1 00:00:10,460 --> 00:00:13,015 [Si me encuentro con él de nuevo,] 2 00:00:13,764 --> 00:00:17,867 [Ya no será un milagro, será el destino.] 3 00:00:17,868 --> 00:00:19,955 [Destino.] 4 00:00:21,705 --> 00:00:23,765 Si no te importa, 5 00:00:23,907 --> 00:00:26,075 ¿te gustaría... 6 00:00:26,076 --> 00:00:28,435 cenar conmigo? 7 00:00:34,418 --> 00:00:39,275 Parecía que te ibas porque el restaurante estaba lleno. 8 00:00:42,626 --> 00:00:44,293 Sí. 9 00:00:44,294 --> 00:00:46,495 No he comido nada hoy. 10 00:00:46,496 --> 00:00:49,255 Primero tengo que comer. 11 00:00:50,734 --> 00:00:52,795 Vamos. 12 00:01:03,747 --> 00:01:06,649 Hola. Les tomaré nota. 13 00:01:06,650 --> 00:01:08,705 Vale. 14 00:01:09,152 --> 00:01:11,120 Querría el lomo. Que esté poco hecho, por favor. 15 00:01:11,121 --> 00:01:12,421 Bien. 16 00:01:12,422 --> 00:01:14,623 Lo mismo para mí. Y traenos la sopa de patatas primero. 17 00:01:14,624 --> 00:01:16,745 Por supuesto. 18 00:01:30,540 --> 00:01:34,765 ¿Cómo crees que nos ve la gente? 19 00:01:34,845 --> 00:01:36,378 No estoy seguro. 20 00:01:36,379 --> 00:01:39,505 Pues, ¿dos personas comiendo juntas? 21 00:01:39,850 --> 00:01:42,805 Sabes que no es normal, ¿verdad? 22 00:01:42,953 --> 00:01:45,488 Esta es nuestra tercera comida juntos. 23 00:01:45,489 --> 00:01:47,785 No es del todo malo, per se. 24 00:01:49,960 --> 00:01:52,085 Tienes razón. 25 00:01:52,095 --> 00:01:53,596 Esta es ya nuestra tercera comida. 26 00:01:53,597 --> 00:01:57,355 Tú elegiste en las dos primeras, así que yo elijo hoy. 27 00:01:57,767 --> 00:02:00,865 Bueno, yo he pedido lomo. 28 00:02:03,840 --> 00:02:05,895 Bien. 29 00:02:09,746 --> 00:02:12,548 - Permita que le sirva la sopa. - Eso es para ella. 30 00:02:12,549 --> 00:02:15,551 - No he pedido sopa. - Esta es tu primera comida de hoy. 31 00:02:15,552 --> 00:02:18,815 Si comes carne con el estómago vacío, te sentará mal. 32 00:02:20,123 --> 00:02:22,315 Tómatelo con calma. 33 00:02:23,093 --> 00:02:25,115 Vale. 34 00:02:30,333 --> 00:02:31,867 Espera. 35 00:02:31,868 --> 00:02:34,904 Tu actitud con la comida, influye en su sabor. 36 00:02:34,905 --> 00:02:37,373 Sigue mi ejemplo hoy. ¿De acuerdo? 37 00:02:37,374 --> 00:02:41,835 Muy bien. Primero, huele la comida. 38 00:02:45,282 --> 00:02:49,845 Mantequilla, romero, pimienta negra, 39 00:02:52,856 --> 00:02:55,715 y vino tinto. 40 00:03:00,964 --> 00:03:02,631 Esto huele muy bien. 41 00:03:02,632 --> 00:03:03,699 Espera. 42 00:03:03,700 --> 00:03:06,435 A continuación, intenta ver si se ha chamuscado la carne... 43 00:03:06,436 --> 00:03:08,237 y el grado de cocción de la misma. 44 00:03:08,238 --> 00:03:10,339 Luego, trata de imaginar su sabor. 45 00:03:10,340 --> 00:03:11,974 ¡Yo me muero! 46 00:03:11,975 --> 00:03:15,144 ¿Cómo? ¿Por qué te vas a morir ahora? 47 00:03:15,145 --> 00:03:18,435 Si no me lo como ya, me voy a morir de hambre. 48 00:03:24,120 --> 00:03:27,315 Basta por hoy. Híncale el diente. 49 00:03:46,076 --> 00:03:48,110 [Ni siquiera ha tocado la carne, hoy...] 50 00:03:48,111 --> 00:03:51,413 [y vuelta a empezar.] 51 00:03:51,414 --> 00:03:53,705 Esto es genial. 52 00:04:02,859 --> 00:04:06,395 O no puede comerse la carne, o no tiene ganas de comérsela. 53 00:04:06,396 --> 00:04:09,798 [Puede sufrir un caso leve de depresión.] 54 00:04:09,799 --> 00:04:14,195 [Es muy probable que sea una señal de advertencia.] 55 00:04:21,811 --> 00:04:25,105 Debe gustarle mucho la carne. 56 00:04:25,282 --> 00:04:27,905 Pero no está tan buena como para llorar. 57 00:04:31,821 --> 00:04:33,589 Por fin puedo respirar. 58 00:04:33,590 --> 00:04:37,059 He tenido un día complicado por culpa de ese loco imbécil. 59 00:04:37,060 --> 00:04:40,129 ¿Un imbécil loco? ¿Cómo de loco? 60 00:04:40,130 --> 00:04:41,497 ¿Tenía un trastorno del comportamiento? 61 00:04:41,498 --> 00:04:45,225 ¿Trastorno de la personalidad? ¿Trastorno afectivo? ¿Qué tipo de trastorno tenía? 62 00:04:45,435 --> 00:04:47,765 ¿Psiquiatra? 63 00:04:48,605 --> 00:04:51,565 - ¿Disculpa? - ¿Vas a un psiquiatra? 64 00:04:53,276 --> 00:04:58,175 No. No es eso. Es que me interesa el tema. 65 00:05:00,050 --> 00:05:02,785 Ese loco imbécil... ¿Cómo lo diría? 66 00:05:02,786 --> 00:05:07,215 [Es el más loco de todos los imbéciles locos. Es una mezcla de todos.] 67 00:05:10,193 --> 00:05:14,563 Oyendo eso, me recuerda también a otra loca. 68 00:05:14,564 --> 00:05:16,885 ¿Cómo de loca está? 69 00:05:18,201 --> 00:05:20,502 Bueno, ¿cómo lo diría? 70 00:05:20,503 --> 00:05:22,304 [Se burla de la gente, aparentando tener mucha clase.] 71 00:05:22,305 --> 00:05:23,872 [Finge cumplidos y maldiciones.] 72 00:05:23,873 --> 00:05:25,808 [Calumnia y amenaza sin fundamento.] 73 00:05:25,809 --> 00:05:27,743 Solo pensar en ella me hace estremecer. 74 00:05:27,744 --> 00:05:30,735 ¿Qué clase de loca es? 75 00:05:30,747 --> 00:05:33,048 ¿Sabes qué es lo peor? 76 00:05:33,049 --> 00:05:36,445 Que todavía me está rondando. 77 00:05:36,853 --> 00:05:40,222 Tienes que tener cuidado con mujeres como esa. Debes ignorarla por completo. 78 00:05:40,223 --> 00:05:42,458 - ¿Verdad? - Sí. 79 00:05:42,459 --> 00:05:45,160 Me asusta pensar que pueda aparecerse en sueños. 80 00:05:45,161 --> 00:05:47,255 Qué horripilante. 81 00:06:19,662 --> 00:06:21,855 [Una señal de advertencia.] 82 00:06:30,006 --> 00:06:32,641 Discúlpame un momento. Voy a salir. 83 00:06:32,642 --> 00:06:34,765 Tú, come, por favor. 84 00:06:51,661 --> 00:06:53,629 ¿Por qué tarda tanto? 85 00:06:53,630 --> 00:06:55,755 ¿A dónde ha ido? 86 00:07:05,041 --> 00:07:06,809 Dios. 87 00:07:06,810 --> 00:07:10,165 Lo siento. La llamada se eternizó. 88 00:07:10,413 --> 00:07:12,881 Espera, tu pelo... 89 00:07:12,882 --> 00:07:15,105 - ¿Qué? - Tu pelo. 90 00:07:17,187 --> 00:07:19,675 Hacía mucho viento fuera. 91 00:07:19,689 --> 00:07:21,785 ¿Se me ve bien? 92 00:07:22,625 --> 00:07:25,955 - Por favor, come un poco más. - He terminado. 93 00:07:27,330 --> 00:07:29,655 La porción aquí es pequeña, ¿no? 94 00:07:29,866 --> 00:07:32,955 - Por favor, come. - Bien. Espera. 95 00:07:34,571 --> 00:07:38,273 - ¿Por qué haría eso? - ¿Hacer qué? 96 00:07:38,274 --> 00:07:43,078 ¿Por qué habrá ignorado por completo a su primer amor, cuando éste vuelve a él? 97 00:07:43,079 --> 00:07:45,475 Porque volviste. 98 00:07:47,016 --> 00:07:50,619 Le rompiste el corazón y lo dejaste como si no significara nada para ti. 99 00:07:50,620 --> 00:07:53,021 Y tuviste la osadía de volver. 100 00:07:53,022 --> 00:07:55,515 ¿Qué hay de malo en ser osado? 101 00:07:56,459 --> 00:07:58,955 No pareces lamentarlo. 