1 00:00:00,001 --> 00:00:02,269 {\a10} S03e10 -Vanidad injusta- 2 00:00:02,340 --> 00:00:04,257 Los codos. 3 00:00:04,484 --> 00:00:07,157 -[Vanidad injusta]- Las manos 4 00:00:07,216 --> 00:00:09,618 Acaba tú; ¡Ah, ah, ah! 5 00:00:09,693 --> 00:00:11,360 Chicos; Jamás os imaginaríais 6 00:00:11,388 --> 00:00:13,305 lo que me ha pasado en el centro comercial 7 00:00:13,307 --> 00:00:15,632 Le has enseñado el tanga al del puesto de perritos 8 00:00:15,634 --> 00:00:18,004 y te ha regalado un refresco. 9 00:00:18,863 --> 00:00:20,870 Y... 10 00:00:20,872 --> 00:00:22,531 un desconocido total, se me ha acercado 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,879 y me ha ofrecido hacer una prueba para un anuncio. 12 00:00:24,881 --> 00:00:27,349 ¡Uyy; Que guai es ser yo! 13 00:00:27,369 --> 00:00:30,595 Cariño; Ya sabes que esas cosas las debes de hablar conmigo antes. 14 00:00:30,597 --> 00:00:32,466 A ver; ¿Qué clase de anuncio es? 15 00:00:32,542 --> 00:00:35,278 Es para un coche deportivo. Sería una de las modelos. 16 00:00:35,298 --> 00:00:37,834 ¿Y por qué quieres degradarte haciendo eso si se puede saber? 17 00:00:37,836 --> 00:00:41,386 ¡No tengo por qué decirte por qué quiero degradarme! 18 00:00:41,659 --> 00:00:43,727 No sé si me gusta la idea 19 00:00:43,729 --> 00:00:45,758 de que te tumbes en la capota de un coche. 20 00:00:45,793 --> 00:00:48,349 Es mejor que en el asiento de atrás. 21 00:00:48,404 --> 00:00:50,704 Jé, jé, sí. Es exactamente lo que estaba pensando. 22 00:00:50,730 --> 00:00:54,016 Pero he tenido la sensatez de no decirlo. 23 00:00:54,208 --> 00:00:55,810 ¿Sabes? No lo entiendo. 24 00:00:55,812 --> 00:00:57,947 Durante más de 100 años, las mujeres han combatido 25 00:00:57,949 --> 00:01:01,036 por ser oídas; No solo vistas. Y ahora que por fín tenemos voz- 26 00:01:01,038 --> 00:01:03,248 Ahora no, cielo. No te preocupes. 27 00:01:03,259 --> 00:01:05,798 Cuando yo diseñaba coches, iba a todos los rodajes. 28 00:01:05,803 --> 00:01:08,104 -Son profesionales. -El abuelo tiene razón. 29 00:01:08,106 --> 00:01:10,259 Solo tengo que señalar un coche como 'Vanna White' 30 00:01:10,284 --> 00:01:13,038 y decir cosas como 'Tiene un motor V-no sé qué', 31 00:01:13,040 --> 00:01:15,842 con 'Bolsitas de aire', y esas cosas. 32 00:01:16,233 --> 00:01:18,252 Y tambien existe la posibilidad 33 00:01:18,254 --> 00:01:20,023 de que no le den el trabajo. 34 00:01:20,025 --> 00:01:21,810 ¡Jé, jé; Muy bueno, abuelo! 35 00:01:21,850 --> 00:01:24,157 Es cierto, cariño; Prueban a cientos de chicas. 36 00:01:24,202 --> 00:01:27,575 Y aunque tú eres muy especial, no hay ninguna garantía. 37 00:01:27,663 --> 00:01:29,057 Ji, ji; Muy buena mamá. 38 00:01:29,124 --> 00:01:31,891 Pensaba mantenerme al margen, tía Cate, 39 00:01:31,931 --> 00:01:34,470 pero si quieres, la tomaré bajo mi protección. 40 00:01:34,509 --> 00:01:35,777 ¿Tú? 41 00:01:35,779 --> 00:01:37,614 Sí. No sé si conocéis este detalle 42 00:01:37,657 --> 00:01:39,951 pero he participado en varios anuncios. 43 00:01:40,013 --> 00:01:44,271 ¡Lo sabía! Eres "El duende de la taza del water". 44 00:01:46,641 --> 00:01:50,178 Tío; "El duende" estaba en los cereales. ¿Te acuerdas? 45 00:01:50,244 --> 00:01:52,735 "El marinerito" estaba en el water. 46 00:01:53,122 --> 00:01:55,284 El caso es que fuí el mejor 'Top Model' 47 00:01:55,286 --> 00:01:56,662 infantil del negocio. 48 00:01:56,664 --> 00:01:58,653 Sí, ya; ¿Tú modelo? 49 00:01:58,720 --> 00:02:00,679 No tengo por qué defenderme ante ti. 50 00:02:00,681 --> 00:02:01,846 Yo estaba allí; Tú, no. 51 00:02:01,848 --> 00:02:03,553 Tenía de todo. 52 00:02:03,555 --> 00:02:07,354 Champang, caviar.. -¿No has dicho que eras modelo infantil? 53 00:02:07,356 --> 00:02:10,616 Zumo de manzana, gominolas; ¡Qué vida aquella! 54 00:02:10,665 --> 00:02:12,934 Deja que te diga una cosa, jovencita. 55 00:02:13,001 --> 00:02:15,017 Crees que todo es ostentación y glamur 56 00:02:15,019 --> 00:02:16,595 Y no. Te equivocas. 57 00:02:16,636 --> 00:02:19,543 Es un negocio asqueroso, donde no hay piedad. 