1
00:01:14,490 --> 00:01:17,910
<i>Funeral de Ooishi Matsuno.</i>

2
00:01:40,350 --> 00:01:42,466
- Papá.
- Abuelo.

3
00:01:52,446 --> 00:01:55,813
El abuelo lloró desconsoladamente.

4
00:01:55,907 --> 00:01:58,023
Ha sido la primera vez
que le he visto llorar tanto.

5
00:01:59,328 --> 00:02:03,450
Eso es porque tu abuelo
amó de verdad a tu abuela.

6
00:02:04,499 --> 00:02:09,368
La abuela realmente tuvo
una vida plena y feliz.

7
00:02:09,796 --> 00:02:13,129
Pero la abuela pasó una mala época
durante la guerra...

8
00:02:13,216 --> 00:02:15,673
Su ex marido murió en un ataque
de la Fuerza Especial.

9
00:02:16,428 --> 00:02:18,635
¿Su ex marido?

10
00:02:20,307 --> 00:02:23,014
Espera un poco.
¡Es la primera vez que lo oigo!

11
00:02:23,143 --> 00:02:24,349
¿En serio?

12
00:02:24,770 --> 00:02:26,050
¿A qué te refieres con
«en serio»?

13
00:02:28,523 --> 00:02:31,356
A que era mi padre biológico.

14
00:02:53,131 --> 00:02:54,131
Hola.

15
00:02:54,149 --> 00:02:56,807
<i>¿Cómo es que estás durmiendo
a esta hora del día?</i>

16
00:02:56,808 --> 00:03:00,966
<i>¿Hay derecho a que una persona
de tu edad siga haciendo eso?</i>

17
00:03:01,056 --> 00:03:03,889
¡Cállate!
¿Qué quieres?

18
00:03:04,393 --> 00:03:07,351
¿Recuerdas la conversación sobre
el ex marido de la abuela?

19
00:03:07,437 --> 00:03:08,717
¿Quieres investigarlo?

20
00:03:09,600 --> 00:03:11,840
¡La conversación que
tuvimos el otro día!

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,920
Mamá dijo que también
siente curiosidad.

22
00:03:13,944 --> 00:03:18,563
A mí no me ha dicho nada.
¿Por qué no lo haces tú?

23
00:03:19,074 --> 00:03:21,941
Siempre estás diciendo tonterías.

24
00:03:22,077 --> 00:03:26,294
Estamos hablando de nuestro auténtico
abuelo biológico. ¿No estás interesado?

25
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
<i>Lo siento...</i>

26
00:03:27,582 --> 00:03:29,573
Pero no voy a comprar eso.

27
00:03:29,610 --> 00:03:32,417
<i>El año que viene será el 60º
aniversario del final de la WWII.</i>

28
00:03:32,503 --> 00:03:34,945
<i>¡Si seguimos con esto,
quizás podríamos publicar un libro!</i>

29
00:03:35,048 --> 00:03:36,228
¿Me estás escuchando?

30
00:03:36,258 --> 00:03:38,715
No quiero terminar mi carrera
siendo una escritora contratada.

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,017
¡Por favor, ayúdame!

32
00:03:40,429 --> 00:03:42,715
¡Así que ése es tu objetivo!

33
00:03:42,806 --> 00:03:45,047
Ya puedes ir trabajando por tu cuenta.
Voy a colgar.

34
00:03:45,116 --> 00:03:46,597
<i>¡Espera! ¡Espera!</i>

35
00:03:46,685 --> 00:03:48,471
<i>Te pagaré por esto.</i>

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,522
<i><b>Ooishi</b></i>

37
00:03:57,529 --> 00:03:59,611
<i>Siempre igual, abuelo.</i>

38
00:03:59,906 --> 00:04:02,318
Tiene un montón de casos
no rentables.

39
00:04:02,450 --> 00:04:08,112
En la sociedad, ser abogado
es una profesión muy rentable.

40
00:04:08,457 --> 00:04:11,119
¿Vas a ser abogado?

41
00:04:14,755 --> 00:04:16,461
Como era de esperarse.

42
00:04:17,758 --> 00:04:22,092
Después de ser rechazado durante 4 años
tengo que volverlo a pensar.

43
00:04:22,471 --> 00:04:25,634
Como si estuviera de acuerdo para
hacer el examen de acceso a Abogacía.

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,715
Bueno, se supone que
mi determinación es débil.

45
00:04:28,810 --> 00:04:31,552
Pensaba que iba a ser capaz
de ser como el abuelo...

46
00:04:32,522 --> 00:04:33,637
¿Cierto?

47
00:04:35,108 --> 00:04:37,474
<i>Digo... Kentaro...</i>

48
00:04:37,903 --> 00:04:40,815
¿No estás aquí
para preguntar eso?

49
00:04:40,947 --> 00:04:43,122
Fuiste el único que dijo que el abuelo
podría estar en contra.

50
00:04:43,135 --> 00:04:45,320
Por eso no quieres
seguir investigando.

51
00:04:45,494 --> 00:04:46,859
¿Investigar?

52
00:04:55,337 --> 00:04:56,827
<i>Ya veo.</i>

53
00:04:57,464 --> 00:05:02,174
No me gusta estar investigando
esto en secreto.

54
00:05:02,844 --> 00:05:03,879
No.

55
00:05:05,889 --> 00:05:07,645
Quiero que lo investigues.

56
00:05:09,810 --> 00:05:11,901
También es por tu bien.

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,558
Miyabe Kyuuzou.
Nacido en 1918, Tokio.

58
00:05:19,694 --> 00:05:22,436
Se unió a las Fuerzas Aéreas Navales
en 1934.

59
00:05:22,531 --> 00:05:26,399
Murió en la batalla de Okinawa en 1945.

60
00:05:26,868 --> 00:05:30,827
Sí. Y no dejó testamento.

61
00:05:31,206 --> 00:05:33,492
Apenas hay rastro de su existencia.

62
00:05:34,334 --> 00:05:39,030
Se casó con la abuela en 1941,
y mamá nació al año siguiente.

63
00:05:39,172 --> 00:05:41,709
Pero su vida conyugal
duró solo 4 años.

64
00:05:41,842 --> 00:05:44,549
Y durante casi todo ese período
estuvo en el campo de batalla.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,627
Tenía 26 años cuando murió.

66
00:05:48,807 --> 00:05:49,967
¿26?

67
00:05:50,642 --> 00:05:52,473
La misma edad que tienes tú ahora.

68
00:05:54,771 --> 00:05:56,386
¿Y eso qué tendrá que ver?

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,776
<i>Es imposible.</i>

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,808
Cuando hay una brecha de 60
años en la generación...

71
00:06:06,821 --> 00:06:09,150
se hace imposible leer la carta.

72
00:06:09,478 --> 00:06:11,038
Entonces, ¿qué pasa con esto?

73
00:06:11,040 --> 00:06:13,738
Ah, he intentado encontrar
a sus compañeros y...

74
00:06:13,751 --> 00:06:16,760
les escribí preguntando si sabían
quién fue Miyabe Kyuuzou.

75
00:06:16,880 --> 00:06:19,410
Y éstas... son las respuestas.

76
00:06:21,673 --> 00:06:24,531
Eh... ¿tantas?

77
00:06:24,759 --> 00:06:25,759
Sí.

78
00:06:41,776 --> 00:06:47,772
Perdóneme Hasegawa san,
¿conoció Ud. a mi abuelo?

79
00:06:49,784 --> 00:06:51,149
Sí.

80
00:06:52,780 --> 00:06:58,180
Bueno, estamos intentando averiguar qué
clase de persona era nuestro abuelo.

81
00:07:10,472 --> 00:07:16,183
Fue el cobarde más grande que había
en las Fuerzas Aéreas Navales.

82
00:07:18,438 --> 00:07:22,898
<i>Una persona que daba a su vida
la máxima importancia.</i>

83
00:07:25,111 --> 00:07:27,693
¿Qué quiere decir con eso?

84
00:07:28,573 --> 00:07:30,234
En definitiva...

85
00:07:30,492 --> 00:07:33,325
estaba obsesionado
en seguir con vida.

86
00:07:40,335 --> 00:07:44,704
Nosotros, todos los pilotos,
dimos nuestras vidas por la nación.

87
00:07:51,137 --> 00:07:55,676
Pero Miyabe Kyuuzou,
era diferente a todos nosotros.

88
00:07:56,350 --> 00:08:01,940
En vez de ganar, su único deseo
era mantener su propia vida a salvo.

89
00:08:05,460 --> 00:08:11,426
Cuando perdí la mano, su avión
volvió intacto, sin un solo rasguño.

90
00:08:11,866 --> 00:08:14,198
Ni siquiera lo perforó una sola bala.

91
00:08:16,320 --> 00:08:22,060
¡En esas luchas caóticas,
eso era imposible!

92
00:08:26,339 --> 00:08:30,298
Ese tipo no completó su misión.

93
00:08:32,929 --> 00:08:36,217
Se escondía a lo lejos.

94
00:08:41,563 --> 00:08:46,148
Discúlpeme, ¿pero mi abuelo no murió
en un ataque de la Fuerza Especial?

95
00:08:46,690 --> 00:08:50,680
Es un poco raro para ser un cobarde.

96
00:08:50,739 --> 00:08:52,275
Si es el mismo tipo...

97
00:08:53,116 --> 00:08:57,985
debió ser por orden de los superiores,
e iría entre lágrimas.

98
00:09:01,280 --> 00:09:04,520
<i>¡El tema principal en este
distrito comercial es el siguiente!</i>

99
00:09:07,589 --> 00:09:09,170
¿Ha pasado algo?

100
00:09:10,380 --> 00:09:11,480
Mamá...

101
00:09:12,060 --> 00:09:17,840
¿preguntaste alguna vez
por Miyabe san?

102
00:09:22,240 --> 00:09:26,510
Sí, pregunté.

103
00:09:27,817 --> 00:09:31,526
«¿Qué tipo de persona es?»,
pregunté.

104
00:09:32,405 --> 00:09:33,405
¿Y?

105
00:09:35,200 --> 00:09:39,193
Tu abuela sonrió y no me dijo
ni una sola palabra.

106
00:09:41,456 --> 00:09:46,541
Bueno, eso pudo ser porque
su matrimonio no fue feliz.

107
00:09:48,938 --> 00:09:54,884
Sí... Si ese Miyabe san no tenía
una muy buena reputación.

108
00:09:56,846 --> 00:09:58,052
¿Es por eso?

109
00:09:58,139 --> 00:10:01,176
No, me refería a «si».

110
00:10:01,580 --> 00:10:06,340
Ya que vamos a investigarlo,
¿qué pasaría si eso sale a la luz?

111
00:10:09,317 --> 00:10:14,687
Como ella nunca me habló de él,
podría ser el caso.

112
00:10:16,783 --> 00:10:20,325
Era conocido por ser
«la desgracia de...

113
00:10:20,326 --> 00:10:23,326
la Aviación Imperial Naval Japonesa».

114
00:10:23,623 --> 00:10:26,865
En el aire siempre se escapaba.

115
00:10:27,120 --> 00:10:31,233
Fue responsable del sacrificio
de varios bombarderos...

116
00:10:31,246 --> 00:10:35,370
por su negligencia en protegerlos.

117
00:10:55,780 --> 00:10:56,860
Vámonos.

118
00:11:04,581 --> 00:11:06,537
Bueno, mi abuelo...

119
00:11:07,876 --> 00:11:11,539
Miyabe san... ¿fue un cobarde?

120
00:11:12,422 --> 00:11:14,754
¿Dónde has oído eso?

121
00:11:14,883 --> 00:11:19,627
Todo el mundo lo dice...
que fue una deshonra.

122
00:11:24,809 --> 00:11:26,374
Por favor, déjenlo.

123
00:11:27,562 --> 00:11:29,974
No tengo nada que decirles.

124
00:11:34,068 --> 00:11:35,729
Espere un momento.

125
00:11:36,905 --> 00:11:38,495
¡Les he dicho que se vayan!

126
00:11:42,535 --> 00:11:44,321
Piensen esto.

127
00:11:44,829 --> 00:11:49,619
Si Miyabe fue un cobarde, ¿por qué se
alistó en la Unidad de Ataque Especial?

128
00:12:02,555 --> 00:12:04,091
¿Quieres dejarlo?

129
00:12:04,590 --> 00:12:09,480
Pero si desde el principio todos
nos han dicho lo mismo.

130
00:12:09,620 --> 00:12:12,930
«Cobarde», «Asustadizo»,
«Miedo a morir».

131
00:12:13,233 --> 00:12:15,474
Y al final mencionaron «Deshonra».

132
00:12:15,610 --> 00:12:19,319
Así que me pregunto, ¿por qué no lo
dicen simplemente en vez de gritarlo?

133
00:12:19,447 --> 00:12:22,189
Vamos a hacer otra entrevista,
¡y ahora me dices eso!

134
00:12:22,283 --> 00:12:28,224
Por eso lo digo, ¡ésta será
la última vez que voy contigo!

135
00:12:33,544 --> 00:12:36,752
La herencia de la línea de sangre
de él...

136
00:12:42,178 --> 00:12:44,134
<i>«Cobarde»...</i>

137
00:12:46,140 --> 00:12:50,850
Es lo que esos viejos tipos
lo han estado llamando.

138
00:12:50,979 --> 00:12:54,062
Eso no puede ser de ayuda.

139
00:12:56,020 --> 00:13:00,480
El sargento estaba molesto por su...

140
00:13:00,481 --> 00:13:04,481
gran habilidad para pilotar un caza.

141
00:13:05,326 --> 00:13:07,658
¿Era habilidoso?

142
00:13:08,037 --> 00:13:12,497
Su habilidad era la mejor de la mejor.

143
00:13:13,042 --> 00:13:15,328
<i>Si una persona así
está en el escuadrón...</i>

144
00:13:15,460 --> 00:13:19,330
lo que se espera de él
es que abra camino...

145
00:13:19,331 --> 00:13:22,331
hacia el enemigo
y los derribe a todos.

146
00:13:22,780 --> 00:13:25,300
Volar a gran altura
para ver más allá.

147
00:13:25,701 --> 00:13:29,520
Pero lo que hacía el sargento era...

148
00:13:29,521 --> 00:13:32,521
<i>cambiar bruscamente de dirección.</i>

149
00:13:34,320 --> 00:13:38,260
Justo al comienzo del combate aéreo...

150
00:13:38,818 --> 00:13:43,528
volaba a gran altura
para ver mejor.

151
00:13:44,115 --> 00:13:49,701
Odiaba participar en
acciones de guerra...

152
00:13:50,538 --> 00:13:54,781
y ésa es la causa
de los rumores maliciosos.

153
00:13:58,212 --> 00:14:00,544
¿Saben algo de los cazas Zero?

154
00:14:01,049 --> 00:14:04,917
Ah... no sé nada.

155
00:14:06,720 --> 00:14:08,240
El caza Zero...

156
00:14:11,580 --> 00:14:17,520
fue en verdad un gran avión.

