --> 00:25:04,759
Esa cámara pudo haber captado algo. Voy a comprobar.
322
00:25:05,429 --> 00:25:07,098
¡Oye! ¡Oficial Jung!
323
00:25:20,009 --> 00:25:21,578
(Motel)
324
00:25:23,779 --> 00:25:25,449
¿A dónde podría haberse dirigido?
325
00:25:27,648 --> 00:25:30,419
(Electrodomésticos y Electrónica)
326
00:25:30,419 --> 00:25:32,058
Entiendo que este es un
edificio antiguo, pero ¿cómo
327
00:25:32,058 --> 00:25:33,888
es posible que no tengan
una cámara de seguridad?
328
00:25:34,088 --> 00:25:36,858
Echaré un vistazo a mi alrededor, así que regresa al hospital.
329
00:25:36,959 --> 00:25:38,759
Ella murió por mi culpa.
330
00:25:39,358 --> 00:25:40,959
Voy a atraparlo pase lo que pase.
331
00:25:47,098 --> 00:25:48,469
Hola, estoy con la policía.
332
00:25:48,469 --> 00:25:49,709
¿Hay una cámara de seguridad por aquí?
333
00:25:49,939 --> 00:25:51,108
Entonces quizás...
334
00:25:51,808 --> 00:25:52,979
No, no la he visto.
335
00:25:55,779 --> 00:25:57,509
Disculpe, estoy con la policía.
336
00:25:58,348 --> 00:25:59,419
No la reconozco.
337
00:26:02,088 --> 00:26:03,189
Hola.
338
00:26:08,419 --> 00:26:09,588
Estoy con la policia.
339
00:26:10,159 --> 00:26:11,259
No recuerdo.
340
00:26:16,368 --> 00:26:18,269
(Tierra de limpieza)
341
00:26:18,269 --> 00:26:19,898
Bienvenida.
342
00:26:19,898 --> 00:26:22,108
Hola, estoy con la policía.
343
00:26:22,739 --> 00:26:23,739
Oh sí.
344
00:26:23,739 --> 00:26:27,308
¿Esta anciana visitó esta instalación ayer?
345
00:26:29,779 --> 00:26:30,979
¿De qué se trata esto?
346
00:26:30,979 --> 00:26:33,719
¿Has oído hablar del homicidio ocurrido anoche?
347
00:26:33,779 --> 00:26:34,818
Si.
348
00:26:35,219 --> 00:26:38,449
Esperar. ¿Es ella la víctima?
349
00:26:38,449 --> 00:26:41,959
Las cámaras de seguridad muestran que entró en este callejón.
350
00:26:43,429 --> 00:26:44,729
Sin embargo, ella no vino.
351
00:26:46,959 --> 00:26:48,398
Por favor llame a la policía...
352
00:26:48,898 --> 00:26:52,038
si alguien que pasa reconoce a esta dama.
353
00:26:55,409 --> 00:26:56,939
Cuéntame sobre eso.
354
00:26:57,038 --> 00:26:59,578
No es que pueda denunciar el robo de yogures.
355
00:26:59,578 --> 00:27:00,909
Discúlpame. I...
356
00:27:06,219 --> 00:27:07,378
¿Quién era ese ahora?
357
00:27:07,378 --> 00:27:09,818
¿Recuerda la noticia de un asesinato en el barrio?
358
00:27:09,818 --> 00:27:12,159
Vinieron a preguntar si pasaba esa anciana.
359
00:27:12,818 --> 00:27:13,959
¿En serio?
360
00:27:14,788 --> 00:27:15,989
Veo.
361
00:27:17,388 --> 00:27:19,398
Esperar. Esta señora...
362
00:27:20,159 --> 00:27:22,568
- ¿Es esta dama?
- Sí. ¿Por qué preguntas?
363
00:27:23,368 --> 00:27:26,239
- ¡Ella es la que se llevó las bebidas!
- ¿Qué?
364
00:27:26,439 --> 00:27:29,669
- Dios mío. Debería llamar a la policía.
- ¿Estás loco?
365
00:27:29,669 --> 00:27:33,209
¿Y si les lleva a descubrir cómo contratamos inmigrantes ilegales?
366
00:27:34,009 --> 00:27:36,679
Maldita sea. Quédate quieto.
367
00:27:37,179 --> 00:27:39,048
No ensuciemos las cosas.
368
00:27:39,048 --> 00:27:41,949
- ¡Pero alguien murió!
- ¡Ciérralo!
369
00:27:42,189 --> 00:27:43,689
¿Prefieres que cerremos la tienda?
370
00:27:46,459 --> 00:27:48,058
Bien vale.
371
00:27:50,788 --> 00:27:53,328
Entra. Te llevaré al hospital.
372
00:28:01,598 --> 00:28:02,669
¿Qué es?
373
00:28:03,638 --> 00:28:04,939
Oh, no es nada.
374
00:28:05,169 --> 00:28:06,578
Está desordenado, ¿no?
375
00:28:06,838 --> 00:28:07,979
Ignora el desorden.
376
00:28:09,048 --> 00:28:10,148
Por supuesto.
377
00:28:31,029 --> 00:28:34,439
Qué dulce de tu parte ayudar a pesar del brazo lesionado.
378
00:28:34,439 --> 00:28:36,769
Muchas gracias por venir.
379
00:28:37,169 --> 00:28:40,409
Dios mio. Ella lo quería como nieto político, ¿no?
380
00:28:40,409 --> 00:28:42,548
- Es como si lo fuera.
- Gracias por venir.
381
00:28:42,548 --> 00:28:45,919
Se encargó de todo el funeral...
382
00:28:46,078 --> 00:28:47,919
incluso cuando él mismo se lesionó.
383
00:28:48,679 --> 00:28:51,489
Me siento muy mal por Bong Yi.
384
00:28:51,489 --> 00:28:53,288
No parece que tenga otra familia.
385
00:29:15,608 --> 00:29:17,848
El callejón ya ha
sido inspeccionado,
386
00:29:17,848 --> 00:29:19,719
pero podríamos
habernos perdido algo.
387
00:29:19,719 --> 00:29:21,919
El Equipo Uno visitará las oficinas aquí.
388
00:29:21,919 --> 00:29:24,388
El Equipo Dos inspeccionará las áreas adyacentes.
389
00:29:24,388 --> 00:29:27,388
Y el Equipo Tres se extenderá hasta el otro lado de la calle.
390
00:29:27,388 --> 00:29:28,888
- ¡Moverse!
- Entendido.
391
00:29:39,298 --> 00:29:40,969
Por favor, rebobine ese metraje a continuación.
392
00:29:41,199 --> 00:29:42,269
Por supuesto.
393
00:29:49,209 --> 00:29:51,878
Escuché que encontraste un lugar para enterrarla.
394
00:29:54,648 --> 00:29:56,189
No me hubiera importado una cremación.
395
00:29:56,588 --> 00:29:58,019
Esto debe haberte costado bastante.
396
00:30:00,019 --> 00:30:01,118
I...
397
00:30:02,189 --> 00:30:04,029
esparció las cenizas de mis padres en el mar,
398
00:30:05,828 --> 00:30:08,459
así que no tengo adónde ir cuando quiero llorar.
399
00:30:11,128 --> 00:30:12,269
Estabas preocupado...
400
00:30:13,638 --> 00:30:15,608
que no tendría adónde ir...
401
00:30:16,138 --> 00:30:17,808
cada vez que extrañaba a mi abuela.
402
00:30:33,858 --> 00:30:35,529
Sin embargo, tu abuela no bebe.
403
00:30:42,029 --> 00:30:43,098
Está usted equivocado.
404
00:30:46,068 --> 00:30:47,269
Ella...
405
00:30:48,138 --> 00:30:50,038
le encantaba beber makgeolli.
406
00:31:08,659 --> 00:31:09,759
Qué...
407
00:31:12,659 --> 00:31:14,298
Lo que dije por última vez...
408
00:31:17,529 --> 00:31:19,068
a ella...
409
00:31:21,739 --> 00:31:24,209
fue algo...
410
00:31:26,538 --> 00:31:29,048
Nunca debí haberlo dicho.
411
00:31:30,779 --> 00:31:34,548
Soy así porque te escucho demasiado bien.
412
00:31:34,719 --> 00:31:37,249
¿Qué... qué fue eso?
413
00:31:37,648 --> 00:31:39,489
Si no te escuchara
414
00:31:39,489 --> 00:31:41,588
No habría salido a comprar tu makgeolli.
415
00:31:41,689 --> 00:31:43,058
Entonces eso nunca habría...
416
00:31:48,499 --> 00:31:49,628
Abuela...
417
00:31:51,999 --> 00:31:55,838
Pensar en lo que le dije me vuelve loco de culpa.
