1 00:00:06,990 --> 00:00:09,975 [Episodio 5] 2 00:00:13,330 --> 00:00:15,245 No. 3 00:00:29,646 --> 00:00:31,795 ¡Tengo unas muñecas preciosas! 4 00:01:27,537 --> 00:01:32,155 Hoy se te ve normal. Me refiero a tu ropa y tu pelo. 5 00:01:33,343 --> 00:01:35,595 Suelo ser un tipo normal. 6 00:01:37,414 --> 00:01:40,865 Pero, ¿cómo sabías que su canción iba a encabezar las listas de éxitos? 7 00:01:43,220 --> 00:01:45,205 No lo sabía. 8 00:01:45,822 --> 00:01:48,245 - ¿De verdad? - Sí. 9 00:01:48,825 --> 00:01:51,675 Entonces, ¿ha sido una coincidencia? 10 00:01:54,464 --> 00:01:57,115 Bueno, se podría decir que sí. 11 00:01:57,834 --> 00:02:02,085 No creerás que estamos destinados, o algo así, ¿verdad? 12 00:02:05,442 --> 00:02:08,365 No. Nunca. 13 00:02:10,147 --> 00:02:13,765 Exactamente, eso pienso yo. Eso nunca pasará. 14 00:02:14,985 --> 00:02:17,520 ¿Nos vamos? 15 00:02:17,521 --> 00:02:19,505 ¿Ir a dónde? 16 00:02:21,691 --> 00:02:24,426 El delicioso sabor y la suave textura de los erizos de mar te envuelven la lengua. 17 00:02:24,427 --> 00:02:28,385 Literalmente, puedes saborear el mar con ellos. 18 00:02:28,632 --> 00:02:31,485 Eso es lo que dijiste. 19 00:02:31,768 --> 00:02:33,702 Sí. 20 00:02:33,703 --> 00:02:36,639 Reciben los erizos de mar de Jeju, por correo aéreo, el mismo día en que... 21 00:02:36,640 --> 00:02:38,274 los pescadores los recogen, por lo que son frescos. 22 00:02:38,275 --> 00:02:39,575 Estamos en mayo, así que también es la temporada. 23 00:02:39,576 --> 00:02:43,025 ¿Entonces, querías quedar aquí porque me gustan los erizos de mar? 24 00:02:47,050 --> 00:02:51,505 Pues no. Esa no es la razón. No. 25 00:02:52,088 --> 00:02:55,045 - Entonces, ¿por qué aquí? - ¿Qué? 26 00:02:55,559 --> 00:02:58,194 Quería comer erizos de mar. 27 00:02:58,195 --> 00:02:59,528 A mí también me gustan los erizos de mar. 28 00:02:59,529 --> 00:03:01,964 Sashimi de erizo de mar, ensalada y bibimbap. Sólo tienes que decirlo. 29 00:03:01,965 --> 00:03:03,866 Ya veo. Bien. 30 00:03:03,867 --> 00:03:06,268 Pero hoy no me apetece comer erizos de mar. 31 00:03:06,269 --> 00:03:08,771 Pero tengo antojo de erizos de mar. Así que vamos a entrar. 32 00:03:08,772 --> 00:03:11,355 Pero yo voy a pagar la comida hoy. 33 00:03:11,508 --> 00:03:12,775 En momentos como éste, 34 00:03:12,776 --> 00:03:17,295 la gente normal tendría en cuenta el paladar del acompañante. 35 00:03:17,447 --> 00:03:21,450 Pero yo soy anormal, así que invito a una comida que me gustae a mi. 36 00:03:21,451 --> 00:03:24,305 - Ven conmigo. - ¿Qué? 37 00:03:24,554 --> 00:03:26,505 Espera. 38 00:03:29,793 --> 00:03:33,275 -Date prisa. - De acuerdo. 39 00:03:34,097 --> 00:03:37,615 - Sólo aquí se puede conseguir pescado salvaje. - Está muy bueno. Pruébalo. 40 00:03:38,301 --> 00:03:40,585 Le haré un buen precio. 41 00:03:43,740 --> 00:03:46,775 Dijiste que me debías mucho, y por eso me invitabas a comer. 42 00:03:46,776 --> 00:03:48,377 Te estoy invitando a comer. 43 00:03:48,378 --> 00:03:51,580 Dijiste que te arrepentías de haberme taladrado la cabeza, 44 00:03:51,581 --> 00:03:54,350 de haberme convertido en una abuelita campesina y de haberme hecho pagar. 45 00:03:54,351 --> 00:03:58,435 Por eso te invito a un delicioso cuenco de arroz. 46 00:03:59,923 --> 00:04:01,690 Querías recompensarme. 47 00:04:01,691 --> 00:04:05,275 Quería recompensarte, un poco. 48 00:04:06,096 --> 00:04:08,145 ¿"En pequeña medida"? 49 00:04:09,466 --> 00:04:12,715 Muy bien. Bien. Probaré este cuenco de arroz. 50 00:04:13,536 --> 00:04:16,185 - Elige. - Cógeme cualquier cosa. 51 00:04:16,706 --> 00:04:18,755 Lo elegiré por ti. 52 00:04:19,342 --> 00:04:21,543 Tazón de arroz, de mayonesa de atún, extra grande para mí. 53 00:04:21,544 --> 00:04:23,812 - Y él tomará... - Cuenco de arroz con panceta a la parrilla, normal. 54 00:04:23,813 --> 00:04:25,865 De acuerdo. 55 00:04:26,116 --> 00:04:28,417 Has elegido muy bien. 56 00:04:28,418 --> 00:04:30,853 Más vale que esto esté bueno. ¿Vale? 57 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 No te atrevas a decir que está bueno. 58 00:04:32,522 --> 00:04:34,790 [Cuenco de Arroz Tigre] 59 00:04:34,791 --> 00:04:38,845 ¿No es guapo Kim Hae-kyong? 60 00:04:39,095 --> 00:04:41,445 Es demasiado perfecto. 61 00:04:41,698 --> 00:04:44,667 Debería tener alguna falta, pero no la tiene en absoluto. 62 00:04:44,668 --> 00:04:46,035 A mí también me sorprendió mucho. 63 00:04:46,036 --> 00:04:48,103 Pensaba que era un actor de otros repartos. 64 00:04:48,104 --> 00:04:51,155 En la estación de Gangnam, se ven tipos que se parecen a él. 65 00:04:53,576 --> 00:04:55,825 ¿En qué parte de la estación de Gangnam? 66 00:04:55,979 --> 00:04:57,946 - En la escuela secundaria... - Averigua dónde está Do-hee... 67 00:04:57,947 --> 00:05:00,115 y comprueba si se reúne con Kim Hae-kyong. 68 00:05:00,116 --> 00:05:01,750 Infórmame en cuanto lo sepas. 69 00:05:01,751 --> 00:05:03,552 Yo era estudiante de secundaria cuando... 70 00:05:03,553 --> 00:05:05,854 Vale. Podéis iros. Volved al trabajo. 71 00:05:05,855 --> 00:05:08,445 Trabajo. Volved al trabajo.oWork. Get back to work. 72 00:05:11,761 --> 00:05:14,229 ¿Qué? ¿Por qué me arrastras? 73 00:05:14,230 --> 00:05:16,865 Por favor, di lo que quieres.. 74 00:05:16,866 --> 00:05:19,802 Esto es tan exasperante. ¿Por qué eres tan perfecto? 75 00:05:19,803 --> 00:05:22,555 No hace falta que seas tan perfecto. 76 00:05:22,972 --> 00:05:24,239 ¿En qué parte de la estación de Gangnam? 77 00:05:24,240 --> 00:05:26,041 No lo sé. ¿Por la salida seis? 78 00:05:26,042 --> 00:05:27,543 - ¿Por qué? - Lo dudo. 79 00:05:27,544 --> 00:05:30,695 -Vale. Vuelve al trabajo. - Esto es raro. 80 00:05:37,053 --> 00:05:41,045 ¿Qué? Ese pedazo de basura. 