1 00:00:39,581 --> 00:00:44,581 2 00:03:38,575 --> 00:03:39,810 Hola, cielo. 3 00:03:45,215 --> 00:03:47,718 No eres de por aquí, ¿verdad? 4 00:03:48,385 --> 00:03:50,955 Mmm, déjame adivinar. 5 00:03:54,523 --> 00:03:55,759 LA. 6 00:03:57,293 --> 00:03:58,295 ¿No? 7 00:03:58,862 --> 00:04:00,765 Mmm, Fénix. 8 00:04:01,197 --> 00:04:02,700 ¿No? 9 00:04:08,471 --> 00:04:09,906 ¿Estoy cerca? 10 00:04:10,606 --> 00:04:12,108 No actúes en silencio. 11 00:04:12,243 --> 00:04:13,410 Vegas. 12 00:04:13,543 --> 00:04:14,844 Maldito. Vegas. 13 00:04:15,612 --> 00:04:17,547 Muy bien, bueno... 14 00:04:18,381 --> 00:04:20,184 Me voy a la 1:00 si quieres tomar una copa. 15 00:04:20,316 --> 00:04:23,987 Oye, necesitamos a esa perra aquí también, hermano. 16 00:04:24,121 --> 00:04:26,957 A la mierda, Bobby. Déjame hablar con mi nuevo amigo. 17 00:04:30,559 --> 00:04:33,028 Oye, nuevo amigo. 18 00:04:33,963 --> 00:04:35,732 ¿Por qué no vas allí y conoces a mis amigos? 19 00:04:35,865 --> 00:04:38,067 Estamos escasos de putas. 20 00:04:38,201 --> 00:04:40,004 ¿Por qué siempre haces la misma mierda? 21 00:04:40,136 --> 00:04:43,206 Sal de aquí, Jade. No quiero hablar contigo. 22 00:04:46,744 --> 00:04:48,179 Entonces, ¿cuál es tu negocio? 23 00:04:51,881 --> 00:04:53,482 Me estaba yendo. 24 00:04:53,617 --> 00:04:55,018 bien. 25 00:04:56,153 --> 00:04:57,754 ¿Por qué no te largas pa'l carajo de aquí? 26 00:04:57,888 --> 00:05:00,758 De lo contrario vas a empezar a tener que pagarme el maldito doble. 27 00:05:00,891 --> 00:05:02,926 ¿Por qué iba a hacer eso? 28 00:05:03,059 --> 00:05:05,429 Porque yo mando en éste jodido lugar. 29 00:05:05,562 --> 00:05:07,363 ¿Sabes quién carajo soy? 30 00:05:08,199 --> 00:05:09,600 ¿Bobby? 31 00:05:09,732 --> 00:05:12,869 ¿Qué dijiste, cabrón? ¿Qué dijiste? 32 00:05:25,682 --> 00:05:27,450 ¿Ya terminaron, pendejos? 33 00:05:41,098 --> 00:05:42,900 Pon tus manos en la barra. 34 00:05:44,100 --> 00:05:46,536 - Pon tus manos en la barra. - Ahora. 35 00:05:46,670 --> 00:05:48,239 - Ahora. - Manos. 36 00:05:49,838 --> 00:05:52,208 - Bobby, ¿estás bien? - Me rompió la nariz. 37 00:05:52,341 --> 00:05:54,177 - Sube al auto. - Quiero su cabeza. 38 00:05:54,311 --> 00:05:56,313 Sube al auto. 39 00:05:56,446 --> 00:05:57,513 Ustedes dos, fuera. 40 00:05:57,646 --> 00:05:59,115 Vamos. Muévete. 41 00:05:59,249 --> 00:06:02,253 Lo escuchaste. Oye, comemierda, sal aquí. 42 00:06:03,653 --> 00:06:05,122 ¿Tienes un nombre? 43 00:06:08,559 --> 00:06:10,461 Respuesta equivocada,forastero. 44 00:06:41,591 --> 00:06:43,192 Hola, papá. 45 00:06:43,927 --> 00:06:45,729 No sé dónde estás. 46 00:06:46,629 --> 00:06:49,833 No sé qué demonios estás haciendo. 47 00:06:51,400 --> 00:06:54,237 Ya no sé a quién más llamar. 48 00:06:54,371 --> 00:06:57,007 Quiero volver a limpiarme. 49 00:06:59,076 --> 00:07:01,145 ¿Dónde coño estás? 50 00:07:02,179 --> 00:07:04,148 Por favor, llámame. 51 00:07:05,482 --> 00:07:08,619 Hablaré contigo pronto. Adiós. Yo... 52 00:07:10,018 --> 00:07:11,521 te amo. 53 00:07:16,727 --> 00:07:20,231 Realmente no aprecio que maltrates a mi hijo así. 54 00:07:21,665 --> 00:07:23,934 Me lo tomo como algo personal. 55 00:07:24,734 --> 00:07:27,271 Entonces, ¿quién eres realmente? 56 00:07:28,304 --> 00:07:31,408 ¿Tenemos que pasar por esto de nuevo? 57 00:07:32,376 --> 00:07:35,045 No nos gustan los extraños en esta ciudad. 58 00:07:35,677 --> 00:07:37,646 Creo que lo entiendes. 59 00:07:37,780 --> 00:07:43,153 Lo que no entiendo es lo que un tipo como tú está haciendo en un lugar como este. 60 00:07:43,819 --> 00:07:45,622 Está muy lejos de Las Vegas. 61 00:07:48,893 --> 00:07:52,095 Maldita sea, odio esta mierda de tipo duro. 62 00:07:52,228 --> 00:07:55,631 Los tipos duros siempre piensan que es mejor no hablar. 63 00:07:55,766 --> 00:07:57,833 Nunca entendí por qué. 64 00:07:57,968 --> 00:07:59,602 No me parece tan duro. 65 00:07:59,735 --> 00:08:01,671 Él piensa que es duro. 66 00:08:02,739 --> 00:08:05,775 Creo que te harán hablar. 67 00:08:05,908 --> 00:08:08,511 Disculpa.Tengo que hacer esto. 68 00:08:10,913 --> 00:08:12,382 - ¿Maggie? - Ben, ¿dónde estás? 69 00:08:12,516 --> 00:08:14,016 Te dije que pronto estaría en casa. 70 00:08:14,150 --> 00:08:15,385 ¿No te importa que te haya hecho la cena? 71 00:08:15,518 --> 00:08:17,586 - Claro que me importa. - ¿Quieres que se enfríe? 72 00:08:17,720 --> 00:08:20,324 - No, no quiero que se enfríe. - Bien, nos vemos pronto. 73 00:08:20,456 --> 00:08:22,425 - Te veré pronto. - No conduzcas demasiado rápido. 74 00:08:22,559 --> 00:08:23,426 No lo haré. 75 00:08:23,559 --> 00:08:25,929 - te amo. - De acuerdo, adiós. Yo también te quiero. 76 00:08:27,997 --> 00:08:31,235 A mi hermana menor. Le gusta hornear. 77 00:08:32,736 --> 00:08:34,203 Tengo que irme. 78 00:08:35,704 --> 00:08:37,240 Continuará. 79 00:08:50,219 --> 00:08:52,655 Esto es todo lo que encontramos en él, Sr. Nichols. 80 00:09:00,930 --> 00:09:03,166 Dales unos minutos. 81 00:09:07,703 --> 00:09:11,674 Está bien, así que la próxima vez que quieras comenzar problemas en mi ciudad, 82 00:09:11,808 --> 00:09:14,511 es posible que desee pensar en tomar la próxima salida. 83 00:09:15,813 --> 00:09:18,948 ¡Vaya, vaya! ¿Qué coño está pasando aquí? 84 00:09:19,082 --> 00:09:20,551 Deténgalo ahora mismo. 85 00:09:21,684 --> 00:09:23,053 Lo estoy procesando. 86 00:09:23,185 --> 00:09:25,488 ¿Qué diablos? 87 00:09:25,622 --> 00:09:27,824 Le dices a Nichols que soy el sheriff por aquí, 88 00:09:27,958 --> 00:09:30,260 y se supone que no debes hablar con el prisionero. 89 00:09:30,394 --> 00:09:32,328 - No lo estamos. Él está bien. - De verdad. 90 00:09:33,128 --> 00:09:34,196 Ustedes deberían irse. 91 00:09:34,329 --> 00:09:35,665 Esto no es protocolo. 92 00:09:35,799 --> 00:09:38,302 - Ahórreme esa mierda. Permítanme hacer mi trabajo. - ¡Oye, oye! 93 00:09:40,771 --> 00:09:44,674 Creo que tiene razón, ¿de acuerdo? Muy bien. 94 00:09:45,342 --> 00:09:47,477 Me agradó hablar contigo, socio. 95 00:09:59,789 --> 00:10:02,025 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 96 00:10:02,159 --> 00:10:03,894 Respira. 97 00:10:04,026 --> 00:10:07,296 Lo siento. Así no es como hacemos las cosas por aquí. 98 00:10:08,832 --> 00:10:10,634 Esta maldita ciudad. 99 00:10:19,909 --> 00:10:21,378 Cálmate. 100 00:10:21,511 --> 00:10:23,112 Esto es lo que va a pasar. 101 00:10:23,246 --> 00:10:25,115 Me vas a sacar de aquí. 102 00:10:25,681 --> 00:10:27,784 - ¿Bien? - Está bien. 103 00:10:29,385 --> 00:10:30,953 Estás jodidamente loco. 104 00:10:31,088 --> 00:10:32,421 Sí, tal vez. 105 00:10:32,555 --> 00:10:34,724 - ¿Sabes quiénes son esos tipos? - Me importa una mierda. 106 00:10:36,325 --> 00:10:37,893 Mira, eres un buen policía. 107 00:10:38,026 --> 00:10:40,162 No te va a pasar nada si no la jodes. 108 00:10:40,295 --> 00:10:41,897 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 109 00:10:42,899 --> 00:10:45,803 Trabajan para Nichols. No son policías. 110 00:10:49,173 --> 00:10:50,307 ¿Sabes quién es Nichols? 111 00:10:50,440 --> 00:10:53,041 Sí. ¿Quieres decirme dónde vive? 112 00:10:53,175 --> 00:10:54,645 No te digo ni mierda. 