418
00:32:00,439 --> 00:32:01,779
Abuela...
419
00:32:05,409 --> 00:32:09,888
Abuela, estaba equivocado.
420
00:32:11,449 --> 00:32:13,219
Lo siento mucho.
421
00:32:13,919 --> 00:32:15,358
Lo siento.
422
00:32:20,558 --> 00:32:22,798
Abuela, lo siento mucho.
423
00:32:26,898 --> 00:32:28,068
Estoy...
424
00:32:28,969 --> 00:32:30,808
Lo siento.
425
00:33:09,378 --> 00:33:10,479
No hay por qué preocuparse.
426
00:33:11,148 --> 00:33:12,578
Le pregunté a Dong Koo...
427
00:33:13,279 --> 00:33:14,578
para alimentarlo todos los días.
428
00:33:35,039 --> 00:33:36,539
Deberias dormir un poco.
429
00:33:36,869 --> 00:33:38,168
Deja que tu mente se quede en blanco.
430
00:33:44,878 --> 00:33:46,018
Continúa y descansa un poco.
431
00:33:54,759 --> 00:33:56,958
¿Sin embargo, por tu cuenta?
432
00:33:56,958 --> 00:33:58,289
¡A mí también me gusta el cerdo hervido, sabes!
433
00:33:58,358 --> 00:33:59,699
¿Qué debo preparar para la cena?
434
00:33:59,699 --> 00:34:01,429
- No quiero comer.
- Será mejor que comas.
435
00:34:01,429 --> 00:34:02,998
Dime que quieres comer.
436
00:34:03,068 --> 00:34:04,668
¿Qué? ¿Debo hacer...
437
00:34:05,168 --> 00:34:07,798
- Cerdo...
- No quiero comer.
438
00:34:12,438 --> 00:34:14,279
Esperar. Bong Yi, está estropeado.
439
00:34:14,639 --> 00:34:16,449
¿Qué crees que estás haciendo?
440
00:34:16,449 --> 00:34:18,849
¡Bong Yi, se ha estropeado!
441
00:34:18,849 --> 00:34:20,349
Basta, Bong Yi.
442
00:34:20,418 --> 00:34:21,518
Para de comer.
443
00:34:21,518 --> 00:34:23,449
No, no comas eso.
444
00:34:26,619 --> 00:34:27,659
Déjalo ir.
445
00:34:48,679 --> 00:34:49,878
Dios.
446
00:34:54,978 --> 00:34:58,248
Mi pobre cachorro.
447
00:34:58,789 --> 00:35:00,088
¿Ahora que?
448
00:35:00,818 --> 00:35:03,188
Mi pobre cachorrito.
449
00:35:04,829 --> 00:35:05,998
Abuela.
450
00:35:10,429 --> 00:35:11,628
Abuela...
451
00:35:16,039 --> 00:35:17,608
Mi abuela.
452
00:35:22,949 --> 00:35:24,309
Abuela.
453
00:36:09,858 --> 00:36:11,128
Abuela.
454
00:36:12,088 --> 00:36:13,699
No te preocupes.
455
00:36:15,869 --> 00:36:18,329
Tengo a alguien que me proteja.
456
00:36:24,969 --> 00:36:25,978
No, esto no.
457
00:36:26,978 --> 00:36:28,809
- Oye.
- Dios mío.
458
00:36:28,878 --> 00:36:30,708
¿Encontraste algo?
459
00:36:31,248 --> 00:36:34,048
- No aún no.
- Incluso te dejé llevar a cabo una búsqueda.
460
00:36:34,279 --> 00:36:35,418
¿Qué?
461
00:36:36,219 --> 00:36:38,889
¿Le dejaste realizar un registro a pesar de que fue suspendido?
462
00:36:38,949 --> 00:36:40,318
Dios, córtalo.
463
00:36:40,688 --> 00:36:42,628
¿Revisó la lista de visitantes en la instalación correccional?
464
00:36:43,489 --> 00:36:47,099
Si. Revisé la lista de personas que ingresaron a las instalaciones ese día,
465
00:36:47,159 --> 00:36:49,369
- pero nadie sospechaba.
- ¿Está seguro?
466
00:36:49,429 --> 00:36:50,768
¿Revisaste a todos?
467
00:36:50,998 --> 00:36:52,268
¿No dejaste a nadie fuera?
468
00:36:52,998 --> 00:36:55,398
Si no confías en mí, ¿por qué no te controlas?
469
00:36:56,369 --> 00:36:58,639
¡Solo te pregunté si no dejaste a nadie fuera!
470
00:37:00,179 --> 00:37:02,208
Dios, ¿qué pasa con ustedes dos?
471
00:37:02,478 --> 00:37:04,608
Ustedes solían ser mejores amigos.
472
00:37:07,349 --> 00:37:08,418
Oye.
473
00:37:09,789 --> 00:37:12,389
¿Qué? Imágenes de CCTV? ¿Viste a la abuela?
474
00:37:14,318 --> 00:37:15,358
Mándamelo ahora mismo.
475
00:37:16,289 --> 00:37:18,059
¿Tienes algo?
476
00:37:19,699 --> 00:37:21,228
(Aquí está el metraje de CCTV que solicitó).
477
00:37:34,079 --> 00:37:36,748
Policía. Por casualidad, ¿vio a esta anciana?
478
00:37:36,809 --> 00:37:38,349
- No, no la he visto.
- No.
479
00:37:52,529 --> 00:37:54,628
Discúlpame. Estoy con la policia.
480
00:37:54,929 --> 00:37:56,168
¿Alguna vez has visto a esta anciana?
481
00:37:56,228 --> 00:37:57,469
No, yo no la conozco.
482
00:38:02,268 --> 00:38:06,039
Oye, Yo Han. Un policía vino a verme. ¿Qué tengo que hacer?
483
00:38:06,309 --> 00:38:08,039
Solo di lo que te dije.
484
00:38:09,309 --> 00:38:11,378
¿Es usted el Sr. Kim Joon Sung?
485
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Tengo algunas preguntas para ti.
486
00:38:14,579 --> 00:38:17,449
- ¿Conoce a Sung Yo Han?
- Sí, es mi amigo.
487
00:38:18,318 --> 00:38:21,789
¿Dónde estuviste el último domingo por la noche hasta el amanecer?
488
00:38:22,588 --> 00:38:24,858
¿El último domingo por la noche?
489
00:38:26,199 --> 00:38:29,728
Yo Han no se sentía bien, así que fui a su casa.
490
00:38:29,998 --> 00:38:31,429
¿No se sentía bien?
491
00:38:35,039 --> 00:38:36,409
¿Dónde está mi celular?
492
00:38:36,568 --> 00:38:38,969
Debo haberlo dejado en mi auto de nuevo.
493
00:38:39,938 --> 00:38:42,309
Lo siento, pero ¿puedo prestarme su teléfono?
494
00:38:42,378 --> 00:38:43,648
Por supuesto.
495
00:38:44,878 --> 00:38:45,978
Gracias.
496
00:38:46,349 --> 00:38:48,548
Dios, esta es la última edición.
497
00:38:48,949 --> 00:38:51,918
Escuché que esto es realmente bueno.
498
00:38:54,789 --> 00:38:55,789
(Registros de llamadas)
499
00:38:59,759 --> 00:39:00,759
(Sung Yo Han)
500
00:39:03,798 --> 00:39:06,998
¿Se ha ido? ¿Le dijiste lo que te dije?
501
00:39:14,708 --> 00:39:16,648
No contesta.
502
00:39:17,048 --> 00:39:18,949
Tal vez sea porque es
la última edición, pero
503
00:39:18,949 --> 00:39:20,878
incluso el tono de
marcado suena increíble.
504
00:39:22,248 --> 00:39:25,088
Si tengo alguna otra pregunta, te llamaré de nuevo.
505
00:39:34,998 --> 00:39:36,199
Oye, Yo Han.
506
00:39:38,329 --> 00:39:40,168
No, nunca llamé.
507
00:39:43,568 --> 00:39:45,708
Señor, creo que tiene razón.
508
00:39:45,768 --> 00:39:47,779
Sung Yo Han es turbio. ¿Qué debemos hacer?
509
00:39:47,909 --> 00:39:51,349
¿Qué piensas? Revisa la cámara para salpicadero de Sung Yo Han.
510
00:39:51,449 --> 00:39:52,648
Vea dónde estaba a esa hora.
511
00:39:53,449 --> 00:39:55,048
Eso es ilegal.
512
00:39:55,148 --> 00:39:57,989
Si causo problemas, la carrera política de mi padre terminará.
513
00:39:58,518 --> 00:40:00,759
Se postulará para la presidencia el próximo año.
514
00:40:01,088 --> 00:40:04,889
¿Es eso así? Entonces no me preguntes. No tengo un papá como el tuyo.