58 00:02:19,574 --> 00:02:21,602 Ahora tienes un pelo precioso 59 00:02:21,645 --> 00:02:24,342 Y, de repente, ¡Fatal con las puntas abiertas! 60 00:02:24,431 --> 00:02:26,914 Hay que saberse la lección. 61 00:02:26,981 --> 00:02:28,916 Tienes que ser muy dura. 62 00:02:28,983 --> 00:02:31,947 Y ¿donde está tu carrera? 'Figura'. 63 00:02:32,085 --> 00:02:34,649 En el water con el 'marinerito'. 64 00:02:40,428 --> 00:02:42,263 ¿Heidi Klum? 65 00:02:42,330 --> 00:02:44,286 ¿Eres tú? 66 00:02:44,336 --> 00:02:47,085 Te conocí en los Grammys, hace un par de años 67 00:02:47,200 --> 00:02:48,569 ¿No eres tú? Pues te pareces. 68 00:02:48,572 --> 00:02:49,786 ¡Déjalo ya, hombre! 69 00:02:49,788 --> 00:02:51,761 ¿Cuantas veces tienen que pasar de tí? 70 00:02:51,769 --> 00:02:54,642 -Has batido el record. -No. No es el record. 71 00:02:54,709 --> 00:02:57,106 Oye; Vengo para darte apoyo moral, 72 00:02:57,108 --> 00:02:58,781 apoyo espiritual, e... 73 00:02:58,783 --> 00:03:00,188 ¿Gisele? 74 00:03:00,190 --> 00:03:02,308 Oye; ¿Sigues teniendo el mismo teléfono? 75 00:03:02,384 --> 00:03:05,272 -¿La siguiente? -Bridget Hennessy . 76 00:03:05,274 --> 00:03:07,653 -Ah; Soy yo. -Es "Brigittè". 77 00:03:07,655 --> 00:03:09,558 Hola; Adelante, 'Brigittè'. 78 00:03:16,576 --> 00:03:18,198 Que guapa eres; 79 00:03:18,200 --> 00:03:20,400 ¿Que haces escondida detrás de una mesa, 80 00:03:20,402 --> 00:03:23,027 cuando deberías de estar aquí con las demás modelos? 81 00:03:23,029 --> 00:03:27,381 Hombres como tú hacen que piense dedicarme a las mujeres. 82 00:03:27,383 --> 00:03:30,638 Ja, ja. Vale. Este sí es un record. 83 00:03:30,640 --> 00:03:32,444 Qué rápido. ¿Qué ha pasado? 84 00:03:32,446 --> 00:03:34,301 No lo sé. Ha dicho que no era lo que están buscando. 85 00:03:34,303 --> 00:03:36,611 Ni siquiera me ha hecho leer lo del coche. 86 00:03:36,613 --> 00:03:38,144 Ese no sabe con quién está tratando. 87 00:03:38,167 --> 00:03:39,575 Siéntate. 88 00:03:39,605 --> 00:03:41,636 Esto puede llevar un rato. 89 00:03:46,754 --> 00:03:48,762 -Buff... -Bueno; ¿Qué ha dicho? 90 00:03:48,764 --> 00:03:51,165 Ha dicho que... no das el tipo 91 00:03:51,232 --> 00:03:54,092 ¿Qué no doy el tipo? ¿Y no ha sido mas concreto? 92 00:03:54,094 --> 00:03:55,610 Sí; Y que no tengo culo. 93 00:03:55,612 --> 00:03:57,476 -¿Y? -Las puntas abiertas. 94 00:03:57,484 --> 00:03:58,963 ¿Pero qué ha dicho de mí? 95 00:03:58,965 --> 00:04:01,481 Snif; Llévame a casa. 96 00:04:04,970 --> 00:04:08,291 -Bridget; ¡Baja aquí! -¡No!; ¡Soy espantosa! 97 00:04:08,392 --> 00:04:11,095 Lo único que dijo ese hombre es que no daba el tipo. 98 00:04:11,097 --> 00:04:14,346 Está convencida de que tiene una oreja mas grande que la otra. 99 00:04:14,356 --> 00:04:17,277 Por eso yo no quería que fuera a la prueba desde el principio. 100 00:04:17,279 --> 00:04:20,272 Imagínate a Bridget, obsesionada por su belleza. 101 00:04:20,373 --> 00:04:22,352 Vosotros no lo entendéis. 102 00:04:22,354 --> 00:04:26,446 Para nosotros, los modelos, nuestro aspecto es un tema muy delicado. 103 00:04:26,448 --> 00:04:29,091 A ver; ¿Tengo o no tengo un buen culo? 104 00:04:29,268 --> 00:04:31,112 [Bridget:] Atención; Tapaos los ojos. 105 00:04:31,113 --> 00:04:34,312 Empieza el desfile de monstruos 106 00:04:34,518 --> 00:04:36,441 Tu oreja está bien. 107 00:04:36,801 --> 00:04:39,212 ¡Ahw; Está viva! 108 00:04:39,435 --> 00:04:40,714 ¡Rory! 109 00:04:40,781 --> 00:04:43,319 Tiene razón. Tengo una canica donde acaba la oreja. 110 00:04:43,321 --> 00:04:44,578 Mi ombligo es demasiado bajo. 111 00:04:44,594 --> 00:04:45,902 Y mis ojos están demasiado juntos. 112 00:04:45,952 --> 00:04:48,388 Eso es ridículo; Tienes unos ojos preciosos. 113 00:04:48,390 --> 00:04:50,025 No. Están anormalmente juntos. 114 00:04:50,027 --> 00:04:53,134 -Lo he medido ¿Donde está la regla? -En el cuarto de Rory. 115 00:04:54,261 --> 00:04:58,365 No. Yo no la tengo. ¿Por qué iba a tenerla? 116 00:04:58,622 --> 00:05:01,189 ¡Dos centímetros! ¡Mirad; Están a 2 cms! . 117 00:05:01,191 --> 00:05:03,903 No sé por qué intento hacerte sentir mejor 118 00:05:03,916 --> 00:05:05,799 Pero dos centímetros es lo normal. 