113 00:11:02,484 --> 00:11:04,620 Él es el shogun por aquí. 114 00:11:05,521 --> 00:11:06,790 Ya lo veremos. 115 00:11:37,020 --> 00:11:39,255 - eh. - eh. 116 00:11:39,389 --> 00:11:41,825 ¿Qué has hecho? 117 00:11:41,958 --> 00:11:44,160 - Huele bien. - Sí. 118 00:11:44,960 --> 00:11:47,129 - Tú también. - Gracias. 119 00:11:47,264 --> 00:11:49,098 ¿Dónde está tu sobrino? 120 00:11:49,232 --> 00:11:51,001 No sé. 121 00:11:51,133 --> 00:11:53,769 Y no sé cómo se va a hacer cargo del negocio familiar. 122 00:11:54,838 --> 00:11:57,006 - Sabes que tenemos un lugar donde estar hoy. - Sí. 123 00:11:57,140 --> 00:11:58,809 - No podemos llegar tarde. - No llegaré tarde. 124 00:11:58,942 --> 00:12:02,312 - Por favor, ve a hablar con tu hijo. - Ahí es a donde voy. 125 00:12:13,054 --> 00:12:15,659 Saca esa maldita cosa de tu boca. 126 00:12:15,791 --> 00:12:18,928 ¿Por qué estás fumando esa mierda todo el tiempo? 127 00:12:19,061 --> 00:12:21,063 He estado tratando de llamarte. 128 00:12:21,198 --> 00:12:23,033 - ¿Quién es él? - ¿Quién es quién? 129 00:12:23,165 --> 00:12:24,333 Este tipo. 130 00:12:24,468 --> 00:12:26,703 Oh, mierda, papá. Para. Para. 131 00:12:26,835 --> 00:12:28,871 - ¿Cómo voy a saberlo? - ¿Qué dijo? 132 00:12:29,005 --> 00:12:31,607 - No dijo mierda. - No me mientas. 133 00:12:32,875 --> 00:12:35,746 Papá, juro por Dios que nunca he visto a este tipo en mi maldita vida. 134 00:12:35,878 --> 00:12:38,781 Solo déjalo ir. Déjame manejarlo. Puedo hacerlo. 135 00:12:38,915 --> 00:12:41,718 ¿Está bien, como lo hiciste anoche? 136 00:12:42,852 --> 00:12:47,658 Salvamos tu inutil y mimado culo mes tras mes. 137 00:12:48,657 --> 00:12:50,693 Y traes esta mierda a nuestra puerta. 138 00:12:51,560 --> 00:12:53,497 Como si necesitaramos esto en este momento. 139 00:12:56,299 --> 00:12:57,699 El pastel se está enfriando. 140 00:12:57,833 --> 00:12:59,468 Levántate. 141 00:13:14,217 --> 00:13:15,886 - ¿Cómo está? - Mmm. 142 00:13:17,453 --> 00:13:19,689 Sabroso. Muy sabroso. 143 00:13:19,823 --> 00:13:21,425 ¿Bobby? 144 00:13:23,492 --> 00:13:26,795 Dije, ¿cómo está? 145 00:13:27,630 --> 00:13:29,766 Es bueno, tía Maggie. Es realmente bueno. 146 00:13:29,900 --> 00:13:31,235 bien. 147 00:13:32,434 --> 00:13:34,270 La familia lo es todo, ¿no? 148 00:13:34,404 --> 00:13:35,772 Así es. 149 00:13:43,213 --> 00:13:48,351 Quiero que me digas por qué ese hombre tiene esta foto. 150 00:13:48,484 --> 00:13:49,986 Mírala. 151 00:13:51,521 --> 00:13:54,524 Sí, es una verdadera vergüenza. ¿No es así, Bobby? 152 00:13:54,656 --> 00:13:56,825 Hijo, quiero que pienses mucho. 153 00:13:56,958 --> 00:14:00,295 Quiero que devanes ese cerebro tuyo lleno de mariguana 154 00:14:00,429 --> 00:14:01,864 y me digas 155 00:14:03,967 --> 00:14:06,569 quién crees que podría ser ese hombre. 156 00:14:51,915 --> 00:14:53,382 Vaya. 157 00:14:58,688 --> 00:14:59,790 Wow. 158 00:15:02,157 --> 00:15:03,526 Estoy perdido. 159 00:15:04,327 --> 00:15:05,896 Lo sé. 160 00:15:08,631 --> 00:15:11,501 ¿Cómo supiste cuándo era el momento de renunciar? 161 00:15:21,176 --> 00:15:23,012 Fue un éxtasis para mí. 162 00:15:26,049 --> 00:15:27,818 Y yo sabía que era... 163 00:15:29,352 --> 00:15:30,920 Estaba condenado. 164 00:15:31,386 --> 00:15:32,421 Así que... 165 00:15:32,554 --> 00:15:34,590 Me di la vuelta. 166 00:16:18,702 --> 00:16:21,203 Hunter, tienes que entrar. 167 00:16:21,338 --> 00:16:23,939 Si puedes oírme, este no es el camino. 168 00:16:24,741 --> 00:16:26,074 Tienes que venir. 169 00:16:26,208 --> 00:16:29,612 Trae el coche de vuelta. Podemos hablar de esto. 170 00:16:29,746 --> 00:16:31,981 Tengo que averiguar qué le pasó a mi hija. 171 00:16:32,115 --> 00:16:35,786 Podemos ayudarte. Solo vuelve a venir. 172 00:16:59,574 --> 00:17:00,843 Ahí estás. 173 00:17:00,977 --> 00:17:03,446 - Hola, Burt. - Ben, luciendo bien como siempre. 174 00:17:03,579 --> 00:17:05,414 - Gracias. - No es tan bien como tu hermana. 175 00:17:05,548 --> 00:17:07,083 - Maggie. - Muchas gracias. 176 00:17:07,216 --> 00:17:11,286 Ben, Maggie, este es el presidente Welmas de la nación Cabazon. 177 00:17:11,419 --> 00:17:13,422 Ellos son dueños de todo esto. 178 00:17:13,556 --> 00:17:15,424 Bienvenido a Fantasy Springs Resort. 179 00:17:15,558 --> 00:17:17,059 Es un placer conocerlo, Presidente. 180 00:17:17,194 --> 00:17:20,296 Quiero que sepan que sus intereses están siendo protegidos. 181 00:17:20,428 --> 00:17:21,663 Gracias. 182 00:17:21,798 --> 00:17:24,032 Y quiero presentarte a mi mejor amigo, 183 00:17:24,166 --> 00:17:25,268 Congresista Mike Ellis. 184 00:17:25,401 --> 00:17:26,770 Es un placer. 185 00:17:26,903 --> 00:17:28,605 - congresista. - Ben aquí. 186 00:17:28,738 --> 00:17:30,673 Mi vicepresidente, mi jefe de seguridad. 187 00:17:30,807 --> 00:17:32,842 Básicamente los cerebros detrás de toda mi operación. 188 00:17:32,975 --> 00:17:34,577 Dígales lo que tenemos, Ben. 189 00:17:34,711 --> 00:17:37,948 Lo que tenemos aquí es el acuífero más grande del suroeste. 190 00:17:38,080 --> 00:17:41,016 Bajo toda esa arena, solo un río gigante de agua. 191 00:17:41,151 --> 00:17:42,352 Así es. 192 00:17:42,484 --> 00:17:45,221 Así es como se ven mil millones de dólares en un día soleado. 193 00:17:45,354 --> 00:17:48,458 Este acuerdo de agua es lo que hemos estado esperando. 194 00:17:48,591 --> 00:17:51,727 Tenemos a la tribu a bordo. 195 00:17:51,860 --> 00:17:54,296 Estamos listos para ir tan pronto como obtengamos la aprobación del estado. 196 00:17:54,430 --> 00:17:55,965 Oh, obtendrás la aprobación del estado. 197 00:17:56,098 --> 00:17:58,401 Nos hemos ocupado de eso. Llegará en días. 198 00:17:58,534 --> 00:17:59,802 De aquí a un mes, 199 00:17:59,935 --> 00:18:01,972 vamos a estar de vuelta aquí abriendo champán. 200 00:18:14,482 --> 00:18:16,318 Oye, ¿qué está pasando? 201 00:18:16,452 --> 00:18:18,287 - Nada. - Sí, claro. 202 00:18:18,421 --> 00:18:21,057 Sé cuándo mi hermano está bien y cuándo no está bien. 203 00:18:21,190 --> 00:18:23,760 Además, esa vena en la frente está saliendo. 204 00:18:23,893 --> 00:18:25,929 - Así que dime qué pasa. - Siempre me cuidas. 205 00:18:26,061 --> 00:18:28,564 - Apuesto tu último dólar que lo hago. - Sí, lo sabes. 206 00:18:28,697 --> 00:18:31,266 - Yo me encargo de todo, ¿no? - Sí, lo sabes. 207 00:18:31,401 --> 00:18:35,372 Escucha, si ese hijo de puta está en la cárcel y de alguna manera está buscando a Melissa, 208 00:18:35,504 --> 00:18:37,272 vamos a ocuparnos de él también. 209 00:18:37,405 --> 00:18:40,409 Porque nadie va a interferir entre ese acuerdo de agua y nosotros, ¿de acuerdo? 210 00:18:40,542 --> 00:18:42,646 - ¿Correcto? - Sí, señora. 211 00:18:43,512 --> 00:18:44,947 Te veré adentro. 212 00:18:55,224 --> 00:18:58,694 Eres un cabrón cojonudo, ¿no? 213 00:18:59,728 --> 00:19:00,930 Esta es mi casa. 214 00:19:01,062 --> 00:19:04,066 Sí, lo sé. Estoy aquí por tu hijo. 215 00:19:09,806 --> 00:19:11,307 Papá, ¿qué coño está pasando aquí? 216 00:19:11,440 --> 00:19:12,642 Vuelve a entrar ahora. 217 00:19:12,776 --> 00:19:14,677 ¿Dónde coño está mi hija? 218 00:19:14,810 --> 00:19:17,078 - ¿Quién? - Melissa. Esa es su pulsera. 