515
00:40:04,958 --> 00:40:07,699
Necesito ir ahora. Estoy ocupado haciendo una investigación ilegal.
516
00:40:10,768 --> 00:40:11,898
Esta es la policia.
517
00:40:12,029 --> 00:40:13,998
¿Has visto a esta anciana?
518
00:40:14,699 --> 00:40:15,898
Policía.
519
00:40:16,809 --> 00:40:18,869
¿Alguna vez has visto a esta anciana?
520
00:40:19,438 --> 00:40:20,679
Estoy con la policia.
521
00:40:21,378 --> 00:40:23,509
- ¿Has visto a esta anciana?
- ¿Su?
522
00:40:23,533 --> 00:40:35,033
Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
523
00:40:39,059 --> 00:40:40,958
- ¿Qué es?
- ¿Dónde estás? Te necesito aquí.
524
00:40:41,029 --> 00:40:43,128
- Estoy ocupado.
- ¡Ven aquí ahora mismo!
525
00:40:43,398 --> 00:40:45,099
Dios mío.
526
00:41:09,289 --> 00:41:11,329
Estoy tan ocupado investigando que ni siquiera pude comer.
527
00:41:11,389 --> 00:41:12,728
Pero siempre me dice que vaya y venga.
528
00:41:23,438 --> 00:41:25,009
¿Qué? ¿Por qué yo?
529
00:41:25,068 --> 00:41:27,478
Todo el mundo está interesado en lo que tienes que decir...
530
00:41:27,539 --> 00:41:29,108
porque el asesino te pidió que lo encontraras.
531
00:41:29,208 --> 00:41:31,449
Todo el país está esperando que digas algo.
532
00:41:40,389 --> 00:41:42,659
Pero me despidieron.
533
00:41:42,789 --> 00:41:44,088
Estoy esperando una asignación.
534
00:41:44,159 --> 00:41:45,529
El capitán debe ser el que informe de la investigación.
535
00:41:45,529 --> 00:41:46,898
No puede pedirle a un simple detective que haga eso.
536
00:41:46,958 --> 00:41:48,228
No te tomé por un tipo tan vergonzoso.
537
00:41:48,298 --> 00:41:50,199
¿Que más puedo hacer? Son las órdenes del comisario.
538
00:41:51,029 --> 00:41:52,628
¿Quieres que te despidan por desobedecerlo?
539
00:41:54,199 --> 00:41:56,909
¿Por qué tienes que decir que es un caso de asesinato en serie en la televisión...
540
00:41:56,969 --> 00:42:00,179
y terminar convirtiéndose en el objetivo del asesino?
541
00:42:01,608 --> 00:42:03,779
Todavía tenemos tiempo suficiente hasta las 8 pm.
542
00:42:03,849 --> 00:42:06,048
Espere aquí y tenga listo su discurso.
543
00:42:06,219 --> 00:42:07,449
Ni se te ocurra ir a ningún lado.
544
00:42:07,548 --> 00:42:10,349
- Ni siquiera pude comer.
- Te traeré comida.
545
00:42:15,159 --> 00:42:16,529
¡Han Kook!
546
00:42:24,168 --> 00:42:26,699
Señora, después de tomar un descanso
547
00:42:26,768 --> 00:42:29,039
puede hacer un viaje más antes de que hagamos una entrevista.
548
00:42:39,849 --> 00:42:41,248
- Mamá.
- ¿Sí?
549
00:42:41,349 --> 00:42:44,588
¿Me puedes comprar eso? El pan del Hombre Cabra.
550
00:42:45,018 --> 00:42:46,119
Estoy hambriento.
551
00:42:47,389 --> 00:42:51,159
¿Puedes esperar un poco? Esos tipos de la emisora ...
552
00:42:51,228 --> 00:42:52,628
nos van a comprar una comida.
553
00:42:58,029 --> 00:43:00,369
Señora, ¿puede venir aquí un segundo?
554
00:43:00,438 --> 00:43:01,539
Ah, okey.
555
00:43:03,708 --> 00:43:06,438
Quédate aquí. Ya vuelvo.
556
00:43:39,608 --> 00:43:43,179
Hoy, alrededor de las 3 de
la tarde, Kim Han Kook, el
557
00:43:43,279 --> 00:43:46,048
niño que hizo llorar a
todos en "Hope for Children",
558
00:43:46,179 --> 00:43:49,048
desapareció repentinamente en un parque de diversiones durante un rodaje.
559
00:44:04,929 --> 00:44:07,199
Moo Chi, despierta.
560
00:44:08,369 --> 00:44:11,039
Despierta, Moo Chi.
561
00:44:12,108 --> 00:44:15,539
Solo necesitas leer esto en voz alta.
562
00:44:16,139 --> 00:44:17,608
El sentimiento público es malo en estos días.
563
00:44:17,849 --> 00:44:20,978
No te enojes aunque los reporteros te provoquen.
564
00:44:21,349 --> 00:44:23,918
Mira tu cabello. Supongo que dormiste bien.
565
00:44:24,289 --> 00:44:27,889
No cometa errores. Esto va a ser en vivo.
566
00:44:28,818 --> 00:44:31,059
- ¿Lo entiendes?
- Si lo entendi.
567
00:44:31,759 --> 00:44:32,829
Estoy hambriento.
568
00:44:33,298 --> 00:44:34,898
Oh, aquí tienes.
569
00:44:58,849 --> 00:45:01,159
Afortunadamente, en lo que respecta al caso de asesinato de la última víctima,
570
00:45:01,858 --> 00:45:04,458
la dama de unos 70 años que fue asesinada en la aldea de Gudong,
571
00:45:05,188 --> 00:45:08,599
Logramos asegurar una declaración de testigos y un video de CCTV.
572
00:45:08,728 --> 00:45:10,469
Y estamos haciendo todo lo posible para investigar lo que sucedió.
573
00:45:11,369 --> 00:45:15,639
Debido a las posesiones de las víctimas encontradas en el invernadero...
574
00:45:15,639 --> 00:45:17,268
con el cuerpo del universitario,
575
00:45:17,509 --> 00:45:20,779
hemos determinado que estos asesinatos son asesinatos en serie...
576
00:45:20,779 --> 00:45:22,039
y están investigando en consecuencia.
577
00:45:22,478 --> 00:45:25,248
Dada la gravedad de los casos, los policías estamos investigando...
578
00:45:25,248 --> 00:45:27,949
el motivo del asesino, la
relación con las víctimas, la
579
00:45:27,949 --> 00:45:30,889
posibilidad de un cómplice o
alguien que lo ayude e incite.
580
00:45:31,088 --> 00:45:34,389
Estamos investigando desde varios ángulos.
581
00:45:34,389 --> 00:45:37,759
No podemos revelar nada más ya que el caso está en curso.
582
00:45:37,759 --> 00:45:40,529
No tendremos una sesión separada de preguntas y respuestas...
583
00:45:40,529 --> 00:45:41,759
después de esta sesión informativa.
584
00:45:42,059 --> 00:45:43,728
Haremos nuestro mejor esfuerzo...
585
00:45:43,728 --> 00:45:46,438
para atrapar al asesino rápidamente por la seguridad de la gente.
586
00:45:46,438 --> 00:45:47,498
Eso sería todo.
587
00:45:47,639 --> 00:45:50,108
Hubo 6 víctimas en 2 meses.
588
00:45:50,108 --> 00:45:52,409
¿Qué ha estado haciendo la policía?
589
00:45:52,409 --> 00:45:53,978
¿Lo estabas ignorando?
590
00:45:55,409 --> 00:45:58,878
No puedo responder a ninguna pregunta sobre una investigación en curso.
591
00:45:58,978 --> 00:46:01,748
Escuché que el asesino te dejó un mensaje en la escena...
592
00:46:01,748 --> 00:46:03,688
con el cuerpo del estudiante universitario.
593
00:46:03,688 --> 00:46:05,889
¿Por qué te eligió a ti específicamente?
594
00:46:05,889 --> 00:46:07,458
Pregúntele usted mismo.
595
00:46:07,458 --> 00:46:08,789
Yo también quiero saber.
596
00:46:08,858 --> 00:46:10,958
Dijiste que eran asesinatos aleatorios del psicópata.
597
00:46:11,029 --> 00:46:12,489
¿Sigues apoyando esa declaración?
598
00:46:13,998 --> 00:46:16,568
Dijiste que hubo seis víctimas.
599
00:46:16,568 --> 00:46:17,699
¿No eran siete?
600
00:46:17,699 --> 00:46:20,869
Hay un consejo de que la misma persona intentó matar al guardia de la prisión.
601
00:46:20,869 --> 00:46:23,838
- Aún estamos investigando...
- Irrumpió en la prisión...