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,098 ¿Sabías que... 103 00:08:03,099 --> 00:08:06,225 si lo sientes demasiado, te vuelves audaz? 104 00:08:06,536 --> 00:08:10,772 Lo sé. No te atreves a pedir perdón. 105 00:08:10,773 --> 00:08:13,675 Pero renunciar a mi amor por sentir pena... 106 00:08:13,676 --> 00:08:15,711 sería una cobardía. 107 00:08:15,712 --> 00:08:19,535 Sí, claro. Por eso yo también he vuelto. 108 00:08:20,250 --> 00:08:23,145 Pero esto no es nada fácil. 109 00:08:24,320 --> 00:08:28,015 Ya no lo dejaré nunca. 110 00:08:28,725 --> 00:08:30,945 Ahora ya... 111 00:08:31,060 --> 00:08:33,285 no la perderé nunca. 112 00:08:34,030 --> 00:08:36,955 [¿Tu primer amor volvió a ti?] 113 00:08:37,000 --> 00:08:40,636 Sí. Quiere que volvamos a estar juntos. 114 00:08:40,637 --> 00:08:42,925 Dijo que lo lamentaba. 115 00:08:43,940 --> 00:08:46,095 ¿Tiene esto sentido para ti? 116 00:08:50,380 --> 00:08:51,780 Para mi,no. 117 00:08:51,781 --> 00:08:53,949 ¿Verdad? No lo tiene, ¿verdad? 118 00:08:53,950 --> 00:08:56,852 Aparece de repente, y me pide que volvamos a estar juntos. 119 00:08:56,853 --> 00:08:58,453 "Ya veo. Así es como sucedió". 120 00:08:58,454 --> 00:09:01,523 "Ya veo. Claro. Volvamos juntos". 121 00:09:01,524 --> 00:09:03,845 ¿Serías capaz de decir que sí? 122 00:09:05,662 --> 00:09:07,715 No. 123 00:09:08,298 --> 00:09:10,532 Yo tampoco pude decir que sí. 124 00:09:10,533 --> 00:09:13,302 Exacto. Así es como reacciona la gente normal. 125 00:09:13,303 --> 00:09:15,395 Si puedes hacer... 126 00:09:19,542 --> 00:09:22,965 ¿Tu primer amor ha vuelto, también? 127 00:09:26,683 --> 00:09:31,645 ¿Son algún tipo de ave migratoria? ¿Por qué diablos iban a... 128 00:09:32,422 --> 00:09:34,545 volver? 129 00:09:35,158 --> 00:09:37,585 - Adiós. - Vuelve a casa con cuidado. 130 00:09:58,815 --> 00:10:03,475 [Estuve encerrada en mi habitación dos meses, después de la ruptura.] 131 00:10:04,654 --> 00:10:09,157 Al principio, me culpé de haber hecho mal las cosas. 132 00:10:09,158 --> 00:10:14,015 Después lo negué todo, diciendo que sólo era un sueño. 133 00:10:14,497 --> 00:10:18,025 Estaba llena de ira pensando en la forma de vengarme... 134 00:10:18,134 --> 00:10:21,770 y luego acepté la ruptura. 135 00:10:21,771 --> 00:10:24,865 Eso se repitió. 136 00:10:26,609 --> 00:10:28,905 Espero que no... 137 00:10:29,979 --> 00:10:32,648 anduvieras borracha por las calles, 138 00:10:32,649 --> 00:10:36,245 cantando canciones populares hasta su segunda estrofa, 139 00:10:36,419 --> 00:10:40,856 o riendo a carcajadas, fingiendo no tener roto el corazón. 140 00:10:40,857 --> 00:10:44,459 Y, de verdad espero, que no hicieras nada patético... 141 00:10:44,460 --> 00:10:46,862 como hablar por teléfono como si no hubieras roto con tu ex, 142 00:10:46,863 --> 00:10:51,795 contándole esto y aquello, sin que él te conteste. 143 00:11:22,498 --> 00:11:24,555 Oye. 144 00:11:24,701 --> 00:11:27,455 - Así que ha pasado, ¿verdad? - Sí. 145 00:11:28,838 --> 00:11:31,106 - Despierta, para. - Estoy bien. 146 00:11:31,107 --> 00:11:32,808 - Suelta. - ¡Oye! 147 00:11:32,809 --> 00:11:35,335 Cielos. Oye, Hae-kyong. 148 00:11:35,344 --> 00:11:36,478 ¿A dónde vas? 149 00:11:36,479 --> 00:11:39,305 # Se ha ido # 150 00:11:52,962 --> 00:11:58,025 Te quiero... 151 00:12:01,838 --> 00:12:04,639 [Yo sólo canté hasta la primera estrofa.] 152 00:12:04,640 --> 00:12:07,835 Hablar por teléfono, sólo lo hice al principio. 153 00:12:09,412 --> 00:12:11,012 Así que lo hiciste. 154 00:12:11,013 --> 00:12:14,216 ¿Qué tiene de malo? 155 00:12:14,217 --> 00:12:16,418 Una persona podría hacer algo peor si la dejan... 156 00:12:16,419 --> 00:12:17,953 así, de repente. 157 00:12:17,954 --> 00:12:21,656 No, de hecho, está bien hacer incluso más. 158 00:12:21,657 --> 00:12:23,959 Se merecen carta blanca para hacer lo que sea. 159 00:12:23,960 --> 00:12:26,315 Especialmente si era... 160 00:12:27,597 --> 00:12:29,825 Si era su primer amor. 161 00:12:37,840 --> 00:12:40,035 Ah-yeong. 162 00:12:40,409 --> 00:12:41,443 Has sido rápido. 163 00:12:41,444 --> 00:12:43,812 Estaba cerca. 164 00:12:43,813 --> 00:12:45,935 Siéntate. 165 00:12:53,122 --> 00:12:54,890 ¿Qué pasa? 166 00:12:54,891 --> 00:12:58,160 Quiero que hagas un programa con Do-hee. 167 00:12:58,161 --> 00:12:59,194 ¿Qué? 168 00:12:59,195 --> 00:13:01,429 ¿Por qué? ¿No quieres hacerlo? 169 00:13:01,430 --> 00:13:05,155 No. ¿Hablas en serio? 170 00:13:05,368 --> 00:13:09,725 Por supuesto, Do-hee dirá que no. 171 00:13:09,839 --> 00:13:12,165 Pero, ¿por qué yo? 172 00:13:12,208 --> 00:13:13,809 Porque te necesito. 173 00:13:13,810 --> 00:13:17,465 Iba a contratar productores, de todos modos. 174 00:13:20,449 --> 00:13:22,575 Ah-yeong. 175 00:13:22,585 --> 00:13:24,219 Tenía previsto producir... 176 00:13:24,220 --> 00:13:25,687 contenidos de información médica... 177 00:13:25,688 --> 00:13:27,756 en los que la gente pudiera confiar, y seguir de forma constante. 178 00:13:27,757 --> 00:13:29,658 Si realmente podemos lograr esto juntos, 179 00:13:29,659 --> 00:13:32,327 tu empresa se beneficiará enormemente de ello. 180 00:13:32,328 --> 00:13:34,563 No está mal. 181 00:13:34,564 --> 00:13:37,098 Tengo mucha confianza en esto, Ah-yeong. 182 00:13:37,099 --> 00:13:40,802 Sobre este programa y Do-hee. 183 00:13:40,803 --> 00:13:43,565 [ Gol-lum ] 184 00:13:44,540 --> 00:13:47,375 Reunámonos una vez más. 185 00:13:47,376 --> 00:13:51,975 Te enseñaré a cortar ataduras como una reina. 186 00:13:53,516 --> 00:13:56,418 Probablemente no vuelva a verte. 187 00:13:56,419 --> 00:13:59,387 No sé tu nombre ni tu apellido. 188 00:13:59,388 --> 00:14:01,389 Y tú tienes una cara tan corriente... 189 00:14:01,390 --> 00:14:03,959 que me llevará unos tres días olvidarla. 190 00:14:03,960 --> 00:14:06,661 ¿Quién? ¿Yo? 191 00:14:06,662 --> 00:14:09,525 Sí. Usted, señor. 192 00:14:10,766 --> 00:14:13,568 Si alguna vez te vuelvo a ver, te diré, 193 00:14:13,569 --> 00:14:14,603 "Oh, ¿quién eres?" 194 00:14:14,604 --> 00:14:16,238 No te sorprendas, si no te reconozco. 195 00:14:16,239 --> 00:14:18,874 Y no hagas como si me conocieras. 196 00:14:18,875 --> 00:14:21,543 Claro. No nos veremos nunca más, 197 00:14:21,544 --> 00:14:23,812 pero aunque lo hagamos, 198 00:14:23,813 --> 00:14:25,981 no creas que es el destino... 199 00:14:25,982 --> 00:14:29,651 o un milagro. No te emociones. 200 00:14:29,652 --> 00:14:31,915 ¿"El destino"? 201 00:14:32,121 --> 00:14:34,189 "Un milagro"? 202 00:14:34,190 --> 00:14:36,758 ¡Qué divertido! 203 00:14:36,759 --> 00:14:39,315 No me van a tomar el pelo otra vez. 204 00:14:43,599 --> 00:14:46,101 Me sentía muy cómoda con él... 205 00:14:46,102 --> 00:14:47,702 porque era un desconocido. 