219 00:19:17,213 --> 00:19:20,648 - Bobby, vuelve a la casa. - Podemos acabar con éste tío. Cojone, dispárale. 220 00:19:20,782 --> 00:19:23,985 Dime dónde está ella en este momento, y no mataré a tu viejo frente a ti. 221 00:19:24,119 --> 00:19:27,089 - Vuelve a la casa ahora. - ¿Qué quieres que haga? 222 00:19:27,223 --> 00:19:28,357 ¡Vuelve a la casa! 223 00:19:29,326 --> 00:19:30,358 ¿Bobby? 224 00:19:31,194 --> 00:19:32,861 - No lo hice... - ¡Bobby, cierra la maldita boca! 225 00:19:32,995 --> 00:19:35,197 esperar. ¿Qué has dicho? 226 00:19:37,366 --> 00:19:40,502 - ¿Qué carajo acabas de decir? - No quería hacer ninguna... 227 00:19:40,636 --> 00:19:42,105 Deja de hablar, Bobby. 228 00:19:42,238 --> 00:19:44,173 - Nos estábamos divirtiendo. - ¿Quién se divertió? ¡Dilo! ¡Dime! 229 00:19:44,307 --> 00:19:46,876 - ¿No quiso decir qué? - No quería lastimarla. 230 00:19:53,616 --> 00:19:55,384 Soy bueno. 231 00:19:55,518 --> 00:19:56,819 - Mmm. - ¡Ooh! 232 00:19:56,953 --> 00:19:59,254 Estoy bien. 233 00:19:59,387 --> 00:20:03,158 Whoa, whoa, whoa. ¿Qué es eso? ¿Qué es? 234 00:20:03,291 --> 00:20:04,559 - ¿éste? - Sí, sí. 235 00:20:05,226 --> 00:20:07,363 - Brazalete. - ¿Dónde lo conseguiste? 236 00:20:09,098 --> 00:20:10,832 De nadie. ¿Lo quieres? 237 00:20:10,966 --> 00:20:12,100 Claro que sí. ¿Puedo tenerlo? 238 00:20:12,234 --> 00:20:14,971 Sí. Es tuyo con mi bendición. 239 00:20:15,105 --> 00:20:16,072 te amo. 240 00:20:16,205 --> 00:20:17,272 Sí. 241 00:20:19,709 --> 00:20:21,645 ¡Oh! 242 00:20:36,658 --> 00:20:38,427 ¡Casi derramó mi bebida! 243 00:20:39,595 --> 00:20:41,231 ¿Dónde coño has estado? 244 00:20:43,331 --> 00:20:45,900 Jimmy, ¿lo encontraste y luego lo rompiste? 245 00:20:46,034 --> 00:20:49,104 ¡Eso es lo que obtienes, Jimmy! ¡Eso es lo que obtienes! 246 00:20:52,241 --> 00:20:53,309 Wow. 247 00:20:53,442 --> 00:20:55,678 - ¿Qué hago jodidamente? - ¿Por qué traerías eso? 248 00:20:55,811 --> 00:20:57,813 Eso es mucho. 249 00:20:59,581 --> 00:21:03,585 ¿Crees que esa es una locura? ¿Crees que esa es una locura? 250 00:21:04,353 --> 00:21:06,790 Deberías ver lo que tengo en la parte de atrás. 251 00:21:29,078 --> 00:21:30,914 - No quería lastimarla... - ¡Bobby! 252 00:21:33,782 --> 00:21:35,251 ¡Bobby! 253 00:21:48,731 --> 00:21:50,099 ¿Bobby? 254 00:22:16,559 --> 00:22:18,060 ¿Está muerto? 255 00:22:19,861 --> 00:22:21,130 Oh, G... 256 00:22:30,973 --> 00:22:33,509 ¡Está ahí por ahí! ¡Ve a buscar ese pedazo de mierda! 257 00:22:33,643 --> 00:22:36,346 ¡Quiero su puta cabeza! 258 00:23:08,777 --> 00:23:11,014 Lo veo. Lo veo. 259 00:23:13,382 --> 00:23:14,484 ¡Ve! ¡Ve! 260 00:23:15,917 --> 00:23:17,286 Está en movimiento. 261 00:23:31,501 --> 00:23:32,335 ¡Muevete! 262 00:23:32,467 --> 00:23:34,736 ¡Se está moviendo! ¡Se está moviendo! 263 00:23:38,407 --> 00:23:40,009 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 264 00:23:51,453 --> 00:23:53,789 ¡Se va! ¡Está corriendo! ¡Está corriendo! 265 00:23:53,923 --> 00:23:55,258 Persiguiendo. 266 00:24:03,499 --> 00:24:05,201 ¡Muevanse! ¡Muevanse! 267 00:24:36,499 --> 00:24:38,067 ¡joder! 268 00:24:43,338 --> 00:24:44,406 ¡joder! 269 00:25:50,071 --> 00:25:52,107 No veo al hijo de puta. 270 00:26:15,463 --> 00:26:16,798 Mmm. 271 00:26:16,932 --> 00:26:20,001 Steve dijo que ya no tenían pasteles,así que sirvanse. 272 00:26:20,136 --> 00:26:21,569 Me robó las llaves. 273 00:26:22,037 --> 00:26:24,140 - ¿Quién? - Jake Hunter. 274 00:26:24,272 --> 00:26:25,974 Se dirige a la casa de Nichols. 275 00:26:26,107 --> 00:26:27,542 Llamé a CHP.(patrulleros) 276 00:26:29,345 --> 00:26:31,180 - Condado. - Bartlett, esto es Stone. 277 00:26:31,312 --> 00:26:34,015 Baja tu al rancho de Nichols ahora. Tenemos una situación. 278 00:26:34,149 --> 00:26:37,386 Y no le digas a la Sra.Sheriff a dónde vas. Apúrate. 279 00:26:37,519 --> 00:26:39,722 Está bien, sí, estaré allí en cinco. 280 00:26:40,188 --> 00:26:41,456 Me tengo que ir. 281 00:26:53,636 --> 00:26:55,771 Bartlett, ¿copias? 282 00:26:55,904 --> 00:26:57,573 copiando aquí Bartlett. 283 00:26:57,705 --> 00:27:01,042 Oye, parece que este tipo ha estado viajando a través delnestado. Cierro. 284 00:27:01,175 --> 00:27:02,677 Joder dame eso. 285 00:27:03,546 --> 00:27:05,047 Este es Stone. 286 00:27:05,181 --> 00:27:08,384 Oficial Kim, en lugar de follar y jugar a detective privado, 287 00:27:08,517 --> 00:27:09,919 ¿por qué no vas a escribir algunas multas de estacionamiento? 288 00:27:10,051 --> 00:27:11,987 ¿Bien? ¿Entendido? 289 00:27:12,120 --> 00:27:13,254 Esto está bajo control. 290 00:27:16,090 --> 00:27:17,459 Lo localizaron. 291 00:27:23,165 --> 00:27:25,300 Está por aquí en algún lugar, lo sé. 292 00:27:25,434 --> 00:27:27,537 No durará mucho aquí. 293 00:27:27,669 --> 00:27:31,773 Y si lo tienes en la mira, lo matas. ¿Me entiendes? 294 00:27:33,175 --> 00:27:36,479 - Nunca antes había matado a nadie. - Nunca es demasiado tarde para aprender. 295 00:27:48,123 --> 00:27:49,958 Brock. Brock. 296 00:27:54,096 --> 00:27:55,263 Dios mío. 297 00:27:58,634 --> 00:28:00,335 No me inscribí para esto, Stone. 298 00:28:00,469 --> 00:28:02,304 - ¿A dónde vas? - A la estación. 299 00:28:02,437 --> 00:28:04,072 No irás a ningún lado. 300 00:28:04,206 --> 00:28:06,408 - Esto está fuera de mi jurisdicción, hombre. - ¡Maldita sea, quédate aquí! 301 00:28:06,541 --> 00:28:09,678 - No, buena suerte, hombre. - ¡No seas pendejo! ¡Vuelve aquí! 302 00:28:22,624 --> 00:28:24,793 Piedra, entra. Este es Sarge One. 303 00:28:24,926 --> 00:28:27,295 No está por aquí. No sabemos dónde está. 304 00:28:29,030 --> 00:28:30,632 ¿Qué tienes para mí? 305 00:28:30,765 --> 00:28:34,402 - Creo que perdimos a este hijo de puta.Encuéstrame en la línea de árboles. 306 00:28:35,136 --> 00:28:36,806 Necesitamos enviar un dron. 307 00:29:01,128 --> 00:29:05,067 ¡No! No me mates coño. No me mates coño. 308 00:29:05,201 --> 00:29:06,702 Dios. Dios. 309 00:29:06,836 --> 00:29:09,405 Dime una razón para no ponerte uno en la cabeza ahora mismo. 310 00:29:09,538 --> 00:29:12,441 Solo un maldito policía. Joder, eso duele. Por favor, detén eso. 311 00:29:12,573 --> 00:29:15,543 - ¿Trabajas con Kim? - Sí, sí. Es mi pareja. 312 00:29:15,676 --> 00:29:18,446 - No te creo. - No soy un policía sucio. Lo juro, hombre. 313 00:29:18,579 --> 00:29:20,316 Nichols es dueño de la ciudad, pero no es dueño de mí. 314 00:29:20,448 --> 00:29:22,617 Solo soy un maldito policía, ¿de acuerdo? 315 00:29:23,685 --> 00:29:25,353 Por eso me iba. 316 00:29:25,486 --> 00:29:27,288 Por favor, no me mates, hombre. Tengo un hijo. 317 00:29:27,423 --> 00:29:32,059 Está bien, vuelves a Kim. Le dices que estoy aquí. Nadie más. 318 00:29:32,194 --> 00:29:33,528 Yo-No voy a decir nada. 319 00:29:33,662 --> 00:29:36,365 - Iré a buscarte. - Está bien. Lo juro por Dios. 320 00:29:36,498 --> 00:29:38,201 Bien. 321 00:29:48,109 --> 00:29:49,611 joder. 322 00:29:50,512 --> 00:29:52,680 Tengo que irme pa'l carajo de aquí. 323 00:30:06,162 --> 00:30:07,429 Joder, lo perdimos. 