81 00:05:44,794 --> 00:05:48,915 Así que montó un numerito en su cafetería. 82 00:05:50,333 --> 00:05:51,834 Vigila a Do-hee. 83 00:05:51,835 --> 00:05:55,137 Dime inmediatamente si crees que le pasa algo. 84 00:05:55,138 --> 00:05:57,055 Vale. 85 00:06:00,543 --> 00:06:02,795 Ese idiota. 86 00:06:05,448 --> 00:06:10,135 ¿Y si simplemente desaparece, como la vez que la dejó Jae-hyuk? 87 00:06:11,121 --> 00:06:14,975 ¿Pero a dónde se fue? 88 00:06:40,583 --> 00:06:42,535 ¿Yo? 89 00:06:43,186 --> 00:06:45,075 ¿Vale? 90 00:06:51,961 --> 00:06:53,875 Hola. 91 00:07:25,328 --> 00:07:27,796 ¿Qué te parece? ¿No es una vista fantástica? 92 00:07:27,797 --> 00:07:29,331 Fantástica, mis narices 93 00:07:29,332 --> 00:07:31,815 Ya he visto antes el panorama nocturno de Seúl. 94 00:07:33,436 --> 00:07:35,955 No me lo creo. 95 00:07:39,008 --> 00:07:40,955 Toma. 96 00:07:41,211 --> 00:07:43,095 Gracias. 97 00:07:45,415 --> 00:07:47,295 Bien. 98 00:07:47,317 --> 00:07:50,635 Supongo que te gusta comer cuencos de arroz al aire libre. 99 00:07:51,788 --> 00:07:55,245 Bueno, ya sabes, yo como al estilo europeo. 100 00:07:56,326 --> 00:07:59,175 La gente de Europa no toma el arroz en un cuenco. 101 00:08:00,363 --> 00:08:03,945 ¿Tendría que decir que mi estilo es el de Noryangjin? 102 00:08:06,102 --> 00:08:08,755 De todos modos, ¿cómo encontraste este sitio? 103 00:08:11,407 --> 00:08:12,941 ¿No es evidente? 104 00:08:12,942 --> 00:08:15,277 Alguien me trajo aquí una vez. 105 00:08:15,278 --> 00:08:16,411 ¿Quién fue? 106 00:08:16,412 --> 00:08:19,548 Venga ya. Seguro que tienes muchas preguntas. 107 00:08:19,549 --> 00:08:22,235 Antes come, que se enfría. 108 00:08:22,852 --> 00:08:24,775 Vale. 109 00:08:34,364 --> 00:08:35,964 [ Ah-yeong ] 110 00:08:35,965 --> 00:08:38,967 [Te fuiste hace mucho tiempo. Todavía no he sabido nada de ti.] 111 00:08:38,968 --> 00:08:40,435 [¿Vas a seguir ignorándome?] 112 00:08:40,436 --> 00:08:43,285 [Bruja. ¿Tienes testamento hecho?] 113 00:08:44,440 --> 00:08:46,708 [¿Es que no vas a volver a llamarme para nada?] 114 00:08:46,709 --> 00:08:48,665 [ ¡Oye! ] 115 00:08:50,613 --> 00:08:53,181 [¿Dónde estás? La Sra. Nam se está volviendo loca.] 116 00:08:53,182 --> 00:08:55,651 [El Dr. Kim Hae-kyong se presentó en la oficina]. 117 00:08:55,652 --> 00:08:57,486 [¿Te has reunido con él?] 118 00:08:57,487 --> 00:09:01,805 [No has podido reunirte con Kim Hae-kyong.] 119 00:09:07,230 --> 00:09:09,715 [No has podido reunirte con Kim Hae-kyong.] 120 00:09:13,369 --> 00:09:14,570 [Asistente de Producción Kim Jeong-hwan] 121 00:09:14,571 --> 00:09:15,804 [¿Dónde estás?] 122 00:09:15,805 --> 00:09:17,372 [La Sra. Nam te está buscando.] 123 00:09:17,373 --> 00:09:19,975 [Incluso me está regañando.] 124 00:09:19,976 --> 00:09:21,925 [¡Productora Woo! ] 125 00:09:24,347 --> 00:09:27,765 [Tengo una cita con una abuelita.] 126 00:09:28,318 --> 00:09:30,765 [Tengo una cita con una abuelita.] 127 00:09:32,522 --> 00:09:35,045 ¿Sabes algo de la productora Woo? 128 00:09:35,191 --> 00:09:39,895 Bueno, dijo que no pudo reunirse con Kim Hae-kyong. 129 00:09:39,896 --> 00:09:42,297 Ha dicho que tiene una cita. 130 00:09:42,298 --> 00:09:46,415 Esa bruja loca. ¿Así que ni siquiera va a hacer su trabajo? 131 00:09:46,436 --> 00:09:47,869 ¿Con quién? 132 00:09:47,870 --> 00:09:49,571 Con una abuelita. 133 00:09:49,572 --> 00:09:52,925 ¿Con una abuelita? 134 00:09:54,510 --> 00:09:57,095 Dios, se ha vuelto loca. 135 00:10:02,552 --> 00:10:04,886 Mira la luna una vez... 136 00:10:04,887 --> 00:10:07,235 y toma una cucharada de la comida. 137 00:10:08,091 --> 00:10:11,426 Como no hay estrellas, mira la vista... 138 00:10:11,427 --> 00:10:13,575 y toma una cucharada. 139 00:10:17,533 --> 00:10:19,585 ¿Cómo está? 140 00:10:20,403 --> 00:10:22,204 ¿No está bueno? 141 00:10:22,205 --> 00:10:24,085 ¿Qué? 142 00:10:24,107 --> 00:10:26,225 La verdad, es que no. 143 00:10:26,843 --> 00:10:30,846 Eso es mentira. Ya te has terminado el tuyo. 144 00:10:30,847 --> 00:10:33,065 No me puso mucho. 145 00:10:33,716 --> 00:10:35,384 ¿El tuyo está bueno? 146 00:10:35,385 --> 00:10:40,235 No. No desearás el cuenco de arroz de otra persona. 147 00:10:41,157 --> 00:10:42,658 ¿A quién le hablas? ¿A mí? 148 00:10:42,659 --> 00:10:45,275 Sí, a ti. 149 00:10:56,439 --> 00:11:00,976 Mira. ¿No es eso una estrella fugaz? Mira por allí. Está cayendo. 150 00:11:00,977 --> 00:11:02,210 - ¿Una estrella fugaz? - Allí. 151 00:11:02,211 --> 00:11:03,478 Debería pedir un deseo. 152 00:11:03,479 --> 00:11:05,695 Seguro. Dios mío. 153 00:11:06,749 --> 00:11:10,952 - Por favor, deja que pesque a ese imbécil... - Nunca he visto estrellas fugaces... 154 00:11:10,953 --> 00:11:15,105 - en Seúl. - y pueda seguir grabando mi programa. 155 00:11:22,131 --> 00:11:24,533 Ah, eso era un avión. 156 00:11:24,534 --> 00:11:27,369 Era un avión. Me he equivocado. Era un avión. 157 00:11:27,370 --> 00:11:29,438 No puede haber estrellas fugaces en Seúl. 158 00:11:29,439 --> 00:11:31,395 Dios mío. 159 00:11:35,211 --> 00:11:37,325 ¿De verdad? 160 00:11:37,680 --> 00:11:39,815 - ¿Qué? - Ese es mío. 161 00:11:39,816 --> 00:11:40,849 ¿Qué? 162 00:11:40,850 --> 00:11:42,484 Devuélvemelo. Vamos. 163 00:11:42,485 --> 00:11:44,875 Lo he terminado. 164 00:11:46,789 --> 00:11:48,757 Para empezar, no había mucho. 165 00:11:48,758 --> 00:11:51,545 ¿Has pasado hambre muchos días? 166 00:11:51,861 --> 00:11:52,961 Increíble. 167 00:11:52,962 --> 00:11:55,545 [Restaurante de guisos] 168 00:11:55,898 --> 00:11:58,655 [Patas de pollo deshuesadas, pollo a la lata de cerveza] 169 00:12:01,904 --> 00:12:03,205 Dijiste que esperáramos esto con ganas. 170 00:12:03,206 --> 00:12:05,373 ¿Qué se supone que puedo esperar con ganas aquí? 171 00:12:05,374 --> 00:12:07,008 Esa es la reacción de todo el mundo. 