119 00:05:05,801 --> 00:05:08,070 Eso debería hacerte sentir bien; Rory. 120 00:05:10,088 --> 00:05:12,510 Sí, ya; Pero yo no soy normal, ¿Vale? 121 00:05:12,521 --> 00:05:13,912 Nunca he sido normal. Soy un mounstruo. 122 00:05:13,914 --> 00:05:17,134 ¡Un mounstruo de lóbulos enormes, ojos pegados, y ombligo caído! 123 00:05:17,136 --> 00:05:19,753 Pero sin duda; Nada normal. 124 00:05:19,819 --> 00:05:21,588 Ah; Como me fastidia. 125 00:05:21,590 --> 00:05:24,192 Han convertido a una niña guapa y segura de si misma 126 00:05:24,194 --> 00:05:26,884 en una ¡auténtica histérica y una obsesa! 127 00:05:26,886 --> 00:05:29,608 Añádele "anoréxica", y podría ser modelo. 128 00:05:30,647 --> 00:05:31,839 Papá; ¿Donde vas? 129 00:05:31,841 --> 00:05:33,608 Voy a esa agencia de modelos 130 00:05:33,610 --> 00:05:34,866 a 'cantarles las 40'. 131 00:05:34,868 --> 00:05:38,086 ¿Estás seguro? A ver si te va a dar un ataque. 132 00:05:38,131 --> 00:05:40,498 Venga, papá. Olvídalo. 133 00:05:40,500 --> 00:05:43,003 Ya está hecho. Deja que lo supere. 134 00:05:43,005 --> 00:05:45,136 Ni hablar; Han hecho llorar a mi nieta, 135 00:05:45,138 --> 00:05:46,737 y no pienso tolerarlo. 136 00:05:46,739 --> 00:05:48,841 Si eso me convierte en un anticuado, 137 00:05:48,843 --> 00:05:50,913 me importa un higo chumbo. 138 00:05:51,170 --> 00:05:54,445 No. Decir "higo chumbo" te convierte en un anticuado. 139 00:05:54,447 --> 00:05:56,389 Y, ¿qué te parece esto? 'Hijito' 140 00:05:56,391 --> 00:05:58,393 ¡Me importa el culo de una rata! 141 00:05:59,253 --> 00:06:03,021 Está mejor. Pero olvida lo de "hijito". 142 00:06:07,856 --> 00:06:09,787 Perdone; No puede entrar ahí. 143 00:06:09,789 --> 00:06:12,331 -Claro que puedo. -Claro que puede. 144 00:06:12,333 --> 00:06:14,536 Por cierto; Sigo soltero. 145 00:06:15,287 --> 00:06:17,900 Señor; Quiero hablar con usted. 146 00:06:17,927 --> 00:06:20,807 Señor; Quiere hablar con usted. 147 00:06:20,817 --> 00:06:21,648 ¡Vaya! 148 00:06:21,650 --> 00:06:25,011 Usted no es el tío de antes. ¿Quién es? 149 00:06:25,083 --> 00:06:26,933 ¿Jim?; ¿Jim Egan? 150 00:06:26,935 --> 00:06:29,222 Jackie; ¿Eres tú? o... 151 00:06:29,223 --> 00:06:31,349 los ojos me están gastando una broma. 152 00:06:31,351 --> 00:06:32,888 No sería la primera vez, 'Magoo'. 153 00:06:32,890 --> 00:06:34,906 Ponte las gafas. 154 00:06:36,454 --> 00:06:39,407 -¡Ay, Dios mío! -¡Oh, Dios mío! 155 00:06:39,409 --> 00:06:42,678 ¡Ohh! Mírate, Jim 156 00:06:42,680 --> 00:06:45,604 Ay; Tan guapo como el día que nos conocimos. 157 00:06:45,606 --> 00:06:47,318 Y tú, sigues siendo una 'bomba'. 158 00:06:47,385 --> 00:06:50,531 Vaya con el 'viejo zorro'. ¿Te la 'hiciste'? 159 00:06:50,572 --> 00:06:53,242 Si 'te la hiciste' significa lo que creo 160 00:06:53,253 --> 00:06:55,666 que significa. Sí; Muchas veces. 161 00:06:55,740 --> 00:06:58,202 ¡Ja, ja, ja! ¡Pero ven aquí y dame un abrazo! 162 00:06:58,204 --> 00:07:01,084 ¡Claro que sí! Ay, cariño. 163 00:07:02,233 --> 00:07:04,919 Vale... 164 00:07:05,432 --> 00:07:07,968 largo... 165 00:07:08,083 --> 00:07:10,119 peligro... 166 00:07:10,341 --> 00:07:12,851 Sigo aquí. 167 00:07:12,935 --> 00:07:15,485 ¡Y ya no aguanto más! 168 00:07:18,562 --> 00:07:20,630 Fíjate; La cosa empeora. 169 00:07:20,632 --> 00:07:21,907 Tengo piés gigantes. 170 00:07:21,945 --> 00:07:24,276 Si tuviera el pelo de Kerry, podría ser payaso. 171 00:07:24,613 --> 00:07:26,007 [Kerry:] Te he oído. 172 00:07:26,009 --> 00:07:28,834 Es como si tuviera tus orejas gigantes. 173 00:07:28,836 --> 00:07:31,109 [Kerry:] Mamá; También te he oído 174 00:07:31,176 --> 00:07:32,589 ¡Era broma!. 175 00:07:32,623 --> 00:07:35,425 Solo intento hacerte ver lo ridícula que estás siendo. 176 00:07:35,451 --> 00:07:36,696 Bridget; Tú sabes 177 00:07:36,698 --> 00:07:39,908 que eres una de las mas guapas del instituto. 178 00:07:40,731 --> 00:07:43,444 La mas guapa. 179 00:07:43,721 --> 00:07:47,097 Entonces, ¿no crees que soy totalmente deforme? 