602
00:46:23,909 --> 00:46:26,679
e intentó matar a un guardia. ¿Cómo es eso aleatorio?
603
00:46:26,679 --> 00:46:29,208
¿Estás seguro de que no hay conexión entre las víctimas?
604
00:46:29,309 --> 00:46:32,048
Quizás está ladrando al árbol equivocado.
605
00:46:32,108 --> 00:46:34,418
Hemos investigado a fondo.
606
00:46:34,418 --> 00:46:37,688
No hubo una sola conexión entre las víctimas.
607
00:46:46,329 --> 00:46:48,128
¿Son las víctimas...
608
00:46:48,599 --> 00:46:49,699
¿Qué es?
609
00:46:49,699 --> 00:46:52,329
¿Y si hubiera un estándar para elegir a las víctimas?
610
00:47:00,239 --> 00:47:02,179
(¡Bingo!)
611
00:47:02,438 --> 00:47:04,248
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Felicitaciones a usted. Disfrute de mi regalo).
612
00:47:07,548 --> 00:47:08,978
(Número restringido)
613
00:47:14,688 --> 00:47:15,759
¿Quién eres tú?
614
00:47:15,918 --> 00:47:17,389
Realmente eres bueno.
615
00:47:18,458 --> 00:47:22,128
Te equivocaste una vez, pero eso sigue siendo bastante bueno.
616
00:47:22,798 --> 00:47:23,869
¿Qué?
617
00:47:24,599 --> 00:47:26,329
- Entonces...
- Eso es correcto.
618
00:47:26,329 --> 00:47:28,369
Hay un estándar por el cual elijo a mis víctimas.
619
00:47:28,469 --> 00:47:31,139
Entonces, ¿por qué elegí a ese niño?
620
00:47:31,139 --> 00:47:33,168
- ¿Qué?
- ¿Por qué morirá ese chico?
621
00:47:33,239 --> 00:47:34,579
¿Qué hizo mal ese chico?
622
00:47:34,579 --> 00:47:37,509
- Tú...
- Me gustó tu informe.
623
00:47:38,079 --> 00:47:40,418
¿Qué programa era cuando hablaste de que era aleatorio?
624
00:47:41,148 --> 00:47:43,818
Averigüe la razón por la que maté al niño y anuncielo allí.
625
00:47:44,989 --> 00:47:46,818
No salgas borracho al aire esta vez.
626
00:47:46,918 --> 00:47:48,119
Tómate esto en serio.
627
00:47:48,318 --> 00:47:50,159
Está en juego la vida de una persona.
628
00:47:50,329 --> 00:47:51,889
¿Qué? Eres un idiota psicópata.
629
00:47:52,088 --> 00:47:55,458
Si no obtiene la respuesta correcta, mataré al niño...
630
00:47:55,958 --> 00:47:58,128
exactamente cuando el programa termina con el mundo mirando.
631
00:47:58,929 --> 00:48:00,239
- Te prometo.
- Hola...
632
00:48:04,208 --> 00:48:05,639
¿Quién es el psicópata?
633
00:48:05,639 --> 00:48:07,509
- ¿Que dijo el?
- ¿Quién es?
634
00:48:07,579 --> 00:48:09,009
- ¿Quién es?
- ¿Te habló de los asesinatos?
635
00:48:09,009 --> 00:48:10,878
- ¡Detective!
- ¿Hablaste con el asesino?
636
00:48:11,048 --> 00:48:13,878
Eso es correcto. Hay un estándar por el cual elijo a mis víctimas.
637
00:48:13,978 --> 00:48:16,949
Entonces, ¿por qué elegí a ese niño?
638
00:48:17,289 --> 00:48:18,789
¿Por qué morirá ese niño?
639
00:48:18,789 --> 00:48:20,119
¿Qué hizo mal ese chico?
640
00:48:21,389 --> 00:48:23,659
¿A quién planea matar esta rata?
641
00:48:27,029 --> 00:48:29,228
Dios mío. Que desastre.
642
00:48:29,228 --> 00:48:30,798
Un asesino en serie.
643
00:48:30,798 --> 00:48:32,728
Un secuestrador. Dios mio.
644
00:48:32,728 --> 00:48:35,568
Vino a Corea para encontrar a su padre.
645
00:48:35,568 --> 00:48:39,139
A medida que su historia salió a la luz, las donaciones llegaron a raudales.
646
00:48:39,739 --> 00:48:42,838
La policía no encontró pistas en el lugar.
647
00:48:43,009 --> 00:48:44,579
- La policía...
- No.
648
00:48:44,648 --> 00:48:47,418
Entonces, ¿por qué elegí a ese niño?
649
00:48:47,748 --> 00:48:49,219
¿Por qué morirá ese niño?
650
00:48:49,219 --> 00:48:50,619
¿Qué hizo mal ese chico?
651
00:48:51,018 --> 00:48:53,958
El secuestrador llamó a la mamá en Corea...
652
00:48:53,958 --> 00:48:55,458
y exigió un rescate por su vida.
653
00:48:56,059 --> 00:49:00,259
Este es un secuestro estándar. Buscan dinero.
654
00:49:04,699 --> 00:49:06,699
Pero espera. ¿Un rescate por su vida?
655
00:49:08,068 --> 00:49:09,768
¿No suelen decir rescate por su regreso?
656
00:49:09,898 --> 00:49:13,239
Eso es verdad. Pero el secuestrador dijo que era por su vida.
657
00:49:13,579 --> 00:49:14,779
¿Cuánto exigió?
658
00:49:15,279 --> 00:49:19,409
Aún no dijo la cantidad.
659
00:49:21,679 --> 00:49:23,018
¿Grabaste la llamada?
660
00:49:25,389 --> 00:49:28,219
Tenga el dinero listo para las 11 pm del viernes a cambio de su vida.
661
00:49:29,458 --> 00:49:31,029
Si no, Han Kook muere.
662
00:49:36,029 --> 00:49:37,768
A las 11 pm del viernes.
663
00:49:40,699 --> 00:49:42,739
Te gusta estar en la televisión, ¿verdad?
664
00:49:42,898 --> 00:49:45,239
¿Qué programa era cuando hablaste de que era aleatorio?
665
00:49:46,108 --> 00:49:48,179
Exactamente cuando termine el espectáculo...
666
00:49:48,579 --> 00:49:50,978
- Viernes a las 11pm...
- Viernes a las 11pm.
667
00:49:50,978 --> 00:49:52,849
Es cuando termina "Sherlock Hong Ju".
668
00:49:53,349 --> 00:49:56,318
¿Ayudaría a la investigación a hacer el programa como él exige?
669
00:49:56,378 --> 00:49:59,748
Salvar al niño es la máxima prioridad en este momento, señor Comisario.
670
00:50:00,259 --> 00:50:02,889
No sé. ¿Crees que todavía está vivo?
671
00:50:03,188 --> 00:50:04,559
Definitivamente está vivo.
672
00:50:04,858 --> 00:50:06,798
Es mucho más útil...
673
00:50:06,798 --> 00:50:08,728
para que esté vivo para que pueda lucirse.
674
00:50:08,798 --> 00:50:10,599
"Atar. Torturar. Matar."
675
00:50:10,599 --> 00:50:12,829
Se nombró a sí mismo el
"Asesino de BTK" porque
676
00:50:12,829 --> 00:50:15,039
ató, torturó y luego
mató a sus víctimas.
677
00:50:15,039 --> 00:50:18,039
Comenzó en 1974 cuando
asesinó a toda una familia de
678
00:50:18,039 --> 00:50:20,309
cuatro y asesinó al menos a
10 personas durante 30 años.
679
00:50:20,309 --> 00:50:23,009
También envió cartas y pertenencias de las víctimas a los medios...
680
00:50:23,009 --> 00:50:25,079
como para burlarse de la policía.
681
00:50:25,248 --> 00:50:29,079
Un rasgo común de los asesinos en serie psicópatas es...
682
00:50:29,079 --> 00:50:31,389
quieren presumir de sus crímenes crueles.
683
00:50:31,389 --> 00:50:33,559
Quieren anunciar quiénes son.
684
00:50:33,559 --> 00:50:34,858
Son exhibicionistas.
685
00:50:35,719 --> 00:50:38,659
Debemos hacer el show para atraparlo.
686
00:50:39,128 --> 00:50:41,929
BTK, un funcionario que ocultó
su identidad a la perfección,
687
00:50:41,929 --> 00:50:44,329
fue capturado después de 30
años por la carta que envió...
688
00:50:44,329 --> 00:50:46,798
a los medios de comunicación y la policía.
689
00:50:46,798 --> 00:50:49,199
Dejó su ADN en esa carta.
690
00:50:49,338 --> 00:50:51,108
¿Dejó su ADN en la carta?
691
00:50:51,108 --> 00:50:54,978
No fue intencional. Estaba borracho de exhibicionismo y cometió un error.