172 00:12:07,009 --> 00:12:10,095 ¿Y hay alguien que vuelva por aquí? 173 00:12:10,379 --> 00:12:12,495 Corta el rollo. 174 00:12:16,119 --> 00:12:18,820 ¿Puedo explicarte la relación entre el diseño interior... 175 00:12:18,821 --> 00:12:22,190 y la higiene de un restaurante y el sabor de la comida? 176 00:12:22,191 --> 00:12:23,592 - No. - Pero tengo que decírtelo. 177 00:12:23,593 --> 00:12:25,694 Cuéntamelo cuando nos sirvan los erizos de mar. 178 00:12:25,695 --> 00:12:27,745 ¿Erizos de mar? 179 00:12:28,765 --> 00:12:30,432 ¿Pero aquí no sirven guisos? 180 00:12:30,433 --> 00:12:32,634 El propietario es de la isla de Jeju. 181 00:12:32,635 --> 00:12:34,903 Es un plato de temporada que sólo sirve a los clientes habituales. 182 00:12:34,904 --> 00:12:36,671 Ya veo. 183 00:12:36,672 --> 00:12:38,473 Antes, dijiste que no tenías ganas de erizos de mar. 184 00:12:38,474 --> 00:12:41,125 Sí, pero alguien me dijo que tenía antojo de erizos. 185 00:12:42,745 --> 00:12:44,835 Gracias. 186 00:12:50,520 --> 00:12:54,405 - Escarba. - Déjame probarlo. 187 00:13:09,438 --> 00:13:12,307 Adelante, cuéntame ahora la relación entre el diseño de interiores... 188 00:13:12,308 --> 00:13:16,278 y la limpieza de un restaurante, y el sabor de la comida. 189 00:13:16,279 --> 00:13:17,646 Me dijiste que no lo hiciera. 190 00:13:17,647 --> 00:13:19,080 Pero tú dijiste que tenías que explicármelo. 191 00:13:19,081 --> 00:13:22,205 - La próxima vez. - ¿Hay una próxima vez? 192 00:13:22,652 --> 00:13:24,635 ¿Qué? 193 00:13:29,258 --> 00:13:32,545 Era una broma. No te asustes. 194 00:13:32,595 --> 00:13:34,429 Come. Te gustan los erizos de mar. 195 00:13:34,430 --> 00:13:36,345 Vale. 196 00:13:43,406 --> 00:13:44,573 ¡Qué bueno! 197 00:13:44,574 --> 00:13:48,125 ¿Aquél hombre también te trajo aquí? 198 00:13:51,881 --> 00:13:53,081 Tazón de arroz en la azotea. 199 00:13:53,082 --> 00:13:55,317 [Una cita económica para parejas que buscan trabajo.] 200 00:13:55,318 --> 00:13:56,451 [Un restaurante de guisos, normalito]. 201 00:13:56,452 --> 00:13:59,221 [Un lugar cómodo para que las parejas de mucho tiempo tomen unas copas]. 202 00:13:59,222 --> 00:14:00,989 Los dos sitios resulta que están en Noryangjin. 203 00:14:00,990 --> 00:14:03,491 [El lugar ideal para ahorrar tiempo y acudir a las citas.] 204 00:14:03,492 --> 00:14:07,745 Esto demuestra que los dos vivíais en los alrededores de Noryangjin. 205 00:14:08,731 --> 00:14:11,299 Pero viendo que has vuelto con un hombre al que no estás muy unida, 206 00:14:11,300 --> 00:14:14,236 significa que es solo parte de un pasado que no tiene la menor importancia para ti. 207 00:14:14,237 --> 00:14:16,185 Por tanto, 208 00:14:16,439 --> 00:14:18,506 Puedo deducir que viniste con un hombre... 209 00:14:18,507 --> 00:14:21,525 con el que saliste antes de tu ex novio, o con un tipo anterior a ese hombre. 210 00:14:22,645 --> 00:14:24,795 ¿Quién demonios eres tú? 211 00:14:26,849 --> 00:14:30,365 - Soy Sherlock. -Venga. 212 00:14:31,120 --> 00:14:32,587 Todo el mundo puede hacer esa suposición... 213 00:14:32,588 --> 00:14:35,505 siempre que sean cultos y observadores, como yo. 214 00:14:41,898 --> 00:14:43,765 Tienes razón. 215 00:14:43,766 --> 00:14:46,201 Fue el chico con el que salí antes de mi ex-novio. 216 00:14:46,202 --> 00:14:48,403 Y fue mi primer amor. 217 00:14:48,404 --> 00:14:50,972 Los dos nos estábamos preparando para buscar trabajo... 218 00:14:50,973 --> 00:14:53,541 y prometimos casarnos. 219 00:14:53,542 --> 00:14:55,510 Nos queríamos. 220 00:14:55,511 --> 00:14:57,895 Nos queríamos, 221 00:14:58,915 --> 00:15:02,335 pero rompió conmigo el día antes de irse a estudiar al extranjero. 222 00:15:02,785 --> 00:15:05,675 Con un mensaje de una sola línea. 223 00:15:05,955 --> 00:15:08,145 "Me voy al extranjero". 224 00:15:12,895 --> 00:15:15,545 Salimos durante seis años, 225 00:15:15,798 --> 00:15:18,885 y sólo necesitó esa frase para romper. 226 00:15:40,056 --> 00:15:43,175 [El mejor cuenco de arroz] 227 00:15:48,464 --> 00:15:49,998 Dos cuencos de mayonesa de atún. 228 00:15:49,999 --> 00:15:52,685 - Claro. - Gracias. 229 00:16:17,126 --> 00:16:18,960 [Dios, esto tiene una pinta estupenda]. 230 00:16:18,961 --> 00:16:22,197 [- Toma. Abre. - No, no lo quiero.] 231 00:16:22,198 --> 00:16:24,615 [- Pruébalo. - Quiero tomarme el mío.] 232 00:16:43,953 --> 00:16:46,005 ¿No está bueno? 233 00:17:21,457 --> 00:17:23,975 Me dejó. 234 00:17:25,061 --> 00:17:29,464 Y lo he superado hasta el punto de poder traer aquí a un extraño. 235 00:17:29,465 --> 00:17:33,985 Pero cinco años después, otro hombre me ha dejado. 236 00:17:34,570 --> 00:17:37,185 Supongo que tienes una personalidad horrible. 237 00:17:39,241 --> 00:17:41,276 Venga. 238 00:17:41,277 --> 00:17:44,012 El primer amor de todo el mundo es como un cuento de hadas. 239 00:17:44,013 --> 00:17:46,614 Sólo el mío es una historia dolorosa. 240 00:17:46,615 --> 00:17:49,184 Se dice que nadie está destinado a ser desgraciado. ¿Significa eso que... 241 00:17:49,185 --> 00:17:51,835 soy la víctima por casualidad? 242 00:17:54,490 --> 00:17:57,775 Mi primera historia de amor también fue una historia cruel. 243 00:18:00,329 --> 00:18:04,315 Supongo que ambos fuimos elegidos para ser desdichados. 244 00:18:06,135 --> 00:18:08,325 Tonto. 245 00:18:09,038 --> 00:18:12,474 Oh, no. No te lo decía a ti. Estaba maldiciendo a la suerte... 246 00:18:12,475 --> 00:18:14,976 por elegirnos al azar. 247 00:18:14,977 --> 00:18:16,995 Ya veo. 248 00:18:21,851 --> 00:18:23,965 Tonto. 249 00:18:24,954 --> 00:18:27,622 Me refería a mi primer amor. 250 00:18:27,623 --> 00:18:30,024 Nuestra conversación me hizo recordarle. 251 00:18:30,025 --> 00:18:32,145 Ya veo. 252 00:18:35,631 --> 00:18:38,366 - Bueno... [- Oye, Cuánto tiempo.] 