206 00:14:47,703 --> 00:14:50,038 Sea lo que sea. 207 00:14:50,039 --> 00:14:52,335 Dudo que le vuelva a ver. 208 00:15:05,554 --> 00:15:08,290 [Si nos volviéramos a encontrar, sería una relación nefasta.] 209 00:15:08,291 --> 00:15:10,625 Una relación nefasta, envuelta en lo que llamamos "destino". 210 00:15:10,626 --> 00:15:12,160 Eso es lo que yo creo. 211 00:15:12,161 --> 00:15:14,029 Una relación nefasta disfrazada de destino. 212 00:15:14,030 --> 00:15:17,198 Nuestras extrañas coincidencias, acaban aquí. 213 00:15:17,199 --> 00:15:19,834 Nuestros raros milagros, también terminan aquí. 214 00:15:19,835 --> 00:15:22,065 Ya está. 215 00:15:30,346 --> 00:15:33,575 Ella es increíble, 216 00:15:34,216 --> 00:15:37,145 pero, de alguna manera, hablamos el mismo idioma. 217 00:15:43,592 --> 00:15:45,894 [ Gol-lum ] 218 00:15:45,895 --> 00:15:49,955 [Ay, Dios mío, otra vez llego tarde.] 219 00:15:58,574 --> 00:16:01,376 Ah, sí. 220 00:16:01,377 --> 00:16:04,245 Lo olvidé. 221 00:16:04,246 --> 00:16:06,775 Vuelve a pegarla. 222 00:16:10,686 --> 00:16:12,687 ¿Volviendo a casa después de trabajar toda la noche? 223 00:16:12,688 --> 00:16:16,191 Estás tan ojerosa como yo. 224 00:16:16,192 --> 00:16:18,715 De hecho, voy de camino al trabajo. 225 00:16:18,794 --> 00:16:21,515 Qué desayuno tan lujoso estás tomando. 226 00:16:22,765 --> 00:16:26,468 Black Dragon River sirve el mejor tangsuyuk de esta ciudad. (tangsuyuk= cerdo agridulce) 227 00:16:26,469 --> 00:16:28,336 El rebozado de Sichuan Castle es demasiado espeso... 228 00:16:28,337 --> 00:16:31,906 por eso es difícil degustar los verdaderos sabores de la carne de cerdo. 229 00:16:31,907 --> 00:16:33,608 Qué gourmet. 230 00:16:33,609 --> 00:16:37,712 Dile a tu madre, que pida el tangsuyuk al Black Dragon River... 231 00:16:37,713 --> 00:16:40,635 la próxima vez. 232 00:16:43,853 --> 00:16:47,022 ¿Ese tangsuyuk es el que compró mi madre... 233 00:16:47,023 --> 00:16:49,624 Sí. Son las sobras. 234 00:16:49,625 --> 00:16:51,659 Es lo que tiró a la basura. 235 00:16:51,660 --> 00:16:53,628 No las tiró. Son las sobras. 236 00:16:53,629 --> 00:16:54,662 Es lo mismo. 237 00:16:54,663 --> 00:16:56,398 Es completamente distinto. 238 00:16:56,399 --> 00:16:58,066 No se puedes comer de la basura. 239 00:16:58,067 --> 00:17:00,455 Pero puedes comerte... 240 00:17:00,469 --> 00:17:02,595 las sobras. 241 00:17:04,306 --> 00:17:06,535 No te lo comas. 242 00:17:12,748 --> 00:17:16,275 Mi madre te lo dio. Sí, vale. 243 00:17:16,886 --> 00:17:19,145 Que tengas un buen día. 244 00:17:26,395 --> 00:17:28,655 Buenos días. 245 00:17:32,835 --> 00:17:36,965 - Buenos días. - No digas hola, vete ya. 246 00:17:51,854 --> 00:17:54,122 Dios mío. Mírate. 247 00:17:54,123 --> 00:17:56,991 ¿Y mira cómo traes el pelo? 248 00:17:56,992 --> 00:17:59,985 ¿Acaso estás en el cibercafé de tu barrio, o qué? 249 00:18:01,230 --> 00:18:04,332 No me importa ponerme lo que sea. 250 00:18:04,333 --> 00:18:07,695 Lo estoy pasando muy mal por la ruptura. 251 00:18:08,771 --> 00:18:12,340 Aunque las cosas sean difíciles, hay que cumplir con lo mínimo. 252 00:18:12,341 --> 00:18:15,335 Bueno, ayer... 253 00:18:17,346 --> 00:18:19,414 Lávate la cara, 254 00:18:19,415 --> 00:18:22,205 ponte un poco de crema BB, y ven a mi oficina. 255 00:18:22,718 --> 00:18:24,986 ¿Crema BB, para qué? 256 00:18:24,987 --> 00:18:27,422 Lavarme la cara... 257 00:18:27,423 --> 00:18:30,945 será suficiente para que mi rostro resplandezca. 258 00:18:31,093 --> 00:18:34,055 Cepíllate los dientes, también. 259 00:18:45,141 --> 00:18:48,835 ¿Qué? ¿Tienes algo que contarme? 260 00:18:50,079 --> 00:18:54,005 Bueno, ayer, tu primer... 261 00:18:55,551 --> 00:18:59,575 Será mejor que cuides tu lengua. Podría sacártela y clavártela en la cabeza. 262 00:19:01,357 --> 00:19:05,493 Ah no, no importa. Ya lo verás con tus propios ojos. 263 00:19:05,494 --> 00:19:07,515 Ver, ¿qué? 264 00:19:12,902 --> 00:19:15,570 Do-hee, lo siento. 265 00:19:15,571 --> 00:19:19,635 No puedo evitarlo, no puedo hacer nada. 266 00:19:37,826 --> 00:19:40,261 Dios, So-ra me ha hecho derramar pasta de dientes. 267 00:19:40,262 --> 00:19:42,355 Buenos días. 268 00:19:44,366 --> 00:19:46,695 ¿Qué es lo que pasa? 269 00:19:47,102 --> 00:19:49,070 - Siéntate. - ¿Qué pasa? 270 00:19:49,071 --> 00:19:51,639 Siéntate. Siéntate y hablemos, Do-hee. 271 00:19:51,640 --> 00:19:53,575 Dime, Ah-yeong. 272 00:19:53,576 --> 00:19:55,376 ¿Qué está pasando? 273 00:19:55,377 --> 00:19:58,980 Voy a cancelar todos los espectáculos de clase B, en este año. 274 00:19:58,981 --> 00:20:01,082 Voy a mejorar la reputación de nuestra imagen... 275 00:20:01,083 --> 00:20:02,984 invirtiendo en emisiones de alta calidad. 276 00:20:02,985 --> 00:20:05,520 Haz un programa de información médica con Jae-hyuk. 277 00:20:05,521 --> 00:20:08,523 - Conseguiré a Kim Hae-kyong. - Hemos terminado con eso. 278 00:20:08,524 --> 00:20:10,358 Kim Hae-kyong ya estuvo en nuestra oficina... 279 00:20:10,359 --> 00:20:12,560 y organizó un buen lío para vengarse de ti. ¡Finito! 280 00:20:12,561 --> 00:20:14,629 Lo traeré. 281 00:20:14,630 --> 00:20:16,397 Lo traeré pase lo que pase. 282 00:20:16,398 --> 00:20:18,733 No puedes hacerlo. Olvídalo. 283 00:20:18,734 --> 00:20:21,102 - Sólo sígueme, y... - Sra. Nam. 284 00:20:21,103 --> 00:20:23,295 Lo traeré. 285 00:20:23,472 --> 00:20:25,974 Lo atraparé pase lo que pase, así que prométeme... 286 00:20:25,975 --> 00:20:27,775 - ¿Prometerte qué? - Que si traigo a Kim Hae-kyong, 287 00:20:27,776 --> 00:20:30,665 echarás a ese hombre de aquí. 288 00:20:33,082 --> 00:20:36,275 - ¿Y si fallas? - Vas a cancelar mi programa. 289 00:20:36,485 --> 00:20:39,287 - Dejaré que lo hagas. - De acuerdo. 290 00:20:39,288 --> 00:20:42,457 Te doy dos días. 291 00:20:42,458 --> 00:20:44,792 Tienes hasta mañana. ¿Trato hecho? 292 00:20:44,793 --> 00:20:46,855 Trato hecho 293 00:20:52,434 --> 00:20:54,636 Lo veía venir, 294 00:20:54,637 --> 00:20:57,705 - pero no ha sido agradable. - Cierra el pico. 295 00:20:57,706 --> 00:21:02,076 Cogiste a Do-hee con la guardia baja hace cinco años. 296 00:21:02,077 --> 00:21:04,135 ¡Piérdete! 297 00:21:11,687 --> 00:21:15,290 Cuando deambulaba por las calles en la secundaria... 298 00:21:15,291 --> 00:21:17,692 Lo siento, productora Woo. Me sentaré. 299 00:21:17,693 --> 00:21:20,015 ¿Dónde está mi silla? 300 00:21:21,297 --> 00:21:25,767 ¡Por qué ese hijo de puta, hijo de un punk! 301 00:21:25,768 --> 00:21:27,402 ¿Qué pasa, productora Woo? 302 00:21:27,403 --> 00:21:29,904 ¿Por qué ese genio? 303 00:21:29,905 --> 00:21:32,040 ¿Productora Woo? 304 00:21:32,041 --> 00:21:34,795 No puedes portarte así, eres una adulta. 