157
00:14:18,900 --> 00:14:23,220
<i>Era capaz de girar bruscamente y
de mantener una gran velocidad.</i>

158
00:14:23,260 --> 00:14:26,390
<i>También estaba bien equipado
en armamento.</i>

159
00:14:26,908 --> 00:14:31,823
Gracias a eso era capaz de volar
grandes distancias.

160
00:14:32,372 --> 00:14:35,323
En esa época, cuando
otros aviones solo eran...

161
00:14:35,348 --> 00:14:38,232
capaz de hacer unos pocos
cientos de kms...

162
00:14:38,294 --> 00:14:42,918
los cazas Zero podían
hacer fácilmente...

163
00:14:42,919 --> 00:14:47,419
1800 millas o 3000 km.

164
00:14:47,820 --> 00:14:53,040
Cuando el caza Zero se unió
con el sargento...

165
00:14:53,434 --> 00:14:57,928
podía decirse que
eran casi invencibles.

166
00:14:59,190 --> 00:15:03,854
Pero incluso entonces...

167
00:15:04,737 --> 00:15:10,027
todos se reunían a chismorrear y
lo convirtieron en un cobarde.

168
00:15:10,118 --> 00:15:12,484
Bueno, supongo que
eso no se podía evitar.

169
00:15:58,833 --> 00:16:02,667
<i>¡Nº 66!
Tren de aterrizaje listo, gancho listo.</i>

170
00:16:02,962 --> 00:16:04,247
¡Aterrizaje!

171
00:16:04,338 --> 00:16:06,454
<i>¡Nº 66!
¡Aterrizaje!</i>

172
00:16:06,549 --> 00:16:08,915
¡Ya viene, ya viene!

173
00:16:09,010 --> 00:16:10,875
¡Aquí está!

174
00:16:30,031 --> 00:16:33,694
Realmente el aterrizaje en un
portaaviones es distinto al de tierra.

175
00:16:33,826 --> 00:16:36,738
Aterrizar con mar picado es
como montar un caballo salvaje.

176
00:16:37,788 --> 00:16:42,578
<i>Nº 68, tren de aterrizaje listo,
gancho listo. ¡Aterrizaje!</i>

177
00:16:42,710 --> 00:16:45,042
<i>No. ¡68! ¡Aterrizaje!</i>

178
00:17:03,064 --> 00:17:04,554
<i>¡Aterrizado!</i>

179
00:17:05,107 --> 00:17:06,768
¡Eso sí que es una proeza!

180
00:17:06,901 --> 00:17:09,108
Ese tipo es el Nº 12, ¿no?

181
00:17:21,457 --> 00:17:24,915
¿Había aterrizado antes
en un portaaviones?

182
00:17:26,462 --> 00:17:29,420
No, éste es mi primer aterrizaje...

183
00:17:29,507 --> 00:17:32,507
He visto lo que ha hecho el piloto
anterior y he sido capaz de hacerlo.

184
00:17:33,094 --> 00:17:37,133
Soy el sargento Miyabe Kyuuzou.
Por favor, encárguese de mí.

185
00:17:39,267 --> 00:17:41,053
Soy el piloto de primera clase Izaki.

186
00:17:51,445 --> 00:17:56,189
Si admiras la habilidad de Miyabe,
pronto te verás decepcionado.

187
00:17:56,576 --> 00:18:01,161
Es el cobarde Nº 1 de la
Aviación Imperial Naval Japonesa.

188
00:18:01,455 --> 00:18:04,037
Y su lema es
«el tesoro de su vida».

189
00:18:07,461 --> 00:18:12,672
<i>Después de eso tuvimos
un entrenamiento más duro.</i>

190
00:18:14,176 --> 00:18:19,011
<i>No había día de descanso, incluso
también los sábados y domingos.</i>

191
00:18:19,974 --> 00:18:24,138
<i>En ese entonces, nuestra capacidad,
la Flota Aérea Nº 1...</i>

192
00:18:25,605 --> 00:18:30,315
<i>era la primera en el mundo,
sin duda.</i>

193
00:18:31,402 --> 00:18:35,987
<i>Porque teníamos los mejores
cazas del mundo...</i>

194
00:18:36,198 --> 00:18:41,488
<i>acompañados de los mejores
pilotos del mundo.</i>

195
00:18:42,380 --> 00:18:46,318
<i>Y encima de todo,
las habilidades del sargento...</i>

196
00:18:46,331 --> 00:18:50,280
<i>que eran mejores que
las del resto del grupo.</i>

197
00:18:52,089 --> 00:18:55,478
<i>Y en un abrir y cerrar de ojos,
la batalla...</i>

198
00:18:55,503 --> 00:18:58,734
<i>que probaría tales habilidades,
comenzó.</i>

199
00:18:59,388 --> 00:19:02,880
<i>El inicio de la Guerra del Pacífico...</i>

200
00:19:03,684 --> 00:19:06,391
<i>El ataque a Pearl Harbor.</i>

201
00:19:21,077 --> 00:19:23,363
<i>¡Cazas listos en posición!</i>

202
00:21:06,807 --> 00:21:12,643
<i>¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!</i>

203
00:21:13,689 --> 00:21:15,475
<i>Y entonces...</i>

204
00:21:15,649 --> 00:21:18,982
después de dejar la playa de Barbers
Point pudimos ver la isla de Ford.

205
00:21:19,779 --> 00:21:22,441
Fuimos por los acorazados que estaban
atracados descuidadamente...

206
00:21:22,531 --> 00:21:24,093
¡Y la Unidad Especial de Ataque
de las Fuerzas...

207
00:21:24,118 --> 00:21:25,513
Aéreas Navales lanzó
su admirable ataque!

208
00:21:25,618 --> 00:21:27,609
Lanzando torpedos uno tras otro.

209
00:21:29,663 --> 00:21:31,278
¡Boom!

210
00:21:34,001 --> 00:21:38,461
<i>¡Cierto!
¡Vimos explotar al USS Arizona!</i>

211
00:21:38,547 --> 00:21:41,129
<i>¡Y se levantó una gran nube
de humo negro!</i>

212
00:21:41,801 --> 00:21:43,837
<i>¡Como si fuera un volcán!</i>

213
00:21:49,391 --> 00:21:50,927
¡Sargento mayor Miyabe!

214
00:21:52,311 --> 00:21:53,642
Eres tú, Izaki.

215
00:21:53,729 --> 00:21:58,063
¿Por qué pone esa cara tan larga?
¿No está contento?

216
00:22:01,445 --> 00:22:05,313
No había portaaviones a la vista.

217
00:22:06,325 --> 00:22:08,214
Creo que la batalla de hoy
fue un fracaso...

218
00:22:08,239 --> 00:22:10,217
porque dejamos de atacar
a los portaaviones.

219
00:22:12,289 --> 00:22:17,204
Además de eso, también
29 aviones nuestros no volvieron.

220
00:22:21,882 --> 00:22:22,882
Hoy...

221
00:22:26,011 --> 00:22:28,627
<i>vi un bombardero que
se precipitó al mar.</i>

222
00:22:30,933 --> 00:22:33,770
<i>En ese instante,
tres vidas se perdieron.</i>

223
00:22:37,857 --> 00:22:38,892
Da miedo.

224
00:22:42,486 --> 00:22:44,693
No quiero morir.

225
00:22:48,492 --> 00:22:52,226
¡Qué está diciendo!

226
00:22:53,440 --> 00:22:58,623
<i>En ese momento, estaba
muy enfadado con las palabras...</i>

227
00:22:58,636 --> 00:23:03,830
<i>"No quiero morir» que
el sargento había dicho.</i>

228
00:23:05,134 --> 00:23:10,094
<i>Y lo que había preocupado
al sargento...</i>

229
00:23:10,180 --> 00:23:14,173
<i>el hecho de que no hundiéramos
ningún portaaviones...</i>

230
00:23:14,268 --> 00:23:19,103
<i>provocó un terrible giro al
año siguiente, el 5 de junio.</i>

231
00:23:19,189 --> 00:23:23,432
<i>Fuimos dañados por su ataque repentino.</i>

232
00:23:27,281 --> 00:23:30,193
<i>Ésa fue la Batalla de Midway.</i>

233
00:23:49,595 --> 00:23:51,460
<i>¡Zarpamos!</i>

234
00:23:52,056 --> 00:23:55,719
¿No han divisado aún
a los portaaviones enemigos?

235
00:23:55,809 --> 00:23:59,142
¿Han huido por miedo a nosotros?

236
00:24:01,148 --> 00:24:02,729
Mira los bombarderos.

237
00:24:04,318 --> 00:24:06,309
<i>Los torpedos son inútiles
en esta situación.</i>

238
00:24:08,656 --> 00:24:11,443
Han decidido que no habrá
bombarderos en el aire.

239
00:24:16,997 --> 00:24:18,362
<i>Avistada flota enemiga.</i>

240
00:24:18,499 --> 00:24:20,660
<i>Cambien las bombas por torpedos.</i>

241
00:24:20,834 --> 00:24:22,495
¡Si acabamos de terminar de cambiarlos!

242
00:24:22,628 --> 00:24:23,993
¡Son tozudos!

243
00:24:24,088 --> 00:24:25,828
¿Es que no lo han oído?

244
00:24:25,965 --> 00:24:28,547
¡Pongan otra vez los torpedos!
¡Redoblen el esfuerzo!

245
00:24:28,676 --> 00:24:29,882
¡Entendido!

246
00:24:31,553 --> 00:24:33,839
¡No es momento de hacer eso!

247
00:24:33,973 --> 00:24:36,430
¡Si se han avistado portaaviones,
tenemos que ir de inmediato!

248
00:24:36,510 --> 00:24:39,180
¡Pero si utilizamos bombas, no seremos
capaces de hundir a los portaaviones!

249
00:24:39,260 --> 00:24:41,760
No importa si los hundimos.
¡Tenemos que atacarlos primero!

250
00:24:41,840 --> 00:24:43,920
Pero si ése es el caso, deberíamos
hundirlos desde el principio.

251
00:24:44,000 --> 00:24:46,560
Si ése es el caso, ¿por qué
cambiamos torpedos por bombas?

252
00:24:46,694 --> 00:24:48,330
Si nuestro objetivo
son los portaaviones...

253
00:24:48,360 --> 00:24:50,293
deberían haberse dejado
los torpedos...

254
00:24:50,306 --> 00:24:52,186
y esperar al anuncio de
avistamiento de portaaviones.

255
00:24:52,658 --> 00:24:57,277
¡Si nos atacan ahora...
estaremos indefensos!

256
00:25:00,207 --> 00:25:03,950
<i>¡Pilotos de combate aéreo
inmediatamente a cubierta!</i>

257
00:25:13,887 --> 00:25:15,047
<i>¡Buena suerte!</i>

258
00:25:15,889 --> 00:25:17,049
¡Me voy!

259
00:26:10,819 --> 00:26:13,652
<i>¡Sí! ¡Lo alcanzó!</i>

260
00:26:15,783 --> 00:26:19,116
¡Está cayendo!

261
00:26:19,286 --> 00:26:20,947
¡Sí!

262
00:26:27,669 --> 00:26:29,455
¡A estribor!

263
00:26:44,945 --> 00:26:45,804
¡Sí!

264
00:26:45,896 --> 00:26:48,012
¡Buen trabajo!

265
00:26:48,148 --> 00:26:51,811
¡Eh! ¡Aviones enemigos
llegando desde arriba!

266
00:27:21,515 --> 00:27:23,927
¡Evacuar! ¡Evacuar!

267
00:27:38,448 --> 00:27:40,530
¿Una trampa?

268
00:28:26,087 --> 00:28:32,004
Eso es lo que vi de la
Batalla de Midway.

269
00:28:35,589 --> 00:28:39,552
Habiendo perdido nuestro portaaviones,

270
00:28:39,553 --> 00:28:42,553
tuvimos que amerizar de emergencia.

271
00:28:42,638 --> 00:28:46,927
Más tarde fuimos pescados por
las patrulleras de los destructores.

272
00:28:47,059 --> 00:28:49,425
Papá, vamos a dejarlo aquí.

273
00:28:49,519 --> 00:28:51,555
Sí, tiene que descansar...

274
00:28:51,647 --> 00:28:55,936
No, todavía hay cosas
que tengo que contar.

275
00:28:59,279 --> 00:29:02,442
En el verano de 1942...

276
00:29:03,492 --> 00:29:06,859
volvimos una vez más a tierra firme...

277
00:29:06,954 --> 00:29:11,994
y nos mandaron a la Isla Rabaul.

278
00:29:12,760 --> 00:29:17,178
<i>Allí se encontraban la crema
de los mejores pilotos...</i>

279
00:29:17,191 --> 00:29:21,620
<i>de la Fuerza Aérea Naval
Imperial Japonesa.</i>

280
00:29:21,760 --> 00:29:26,094
<i>Los famosos Pilotos de Rabaul.</i>

281
00:29:26,473 --> 00:29:31,888
<i>En poco tiempo, Miyabe san
fue ascendido a sargento primero.</i>

282
00:29:31,940 --> 00:29:36,480
<i>Mientras que un tipo
llamado Koyama y yo...</i>

283
00:29:36,481 --> 00:29:40,481
<i>fuimos asignados como
su 3º y 2º pilotos.</i>

284
00:29:41,613 --> 00:29:42,773
¡Izaki!

285
00:29:48,495 --> 00:29:51,032
¡Cómo soportas a ese sargento!

286
00:29:51,164 --> 00:29:52,700
Siempre volando invertido.

287
00:29:52,833 --> 00:29:57,122
La parte baja de un caza es nuestro
punto ciego. Solo es cauteloso, creo.

288
00:29:57,212 --> 00:30:01,171
¡Pero si siempre lo hace!
Eso lo convierte en blanco de bromas.

289
00:30:05,762 --> 00:30:09,129
Sirvo bajo ese tipo
por orden de los superiores.

290
00:30:09,224 --> 00:30:10,885
¡Eso no ayuda!

291
00:30:11,977 --> 00:30:15,379
<i>Gracias a eso, cuando la lucha se
convertía en caótica, salíamos primero.</i>

292
00:30:17,149 --> 00:30:20,687
<i>¡Quiero luchar contra los americanos!</i>

293
00:30:23,030 --> 00:30:26,363
Y también su hábito de estar
obsesionado con los pequeños detalles.

294
00:30:26,450 --> 00:30:29,362
Nos monta la bronca cuando
el motor está un poco mal.

295
00:30:29,578 --> 00:30:32,339
Cuando estoy acelerando o frenando,
no tiene buenas vibraciones.

296
00:30:32,414 --> 00:30:35,201
Por favor, compruebe detenidamente
el mantenimiento una vez más.

297
00:30:35,292 --> 00:30:36,051
Sí.

298
00:30:36,143 --> 00:30:38,705
<i>Incluso los de mantenimiento
hablan pestes de él.</i>

299
00:31:44,569 --> 00:31:49,233
Sargento,
¿hace ese entrenamiento a diario?

300
00:31:49,324 --> 00:31:50,939
Sí.

301
00:31:51,076 --> 00:31:53,192
¿Incluso los días de vuelo?