692
00:50:54,978 --> 00:50:58,679
Eso es correcto. El Dr. Daniel Lee me dijo mientras se preparaba para el último show...
693
00:50:58,849 --> 00:51:01,949
que psicópatas como este se vuelven tan arrogantes...
694
00:51:01,949 --> 00:51:04,018
que cometen errores ridículos.
695
00:51:04,119 --> 00:51:07,688
Si. Así es como atraparon al Head Hunter Han Seo Joon.
696
00:51:07,989 --> 00:51:09,789
Asesinó a más de 20 personas en un año...
697
00:51:09,789 --> 00:51:12,228
y no dejó ni una sola pista, y mucho menos un testigo.
698
00:51:12,228 --> 00:51:14,329
Pero confundió a una familia de cuatro en una casa rodante...
699
00:51:23,239 --> 00:51:24,708
como una familia de tres.
700
00:51:25,568 --> 00:51:29,478
No mató al más joven y terminó siendo atrapado.
701
00:51:30,079 --> 00:51:33,309
También se sintió abrumado por la arrogancia y cometió un error crucial.
702
00:51:34,579 --> 00:51:36,719
(Envió una carta a una estación de televisión diciendo que quiere atención).
703
00:51:36,719 --> 00:51:37,789
Mirar.
704
00:51:37,889 --> 00:51:40,588
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Felicitaciones a usted. Disfrute de mi regalo).
705
00:51:40,588 --> 00:51:43,018
Su exhibicionismo está en su máxima expresión.
706
00:51:43,159 --> 00:51:45,728
Si subo al escenario
y lo atraigo como él
707
00:51:45,789 --> 00:51:47,059
quiere, es posible que
lo atrapen fácilmente.
708
00:51:47,128 --> 00:51:49,529
Entonces cometerá un error crítico.
709
00:51:49,998 --> 00:51:51,798
Sueña con un
crimen teatral, pero
710
00:51:51,869 --> 00:51:54,139
realizaremos una
investigación teatral.
711
00:51:54,199 --> 00:51:56,139
Y si subimos al
escenario, es posible que
712
00:51:56,139 --> 00:51:57,838
obtengamos nueva
información sobre él...
713
00:51:57,838 --> 00:52:00,208
que no pudimos encontrar antes.
714
00:52:00,208 --> 00:52:02,809
Por eso este programa será de gran ayuda para la investigación.
715
00:52:02,809 --> 00:52:06,048
De todas formas. ¿Puedes encontrar la respuesta?
716
00:52:06,048 --> 00:52:08,248
Solo te quedan cuatro días.
717
00:52:09,179 --> 00:52:10,949
Prometo que lo encontraré.
718
00:52:11,119 --> 00:52:13,248
Si decimos que haremos
el programa porque el
719
00:52:13,248 --> 00:52:14,958
asesino lo exigió,
la gente nos criticará.
720
00:52:14,958 --> 00:52:16,018
Es por eso que...
721
00:52:16,789 --> 00:52:18,958
debemos prepararnos para ello bajo la más estricta confianza.
722
00:52:21,059 --> 00:52:22,998
Por favor, confíe en mí, señor Comisario.
723
00:52:24,398 --> 00:52:25,529
Jefe.
724
00:52:34,739 --> 00:52:36,478
Bien. Vamos a hacerlo.
725
00:52:48,318 --> 00:52:51,289
El comisario de policía y el jefe de actualidad.
726
00:52:53,628 --> 00:52:54,728
Y el detective Kang.
727
00:53:06,668 --> 00:53:08,139
- ¿Qué es?
- ¿Qué?
728
00:53:08,139 --> 00:53:10,009
No te hagas el tonto.
729
00:53:10,548 --> 00:53:12,978
¿Por qué el jefe de eventos actuales de OBN vino hasta aquí?
730
00:53:12,978 --> 00:53:16,048
Con el comisario de policía también. Ambos parecían bastante serios.
731
00:53:16,679 --> 00:53:18,648
¿Crees que soy tu hombre interior?
732
00:53:18,719 --> 00:53:20,489
¡Descubrir por ti mismo!
733
00:53:22,289 --> 00:53:24,989
Maldita sea. ¡Detective Kang!
734
00:53:37,969 --> 00:53:39,108
(Yoo Won Chul: Terminé de editar. Eche un vistazo, por favor).
735
00:53:43,949 --> 00:53:44,978
("Sherlock Hong Ju")
736
00:54:15,608 --> 00:54:17,608
Hubo siete víctimas.
737
00:54:17,608 --> 00:54:19,748
Excluyendo a Song Soo Ho, quien fue asesinado por rabia.
738
00:54:19,748 --> 00:54:21,779
La abuela de Gudong le
tomó una foto, por lo que
739
00:54:21,849 --> 00:54:24,318
probablemente la mató para
proteger su identidad. Fuera.
740
00:54:24,489 --> 00:54:27,759
Dije que los cinco restantes fueron asesinados al azar,
741
00:54:28,088 --> 00:54:29,318
pero no fue al azar.
742
00:54:29,318 --> 00:54:31,489
Debemos averiguar la razón por la que los eligió...
743
00:54:31,958 --> 00:54:34,398
antes de que comience el espectáculo.
744
00:54:35,059 --> 00:54:38,099
Hablemos de nuevo con sus amigos y familiares.
745
00:54:38,099 --> 00:54:40,739
Encontraremos una similitud si seguimos buscando.
746
00:54:41,798 --> 00:54:43,869
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Na Chi Kook?
747
00:54:43,869 --> 00:54:45,309
Somos amigos desde el décimo grado.
748
00:54:45,539 --> 00:54:46,809
Entonces debes conocerlo bien.
749
00:54:46,938 --> 00:54:48,378
Háblame de él.
750
00:54:48,378 --> 00:54:50,748
Lo que sea esta bien. Cualquier cosa que se te ocurra.
751
00:54:52,208 --> 00:54:53,309
¿Por qué preguntas?
752
00:54:53,309 --> 00:54:55,378
¿Está relacionado con atrapar al asesino?
753
00:54:57,018 --> 00:54:58,489
- Bueno...
- Ba Reum.
754
00:54:59,889 --> 00:55:02,018
Detective, tiene que ver las noticias.
755
00:55:03,289 --> 00:55:05,159
Reproduciremos la llamada telefónica...
756
00:55:05,228 --> 00:55:08,628
entre el detective Ko Moo Chi y el asesino de nuevo.
757
00:55:08,628 --> 00:55:10,469
Lo jugaremos en su totalidad sin editarlo.
758
00:55:10,469 --> 00:55:12,199
¿Por qué morirá ese niño?
759
00:55:12,199 --> 00:55:13,429
¿Qué hizo mal ese chico?
760
00:55:13,768 --> 00:55:15,898
Te gusta estar en la televisión, ¿verdad?
761
00:55:16,268 --> 00:55:18,708
¿Qué programa era cuando hablaste de que era aleatorio?
762
00:55:19,338 --> 00:55:21,909
Averigüe la razón por la que maté al niño y anuncielo allí.
763
00:55:23,279 --> 00:55:26,079
No salgas borracho al aire esta vez. Tómate esto en serio.
764
00:55:26,279 --> 00:55:28,279
Maldita sea.
765
00:55:29,048 --> 00:55:30,849
La impactante revelación continúa.
766
00:55:31,088 --> 00:55:33,188
El equipo del grupo de trabajo especial...
767
00:55:33,248 --> 00:55:36,559
secretamente está preparando un episodio especial para él.
768
00:55:37,259 --> 00:55:40,159
¿Es realmente el mejor curso de acción...
769
00:55:40,259 --> 00:55:42,958
para que la policía cediera a la petición del asesino?
770
00:55:43,059 --> 00:55:44,429
¿Qué piensa usted de esto?
771
00:55:44,529 --> 00:55:47,139
- ¿La llamada telefónica es auténtica?
- ¿Sucederá el episodio especial?
772
00:55:47,199 --> 00:55:49,298
¿Es cierto que está cediendo a la petición del asesino?
773
00:55:49,369 --> 00:55:50,809
- Por favor di algo.
- ¡Detective!
774
00:55:50,869 --> 00:55:53,268
- Detective, ¿alguna palabra?
- Por favor, di algunas palabras.
775
00:55:53,338 --> 00:55:55,539
- ¿Es verdad?
- ¡Detective!
776
00:55:55,608 --> 00:55:56,779
- ¡Detective!
- Dinos la verdad.
777
00:55:56,838 --> 00:55:58,708
- ¿Cuál es la verdad?
- ¿Es esto cierto?
778
00:55:58,779 --> 00:56:01,679
- Por favor, di algunas palabras.
- ¡Detective!