305 00:21:43,352 --> 00:21:45,475 ¿Echando una partida de tejones? 306 00:21:45,587 --> 00:21:47,322 Vamos a liquidarlo de un plumazo. 307 00:21:47,323 --> 00:21:50,658 Tan encantador que es irresistible. 308 00:21:50,659 --> 00:21:51,993 ¿A quién quieres seducir? 309 00:21:51,994 --> 00:21:55,863 Ahí está ese hijo de perra. 310 00:21:55,864 --> 00:21:58,232 ¿Qué clase de hijo de perra...? - ¿Funcionará o no? 311 00:21:58,233 --> 00:22:01,069 Por supuesto, no funcionará. ¿Crees que funcionará? 312 00:22:01,070 --> 00:22:03,638 - Oye, tú... - Pero tú sabes quién soy. 313 00:22:03,639 --> 00:22:06,095 Confía en mí. 314 00:23:01,530 --> 00:23:05,325 Productora... ¿Productora Woo? 315 00:23:09,772 --> 00:23:12,995 ¿Está el Dr. Kim en la consulta? 316 00:23:13,675 --> 00:23:17,135 No. Ha ido a una terapia. 317 00:23:17,546 --> 00:23:20,348 Dios. ¿Cuándo volverá? 318 00:23:20,349 --> 00:23:24,505 Sobre las 4 de la tarde, cuando termine una clase después de la terapia. 319 00:23:24,820 --> 00:23:28,423 ¿Puedo esperar aquí? 320 00:23:28,424 --> 00:23:31,759 Necesita un poco de asesoramiento, ¿no? Siéntase como en casa. 321 00:23:31,760 --> 00:23:34,985 - Gracias. - De nada. 322 00:23:45,207 --> 00:23:48,443 [La productora Woo está aquí, en la clínica.] 323 00:23:48,444 --> 00:23:51,479 [Si me la encuentro, tendrás que presentarme tu dimisión.] 324 00:23:51,480 --> 00:23:53,575 [¿Lo captas?] 325 00:23:54,950 --> 00:23:57,084 Productora Woo, 326 00:23:57,085 --> 00:23:59,520 hoy, sólo tenemos sesiones de asesoramiento por la mañana. 327 00:23:59,521 --> 00:24:03,285 Voy a cerrar la clínica ya. Por favor, váyase. 328 00:24:08,730 --> 00:24:10,855 ¡Ese hijo de p...! 329 00:24:12,568 --> 00:24:15,795 ¿Dónde podría encontrar... 330 00:24:17,005 --> 00:24:19,095 a ese hijo de perra? 331 00:24:22,311 --> 00:24:24,979 ¿Qué? ¿"Hijo de perra"? 332 00:24:24,980 --> 00:24:28,375 Creo que debería considerar seriamente ir a otro... 333 00:24:29,117 --> 00:24:33,745 Me siento exactamente igual que con el Dr. Kim. 334 00:24:36,291 --> 00:24:38,659 Hablando del rey de Roma. 335 00:24:38,660 --> 00:24:40,161 Sí, Dr. Kim. 336 00:24:40,162 --> 00:24:42,530 Acabo de hacer que se vaya. 337 00:24:42,531 --> 00:24:45,225 ¿Qué? ¿Una emergencia? 338 00:24:53,842 --> 00:24:56,035 Gracias por venir. 339 00:25:35,951 --> 00:25:38,286 ¡No, no puede! 340 00:25:38,287 --> 00:25:40,121 - ¡No! - Suéltame. ¿Quién eres? 341 00:25:40,122 --> 00:25:41,689 ¡Déjame, déjame! 342 00:25:41,690 --> 00:25:44,592 Baje y hable conmigo. Venga. 343 00:25:44,593 --> 00:25:47,985 - No puede. - Espere. 344 00:25:48,630 --> 00:25:50,755 Espera. 345 00:25:52,501 --> 00:25:56,325 Maldita sea. Pues, ¡mátate conmigo! 346 00:25:56,471 --> 00:25:59,307 - ¡Deberías morir conmigo! - ¡No! No voy a morir. 347 00:25:59,308 --> 00:26:00,541 Muere conmigo. 348 00:26:00,542 --> 00:26:03,565 - No voy a morir. Suélteme. - Muere conmigo. 349 00:26:07,215 --> 00:26:09,850 Yo... Yo... 350 00:26:09,851 --> 00:26:11,118 - Señor. - Yo... 351 00:26:11,119 --> 00:26:13,988 Tengo que ver a mi esposa. 352 00:26:13,989 --> 00:26:17,325 La echo mucho de menos. 353 00:26:17,326 --> 00:26:19,193 ¡Cariño! 354 00:26:19,194 --> 00:26:22,430 No sé qué le pasa, pero ¿querría esto su mujer? 355 00:26:22,431 --> 00:26:24,298 ¿Y los demás miembros de su familia? 356 00:26:24,299 --> 00:26:27,825 Esto no está bien. No está bien. 357 00:26:31,873 --> 00:26:33,895 Está bien. 358 00:26:37,279 --> 00:26:39,435 Venga. 359 00:26:42,217 --> 00:26:44,051 Venga, está bien. 360 00:26:44,052 --> 00:26:46,187 - Ayúdame. - No pasa nada. 361 00:26:46,188 --> 00:26:48,845 - ¡Señor, por favor! - Venga aquí. 362 00:26:49,091 --> 00:26:51,185 Venga aquí. 363 00:26:51,493 --> 00:26:55,055 - Está bien. - Espere un momento. 364 00:26:56,565 --> 00:26:59,055 ¿Quién es usted? 365 00:27:00,736 --> 00:27:02,895 Soy médico. 366 00:27:06,074 --> 00:27:08,195 Gracias. 367 00:27:08,377 --> 00:27:09,910 - Está bien. - ¡Dios mío! 368 00:27:09,911 --> 00:27:13,635 - Tengo miedo. Ayúdeme. - Está bien. 369 00:27:17,019 --> 00:27:20,187 [No venía, y ya habían servido la carne]. 370 00:27:20,188 --> 00:27:23,415 Así que la hice darse prisa. 371 00:27:25,327 --> 00:27:27,428 Probablemente fue por eso. 372 00:27:27,429 --> 00:27:31,055 El semáforo se estaba poniendo en rojo, 373 00:27:32,367 --> 00:27:34,695 pero ella cruzó. 374 00:27:36,772 --> 00:27:40,295 Cuando llegué al hospital, ella ya estaba... 375 00:27:40,676 --> 00:27:43,135 Fue culpa mía. 376 00:27:45,714 --> 00:27:48,735 Si no la hubiera hecho correr. 377 00:27:51,753 --> 00:27:54,415 Porque la carne se iba a enfriar. 378 00:27:54,556 --> 00:27:56,685 Sí. 379 00:27:57,893 --> 00:28:02,555 ¿Qué importaba que se enfriara la carne? 380 00:28:03,498 --> 00:28:06,825 Sabe mejor cuando está caliente. 381 00:28:09,371 --> 00:28:14,435 Quería que su mujer tomara la carne, más rica. 382 00:28:17,345 --> 00:28:19,535 Tiene razón. 383 00:28:19,748 --> 00:28:24,005 A mi mujer le encantaba la carne de ese sitio. 384 00:28:25,954 --> 00:28:28,222 Parejas que comparten las comidas todos los días... 385 00:28:28,223 --> 00:28:31,392 son más felices que las parejas que comparten la misma cama. 386 00:28:31,393 --> 00:28:36,085 Así de importante es comer juntos, cara a cara. 387 00:28:39,835 --> 00:28:43,665 Siempre cenábamos juntos. 388 00:28:45,974 --> 00:28:49,076 Fue la gran alegría de mi vida. 389 00:28:49,077 --> 00:28:52,005 Su esposa también sentiría lo mismo. 390 00:28:52,280 --> 00:28:55,205 Sabría lo mucho que significaba para usted. 391 00:28:56,318 --> 00:28:58,975 ¿De verdad cree que es así? 392 00:28:59,254 --> 00:29:01,275 Sí. 393 00:29:01,356 --> 00:29:05,192 Puede llevar algún tiempo, pero los sentimientos sinceros, suelen ser compartidos. 394 00:29:05,193 --> 00:29:07,885 Hace tres años que falleció, 395 00:29:08,263 --> 00:29:11,085 así que seguro que ya lo sabe ahora. 396 00:29:34,289 --> 00:29:36,545 Hola. 397 00:29:58,046 --> 00:30:00,405 Servida la carne. 398 00:30:02,517 --> 00:30:04,875 Vino tinto, señor. 399 00:30:12,761 --> 00:30:15,215 Que aproveche. 400 00:30:21,436 --> 00:30:24,171 Estuvo en Italia como estudiante de intercambio... 401 00:30:24,172 --> 00:30:26,373 durante tres semanas. 402 00:30:26,374 --> 00:30:28,895 Por favor, sírvase. 403 00:31:04,312 --> 00:31:08,115 Por favor, deje de culparse. 404 00:31:08,116 --> 00:31:11,345 El accidente no fue culpa suya, señor. 405 00:31:15,390 --> 00:31:17,885 Gracias, Dr. Kim. 406 00:31:18,493 --> 00:31:20,427 Disfrute. 