302
00:31:53,954 --> 00:31:54,989
Sí.

303
00:31:56,873 --> 00:31:58,864
¿Por qué tal extremo?

304
00:32:04,131 --> 00:32:07,123
La tomaron en un estudio
y me la enviaron.

305
00:32:09,219 --> 00:32:10,834
Mi mujer y mi hija.

306
00:32:12,139 --> 00:32:17,475
Cuando pienso en lo duro que es esto
y que quiero dejarlo, miro esta foto.

307
00:32:19,271 --> 00:32:23,059
El hecho de que muera
no cambiará la guerra.

308
00:32:23,650 --> 00:32:27,317
Pero las vidas de
mi mujer y mi hija...

309
00:32:27,318 --> 00:32:30,318
se verían muy afectadas.

310
00:32:32,480 --> 00:32:35,980
Por eso para mí, ser capaz de vivir...

311
00:32:35,981 --> 00:32:38,981
y volver, es de suma importancia.

312
00:32:43,336 --> 00:32:46,203
¿Valora su vida a tal extremo?

313
00:32:50,640 --> 00:32:56,313
Sobrevivir y volver,
tal discurso del sargento...

314
00:32:56,326 --> 00:33:02,010
era impensable en esa época.

315
00:33:04,560 --> 00:33:08,653
Bueno, si no vivieron esa época,
pueden...

316
00:33:08,666 --> 00:33:12,770
no ser capaces de entender
tales sentimientos, aunque...

317
00:33:14,701 --> 00:33:18,239
Es decir que...

318
00:33:20,480 --> 00:33:24,290
mi abuelo amó...

319
00:33:26,291 --> 00:33:29,291
realmente a mi abuela, ¿no?

320
00:33:30,675 --> 00:33:31,675
Sí.

321
00:33:34,763 --> 00:33:39,257
Nunca hablamos de amor...

322
00:33:39,380 --> 00:33:43,620
pero el Sargento, por el bien
de su esposa y de su hija...

323
00:33:44,100 --> 00:33:47,430
habló con claridad y firmeza,
de la forma...

324
00:33:47,431 --> 00:33:50,431
en que quería sobrevivir y volver.

325
00:33:51,613 --> 00:33:54,480
En nuestra época eso estaba claro...

326
00:33:55,408 --> 00:34:00,368
Era lo mismo que decir,
«te amo».

327
00:34:08,672 --> 00:34:11,880
Por eso no fue un cobarde.

328
00:34:13,600 --> 00:34:17,264
Pero en poco tiempo,
comenzó una batalla que...

329
00:34:17,289 --> 00:34:21,114
iba a determinar el destino
de nuestras vidas.

330
00:34:21,720 --> 00:34:26,688
El mayor campo de batalla
del Pacífico eran esa plaga...

331
00:34:26,701 --> 00:34:31,680
de las Islas del Guadalcanal
y de las Islas Salomón.

332
00:34:32,200 --> 00:34:36,813
La Marina Imperial Japonesa
envió a sus mejores pilotos...

333
00:34:36,826 --> 00:34:41,450
y a aquellos que participaron
en el ataque a Pearl Harbour...

334
00:34:41,538 --> 00:34:45,247
con el resultado de la pérdida
de la mayoría de los pilotos.

335
00:34:49,254 --> 00:34:52,462
<i>¡A todo el mundo! ¡Otra vez reunión
en el puesto de mando!</i>

336
00:34:52,549 --> 00:34:54,578
<i>El ataque aéreo a Rabi
ha sido cancelado.</i>

337
00:34:54,603 --> 00:34:56,486
<i>¡Nos dirigimos hacia
nuevos objetivos!</i>

338
00:34:59,010 --> 00:35:02,916
Aunque los llamen cobardes,
los aliados...

339
00:35:03,741 --> 00:35:07,924
esperaron a que termináramos
de construir nuestra base...

340
00:35:09,316 --> 00:35:12,175
para atacarla, aniquilando...

341
00:35:12,200 --> 00:35:14,676
las pequeñas fuerzas
que allí había desplegadas...

342
00:35:15,889 --> 00:35:17,704
<i>¡y tomando la base aérea!</i>

343
00:35:19,409 --> 00:35:20,990
<i>Y nosotros, a partir de ahora...</i>

344
00:35:21,953 --> 00:35:26,322
llevaremos a cabo un bombardeo sobre
las fuerzas terrestres en Guadalcanal.

345
00:35:26,733 --> 00:35:29,053
También será un ataque
para mostrar nuestro pésame.

346
00:35:30,754 --> 00:35:31,754
<i>Firmes.</i>

347
00:35:32,464 --> 00:35:33,499
<i>Saludo.</i>

348
00:35:35,133 --> 00:35:36,168
Descanso.

349
00:35:38,386 --> 00:35:40,843
- ¡Rompan filas!
- ¡Entendido!

350
00:35:43,683 --> 00:35:46,516
<i>270 millas para las islas Shortland.</i>

351
00:35:46,645 --> 00:35:48,681
540 millas.

352
00:35:49,773 --> 00:35:51,013
20...

353
00:35:52,359 --> 00:35:54,350
¿560 millas?

354
00:35:55,403 --> 00:35:58,611
Es imposible. ¡No podemos luchar
con tanta distancia!

355
00:36:01,968 --> 00:36:05,452
Miyabe, ¿qué acabas de decir?

356
00:36:07,248 --> 00:36:09,239
¿Por qué siempre
estás diciendo esas cosas?

357
00:36:09,709 --> 00:36:11,199
¡Discutámoslo!

358
00:36:13,963 --> 00:36:17,376
¡Está desmoralizando a la tropa!
¡No te atrevas a decirlo otra vez!

359
00:36:30,230 --> 00:36:34,223
¡Sargento!
¡Por qué ha dicho eso!

360
00:36:34,359 --> 00:36:37,490
En primer lugar... ¿el Sargento
sabe algo sobre Guadalcanal?

361
00:36:37,654 --> 00:36:42,148
Yo no,
pero sé lo que son 560 millas.

362
00:36:43,476 --> 00:36:45,417
Sólo podemos llegar allí
en tres horas y media.

363
00:36:45,537 --> 00:36:48,404
Y esas tres horas y media incluyen
la localización de los enemigos.

364
00:36:48,748 --> 00:36:50,988
Teniendo en cuenta el combustible
que necesitamos para volver...

365
00:36:51,126 --> 00:36:54,744
el combate en el cielo de Guadalcanal
probablemente durará sólo 10 minutos.

366
00:36:56,381 --> 00:36:58,963
Puedo imaginarme
el tipo de lucha que será.

367
00:37:05,098 --> 00:37:08,716
<i>Como el Sargento había dicho...</i>

368
00:37:59,152 --> 00:38:00,767
¿Qué pasa?

369
00:38:04,574 --> 00:38:05,984
¡Me vuelvo!

370
00:38:06,201 --> 00:38:07,987
¿Volver para hacer un ataque suicida?

371
00:38:08,369 --> 00:38:09,575
¡No!

372
00:38:14,501 --> 00:38:15,786
¡Detente!

373
00:38:23,635 --> 00:38:25,591
<i>Sargento...</i>

374
00:38:52,831 --> 00:38:54,037
¡Sí!

375
00:39:10,807 --> 00:39:12,217
¡Maldita sea!

376
00:39:40,545 --> 00:39:44,584
¡Voy a buscar ayuda inmediatamente!
¡Haz lo que puedas y aguanta!

377
00:39:45,091 --> 00:39:48,754
¡Koyama! ¡Aguanta!

378
00:40:11,784 --> 00:40:16,699
No hay rastro del Sargento Koyama
en el lugar de amerizaje.

379
00:40:20,877 --> 00:40:22,237
¿Qué ha pasado?

380
00:40:23,796 --> 00:40:25,161
En el lugar del amerizaje...

381
00:40:27,158 --> 00:40:28,894
había tiburones rondando.

382
00:40:42,482 --> 00:40:43,813
¡Sargento!

383
00:40:44,442 --> 00:40:47,275
¿Por qué no le dejó
realizar un ataque suicida?

384
00:40:48,279 --> 00:40:50,486
¡En vez de ser comido
por los tiburones...!

385
00:40:50,600 --> 00:40:52,890
¡Koyama definitivamente
se hubiera sentido más feliz...

386
00:40:52,915 --> 00:40:55,254
muriendo con valentía
frente al enemigo!

387
00:40:56,329 --> 00:40:58,849
En ese momento todavía había
una oportunidad de salvarse.

388
00:40:58,950 --> 00:41:01,079
¿En serio piensa que
se podría haber salvado?

389
00:41:01,181 --> 00:41:02,190
¡No lo sé!

390
00:41:02,543 --> 00:41:05,410
Pero si hubiera cometido un ataque
suicida, estaría seguramente muerto.

391
00:41:05,505 --> 00:41:07,418
Se puede morir en cualquier momento,

392
00:41:07,419 --> 00:41:09,419
pero hay que hacer un esfuerzo
para vivir.

393
00:41:09,509 --> 00:41:10,794
De todas formas...

394
00:41:11,844 --> 00:41:15,336
no existe ninguna posibilidad de
que sobrevivamos a esta guerra.

395
00:41:16,933 --> 00:41:21,569
Si yo fuera alcanzado... ¡por favor,
déjeme hacer un ataque suicida!

396
00:41:21,896 --> 00:41:24,387
Izaki, ¿sigue sin entenderlo?

397
00:41:25,274 --> 00:41:27,014
¿Es que no tiene familia?

398
00:41:27,235 --> 00:41:30,227
¿Es que no tiene gente que
se sentirá triste cuando muera?

399
00:41:32,073 --> 00:41:33,404
¡Respóndame Izaki!

400
00:41:38,538 --> 00:41:41,951
Todavía tengo madre y padre
en mi ciudad natal.

401
00:41:42,333 --> 00:41:43,698
¿Solo eso?

402
00:41:46,129 --> 00:41:47,369
También tengo un hermano.

403
00:41:48,047 --> 00:41:50,959
¿Su familia estará conforme si muere?

404
00:41:55,555 --> 00:41:56,761
No...

405
00:41:58,224 --> 00:42:00,215
¡Entonces no mueras!

406
00:42:00,810 --> 00:42:05,395
No importa lo difícil que sea,
¡esfuérzate en seguir viviendo!

407
00:42:07,734 --> 00:42:09,975
<i>Antes y después de eso...</i>

408
00:42:10,169 --> 00:42:16,106
<i>fue la única vez que tuve
una reprimenda del Sargento.</i>

409
00:42:18,060 --> 00:42:21,740
Por eso sus palabras
han permanecido...

410
00:42:21,741 --> 00:42:25,741
dentro de mi corazón hasta hoy.

411
00:42:27,420 --> 00:42:32,190
Las palabras del Sargento
vinieron a mí...

412
00:42:32,215 --> 00:42:36,984
en un incidente después
de que abandonase Rabaul.

413
00:42:37,080 --> 00:42:41,553
En 1944, en la batalla
del Mar de Filipinas...

414
00:42:41,566 --> 00:42:46,050
un Grumman que estaba emboscado
alcanzó mi tanque de combustible.

415
00:42:47,060 --> 00:42:50,670
Eso fue lo más cerca
que había estado...

416
00:42:50,671 --> 00:42:54,271
de un avión enemigo hasta la fecha.

417
00:42:55,114 --> 00:42:56,820
En esa época...

418
00:43:01,120 --> 00:43:04,453
Izaki, ¿sigue sin entenderlo?

419
00:43:08,586 --> 00:43:14,001
La voz del Sargento de Pelotón
resonó en mi cabeza.

420
00:43:16,168 --> 00:43:22,105
En ese momento descendí rápidamente
y escapé.

421
00:43:23,400 --> 00:43:27,180
Mi combustible se agotó rápidamente...

422
00:43:27,181 --> 00:43:31,181
y realicé un amerizaje de emergencia.

423
00:43:32,652 --> 00:43:38,318
Estuve nadando 9 horas
con miedo a los tiburones.

424
00:43:41,300 --> 00:43:47,260
Me desesperaba muchas veces,
pero lo que me salvó...

425
00:43:47,885 --> 00:43:52,974
fue la voz del Sargento.

426
00:43:53,714 --> 00:43:58,333
No importa lo difícil que sea,
¡esfuérzate en seguir viviendo!

427
00:44:00,940 --> 00:44:05,628
Cuando estuve ante el
abismo de la muerte...

428
00:44:05,653 --> 00:44:10,994
finalmente comprendí el sentido
de sus palabras.

429
00:44:12,984 --> 00:44:16,192
Gracias a eso he sobrevivido
hasta hoy.

430
00:44:16,320 --> 00:44:20,570
Si no hubiera sido por el Sargento,

431
00:44:20,571 --> 00:44:23,571
mi hija no habría nacido.

432
00:44:31,740 --> 00:44:37,670
Ahora puedo decirlo a las claras.

433
00:44:40,052 --> 00:44:45,547
Habiendo elegido vivir así,
en esa época...

434
00:44:45,933 --> 00:44:49,551
el Sargento era más fuerte
que cualquier otra persona.

435
00:44:50,479 --> 00:44:56,065
Y porque fue una persona fuerte,
fue capaz de persistir en vivir así.

436
00:44:58,446 --> 00:45:04,032
Definitivamente,
no fue un cobarde.

437
00:45:12,543 --> 00:45:14,408
Pero al final...

438
00:45:15,740 --> 00:45:19,630
mi abuelo no logró ver
ni a mi abuela...

439
00:45:19,631 --> 00:45:23,631
ni a mi madre antes
de su muerte, ¿no?

440
00:45:24,760 --> 00:45:29,748
Sí, sólo por una vez.
Después del ataque a Pearl Harbor...

441
00:45:29,761 --> 00:45:34,760
el Akagi estuvo atracado
en el puerto de Yokosuka.

442
00:45:36,780 --> 00:45:39,910
En ese momento el Sargento...

443
00:45:40,311 --> 00:45:45,311
<i>habló de volver a su ciudad natal.</i>

444
00:45:48,760 --> 00:45:50,960
<i><b>Miyabe</b></i>

445
00:46:04,553 --> 00:46:05,633
¡Querido!

446
00:46:06,222 --> 00:46:07,462
¿Qué pasa?

447
00:46:11,227 --> 00:46:14,435
No pasa nada...

448
00:46:16,649 --> 00:46:19,686
¡Si vuelves, por favor,
avísame!

449
00:46:19,986 --> 00:46:22,193
Lo siento mucho.

450
00:46:22,321 --> 00:46:25,484
El atraque en el puerto de Yokosuka
es un asunto altamente confidencial.

451
00:46:27,076 --> 00:46:28,156
¿Dónde está Kiyoko?

452
00:46:43,134 --> 00:46:46,501
¿Eres Kiyoko?

453
00:46:49,000 --> 00:46:54,140
Aquí, aquí Kiyo chan.

454
00:46:55,820 --> 00:47:00,590
¿Lo ves? ¡Es papá!

455
00:47:06,324 --> 00:47:08,360
¡Es tan pequeña!