324 00:30:07,561 --> 00:30:09,365 Encargate de este hijo de puta. 325 00:30:10,065 --> 00:30:12,000 No te preocupes por eso. 326 00:30:12,133 --> 00:30:13,736 No le quitaremos el ojo. 327 00:31:02,385 --> 00:31:03,886 ¡joder! 328 00:31:05,954 --> 00:31:08,057 joder. 329 00:31:33,014 --> 00:31:35,517 ¿Estás herido? ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasa? 330 00:31:35,651 --> 00:31:36,752 Estoy bien, de acuerdo. 331 00:31:36,886 --> 00:31:39,253 El rancho de Nichols.Se puso mala la cosa. 332 00:31:39,386 --> 00:31:41,056 - Mató a Bobby. - Dios mío. 333 00:31:41,188 --> 00:31:44,392 Podría haberme matado,mierda. pero me dejó ir. 334 00:31:45,828 --> 00:31:48,931 Él tiene un mensaje para ti. Él quiere que sepas dónde está. 335 00:32:01,944 --> 00:32:03,545 Lo perdimos. 336 00:32:03,678 --> 00:32:05,380 Es demasiado oscuro por ahí. No podemos ver ni mierda. 337 00:32:05,513 --> 00:32:08,282 - Lo sé, lo sé. - Tendremos que reanudar la búsqueda mañana. 338 00:32:08,415 --> 00:32:10,251 Solo mantén un perímetro. 339 00:32:10,385 --> 00:32:12,921 Solo dos formas de salir de estos campos. 340 00:32:13,055 --> 00:32:14,557 Bien. 341 00:32:18,726 --> 00:32:21,095 Así que solo se lo estaba diciendo. 342 00:32:21,230 --> 00:32:24,399 Necesitas cualquier cosa... cualquier cosa... Estoy aquí. 343 00:32:24,532 --> 00:32:26,135 Somos familia. 344 00:32:26,268 --> 00:32:30,039 Pero odio decir esto. Esto no puede filtrarse. 345 00:32:30,172 --> 00:32:31,740 - No lo hará. - No puede ser. 346 00:32:31,874 --> 00:32:33,175 Lo sé. 347 00:32:33,309 --> 00:32:36,511 Quiero decir, necesito saber de ustedes dos, de amigo a amigo, 348 00:32:36,645 --> 00:32:38,580 ¿Hay algo más que no me estés diciendo? 349 00:32:38,713 --> 00:32:41,750 - ¿Algo que necesito saber? - No, Vic. 350 00:32:42,617 --> 00:32:44,752 Este es mi negocio aquí. Está en juego. 351 00:32:44,886 --> 00:32:47,655 - Estamos a días de la financiación estatal. - Lo sabemos, Vic. 352 00:32:47,790 --> 00:32:50,625 Si ustedes saben eso, y ustedes dos quieren su parte, 353 00:32:50,759 --> 00:32:53,095 es mejor que limpien esta mierda. 354 00:32:53,228 --> 00:32:55,230 Quiero decir bien limpio. 355 00:32:55,363 --> 00:32:57,032 'Porque niña o no, 356 00:32:57,165 --> 00:32:59,768 nada se puede atravesar en el camino de ganar medio billón de dólares. 357 00:32:59,902 --> 00:33:02,805 Nada ni nadie. ¿Entiendes? 358 00:33:03,338 --> 00:33:05,007 ¿Entiendes? 359 00:33:06,407 --> 00:33:07,943 Cristo. 360 00:33:13,080 --> 00:33:14,617 Lo siento. 361 00:33:14,750 --> 00:33:18,186 Lo siento por Bobby. Lamento lo que pasó. 362 00:33:21,357 --> 00:33:22,924 Maldición. 363 00:33:42,610 --> 00:33:44,146 ¿Te lo dijo? 364 00:33:44,879 --> 00:33:46,013 Sí. 365 00:33:46,147 --> 00:33:47,582 ¿Por qué yo? 366 00:33:48,450 --> 00:33:49,985 No sé. 367 00:33:50,117 --> 00:33:51,819 Necesitamos llamar a los otros condados. 368 00:33:51,953 --> 00:33:54,790 Esto es enorme. Esto es completamente una locura. 369 00:33:54,923 --> 00:33:57,026 Sí, pero entonces Nichols también nos perseguirá. 370 00:33:57,158 --> 00:34:00,428 - Sí, ¿qué vamos a hacer? - Seguir investigando. 371 00:34:00,562 --> 00:34:02,164 Saldré por la mañana. 372 00:34:08,369 --> 00:34:10,004 Kim, ¿y si te está utilizando? 373 00:34:10,138 --> 00:34:12,775 Nada de esto tiene sentido. ¿Por qué te dejaría ir? 374 00:34:12,908 --> 00:34:15,410 - No sé. - ¿Y por qué me dejaría ir? 375 00:34:15,544 --> 00:34:18,379 Dijo que estaba buscando a su hija. 376 00:34:18,513 --> 00:34:22,785 Sí, bueno, tengo la sensación de que Bobby Nichols sabe lo que le pasó. 377 00:34:34,562 --> 00:34:37,031 Ella nos acecha, Mags. 378 00:34:37,698 --> 00:34:40,535 Esa chica quiere su venganza. 379 00:34:41,602 --> 00:34:44,240 Nadie va a hacer nada, ¿de acuerdo? 380 00:34:47,508 --> 00:34:50,344 Hacemos lo que hacemos por la familia. 381 00:34:50,479 --> 00:34:54,683 Ese hombre va a morir y nadie va a saber la diferencia. 382 00:34:56,118 --> 00:35:00,122 Construimos este negocio desde cero, 383 00:35:00,254 --> 00:35:03,191 y lo protegeré a toda costa. 384 00:35:05,026 --> 00:35:07,229 Bobby era un desastre y lo sabes. 385 00:35:08,464 --> 00:35:09,732 Mira este lugar, hombre. 386 00:35:09,865 --> 00:35:11,899 ¿Crees que podría haber manejado esto? 387 00:35:12,033 --> 00:35:13,767 No. ¿por qué? 388 00:35:13,901 --> 00:35:16,738 Porque siempre íbamos a ser tú y yo. 389 00:35:28,115 --> 00:35:29,617 Ven aca. 390 00:36:14,428 --> 00:36:16,097 ¿Fallaste? 391 00:36:16,664 --> 00:36:18,399 Sí, ¿te fallé? 392 00:36:19,001 --> 00:36:21,470 No, no me fallaste. 393 00:36:21,604 --> 00:36:25,039 No dudo del trabajo que estoy haciendo. 394 00:36:25,673 --> 00:36:28,611 Dudo de mi capacidad para hacerlo. 395 00:36:30,979 --> 00:36:34,383 Prefiero estar en casa con Melissa. 396 00:36:36,684 --> 00:36:38,051 Ella te extraña. 397 00:36:38,185 --> 00:36:40,055 No tengo las respuestas que tú tienes. 398 00:36:40,187 --> 00:36:44,225 No tengo respuestas. Me siento cómodo con la pregunta. 399 00:36:48,196 --> 00:36:51,733 La casa que tengo con mi familia, la destruí. 400 00:36:54,602 --> 00:37:00,876 Hay tantas veces que puedes llevarte algo precioso como eso. 401 00:37:01,910 --> 00:37:05,647 antes de que te paralice. 402 00:38:11,912 --> 00:38:13,881 ¿Cuánto tiempo llevas fumando? 403 00:38:18,118 --> 00:38:20,055 No es asunto tuyo. 404 00:38:20,756 --> 00:38:22,690 Quiero decir, no lo recuerdo. 405 00:38:23,390 --> 00:38:25,860 No necesitas cuidarme. 406 00:38:26,560 --> 00:38:27,595 Puedo ir con mamá. 407 00:38:27,729 --> 00:38:29,198 Mamá no está mejor. 408 00:38:29,830 --> 00:38:31,432 ¿Y tú lo estas? 409 00:38:31,800 --> 00:38:33,368 Estoy aquí. 410 00:38:34,269 --> 00:38:36,203 Sin embargo, ¿Estas? 411 00:38:36,336 --> 00:38:39,675 Vuelves después de haberte ido de quién-coño-sabe-dónde. 412 00:38:39,807 --> 00:38:41,976 ¿Y luego eres mi papá de nuevo? 413 00:38:43,044 --> 00:38:44,413 No es justo. 414 00:38:44,546 --> 00:38:49,617 Tengo 18 años, tengo mi propia vida, mi propia mierda. 415 00:38:49,751 --> 00:38:52,953 Ya sabes, como, no quieres lidiar con eso. 416 00:38:53,086 --> 00:38:54,655 - Quiero oírlo. - no, tu no. 417 00:38:54,789 --> 00:38:57,225 No necesito que un papá que entre y salga me diga cómo vivir mi vida 418 00:38:57,359 --> 00:38:59,227 cuando apenas puede vivir la suya propia. 419 00:38:59,359 --> 00:39:03,397 ¿Vas a quitarte esas gafas y realmente mirarme a los ojos? 420 00:39:09,870 --> 00:39:11,807 ¿Me vas a contar qué pasó? 421 00:39:13,006 --> 00:39:14,376 Sabes que no puedo. 422 00:39:16,310 --> 00:39:19,914 Bueno, entonces adivina qué. No te voy a decir dónde he estado. 423 00:39:21,448 --> 00:39:22,883 ¿Qué te parece? 424 00:39:23,017 --> 00:39:24,986 Eso no está bien. Soy tu padre. 425 00:39:27,923 --> 00:39:30,859 No necesito un padre. Necesito un papá. 426 00:40:17,571 --> 00:40:19,441 Bien, vamos a intentarlo. 427 00:40:30,452 --> 00:40:33,856 Esperen. Hemos llegado a la propiedad y estamos dejando el personaje ahora. 428 00:40:55,575 --> 00:40:57,578 Señor. 429 00:40:57,713 --> 00:41:00,415 Señor, estoy aquí para acompañarlo a la propiedad. Justo de esta manera. 430 00:41:00,548 --> 00:41:01,917 Sígueme. 