779
00:56:01,748 --> 00:56:02,779
Ko Moo Chi.
780
00:56:11,559 --> 00:56:12,789
¿Me recuerdas?
781
00:56:12,958 --> 00:56:14,529
¿Viste su cara?
782
00:56:14,759 --> 00:56:17,498
¡Dígame! ¿Viste su cara?
783
00:56:17,869 --> 00:56:18,998
No, no lo creo.
784
00:56:19,268 --> 00:56:20,539
No sigas adelante con el espectáculo.
785
00:56:30,409 --> 00:56:32,009
Teniente Park Doo Suk.
786
00:56:33,009 --> 00:56:36,449
¿Por qué crees que sigo en este trabajo inútil?
787
00:56:38,048 --> 00:56:39,289
Han Seo Joon.
788
00:56:40,619 --> 00:56:42,688
Estoy esperando el día para matarlo con mis propias manos.
789
00:56:44,059 --> 00:56:45,559
El que mató a mis padres.
790
00:56:46,059 --> 00:56:47,659
El que mató a tus hijos.
791
00:56:48,529 --> 00:56:51,369
Para estar detrás de los mismos muros,
792
00:56:51,429 --> 00:56:53,969
Debo matar a un psicópata que esté al menos tan enfermo como él.
793
00:56:54,068 --> 00:56:57,639
Todos los demás pueden estar en contra, pero tú no.
794
00:56:59,568 --> 00:57:00,639
¿Han Seo Joon?
795
00:57:02,309 --> 00:57:04,309
¿Sabes por qué mató a mis hijos?
796
00:57:06,208 --> 00:57:08,648
Porque no lo tomé lo suficientemente en serio.
797
00:57:08,849 --> 00:57:10,748
También fui a la televisión...
798
00:57:11,349 --> 00:57:13,048
y se puso descarado con él.
799
00:57:14,188 --> 00:57:15,619
No cometa el mismo error.
800
00:57:15,989 --> 00:57:19,659
Por lo que puedo decir, no se trata de un ser humano.
801
00:57:20,458 --> 00:57:21,659
El es un monstruo.
802
00:57:22,529 --> 00:57:25,699
Está tan enfermo como Han Seo Joon, si no peor.
803
00:57:26,798 --> 00:57:29,239
¿Es eso así? Entonces me alegro.
804
00:57:30,298 --> 00:57:32,909
No sería tan divertido si no lo fuera.
805
00:57:32,969 --> 00:57:34,438
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
806
00:57:35,009 --> 00:57:37,849
¡Puede perder lo que más aprecia!
807
00:57:41,849 --> 00:57:43,619
¿Qué es lo que más aprecio?
808
00:57:45,148 --> 00:57:47,159
Ya lo perdí cuando tenía ocho años.
809
00:57:47,559 --> 00:57:48,958
Tú fuiste testigo de eso.
810
00:57:50,829 --> 00:57:52,429
No tengo nada más que perder.
811
00:58:02,798 --> 00:58:05,668
El asesino puso el anzuelo y la policía lo mordió.
812
00:58:05,739 --> 00:58:07,938
Un secuestrador puede pedir un
813
00:58:08,009 --> 00:58:09,779
rescate, pero nunca
será considerado.
814
00:58:09,878 --> 00:58:11,748
El asesino secuestró a un niño...
815
00:58:11,809 --> 00:58:13,378
y luego le dijo a la policía que averiguara por qué mata...
816
00:58:13,378 --> 00:58:14,918
y revelar la razón en cámara.
817
00:58:14,978 --> 00:58:16,418
No deberíamos condonar...
818
00:58:16,418 --> 00:58:17,849
la decisión de la policía de cederle.
819
00:58:17,918 --> 00:58:20,148
Pero no hay otra opción.
820
00:58:20,318 --> 00:58:21,818
El asesino quiere que la policía lo revele al aire.
821
00:58:21,889 --> 00:58:23,458
¿Quién puede garantizar que encontrarán la respuesta?
822
00:58:23,588 --> 00:58:27,228
Nombrar la razón incorrecta en el aire podría poner más en peligro al niño.
823
00:58:27,298 --> 00:58:28,958
¿Qué puede importar más que la vida de una persona?
824
00:58:29,029 --> 00:58:30,969
La policía debe encontrar la respuesta correcta...
825
00:58:31,029 --> 00:58:33,329
para que puedan salvar la vida del niño.
826
00:58:33,469 --> 00:58:35,298
Así que la policía debería aceptar la palabra de un psicópata...
827
00:58:35,369 --> 00:58:38,338
y resolver el cuestionario en la cámara como un programa de juegos?
828
00:58:38,539 --> 00:58:41,179
¿Es esto lo mejor que puede hacer nuestro país...
829
00:58:41,279 --> 00:58:43,739
para salvar la vida del chico?
830
00:58:44,108 --> 00:58:45,779
El programa no debe transmitirse.
831
00:58:45,849 --> 00:58:47,619
- ¡No transmitas el programa!
- ¡No transmitas el programa!
832
00:58:57,759 --> 00:59:00,228
El Comisario General está poniendo fin a la operación.
833
00:59:02,559 --> 00:59:04,768
- Pero...
- Estoy seguro de que eres consciente de esto,
834
00:59:05,029 --> 00:59:06,369
pero el público está indignado.
835
00:59:06,429 --> 00:59:09,199
Si seguimos con el show y el chico muere,
836
00:59:10,708 --> 00:59:12,039
habremos terminado.
837
00:59:15,179 --> 00:59:18,409
Moo Chi, sé dónde estás parado con esto
838
00:59:19,679 --> 00:59:21,219
pero encontraremos otra forma.
839
00:59:26,648 --> 00:59:33,259
(Asesinato en serie de Moojin)
840
00:59:42,195 --> 00:59:43,226
(Carta de renuncia)
841
00:59:43,396 --> 00:59:44,795
¿Qué diablos es esto?
842
00:59:44,865 --> 00:59:47,465
¿Simplemente renunciarás?
843
00:59:47,666 --> 00:59:49,666
¿Después de todo lo que hice para cubrirte?
844
00:59:49,766 --> 00:59:50,965
¿Feliz ahora?
845
00:59:56,275 --> 00:59:57,806
Detective, ¡diga algunas palabras!
846
00:59:57,876 --> 00:59:59,976
- Detective...
- ¡Diga algunas palabras!
847
01:00:00,076 --> 01:00:02,115
- ¿Cualquier palabra?
- ¡Comparta sus pensamientos!
848
01:00:02,175 --> 01:00:04,016
- ¿Cualquier palabra?
- ¡Detective!
849
01:00:04,416 --> 01:00:05,985
- ¿Cómo va el caso?
- ¡Señor!
850
01:00:06,086 --> 01:00:07,856
- ¿Está vivo el niño?
- ¡Detective, por favor!
851
01:00:07,916 --> 01:00:09,956
- ¿Han Kook está vivo?
- Por favor, di algunas palabras.
852
01:00:10,056 --> 01:00:12,086
¿Qué sabes sobre el estado del niño?
853
01:00:12,155 --> 01:00:13,726
¿Cómo vas a proceder?
854
01:00:14,095 --> 01:00:16,095
- ¡Detective!
- El grupo de trabajo especial...
855
01:00:16,326 --> 01:00:18,025
localizará a Han Kook de otra manera.
856
01:00:18,965 --> 01:00:20,496
- ¡Detective!
- Compra Han Kook...
857
01:00:20,565 --> 01:00:22,465
- ¿Esta el vivo?
- ¡Detective!
858
01:00:37,246 --> 01:00:39,545
El paciente aquí fue dado de alta esta mañana.
859
01:00:40,345 --> 01:00:43,086
El médico insistió en que se quedara,
860
01:00:43,786 --> 01:00:45,126
pero no lo oiría.
861
01:00:56,666 --> 01:00:59,706
(Paciente: Jung Ba Reum)
862
01:01:01,936 --> 01:01:03,806
(356-4, Gudong-ro, Bukyeong-gu, Moojin)
863
01:01:03,876 --> 01:01:04,976
(356-4, Gudong-ro)
864
01:01:06,345 --> 01:01:07,476
Bienvenida.
865
01:01:09,175 --> 01:01:10,586
Fue todo un paseo, ¿verdad? Venga.
866
01:01:15,255 --> 01:01:16,315
¿Qué pasa?
867
01:01:21,925 --> 01:01:23,695
Creo que no nos dejarán airear el episodio.
868
01:01:23,896 --> 01:01:29,135
(Asesinato en serie de Moojin)
869
01:01:43,985 --> 01:01:46,086
Disculpe, detective.
870
01:01:48,315 --> 01:01:49,516
¿Qué te trae por aquí?
871
01:01:53,126 --> 01:01:54,195
¿Señora?
872
01:01:58,195 --> 01:01:59,726
Señor...