253 00:18:38,367 --> 00:18:39,767 [Vamos. Pasa.] 254 00:18:39,768 --> 00:18:41,985 [Has estado bien, ¿verdad?] 255 00:18:54,683 --> 00:18:57,218 [¿Cuánto tiempo ha pasado?] 256 00:18:57,219 --> 00:18:59,521 Bueno, unos 5 años. Han pasado 5 años. 257 00:18:59,522 --> 00:19:01,322 ¿Ya? 258 00:19:01,323 --> 00:19:03,691 Me enteré de que te fuiste a estudiar al extranjero. 259 00:19:03,692 --> 00:19:05,193 ¿Has venido solo? 260 00:19:05,194 --> 00:19:07,128 Sí. 261 00:19:07,129 --> 00:19:10,715 Tenía ganas de su plato de temporada. 262 00:19:11,333 --> 00:19:14,002 Sí. Do-hee también ha estado aquí. 263 00:19:14,003 --> 00:19:16,155 Se sentó allí. 264 00:19:19,608 --> 00:19:21,965 Has estado bien, ¿verdad? 265 00:19:33,956 --> 00:19:36,045 ¿Le conoces? 266 00:19:36,825 --> 00:19:38,526 No. 267 00:19:38,527 --> 00:19:41,396 Yo... Voy a pedir la cuenta. 268 00:19:41,397 --> 00:19:44,415 ¿Tan pronto? 269 00:19:46,035 --> 00:19:47,902 Son las 10:20 p.m. 270 00:19:47,903 --> 00:19:51,005 Es la hora perfecta para volver a casa. 271 00:19:51,006 --> 00:19:54,209 Ve tú delante. Yo me ocuparé de la cuenta. 272 00:19:54,210 --> 00:19:56,195 Sí. 273 00:20:24,940 --> 00:20:26,741 Señora. 274 00:20:26,742 --> 00:20:30,111 No iba a hacerlo, y sé que no debería, 275 00:20:30,112 --> 00:20:31,779 pero ¿podría fiarme la comida de hoy? 276 00:20:31,780 --> 00:20:33,648 De ninguna manera, no deberías hacer eso. 277 00:20:33,649 --> 00:20:37,518 ¿Verdad? No debería. Pero por favor, discúlpeme por hoy. 278 00:20:37,519 --> 00:20:39,805 Claro, no hay problema. 279 00:20:39,888 --> 00:20:42,457 - Gracias. - ¿Dónde está tu hombre de Jeju? 280 00:20:42,458 --> 00:20:43,725 ¿Quién era ese? 281 00:20:43,726 --> 00:20:47,895 El hombre de Jeju huyó a los brazos de otra chica. 282 00:20:47,896 --> 00:20:49,915 Y este hombre... 283 00:20:50,266 --> 00:20:53,868 Es sólo una abuelita con una conmoción cerebral. 284 00:20:53,869 --> 00:20:57,485 - ¿"Una abuelita"? - Sí. Una abuelita. 285 00:20:58,707 --> 00:21:01,455 Gracias por la comida. Volveré pronto para pagar mi cuenta. 286 00:21:02,511 --> 00:21:04,612 [No hay cuenta pendiente.] 287 00:21:04,613 --> 00:21:08,165 [ 2N BOX Productorar Woo Do-hee ] 288 00:21:10,352 --> 00:21:12,475 [Do-hee también estuvo aquí.] 289 00:21:17,126 --> 00:21:19,645 Se fue hace 10 minutos. 290 00:21:20,062 --> 00:21:23,515 - ¿No te has tropezado con ella? - No. 291 00:21:24,433 --> 00:21:28,503 Ah, sí. Sobre su cuenta... 292 00:21:28,504 --> 00:21:30,655 ¿Lo cubre esto todo? 293 00:21:30,773 --> 00:21:33,741 - Me quedo con esto. - Haz lo que quieras. 294 00:21:33,742 --> 00:21:35,665 Hasta la vista. 295 00:21:48,490 --> 00:21:52,745 Me siento mucho mejor ahora que te he devuelto lo que te debía. 296 00:21:53,595 --> 00:21:55,129 Vale. 297 00:21:55,130 --> 00:21:59,515 Pensé que no te volvería a ver. 298 00:21:59,668 --> 00:22:03,555 Creí que sería un milagro que volviera a verte. 299 00:22:05,274 --> 00:22:09,165 Para ser sincero, me sorprendió. 300 00:22:10,245 --> 00:22:12,695 Hoy he podido hablar libremente... 301 00:22:12,815 --> 00:22:15,635 de lo que tenía en mente. 302 00:22:17,753 --> 00:22:21,805 Soy bastante hábil para hacer que eso suceda. 303 00:22:22,758 --> 00:22:26,545 Ya que estamos en ello... 304 00:22:30,699 --> 00:22:34,015 ¿Crees que podríamos... 305 00:22:43,445 --> 00:22:45,665 No nos veamos nunca más. 306 00:22:48,384 --> 00:22:51,975 Terminemos aquí esta extraña relación. 307 00:22:59,461 --> 00:23:01,345 Vale. 308 00:23:01,430 --> 00:23:03,415 Termina aquí. 309 00:23:05,567 --> 00:23:07,485 Adiós. 310 00:23:12,274 --> 00:23:14,425 Que vuelvas bien a casa. 311 00:23:16,945 --> 00:23:19,313 Y cuidado con tener una conmoción cerebral. 312 00:23:19,314 --> 00:23:21,595 Mira quién habla. 313 00:23:21,984 --> 00:23:27,105 Los estampados de flores te sentaban muy bien. 314 00:23:29,258 --> 00:23:31,175 ¡Adios! 315 00:24:39,895 --> 00:24:44,015 Maldita sea. Dios, debo estar loca. 316 00:24:49,538 --> 00:24:54,125 Woo Do-hee, ¿qué te pasa? Por qué ese reloj... 317 00:24:58,814 --> 00:25:01,616 [Ayer, tuvimos un incidente con "Ella viene y va" de Tae Jin-ah,] 318 00:25:01,617 --> 00:25:04,552 [colocada el número uno en las listas de música.] 319 00:25:04,553 --> 00:25:06,721 [Fue una broma, obra de un hacker británico...] 320 00:25:06,722 --> 00:25:08,990 [que perdió a su novia, por una estrella de K-pop.] 321 00:25:08,991 --> 00:25:12,360 [Pero apuesto a que fue un milagro fantástico para Tae Jin-ah.] 322 00:25:12,361 --> 00:25:14,529 [Ahora, su canción vuelve a estar en su posición original.] 323 00:25:14,530 --> 00:25:16,297 Los milagros son fantásticos porque sólo ocurren una vez. 324 00:25:16,298 --> 00:25:18,866 [Pero será un récord de los Récords Mundiales Guinness...] 325 00:25:18,867 --> 00:25:21,469 [como la canción que se colocó en el número uno, en el menor tiempo posible.] 326 00:25:21,470 --> 00:25:23,738 [Un milagro llevó a otro]. 327 00:25:23,739 --> 00:25:25,825 [Esta es nuestra próxima canción.] 328 00:25:39,588 --> 00:25:42,705 Sé que no debería llegar tarde. 329 00:25:43,492 --> 00:25:46,861 Pero me sentía mal y me desperté tarde. 330 00:25:46,862 --> 00:25:49,430 Mírate con esos harapos. 331 00:25:49,431 --> 00:25:52,066 - ¿Bebiste anoche, verdad? - No, no lo hice. 332 00:25:52,067 --> 00:25:54,085 Yo... 333 00:25:54,336 --> 00:25:57,055 Sólo un poco. 334 00:25:59,942 --> 00:26:03,678 Muchacha desgraciada. Dios, mocosa con mala suerte. 335 00:26:03,679 --> 00:26:05,835 Has debido pasarlo muy mal. 336 00:26:06,081 --> 00:26:08,365 ¿Qué ocurre? 337 00:26:11,320 --> 00:26:14,388 Bueno... Sí. Ha sido duro. 338 00:26:14,389 --> 00:26:16,345 Dios mío. 339 00:26:19,361 --> 00:26:20,861 Está bien. 340 00:26:20,862 --> 00:26:23,415 - Ah-yeong. - Sí, lo sé. 341 00:26:29,271 --> 00:26:32,595 ¿Por qué se lo has dicho? Qué vergüenza. 