431 00:41:21,068 --> 00:41:23,036 - ¿Te puedo ayudar? - Sí, espero que sí. 432 00:41:23,171 --> 00:41:25,506 - Estoy buscando a Ben Nichols. - De acuerdo, ¿y? 433 00:41:25,640 --> 00:41:30,178 Y estás horneando algo fantástico. 434 00:41:30,312 --> 00:41:33,548 - ¿Hay algo que necesites? - Eso huele bien. ¿Puedo entrar? 435 00:41:33,682 --> 00:41:35,582 Tenemos mucho que hacer. 436 00:41:35,716 --> 00:41:40,588 Un día realmente completo. Tenemos que ocuparnos de algunas cosas. 437 00:41:40,720 --> 00:41:43,724 Sí, creo que puedo ayudarte con tu situación actual. 438 00:41:43,859 --> 00:41:46,061 En serio. ¿Qué situación es esa? 439 00:41:46,193 --> 00:41:48,228 El hombre en el campo. 440 00:41:48,363 --> 00:41:50,330 Soy el único que va a poder traerlo. 441 00:41:50,464 --> 00:41:53,267 Entonces, ¿por qué no llamas a tu hermano, Ben, 442 00:41:53,401 --> 00:41:57,772 y tendremos unos muffins y una pequeña charla. 443 00:41:57,906 --> 00:41:59,308 ¿Bien? 444 00:42:01,242 --> 00:42:04,078 Huele fantastico. 445 00:42:38,879 --> 00:42:42,084 Podemos limpiarte de drogas. Solo tienes que confiar en este tipo. 446 00:42:42,216 --> 00:42:44,117 Confianza. Correcto. 447 00:42:44,252 --> 00:42:46,954 Como tú... Puedes... 448 00:42:47,088 --> 00:42:50,191 - ¿Puedes llevarme a casa? - No puedes seguir así. 449 00:42:50,325 --> 00:42:52,694 - Solo necesito dormir un poco. - Escucha, podemos limpiarte. 450 00:42:52,827 --> 00:42:55,162 Lo haremos juntos. Va a ser un infierno, pero lo haremos juntos. 451 00:42:55,296 --> 00:42:56,731 - No estarás sola. - Bien. 452 00:42:56,865 --> 00:43:00,167 - Podemos hacerlo. - Llévame a casa, ¿de acuerdo? Por favor. 453 00:43:09,443 --> 00:43:10,478 Hermano. 454 00:43:11,611 --> 00:43:12,646 Hola, Jake. 455 00:43:13,347 --> 00:43:16,050 Dios Todopoderoso. 456 00:43:16,184 --> 00:43:17,986 Eh. Oye. 457 00:43:18,118 --> 00:43:20,254 - Gracias por hacer esto. - ¿Cómo estás? 458 00:43:20,388 --> 00:43:23,424 Bueno, ¿qué tienes en mente? 459 00:43:23,557 --> 00:43:26,026 - ¿Qué diablos está pasando? - Te acuerdas de Melissa, ¿verdad? 460 00:43:26,160 --> 00:43:27,294 Ya veo. 461 00:43:27,428 --> 00:43:28,995 - Creció un poco. - Sí, lo hizo. 462 00:43:29,129 --> 00:43:31,365 - eh. - eh. 463 00:43:31,499 --> 00:43:32,966 Probablemente no te acuerdes de mí, ¿verdad? 464 00:43:33,100 --> 00:43:34,702 No. 465 00:43:34,836 --> 00:43:37,238 Eras una pequeña cosa la última vez que te vi. 466 00:43:37,372 --> 00:43:40,975 Ahora está enferma. Tenemos que meterla en algún lugar, y solo confío en ti. 467 00:43:41,876 --> 00:43:44,646 No puedo manejarlo, hombre. Este era tu mundo. 468 00:43:44,778 --> 00:43:47,148 Sí, sí, claro que sí. 469 00:43:48,482 --> 00:43:49,584 Um... 470 00:43:49,716 --> 00:43:52,186 ¿Puedes hacer esto por mí? Está fuera de mi dominio. 471 00:43:52,319 --> 00:43:55,955 No hay demasiadas cosas en esta vida que puedas pedir que yo no haría por ti. 472 00:43:56,089 --> 00:43:57,658 Lo sé. 473 00:43:57,792 --> 00:44:00,528 Ella lo necesita. Ella no confía en mí. 474 00:44:00,662 --> 00:44:03,897 - ¿Meterla en algún lugar? ¿Qué pasa? - Estoy aquí. 475 00:44:04,397 --> 00:44:05,732 Literalmente aquí mismo. 476 00:44:05,867 --> 00:44:08,269 Lo sé. Y confías en él como yo. Más que yo. 477 00:44:08,401 --> 00:44:09,903 - No lo conozco. - Él ha pasado por esto. 478 00:44:10,037 --> 00:44:13,273 Tu papá y yo estuvimos haciendo cosas antes de que nacieras. 479 00:44:13,406 --> 00:44:17,245 Escucha lo que te está diciendo. Ha estado limpio, ¿qué, 30 años ahora? 480 00:44:17,778 --> 00:44:18,913 Al menos, sí. 481 00:44:19,046 --> 00:44:21,048 Y ha ayudado a la gente a limpiarse. Confío en él. 482 00:44:21,182 --> 00:44:22,917 Sí, sí, sí, lo tengo. 483 00:44:23,051 --> 00:44:26,588 Por lo que vale, sé dónde estás, de solo mirarte. 484 00:44:27,821 --> 00:44:30,323 Y he estado allí antes que yo. 485 00:44:30,457 --> 00:44:34,461 Uh, esto no es ninguna intervención ni nada de eso. 486 00:44:34,595 --> 00:44:37,466 Porque ni siquiera creo en eso, ¿de acuerdo? 487 00:44:37,598 --> 00:44:41,135 Dios bendiga a las personas a las que ayudó, pero no funcionó para mí. 488 00:44:41,269 --> 00:44:44,472 Y eso no es lo que voy a hacer... eso no es lo que estoy pensando hacer. 489 00:44:44,604 --> 00:44:47,441 Melissa, quitate las gafas. Estamos tratando de ayudarte. 490 00:44:49,943 --> 00:44:52,012 Bueno, ahí estás. 491 00:44:52,147 --> 00:44:56,118 Está bien, ustedes son buenos, ¿verdad? Me pondré en marcha. 492 00:44:59,653 --> 00:45:03,324 Lo que sea. Puede irse. Lo hace todo el tiempo. 493 00:45:29,551 --> 00:45:32,587 Bueno, primero, mis condolencias. 494 00:45:33,553 --> 00:45:37,425 No hay nada peor que un padre que pierde a un hijo. 495 00:45:37,557 --> 00:45:39,893 ¿Cómo te enteraste de eso? 496 00:45:40,028 --> 00:45:43,731 Bueno... vayamos al grano. 497 00:45:43,865 --> 00:45:47,535 Um, no creo que tengas ni idea 498 00:45:47,669 --> 00:45:50,538 a quién tienes en ese campo por ahí. 499 00:45:50,671 --> 00:45:52,774 Bueno, podemos cuidar de los nuestros. 500 00:45:57,578 --> 00:46:01,048 Conozco muy bien su empresa de seguridad. 501 00:46:01,182 --> 00:46:02,750 Bien. 502 00:46:02,883 --> 00:46:07,254 Sé que estás alineado con algunos realmente profundos bolsillos. 503 00:46:07,388 --> 00:46:11,825 Y usted está a cargo de los arreglos de seguridad 504 00:46:11,959 --> 00:46:15,463 para algunas corporaciones bastante importantes. 505 00:46:16,564 --> 00:46:19,334 - ¿Estoy en lo cierto? ¿Correcto? - Sí. Sí. 506 00:46:19,466 --> 00:46:23,805 Bueno... Bueno, tus intereses se van a desmoronar 507 00:46:23,937 --> 00:46:29,410 si dejas que Jake lleve esto a su conclusión ineludible. 508 00:46:34,147 --> 00:46:35,716 No va a parar. 509 00:46:36,917 --> 00:46:39,988 Él no va a parar hasta que estés muerto. 510 00:46:40,854 --> 00:46:42,923 O lo esté él. 511 00:46:43,057 --> 00:46:44,559 Hmm. 512 00:46:46,227 --> 00:46:47,596 Está muerto. 513 00:46:54,836 --> 00:46:59,540 Ya sabes, tú y yo sabemos ... 514 00:47:00,642 --> 00:47:03,979 no tenemos las autorizaciones de seguridad que solíamos tener. 515 00:47:06,347 --> 00:47:11,453 Pero su nivel de empleo no ha cambiado. 516 00:47:15,789 --> 00:47:16,556 Hmm. 517 00:47:16,691 --> 00:47:19,026 ¿Tienes alguna pregunta para mí? 518 00:47:19,160 --> 00:47:20,928 No solo ahora, muchas gracias. 519 00:47:21,062 --> 00:47:23,764 - Agradecemos la información. - De nada. 520 00:47:23,897 --> 00:47:25,466 Disfruta de tu muffin. 521 00:48:04,339 --> 00:48:05,774 ¡Despierta cabrón! 522 00:48:17,218 --> 00:48:19,386 Eres un pedazo de mierda. 523 00:48:19,519 --> 00:48:21,788 Te encontramos como la rata que eres. 524 00:48:21,923 --> 00:48:24,658 Escabullandose y apuñalando a los tipos por la espalda como un marica. 525 00:48:24,792 --> 00:48:26,761 No le hagan cosquillas. Hagan que duela. 526 00:48:26,894 --> 00:48:30,364 Debería volarte la puta cabeza, pero sería demasiado rápido. 527 00:48:45,812 --> 00:48:47,448 Puto bastardo sucio. 528 00:48:47,582 --> 00:48:48,582 Maldito... 529 00:48:48,716 --> 00:48:50,251 Voy a matarte. 530 00:48:57,357 --> 00:48:59,327 Stone, ¿copias? 531 00:49:05,066 --> 00:49:06,367 Llámalos. 