180 00:07:47,156 --> 00:07:50,025 ¡Bahh!, no. Y tú tampoco hasta que fuiste 181 00:07:50,027 --> 00:07:52,868 a ese sitio y dejaste que un desconocido te juzgara. 182 00:07:52,870 --> 00:07:54,054 Sí; Tienes razón. 183 00:07:54,056 --> 00:07:56,638 Voy a olvidarme de esa estúpida gente de la agencia. 184 00:07:56,640 --> 00:07:59,343 Pueden coger su anuncio y tragárselo. 185 00:07:59,380 --> 00:08:01,725 Bueno Bridget; Te he conseguido otra prueba. 186 00:08:01,727 --> 00:08:04,030 ¡Ah; He vuelto! 187 00:08:04,242 --> 00:08:05,189 ¿Pero que ha pasado? 188 00:08:05,191 --> 00:08:06,761 La jefa de la agencia de modelos 189 00:08:06,763 --> 00:08:08,293 quiere echarle un vistazo. 190 00:08:08,353 --> 00:08:11,785 Ay, abuelo; Gracias, gracias, gracias. 191 00:08:11,805 --> 00:08:14,386 Y hubo quién dijo que no debía ir. 192 00:08:14,388 --> 00:08:15,950 Pero, ¿como lo has conseguido? 193 00:08:15,952 --> 00:08:18,087 Al parecer, él y esa 'titi' echaron 194 00:08:18,089 --> 00:08:20,447 una 'canita al aire' en otros tiempos. 195 00:08:21,305 --> 00:08:24,657 -¿En serio? -Lo sé; ¡Qué asco! 196 00:08:25,109 --> 00:08:27,024 Eso fué hace cuarenta años 197 00:08:27,026 --> 00:08:30,242 Casi en la época de tu última cita. 198 00:08:30,244 --> 00:08:32,829 Total que vendrá esta noche a ver a Bridget, 199 00:08:32,831 --> 00:08:34,391 y luego saldremos a cenar. 200 00:08:34,393 --> 00:08:36,815 ¿Esta noche? Dios mío, abuelo; ¡Qué grande eres! 201 00:08:36,817 --> 00:08:38,709 Me voy a cambiar. No sé que me voy a poner. 202 00:08:38,776 --> 00:08:42,040 Papá; ¿De verdad saliste con la dueña de una agencia de modelos? 203 00:08:42,042 --> 00:08:45,017 Bueno, en aquella época solo era una modelo estupenda 204 00:08:45,019 --> 00:08:46,955 y tuvimos algo mas que eso. 205 00:08:47,013 --> 00:08:49,817 -Nosotros_ -¡Ya está bien; Me piro! 206 00:08:51,141 --> 00:08:54,326 Oye; Me dejas un poco pasmada. 207 00:08:54,328 --> 00:08:57,503 ¿Podrías contarme algo mas sobre esa mujer que nunca conocí? 208 00:08:57,505 --> 00:08:59,898 No te preocupes. Fué antes de tu madre. 209 00:08:59,917 --> 00:09:01,286 Ah; bien. 210 00:09:01,400 --> 00:09:04,235 Sí. fué la que se marchó. 211 00:09:04,301 --> 00:09:06,359 El amor de mi vida. 212 00:09:06,427 --> 00:09:07,861 ¡¿Qué?! 213 00:09:08,062 --> 00:09:10,996 -Pe... pero a tí te gustó más mamá, ¿verdad? 214 00:09:11,798 --> 00:09:15,285 -Baff... -Papá. 215 00:09:15,980 --> 00:09:18,215 Vamos; Dime que te gustó más mamá. 216 00:09:18,243 --> 00:09:19,978 Sí, claro. 217 00:09:20,719 --> 00:09:23,337 ¿Sabes? No estás siendo muy bueno con mamá. 218 00:09:23,388 --> 00:09:27,269 Ah; ¿La mujer que me dejó por Paco 'El latin lover' 219 00:09:27,725 --> 00:09:29,812 De acuerdo. 220 00:09:29,844 --> 00:09:32,525 Bueno, pero si la tal Jackie era el amor de tu vida, 221 00:09:32,527 --> 00:09:33,638 ¿Qué os pasó? 222 00:09:33,640 --> 00:09:36,076 No sé. Tal vez discutimos o tuvimos... 223 00:09:36,078 --> 00:09:38,453 Oye; Eso fué hace mucho tiempo; 224 00:09:38,455 --> 00:09:41,279 Ya ha pasado a la historia. 225 00:09:42,053 --> 00:09:43,491 Y ahora crees... 226 00:09:43,517 --> 00:09:46,893 ¿qué tal vez podríais volver a estar juntos? 227 00:09:46,985 --> 00:09:48,654 No veo por qué no; 228 00:09:48,656 --> 00:09:51,993 Perdoné a los coreanos; Puedo perdonarla a ella. 229 00:09:53,986 --> 00:09:56,855 -¿Puedes perdonar a mamá? -¡No! 230 00:09:59,422 --> 00:10:01,092 Ah, C.J. pasa. 231 00:10:01,094 --> 00:10:03,730 Tú has estado allí. Necesito que me ayudes a conseguir ese trabajo. 232 00:10:03,732 --> 00:10:05,147 Vamos a ver; En primer lugar, 233 00:10:05,149 --> 00:10:07,535 Calma... Aplomo... y Compostura. 234 00:10:07,555 --> 00:10:09,178 -Por Dios -¡Ay! 235 00:10:09,253 --> 00:10:11,182 No sabía que estabas aquí. 236 00:10:11,184 --> 00:10:13,951 -C.J. Te necesito; ¡Vamos! -Está bien; Vamos allá, vamos allá. 237 00:10:13,953 --> 00:10:16,568 Genial; El 'rubio' que guía a la 'rubia'. 238 00:10:16,570 --> 00:10:19,144 Necesitas un gesto de presentación 239 00:10:19,160 --> 00:10:22,321 Supongamos que esta cama es el coche que vendes. 240 00:10:22,323 --> 00:10:24,995 No debería cedértelo. 