342 00:26:33,976 --> 00:26:35,509 Eso te ha salvado hoy, 343 00:26:35,510 --> 00:26:38,125 y, de todas formas, ella se habría enterado algún día. 344 00:26:38,347 --> 00:26:39,947 Vaya. 345 00:26:39,948 --> 00:26:42,335 De nada, mocosa desagradecida. 346 00:26:42,517 --> 00:26:44,735 ¿Quién es la abuelita? 347 00:26:45,253 --> 00:26:46,887 ¿Qué? 348 00:26:46,888 --> 00:26:50,691 Es un tipo que conocí por casualidad. 349 00:26:50,692 --> 00:26:52,293 ¿"Por casualidad"? 350 00:26:52,294 --> 00:26:54,228 ¿Es tu nuevo hombre? 351 00:26:54,229 --> 00:26:57,245 Hombre nuevo, mis narices. 352 00:26:58,634 --> 00:27:01,936 Ojalá pudiera salir con un tipo como Kim Hae-kyong. 353 00:27:01,937 --> 00:27:04,472 Dios, ese Kim Hae-kyong. 354 00:27:04,473 --> 00:27:08,725 Es como un personaje de cómic. Es tan guapo. 355 00:27:09,211 --> 00:27:12,635 Su voz también es muy dulce. 356 00:27:13,382 --> 00:27:19,175 Hoy lo voy a hacer añicos. 357 00:27:20,255 --> 00:27:23,245 Primero quítate las legañas de los ojos. 358 00:27:24,493 --> 00:27:27,045 ¡Adelante! 359 00:27:29,531 --> 00:27:31,845 Es carne de cañón. 360 00:27:32,000 --> 00:27:34,235 [Cuadro Médico] 361 00:27:34,236 --> 00:27:36,255 Esta paciente. 362 00:27:36,438 --> 00:27:38,655 ¿Le hiciste la entrevista telefónica? 363 00:27:39,107 --> 00:27:43,395 Sí. También he comprobado las notas originales de su médico. 364 00:27:43,679 --> 00:27:47,395 ¿Qué pasa? ¿La conoces? 365 00:27:48,550 --> 00:27:49,483 No. 366 00:27:49,484 --> 00:27:50,818 [La depresión ha empeorado debido a su sentido de culpa por la ruptura.] 367 00:27:50,819 --> 00:27:53,905 [Estás muy acostumbrado a que te dejen solo.] 368 00:27:54,923 --> 00:27:56,624 - No-eul. - Me voy. 369 00:27:56,625 --> 00:27:58,875 No me llames más. 370 00:28:51,079 --> 00:28:54,849 El tipo a las 10 en punto. Es dueño de cinco edificios en la calle Jokbal. 371 00:28:54,850 --> 00:28:56,717 Se inscribió ayer. 372 00:28:56,718 --> 00:28:58,185 ¿Para tres, o seis meses? 373 00:28:58,186 --> 00:29:00,654 Ninguno. Se inscribió en una membresía anual. 374 00:29:00,655 --> 00:29:04,805 Lo pagó en un único pago y se negó a que le hicieran descuento. 375 00:29:07,963 --> 00:29:10,397 Está siendo demasiado explícito. 376 00:29:10,398 --> 00:29:12,415 Lo sé. 377 00:29:22,110 --> 00:29:24,595 ¿Estás libre esta noche? 378 00:29:24,946 --> 00:29:27,065 Vayamos a cenar. 379 00:29:28,150 --> 00:29:29,884 Te vendrá bien conocerme. 380 00:29:29,885 --> 00:29:32,265 También tengo amistad con el propietario de este edificio. 381 00:29:33,488 --> 00:29:36,423 Lo siento. Tengo planes. 382 00:29:36,424 --> 00:29:38,375 Adios. 383 00:29:43,298 --> 00:29:45,545 Bueno... 384 00:29:46,201 --> 00:29:49,825 Estoy libre para el almuerzo. 385 00:29:51,006 --> 00:29:53,195 Te veré enfrente después. 386 00:30:09,124 --> 00:30:10,825 Oye, ¿a dónde vas? 387 00:30:10,826 --> 00:30:12,993 Oh, estoy buscando a alguien. 388 00:30:12,994 --> 00:30:14,228 ¿A quién? 389 00:30:14,229 --> 00:30:16,864 Hay un psiquiatra sociópata... 390 00:30:16,865 --> 00:30:19,200 que se oculta del público. 391 00:30:19,201 --> 00:30:22,770 Cielos, parece que hoy va a tener problemas. 392 00:30:22,771 --> 00:30:24,755 Ah, sí. 393 00:30:25,273 --> 00:30:27,225 Toma. 394 00:30:27,475 --> 00:30:30,277 - ¿Qué es esto? - Un vale para un restaurante. 395 00:30:30,278 --> 00:30:33,280 Dios, debiste dármelo ayer. 396 00:30:33,281 --> 00:30:35,282 Si me hubieras dado esto ayer, 397 00:30:35,283 --> 00:30:37,117 No habría pedido un cuenco de arroz, ni me habría endeudado por la cuenta. 398 00:30:37,118 --> 00:30:39,253 Qué manera de dar las gracias. 399 00:30:39,254 --> 00:30:42,957 Big Johnson, pedazo de basura corrupta. 400 00:30:42,958 --> 00:30:44,525 ¿Por qué no has hackeado el sistema hoy? 401 00:30:44,526 --> 00:30:45,793 ¿De qué hablas? 402 00:30:45,794 --> 00:30:48,028 Oh, no importa. 403 00:30:48,029 --> 00:30:49,897 Gracias, te lo agradezco. 404 00:30:49,898 --> 00:30:52,499 Vale. Espero que también consigas al hombre que buscas. 405 00:30:52,500 --> 00:30:54,235 No te preocupes. 406 00:30:54,236 --> 00:31:00,095 Seguro que hoy lo voy a pescar. 407 00:31:00,408 --> 00:31:04,095 Uno, dos. Me voy. 408 00:31:06,915 --> 00:31:08,649 ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes incómodo? 409 00:31:08,650 --> 00:31:09,917 No, estoy bien. 410 00:31:09,918 --> 00:31:12,987 -Debería cambiarme? - Pareces cinco años más joven. 411 00:31:12,988 --> 00:31:15,635 Hay que ser un hombre de verdad para vestirse de rosa. 412 00:31:17,425 --> 00:31:19,560 Hemos hecho algunos cambios. Por favor, compruébalo. 413 00:31:19,561 --> 00:31:21,829 Ah, sí. ¿Le ha pasado algo a esa productora loca? 414 00:31:21,830 --> 00:31:23,597 Salió como un caballo desbocado. 415 00:31:23,598 --> 00:31:25,366 Está cumpliendo órdenes. 416 00:31:25,367 --> 00:31:27,735 ¿"Órdenes"? ¿De qué tipo? 417 00:31:27,736 --> 00:31:29,670 Orden de captar a de Kim Hae-kyong. 418 00:31:29,671 --> 00:31:31,755 ¿"Kim Hae-kyong"? 419 00:31:35,744 --> 00:31:38,395 [Episodio 6] [Clínica Psiquiátrica Relax] 420 00:31:48,456 --> 00:31:49,823 [¿Un novio?] 421 00:31:49,824 --> 00:31:51,805 Sí. 422 00:31:52,060 --> 00:31:53,594 Yo también tengo novia. 423 00:31:53,595 --> 00:31:55,329 Apuesto a que sí. 424 00:31:55,330 --> 00:31:56,897 Con esa cara y ese cuerpo, 425 00:31:56,898 --> 00:32:00,185 por descontado, que los chicos hacen cola detrás de ti. 426 00:32:01,903 --> 00:32:05,372 Soy un hombre de gran corazón. 427 00:32:05,373 --> 00:32:07,775 Quedemos sólo, cuando queramos... 428 00:32:07,776 --> 00:32:11,465 y hagamos lo que queramos. Sabes lo que quiero decir, ¿verdad? 