532 00:49:06,501 --> 00:49:09,102 No es así como hacemos las cosas por aquí, Subdirector. 533 00:49:09,236 --> 00:49:11,004 Michaels. Michaels. 534 00:49:12,339 --> 00:49:14,041 - Tráelos. - ¿Traerlos? 535 00:49:14,175 --> 00:49:16,443 Ese tipo merece una puta bala en su puta cabeza. 536 00:49:16,577 --> 00:49:18,078 - Nadie lo trae. - Mags. 537 00:49:18,213 --> 00:49:21,048 Estoy harto de sentarme a tener una conversación civilizada. 538 00:49:21,182 --> 00:49:23,118 O lo matas, o lo matamos. 539 00:49:23,251 --> 00:49:25,519 ¿Cómo está funcionando eso para ti? 540 00:49:37,198 --> 00:49:39,334 Bartlett, en camino. 541 00:49:39,466 --> 00:49:41,535 Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue allí. 542 00:50:02,089 --> 00:50:03,758 Tranquilo. 543 00:50:07,495 --> 00:50:08,930 Movimientos lentos, Hunter. 544 00:50:10,731 --> 00:50:12,801 Le diste a mi compañero las coordenadas. 545 00:50:13,334 --> 00:50:15,537 Aquí estoy. ¿Por qué? 546 00:50:16,771 --> 00:50:19,207 Para. Esta distancia es buena. 547 00:50:19,339 --> 00:50:22,276 Si quisiera matarte, lo habría hecho en la estación. 548 00:50:22,709 --> 00:50:23,910 ¿Entonces qué? 549 00:50:24,044 --> 00:50:26,047 Se supone que debes ser un buen policía, ¿verdad? 550 00:50:27,180 --> 00:50:29,016 Sí. 551 00:50:29,149 --> 00:50:33,153 Bueno, estos jodidos saben lo que le pasó a mi hija. Ayúdame a derribarlos. 552 00:50:34,455 --> 00:50:35,990 - Nichols. - Sí. 553 00:50:37,392 --> 00:50:39,426 Entonces, ¿crees que tuvieron algo que ver con eso? 554 00:50:39,560 --> 00:50:42,330 Su pandilla dirige toda la ciudad. Están encubriendo una mierda. 555 00:50:42,464 --> 00:50:44,966 Piénsalo. Sabes que es verdad. 556 00:50:50,738 --> 00:50:53,006 Estás herido. Déjame ayudarte. 557 00:50:53,573 --> 00:50:54,943 Viviré. 558 00:50:55,075 --> 00:50:56,543 Su nombre es Melissa. 559 00:50:56,676 --> 00:50:58,579 Revisa a tus personas desaparecidas. 560 00:51:02,617 --> 00:51:06,187 - ¿Cómo me pongo en contacto contigo? - Te encontraré. 561 00:51:40,821 --> 00:51:43,957 Hunter, déjame ir. 562 00:51:45,191 --> 00:51:47,194 ¡Maldito hijo de puta! 563 00:51:48,296 --> 00:51:50,064 ¡Te voy a matar! 564 00:51:50,999 --> 00:51:53,701 - Bobby. - ¿Y Bobby? 565 00:51:53,834 --> 00:51:56,169 El desgraciado hijo de Nichols. Pasas el rato con él. 566 00:51:56,303 --> 00:51:59,240 Es un loco. Recoge mujeres, las droga. 567 00:51:59,372 --> 00:52:01,708 - Eso es lo que quieren hacer. - ¿Conoces a estas chicas? 568 00:52:01,843 --> 00:52:03,544 Son adictas. Son basura. 569 00:52:03,678 --> 00:52:08,315 ¡Puto hijo de puta! ¡Te voy a matar si salgo de esta! 570 00:52:08,448 --> 00:52:10,318 Diecinueve años, morena. 571 00:52:11,084 --> 00:52:12,119 Melissa. 572 00:52:13,988 --> 00:52:15,321 Dijo que la amaba. 573 00:52:15,455 --> 00:52:17,258 Melissa. Sabes jodidamente quién era. 574 00:52:17,392 --> 00:52:18,725 Era una drogadicta. 575 00:52:18,859 --> 00:52:20,495 Maldito... 576 00:52:20,627 --> 00:52:24,164 ¡No la maté! ¡Nichols la mató! ¡No hice mierda! 577 00:52:26,300 --> 00:52:28,336 ¿Cómo estás? 578 00:52:28,468 --> 00:52:30,104 eh. 579 00:52:30,236 --> 00:52:32,338 Esta es la maldita familia Manson. 580 00:52:41,115 --> 00:52:43,984 - ¿Qué está pasando aquí? - Hola, ¿cómo estás? 581 00:52:57,932 --> 00:52:59,700 ¿Dónde está Bobby? 582 00:53:02,403 --> 00:53:03,837 Poniendo una clínica. 583 00:53:03,970 --> 00:53:05,838 - Saca a todos aquí. - Cállate la boca. 584 00:53:05,972 --> 00:53:07,673 ¡Haz que todos salgan aquí! 585 00:53:07,807 --> 00:53:08,908 Muy bien, chicos, eso es todo. Se acabó. Vamos. 586 00:53:09,042 --> 00:53:11,011 - Hola, Bobby. - ¡Todos fuera! 587 00:53:11,144 --> 00:53:13,012 Basta, hombre. Muestra algunos modales. 588 00:53:13,680 --> 00:53:15,615 - ¡Sal! - ¡Vete a la mierda! 589 00:53:15,749 --> 00:53:16,850 Fuera de aquí. 590 00:53:16,984 --> 00:53:18,352 - Maldito... - No me importa la mierda. 591 00:53:18,486 --> 00:53:21,121 - Ella está allí conmigo. - Me importa una mierda. 592 00:53:21,254 --> 00:53:23,457 - Lárgate de aquí. - Lo escuchaste, Bobby. Vamos. 593 00:53:23,589 --> 00:53:26,928 - ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! - ¡Todos fuera! 594 00:53:27,060 --> 00:53:28,963 ¡Todos! ¡Todos ustedes! 595 00:53:31,031 --> 00:53:34,402 No hice ni mierda. Fue Nichols quien la mató. 596 00:53:35,836 --> 00:53:38,004 Ella no está muerta. 597 00:53:38,138 --> 00:53:40,707 Estás mintiendo, hijo de puta. 598 00:53:40,841 --> 00:53:43,944 ¡Está jodidamente muerta! ¡Y no lo hice! 599 00:54:10,838 --> 00:54:13,807 Yo no lo hice. Tienes que dejarme ir, hombre. 600 00:54:19,245 --> 00:54:20,847 Déjame ir. 601 00:55:27,046 --> 00:55:29,015 - Sr. Greenberg. - Encantado de verlo. 602 00:55:30,184 --> 00:55:32,086 Puedo mantener esto tan apretado como quiera. 603 00:55:32,218 --> 00:55:34,454 Lo sé. ¿Qué pasa después? 604 00:55:35,189 --> 00:55:36,723 No estoy seguro. 605 00:55:36,856 --> 00:55:38,492 Aún no lo he decidido. 606 00:55:39,626 --> 00:55:42,763 Pero me gusta dejar ese tipo de cosas al azar. 607 00:55:42,896 --> 00:55:45,365 Me gusta el azar. Favorece a los preparados. 608 00:55:46,100 --> 00:55:48,335 Sabes, les advertí. 609 00:55:48,468 --> 00:55:53,006 Les dije que nada se iba a poner en el camino de este acuerdo de agua. 610 00:55:53,140 --> 00:55:56,877 ¿Qué pasa con tu chico, esto, eh ... este Hunter? 611 00:55:57,010 --> 00:56:00,313 Hunter es mi chico. Lo cuidaré. No te preocupes. 612 00:56:00,446 --> 00:56:03,517 Nada va embarrar tu falda, ¿de acuerdo? 613 00:56:03,649 --> 00:56:05,084 Muy bien. 614 00:56:05,218 --> 00:56:07,387 Saludos a la tribu. 615 00:56:07,854 --> 00:56:09,189 Gracias. 616 00:56:16,062 --> 00:56:18,564 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 617 00:56:18,698 --> 00:56:20,801 Oh. Soy la diputada Kim. 618 00:56:21,769 --> 00:56:24,104 - Este es el tipo que enviaron. - Oh. 619 00:56:25,039 --> 00:56:28,376 - ¿Con quién está de nuevo? - Era el jefe de Jake. 620 00:56:28,908 --> 00:56:30,211 Oh. 621 00:56:31,345 --> 00:56:35,082 Entonces, eh, ¿tienes algo que pudieras compartir conmigo? 622 00:56:35,216 --> 00:56:37,585 Nada. Tuve que ir a ver a mi hija. 623 00:56:37,718 --> 00:56:38,919 Ah. 624 00:56:39,051 --> 00:56:40,555 Las hijas son buenas. 625 00:56:44,591 --> 00:56:48,694 Llamé a su teléfono celular y no hubo respuesta. 626 00:56:48,828 --> 00:56:50,229 Mierda. 627 00:56:50,363 --> 00:56:52,199 Debo haberlo dejado en casa. 628 00:56:52,999 --> 00:56:54,700 Odio cuando eso sucede. 629 00:56:54,834 --> 00:56:59,939 Entonces, ¿Jake tiene una hermana, un miembro femenino de la familia con el que está cerca? 630 00:57:00,073 --> 00:57:05,112 Bueno, sí sabemos que ha tratado de llegar a algunos miembros de su familia, 631 00:57:05,245 --> 00:57:06,714 y no estamos muy seguros de quién. 632 00:57:06,847 --> 00:57:11,952 Y dejó un mensaje de texto para su ex esposa. ¿Por qué? 633 00:57:12,084 --> 00:57:15,121 Puede haber una pista que necesite seguir. 634 00:57:15,254 --> 00:57:16,890 Podría darnos algunas respuestas más. 635 00:57:17,024 --> 00:57:18,925 ¿Cuántas personas lo saben? 