456
00:47:12,455 --> 00:47:13,865
Kiyoko.

457
00:47:27,428 --> 00:47:29,760
¿Cómo está el agua de la bañera?

458
00:47:30,890 --> 00:47:33,723
¡Matsuno! ¡Es terrible Matsuno!

459
00:47:34,894 --> 00:47:36,225
¿Qué pasa?

460
00:47:47,360 --> 00:47:51,270
<i>Me descuidé en el baño,
pero ahora ella está tranquila.</i>

461
00:47:51,410 --> 00:47:54,322
<i>Creo, que lo está pasando bien.</i>

462
00:47:55,247 --> 00:47:57,909
<i>¿De verdad? Kiyo chan.</i>

463
00:48:00,419 --> 00:48:03,661
<i>¿Se está bien en el baño
con papi, eh?</i>

464
00:48:21,899 --> 00:48:23,139
Adiós.

465
00:48:24,819 --> 00:48:26,355
Me pondré en camino.

466
00:48:28,948 --> 00:48:30,108
Por favor...

467
00:48:31,700 --> 00:48:33,110
ten cuidado.

468
00:48:44,130 --> 00:48:45,461
<i>Matsuno.</i>

469
00:48:52,972 --> 00:48:54,257
Sin duda...

470
00:48:56,642 --> 00:48:58,132
volveré.

471
00:49:02,231 --> 00:49:04,313
Aunque pierda un brazo...

472
00:49:06,694 --> 00:49:09,356
o una pierna, volveré.

473
00:49:12,741 --> 00:49:14,652
Aunque muera...

474
00:49:18,372 --> 00:49:20,738
volveré.

475
00:49:23,502 --> 00:49:25,538
Aunque renazca...

476
00:49:27,298 --> 00:49:30,335
sin duda volveré
con Kiyoko y contigo.

477
00:49:38,434 --> 00:49:40,390
Es una promesa.

478
00:50:10,883 --> 00:50:14,717
A decir verdad, estoy
en la última etapa del cáncer.

479
00:50:17,056 --> 00:50:22,722
Hace medio año, el médico
me dijo que duraría 3 meses.

480
00:50:23,240 --> 00:50:26,680
Pero de alguna manera...

481
00:50:26,681 --> 00:50:30,681
han pasado 6 meses,
y todavía sigo vivo.

482
00:50:34,200 --> 00:50:39,980
Ahora creo entender por qué...

483
00:50:40,581 --> 00:50:43,781
mi cuerpo ha resistido tanto
hasta hoy.

484
00:50:45,417 --> 00:50:49,456
Era por mí,
para contar esta historia.

485
00:50:51,415 --> 00:50:57,327
Por mi bien, contarles
la historia del Sargento.

486
00:51:12,486 --> 00:51:14,272
Sargento...

487
00:51:15,990 --> 00:51:19,858
he visto a sus nietos.

488
00:51:22,121 --> 00:51:23,486
Sargento...

489
00:51:26,625 --> 00:51:28,957
¿Puede verlos?

490
00:51:40,300 --> 00:51:41,425
Yo...

491
00:51:42,850 --> 00:51:45,164
quiero saber más.

492
00:51:46,228 --> 00:51:47,308
Sí.

493
00:51:47,813 --> 00:51:50,680
¡Quiero saber más!

494
00:51:51,859 --> 00:51:52,859
Sí.

495
00:51:59,780 --> 00:52:04,273
Antes de poder volver
con su mujer y su hija...

496
00:52:04,298 --> 00:52:09,014
dedicó todo su esfuerzo
a no morir.

497
00:52:20,095 --> 00:52:22,677
Estoy bien con eso.

498
00:52:23,849 --> 00:52:28,343
Solo quería escucharlo.

499
00:52:40,866 --> 00:52:44,404
¡Pensar que nos habíamos conocido
al menos una vez!

500
00:52:49,875 --> 00:52:54,039
Pero si es el caso, ¿por qué..?

501
00:52:58,717 --> 00:53:03,381
¿Por qué el abuelo eligió estar
en la Unidad Especial de Ataque?

502
00:53:21,740 --> 00:53:23,651
Y a las 10:00 a. m...

503
00:53:27,070 --> 00:53:28,960
Takeda Chairman,
tengo que hablar con Ud.

504
00:53:29,020 --> 00:53:30,570
¡Otra vez tú!

505
00:53:30,660 --> 00:53:32,250
¡Creí decirte que no tiene
tiempo para ti!

506
00:53:32,260 --> 00:53:34,140
¡Se trata de la investigación
de Miyabe Kyuuzou!

507
00:53:34,160 --> 00:53:35,410
<i>¡Compórtate, por favor!</i>

508
00:53:37,756 --> 00:53:39,587
¿Miyabe Kyuuzou?

509
00:53:40,926 --> 00:53:42,587
Sí, por favor.

510
00:53:44,888 --> 00:53:46,469
Bueno...

511
00:53:47,099 --> 00:53:50,933
con eso se cancelan todas
mis citas de la mañana.

512
00:53:51,186 --> 00:53:54,599
Ah, lo siento.

513
00:53:56,275 --> 00:53:58,687
Te pareces a él.

514
00:54:02,990 --> 00:54:06,357
<i>Me acuerdo muy bien del Instructor.</i>

515
00:54:08,036 --> 00:54:10,462
<i>La primera vez que nos vimos,
Miyabe san era...</i>

516
00:54:10,487 --> 00:54:13,020
<i>el Instructor de nuestra escuela
de formación.</i>

517
00:54:13,834 --> 00:54:17,543
<i>En 1945, la guerra empeoró.</i>

518
00:54:17,880 --> 00:54:21,419
<i>Incluso a nosotros, los estudiantes,
que antes habíamos estado exentos...</i>

519
00:54:21,467 --> 00:54:25,180
<i>de entrar en el ejército,
nos ordenaron servir a la nación.</i>

520
00:54:26,460 --> 00:54:31,038
<i>Con fuerza e inteligencia,
esta condición permitió a...</i>

521
00:54:31,051 --> 00:54:35,640
<i>los estudiantes, estar preparados
para convertirnos en pilotos.</i>

522
00:54:36,732 --> 00:54:41,647
Fuimos alistados en el Servicio Aéreo
Naval del Imperio Japonés...

523
00:54:41,779 --> 00:54:44,020
y recibimos un duro entrenamiento.

524
00:54:44,156 --> 00:54:48,490
Pero pocas prácticas programadas
para aprender a luchar en el aire.

525
00:54:49,495 --> 00:54:50,960
¿Por qué crees que fue eso?

526
00:54:54,000 --> 00:54:57,254
Desde el principio, nosotros
los estudiantes, fuimos...

527
00:54:57,279 --> 00:55:00,094
instruidos por la
Unidad de Ataque Especial.

528
00:55:01,680 --> 00:55:03,695
Al principio, no teníamos
ni idea de lo que era...

529
00:55:03,720 --> 00:55:05,734
ser instruido por la
Unidad de Ataque Especial.

530
00:55:06,345 --> 00:55:09,841
Pero una vez acabada la instrucción,
y antes de enviarnos...

531
00:55:09,842 --> 00:55:12,842
a la batalla real, nos dieron
un trozo de papel para confirmar...

532
00:55:12,908 --> 00:55:16,743
nuestra participación voluntaria
en la Unidad de Ataque Especial.

533
00:55:17,120 --> 00:55:22,560
La conmoción de recibir ese trozo de
papel fue más allá de la imaginación.

534
00:55:22,660 --> 00:55:24,702
<i>Pero después de tres días,
la mayoría de los...</i>

535
00:55:24,727 --> 00:55:26,904
<i>estudiantes decidió
participar voluntariamente.</i>

536
00:55:28,430 --> 00:55:29,860
<i><b>Takeda Takanori</b></i>

537
00:55:29,868 --> 00:55:33,468
<i>De hecho, de las 4.400 personas
que murieron...</i>

538
00:55:33,493 --> 00:55:36,559
<i>en la Fuerza de Ataque Especial...</i>

539
00:55:36,917 --> 00:55:40,956
<i>alrededor de la mitad eran
estudiantes de preparatoria como yo.</i>

540
00:55:41,046 --> 00:55:42,206
¡Sí!

541
00:55:42,339 --> 00:55:44,671
<i>Tengan en cuenta el viento lateral
cuando aterricen.</i>

542
00:55:44,758 --> 00:55:47,545
<i>- ¡Sí!
- Eso es todo. Firmes.</i>

543
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
<i>¡Saludo!</i>

544
00:55:50,597 --> 00:55:51,597
<i>¡Descanso!</i>

545
00:55:53,141 --> 00:55:53,971
<i>¡Rompan filas!</i>

546
00:55:54,059 --> 00:55:55,059
¡Entendido!

547
00:56:01,275 --> 00:56:02,435
¡Instructor Miyabe!

548
00:56:06,071 --> 00:56:09,063
Debería haber aprobado hoy, ¿no?

549
00:56:10,492 --> 00:56:11,902
Reprobado.

550
00:56:14,160 --> 00:56:18,208
Qué significa eso.
¡Hice bien la práctica de ataque real!

551
00:56:18,240 --> 00:56:21,950
Me sorprendió que
lo hiciera tan bien.

552
00:56:22,713 --> 00:56:26,080
Si es así, entonces, ¿por qué?
¡Explíquemelo!

553
00:56:31,847 --> 00:56:33,087
Reprobado.

554
00:56:34,600 --> 00:56:36,215
¡Reprobado!

555
00:56:37,811 --> 00:56:40,769
¡Cuándo él me va a aprobar!

556
00:56:41,440 --> 00:56:45,604
A este paso, nunca saldremos
para el campo de batalla.

557
00:56:47,440 --> 00:56:53,360
He oído que él era un inútil
y que ha huido del frente.

558
00:56:53,619 --> 00:56:56,452
Por eso le enviaron a tierra firme.

559
00:56:58,957 --> 00:57:00,367
Estas cuestiones problemáticas...

560
00:57:05,339 --> 00:57:06,954
Los rumores son...

561
00:57:08,133 --> 00:57:11,412
que rechazó estar en la Unidad de
Ataque Especial después de Filipinas.

562
00:57:12,220 --> 00:57:15,984
¡Ahora tiene sentido!

563
00:57:18,268 --> 00:57:20,600
En pocas palabras,
¡ese Miyabe es un cobarde!

564
00:57:20,687 --> 00:57:23,019
Pero sin embargo, nos ha reprobado.

565
00:57:24,107 --> 00:57:26,189
Debe de tener envidia de
que seamos mejores.

566
00:57:26,568 --> 00:57:29,651
¿Es cierto que rehusó estar en
la Unidad de Ataque Especial?

567
00:57:30,155 --> 00:57:31,745
No tengo ni idea.

568
00:57:33,033 --> 00:57:37,447
Pero si estamos hablando de
ese cobarde, puede ser cierto.

569
00:57:38,622 --> 00:57:41,864
<i>¡Nº 38! ¡Descienda!</i>

570
00:57:52,886 --> 00:57:55,172
¡Nº 51! ¡Descienda!

571
00:57:55,555 --> 00:57:57,511
¡Oh! ¡Viene Ito!

572
00:57:57,641 --> 00:57:58,756
¡Es el próximo!

573
00:58:17,369 --> 00:58:20,076
<i>¡Ito! ¡Ito!</i>

574
00:58:30,799 --> 00:58:33,839
La muerte del soldado se produjo por
falta de disciplina en su espíritu.

575
00:58:35,595 --> 00:58:38,712
Que disparate es ése,
de destruir un avión importante.

576
00:58:40,820 --> 00:58:43,843
Perder la vida antes de
enfrentarse al enemigo...

577
00:58:43,856 --> 00:58:46,890
<i>es una vergüenza para el ejército,
una persona desleal.</i>

578
00:58:48,100 --> 00:58:53,480
Comandante,
eso no es cierto.

579
00:58:55,782 --> 00:58:58,569
El fallecido 2º Teniente Ito
fue un gran hombre.

580
00:58:59,119 --> 00:59:02,077
No es una deshonra para el ejército.

581
00:59:09,087 --> 00:59:10,202
¡Usted..!

582
00:59:19,306 --> 00:59:21,672
El 2º Teniente Ito era un gran hombre.

583
00:59:21,767 --> 00:59:24,659
¡Como oficial de adiestramiento
de la Unidad... qué está diciendo!

584
00:59:32,194 --> 00:59:34,105
He oído rumores sobre Ud.

585
00:59:34,613 --> 00:59:36,820
No ha aprobado a estos chicos, ¿eh?

586
00:59:38,617 --> 00:59:40,917
¿No desea enviarlos a la
Unidad Especial de Ataque?

587
00:59:46,750 --> 00:59:50,163
Justo cuando este país se enfrenta
a una crisis de supervivencia...

588
00:59:50,962 --> 00:59:52,793
¡Es Ud. una deshonra!

589
00:59:54,633 --> 00:59:56,999
Levántese.
¡Levántese!

590
01:00:01,431 --> 01:00:03,012
¡Levántese!

591
01:00:22,119 --> 01:00:24,656
¡Instructor Miyabe!

592
01:00:24,746 --> 01:00:26,077
Instructor...

593
01:00:26,498 --> 01:00:27,954
¿Se encuentra bien?

594
01:00:31,243 --> 01:00:33,502
Sí, como lo ven...

595
01:01:15,046 --> 01:01:16,752
¡Avión enemigo a su derecha!

596
01:01:17,507 --> 01:01:18,542
¡Dispersarse!

597
01:01:41,907 --> 01:01:43,238
¡Maldición!

598
01:03:38,398 --> 01:03:39,763
¡Aguanta!

599
01:03:40,483 --> 01:03:42,019
¿Está bien?

600
01:03:42,861 --> 01:03:45,022
¿Por qué hizo esa estupidez?

601
01:03:45,113 --> 01:03:47,402
El Instructor Miyabe es alguien
a quien Japón necesita.

602
01:03:47,427 --> 01:03:48,721
No podemos dejarle que muera.

603
01:03:48,825 --> 01:03:52,158
¡No! Ud. es el único que se supone
que debe continuar viviendo.

604
01:03:52,245 --> 01:03:54,702
¡Ud. debe vivir y hacer
grandes cosas por este país!

605
01:04:05,425 --> 01:04:06,790
Me descuidé.

606
01:04:09,512 --> 01:04:12,072
<i>Puedo entender completamente
los sentimientos...</i>

607
01:04:12,097 --> 01:04:14,155
<i>de esa escuela
preparatoria privada.</i>

608
01:04:18,772 --> 01:04:23,857
Después fui enviado a la
base aérea de Kyuushu Tomitaka...

609
01:04:24,402 --> 01:04:27,235
y no logré volver
a ver al Instructor.

610
01:04:28,865 --> 01:04:33,074
Cuando oí que él había muerto
en la Fuerza de Ataque Especial...

611
01:04:34,704 --> 01:04:36,319
no pude soportarlo.

612
01:04:37,791 --> 01:04:42,501
Él tenía que
haber sobrevivido.

613
01:04:46,549 --> 01:04:50,417
¿Cuándo se unió mi abuelo a
la Unidad de Ataque Especial?