241 00:10:29,020 --> 00:10:32,223 Una pirueta de 'mano triple'. Arrasa en Europa. ¡Inténtalo! 242 00:10:34,229 --> 00:10:35,614 ¿Qué tal? 243 00:10:36,036 --> 00:10:38,905 No está mal si discutes con un sordo. 244 00:10:39,469 --> 00:10:41,239 He hecho exactamente, lo mismo que tú. 245 00:10:41,241 --> 00:10:42,111 Ya te gustaría. 246 00:10:42,113 --> 00:10:44,379 ¿Donde está el brillo, el carácter, la pasión? 247 00:10:44,381 --> 00:10:47,313 ¿La inteligencia, el orgullo, la autoestima? 248 00:10:47,315 --> 00:10:49,276 No la confundas, ¿vale? 249 00:10:49,278 --> 00:10:51,807 Eso es 'veneno', para una modelo. 250 00:10:52,310 --> 00:10:55,011 -¡Esa es Jackie! -No, no. 251 00:10:56,201 --> 00:10:58,204 ¡Esa es Jackie!. 252 00:10:59,406 --> 00:11:00,942 Ahh. 253 00:11:02,509 --> 00:11:03,943 'Jimbo'. 254 00:11:03,945 --> 00:11:05,580 Jackie. 255 00:11:06,014 --> 00:11:09,284 Muy bien. No mires; no mires. 256 00:11:09,492 --> 00:11:11,327 Vaya; ¡Que casa tan bonita! 257 00:11:11,329 --> 00:11:13,449 Es evidente que las cosas te han ido muy bien. 258 00:11:13,451 --> 00:11:15,465 Sí. No puedo quejarme. 259 00:11:15,796 --> 00:11:17,508 Ah, sí; Es cierto. 260 00:11:17,510 --> 00:11:19,190 La casa es de mi hija. 261 00:11:19,192 --> 00:11:20,589 Esta es mi hija, Cate. 262 00:11:20,591 --> 00:11:22,820 ¡Hola! Es un placer conocerte. 263 00:11:22,822 --> 00:11:24,588 Lo mismo digo, Cate. 264 00:11:24,590 --> 00:11:26,859 La verdad es que estaba deseando conocerte. 265 00:11:26,861 --> 00:11:29,254 Papá dice que eres 'La que se le escapó' 266 00:11:29,256 --> 00:11:31,681 Yo era de las chicas que nunca paran. 267 00:11:31,683 --> 00:11:33,484 Y tu padre quería echar raices. 268 00:11:33,499 --> 00:11:35,627 Otra de mis acertadas decisiones. 269 00:11:35,629 --> 00:11:37,183 ¿Tomamos una copa? 270 00:11:37,185 --> 00:11:39,449 Me encantaría un vino blanco. 271 00:11:39,535 --> 00:11:42,037 Oh; Y este es mi nieto; Rory. 272 00:11:42,039 --> 00:11:44,875 -Hola. -Encantada de conocerte, Rory. 273 00:11:44,900 --> 00:11:47,394 Déjame adivinar; Esto se me da muy bién. 274 00:11:47,396 --> 00:11:49,864 Estás en sexto curso. 275 00:11:53,009 --> 00:11:55,080 A..acabo de empezar el instituto. 276 00:11:55,082 --> 00:11:55,943 Uy... 277 00:11:55,945 --> 00:11:58,274 Y esta es mi nieta, Kerry. 278 00:11:58,276 --> 00:12:00,401 -Hola. -Espera; No me lo digas_ -No... no se moleste 279 00:12:00,403 --> 00:12:02,305 Sé que es su profesión y todo eso, pero... 280 00:12:02,307 --> 00:12:04,345 Soy algo mas que mi aspecto. 281 00:12:04,347 --> 00:12:07,663 ¿Me dejas decirte al menos lo fabuloso que es tu pelo rojo? 282 00:12:07,707 --> 00:12:09,157 ¿En serio? 283 00:12:09,159 --> 00:12:11,427 ¿Te has planteado ser modelo? 284 00:12:11,874 --> 00:12:12,977 Ah... 285 00:12:13,123 --> 00:12:14,071 No sé... 286 00:12:14,073 --> 00:12:17,662 Es decir... supongo... algún día... con el tiempo. 287 00:12:19,243 --> 00:12:23,269 -Aquí tenéis. -Oh; Muchísimas gracias. 288 00:12:23,682 --> 00:12:25,432 Estupendo. 289 00:12:25,501 --> 00:12:29,273 Volver a verte es como si no hubiera pasado el tiempo. 290 00:12:29,389 --> 00:12:31,958 ¡Por los buenos tiempos pasados! 291 00:12:31,960 --> 00:12:34,802 Y por los tiempos que vendrán. 292 00:12:38,468 --> 00:12:40,970 Oh Jim; No hagas eso con el hielo. 293 00:12:41,814 --> 00:12:43,925 Vaya; ¡Hola! ¿Qué tal? 294 00:12:43,951 --> 00:12:45,391 -Esta es Bridget. -Ahh 295 00:12:45,393 --> 00:12:48,000 Es un verdadero placer conocerte. 296 00:12:48,002 --> 00:12:48,909 Hola. 297 00:12:48,934 --> 00:12:52,261 Gracias por venir a nuestro hogar. 298 00:12:52,263 --> 00:12:53,848 ¡Clavado! 299 00:12:53,849 --> 00:12:55,680 Y por supuesto, te acuerdas de C.J. 300 00:12:55,683 --> 00:12:57,118 ¿Cómo iba a olvidarle? 301 00:12:57,119 --> 00:12:59,638 Mi recepcionista le ha demandado por acoso. 302 00:13:00,541 --> 00:13:02,454 No salgas del Estado. 303 00:13:02,497 --> 00:13:04,676 Entonces, el abuelo... 304 00:13:04,678 --> 00:13:07,230 ¿Ha cambiado mucho desde que salíais juntos? 305 00:13:07,232 --> 00:13:08,609 En absoluto. 