429 00:32:12,414 --> 00:32:13,981 No tengo ni idea. 430 00:32:13,982 --> 00:32:17,765 Cielos, ¿eres ingenua de verdad, o te haces la tonta? 431 00:32:20,922 --> 00:32:23,805 Te veré mañana en la oficina. 432 00:32:24,826 --> 00:32:27,315 ¿"En la oficina"? 433 00:32:28,463 --> 00:32:30,585 ¿Estarías bien? 434 00:32:31,132 --> 00:32:34,985 En la oficina, sólo hacemos reembolsos . 435 00:32:35,403 --> 00:32:36,837 ¿"Reembolsos"? 436 00:32:36,838 --> 00:32:41,195 Te voy a devolver el dinero, así que cállate y piérdete. 437 00:32:42,844 --> 00:32:45,212 Quería ver si podíamos hacer negocios, 438 00:32:45,213 --> 00:32:48,335 pero veo que juegas sucio, y no lo soporto. 439 00:32:48,950 --> 00:32:51,465 Qué despilfarro de dinero. 440 00:33:21,082 --> 00:33:22,850 [Clínica Psiquiátrica Relax] 441 00:33:22,851 --> 00:33:24,585 - ¿De verdad no está aquí? - De verdad que no está aquí. 442 00:33:24,586 --> 00:33:26,053 - ¿Estás seguro? - Estoy segurísimo. 443 00:33:26,054 --> 00:33:27,254 Estoy hablando muy en serio. 444 00:33:27,255 --> 00:33:28,422 También te lo digo en serio. 445 00:33:28,423 --> 00:33:30,491 Pero mira este gamberro. 446 00:33:30,492 --> 00:33:33,727 ¡Por qué "mira a este gamberro"! Te digo que no está aquí. 447 00:33:33,728 --> 00:33:36,130 ¿Vale? No está aquí. 448 00:33:36,131 --> 00:33:39,315 Toma. Mira. 449 00:33:41,036 --> 00:33:42,985 ¿Lo ves? 450 00:33:44,672 --> 00:33:46,473 Dios. Entonces, ¿cuándo va a volver? 451 00:33:46,474 --> 00:33:49,895 No lo sé, ¿quién sabe? 452 00:33:50,245 --> 00:33:51,745 - Eres su asistente. - Sí. 453 00:33:51,746 --> 00:33:53,080 Debes conocer su horario. 454 00:33:53,081 --> 00:33:54,748 Tú eres una productora. 455 00:33:54,749 --> 00:33:55,883 - Sí. - Entonces deberías saber... 456 00:33:55,884 --> 00:33:58,305 que no podría decirtelo, aunque lo supiera. 457 00:33:59,454 --> 00:34:02,122 En serio, que tengo que verlo. 458 00:34:02,123 --> 00:34:05,745 ¿Puedes decirme, por favor, a dónde ha ido? 459 00:34:09,764 --> 00:34:11,885 A partir de ahora, 460 00:34:11,933 --> 00:34:13,985 soy un enfermero. 461 00:34:14,035 --> 00:34:18,885 Señor enfermero, señor ayudante, por favor. 462 00:34:22,410 --> 00:34:23,944 Sí, Dr. Kim. 463 00:34:23,945 --> 00:34:26,465 Se lo enviaré en un mensaje. 464 00:34:26,481 --> 00:34:29,183 - Vale. - Es el Dr. Kim, ¿verdad? 465 00:34:29,184 --> 00:34:31,185 - ¿Dónde está? - Bueno, no lo sé. 466 00:34:31,186 --> 00:34:33,654 Además, tengo que irme ya. 467 00:34:33,655 --> 00:34:35,605 ¿Por qué? 468 00:34:36,724 --> 00:34:39,345 [Moon River, 4:30 p.m.] 469 00:34:40,728 --> 00:34:42,845 Es mi hora del almuerzo. 470 00:34:45,834 --> 00:34:47,985 Lo he entendido. 471 00:34:49,003 --> 00:34:51,972 Sr. Enfermero y Sr. Asistente. 472 00:34:51,973 --> 00:34:54,155 Que te aproveche el almuerzo. 473 00:34:56,711 --> 00:34:58,178 Que te aproveche el almuerzo. 474 00:34:58,179 --> 00:35:00,195 [Clínica Psiquiátrica Relax] 475 00:35:07,122 --> 00:35:09,990 Bien, veamos. 476 00:35:09,991 --> 00:35:12,605 "Moon River". 477 00:35:14,129 --> 00:35:16,385 [Resultados de la búsqueda de Moon River] 478 00:35:18,733 --> 00:35:19,933 [ Moon River, 4:30 p.m. ] 479 00:35:19,934 --> 00:35:23,625 Puede ser hacia el norte o hacia el sur. 480 00:35:23,938 --> 00:35:26,525 No será hacia la costa este, ¿verdad? 481 00:35:26,541 --> 00:35:31,111 Maldita sea, ¿por dónde empiezo? 482 00:35:31,112 --> 00:35:34,195 [ 2N BOX ] 483 00:35:40,355 --> 00:35:42,605 Disculpen. 484 00:35:45,226 --> 00:35:47,915 Supongo que todo el mundo ha salido a comer. 485 00:35:51,432 --> 00:35:53,415 Perdone... 486 00:35:57,772 --> 00:35:59,873 ¿Hola? Disculpe. 487 00:35:59,874 --> 00:36:01,925 ¿Hola? 488 00:36:03,344 --> 00:36:06,313 Oh, Dios. Hola. 489 00:36:06,314 --> 00:36:08,882 No necesito un seguro. 490 00:36:08,883 --> 00:36:10,851 No soy de una compañía de seguros. 491 00:36:10,852 --> 00:36:13,120 He venido a ver a la productora Woo. ¿Está ella aquí? 492 00:36:13,121 --> 00:36:14,688 ¿La productora Woo? 493 00:36:14,689 --> 00:36:15,923 ¿Qué hora es ahora? 494 00:36:15,924 --> 00:36:18,425 Quiero decir, ¿quién eres? 495 00:36:18,426 --> 00:36:20,627 Oh, soy... 496 00:36:20,628 --> 00:36:22,745 He vuelto. 497 00:36:30,705 --> 00:36:32,725 ¿Qué has dicho? 498 00:36:33,474 --> 00:36:36,743 Quiero volver con Do-hee. 499 00:36:36,744 --> 00:36:39,513 Oye. Do-hee está saliendo con alguien. 500 00:36:39,514 --> 00:36:41,114 Dirige una cafetería en la isla de Jeju. 501 00:36:41,115 --> 00:36:42,282 Se van a casar y... 502 00:36:42,283 --> 00:36:44,565 Sé que han roto. 503 00:36:48,523 --> 00:36:50,724 Te fuiste a los Estados Unidos, 504 00:36:50,725 --> 00:36:54,415 dejando a Do-hee medio muerta. ¿Quién eres tú para volver con ella? 505 00:36:55,396 --> 00:36:57,645 Su primer amor. 506 00:36:57,699 --> 00:36:58,832 ¿Qué? 507 00:36:58,833 --> 00:37:01,435 Cada uno es... 508 00:37:01,436 --> 00:37:03,955 el primer amor del otro. 509 00:37:05,473 --> 00:37:07,007 ¿El primer amor de la productora Woo? 510 00:37:07,008 --> 00:37:09,465 Es una gran noticia. 511 00:37:10,144 --> 00:37:11,511 ¡Oye, oye! 512 00:37:11,512 --> 00:37:14,635 - ¿Qué? - Ven aquí. No hagas ruido. 513 00:37:16,784 --> 00:37:19,052 Ven aquí. Ven. 514 00:37:19,053 --> 00:37:21,375 Ven aquí. 515 00:37:27,028 --> 00:37:29,563 ¡Oye, hijo de tu puñetera madre, pedazo de mierda! 516 00:37:29,564 --> 00:37:30,597 Ah-yeong. 517 00:37:30,598 --> 00:37:32,065 ¿Qué más hay? 518 00:37:32,066 --> 00:37:33,233 ¿Qué? 519 00:37:33,234 --> 00:37:35,502 Dios, qué frustrada estoy. 520 00:37:35,503 --> 00:37:37,704 Ahora que soy vieja, no se me ocurren tacos . 521 00:37:37,705 --> 00:37:39,825 ¿A dónde vas? 522 00:37:42,944 --> 00:37:44,244 ¿"Primer amor"? 523 00:37:44,245 --> 00:37:46,313 Ese maldito primer amor que dejó a Do-hee justo antes de irse... 524 00:37:46,314 --> 00:37:49,683 a su plan secreto de estudiar en el extranjero? 