873
01:02:00,095 --> 01:02:02,936
Señor, haga el programa que pidió.
874
01:02:03,135 --> 01:02:06,206
Mi chico... Por favor salva a mi chico.
875
01:02:06,505 --> 01:02:08,405
Haré todo lo que me pidas.
876
01:02:08,476 --> 01:02:10,675
Haré lo que me pidas, así que por favor.
877
01:02:10,746 --> 01:02:12,606
- ¿La trajiste aquí?
- Por favor...
878
01:02:12,675 --> 01:02:13,976
Vine a preguntarte lo mismo.
879
01:02:14,845 --> 01:02:16,416
Por favor, no te rindas.
880
01:02:16,715 --> 01:02:19,045
Chi Kook y la abuela de Bong Yi.
881
01:02:19,315 --> 01:02:21,086
Debemos atrapar a quienes los lastimaron.
882
01:02:21,885 --> 01:02:22,956
Escolta su casa.
883
01:02:23,356 --> 01:02:25,686
¡Detective! Señor, por favor.
884
01:02:26,556 --> 01:02:27,795
- Por favor.
- Señora, por favor levántese.
885
01:02:27,856 --> 01:02:29,155
Esto no ayuda.
886
01:02:29,226 --> 01:02:32,795
Por favor salva a mi chico.
887
01:02:33,826 --> 01:02:36,836
Por favor, salve la vida de mi hijo.
888
01:02:37,706 --> 01:02:39,306
- Por favor.
- Hagámoslo, detective Ko.
889
01:02:40,436 --> 01:02:43,536
Vamos a hacerlo. Persuadiré a mi jefe de cualquier forma que pueda.
890
01:02:44,175 --> 01:02:45,945
Démosle una oportunidad.
891
01:02:46,045 --> 01:02:47,206
Dios, gracias.
892
01:02:47,916 --> 01:02:51,146
Muchas gracias. Gracias.
893
01:02:51,646 --> 01:02:52,885
Señora, por favor póngase de pie.
894
01:02:53,315 --> 01:02:55,885
Por favor. Por favor...
895
01:02:56,385 --> 01:02:57,626
Detective Ko.
896
01:02:57,686 --> 01:03:00,126
Por favor, detective.
897
01:03:09,936 --> 01:03:12,306
Sin embargo, no podemos hacerlo aquí. Nos veremos obligados a empacar.
898
01:03:12,465 --> 01:03:13,606
¿Dónde podríamos hacerlo?
899
01:03:14,576 --> 01:03:15,606
Bienvenida.
900
01:03:18,206 --> 01:03:19,505
Aqui.
901
01:03:19,976 --> 01:03:21,246
- Aquí.
- Nosotros somos buenos.
902
01:03:25,345 --> 01:03:26,385
Esperar.
903
01:03:28,956 --> 01:03:30,056
¿No me recuerdas?
904
01:03:30,556 --> 01:03:32,286
- ¿Perdón?
- Yo fui quien te entrevistó.
905
01:03:33,286 --> 01:03:34,295
¿Para qué?
906
01:03:34,356 --> 01:03:36,255
Mi primera entrevista como novato fue con un estudiante de secundaria...
907
01:03:36,255 --> 01:03:38,126
quien fue galardonado con el Premio al Héroe Ciudadano.
908
01:03:38,695 --> 01:03:41,135
¡Ese estudiante era el oficial Jung!
909
01:03:42,166 --> 01:03:44,936
Sin embargo, me hizo sudar al rechazar la entrevista.
910
01:03:45,005 --> 01:03:46,965
Dijo que fue su amigo quien hizo todo el trabajo...
911
01:03:47,065 --> 01:03:48,576
durante toda la entrevista.
912
01:03:48,635 --> 01:03:51,005
El que entrevistó fue Chi Kook.
913
01:03:51,106 --> 01:03:53,706
¿Qué? ¿Era el guardia de la prisión Na?
914
01:03:54,146 --> 01:03:57,786
Vi cómo me dio crédito en la entrevista.
915
01:03:58,385 --> 01:03:59,885
Él es así, ¿ves?
916
01:03:59,885 --> 01:04:01,416
Es más modesto de lo necesario.
917
01:04:01,686 --> 01:04:02,885
Correcto.
918
01:04:04,856 --> 01:04:07,595
Sin embargo, ese amigo al que ayudamos.
919
01:04:07,695 --> 01:04:09,295
Vi a ese amigo recientemente.
920
01:04:09,525 --> 01:04:10,595
¿Dónde?
921
01:04:10,965 --> 01:04:12,766
- Bueno...
- Ya perdimos dos días.
922
01:04:12,766 --> 01:04:14,635
Solo tenemos un día hasta la transmisión. Démonos prisa.
923
01:04:14,635 --> 01:04:15,695
Vamos.
924
01:04:16,865 --> 01:04:17,865
Aquí.
925
01:04:17,865 --> 01:04:21,336
(Método de matanza, Modus operandi)
926
01:04:21,336 --> 01:04:26,606
(Caso de asesinato en serie de Moojin)
927
01:04:28,246 --> 01:04:30,885
Los lugares del asesinato y las edades de las víctimas son todos diferentes.
928
01:04:30,885 --> 01:04:32,686
¿Cuál podría ser la característica común?
929
01:04:34,086 --> 01:04:36,286
¿Qué le hizo elegir a estas personas como víctimas?
930
01:04:42,456 --> 01:04:43,695
¿Qué pasa, detective?
931
01:04:44,425 --> 01:04:45,826
Oye, soy yo.
932
01:04:45,826 --> 01:04:48,896
¿Revisaste lo que salió de la garganta de Park Jung Ho?
933
01:04:51,536 --> 01:04:52,606
¿Un insecto?
934
01:04:59,106 --> 01:05:00,916
Hola, padre Ko.
935
01:05:01,076 --> 01:05:02,646
- ¿Has estado bien?
- Sí.
936
01:05:03,076 --> 01:05:05,615
El vecindario se siente tan vacío ahora que te has ido.
937
01:05:05,615 --> 01:05:07,856
¿Cómo está la iglesia ahí? Apuesto a que es muy bonito.
938
01:05:08,755 --> 01:05:10,786
Todavía extraño a Gudong.
939
01:05:11,385 --> 01:05:13,286
Volveré la semana que viene para llevarme más cosas.
940
01:05:13,286 --> 01:05:14,856
Entonces podré verte de nuevo.
941
01:05:15,755 --> 01:05:17,565
¿Qué es todo eso?
942
01:05:17,726 --> 01:05:20,226
Hice japchae y algunas otras cosas.
943
01:05:20,226 --> 01:05:21,295
Deberías comerlo con todos.
944
01:05:21,635 --> 01:05:24,436
Esto es un montón de japchae.
945
01:05:24,436 --> 01:05:27,806
Moo Chi amaba a los japchae desde que era pequeño.
946
01:05:27,876 --> 01:05:29,036
Hice lo suficiente para que puedas comerlo por un tiempo.
947
01:05:29,876 --> 01:05:30,976
Sin embargo, no agregué zanahorias.
948
01:05:31,146 --> 01:05:32,545
Moo Chi odia las zanahorias.
949
01:05:34,775 --> 01:05:37,646
No le digas que lo hice.
950
01:05:38,916 --> 01:05:40,215
Si se entera, no lo comerá.
951
01:05:42,056 --> 01:05:43,155
Bueno.
952
01:05:44,155 --> 01:05:45,286
Oficial Jung.
953
01:05:47,726 --> 01:05:51,326
Por favor, cuide bien a Moo Chi.
954
01:05:56,266 --> 01:05:57,936
Byun Soon Young no tenía nada de especial.
955
01:05:57,936 --> 01:05:59,706
Encontramos un insecto dentro de la boca de Park Jung Ho.
956
01:05:59,766 --> 01:06:01,635
Na Chi Kook fue encontrado sin ropa.
957
01:06:01,706 --> 01:06:04,576
El vagabundo fue encontrado con un hacha.
958
01:06:04,576 --> 01:06:07,405
El cuerpo de Jo Mi Jung fue encontrado en un viñedo.
959
01:06:08,076 --> 01:06:09,576
Oficial Jung, ¿hiciste esto?
960
01:06:12,746 --> 01:06:13,815
Si.
961
01:06:14,356 --> 01:06:15,985
- Es tan bueno.
- Es delicioso.
962
01:06:15,985 --> 01:06:17,115
Gracias.
963
01:06:17,115 --> 01:06:18,226
Escucha. No pareces...
964
01:06:18,925 --> 01:06:21,726
tan apto para el trabajo. ¿Por qué no renuncias y te conviertes en chef?
965
01:06:23,996 --> 01:06:26,695
Voy a pensar en ello.