306 00:13:08,611 --> 00:13:10,280 Sigue siendo alto y guapo 307 00:13:10,282 --> 00:13:12,123 Y sigue lanzándose los cacahuetes 308 00:13:12,125 --> 00:13:14,424 como si estuviera en el fútbol. 309 00:13:15,186 --> 00:13:17,868 Bien; ¿Porqué no os vais conociendo... 310 00:13:17,870 --> 00:13:20,042 mientras Cate y yo traemos los entremeses?. 311 00:13:20,044 --> 00:13:22,855 Papá; ¿Me vas a ayudar con los entremeses? 312 00:13:22,857 --> 00:13:24,459 ¡Vamos! 313 00:13:28,444 --> 00:13:31,046 Ahora me acuerdo de por qué no funcionó. 314 00:13:31,048 --> 00:13:34,418 "No hagas ruido con el hielo", "No te lances los cacahuetes" 315 00:13:34,420 --> 00:13:35,855 Sí. ¿A qué viene todo eso? 316 00:13:35,857 --> 00:13:38,271 Siempre me trató como si tuviera 6 años. 317 00:13:38,273 --> 00:13:39,801 No lo aguantaba entonces 318 00:13:39,803 --> 00:13:42,739 y por supuesto no lo aguantaré en mi propia casa. 319 00:13:43,711 --> 00:13:45,240 Bueno, tu casa. 320 00:13:45,242 --> 00:13:48,311 Ya; Pues creo que tendrás que aguantarte por hoy. 321 00:13:48,351 --> 00:13:51,162 -Bridget espera mucho de esta noche. -Mmm 322 00:13:51,535 --> 00:13:55,715 Pues voy a necesitar un poco mas de whiskie y mucho mas hielo. 323 00:13:55,717 --> 00:13:59,030 Le he gustado un montón. Creo que me pondrá en el anuncio. 324 00:13:59,032 --> 00:14:00,232 Eso es estupendo. 325 00:14:00,234 --> 00:14:02,654 Tenías razón, abuelo; Es fantástica. 326 00:14:02,662 --> 00:14:04,612 Ah; Ha dicho que su 'Jimbo' estaría 327 00:14:04,614 --> 00:14:07,393 llenándose de 'tentempiés', antes de la cena. 328 00:14:08,191 --> 00:14:10,706 Voy a necesitar toda la botella. 329 00:14:11,502 --> 00:14:14,236 Seguro que mamá te parece buena en este momento. 330 00:14:14,238 --> 00:14:16,307 No. 331 00:14:16,411 --> 00:14:18,339 Por última vez: 332 00:14:18,466 --> 00:14:22,671 El 'duende está en los cereales. ¿Vale? 333 00:14:22,673 --> 00:14:25,442 El marinerito es el del water. 334 00:14:26,427 --> 00:14:29,717 ¿Qué? ¿Y mi Bridget es tal como te dije que era? 335 00:14:29,719 --> 00:14:31,109 Es un encanto. 336 00:14:31,111 --> 00:14:32,928 Oye; Me muero de hambre. 337 00:14:32,930 --> 00:14:34,636 ¿Lista para ponerte el 'morral'? 338 00:14:34,638 --> 00:14:36,907 ¡Oh Jim! No somos caballos. 339 00:14:36,909 --> 00:14:39,212 Sé amable por Bridget 340 00:14:39,637 --> 00:14:41,239 Bién; Listos. 341 00:14:41,305 --> 00:14:43,237 No del todo. 342 00:14:43,340 --> 00:14:45,625 Ahora estamos listos. 343 00:14:46,354 --> 00:14:48,745 En fin; Que lo paséis muy bien. . 344 00:14:48,747 --> 00:14:50,844 'Muy bien', papá. 345 00:14:50,846 --> 00:14:52,958 Gracias, Cate. 346 00:14:52,960 --> 00:14:55,373 Tengo la sensación de que voy a pasar mucho tiempo 347 00:14:55,375 --> 00:14:58,335 con tu encantadora familia. Especialmente contigo. 348 00:14:58,337 --> 00:15:00,906 ¡Ay! Me encantaría. 349 00:15:01,351 --> 00:15:03,443 Oh, Mírate... 350 00:15:03,468 --> 00:15:05,463 ¿Donde te has metido? 351 00:15:05,465 --> 00:15:08,014 Mucho mejor ahora. Nos vamos. 352 00:15:08,016 --> 00:15:09,066 Nos vemos. 353 00:15:09,068 --> 00:15:10,762 Adiós. 354 00:15:10,764 --> 00:15:12,967 ¡Adiós! 355 00:15:15,673 --> 00:15:17,274 ¡Psicópata! 356 00:15:17,341 --> 00:15:19,779 ¡Papá! ¿Qué estás haciendo? 357 00:15:19,810 --> 00:15:23,074 Lo siento. El viento ha debido de cerrar la puerta. 358 00:15:23,076 --> 00:15:25,679 Por eso he echado el cerrojo. 359 00:15:25,785 --> 00:15:27,246 ¿Por qué has hecho eso? 360 00:15:27,248 --> 00:15:30,285 Porque me tratas como lo hacías antes. Como a un niño. 361 00:15:30,287 --> 00:15:32,857 -Bueno; Si prefieres ir por ahí así. -Puede que sí. 362 00:15:32,859 --> 00:15:35,176 -¿Qué está pasando? -Pregunta a mi niñera. 363 00:15:35,564 --> 00:15:36,975 Eres imposible. 364 00:15:36,977 --> 00:15:39,167 ¿Por qué no respiramos todos profundamente... 365 00:15:39,194 --> 00:15:41,897 y nos comemos unas aceitunas? 366 00:15:42,033 --> 00:15:43,874 ¡Que valor tienes, Jim Egan! 367 00:15:43,876 --> 00:15:46,234 He venido hasta aquí para conocer a tu nieta. 368 00:15:46,262 --> 00:15:47,276 Pierdes el tiempo. 