614
01:04:52,931 --> 01:04:54,296
No tengo ni idea.

615
01:04:56,601 --> 01:05:00,001
Las difíciles sensaciones de una Fuerza
de Ataque Especial solo pueden...

616
01:05:00,118 --> 01:05:03,496
ser entendidos por alguien que haya
sido enviado al campo de batalla.

617
01:05:04,567 --> 01:05:08,278
La diferencia entre los que
no volvieron y yo,

618
01:05:08,279 --> 01:05:10,279
en la Fuerza de Ataque Especial...

619
01:05:10,907 --> 01:05:15,116
se encuentra en las antípodas,
con una alta barrera entre nosotros.

620
01:05:16,871 --> 01:05:18,381
Sin embargo...

621
01:05:20,625 --> 01:05:26,370
todavía recuerdo vivamente la
sensación de despedir a mis camaradas.

622
01:05:28,520 --> 01:05:32,128
Los sentimientos de entonces,
son algo que incluso yo...

623
01:05:32,141 --> 01:05:35,760
quiero olvidar, pero probablemente
no seré capaz.

624
01:05:44,315 --> 01:05:46,306
¿Ahora tienes trabajo?

625
01:05:46,401 --> 01:05:49,187
Estoy retomando mi exámen
de acceso a Abogacía...

626
01:05:49,319 --> 01:05:52,813
No, solo estoy dando tumbos.

627
01:05:53,158 --> 01:05:54,773
Me avergüenza decir eso.

628
01:05:54,868 --> 01:05:56,324
Estarás bien.

629
01:05:57,662 --> 01:06:00,995
Has heredado el linaje
del Instructor Miyabe.

630
01:06:01,583 --> 01:06:04,165
Estoy seguro de que harás
una fabulosa carrera.

631
01:06:04,794 --> 01:06:07,794
Por favor, vive plenamente tu vida,
también por el bien del Instructor.

632
01:06:10,383 --> 01:06:11,498
Lo entiendo.

633
01:06:12,927 --> 01:06:16,010
Nunca esperé que llegase tal día.

634
01:06:16,806 --> 01:06:21,345
El día en el que pudiera hablarles
de mí a los nietos del Instructor.

635
01:06:28,109 --> 01:06:31,021
<i>Aterrizar en una isla
debido a un fallo del motor...</i>

636
01:06:31,154 --> 01:06:33,520
<i>podría haber sido
una de sus alternativas.</i>

637
01:06:36,784 --> 01:06:42,745
¿Por qué decidirías alistarte en la
Fuerza de Ataque Especial, Kyuuzou san?

638
01:06:51,758 --> 01:06:52,758
Sí.

639
01:06:52,800 --> 01:06:55,758
<i>¡Eh Kentaru, llegas tarde!
¿Dónde estás?</i>

640
01:06:59,349 --> 01:07:01,431
<i>¡Es como un viaje escolar!</i>

641
01:07:01,559 --> 01:07:04,399
<i>- Entonces, ¿qué pasa con Saipán?
- ¿Por qué eres tan tacaño?</i>

642
01:07:04,437 --> 01:07:06,974
<i>Si vamos a ir con chicas,
¿no sería mejor ir a Hawai?</i>

643
01:07:07,065 --> 01:07:10,398
¡Hawai está bien!
¡Vámonos a Hawai!

644
01:07:14,239 --> 01:07:16,901
¿Eh? ¿Había que venir de traje?

645
01:07:16,991 --> 01:07:20,199
¡Idiota! Hoy salimos con chicas,
vienes pésimo vestido.

646
01:07:20,220 --> 01:07:21,230
¿En serio?

647
01:07:21,260 --> 01:07:22,988
¡Estamos intentando crear
tensión diciéndoles...

648
01:07:23,001 --> 01:07:24,740
a qué centro turístico
vamos a llevarlas!

649
01:07:24,874 --> 01:07:28,617
¡Esto es un juego de equipo!
Te ruego que no lo arruines.

650
01:07:29,504 --> 01:07:30,584
¿Centro turístico?

651
01:07:30,672 --> 01:07:33,414
<i>Saipán, Okinawa o...</i>

652
01:07:33,508 --> 01:07:34,668
<i>¡Hawai!</i>

653
01:07:35,593 --> 01:07:36,924
<i>¡Sentimos hacerles esperar!</i>

654
01:07:37,011 --> 01:07:38,609
<i>Buenas tardes,
por aquí por favor.</i>

655
01:07:38,634 --> 01:07:40,870
Tomen asiento, por favor.
¡Ha pasado tanto tiempo!

656
01:07:40,932 --> 01:07:42,468
¡Me alegro de verte!

657
01:07:44,294 --> 01:07:45,800
<i>¿Unidad de Ataque Especial?</i>

658
01:07:46,145 --> 01:07:47,225
Sí.

659
01:07:47,313 --> 01:07:49,099
Escarbando otra vez en la historia.

660
01:07:49,232 --> 01:07:52,770
Dime, ¿tienes tiempo
para hacer eso?

661
01:07:54,779 --> 01:07:58,613
Bueno, supongo que Kentaro
tiene su propia forma de pensar.

662
01:07:58,700 --> 01:08:01,421
Y debo decir que el terrorismo suicida
no es algo solo del pasado.

663
01:08:01,494 --> 01:08:05,453
¿Terrorismo suicida?
¿Por qué están hablando de eso?

664
01:08:05,540 --> 01:08:08,598
Les pido perdón, pero el
terrorismo suicida no es lo mismo...

665
01:08:08,623 --> 01:08:10,628
que la Unidad de Ataque Especial.

666
01:08:12,046 --> 01:08:14,788
Es lo mismo. En resumen, ambos son
resultado de un lavado de cerebro.

667
01:08:14,924 --> 01:08:18,913
No, son diferentes. El objetivo de la
U.A.E. eran los portaaviones.

668
01:08:19,012 --> 01:08:21,469
Los portaaviones son máquinas
de destrucción masiva.

669
01:08:21,598 --> 01:08:25,386
Es totalmente diferente del terrorismo
suicida que mata gente común inocente.

670
01:08:25,810 --> 01:08:29,052
Realmente no puedo
seguir esta conversación.

671
01:08:29,147 --> 01:08:30,603
¿Cierto?

672
01:08:31,608 --> 01:08:33,769
No se trata de ese tipo de
cuestiones secundarias...

673
01:08:33,860 --> 01:08:37,980
sino de los fundamentos del que
da la vida por sus ideales...

674
01:08:38,072 --> 01:08:40,290
Mira, a los ojos de un extranjero...

675
01:08:40,303 --> 01:08:42,532
la U.A.E. es lo mismo que
el terrorismo suicida.

676
01:08:42,660 --> 01:08:44,525
Son leales con locura a su país.

677
01:08:44,662 --> 01:08:45,868
Por eso digo...

678
01:08:47,123 --> 01:08:50,661
He leído los testamentos de los
miembros de la U.A.E...

679
01:08:50,720 --> 01:08:54,380
y pensaban que, dar sus vidas por
el bien de la nación, era honorable.

680
01:08:54,460 --> 01:08:57,080
Creo que puede expresarse
como una especie de heroísmo.

681
01:08:57,216 --> 01:09:01,835
No, no, discúlpame,
pero no lo entiendes.

682
01:09:01,971 --> 01:09:04,337
Lo sé, lo sé muy bien.

683
01:09:04,440 --> 01:09:07,088
Has reprobado tantas veces
el examen de ingreso a...

684
01:09:07,113 --> 01:09:09,704
Abogacía que empiezas
a dudar de quién eres.

685
01:09:09,812 --> 01:09:12,394
Solo estás escapando de buscar
tu propia identidad, ¿no?

686
01:09:13,232 --> 01:09:15,263
¡Por eso digo que están equivocados!

687
01:09:17,028 --> 01:09:18,359
Qué te pasa...

688
01:09:19,030 --> 01:09:21,021
¿Por qué te enojaste tanto?

689
01:09:21,060 --> 01:09:24,283
En primer lugar,
no es asunto nuestro si...

690
01:09:24,296 --> 01:09:27,530
<i>el terrorismo suicida y la Unidad de
Ataque Especial son lo mismo, ¿no?</i>

691
01:09:27,622 --> 01:09:30,830
<i>¡Sí, este es un lugar para divertirse!</i>

692
01:09:30,917 --> 01:09:32,373
<i>¿No? Volvamos a beber.</i>

693
01:09:36,047 --> 01:09:38,038
Lo siento, creo que debería irme.

694
01:09:45,473 --> 01:09:47,213
Un tipo problemático.

695
01:10:37,984 --> 01:10:40,771
Esa espada está sedienta
de sangre humana.

696
01:10:43,489 --> 01:10:44,524
Kageura san.

697
01:10:44,615 --> 01:10:46,446
¿Sabes qué horas son éstas?

698
01:10:49,078 --> 01:10:52,286
Miyabe Kyuuzou... No.

699
01:10:56,720 --> 01:10:58,724
Se lo pido por favor,
cuénteme...

700
01:11:01,549 --> 01:11:03,254
la historia de mi abuelo.

701
01:11:08,890 --> 01:11:12,553
Parece como si hubieras
madurado un poco.

702
01:11:16,230 --> 01:11:22,217
Dijiste que tu propio abuelo
fue un cobarde, ¿no?

703
01:11:25,990 --> 01:11:31,656
Pensé que no tenía nada que decirle
a un tipo así.

704
01:11:36,042 --> 01:11:38,328
¿Has investigado algo más?

705
01:11:41,798 --> 01:11:46,007
Sí, pero no he podido encontrar
respuestas en ninguna parte.

706
01:11:51,098 --> 01:11:56,343
¿Por qué Miyabe eligió formar parte
de la Fuerza Especial de Ataque?

707
01:11:58,856 --> 01:11:59,856
Sí.

708
01:12:02,860 --> 01:12:06,352
Sé que ese tipo
había querido sobrevivir.

709
01:12:07,960 --> 01:12:13,700
Pero al final, ese hombre...

710
01:12:13,701 --> 01:12:18,701
se rindió a sus esperanzas.

711
01:12:23,380 --> 01:12:24,543
Yo...

712
01:12:27,868 --> 01:12:31,494
realmente odiaba a ese tipo.

713
01:12:31,514 --> 01:12:33,755
<i>Amaba luchar en el aire.</i>

714
01:12:35,101 --> 01:12:39,094
<i>Mi verdadero mundo
estaba en los cielos.</i>

715
01:12:40,147 --> 01:12:43,731
<i>No hubiera lamentado haber muerto
por el disparo del enemigo.</i>

716
01:12:44,277 --> 01:12:48,441
<i>Lo más caótico de la guerra es
cuando te hierve la sangre.</i>

717
01:12:54,912 --> 01:13:00,202
<i>Me hubiera gustado vivir como
un maestro legendario de la espada.</i>

718
01:13:10,580 --> 01:13:14,660
<i>Pero ese tipo siempre volvía...</i>

719
01:13:14,661 --> 01:13:18,661
<i>del combate sin un solo rasguño.</i>

720
01:13:19,729 --> 01:13:24,473
<i>Ese tipo evitaba claramente
el enfrentamiento.</i>

721
01:13:25,234 --> 01:13:30,604
<i>Pero sin embargo, ese tipo
era un piloto muy hábil.</i>

722
01:13:33,659 --> 01:13:38,870
<i>No podía soportar
la presencia de ese tipo.</i>

723
01:13:40,207 --> 01:13:43,290
Sargento Mayor Miyabe,
tengo una petición.

724
01:13:45,129 --> 01:13:46,289
¿Cuál es?

725
01:13:47,089 --> 01:13:49,330
Me gustaría simular
una batalla aérea con Ud.

726
01:13:52,803 --> 01:13:54,885
No es necesario.

727
01:13:54,972 --> 01:13:56,883
Kageura kun, a pesar de todo,
posee Ud. una gran habilidad.

728
01:13:56,940 --> 01:13:58,990
Se dice que la habilidad en
la simulación de combate aéreo...

729
01:13:59,015 --> 01:14:00,964
del Sargento Mayor Miyabe
no es de este mundo.

730
01:14:01,145 --> 01:14:02,405
Por favor déme
algunas indicaciones.

731
01:14:02,438 --> 01:14:03,644
Me niego.

732
01:14:08,736 --> 01:14:10,647
¿No quiere luchar?

733
01:14:11,280 --> 01:14:13,521
¿Piensa que va a perder contra mí?

734
01:15:25,479 --> 01:15:28,937
¿Finalmente quiere luchar conmigo,
Sargento Mayor Miyabe?

735
01:16:17,990 --> 01:16:19,526
¡Ya te tengo!

736
01:16:35,091 --> 01:16:37,673
¡No puede ser!
¿Por qué?

737
01:17:23,222 --> 01:17:24,337
Dispare.

738
01:17:25,724 --> 01:17:28,636
¡Dispáreme!
¡Abrí fuego contra Ud.!

739
01:17:28,727 --> 01:17:30,467
¡Dispare y máteme!

740
01:17:30,563 --> 01:17:34,647
¡Dispáreme! ¡Dispáreme!
¡Máteme!

741
01:17:34,733 --> 01:17:36,018
¡Dispáreme!

742
01:17:37,820 --> 01:17:39,731
No quiero excusarme...

743
01:17:41,657 --> 01:17:45,616
pero en realidad,
hice algo imperdonable.

744
01:17:47,538 --> 01:17:49,950
<i>En cuanto a
por qué fallé en el disparo...</i>

745
01:17:50,200 --> 01:17:54,870
simulaba volar recto cuando
en realidad...

746
01:17:54,871 --> 01:17:57,871
volaba derrapando a propósito.

747
01:17:58,757 --> 01:18:01,641
Cuando le disparaba recto,
parecía que...

748
01:18:01,666 --> 01:18:04,242
las balas se desviaban
de su trayectoria.

749
01:18:05,431 --> 01:18:07,717
<i>Ese tipo me puso a prueba.</i>

750
01:18:09,226 --> 01:18:14,266
A partir de ese día, empecé a ser
más cuidadoso con mi vida.

751
01:18:15,482 --> 01:18:19,725
No iba a morir hasta el día
en que derribara a Miyabe.

752
01:18:21,530 --> 01:18:23,395
<i>Eso era lo que pensaba.</i>

753
01:18:25,659 --> 01:18:30,744
Sin embargo, la guerra
dio un giro para peor.

754
01:18:32,166 --> 01:18:37,251
Reunieron todas las fuerzas y
en la batalla del Mar de Filipinas...

755
01:18:38,580 --> 01:18:42,738
el ejército japonés sufrió una
gran derrota y perdió...

756
01:18:42,751 --> 01:18:46,920
la zona de defensa nacional absoluta,
incluso Saipán fue capturado.

757
01:18:48,132 --> 01:18:54,053
<i>El enemigo perseguía el camino
hasta el Mar de Filipinas y Okinawa.</i>

758
01:19:03,280 --> 01:19:07,206
Al estar acorralado,
el ejército japonés...