407 00:31:20,428 --> 00:31:22,485 Bien. 408 00:31:28,270 --> 00:31:31,065 [Clínica Psiquiátrica Relax] 409 00:31:32,307 --> 00:31:33,941 Buenas noches, señor. 410 00:31:33,942 --> 00:31:36,235 Gracias, Dr. Kim. 411 00:31:37,212 --> 00:31:39,635 Adiós. 412 00:31:42,350 --> 00:31:43,784 Adiós. 413 00:31:43,785 --> 00:31:46,315 - Adiós. - Adiós. 414 00:31:48,823 --> 00:31:50,891 ¿Le doy cita para dentro de dos semanas? 415 00:31:50,892 --> 00:31:52,259 Llevará algún tiempo, ¿verdad? 416 00:31:52,260 --> 00:31:53,961 Sí, porque lleva mucho tiempo sufriendo. 417 00:31:53,962 --> 00:31:56,063 Pongámoslo cada dos semanas. 418 00:31:56,064 --> 00:31:57,932 ¿Y sus honorarios de consulta? 419 00:31:57,933 --> 00:32:00,701 Oye. Hoy has tenido tu carne. 420 00:32:00,702 --> 00:32:02,670 Hay que tener en cuenta el coste del material y del personal... 421 00:32:02,671 --> 00:32:05,205 Oye, no te voy a pedir que lo pagues tú. 422 00:32:05,206 --> 00:32:07,007 No te preocupes. 423 00:32:07,008 --> 00:32:10,344 ¿Qué dijiste antes? 424 00:32:10,345 --> 00:32:11,845 "Adiós". 425 00:32:11,846 --> 00:32:14,248 No, eso no. ¿Qué dijiste dentro? 426 00:32:14,249 --> 00:32:15,382 "Buon apetito"? 427 00:32:15,383 --> 00:32:17,451 Sí, ya. ¿Qué significa eso? 428 00:32:17,452 --> 00:32:18,953 Que aproveche. 429 00:32:18,954 --> 00:32:20,821 ¿"Buon apetito"? 430 00:32:20,822 --> 00:32:23,190 - ¿Cómo...? - "Buon apetito". 431 00:32:23,191 --> 00:32:24,758 - "Su comida"? - Sí. 432 00:32:24,759 --> 00:32:26,060 - "Buon apetito"? - "Su comida". 433 00:32:26,061 --> 00:32:30,085 "Que aproveche". Vale. 434 00:32:31,666 --> 00:32:36,965 Me estás diciendo que no conseguiste hablar con Kim Hae-kyong. 435 00:32:37,505 --> 00:32:39,940 Todavía no se ha acabado. 436 00:32:39,941 --> 00:32:42,265 Tengo hasta mañana. 437 00:32:44,346 --> 00:32:47,948 Deja a Kim Hae-kyong y hazlo con Jae-hyuk. 438 00:32:47,949 --> 00:32:51,552 Aprovecha esta oportunidad para liquidar a Jae-hyuk, para siempre. 439 00:32:51,553 --> 00:32:54,121 Te entregaste demasiado a Yeong-dong porque estabas traumatizada... 440 00:32:54,122 --> 00:32:57,045 por la ruptura con Jae-hyuk. 441 00:32:57,459 --> 00:33:01,895 Vuelve con Jae-hyuk de nuevo, haciendo este programa. 442 00:33:01,896 --> 00:33:03,964 Pero esta vez, tú estarás al mando. 443 00:33:03,965 --> 00:33:06,595 Haz lo que siempre has querido hacer... 444 00:33:07,202 --> 00:33:09,303 y deshazte de él. 445 00:33:09,304 --> 00:33:14,365 Si lo haces, superarás tu trauma. 446 00:33:15,243 --> 00:33:16,710 ¿Lo crees así? 447 00:33:16,711 --> 00:33:18,805 Sí. 448 00:33:18,980 --> 00:33:22,875 Ah-yeong. Gracias. 449 00:33:25,420 --> 00:33:27,488 ¡Gracias, mis narices! 450 00:33:27,489 --> 00:33:32,315 Nunca voy a hacer un programa con Jae-hyuk. 451 00:33:35,864 --> 00:33:38,325 [ Jin No-eul ] 452 00:33:52,280 --> 00:33:53,447 Oye, Geon-u. 453 00:33:53,448 --> 00:33:55,883 Oye, ya casi he terminado mi sesión. 454 00:33:55,884 --> 00:33:58,352 ¿Qué tal si cenamos? 455 00:33:58,353 --> 00:33:59,987 ¿Estás con No-eul? 456 00:33:59,988 --> 00:34:03,445 ¿No-eul? ¿Qué pasa con ella? 457 00:34:03,558 --> 00:34:04,792 [¿Qué ha dicho ella?] 458 00:34:04,793 --> 00:34:07,861 No es nada. Bien. ¿Dónde nos vemos? 459 00:34:07,862 --> 00:34:09,863 Te mando un mensaje con la dirección. Nos vemos allí. 460 00:34:09,864 --> 00:34:11,698 Conozco ese fabuloso sitio. 461 00:34:11,699 --> 00:34:13,367 También es perfecto para tomar unas copas. 462 00:34:13,368 --> 00:34:16,195 Vale. Hasta luego. 463 00:34:26,514 --> 00:34:29,883 Salgamos. Necesito un trago. 464 00:34:29,884 --> 00:34:32,453 Lo siento, tengo una cita con el dermatólogo. 465 00:34:32,454 --> 00:34:34,655 Es un tratamiento gratuito, así que... 466 00:34:34,656 --> 00:34:36,785 ¿Gratuito? 467 00:34:37,225 --> 00:34:39,526 Sí, deberías ir. 468 00:34:39,527 --> 00:34:41,655 Jeong-hwan. 469 00:34:42,297 --> 00:34:45,099 Lo siento. Tengo el ritual conmemorativo de mi abuelo hoy. 470 00:34:45,100 --> 00:34:47,495 Soy el nieto mayor. 471 00:34:47,769 --> 00:34:49,670 Sí, deberías ir. 472 00:34:49,671 --> 00:34:52,395 Vete. 473 00:34:52,640 --> 00:34:54,608 Productora Woo. 474 00:34:54,609 --> 00:34:58,235 Yo puedo ser tu compañero de copas. 475 00:34:58,780 --> 00:35:00,681 Por supuesto, 476 00:35:00,682 --> 00:35:03,050 puede que todas las señoras me miren y te sientas agobiada. 477 00:35:03,051 --> 00:35:06,320 ¿Pero a quién le importa? Tú disfrútalo. 478 00:35:06,321 --> 00:35:10,557 Tener un compañero de copas como yo es genial. Es increíble. ¿Verdad? 479 00:35:10,558 --> 00:35:14,228 Bien, Productora Woo, vamos a estar los dos solos. 480 00:35:14,229 --> 00:35:16,555 ¡Vámonos, Productora Woo! 481 00:35:19,534 --> 00:35:21,695 ¿Se han ido todos? 482 00:35:21,736 --> 00:35:24,865 Cielos, me vuelvo a dormir. 483 00:35:31,980 --> 00:35:34,275 [Episodio 8] 484 00:35:44,292 --> 00:35:48,285 [Restaurante de guisos] 485 00:35:49,197 --> 00:35:51,755 [ Kim Hae-kyong ] 486 00:35:53,368 --> 00:35:55,469 - Hola, Hae-kyong. - Geon-u. 487 00:35:55,470 --> 00:35:58,225 ¿Este es el restaurante que decías? 488 00:35:58,273 --> 00:36:01,008 [ - No voy a entrar. ] - ¿Por qué no? La comida está servida. 489 00:36:01,009 --> 00:36:03,610 No, mira. Vamos a tu estudio. 490 00:36:03,611 --> 00:36:06,079 Dios, ¿por qué eres tan exigente? 491 00:36:06,080 --> 00:36:08,335 No importa. Voy a colgar. 492 00:36:09,250 --> 00:36:12,975 Dios, ¡este sociópata! 493 00:36:26,000 --> 00:36:27,701 No te sorprendas si no te reconozco. 494 00:36:27,702 --> 00:36:30,895 Y no hagas como si me conocieras. 495 00:36:47,522 --> 00:36:52,585 Dios, debería haberme ido antes. Me ha sorprendido. 496 00:36:55,230 --> 00:36:57,531 ¿Ha venido aquí... 497 00:36:57,532 --> 00:36:59,499 a propósito para verme? 498 00:36:59,500 --> 00:37:00,867 ¿Estaba haciendo como que era una coincidencia? 499 00:37:00,868 --> 00:37:03,995 ¿Por qué ha salido corriendo? 500 00:37:06,241 --> 00:37:10,805 ¿Será, de verdad, otra coincidencia? 501 00:37:11,679 --> 00:37:14,035 ¿De verdad? 502 00:37:21,723 --> 00:37:24,491 ¡Caramba, maldita sea! 503 00:37:24,492 --> 00:37:29,055 Seguro que se ha creído que he ido allí a propósito. 504 00:37:29,230 --> 00:37:35,055 Dios, qué locura. Realmente ha sido una coincidencia. 505 00:37:35,470 --> 00:37:37,971 Caray, lo fue de verdad. 506 00:37:37,972 --> 00:37:40,565 Dios, esto me está volviendo loco. 507 00:37:42,610 --> 00:37:45,305 Pero ha sido una casualidad. 508 00:37:45,747 --> 00:37:48,635 Por Dios, qué rabia me da. 509 00:37:52,887 --> 00:37:55,289 Señora. 510 00:37:55,290 --> 00:37:58,759 Vengo a pagarle mi deuda. 