525 00:37:49,684 --> 00:37:52,405 ¡Ciertamente, un dulce primer amor! 526 00:37:53,554 --> 00:37:55,475 Ah-yeong. 527 00:37:55,723 --> 00:37:57,691 Me di cuenta de eso... 528 00:37:57,692 --> 00:37:59,993 después de dejar Corea. 529 00:37:59,994 --> 00:38:02,245 La traté mal. 530 00:38:03,364 --> 00:38:04,931 Lo digo en serio. 531 00:38:04,932 --> 00:38:07,655 Lo aguanté todo pensando en Do-hee. 532 00:38:07,969 --> 00:38:11,485 Quería convertirme en un hombre mejor para Do-hee. 533 00:38:13,474 --> 00:38:15,542 Ah-yeong, 534 00:38:15,543 --> 00:38:17,878 me gradué como el mejor de mi clase en periodismo médico. 535 00:38:17,879 --> 00:38:20,195 Ahora soy un auténtico periodista médico. 536 00:38:20,515 --> 00:38:22,535 ¿Y qué? 537 00:38:23,551 --> 00:38:26,705 Llámame siempre que necesites ayuda. 538 00:38:31,292 --> 00:38:33,675 No necesito tu ayuda. 539 00:38:35,563 --> 00:38:38,045 Vamos, Ah-yeong. 540 00:38:38,299 --> 00:38:41,968 Voy a dejar esto aquí. 541 00:38:41,969 --> 00:38:44,255 Llámame. 542 00:38:46,974 --> 00:38:49,055 Volveré, Ah-yeong. 543 00:38:50,878 --> 00:38:52,825 No vengas. 544 00:38:55,683 --> 00:38:57,735 Hola. 545 00:39:00,988 --> 00:39:02,489 Dios, ese granuja. 546 00:39:02,490 --> 00:39:03,990 Increíble. 547 00:39:03,991 --> 00:39:06,693 ¿Por qué es tan guapo el primer amor de la productora Woo? 548 00:39:06,694 --> 00:39:07,761 Guapo, mis narices. 549 00:39:07,762 --> 00:39:09,629 Según mi brillante cerebro, 550 00:39:09,630 --> 00:39:12,132 - el asunto de hoy es... - Debería contárselo a Do-hee. 551 00:39:12,133 --> 00:39:14,067 No os atrevais a decírselo. 552 00:39:14,068 --> 00:39:16,785 Especialmente tú, So-ra. 553 00:39:16,804 --> 00:39:18,038 Vale. 554 00:39:18,039 --> 00:39:21,855 Será mejor que cuides tu lengua. Podría sacártela y clavártela en la cabeza. 555 00:39:26,514 --> 00:39:29,835 Siempre me echa la bronca. 556 00:39:37,091 --> 00:39:40,375 [NBC Jung Jae-hyuk] 557 00:40:06,721 --> 00:40:09,575 [ Moon River ] 558 00:40:58,139 --> 00:41:01,755 - Tengo una reserva a nombre de Jung Ji-won. - Por favor, espere un segundo. 559 00:41:18,392 --> 00:41:20,345 Por aquí, por favor. 560 00:42:08,809 --> 00:42:10,765 Eres aburrido. 561 00:42:14,282 --> 00:42:15,482 No te pones celoso, 562 00:42:15,483 --> 00:42:17,617 no te enfadas y no discutes. 563 00:42:17,618 --> 00:42:20,453 Es porque me esfuerzo por comprenderte y respetarte. 564 00:42:20,454 --> 00:42:23,423 Lo sé. Lo sé. 565 00:42:23,424 --> 00:42:27,345 Sé que me respetas, me sigues la corriente y todo eso, 566 00:42:28,095 --> 00:42:31,585 pero no siento que me ames. 567 00:42:33,434 --> 00:42:35,235 No-eul. 568 00:42:35,236 --> 00:42:39,285 Te quiero muchísimo. ¿Cómo puedes no sentirlo? 569 00:42:39,440 --> 00:42:41,425 Te quiero. 570 00:42:41,609 --> 00:42:43,865 Te quiero. 571 00:42:45,613 --> 00:42:49,635 Eso ya no me hace vibrar el corazón. 572 00:42:54,422 --> 00:42:57,245 Por ese motivo vamos a romper. 573 00:43:17,745 --> 00:43:21,035 Parece que ni siquiera me has oído. ¿En qué estás pensando? 574 00:43:22,450 --> 00:43:24,250 ¿Cómo es que... 575 00:43:24,251 --> 00:43:28,505 Concerté una sesión de asesoramiento con nombre falso. 576 00:43:29,223 --> 00:43:31,845 Pensé que te negarías si veías mi nombre. 577 00:43:34,362 --> 00:43:36,375 ¿Estás sorprendido? 578 00:43:37,932 --> 00:43:39,032 Un poco. 579 00:43:39,033 --> 00:43:42,755 Entonces creo que puedo sorprenderte un poco más. 580 00:43:44,138 --> 00:43:48,325 Quiero volver a estar contigo. 581 00:43:49,810 --> 00:43:52,195 Volvamos a salir, Kim Hae-kyong. 582 00:43:58,686 --> 00:44:00,120 ¿Y si me equivoco? 583 00:44:00,121 --> 00:44:02,305 Quizá esté en la sucursal de Gangnam. 584 00:44:03,124 --> 00:44:05,505 [ ¿Gangbuk? ¿Gangseo? ¿Gangdong? ¿Gangnam? ] 585 00:44:06,160 --> 00:44:08,795 Pito, pito, gorgorito, dónde vas tú tan bonito 586 00:44:08,796 --> 00:44:11,915 A la era verdadera Pin pan pun fuera 587 00:44:12,266 --> 00:44:14,215 ¿Gangnam? 588 00:44:15,870 --> 00:44:18,371 De acuerdo. Tranquila. 589 00:44:18,372 --> 00:44:21,795 Esta vez, sí que voy a ir al punto que señale la canción. 590 00:44:22,410 --> 00:44:25,712 ¿En qué restaurante se encuentra ese rufián? 591 00:44:25,713 --> 00:44:28,765 Pinto, pinto, gorgorito, saca la vaca de veinticinco. 592 00:44:29,950 --> 00:44:31,751 La sucursal de Gangnam. 593 00:44:31,752 --> 00:44:34,854 Por supuesto. Gangnam es el mejor sitio para recibir asesoramiento. 594 00:44:34,855 --> 00:44:37,475 De acuerdo. Vamos a dar la vuelta en U. 595 00:44:44,932 --> 00:44:47,467 [¿Está el nombre, Kim Hae-kyong, en la lista de reservas?] 596 00:44:47,468 --> 00:44:50,503 El Sr. Kim Hae-kyong está en la sucursal de Gangbuk en este momento. 597 00:44:50,504 --> 00:44:53,525 - ¿Gangbuk? - Sí. 598 00:44:53,741 --> 00:44:56,443 Idiota, tonta. 599 00:44:56,444 --> 00:44:59,625 Era la sucursal de Gangbuk. 600 00:45:05,119 --> 00:45:07,020 Ya han pasado 10 minutos. 601 00:45:07,021 --> 00:45:10,405 ¿Me puedes decir algo, por favor? 602 00:45:13,794 --> 00:45:15,815 ¿Cuál es el motivo? 603 00:45:16,864 --> 00:45:19,215 No has cambiado. 604 00:45:19,433 --> 00:45:22,255 Me preguntaste lo mismo cuando rompimos. 605 00:45:23,704 --> 00:45:26,439 - Dijiste que soy aburrido. - Me equivoqué. 606 00:45:26,440 --> 00:45:28,341 Me di cuenta de que no me aburría. Me sentía cómoda. 607 00:45:28,342 --> 00:45:31,395 Dijiste que no te hacía sentir que te amaba. 608 00:45:31,746 --> 00:45:34,881 Era muy joven. Entonces no sabía lo que era el amor. 609 00:45:34,882 --> 00:45:37,083 También dijiste que ya no sentías nada por mi. 610 00:45:37,084 --> 00:45:38,918 Salimos durante ocho años. 611 00:45:38,919 --> 00:45:40,653 Era normal que me sintiera así. 612 00:45:40,654 --> 00:45:42,975 Es normal. 