966
01:06:26,865 --> 01:06:27,996
Todo ha terminado, ¿verdad?
967
01:06:29,065 --> 01:06:30,666
No estamos llegando a ningún lado aquí.
968
01:06:30,936 --> 01:06:32,606
Conozcamos a los conocidos de las víctimas.
969
01:06:35,775 --> 01:06:38,176
- ¿Estarás bien?
- Por supuesto.
970
01:06:38,576 --> 01:06:39,945
Realmente creo que deberías quedarte en casa.
971
01:06:41,546 --> 01:06:42,645
Estoy bien.
972
01:06:43,416 --> 01:06:45,015
Soy el detective Ko Moo Chi.
973
01:06:45,115 --> 01:06:47,346
Byun Soon Young. Ella tenía poco más de 30 años.
974
01:06:47,716 --> 01:06:49,386
Trabajaba como cocinera en un bar.
975
01:06:52,286 --> 01:06:53,826
Park Jung Ho. Tenía unos 20 años.
976
01:06:54,055 --> 01:06:55,855
Un empleado temporal de la fábrica.
977
01:06:57,355 --> 01:06:58,725
No se nada.
978
01:06:59,466 --> 01:07:01,036
¿Lo conoces por casualidad?
979
01:07:01,036 --> 01:07:03,336
Sr. Kim. Se estima que tenía 50 años.
980
01:07:04,065 --> 01:07:06,235
No tenía hogar, por lo que no sabemos su identidad exacta.
981
01:07:09,876 --> 01:07:12,346
Jo Mi Jung. Una estudiante universitaria de unos 20 años.
982
01:07:12,746 --> 01:07:14,346
Trabajó como YouTuber en un programa de comidas.
983
01:07:16,645 --> 01:07:19,015
Na Chi Kook. En sus veintitantos.
984
01:07:19,546 --> 01:07:21,185
Un guardia en la prisión de Moojin.
985
01:07:21,685 --> 01:07:24,115
El único superviviente y actualmente inconsciente.
986
01:08:07,996 --> 01:08:09,235
¿Sabes que?
987
01:08:09,996 --> 01:08:12,935
La conexión entre estas personas nunca importó.
988
01:08:14,206 --> 01:08:18,246
Necesito averiguar el estándar que lo hizo elegir a estas víctimas.
989
01:08:19,405 --> 01:08:21,216
Necesito pensar en sus zapatos.
990
01:08:22,515 --> 01:08:23,716
En sus zapatos.
991
01:08:32,025 --> 01:08:34,225
Su estándar para elegir a sus víctimas.
992
01:08:42,395 --> 01:08:43,666
("Sherlock Hong Ju")
993
01:08:43,666 --> 01:08:45,966
Tenemos cinco segundos antes del espectáculo.
994
01:08:46,565 --> 01:08:49,305
3, 2, 1.
995
01:08:49,706 --> 01:08:50,805
Señal.
996
01:08:52,975 --> 01:08:56,975
("Sherlock Hong Ju")
997
01:08:56,975 --> 01:08:59,015
(Organice el cuello de su camisa izquierda).
998
01:09:00,815 --> 01:09:02,916
Soy Choi Hong Ju, el director de "Sherlock Hong Ju".
999
01:09:03,185 --> 01:09:05,685
Se suponía que íbamos a hacer un programa sobre pastillas para adelgazar ilegales...
1000
01:09:05,786 --> 01:09:08,496
como anunciamos en el programa de la semana pasada.
1001
01:09:08,756 --> 01:09:11,626
Pero hoy, haremos un show en vivo urgente.
1002
01:09:12,096 --> 01:09:15,065
Estoy seguro de que todos conocen la llamada telefónica que se hizo...
1003
01:09:15,466 --> 01:09:16,895
por el asesino en serie.
1004
01:09:17,466 --> 01:09:21,475
El asesino solicitó un show en vivo usando la vida del niño como garantía.
1005
01:09:22,036 --> 01:09:23,876
Mucha gente estaba
en contra y también
1006
01:09:23,975 --> 01:09:26,746
estábamos a punto de
cancelar el programa.
1007
01:09:27,546 --> 01:09:30,216
Pero la madre de Han Kook nos pidió desesperadamente que hiciéramos el programa,
1008
01:09:31,046 --> 01:09:33,916
y no pudimos rechazar su pedido desesperado.
1009
01:09:37,185 --> 01:09:40,926
Así que decidimos participar en el programa del asesino.
1010
01:09:41,496 --> 01:09:44,966
Aquí está el detective Ko, el hombre que fue elegido para este desafío.
1011
01:10:17,596 --> 01:10:19,525
Parece que ha estado muerto durante aproximadamente 3 a 4 días.
1012
01:10:38,246 --> 01:10:39,815
¿El 28?
1013
01:10:41,956 --> 01:10:44,756
8:10 pm el día 28?
1014
01:10:45,985 --> 01:10:47,956
Fue entonces cuando el detective Ko anunció el informe de la investigación.
1015
01:10:49,596 --> 01:10:51,466
¿Eso significa que mató a Kim Joon Sung...
1016
01:10:58,305 --> 01:11:00,405
y llamó al detective Ko aquí?
1017
01:11:01,065 --> 01:11:03,435
Déjeme preguntarle sin rodeos, detective Ko.
1018
01:11:03,935 --> 01:11:05,405
¿Encontraste la respuesta?
1019
01:11:06,346 --> 01:11:08,975
¿Podemos salvar a Han Kook?
1020
01:11:11,386 --> 01:11:12,645
Déjame preguntarte de nuevo.
1021
01:11:13,685 --> 01:11:16,515
¿Encontraste la respuesta?
1022
01:11:18,725 --> 01:11:19,886
Sí, lo hice.
1023
01:11:27,525 --> 01:11:29,136
Entonces dinos por qué...
1024
01:11:29,735 --> 01:11:32,405
el culpable optó por matar a las víctimas.
1025
01:11:34,836 --> 01:11:36,136
Antes de que diga la respuesta
1026
01:11:36,935 --> 01:11:38,176
Necesito comprobar algo primero.
1027
01:11:42,176 --> 01:11:43,216
Estás viendo esto, ¿verdad?
1028
01:11:45,716 --> 01:11:48,985
Me pediste que averiguara por qué elegiste a estas víctimas.
1029
01:11:51,185 --> 01:11:52,586
Si quieres escuchar la respuesta,
1030
01:11:53,355 --> 01:11:55,456
Necesito comprobar si eres el tipo que llamó...
1031
01:11:55,456 --> 01:11:57,126
y me pidió que saliera en el programa.
1032
01:11:57,496 --> 01:11:59,895
Demuéstrame que Han Kook todavía está vivo.
1033
01:12:02,336 --> 01:12:03,865
Esa es la única forma en que será justo.
1034
01:12:06,305 --> 01:12:07,365
Sabes mi número, ¿verdad?
1035
01:12:08,405 --> 01:12:12,746
Luego te diré exactamente por qué elegiste a esas personas como víctimas.
1036
01:13:15,036 --> 01:13:17,676
(Ratón)
1037
01:13:18,006 --> 01:13:21,006
La única razón por la que estoy haciendo este programa es porque quiero salvar a Han Kook.
1038
01:13:21,006 --> 01:13:24,046
Este espectáculo es la única forma en que podemos salvarlo.
1039
01:13:24,216 --> 01:13:27,185
Aparentemente, acabamos de recibir algo...
1040
01:13:27,185 --> 01:13:28,615
del culpable.
1041
01:13:28,886 --> 01:13:31,525
Si es menor de edad o deficiente mental,
1042
01:13:31,826 --> 01:13:33,485
Te aconsejo que dejes de mirar.
1043
01:13:33,555 --> 01:13:35,025
Na Chi Kook.
1044
01:13:35,456 --> 01:13:36,996
No es Na Chi Kook.
1045
01:13:37,596 --> 01:13:39,796
Descubrí la característica común de las víctimas.
1046
01:13:40,326 --> 01:13:41,966
Solo muéstrate, punk.
1047
01:13:41,966 --> 01:13:42,996
(Oficial Jung Ba Reum)
1048
01:13:44,166 --> 01:13:46,265
No eres una deidad. Ni siquiera eres humano.
1049
01:13:46,706 --> 01:13:48,905
Eres un monstruo que nunca podrá salvarse.
1050
01:13:48,905 --> 01:13:51,105
Recibimos un aviso diciendo que alguien vio a Han Kook.
1051
01:13:51,445 --> 01:13:52,975
Déjame ir. Suéltame.
1052
01:13:52,975 --> 01:13:55,145
¡Apágalo ahora mismo, idiota loco!
1053
01:13:55,145 --> 01:13:57,346
Es triste que no me creas.
1054
01:13:57,746 --> 01:14:00,015
¿Bien? ¿Me crees ahora?