369 00:15:47,278 --> 00:15:49,493 -Es demasiado buena para tu anuncio. -¡No, que va!. 370 00:15:49,503 --> 00:15:51,726 Bien; No la utilizaremos. 371 00:15:51,733 --> 00:15:52,612 -¡Vale! -¡Vale! 372 00:15:52,614 --> 00:15:55,217 -¡No vale! -¡Y buenas noches!. 373 00:15:58,457 --> 00:16:00,726 ¡Ah; Lo has 'clavado'! 374 00:16:02,193 --> 00:16:04,962 Por eso me casé con tu madre. 375 00:16:05,074 --> 00:16:07,603 ¿Eso es todo? ¿Estoy fuera? 376 00:16:07,605 --> 00:16:09,452 Es un negocio duro, nena. 377 00:16:09,454 --> 00:16:12,106 Has durado mas que muchas. 378 00:16:18,678 --> 00:16:21,942 Puedes darle al cristal hasta que se rompa. 379 00:16:21,944 --> 00:16:24,080 No voy a arrastrarme ante Jackie. 380 00:16:24,119 --> 00:16:25,124 Por favor, abuelo. 381 00:16:25,132 --> 00:16:27,381 Quiero hacer el anuncio. Quiero ser modelo. 382 00:16:27,383 --> 00:16:29,885 ¿En serio? ¿Quieres acabar como esa loca histérica? 383 00:16:29,887 --> 00:16:31,315 ¿Es eso lo que quieres? 384 00:16:31,316 --> 00:16:33,485 ¡Con toda mi alma! 385 00:16:33,487 --> 00:16:35,690 Lo siento. No pienso hacerlo. 386 00:16:35,770 --> 00:16:37,786 ¿Sí? Pues cuando te subas las gafas a la cabeza 387 00:16:37,964 --> 00:16:40,761 no te diré donde están. 388 00:16:41,523 --> 00:16:46,411 [Cate:] Bridget, No pienso tolerar ese lenguaje. 389 00:16:46,801 --> 00:16:49,196 ¿Qué me ha llamado? 390 00:16:49,595 --> 00:16:50,758 Bueno... 391 00:16:50,760 --> 00:16:54,563 Digamos que de todo menos bonito. 392 00:16:55,421 --> 00:16:57,439 Ya se le pasará. 393 00:16:57,519 --> 00:16:59,817 Ya no se trata de tu orgullo. 394 00:16:59,819 --> 00:17:01,920 Se trata de la felicidad de tu nieta. 395 00:17:01,980 --> 00:17:04,011 No es tan sencillo. 396 00:17:04,013 --> 00:17:07,484 Claro que lo es. Jim Egan, nunca se echa atrás. 397 00:17:08,649 --> 00:17:11,250 Oye; No digo que Jackie no sea insufrible 398 00:17:11,252 --> 00:17:13,277 pero ¡olvídalo! 399 00:17:13,279 --> 00:17:16,344 ¿Qué pasó con el hombre que siempre anteponía a su familia? 400 00:17:18,201 --> 00:17:21,704 Le dejó tirado hace 40 años, el amor de su vida. 401 00:17:22,993 --> 00:17:24,350 ¿Jackie? 402 00:17:24,352 --> 00:17:25,620 Sí. 403 00:17:25,805 --> 00:17:29,605 Jackie, no es la que se me escapó. 404 00:17:29,672 --> 00:17:32,141 Ella me dejó a mí. 405 00:17:32,789 --> 00:17:34,073 ¿De verdad? 406 00:17:34,075 --> 00:17:36,290 Sí. Decía que no era bastante fino. 407 00:17:36,312 --> 00:17:38,748 Intentó refinarme; 408 00:17:38,756 --> 00:17:41,191 Vestirme con buenos trajes 409 00:17:41,193 --> 00:17:43,930 Darme esa asquerosa comida francesa. 410 00:17:43,932 --> 00:17:45,924 Siempre he sido un poco basto; Sí. 411 00:17:45,926 --> 00:17:47,835 Y siempre lo seré. 412 00:17:48,709 --> 00:17:50,591 Oh, papá. 413 00:17:51,060 --> 00:17:53,362 Me partió el corazón. 414 00:17:53,693 --> 00:17:56,015 Y anoche 415 00:17:56,017 --> 00:17:57,900 empezó a fastidiarme, 416 00:17:57,902 --> 00:18:00,004 y me lo recordó todo. -Ahh 417 00:18:01,144 --> 00:18:03,411 Nunca me habías contado nada. 418 00:18:03,413 --> 00:18:04,914 No me siento orgulloso. 419 00:18:05,317 --> 00:18:07,554 Después de que me dejara 420 00:18:07,633 --> 00:18:08,980 Me puse a beber mucho 421 00:18:09,004 --> 00:18:11,649 y dejé de cuidarme. 422 00:18:11,651 --> 00:18:14,254 Era un hombre desesperado. 423 00:18:14,496 --> 00:18:17,447 Así conocí a tu madre. 424 00:18:17,628 --> 00:18:19,814 Bueno; Resultó ser para bién. 425 00:18:19,816 --> 00:18:22,962 Te tuvimos a tí y a tu hermana 426 00:18:23,011 --> 00:18:25,665 Y por supuesto, tu tuviste 427 00:18:25,675 --> 00:18:28,821 a Rory y a las chicas. 428 00:18:28,898 --> 00:18:31,668 ¡Maldita sea! Adoro a esos críos. 429 00:18:33,836 --> 00:18:36,506 ¡A la mierda! Voy a hablar con Jackie. 430 00:18:44,466 --> 00:18:46,995 ¡Jo, tío!; Que duro es esto. 431 00:18:47,303 --> 00:18:48,361 ¿Por qué? 432 00:18:48,363 --> 00:18:50,367 Por que una vez sientes el calor de los focos 433 00:18:50,369 --> 00:18:52,771 Te mueres por rodar. No puedes vivir sin eso. 434 00:18:53,790 --> 00:18:55,968 -Tenías 8 años. -No importa. 