511 00:37:58,760 --> 00:38:01,285 ¿No has visto a Jae-hyuk? 512 00:38:01,863 --> 00:38:03,930 ¿Cómo sabe eso? 513 00:38:03,931 --> 00:38:07,701 Porque cogió tu tarjeta y pagó tu cuenta. 514 00:38:07,702 --> 00:38:09,795 Dios. 515 00:38:29,257 --> 00:38:32,159 ¿Por qué has venido? ¿No vas a comer? 516 00:38:32,160 --> 00:38:33,960 Vamos a pedir algo. Estoy demasiado cansado para salir. 517 00:38:33,961 --> 00:38:35,629 Cielos, ¿qué pasa contigo? 518 00:38:35,630 --> 00:38:38,198 No te gusta la comida a domicilio. 519 00:38:38,199 --> 00:38:40,167 Temo que pueda tropezarme con alguien si salimos. 520 00:38:40,168 --> 00:38:43,370 - ¿Con quién? - Con una mujer peculiar. 521 00:38:43,371 --> 00:38:46,895 ¿Una mujer? ¿Cómo es de peculiar? 522 00:38:50,912 --> 00:38:53,046 Una mujer que me hace alucinar. 523 00:38:53,047 --> 00:38:54,848 ¿A ti? 524 00:38:54,849 --> 00:38:58,151 ¿Tú alucinando? 525 00:38:58,152 --> 00:39:00,345 Sí. 526 00:39:00,421 --> 00:39:02,489 Tiene que ser peligrosa. 527 00:39:02,490 --> 00:39:04,758 Olvídalo, vamos a beber. 528 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 Oye, pide algo de sopa. 529 00:39:07,428 --> 00:39:09,555 Okay. 530 00:39:26,381 --> 00:39:28,875 Supuse que estarías aquí. 531 00:39:29,650 --> 00:39:31,418 ¿Por qué? 532 00:39:31,419 --> 00:39:34,221 El productor Park dijo que saliste a tomar algo, 533 00:39:34,222 --> 00:39:36,615 y supuse que estarías aquí. 534 00:39:36,958 --> 00:39:39,015 Correcto. 535 00:39:39,160 --> 00:39:42,155 Solíamos pasar el rato aquí. 536 00:39:44,432 --> 00:39:48,802 Me gusta que no haya cambiado este sitio. 537 00:39:48,803 --> 00:39:50,771 No ha cambiado en absoluto. 538 00:39:50,772 --> 00:39:53,095 Pero yo he cambiado. 539 00:39:56,511 --> 00:39:58,835 He dicho que he cambiado. 540 00:40:02,450 --> 00:40:04,745 Yo no he cambiado. 541 00:40:05,119 --> 00:40:07,275 Está bien así. 542 00:40:11,793 --> 00:40:15,228 Disculpe. Me gustaría llevarme el resto de la comida a casa. 543 00:40:15,229 --> 00:40:17,555 Prefiero beber sola, en casa. 544 00:40:18,099 --> 00:40:20,325 ¿Quieres que te acompañe a casa? 545 00:40:39,787 --> 00:40:43,290 Bueno. ¿Viste a la Productora Woo? 546 00:40:43,291 --> 00:40:46,560 No me hables de ella. No quiero ni oír su nombre. 547 00:40:46,561 --> 00:40:49,529 He oído que tendrán que cancelar el programa si no consiguen contratarte. 548 00:40:49,530 --> 00:40:52,799 Eso sería genial. Un programa tan cutre se debería cancelar. 549 00:40:52,800 --> 00:40:57,237 Cuando se cancele el programa, yo también perderé mi trabajo. 550 00:40:57,238 --> 00:40:58,772 Búscate otro. 551 00:40:58,773 --> 00:41:02,609 Es un buen dinerillo. Además, me cae bien la productora Woo. 552 00:41:02,610 --> 00:41:04,177 ¿Que te gusta? 553 00:41:04,178 --> 00:41:07,681 Es una completa psicópata. ¡Reacciona! 554 00:41:07,682 --> 00:41:09,945 ¿Quién es una psicópata? 555 00:41:13,621 --> 00:41:15,975 No estarás hablando de mí, ¿verdad? 556 00:41:15,990 --> 00:41:17,858 Oye. 557 00:41:17,859 --> 00:41:20,315 Por supuesto que no. 558 00:41:21,662 --> 00:41:25,025 - Tengo que ir a buscar algo. - Quédate. 559 00:41:27,768 --> 00:41:29,895 Puedes irte. 560 00:41:31,572 --> 00:41:33,835 He dicho que te quedes. 561 00:41:43,951 --> 00:41:46,245 ¿Por qué no me has contestado al teléfono? 562 00:41:46,821 --> 00:41:49,075 No tengo nada de qué hablar. 563 00:41:52,059 --> 00:41:54,261 Ahora sabes por qué me fui. 564 00:41:54,262 --> 00:41:56,655 Puedes entenderme, ¿no? 565 00:41:58,432 --> 00:42:00,800 - Lo entiendo. - ¿Y? 566 00:42:00,801 --> 00:42:03,095 Pero no te perdono. 567 00:42:04,539 --> 00:42:07,707 Tu orgullo era más importante para ti, que yo. 568 00:42:07,708 --> 00:42:09,409 No puedo perdonar eso. 569 00:42:09,410 --> 00:42:11,811 Eres el mismo. 570 00:42:11,812 --> 00:42:13,980 Tu orgullo es más importante para ti que yo. 571 00:42:13,981 --> 00:42:16,705 Por eso no me puedes perdonar. 572 00:42:22,256 --> 00:42:23,490 Tienes razón. 573 00:42:23,491 --> 00:42:28,115 Supongo que, ahora, mi orgullo es más importante para mí, que tú. 574 00:42:33,367 --> 00:42:35,455 Me voy. 575 00:44:10,998 --> 00:44:13,466 Doctor, el historial de los pacientes VIP... 576 00:44:13,467 --> 00:44:15,568 - Le echaré un vistazo más tarde. - ¿Qué? 577 00:44:15,569 --> 00:44:17,570 - ¿Va a algún sitio? - A la isla de Jeju. 578 00:44:17,571 --> 00:44:20,495 - Te llamaré. - ¿Qué? 579 00:44:22,243 --> 00:44:24,365 ¿A la isla de Jeju? ¿Otra vez? 580 00:44:27,381 --> 00:44:29,635 Deberías ducharte. 581 00:44:32,720 --> 00:44:34,821 Oh, hola. ¿Dónde estás? 582 00:44:34,822 --> 00:44:37,190 [¿Por qué no vienes? La Sra. Nam llegará en cualquier momento.] 583 00:44:37,191 --> 00:44:39,359 Estoy frente a la clínica de Kim Hae-kyong. 584 00:44:39,360 --> 00:44:42,162 Hoy, voy a estar allí antes de que llegue al trabajo... 585 00:44:42,163 --> 00:44:45,598 y acabaré con esto de una vez por todas. 586 00:44:45,599 --> 00:44:47,695 Tengo que irme. 587 00:45:06,320 --> 00:45:07,520 ¿Está el doctor dentro? 588 00:45:07,521 --> 00:45:09,556 No, no está. Acaba de irse a la isla de Jeju. 589 00:45:09,557 --> 00:45:11,491 Espere. ¡Pare! 590 00:45:11,492 --> 00:45:12,959 Sé que estás mintiendo. 591 00:45:12,960 --> 00:45:16,285 No he visto a nadie salir de este edificio. 592 00:45:17,832 --> 00:45:19,925 Eche un vistazo. 593 00:45:19,967 --> 00:45:22,025 ¿Ve? 594 00:45:25,139 --> 00:45:27,265 [Clínica Psiquiátrica Relax] 595 00:45:30,778 --> 00:45:33,035 Maldita sea. 596 00:45:33,647 --> 00:45:35,775 Kim Hae-kyong. 597 00:45:37,218 --> 00:45:40,115 No. Esto dolerá. 598 00:45:42,456 --> 00:45:44,785 Debería irme a trabajar. 599 00:46:07,782 --> 00:46:09,905 Doctor. 600 00:46:11,118 --> 00:46:14,445 Geun-hee, ¿está bien? 601 00:46:16,290 --> 00:46:18,345 Doctor. 602 00:46:18,893 --> 00:46:22,385 No sé qué es lo que me pasa. 603 00:46:24,899 --> 00:46:26,699 Quiero morirme. 604 00:46:26,700 --> 00:46:28,902 Geun-hee. 605 00:46:28,903 --> 00:46:32,565 Por favor, tranquilícese y escúcheme. 606 00:46:34,141 --> 00:46:35,775 ¿Sabe una cosa? 607 00:46:35,776 --> 00:46:38,812 Hasta las deidades fracasan en el amor, caen en la desesperación y se descorazonan. 608 00:46:38,813 --> 00:46:41,047 Pues mucho más difícil es para nosotros. 609 00:46:41,048 --> 00:46:44,551 Esto no es porque sea rara o débil. 610 00:46:44,552 --> 00:46:48,321 Sólo que es un poco más sensible que los demás. 611 00:46:48,322 --> 00:46:52,885 Sólo es diferente a los demás. Eso no significa que esté mal. 612 00:46:54,728 --> 00:46:56,925 ¿Comprende? 613 00:46:56,931 --> 00:46:59,032 Doctor. 614 00:46:59,033 --> 00:47:01,125 ¿Sí? 615 00:47:02,002 --> 00:47:04,325 ¿Está usted casado? 