759
01:19:07,231 --> 01:19:10,964
empezó a emplear
tácticas demenciales.

760
01:19:14,250 --> 01:19:15,730
Eso fue la Unidad de Ataque Especial.

761
01:19:18,587 --> 01:19:24,528
Cuando me enteré del plan de
Ataque Especial, sentí un escalofrío.

762
01:19:26,971 --> 01:19:31,715
Esa guerra había evolucionado
hasta tal nivel...

763
01:19:35,312 --> 01:19:38,613
Si hubiera existido una oportunidad
de sobrevivir...

764
01:19:38,638 --> 01:19:41,673
a ese plan de batalla,
me habría gustado ir.

765
01:19:43,445 --> 01:19:47,834
Pero según el Plan de Ataque Especial,
no había oportunidad de supervivencia.

766
01:19:48,909 --> 01:19:51,651
El éxito del plan equivalía a muerte.

767
01:19:52,663 --> 01:19:54,864
¡Eso no puede considerarse
un plan estratégico!

768
01:19:57,167 --> 01:20:01,084
«Si tal estrategia puede
desarrollarse,

769
01:20:01,085 --> 01:20:04,085
Japón ha perdido», pensé.

770
01:20:06,051 --> 01:20:08,758
Después de eso,
me trasladaron a otro sitio...

771
01:20:09,346 --> 01:20:11,962
y tuve que separarme de Miyabe.

772
01:20:13,142 --> 01:20:16,475
En ese momento me enviaron a la
base aérea de Kanoya, en Kyuushu.

773
01:20:16,860 --> 01:20:19,786
<i>Como escolta de la Unidad
de Ataque Especial...</i>

774
01:20:19,811 --> 01:20:23,204
<i>tenía que protegerlos hasta las
proximidades del portaaviones enemigo.</i>

775
01:20:24,745 --> 01:20:26,731
Y en ese sitio...

776
01:20:27,281 --> 01:20:29,192
me encontré con ese tipo otra vez.

777
01:20:31,035 --> 01:20:32,696
Sin embargo...

778
01:20:33,662 --> 01:20:36,704
ese Miyabe ya no era...

779
01:20:36,705 --> 01:20:40,705
el Miyabe que antes había conocido.

780
01:21:07,071 --> 01:21:08,130
<i>¡Instructor Miyabe!</i>

781
01:21:09,615 --> 01:21:11,981
<i>¡Teranishi! ¡Yamada! ¡Kagawa!</i>

782
01:21:12,076 --> 01:21:14,237
<i>¡Cómo les ha ido!</i>

783
01:21:14,620 --> 01:21:16,451
<i>¡Parece estar de buen humor!</i>

784
01:22:26,692 --> 01:22:28,148
Mamá...

785
01:24:34,444 --> 01:24:35,854
Eso era...

786
01:24:38,407 --> 01:24:40,318
la Unidad de Ataque Especial.

787
01:24:47,958 --> 01:24:49,789
Los chicos que murieron hoy...

788
01:24:52,129 --> 01:24:54,290
eran alumnos míos.

789
01:25:04,349 --> 01:25:06,180
Tales escenas...

790
01:25:11,857 --> 01:25:14,394
son lo que veo a diario.

791
01:25:28,624 --> 01:25:32,333
¿Cree que esos chicos
lo lograrán en tal estado?

792
01:25:36,340 --> 01:25:39,832
El avión enemigo se ha convertido ahora
en superior al caza Zero.

793
01:25:41,845 --> 01:25:44,712
<i>La artillería antiaérea está
siendo mejorada día a día.</i>

794
01:25:48,852 --> 01:25:50,342
Incluso hoy...

795
01:25:53,690 --> 01:25:56,773
la mayoría de los aviones no lograrían
alcanzar los portaaviones.

796
01:26:08,830 --> 01:26:10,616
Todos...

797
01:26:15,045 --> 01:26:17,912
no deben estar destinados a morir así.

798
01:26:21,176 --> 01:26:23,918
Por el bien de Japón
después de la guerra...

799
01:26:26,515 --> 01:26:28,716
ellos son los únicos que tendrían
que haber sobrevivido.

800
01:26:32,187 --> 01:26:34,269
Pero aun así...

801
01:26:38,568 --> 01:26:40,809
no hice nada.

802
01:26:49,204 --> 01:26:51,536
Bajo tales circunstancias...

803
01:26:55,293 --> 01:26:56,533
no creo que pudiera ser de gran ayuda.

804
01:26:56,586 --> 01:26:58,417
¡No diga eso a la ligera!

805
01:26:58,547 --> 01:27:02,039
¡Cuánta gente, cuántos de ellos
crees que han muerto!

806
01:27:02,759 --> 01:27:05,717
¡El deber de la escolta aérea es
proteger a la Unidad de Ataque Especial!

807
01:27:05,804 --> 01:27:10,013
¡Aunque tuviéramos que ser escudos,
nuestro deber era protegerlos!

808
01:27:11,601 --> 01:27:13,592
Pero...

809
01:27:15,772 --> 01:27:18,388
¡Pero entonces me escabullí!

810
01:27:19,651 --> 01:27:21,812
¡Los dejé morir en la estacada!

811
01:27:26,366 --> 01:27:29,532
He vivido una vida prolongada...

812
01:27:29,533 --> 01:27:32,533
debido a su sacrificio.

813
01:27:35,250 --> 01:27:40,870
Sus muertes me han permitido
seguir viviendo.

814
01:27:52,851 --> 01:27:54,807
¿Qué hago?

815
01:27:57,773 --> 01:27:59,479
<i>¿Qué hago?</i>

816
01:28:01,359 --> 01:28:03,315
¿Qué hago?

817
01:28:07,449 --> 01:28:09,360
¿Qué hago?

818
01:28:21,820 --> 01:28:25,798
¿Ésa fue la razón por la
que mi abuelo aceptó...

819
01:28:25,823 --> 01:28:29,194
formar parte de la
Fuerza Especial de Ataque?

820
01:28:29,262 --> 01:28:30,843
No tengo ni idea.

821
01:28:32,682 --> 01:28:38,427
Es como si Miyabe ese día
tuviera un pie en la tumba.

822
01:28:38,688 --> 01:28:42,021
Parecía como si tuviera
un aura especial.

823
01:28:43,610 --> 01:28:47,478
Era como si no fuera de este mundo.

824
01:28:50,158 --> 01:28:56,119
En ese momento, incluso nosotros,
los pilotos veteranos...

825
01:28:58,208 --> 01:29:01,371
tuvimos que ir voluntarios
a la Unidad de Ataque Especial.

826
01:29:03,421 --> 01:29:06,879
Pero yo no estaba convencido
de ir como voluntario.

827
01:29:07,342 --> 01:29:09,881
Porque sentía que morir por
esa estrategia...

828
01:29:09,882 --> 01:29:11,882
era desperdiciar una muerte.

829
01:29:12,889 --> 01:29:14,880
Y un buen día...

830
01:29:16,480 --> 01:29:21,590
vi el nombre de Miyabe
en la lista...

831
01:29:21,591 --> 01:29:25,591
de la Fuerza Especial de Ataque.

832
01:29:35,620 --> 01:29:36,905
¿Qué pasa con usted?

833
01:29:36,997 --> 01:29:40,533
¿Por qué está en la lista?
¿Por qué se presentó voluntario?

834
01:29:40,975 --> 01:29:41,956
¡Usted!

835
01:29:42,836 --> 01:29:46,124
¿No está contento con
las decisiones de sus superiores?

836
01:29:46,631 --> 01:29:47,871
¡Dígalo!

837
01:29:47,960 --> 01:29:52,540
¡Dígales! «¡No hagan morir en vano
a pilotos veteranos como yo!»

838
01:29:53,179 --> 01:29:56,046
¡Ya sabe cómo es el ataque
de la Unidad Especial!

839
01:29:56,141 --> 01:29:57,506
¡Cuénteselo!

840
01:29:58,894 --> 01:30:00,133
<i>¡Cuénteles que la mayoría...</i>

841
01:30:00,158 --> 01:30:01,825
<i>ni siquiera consigue acercarse
al portaaviones!</i>

842
01:30:01,938 --> 01:30:03,858
¡Cuénteles que la mayoría
muere en vano!

843
01:30:08,069 --> 01:30:10,105
Tranquilo, Kageura.

844
01:30:13,199 --> 01:30:14,689
Está bien.

845
01:30:14,784 --> 01:30:17,649
<i>En ese momento me juré a mí mismo,
que si se daba el caso,</i>

846
01:30:17,749 --> 01:30:20,181
<i>¡protegería a Miyabe hasta el final,
pasara lo que pasara!</i>

847
01:30:20,290 --> 01:30:22,330
No permitiría que ninguna bala enemiga
lo perforase.

848
01:30:22,459 --> 01:30:25,496
¡Derribaría a cualquier enemigo
que intentara abatir a Miyabe!

849
01:30:25,629 --> 01:30:28,962
¡Aunque me quedase sin balas,
usaría mi avión para derribarlos!

850
01:30:32,135 --> 01:30:33,841
Pero al final...

851
01:30:35,472 --> 01:30:38,635
lo volví a perder de vista.

852
01:30:42,020 --> 01:30:45,427
El día en el que el avión de Miyabe
despegó para el combate...

853
01:30:45,440 --> 01:30:48,858
en el cielo, y a 100 millas
de los portaaviones...

854
01:30:49,653 --> 01:30:52,334
los enemigos estaban emboscados
y la lucha se volvió caótica.

855
01:30:52,881 --> 01:30:58,822
En ese momento, el motor
de mi avión empezó a fallar.

856
01:31:09,005 --> 01:31:12,623
Vi a Miyabe abandonar la
zona de combate.

857
01:31:14,594 --> 01:31:16,835
Perseguí a Miyabe...

858
01:31:17,889 --> 01:31:20,676
pensaba que podría seguirle
sin importar el qué.

859
01:31:20,809 --> 01:31:24,927
Pero no fui capaz de alcanzarlo.

860
01:31:26,606 --> 01:31:31,191
El avión de Miyabe, de repente
desapareció de mi vista.

861
01:31:41,871 --> 01:31:44,533
Hubo otro extraño suceso.

862
01:31:47,127 --> 01:31:51,291
El día del ataque, Miyabe no estaba
pilotando su habitual modelo 52...

863
01:31:51,840 --> 01:31:54,547
sino que utilizó en su lugar,
el viejo modelo 21.

864
01:31:55,552 --> 01:32:00,296
Justo antes de despegar,
cambió de avión con otro piloto.

865
01:32:01,725 --> 01:32:03,215
¿Por qué hizo eso?

866
01:32:03,309 --> 01:32:04,719
<i>No lo sé.</i>

867
01:32:05,603 --> 01:32:10,939
Miyabe insistió mucho en ir
con el modelo 21.

868
01:32:11,943 --> 01:32:14,741
Puede que quisiera
ir con el modelo...

869
01:32:14,754 --> 01:32:17,563
que usaba antes del
ataque a Pearl Harbor.

870
01:32:18,241 --> 01:32:22,130
Pero esa historia tiene
un final inesperado...

871
01:32:22,155 --> 01:32:25,512
aunque que yo no diría que es feliz.

872
01:32:28,626 --> 01:32:34,417
El modelo 52 que Miyabe cambió
tenía un fallo de motor.

873
01:32:36,134 --> 01:32:38,625
El piloto no fue capaz de
alcanzar territorio enemigo...

874
01:32:39,429 --> 01:32:42,296
y registró un aterrizaje de emergencia
en Kikaijima.

875
01:32:47,187 --> 01:32:48,802
No me diga...

876
01:32:50,398 --> 01:32:53,644
¿La persona de ese avión...

877
01:32:53,669 --> 01:32:55,712
sobrevivió?

878
01:32:56,237 --> 01:32:57,773
Sí...

879
01:33:00,575 --> 01:33:02,941
En un corto periodo de tiempo
Okinawa cayó.

880
01:33:03,745 --> 01:33:06,113
Hasta el final de la guerra,
ya casi...

881
01:33:06,138 --> 01:33:08,889
no hubo más ataques
de la Fuerza Especial.

882
01:33:15,507 --> 01:33:17,964
Cómo puede ser...

883
01:33:21,554 --> 01:33:26,969
si mi abuelo no hubiera cambiado
su avión, ¿podría haberse salvado?

884
01:33:27,227 --> 01:33:28,888
¡Eso no lo sabemos!

885
01:33:30,313 --> 01:33:33,305
Pero la probabilidad era alta.

886
01:33:33,960 --> 01:33:36,183
Entonces eso significa
que mi abuelo renunció...

887
01:33:36,208 --> 01:33:38,334
a su última oportunidad
de supervivencia...

888
01:33:38,446 --> 01:33:41,734
¿Y si hubiera sido
una simple coincidencia?

889
01:33:56,339 --> 01:33:59,456
Cómo pudo pasar eso...

890
01:34:09,440 --> 01:34:13,140
Me hubiera gustado haber conocido...

891
01:34:13,241 --> 01:34:16,141
y haber podido hablar con mi abuelo.

892
01:34:20,613 --> 01:34:22,303
En esa época...

893
01:34:25,702 --> 01:34:27,742
durante el día del ataque...

894
01:34:28,913 --> 01:34:32,030
los ojos de ese tipo que
había cambiado el modelo 21...

895
01:34:34,752 --> 01:34:38,370
no eran los ojos de alguien que
hubiera hecho las paces antes de morir.

896
01:34:40,140 --> 01:34:45,330
La mirada en sus ojos,
era como...

897
01:34:46,531 --> 01:34:49,331
si hubiera vuelto con su familia.

898
01:34:53,271 --> 01:34:57,731
¿Quieres saber quién fue
la persona que sobrevivió?

899
01:34:58,276 --> 01:35:00,517
Si todavía está vivo,
me gustaría conocerle.

900
01:35:00,820 --> 01:35:05,405
Me gustaría preguntarle por su final.

901
01:35:16,502 --> 01:35:17,912
Ésta es la lista.

902
01:35:21,049 --> 01:35:23,005
Gracias.

903
01:35:24,010 --> 01:35:26,251
No es algo que tengas
que agradecerme.

904
01:35:29,515 --> 01:35:33,428
Éste es el final de mi historia.

905
01:35:40,193 --> 01:35:42,184
Lleva al joven.

906
01:35:42,779 --> 01:35:46,237
No se preocupe, mi hermana
viene a buscarme.

907
01:35:47,283 --> 01:35:48,523
Ya veo.

908
01:35:49,953 --> 01:35:51,113
Sí.

909
01:36:20,984 --> 01:36:23,566
Bueno, me gusta la juventud.

910
01:36:41,504 --> 01:36:44,496
¡Dios mío, pero qué está haciendo
ese chico!

911
01:36:51,520 --> 01:36:55,890
¡Eh, te estás mojando hasta la médula!
¡Qué estás haciendo!

912
01:36:57,312 --> 01:36:58,597
¿Qué ha pasado?

913
01:37:02,191 --> 01:37:03,977
Es el abuelo.

914
01:37:06,446 --> 01:37:08,311
¡Es el abuelo!