636 00:57:19,059 --> 00:57:20,627 - Nadie. - Gran. 637 00:57:21,162 --> 00:57:23,064 Mantengámoslo así. 638 00:57:25,598 --> 00:57:29,370 - ¿Me ibas a hablar de esta pista? - Iba a. 639 00:57:35,040 --> 00:57:37,410 - Bill, ¿dónde está Melissa? - Oh. Oye. 640 00:57:38,245 --> 00:57:40,714 Escucha, yo ... Sabía que ibas a aparecer. 641 00:57:40,847 --> 00:57:43,482 No puedo llamarla por teléfono. Su madre no está respondiendo. 642 00:57:43,617 --> 00:57:46,953 No te llamé porque pensé que ella iba a volver. 643 00:57:47,086 --> 00:57:49,923 ¿Qué quieres decir? La dejé contigo. Pensé que tenías tus ojos puestos en ella. 644 00:57:50,057 --> 00:57:54,595 Sí, seguro que la dejaste conmigo. Me dejaste con una carga grande y pesada. 645 00:57:54,727 --> 00:57:58,197 Traté de ayudarte, pero no soy una maldita niñera. 646 00:57:58,332 --> 00:58:00,801 Y en eso se estaba convirtiendo. 647 00:58:00,935 --> 00:58:02,870 Necesitas una dosis de realidad. 648 00:58:03,002 --> 00:58:05,872 Estás corriendo por ahí siendo un superhéroe. 649 00:58:06,006 --> 00:58:08,709 Mandamás. Sí. Y eres bueno en eso. 650 00:58:09,475 --> 00:58:12,146 Pero, ¿dónde estabas cuando ella te necesitaba? 651 00:58:13,781 --> 00:58:16,984 Debería haberte dicho, pero no quería empeorarlo, así que ... 652 00:58:17,117 --> 00:58:18,919 Sé dónde está. 653 00:58:19,053 --> 00:58:20,621 ¿Dónde? 654 00:58:23,156 --> 00:58:25,191 ¿Alguna vez has oído hablar de un lugar llamado salton Sea? 655 00:58:25,325 --> 00:58:28,028 Sí, lo sé. ¿Qué coño está haciendo por ahí? 656 00:58:28,162 --> 00:58:30,731 Ella está con un comemierda borracho llamado Bobby. 657 00:58:31,399 --> 00:58:33,701 Algún puto pedazo de mierda. 658 00:58:33,834 --> 00:58:36,303 Y Dios sabe lo que están haciendo allí. 659 00:58:37,171 --> 00:58:38,472 Tengo que ir a buscarla, hombre. 660 00:58:38,604 --> 00:58:41,041 Lo intentaba. 661 00:58:49,982 --> 00:58:53,086 Entonces, ¿cuántos puntos de entrada hay en esta área? 662 00:58:53,220 --> 00:58:56,423 Son aproximadamente cinco millas cuadradas de campos conectados. 663 00:58:56,555 --> 00:58:58,291 ¿Y las salidas? 664 00:58:58,425 --> 00:59:02,363 No, está bastante contenido. Todas las tierras de cultivo. Solo un par de caminos de acceso dentro y fuera. 665 00:59:03,731 --> 00:59:06,933 Bueno, entonces él está allí por una razón, 666 00:59:07,066 --> 00:59:09,802 y no busca escapar. 667 00:59:09,937 --> 00:59:13,640 Uh, Bartlett y yo vamos a hacer un seguimiento de algo. 668 00:59:15,207 --> 00:59:18,011 Este es el diputado Kim. Este es un canal restringido. 669 00:59:18,812 --> 00:59:20,414 Están todos muertos. 670 00:59:22,048 --> 00:59:25,385 Jake, hijo, tienes que venir. 671 00:59:25,519 --> 00:59:27,654 Eso no va a pasar. 672 00:59:27,787 --> 00:59:29,222 ¿Qué quieres? 673 00:59:30,557 --> 00:59:31,591 Respuestas. 674 00:59:33,193 --> 00:59:35,928 ¿Qué vas a hacer, hijo? 675 00:59:36,062 --> 00:59:37,930 ¿Acabar con toda la ciudad? 676 00:59:38,064 --> 00:59:40,634 - No, solo ellos. - ¿Quiénes son ellos? 677 00:59:41,568 --> 00:59:43,303 Pregúntale al sheriff Kim. 678 00:59:44,638 --> 00:59:47,473 Jake, estás herido. 679 00:59:47,607 --> 00:59:49,109 Tienes que venir. 680 00:59:49,243 --> 00:59:52,279 No me hagas llamar al equipo. 681 00:59:52,845 --> 00:59:53,813 No hagas eso. 682 00:59:53,946 --> 00:59:55,615 Haz lo que tengas que hacer. 683 00:59:56,716 --> 00:59:59,785 Murph, ya sabes para quién estoy aquí. 684 00:59:59,919 --> 01:00:01,521 Vas a querer saberlo. 685 01:00:02,957 --> 01:00:04,525 Es Melissa. 686 01:00:20,607 --> 01:00:21,675 Bien. 687 01:00:22,609 --> 01:00:24,044 Tienen a Melissa. 688 01:00:25,044 --> 01:00:26,414 La mataron. 689 01:00:27,548 --> 01:00:29,482 Vuelvo por todos ellos. 690 01:00:30,316 --> 01:00:32,452 Me vas a ayudar a derribarlos. 691 01:00:36,656 --> 01:00:38,191 Está viniendo. 692 01:00:39,859 --> 01:00:40,993 ¿Qué? 693 01:00:41,727 --> 01:00:44,097 Él nos está trayendo la lucha. 694 01:00:47,667 --> 01:00:48,803 Prepárence. 695 01:00:50,236 --> 01:00:54,508 Y bajo ninguna circunstancia le disparas. 696 01:01:09,689 --> 01:01:11,524 ¡Amigo! 697 01:01:33,147 --> 01:01:34,314 ¿Qué es? 698 01:01:34,448 --> 01:01:36,350 Esta ciudad está plagada de niñas desaparecidas. 699 01:01:36,482 --> 01:01:38,551 ¿Crees que Jake Hunter sabe algo sobre esto? 700 01:01:38,685 --> 01:01:41,988 Sí. Creo que por eso está aquí. 701 01:01:42,122 --> 01:01:44,758 Y creo que la foto de su hija va a estar allí proximamente. 702 01:03:29,095 --> 01:03:30,798 Furgoneta blanca. Los sospechosos son considerados... 703 01:03:30,930 --> 01:03:33,266 Tenga en cuenta que el sospechoso está armado. 704 01:03:36,502 --> 01:03:38,271 Copia, rumbo al oeste... 705 01:04:29,823 --> 01:04:31,392 ¡Disparando! 706 01:04:34,961 --> 01:04:37,563 Te dije que no disparara, maldita sea. 707 01:05:48,334 --> 01:05:49,970 Tenemos que movernos. Ahora. 708 01:05:50,102 --> 01:05:52,238 - Ustedes dos traen el auto ahora mismo. - Lo tienes. 709 01:05:52,372 --> 01:05:54,007 - ¡Ve! - Bien. Tú conduces. 710 01:05:55,374 --> 01:05:56,809 ¡Maldita sea! 711 01:06:25,372 --> 01:06:26,473 ¡Tres adelante! 712 01:06:26,606 --> 01:06:28,941 Dos a la izquierda, tres a la derecha. 713 01:07:31,537 --> 01:07:33,439 - De acuerdo, así que... - Sh, shh. 714 01:07:33,573 --> 01:07:36,676 Estamos en plena búsqueda. Se dirige a una iglesia abandonada. 715 01:07:36,809 --> 01:07:39,646 Eso es todo. Vamos. Dirígete a la iglesia. 716 01:08:26,493 --> 01:08:29,462 ¿Adónde vamos? No creo que sea una buena idea. 717 01:08:29,596 --> 01:08:31,865 Detenga el automóvil. ¡Para el cabrón coche! 718 01:08:33,467 --> 01:08:35,102 Mierda. 719 01:08:44,811 --> 01:08:46,647 ¿Vas a hacerlo? 720 01:08:47,846 --> 01:08:49,749 - Llévame a Nichols. - Bien. 721 01:09:02,861 --> 01:09:05,031 ¿Cómo hemos llegado hasta aquí, Mags? 722 01:09:05,797 --> 01:09:07,899 Lo tuvimos tan perfecto. 723 01:09:09,202 --> 01:09:13,106 No existe tal cosa como perfecto. Solo estamos nosotros. 724 01:09:17,276 --> 01:09:18,744 Ella está aquí. 725 01:09:20,346 --> 01:09:21,848 Puedo sentirla. 726 01:09:21,981 --> 01:09:25,586 No, ella no está aquí, ¿de acuerdo? Volvamos a casa. Vamos. 727 01:09:28,988 --> 01:09:30,856 Está bien, me dirijo de regreso. 728 01:10:22,742 --> 01:10:24,311 Suelta el arma. 729 01:10:34,186 --> 01:10:35,354 Siéntate. 730 01:10:37,923 --> 01:10:39,693 Todo va a estar bien. 731 01:10:39,825 --> 01:10:41,895 No, no va a estar bien. 732 01:10:42,895 --> 01:10:44,529 ¿Qué quieres? 733 01:10:44,663 --> 01:10:47,934 Quiero escuchar de tu boca lo que le pasó a mi hija. 734 01:10:48,066 --> 01:10:49,769 No sé quién es tu hija. 735 01:10:53,372 --> 01:10:54,908 Romperé cada uno de ellos. 736 01:10:55,040 --> 01:10:56,809 Eres hombre muerto. 737 01:10:56,943 --> 01:10:59,078 ¿Conoces a Bobby y Melissa? 738 01:10:59,212 --> 01:11:01,147 ¿Sabes de las drogas que le dio? 739 01:11:01,280 --> 01:11:04,251 - ¿Sabes que la violó? - No tenía ni idea. 740 01:11:05,452 --> 01:11:07,921 ¡Bien! ¡Joder! ¡Para! 741 01:11:09,588 --> 01:11:11,091 Todo lo que sé... 742 01:11:12,324 --> 01:11:14,626 Todo lo que sé es que ella estaba causando problemas. 