616 00:47:08,342 --> 00:47:10,405 Todavía no. 617 00:47:11,812 --> 00:47:14,705 ¿Le gustaría tomar unos fideos instantáneos conmigo? 618 00:47:16,116 --> 00:47:18,575 Le pondré huevos, para usted. 619 00:47:20,888 --> 00:47:23,590 - ¿Transmisión por Internet? - Sí. 620 00:47:23,591 --> 00:47:25,925 Se puede jugar en las principales páginas web. 621 00:47:25,926 --> 00:47:28,127 Si tiene muchas visitas, sacará un buen beneficio. 622 00:47:28,128 --> 00:47:30,730 El dinero se distribuirá equitativamente y será una buena publicidad. 623 00:47:30,731 --> 00:47:34,695 También darás a conocer tu nombre. Aunque ya eres una celebridad. 624 00:47:35,002 --> 00:47:38,465 - ¿Entonces, trabajaría contigo? - Sí. 625 00:47:38,672 --> 00:47:41,140 En realidad, 626 00:47:41,141 --> 00:47:44,510 trabajarías con mi primer amor, la persona de la que te hablé antes. 627 00:47:44,511 --> 00:47:47,580 Así que me estás usando para causar una buena impresión... 628 00:47:47,581 --> 00:47:50,945 a tu primer amor. - No es eso. 629 00:47:52,019 --> 00:47:55,975 Por favor. Sólo soy un principiante. 630 00:48:00,160 --> 00:48:02,755 ¿Todavía sin noticias de Do-hee? 631 00:48:03,230 --> 00:48:04,831 Todavía está en la clínica. 632 00:48:04,832 --> 00:48:07,300 Está esperando a que vuelva de la isla de Jeju. 633 00:48:07,301 --> 00:48:09,469 Así que ha decidido seguir adelante. 634 00:48:09,470 --> 00:48:12,605 Claro. ¿Por qué no? Será mejor que lo contrate. 635 00:48:12,606 --> 00:48:16,109 ¿Por qué no le das más tiempo? 636 00:48:16,110 --> 00:48:17,677 Sabes que Do-hee nunca se rinde. 637 00:48:17,678 --> 00:48:19,579 - ¿Cómo ha ido? - Ha ido bien. 638 00:48:19,580 --> 00:48:22,835 - Mañana vendrá a la oficina. - Muy bien. 639 00:48:40,668 --> 00:48:42,969 Dile a todos que vengan. 640 00:48:42,970 --> 00:48:47,095 La productora Woo tiene algo que decir. 641 00:48:47,908 --> 00:48:49,008 [ "Haz lo que quieras" ] 642 00:48:49,009 --> 00:48:51,010 A partir de hoy, 643 00:48:51,011 --> 00:48:53,980 "Haz lo que quieras" está oficialmente cancelado. 644 00:48:53,981 --> 00:48:56,549 El aviso de cancelación se publicará en la página web oficial. 645 00:48:56,550 --> 00:48:57,817 Enviaré un correo electrónico... 646 00:48:57,818 --> 00:49:00,320 a todos, con el cambio de personal. 647 00:49:00,321 --> 00:49:04,915 Muy bien. Productora Woo. Por favor, diga unas palabras para acabar. 648 00:49:07,127 --> 00:49:09,255 Acaba con elegancia 649 00:49:19,840 --> 00:49:21,741 Queridos compañeros. 650 00:49:21,742 --> 00:49:25,565 Los programas de clase B nunca morirán. 651 00:49:25,946 --> 00:49:28,075 ¿Me estás tomando el pelo? 652 00:49:30,451 --> 00:49:32,051 Volveré. 653 00:49:32,052 --> 00:49:34,120 Comedias de clase B, "for ever". 654 00:49:34,121 --> 00:49:36,089 ¡La clase B nunca muere! 655 00:49:36,090 --> 00:49:38,191 - ¡No morirá! - ¡No morirá! 656 00:49:38,192 --> 00:49:42,028 - ¡La clase B nunca muere! - ¡La clase B nunca muere! 657 00:49:42,029 --> 00:49:44,530 - ¡No morirá! - ¡No morirá! 658 00:49:44,531 --> 00:49:47,166 - ¡Para! - ¡Nunca muere! 659 00:49:47,167 --> 00:50:05,551 - ¡Nunca muere! - ¡Nunca muere! 660 00:50:05,552 --> 00:50:08,121 - ¡No lo olvidéis! - ¡Nunca muere! 661 00:50:08,122 --> 00:50:11,491 - ¡Nunca muere! - ¡Nunca muere! 662 00:50:11,492 --> 00:50:14,861 - ¡Suéltame! - ¡Nunca muere! 663 00:50:14,862 --> 00:50:18,331 - ¡Nunca muere! - ¡Nunca muere! 664 00:50:18,332 --> 00:50:22,825 - ¡Adelante, clase B! - ¡Nunca muere! 665 00:50:24,138 --> 00:50:28,065 ¿Entonces, vas a hacer el show con tu primer amor? 666 00:50:29,543 --> 00:50:32,111 Por supuesto que sí. Esa era la condición. 667 00:50:32,112 --> 00:50:34,781 Por cierto, ¿quién es ese Sr. Jung que ha cazado? 668 00:50:34,782 --> 00:50:37,450 No lo sé. Pero la Sra. Nam, está feliz con él. 669 00:50:37,451 --> 00:50:39,552 Parece ser un nombre famoso. 670 00:50:39,553 --> 00:50:44,190 Aunque esa persona tuviera un nombre glamuroso, no trabajaría con él. 671 00:50:44,191 --> 00:50:46,659 Pensemos en algo genial... 672 00:50:46,660 --> 00:50:48,628 y reunámonos. 673 00:50:48,629 --> 00:50:50,396 ¿Qué decís? Levantad vuestras copas. 674 00:50:50,397 --> 00:50:52,331 En serio, clase B para siempre. 675 00:50:52,332 --> 00:50:54,300 ¡Clase B para siempre! 676 00:50:54,301 --> 00:50:58,025 - ¡Para siempre! - ¡Para siempre! 677 00:51:02,443 --> 00:51:05,905 [ Jung Jae-hyuk ] 678 00:51:06,280 --> 00:51:08,648 Sr. Kim, más despacio. 679 00:51:08,649 --> 00:51:10,850 - Tienes razón. - Deberías irte a casa. 680 00:51:10,851 --> 00:51:13,375 ¿Por qué lo sirves así? 681 00:51:13,921 --> 00:51:17,345 ¿Pedimos más comida? 682 00:51:35,242 --> 00:51:37,365 Do-hee. 683 00:51:38,212 --> 00:51:40,365 Sorpresa. 684 00:51:41,281 --> 00:51:43,905 Sé que te sientes fatal ahora mismo. 685 00:51:44,017 --> 00:51:46,675 Traje el sabor que te gusta. 686 00:52:02,402 --> 00:52:06,095 Mañana es mi cumpleaños. 687 00:52:07,040 --> 00:52:10,935 ¿Me estabas esperando con el helado para decirme eso? 688 00:52:12,513 --> 00:52:14,981 Es un poco triste comer solo en mi cumpleaños. 689 00:52:14,982 --> 00:52:19,475 En los tres últimos años, 690 00:52:19,586 --> 00:52:22,622 nunca hemos pasado juntos nuestros cumpleaños. 691 00:52:22,623 --> 00:52:25,015 Deja de soltar tonterías y lárgate. 692 00:52:25,692 --> 00:52:27,955 Exactamente lo que pensaba. 693 00:52:28,662 --> 00:52:31,255 No quiero volver a ser así. 694 00:52:31,832 --> 00:52:34,025 Nunca. 695 00:52:42,242 --> 00:52:44,805 No quiero estar solo... 696 00:52:44,878 --> 00:52:47,775 sin ti, nunca más. 697 00:52:49,183 --> 00:52:52,245 En el asador cerca de la estación de Gangnam. 698 00:52:52,553 --> 00:52:55,145 Haré una reserva a las 7 de la tarde. 699 00:53:09,870 --> 00:53:12,065 Me voy. 700 00:53:28,422 --> 00:53:30,615 Esa basura. 701 00:53:30,991 --> 00:53:32,792 [ Hoy en la "Mesa de la Cultura", ] 702 00:53:32,793 --> 00:53:34,927 [tenemos a la escritora Lee Mun-jeong,] 703 00:53:34,928 --> 00:53:36,929 [que recientemente ha publicado "Él y la Mesa". 704 00:53:36,930 --> 00:53:38,831 [Bienvenida, Sra. Lee.] 705 00:53:38,832 --> 00:53:41,801 [Hola, soy la escritora Lee Mun-jeong.] 706 00:53:41,802 --> 00:53:43,769 - ¿Podría apagar la radio? - [Soy un gran fan.] 707 00:53:43,770 --> 00:53:46,895 - Estaría muy bien. [- Gracias.] 708 00:54:05,459 --> 00:54:07,660 No has cambiado la contraseña. 709 00:54:07,661 --> 00:54:09,629 Vamos a desayunar juntos. 710 00:54:09,630 --> 00:54:11,097 ¿Por qué? 711 00:54:11,098 --> 00:54:14,925 ¿Necesito una razón para desayunar con mi hijo? 712 00:54:15,168 --> 00:54:16,736 Sí, la necesitas. 713 00:54:16,737 --> 00:54:18,638 No hay ningún motivo especial. 