435 00:18:55,970 --> 00:18:58,365 Una vez que se te mete en la sangre, nunca se te va. 436 00:18:58,376 --> 00:19:00,436 Es como la Hepatitis-B 437 00:19:00,438 --> 00:19:02,045 Os lo aseguro. 438 00:19:02,047 --> 00:19:04,783 Lo dejaría todo por volver a hacerlo. 439 00:19:04,788 --> 00:19:05,637 ¿Qué dejarías? 440 00:19:05,639 --> 00:19:09,096 ¿Tu habitación del sótano y tu caja de revistas guarras? 441 00:19:09,500 --> 00:19:11,707 No lo entendéis ¿verdad? 442 00:19:14,083 --> 00:19:16,521 ¿Qué caja de revistas guarras? 443 00:19:17,453 --> 00:19:18,729 Estoy orgullosa. 444 00:19:18,731 --> 00:19:21,334 Sé cuanto te ha costado ver a Jackie 445 00:19:21,751 --> 00:19:24,087 Bueno; Lo difícil no fué disculparme 446 00:19:24,153 --> 00:19:25,785 sino evitar que viese 447 00:19:25,787 --> 00:19:28,222 que llevaba un calcetín marrón y otro azul. 448 00:19:28,834 --> 00:19:31,062 ¡Ah, hola! ¿Te lo pasas bien? 449 00:19:31,102 --> 00:19:32,737 ¡Uy, me lo estoy pasando bomba! 450 00:19:32,739 --> 00:19:35,095 Esto es increible. Muchísimas gracias. 451 00:19:35,097 --> 00:19:36,966 [Man:] ¡Todo el mundo a su sitio! 452 00:19:36,977 --> 00:19:38,578 -Tengo que dejaros. -Entonces, cariño... 453 00:19:38,701 --> 00:19:40,858 ¿Te gustaría dedicarte a 'este mundillo'? 454 00:19:40,860 --> 00:19:44,197 Uy, creo que no. Hay que estar mucho de pié. 455 00:19:46,308 --> 00:19:49,344 Ha valido la pena el sacrificio. 456 00:19:49,571 --> 00:19:51,352 Eres un hombre con clase. 457 00:19:51,376 --> 00:19:52,780 No importa el color de tus calcetines. 458 00:19:52,782 --> 00:19:54,767 Gracias pequeña. 459 00:20:00,265 --> 00:20:02,202 ¡Es para luego! 460 00:20:04,726 --> 00:20:07,455 ¡Vaya! Está estupenda, ¿verdad? 461 00:20:07,457 --> 00:20:09,027 Una modelo innata. 462 00:20:09,029 --> 00:20:11,098 Sí. Como tú cuando empezabas. 463 00:20:11,366 --> 00:20:13,972 Oye; Hay un montón de comida. 464 00:20:14,033 --> 00:20:15,808 ¿No te apetece algo? 465 00:20:15,828 --> 00:20:17,224 No he venido por la comida 466 00:20:17,226 --> 00:20:18,782 Quiero ver a mi nieta. 467 00:20:18,784 --> 00:20:20,087 Llévate algo; 468 00:20:20,089 --> 00:20:23,459 Unas patatas para acompañar el sandwich. 469 00:20:24,445 --> 00:20:27,238 Ya estás otra vez. 470 00:20:27,252 --> 00:20:29,358 [Man:] Silencio todo el mundo. Vamos a rodar. 471 00:20:29,360 --> 00:20:31,094 Y... ¡Acción! 472 00:20:31,326 --> 00:20:34,121 Si buscas las líneas mas puras y sensuales 473 00:20:34,123 --> 00:20:36,659 de todos los coches que existen, no busques mas. 474 00:20:36,671 --> 00:20:40,735 Potencia, Velocidad, Estilo y... 475 00:20:40,738 --> 00:20:43,342 ¡Un amplio maletero! 476 00:20:44,231 --> 00:20:45,566 ¡Corten! 477 00:20:45,712 --> 00:20:47,013 ¡Clavado! 478 00:20:55,137 --> 00:20:56,859 Hum... hum... hum... 479 00:20:59,181 --> 00:21:02,707 Si buscas las líneas mas puras y sensuales 480 00:21:02,709 --> 00:21:04,486 de todos los coches que existen 481 00:21:04,555 --> 00:21:06,387 No busques mas. 482 00:21:06,454 --> 00:21:10,024 Potencia, velocidad, estilo... 483 00:21:10,026 --> 00:21:12,816 y un amplio maletero. -Ja, ja, ja. 484 00:21:13,266 --> 00:21:14,421 ¿Qué haces? 485 00:21:14,423 --> 00:21:16,156 -Nada. -¿Te gustaría ser modelo? 486 00:21:16,185 --> 00:21:17,345 Oh, ¡Venga ya! 487 00:21:17,347 --> 00:21:19,877 En realidad tienes mucho potencial. 488 00:21:19,879 --> 00:21:20,950 ¿En serio? 489 00:21:20,952 --> 00:21:22,479 Sí. Tienes belleza, personalidad; 490 00:21:22,481 --> 00:21:24,394 Podrías ser una gran estrella. -¿Tú crees? 491 00:21:24,396 --> 00:21:26,193 ¿Cabrías en la taza del water? 492 00:21:26,716 --> 00:21:26,971 - 493 00:21:26,972 --> 00:21:27,228 -- 494 00:21:27,229 --> 00:21:27,484 --- 495 00:21:27,485 --> 00:21:27,741 ---o 496 00:21:27,742 --> 00:21:27,997 ---oO 497 00:21:27,998 --> 00:21:28,254 ---oOo 498 00:21:28,255 --> 00:21:28,510 ---oOo- 499 00:21:28,511 --> 00:21:28,767 ---oOo-- 500 00:21:28,768 --> 00:21:29,023 ---oOo--- 501 00:21:29,024 --> 00:21:30,330 ---oOo--- 502 00:21:30,350 --> 00:21:31,453 ---oOo---