743 01:11:14,761 --> 01:11:17,263 Así que ahora sabes quién es ella. 744 01:11:17,396 --> 01:11:22,068 Quiero escuchar cómo terminó luego de ser violada en esta ciudad de mierda. 745 01:11:22,200 --> 01:11:24,936 Bobby me dijo que fue un accidente. 746 01:11:25,070 --> 01:11:28,406 Mi hijo tenía un problema con las drogas. Tu hija también era adicta. 747 01:11:28,540 --> 01:11:31,845 Y estos niños estaban de fiesta y fueron demasiado lejos. 748 01:11:31,977 --> 01:11:33,480 Mi hija se ha ido. 749 01:11:33,613 --> 01:11:35,280 También mi hijo. 750 01:11:35,914 --> 01:11:38,551 Nadie mató a tu hija. 751 01:11:38,685 --> 01:11:41,020 Eran drogas. Ella tuvo una sobre dosis. 752 01:11:41,154 --> 01:11:42,989 Eso es una mierda. No fue así como sucedió. 753 01:11:43,122 --> 01:11:45,225 ¡Así es como sucedió! 754 01:11:46,825 --> 01:11:49,361 Sí, adelante. Joder, hazlo. 755 01:11:49,962 --> 01:11:51,364 Adelante. Hazlo. 756 01:11:52,832 --> 01:11:56,903 Nunca sabrás dónde está su cuerpo, y nunca la encontrarás. 757 01:11:57,035 --> 01:11:58,605 Eso se va a mantener en los tribunales. 758 01:11:58,738 --> 01:12:02,008 El diputado Bartlett solicitando respaldo inmediato a Nichols Ranch. 759 01:12:02,141 --> 01:12:04,277 Respaldo inmediato a Nichols Ranch. 760 01:12:12,718 --> 01:12:16,055 Sal con las manos en alto, ahora. 761 01:12:17,256 --> 01:12:20,827 Nos dejas salir de aquí. Esa es la única oportunidad que tienes. 762 01:12:24,596 --> 01:12:26,431 Joder. Ponte de pie. 763 01:12:26,565 --> 01:12:29,101 Vamos. Ponte de pie. 764 01:12:31,337 --> 01:12:32,971 ¡Bien! 765 01:12:33,105 --> 01:12:35,208 Jake, no les hagas daño. No les hagas daño. Solo tráilos. 766 01:12:35,341 --> 01:12:37,878 Vamos. Muévanse, hijos de puta. 767 01:12:38,543 --> 01:12:40,247 Derribenlos. 768 01:12:43,015 --> 01:12:44,450 ¡Muy bien, joder! 769 01:12:44,583 --> 01:12:46,385 Está bien, está bien, está bien, está bien. 770 01:12:47,119 --> 01:12:49,354 Jake, baja el arma. 771 01:12:49,488 --> 01:12:52,557 - Baja el arma. - ¡Baja tu arma, por favor! 772 01:12:52,691 --> 01:12:54,025 ¡Baja el arma! 773 01:12:54,159 --> 01:12:56,761 - ¡Cállate la boca! - Nichols, bajala. 774 01:12:56,895 --> 01:13:00,099 - ¿Sabes lo que le hicieron a Melissa? - No hagas que te lastimen. Hazlo. 775 01:13:00,232 --> 01:13:02,301 ¿Sabes lo que le hicieron a mi niña? 776 01:13:02,435 --> 01:13:04,437 Mierda. Ella todavía está respirando jodidamente, papá. 777 01:13:04,570 --> 01:13:06,639 - Tenemos que joder hacer algo. - Es demasiado tarde. 778 01:13:06,771 --> 01:13:08,473 ¿Demasiado tarde? ¡Está viva, coño! 779 01:13:08,607 --> 01:13:10,508 - Está medio muerta. - Medio muerta, mis nalgas. 780 01:13:10,642 --> 01:13:12,877 ¿En serio? ¿Qué quieres hacer? ¿Cuál es el plan de juego? 781 01:13:13,012 --> 01:13:15,782 Quiero que estés callado para que pueda pensar por un minuto. ¿Puedes hacer eso? 782 01:13:15,914 --> 01:13:19,452 - Esto no es mi puta culpa. - ¡Está muerta por tu culpa, comemierda! 783 01:13:19,586 --> 01:13:21,788 - Dios mío. - Loco de mierda... ¡Está viva! 784 01:13:21,922 --> 01:13:23,823 Déjame decirte ahora mismo, ¡puto comemierda! 785 01:13:23,955 --> 01:13:26,626 - ¡Mírala! - ¿Puedes cambiar lo que sucedió? 786 01:13:26,758 --> 01:13:28,928 La mataste, hijo de puta. 787 01:13:35,267 --> 01:13:37,837 - ¿Viste eso? - Muy bien, llévalo a casa. 788 01:13:37,970 --> 01:13:39,872 - Papá, estoy jodidamente arrepentido, ¿de acuerdo? - ¡Cállate! 789 01:13:40,006 --> 01:13:41,039 Papá, yo ... Jodido... 790 01:13:41,173 --> 01:13:43,475 Solo ve a casa, niño. 791 01:13:49,548 --> 01:13:51,150 Malditos niños. 792 01:14:55,580 --> 01:14:57,717 - ¡La mataron! - ¡Está mintiendo! 793 01:14:57,850 --> 01:15:00,820 ¡Lo están encubriendo, toda esta maldita familia enferma! 794 01:15:00,953 --> 01:15:03,522 ¡Nadie mató a tu hija! ¡Ella murió! 795 01:15:03,655 --> 01:15:05,792 ¡Murió con una aguja en el brazo, hombre! 796 01:15:05,925 --> 01:15:07,726 ¡La mataré justo en frente de ti! 797 01:15:07,860 --> 01:15:10,930 - ¡Te van a matar! - ¡Ve por él! 798 01:15:11,064 --> 01:15:12,464 Baja el arma. 799 01:15:12,597 --> 01:15:14,434 Lo haré, Murphy. Mataré a estos hijos de puta. 800 01:15:14,566 --> 01:15:16,135 Todo el mundo tiene que saber lo que hizo. 801 01:15:16,269 --> 01:15:18,605 No la va a traer de vuelta, hombre. 802 01:15:24,744 --> 01:15:27,079 Arresta a los Nichols. 803 01:15:27,212 --> 01:15:30,348 - Pon tus manos ahí mismo. ¡Quietos! - Vamos, vamos. ¡Vamos! 804 01:15:30,482 --> 01:15:31,751 - ¿A mí? - Sí. 805 01:15:31,885 --> 01:15:33,185 ¡De rodillas ahora! 806 01:15:33,319 --> 01:15:34,854 - Usted está bajo arresto. - ¿por qué? 807 01:15:34,988 --> 01:15:38,425 Tienes derecho a guardar silencio. 808 01:15:58,711 --> 01:16:00,413 Se ha lastimado la mano. 809 01:16:00,546 --> 01:16:03,115 Ella es... Su mano está rota. 810 01:16:06,151 --> 01:16:07,386 Déjala caminar. 811 01:16:28,973 --> 01:16:30,543 Buen trabajo. 812 01:16:39,485 --> 01:16:41,921 Jesucristo, eres un puto desastre. 813 01:16:42,053 --> 01:16:45,056 Dios. Ya sabes, la ayuda está en camino. 814 01:16:45,190 --> 01:16:46,925 ¿Muy bien? Vas a estar bien. 815 01:16:47,059 --> 01:16:48,494 ¿Muy bien? 816 01:16:50,895 --> 01:16:52,197 Gracias. 817 01:16:53,298 --> 01:16:54,533 Lo siento. 818 01:16:56,002 --> 01:16:57,669 La vida no es jodidamente justa. 819 01:16:58,971 --> 01:17:00,406 Melissa lo sabe. 820 01:17:05,177 --> 01:17:06,812 No eras el malo. 821 01:17:09,181 --> 01:17:11,684 Conseguiré un médico. Quédate aquí. 822 01:17:28,434 --> 01:17:30,302 Chequeando contigo. 823 01:17:30,436 --> 01:17:36,276 No sé dónde terminaste, pero no me gusta cómo hablamos por última vez, hombre. 824 01:17:37,075 --> 01:17:38,476 Sé que la vida no es justa. 825 01:17:38,610 --> 01:17:43,283 Sé lo que es perder a mi familia por el trabajo. 826 01:17:45,051 --> 01:17:49,289 Pero eres un buen hombre, y sabes que sé que eres un buen padre. 827 01:17:50,190 --> 01:17:53,793 Nada nos prepara para esa misión. 828 01:17:53,926 --> 01:17:55,628 de ser papá, ¿verdad? 829 01:17:57,596 --> 01:18:00,498 Melissa es una buena chica. 830 01:18:00,632 --> 01:18:02,769 Ella no merece estar en el lío en el que está. 831 01:18:02,901 --> 01:18:06,439 Pero entonces, ¿quién lo hace? 832 01:18:06,571 --> 01:18:08,641 Mira, si la encuentras, solo abrázala. 833 01:18:09,574 --> 01:18:12,444 Dile que todo va a estar bien. 834 01:18:13,245 --> 01:18:15,481 Ella solo quiere a su padre. 835 01:18:17,082 --> 01:18:18,450 ¿Me oyes? 836 01:18:27,060 --> 01:18:28,427 Escucha, no la dejes ir. 837 01:18:28,561 --> 01:18:33,766 Este mundo es un lugar jodidamente cruel e implacable, 838 01:18:33,899 --> 01:18:37,537 y es por eso que envían a hombres como tú y yo por ahí 839 01:18:38,303 --> 01:18:40,306 en los lugares oscuros. 840 01:18:41,339 --> 01:18:44,177 Si alguien le pone una mano y la lastima, 841 01:18:44,310 --> 01:18:48,248 luego asegúrese de que obtengan lo que se merecen, hasta el último de ellos. 842 01:19:37,395 --> 01:19:39,798 Ella me persigue, ¿no? 843 01:20:02,484 --> 01:20:07,484 844 00:00:10,250 --> 00:00:20,250