714 00:54:18,639 --> 00:54:22,441 Sólo quiero comer contigo. ¿Estás contento ahora? 715 00:54:22,442 --> 00:54:23,909 Come tú sola. 716 00:54:23,910 --> 00:54:25,411 Si sigues actuando así, 717 00:54:25,412 --> 00:54:29,175 me mudaré aquí y viviré contigo. 718 00:54:31,018 --> 00:54:33,275 Demasiado tarde. 719 00:54:33,420 --> 00:54:36,589 Nos dejaste, fríamente, cuando te rogué que te quedaras conmigo. 720 00:54:36,590 --> 00:54:39,945 Tienes mucho valor para decir eso ahora. 721 00:54:40,360 --> 00:54:44,755 Nunca te he abandonado. Me fui por poco tiempo. 722 00:54:45,999 --> 00:54:49,725 Cuando una madre se va, su hijo queda prácticamente abandonado. 723 00:54:51,938 --> 00:54:54,395 Quiero que te vayas cuando desayunes. 724 00:54:55,742 --> 00:54:58,077 Y... 725 00:54:58,078 --> 00:55:00,405 no vuelvas nunca más. 726 00:55:13,226 --> 00:55:15,385 Oye. 727 00:55:18,131 --> 00:55:21,455 ¿Vas a seguir ignorándome? Eres muy infantil. 728 00:55:25,872 --> 00:55:28,535 Últimamente, parece que tienes mucho tiempo libre. 729 00:55:28,709 --> 00:55:30,309 Cambio de planes. 730 00:55:30,310 --> 00:55:32,678 Si no respondes a mis llamadas, vendré aquí todos los días. 731 00:55:32,679 --> 00:55:37,016 Sigue ignorando mis llamadas, si es que quieres verme. 732 00:55:37,017 --> 00:55:39,585 Estoy ocupado. Tengo que trabajar. 733 00:55:39,586 --> 00:55:41,887 Yo también debería ir a trabajar. 734 00:55:41,888 --> 00:55:45,991 Es un sándwich. Te gustaban los sándwiches que hacía. 735 00:55:45,992 --> 00:55:47,560 Cómetelo con zumo de zanahoria. 736 00:55:47,561 --> 00:55:49,028 Si te saltas el desayuno, tu cerebro... 737 00:55:49,029 --> 00:55:53,265 En realidad, tus sándwiches no eran tan buenos. 738 00:55:53,266 --> 00:55:56,095 Me parecía que eran buenos entonces. 739 00:56:03,210 --> 00:56:05,765 Pues, cenemos juntos. 740 00:56:13,320 --> 00:56:16,945 Te enviaré un mensaje. No llegues tarde. 741 00:56:20,961 --> 00:56:23,215 Por favor. 742 00:56:38,979 --> 00:56:42,105 [ 2N BOX ] 743 00:56:48,221 --> 00:56:51,690 Lo siento. Un espectáculo de alta calidad, como este, está fuera de mi alcance. 744 00:56:51,691 --> 00:56:53,459 No puedes permitirte rechazarlo. 745 00:56:53,460 --> 00:56:55,327 Recomiendo al Sr. Park Jin-kyu. 746 00:56:55,328 --> 00:56:58,030 Se preocupa mucho por No-eul, así que estoy segura de que hará un buen trabajo. 747 00:56:58,031 --> 00:57:01,267 No quiero hacerlo, a menos que lo dirijas tú. 748 00:57:01,268 --> 00:57:04,925 Lo siento. Me tengo que ir. 749 00:57:13,680 --> 00:57:16,835 Esto no va a ser fácil, Sr. Jung. 750 00:57:17,751 --> 00:57:20,419 Por favor, discúlpenme un segundo. 751 00:57:20,420 --> 00:57:22,645 Perdón. 752 00:57:32,899 --> 00:57:35,025 Do-hee. 753 00:57:35,168 --> 00:57:38,325 No deberías mezclar lo personal con lo profesional. 754 00:57:39,072 --> 00:57:40,940 No lo estoy mezclando, en absoluto. 755 00:57:40,941 --> 00:57:43,042 Nunca he hecho un programa así. 756 00:57:43,043 --> 00:57:44,977 Lo he rechazado porque no estoy segura de poder hacerlo. 757 00:57:44,978 --> 00:57:47,746 Deja de ser tan engreído. 758 00:57:47,747 --> 00:57:50,435 No es eso lo que hago. 759 00:57:50,550 --> 00:57:53,005 Do-hee,Yo... 760 00:57:54,020 --> 00:57:56,875 Creo que estamos destinados a hacerlo. 761 00:57:57,090 --> 00:58:00,145 Creo que estamos destinados a estar juntos. 762 00:58:00,961 --> 00:58:03,185 ¿"Destinados"? 763 00:58:05,432 --> 00:58:08,325 ¿Acaso sabes lo que significa "destino"? 764 00:58:08,568 --> 00:58:12,771 Conoces a una persona en un lugar, donde pensabas que nunca conocerías a nadie. 765 00:58:12,772 --> 00:58:16,242 Y acabas viendo a esa persona, por todas partes, aunque parezca imposible. 766 00:58:16,243 --> 00:58:19,365 Y te hace creer que es un milagro. 767 00:58:20,080 --> 00:58:22,335 Eso es lo que es. 768 00:58:25,151 --> 00:58:27,715 Eso es el destino. 769 00:58:30,090 --> 00:58:34,285 Do-hee, escucha. 770 00:58:34,828 --> 00:58:37,585 Así es como éramos. 771 00:58:38,932 --> 00:58:41,455 ¿No te acuerdas? 772 00:58:46,373 --> 00:58:48,407 Do-hee. 773 00:58:48,408 --> 00:58:50,795 ¿Podrías, por favor... 774 00:58:51,478 --> 00:58:54,205 darme otra oportunidad, 775 00:58:54,247 --> 00:58:57,305 Por favor, perdóname. 776 00:59:01,688 --> 00:59:04,815 Do-hee, mírame. Te lo ruego. 777 00:59:23,710 --> 00:59:27,635 [Nos vemos en el asador cerca de la estación de Gangnam, a las 7 p.m.] 778 01:00:14,828 --> 01:00:18,255 Hola. Permite que te lleve a la mesa. 779 01:01:34,441 --> 01:01:36,695 [Especialmente si fuera...] 780 01:01:36,876 --> 01:01:38,510 Si fuera su primer amor. 781 01:01:38,511 --> 01:01:39,812 ¿Es el caso? 782 01:01:39,813 --> 01:01:42,681 Por supuesto. ¿Cómo se puede estar tranquila en esa situación? 783 01:01:42,682 --> 01:01:45,845 Es un milagro que no se vuelvan locos. 784 01:01:46,352 --> 01:01:49,045 Es un milagro... 785 01:01:49,322 --> 01:01:51,585 que sigan vivos. 786 01:01:56,663 --> 01:01:59,285 No creo que sea un milagro. 787 01:02:03,536 --> 01:02:06,565 Es que has puesto todo tu empeño. 788 01:02:08,608 --> 01:02:10,865 ¡Lo has hecho bien! 789 01:02:23,490 --> 01:02:26,215 Ese cabrón. 790 01:02:26,559 --> 01:02:29,385 No pienso volver a verlo. 791 01:03:08,301 --> 01:03:13,295 ¿Qué supone volver a cenar conmigo? 792 01:03:13,339 --> 01:03:15,941 Significa que quiero pasar mi precioso tiempo... 793 01:03:15,942 --> 01:03:19,105 únicamente contigo. 794 01:03:19,412 --> 01:03:21,705 Pero aquello... 795 01:03:22,782 --> 01:03:25,375 no tenía sentido. 796 01:03:27,587 --> 01:03:29,988 Me lo estoy pasando en grande... 797 01:03:29,989 --> 01:03:34,326 con una persona de la que no sé, ni su nombre. 798 01:03:34,327 --> 01:03:36,685 No entiendo... 799 01:03:37,330 --> 01:03:40,455 por qué le doy tanta importancia. 800 01:03:51,311 --> 01:03:55,375 Perdona. ¿Ha venido la abuelita? 801 01:04:09,062 --> 01:04:12,555 [Cuenco de Arroz Tigre.] 802 01:05:20,400 --> 01:05:24,870 [Te encuentras con gente en un sitio, en el que nunca creerías que ibas a ver a nadie.] 803 01:05:24,871 --> 01:05:28,307 [Y acabas viendo a esa persona por todas partes, aunque parezca imposible]. 804 01:05:28,308 --> 01:05:32,811 [Y acabas creyendo que es un milagro. Eso pasa.] 805 01:05:32,812 --> 01:05:35,175 [Eso es el destino.] 806 01:06:09,849 --> 01:06:12,805 - Acordamos no hacer caso... - No te atrevas. 807 01:06:17,957 --> 01:06:20,045 Esto es... 808 01:06:20,326 --> 01:06:23,055 una coincidencia, ¿verdad? 809 01:06:23,696 --> 01:06:25,755 No. 810 01:06:27,800 --> 01:06:30,055 Es el destino. 811 01:08:24,851 --> 01:08:28,975 [ Compañeros de Cena ] 812 01:08:28,976 --> 01:08:37,976 Subtitulado por: Golfo