915
01:37:11,380 --> 01:37:14,155
¡El piloto del modelo 52 que hizo...

916
01:37:14,180 --> 01:37:17,554
el aterrizaje de emergencia
fue nuestro abuelo!

917
01:37:19,792 --> 01:37:23,205
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?

918
01:37:24,881 --> 01:37:27,167
<i><b>Ooishi Kenichiro</b></i>

919
01:37:27,320 --> 01:37:33,280
Pensaba que algún día,
tendría que contárselos.

920
01:37:36,184 --> 01:37:41,474
Matsuno dijo, «No hay necesidad
de contárselo a los chicos... ».

921
01:37:43,232 --> 01:37:46,349
Pero ella hubiera querido
contar esta historia.

922
01:37:50,114 --> 01:37:53,277
Por fin, ese momento ha llegado.

923
01:37:56,329 --> 01:37:57,489
Vengan.

924
01:38:11,677 --> 01:38:15,264
El lugar donde conocí a
Miyabe san...

925
01:38:15,265 --> 01:38:18,265
fue en la base aérea de Tsukuba.

926
01:38:20,895 --> 01:38:25,605
En esa época, la persona que protegió
a Miyabe Kyuuzou con su vida...

927
01:38:26,818 --> 01:38:29,230
fuiste tú, ¿o no abuelo?

928
01:38:33,199 --> 01:38:38,068
Él protegió...
la reputación de Ito.

929
01:38:42,260 --> 01:38:46,144
En ese momento,
si algo fuera a suceder...

930
01:38:46,169 --> 01:38:49,484
aunque tuviera que sacrificarme...

931
01:38:50,550 --> 01:38:53,087
decidí que tenía que protegerlo a él.

932
01:38:56,810 --> 01:38:59,640
<i><b>Hospital Naval</b></i>

933
01:39:11,821 --> 01:39:15,405
Es lo único que puedo darte
en este momento.

934
01:39:18,411 --> 01:39:20,352
Mi esposa lo ha cosido a mano.

935
01:39:21,038 --> 01:39:24,199
- No puedo aceptar regalo tan bonito.
- No importa.

936
01:39:24,542 --> 01:39:26,282
Quiero que lo tenga.

937
01:39:40,683 --> 01:39:44,301
Ella se llama Kiyoko, escrito con
el kanji de puro y niño.

938
01:39:46,022 --> 01:39:48,388
Kiyoko san es realmente una belleza.

939
01:39:49,609 --> 01:39:53,522
Se ha equivocado.
Mi mujer se llama Matsuno.

940
01:39:53,654 --> 01:39:55,440
Kiyoko es la niña.

941
01:39:57,992 --> 01:40:00,404
La niña nació después
del ataque a Pearl Harbor.

942
01:40:00,828 --> 01:40:04,867
Por el bien de esa niña...
no quiero morir.

943
01:40:08,711 --> 01:40:13,705
¿Ooishi kun? ¿Qué le gustaría hacer
cuando la guerra acabe?

944
01:40:17,579 --> 01:40:19,079
No lo sé.

945
01:40:20,640 --> 01:40:22,380
¿Es difícil imaginarlo?

946
01:40:25,394 --> 01:40:26,554
¿Qué pasa?

947
01:40:26,687 --> 01:40:28,177
- No...
- ¡Por favor dígamelo!

948
01:40:28,272 --> 01:40:29,808
- No es nada.
- ¿Qué pasa?

949
01:40:30,816 --> 01:40:33,398
Si sobrevivo a la guerra...

950
01:40:33,486 --> 01:40:37,403
me da igual, pero me gustaría
un trabajo dedicado a ayudar gente.

951
01:40:38,115 --> 01:40:41,232
Alguna vez lo he pensado.

952
01:40:44,997 --> 01:40:49,741
Sería genial...
si tal día llegara.

953
01:41:19,115 --> 01:41:20,605
¡Instructor Miyabe!

954
01:41:22,285 --> 01:41:24,992
¡Teranishi! ¡Yamada! ¡Kagawa!

955
01:41:25,663 --> 01:41:27,153
¡Qué tal les ha ido!

956
01:41:27,290 --> 01:41:28,570
¡Parece que están de buen humor!

957
01:41:35,881 --> 01:41:38,293
¿Instructor Miyabe?

958
01:41:42,805 --> 01:41:44,466
Ooishi kun...

959
01:41:50,730 --> 01:41:52,470
¿Ya se ha recuperado?

960
01:41:55,067 --> 01:41:57,729
Sí, gracias por su preocupación...

961
01:41:59,238 --> 01:42:00,728
Eso es bueno.

962
01:42:04,201 --> 01:42:05,361
No...

963
01:42:08,497 --> 01:42:10,579
No puede ser bueno, aunque...

964
01:42:33,022 --> 01:42:35,732
<i>¡Creer en la
tierra sagrada indestructible...</i>

965
01:42:35,757 --> 01:42:37,665
<i>vivir para la justicia eterna!</i>

966
01:42:38,402 --> 01:42:39,687
<i>¡Por su éxito!</i>

967
01:42:48,287 --> 01:42:49,322
¡Rompan filas!

968
01:42:49,413 --> 01:42:50,528
¡Sí, señor!

969
01:43:34,340 --> 01:43:38,448
Mañana al amanecer, los que figuran
en la lista participarán en la...

970
01:43:38,461 --> 01:43:40,712
batalla de Okinawa y atacarán la
flota enemiga formando...

971
01:43:40,737 --> 01:43:42,604
parte de la Unidad
de Ataque Especial.

972
01:43:45,511 --> 01:43:46,591
Firmes.

973
01:43:47,430 --> 01:43:48,545
Saludo.

974
01:43:53,561 --> 01:43:54,561
Descansen.

975
01:44:07,490 --> 01:44:10,360
<i><b>Ooishi Kenichiro</b></i>

976
01:44:12,788 --> 01:44:13,948
Ooishi...

977
01:44:17,334 --> 01:44:19,950
Estaré bien.

978
01:44:21,338 --> 01:44:23,454
Teranishi y Yamada también se han ido.

979
01:44:24,341 --> 01:44:25,797
Estoy preparado para lo peor.

980
01:44:28,596 --> 01:44:30,006
En vez de ello, miren.

981
01:44:35,500 --> 01:44:36,760
<i><b>Miyabe Kyuuzou</b></i>

982
01:44:49,992 --> 01:44:51,232
<i>¿Qué pasa con usted?</i>

983
01:44:56,165 --> 01:44:57,496
Está bien...

984
01:44:59,126 --> 01:45:00,662
Parece relajante...

985
01:45:11,514 --> 01:45:12,514
<i>Es raro.</i>

986
01:45:15,684 --> 01:45:17,515
El agua está fría.

987
01:45:18,854 --> 01:45:21,015
La hierba se mece con el viento.

988
01:45:23,000 --> 01:45:25,589
Todas estas pequeñas cosas
que no me importaban antes...

989
01:45:25,614 --> 01:45:28,374
se han convertido
en entrañables para mí.

990
01:45:31,575 --> 01:45:33,913
Hasta hoy, realmente
no he pensado ni en...

991
01:45:33,938 --> 01:45:36,434
mi familia ni en el futuro
de Japón seriamente...

992
01:45:38,123 --> 01:45:43,038
Tampoco he pensado en la
posibilidad de mi muerte.

993
01:45:46,048 --> 01:45:50,712
Aunque nos hayamos ido, espero
que nuestro país salga adelante.

994
01:45:53,010 --> 01:45:57,863
Me pregunto por los niños
que viven ahora...

995
01:45:57,876 --> 01:46:02,740
y más tarde por sus hijos,
qué dirán de la guerra actual.

996
01:46:07,319 --> 01:46:09,901
Sigo pensando en esas cosas.

997
01:46:16,280 --> 01:46:20,301
Me pregunto en qué clase de país...

998
01:46:20,326 --> 01:46:23,564
se convertirá Japón después.

999
01:46:34,263 --> 01:46:39,883
Cada uno de ustedes tiene
la convicción de alcanzar el objetivo.

1000
01:46:42,563 --> 01:46:43,678
Por su éxito.

1001
01:47:07,796 --> 01:47:10,913
Teniente Ooishi,
tengo que pedirle un favor.

1002
01:47:13,052 --> 01:47:15,043
Por favor, cambie de avión conmigo.

1003
01:47:19,350 --> 01:47:22,137
¿Miyabe san, no va
a volar el modelo 52?

1004
01:47:22,920 --> 01:47:27,140
¿Por qué quiere llevar
el viejo modelo 21?

1005
01:47:28,150 --> 01:47:32,940
El modelo 21 es el mismo
en el que empecé a volar.

1006
01:47:34,239 --> 01:47:37,652
Si tuviera que ir,
me gustaría llevar este modelo...

1007
01:47:38,285 --> 01:47:39,365
Pero...

1008
01:47:40,537 --> 01:47:45,748
Es es mi última petición...
¿Puede acordar conmigo?

1009
01:47:59,848 --> 01:48:02,134
<i>¡Instructor Miyabe!</i>

1010
01:49:20,929 --> 01:49:23,921
¡Maldición!

1011
01:49:44,286 --> 01:49:45,651
¡No quiero!

1012
01:49:53,128 --> 01:49:54,334
¡Miyabe san!

1013
01:49:55,881 --> 01:49:56,881
¡Miyabe san!

1014
01:50:07,059 --> 01:50:10,517
Miyabe san no volvió.

1015
01:50:13,065 --> 01:50:15,147
Y yo me quedé aquí.

1016
01:50:17,986 --> 01:50:19,371
Ése era...

1017
01:50:22,366 --> 01:50:24,206
el destino del abuelo.

1018
01:50:30,833 --> 01:50:32,164
No.

1019
01:50:32,751 --> 01:50:34,287
¡Estás equivocado!

1020
01:50:38,882 --> 01:50:42,966
Por su bien les contaré esto.

1021
01:50:45,389 --> 01:50:51,134
Después de que terminara la guerra,
fui en busca del paradero de Matsuno.

1022
01:50:53,689 --> 01:50:55,054
Pero...

1023
01:50:58,193 --> 01:51:01,815
Yokohama, donde vivía Miyabe san...

1024
01:51:01,816 --> 01:51:05,316
fue incendiada por los ataques aéreos.

1025
01:51:06,660 --> 01:51:09,292
Allí no había nadie
que supiese adónde...

1026
01:51:09,317 --> 01:51:12,225
se habían ido Matsuno
y todos los demás vecinos.

1027
01:51:22,176 --> 01:51:26,419
Contacté con un amigo que trabajaba
en el Ministerio de Salud y Bienestar,

1028
01:51:26,555 --> 01:51:28,887
y finalmente averigüé su paradero...

1029
01:51:30,893 --> 01:51:36,229
pero eso fue dos años
después de la guerra.

1030
01:51:38,817 --> 01:51:43,106
<i>Matsuno estaba viviendo
en unos barracones en Osaka.</i>

1031
01:51:46,070 --> 01:51:50,500
<i>Estaba criando a Kiyoko
como madre soltera...</i>

1032
01:51:50,501 --> 01:51:53,501
<i>y llevaba una vida dura.</i>

1033
01:51:58,212 --> 01:51:59,748
Definitivamente...

1034
01:52:01,340 --> 01:52:03,171
volveré.

1035
01:52:04,426 --> 01:52:06,041
Mentiroso.

1036
01:52:29,201 --> 01:52:30,657
Querido...

1037
01:52:39,962 --> 01:52:41,327
<i>Lo siento.</i>

1038
01:52:43,757 --> 01:52:48,126
Me llamo Ooishi Kenichiro.

1039
01:52:50,138 --> 01:52:54,347
Su marido se ocupó
de mí durante la guerra.

1040
01:52:59,773 --> 01:53:03,106
Soy la mujer de Miyabe...
Miyabe ha estado a su cuidado.

1041
01:53:03,193 --> 01:53:04,478
No...

1042
01:53:06,822 --> 01:53:11,737
El que le debo su cuidado soy yo.

1043
01:53:13,161 --> 01:53:17,279
<i>Es un recuerdo desgarrador...</i>

1044
01:53:18,330 --> 01:53:20,509
<i>Saber que, las dos personas
a las que...</i>

1045
01:53:20,534 --> 01:53:22,984
<i>Miyabe intentaba
desesperadamente proteger...</i>

1046
01:53:23,547 --> 01:53:28,211
<i>estaban viviendo vidas tan humildes,
me partió el corazón.</i>

1047
01:53:39,640 --> 01:53:45,380
<i>Le conté a Matsuno lo del cambio
de aviones con Miyabe san.</i>

1048
01:53:45,944 --> 01:53:51,029
<i>Y también la situación resultante de
haber sobrevivido sólo yo a la guerra.</i>

1049
01:53:54,202 --> 01:53:56,193
Me había preparado para lo peor.

1050
01:54:00,667 --> 01:54:02,203
Lo siento.

1051
01:54:05,714 --> 01:54:07,329
Todo fue por mi culpa.

1052
01:54:15,557 --> 01:54:18,469
Ése fue su destino.

1053
01:54:20,937 --> 01:54:23,223
No fue por su culpa.

1054
01:54:30,572 --> 01:54:32,108
¡No! Se equivoca.

1055
01:54:33,900 --> 01:54:36,294
<i>No puedo imaginarme que
fuera una mera coincidencia...</i>

1056
01:54:36,319 --> 01:54:39,264
el cambiarme el modelo 52.

1057
01:54:42,876 --> 01:54:45,162
Cuando aterricé de emergencia
en Kikaijima...

1058
01:54:46,338 --> 01:54:50,126
en el asiento de la cabina...

1059
01:54:53,261 --> 01:54:57,800
encontré esta foto y esta nota.

1060
01:55:02,740 --> 01:55:05,480
<i>Cuando Miyabe san se
subió al modelo 52...</i>

1061
01:55:07,405 --> 01:55:12,044
creo que se percató
del fallo del motor.

1062
01:55:16,560 --> 01:55:21,080
Y encima de eso,

1063
01:55:21,081 --> 01:55:25,081
me dejó esta foto y esta nota.

1064
01:56:05,700 --> 01:56:11,220
<i>Si el teniente Ooishi sobrevive
a esta guerra, tengo una petición.</i>

1065
01:56:12,340 --> 01:56:16,333
<i>Si mi familia va mal y sufre...</i>

1066
01:56:16,928 --> 01:56:18,464
<i>por favor ayúdeles.</i>

1067
01:56:21,975 --> 01:56:23,260
<i>¿Por qué?</i>

1068
01:56:26,062 --> 01:56:29,680
¡Perdóneme! Soy yo el
que debería haber muerto.

1069
01:56:33,195 --> 01:56:34,776
Por favor, váyase.

1070
01:56:40,827 --> 01:56:44,570
Se lo ruego, por favor, váyase.

1071
01:58:17,549 --> 01:58:23,169
<i>Desde entonces he intentado hacer
todo lo que he podido por ellas.</i>

1072
01:58:24,055 --> 01:58:27,297
<i>Cuando tenía tiempo,
me gustaba viajar allí.</i>

1073
01:58:43,325 --> 01:58:48,240
Kiyoko chan,
toma para comprar jugo.

1074
01:58:48,747 --> 01:58:50,487
¿Jugo?

1075
01:58:51,708 --> 01:58:52,948
¿Puedo?

1076
01:58:54,961 --> 01:58:55,961
No, no puedes.

1077
01:59:07,349 --> 01:59:11,592
Por favor, no se moleste por nosotras.

1078
01:59:13,313 --> 01:59:15,520
No seré capaz de enfrentarme
a Miyabe san.

1079
01:59:18,610 --> 01:59:21,602
Por favor, acéptelo.

1080
01:59:23,073 --> 01:59:24,609
Aunque sea muy poco.

1081
01:59:27,619 --> 01:59:29,610
No puedo, Ooishi san.

1082
01:59:31,373 --> 01:59:33,364
No puedo aceptarlo.

1083
01:59:38,713 --> 01:59:40,453
Hace frío.

1084
01:59:51,476 --> 01:59:52,886
¡Tío!

1085
01:59:54,604 --> 01:59:58,973
<i>Cuando me pagaron el sueldo,
me puse en camino a Osaka.</i>

1086
02:00:00,443 --> 02:00:04,356
<i>Matsuno no lo aceptó.</i>

1087
02:00:04,906 --> 02:00:08,899
<i>Pero fui una y otra vez.</i>

1088
02:00:09,960 --> 02:00:13,770
<i>Y fue así porque sentía
que era mi deber hacerlo.</i>

1089
02:00:14,833 --> 02:00:15,833
Para ti.

1090
02:00:15,917 --> 02:00:17,498
¡Gracias!

1091
02:00:18,253 --> 02:00:19,709
¡Ven aquí!

1092
02:00:32,225 --> 02:00:34,090
¡Todas están floreciendo!

1093
02:00:34,853 --> 02:00:35,853
¿Puedes alcanzarla?

1094
02:00:36,271 --> 02:00:38,432
- No llego.
- ¿No puedes alcanzarla?

1095
02:00:39,691 --> 02:00:41,056
Allá va, ¿puedes alcanzarla?

1096
02:00:41,151 --> 02:00:43,312
<i>- No puedo tocarla.
- ¿No puedes tocarla?</i>

1097
02:00:43,445 --> 02:00:45,777
<i>¡Allá va!</i>

1098
02:00:53,455 --> 02:00:56,947
¿Estás bien?
Por favor, tome...

1099
02:00:57,041 --> 02:00:58,622
¡Estoy empapada!

1100
02:00:58,710 --> 02:01:00,826
¡Espera, tienes que secarte!

1101
02:01:00,962 --> 02:01:02,122
¡Ven aquí!

1102
02:01:02,255 --> 02:01:05,543
¡Vamos! ¡Ven aquí!

1103
02:01:06,217 --> 02:01:08,708
- ¡No quiero!
- ¡Ven aquí!

1104
02:01:11,222 --> 02:01:14,089
¡Vamos, te resfriarás!

1105
02:01:16,770 --> 02:01:18,806
- ¿Se han divertido?
- Sí.

1106
02:01:28,531 --> 02:01:30,988
- ¡Otra vez! ¡Otra vez!
- ¿Otra vez?

1107
02:01:31,117 --> 02:01:32,527
Preparados, listos...

1108
02:01:47,675 --> 02:01:51,918
¿Por qué es tan bueno con nosotras?

1109
02:02:00,647 --> 02:02:06,483
Porque Miyabe san me salvó la vida.

1110
02:02:10,160 --> 02:02:13,650
Aunque fuera así,
no es necesario...

1111
02:02:13,651 --> 02:02:16,651
que sacrifique su vida por eso.

1112
02:02:21,960 --> 02:02:26,454
Ha hecho más de lo que
es necesario para pagarlo.

1113
02:02:34,973 --> 02:02:39,012
Ya no puedo confiar más en Ud...

1114
02:02:39,102 --> 02:02:40,387
No, no es eso.

1115
02:02:40,937 --> 02:02:42,518
Me ha entendido mal.

1116
02:02:45,149 --> 02:02:46,889
Al principio fue el sentido del deber.

1117
02:02:48,060 --> 02:02:53,640
Pero poco a poco, venir aquí
se convirtió en un placer para mí.

1118
02:02:56,200 --> 02:02:59,720
Ser capaz de mantener
a ambas un poco...

1119
02:02:59,721 --> 02:03:03,221
se convirtió en un estímulo
para mi vida.

1120
02:03:11,092 --> 02:03:13,299
No. Voy a ser claro en esto.

1121
02:03:13,428 --> 02:03:16,010
Cuando te conocí por primera vez,
me enamoré...

1122
02:03:26,733 --> 02:03:28,769
Soy un ser sucio.

1123
02:03:37,076 --> 02:03:38,862
Por favor, no se vaya.

1124
02:03:45,084 --> 02:03:47,666
Ahora lo entiendo.

1125
02:03:52,467 --> 02:03:54,128
Él...

1126
02:03:56,554 --> 02:03:59,091
mantuvo su promesa.

1127
02:04:04,020 --> 02:04:06,056
Me dijo...

1128
02:04:09,484 --> 02:04:11,315
«Aunque muera»

1129
02:04:14,155 --> 02:04:16,567
«volveré».

1130
02:04:20,745 --> 02:04:22,701
«Aunque me reencarne... »

1131
02:04:26,459 --> 02:04:29,792
«volveré a Kiyoko y a ti».

1132
02:04:44,680 --> 02:04:49,740
Usted está aquí conmigo ahora.

1133
02:04:54,529 --> 02:04:56,019
Miyabe ha...

1134
02:04:58,783 --> 02:05:01,024
mantenido su promesa.

1135
02:06:07,560 --> 02:06:11,724
¿Ha querido volver
pasara lo que pasara?

1136
02:06:14,275 --> 02:06:15,685
¿Por qué?

1137
02:06:17,153 --> 02:06:21,396
No puedo expresarlo
claramente con palabras.

1138
02:06:23,451 --> 02:06:27,285
Diré lo que puedo juntar
con palabras.

1139
02:06:31,626 --> 02:06:35,369
Lo único que creo que está claro...

1140
02:06:37,173 --> 02:06:41,712
es que no tenía miedo a la muerte.

1141
02:06:43,260 --> 02:06:47,260
Tenía en cambio
miedo de lastimar...

1142
02:06:47,261 --> 02:06:50,761
<i>tu vida y la de Matsuno.</i>

1143
02:07:02,073 --> 02:07:06,817
Para que una persona sobreviviera
y tuviera que morir más tarde...

1144
02:07:08,663 --> 02:07:12,076
no quiso malgastar su muerte...

1145
02:07:14,377 --> 02:07:17,915
Pero en lugar de eso
optó por alargar esta historia.

1146
02:07:27,849 --> 02:07:32,138
Y por eso nos casamos.

1147
02:07:34,760 --> 02:07:39,350
No sacamos nunca...

1148
02:07:39,351 --> 02:07:42,351
el tema de Miyabe.

1149
02:07:43,060 --> 02:07:47,190
Pero ambos no hemos olvidado...

1150
02:07:47,191 --> 02:07:51,191
nunca a Miyabe san.

1151
02:07:59,520 --> 02:08:03,300
No pensaba que los abuelos...

1152
02:08:03,301 --> 02:08:06,301
nos tuvieran oculta esta historia.

1153
02:08:08,389 --> 02:08:13,258
Nosotros no somos
los únicos especiales.

1154
02:08:14,729 --> 02:08:19,564
En esos tiempos,
todos tenían su historia.

1155
02:08:21,100 --> 02:08:25,691
Todo el mundo se guardó sus historias
en el corazón...

1156
02:08:25,716 --> 02:08:29,924
y seguió viviendo como si
nada hubiera pasado.

1157
02:08:35,060 --> 02:08:40,920
Esto...
es lo que significa...

1158
02:08:40,921 --> 02:08:44,921
sobrevivir...
a la guerra.

1159
02:08:54,477 --> 02:08:56,433
En otros 10 años...

1160
02:08:57,855 --> 02:09:01,473
nuestra generación
dejará de existir.

1161
02:09:05,780 --> 02:09:07,584
Me alegra mucho...

1162
02:09:10,809 --> 02:09:15,344
poder contar esta historia.

1163
02:09:37,144 --> 02:09:42,138
<i>Pero sucedió otra cosa misteriosa.</i>

1164
02:09:46,946 --> 02:09:52,441
Quise decírtelo con toda franqueza.

1165
02:09:57,164 --> 02:10:01,077
Justo después de que terminase
la guerra, me engañaron.

1166
02:10:02,878 --> 02:10:06,962
Viví como amante de cierto yakuza.

1167
02:10:10,553 --> 02:10:12,669
La razón en cuanto a
por qué me libré de eso...

1168
02:10:14,682 --> 02:10:19,426
fue que cierto tipo
arriesgó su vida para salvarme.

1169
02:10:23,440 --> 02:10:27,690
Él vino corriendo con...

1170
02:10:27,691 --> 02:10:31,691
una espada manchada con sangre.

1171
02:10:33,830 --> 02:10:39,420
Me tiró una billetera y
me dijo:

1172
02:10:42,021 --> 02:10:47,421
Kiyoko, «Sigue viviendo».

1173
02:10:50,500 --> 02:10:55,430
Lo veo como si hubiera sido Miyabe...

1174
02:10:55,431 --> 02:10:58,431
quien hubiera venido a mi rescate.

1175
02:10:59,435 --> 02:11:01,016
¿Quién era él?

1176
02:11:03,397 --> 02:11:05,058
Eso fue el final.

1177
02:11:08,402 --> 02:11:13,362
Porque me llevé a Kiyoko
y me mudé a este sitio.

1178
02:11:15,451 --> 02:11:18,318
No tengo ni idea
de quién era ni de dónde vino...

1179
02:11:19,205 --> 02:11:21,321
¡Debería haber venido antes!

1180
02:11:22,083 --> 02:11:24,415
¡Me equivoqué
al haberlas dejado solas!

1181
02:11:25,040 --> 02:11:29,950
Estaba equivocado y tendría
que haberlas encontrado antes.

1182
02:11:44,440 --> 02:11:50,370
¿Quién fue exactamente
él...?

1183
02:11:52,488 --> 02:11:54,149
¿Matsuno?

1184
02:12:28,286 --> 02:12:30,486
<i>Sigo pensando en esas cosas.</i>

1185
02:12:32,987 --> 02:12:35,603
<i>¿Qué clase de país será entonces?</i>

1186
02:12:35,698 --> 02:12:37,751
<i>Para volver con mi
esposa y mi hija...</i>

1187
02:12:37,776 --> 02:12:40,216
<i>no importa lo duro que
sea, no puedo morir.</i>

1188
02:12:40,560 --> 02:12:45,320
<i>Para mí, ser capaz de vivir y volver
es de suma importancia.</i>

1189
02:12:45,916 --> 02:12:50,660
<i>Sería genial si tal día llegara.</i>

1190
02:12:51,547 --> 02:12:53,583
Izaki, ¿aún no lo entiendes?

1191
02:13:02,850 --> 02:13:07,389
<i>Tolerar lo intolerable,
soportar la insoportable...</i>

1192
02:13:07,521 --> 02:13:09,603
<i>Por toda la eternidad...</i>

1193
02:13:14,153 --> 02:13:16,235
¡Muestra coraje!

1194
02:13:26,373 --> 02:13:27,579
Miyabe.

1195
02:13:28,709 --> 02:13:29,789
¡Miyabe!

1196
02:13:31,045 --> 02:13:32,910
¿Me dejas? ¡Miyabe!

1197
02:13:41,305 --> 02:13:46,550
Protegeremos a
la nación con lealtad...

1198
02:13:58,364 --> 02:14:00,355
¡Miyabe!

1199
02:14:00,908 --> 02:14:02,444
Miyabe san.

1200
02:14:04,411 --> 02:14:06,527
Por favor, perdóname.

1201
02:14:42,700 --> 02:14:47,945
Es el cobarde Nº 1
del Servicio Aéreo Naval.

1202
02:14:48,205 --> 02:14:52,118
¿Por qué eligió Miyabe estar
en la Unidad de Ataque Especial?

1203
02:14:52,376 --> 02:14:55,618
Debería haber sido el único
en vivir y sobrevivir.

1204
02:14:55,921 --> 02:15:01,791
Esto es lo que significa
sobrevivir a la guerra.

1205
02:15:02,180 --> 02:15:06,960
En mi época, eso era lo mismo...

1206
02:15:06,961 --> 02:15:10,961
que decir «te amo».

1207
02:15:12,120 --> 02:15:17,560
Él mantuvo su promesa.

1208
02:17:33,595 --> 02:17:39,245
El eterno 0.

1209
02:17:54,850 --> 02:17:59,970
# Poner fin a la canción de amor.

1210
02:18:00,355 --> 02:18:04,598
# La luz de mi corazón salió...

1211
02:18:06,195 --> 02:18:11,610
# ofreciendo mi única vida.

1212
02:18:11,700 --> 02:18:17,366
# Adiós amigo,
me voy al sueño eterno.

1213
02:18:17,498 --> 02:18:22,834
# El cielo azul parece tan triste.

1214
02:18:23,128 --> 02:18:27,792
# La luz del sol entre los árboles
parece desgarradora.

1215
02:18:28,759 --> 02:18:34,345
# Cuando llegue el verano,
será como ese día.

1216
02:18:34,431 --> 02:18:40,142
# Cuando el viento pasa
zumbando y se marcha...

1217
02:18:40,229 --> 02:18:46,020
# Conteniendo mis lágrimas...

1218
02:18:46,109 --> 02:18:51,570
# Despidiéndome con una sonrisa...

1219
02:18:51,698 --> 02:18:56,541
# Prometiendo volver

1220
02:18:56,542 --> 02:19:00,542
# a encontrarnos.

1221
02:19:02,626 --> 02:19:08,212
# ¿Por qué razón me rompo...?

1222
02:19:08,298 --> 02:19:13,042
# ¿Para dejar que solamente
el alma regrese?

1223
02:19:13,929 --> 02:19:19,515
# Conducido por luciérnagas
que bailan en la oscuridad...

1224
02:19:19,601 --> 02:19:25,141
# Puedo sentir que estás aquí.

1225
02:19:42,291 --> 02:19:48,082
# Si alguna vez me reencarno...

1226
02:19:48,171 --> 02:19:53,791
# me volvería a enamorar de ti.

1227
02:19:53,927 --> 02:19:58,929
# Quemando la vida

1228
02:19:58,930 --> 02:20:02,930
# que he recibido...

1229
02:20:05,063 --> 02:20:10,808
# Conteniendo mis lágrimas...

1230
02:20:10,944 --> 02:20:16,234
# Despidiéndome con una sonrisa...

1231
02:20:16,533 --> 02:20:22,000
# Si solo hay un mundo

1232
02:20:22,001 --> 02:20:26,001
# lleno de sueños.

1233
02:20:27,836 --> 02:20:32,751
# Rezaré por eso.