613 00:45:43,224 --> 00:45:45,345 Pero lo interpreté mal. 614 00:45:54,268 --> 00:45:56,703 ¿Podría indicarme la mesa reservada a nombre de Kim Hae-kyong? 615 00:45:56,704 --> 00:45:58,755 Espere un segundo, por favor. 616 00:46:03,744 --> 00:46:04,844 Permítame llevarla a la mesa. 617 00:46:04,845 --> 00:46:06,935 - Por aquí, por favor. - Gracias. 618 00:46:28,068 --> 00:46:29,955 Sí. 619 00:46:32,873 --> 00:46:34,855 [Es Jin No-eul.] 620 00:46:37,311 --> 00:46:39,325 [Es bastante guapa]. 621 00:46:46,120 --> 00:46:49,605 Soy Kim Hae-kyong. ¿Quién es usted? 622 00:46:50,124 --> 00:46:54,260 ¿Es usted la psiquiatra, Dra. Kim Hae-kyong? 623 00:46:54,261 --> 00:46:57,545 ¿Psiquiatra? No, yo no. 624 00:46:59,166 --> 00:47:00,333 Lamento haberla molestado. 625 00:47:00,334 --> 00:47:03,085 [ Moon River ] 626 00:47:49,450 --> 00:47:51,405 Adios. 627 00:48:11,105 --> 00:48:13,673 Querido Doctor Psico Kim. 628 00:48:13,674 --> 00:48:17,495 ¿Dónde diablos estás? 629 00:48:20,180 --> 00:48:22,135 Tengo hambre. 630 00:48:22,349 --> 00:48:25,305 Hoy no he podido comer nada. 631 00:48:25,586 --> 00:48:27,605 Maldita sea. 632 00:48:31,492 --> 00:48:34,645 ¿Estás saliendo con alguien? 633 00:48:36,664 --> 00:48:38,431 ¿Lo estás haciendo? 634 00:48:38,432 --> 00:48:40,985 ¿Por eso no contestas? 635 00:48:44,939 --> 00:48:46,955 ¿Y qué si lo hago? 636 00:48:47,608 --> 00:48:49,525 Termina con ella. 637 00:48:50,344 --> 00:48:54,095 He dicho que termines con ella. Tan pronto como puedas. 638 00:48:59,853 --> 00:49:00,853 ¿Y por qué iba a hacerlo? 639 00:49:00,854 --> 00:49:03,745 No quiero que veas a otras chicas. 640 00:49:31,051 --> 00:49:33,720 Dios mío. Esto apesta. 641 00:49:33,721 --> 00:49:35,835 Dios mío. 642 00:49:37,424 --> 00:49:40,275 Mira qué desorden. 643 00:49:54,274 --> 00:49:55,375 ¿Qué problema tienes? 644 00:49:55,376 --> 00:49:57,010 Tu madre está en casa. 645 00:49:57,011 --> 00:49:59,125 ¿Mamá? 646 00:50:00,014 --> 00:50:03,282 Oye. ¿Eres un acosador? 647 00:50:03,283 --> 00:50:05,184 No. 648 00:50:05,185 --> 00:50:07,420 -Soy un sin techo. - ¿Entonces por qué husmeas en mi casa? 649 00:50:07,421 --> 00:50:08,354 Es espeluznante. 650 00:50:08,355 --> 00:50:11,424 No he husmeado por allí. Lo oí decir. 651 00:50:11,425 --> 00:50:14,193 Escuché lo que dijo tu madre antes, cuando compró las bebidas. 652 00:50:14,194 --> 00:50:18,197 Exactamente. ¿Por qué tuviste que escucharlo? 653 00:50:18,198 --> 00:50:19,899 ¿Porque tengo oídos? 654 00:50:19,900 --> 00:50:21,901 Tengo buen oído. 655 00:50:21,902 --> 00:50:24,025 Son muy buenos. 656 00:50:24,605 --> 00:50:26,625 ¿Qué hago con ellos? 657 00:50:29,810 --> 00:50:31,825 Ah, bueno. 658 00:50:43,323 --> 00:50:45,305 Dios mío. 659 00:50:47,494 --> 00:50:49,662 Es muy gracioso. 660 00:50:49,663 --> 00:50:51,815 [Hija] 661 00:51:01,575 --> 00:51:03,943 Hola, cariño. ¿Dónde estás? 662 00:51:03,944 --> 00:51:05,945 En el trabajo, por supuesto. 663 00:51:05,946 --> 00:51:09,749 Mamá, ¿dónde estás? No hay ruido. 664 00:51:09,750 --> 00:51:11,884 Estoy en tu casa. 665 00:51:11,885 --> 00:51:14,475 No has cambiado la contraseña. 666 00:51:16,123 --> 00:51:18,424 ¿Por qué estás en mi casa? 667 00:51:18,425 --> 00:51:20,793 Ese cabrón... 668 00:51:20,794 --> 00:51:22,528 Quiero decir, tu padre. 669 00:51:22,529 --> 00:51:24,497 Te hablé de esa tía, ¿verdad? 670 00:51:24,498 --> 00:51:25,698 [La dueña de la cafetería.] 671 00:51:25,699 --> 00:51:28,034 [Tu padre dice que la quiere.] 672 00:51:28,035 --> 00:51:30,903 [¿Cómo puede hacerme esto?] 673 00:51:30,904 --> 00:51:33,873 Me casé con él a los 20 años, 674 00:51:33,874 --> 00:51:36,509 [y todo lo que he hecho desde entonces...] 675 00:51:36,510 --> 00:51:38,778 [ha sido el trabajo duro...] 676 00:51:38,779 --> 00:51:40,680 [y resolver los problemas.] 677 00:51:40,681 --> 00:51:44,365 Para. Mamá, para. 678 00:51:45,252 --> 00:51:47,854 Bien. Vuelve rápido a casa. Tómate un soju conmigo. 679 00:51:47,855 --> 00:51:50,523 Trabajo hasta tarde esta noche. No voy a volver a casa. 680 00:51:50,524 --> 00:51:52,925 ¿Por qué? Incluso encargué tangsuyuk. 681 00:51:52,926 --> 00:51:54,393 Todo para ti. 682 00:51:54,394 --> 00:51:56,515 [ Mira, Do-hee... ] 683 00:51:59,566 --> 00:52:02,115 Esa chica es más fría que el viento siberiano. 684 00:52:03,070 --> 00:52:04,837 ¿Cómo puede hacer contenidos de vídeo... 685 00:52:04,838 --> 00:52:08,055 cuando no entiende ni a su propia madre? 686 00:52:09,176 --> 00:52:11,665 Maldita sea. 687 00:52:24,224 --> 00:52:26,275 Gracias. 688 00:52:28,462 --> 00:52:30,545 De nada. 689 00:52:31,665 --> 00:52:33,715 Buenas noches. 690 00:52:51,552 --> 00:52:52,852 ¿Qué pasa? 691 00:52:52,853 --> 00:52:54,805 Come. 692 00:52:55,556 --> 00:52:57,790 Estoy bien. Todo para ti. 693 00:52:57,791 --> 00:53:01,227 No como triángulo de gimbap. 694 00:53:01,228 --> 00:53:04,515 Siento el arroz demasiado seco en la boca. 695 00:53:07,000 --> 00:53:09,285 ¡Qué paciencia! 696 00:53:10,504 --> 00:53:13,825 Es de mala educación usar la violencia contra los mayores. 697 00:53:14,474 --> 00:53:16,955 Ten calma. 698 00:53:19,246 --> 00:53:21,247 ¿A dónde voy ahora? 699 00:53:21,248 --> 00:53:23,683 No puedo ir a la oficina porque Park Jin-kyu está allí. 700 00:53:23,684 --> 00:53:27,275 Tampoco puedo ir a una sauna, porque no tengo ropa para cambiarme. 701 00:53:33,894 --> 00:53:36,662 ¡Caramba. ¡Hay que ver!. 702 00:53:36,663 --> 00:53:40,885 Cómetelo tú. ¡Cómetelo tú! 703 00:53:58,952 --> 00:54:01,005 Do-hee. 704 00:54:05,626 --> 00:54:10,045 Me alegro de haberte encontrado. Me preocupaba no poder verte. 705 00:54:14,401 --> 00:54:16,615 ¿Jung Jae-hyuk? 706 00:54:18,705 --> 00:54:20,473 Por favor, escúchame. 707 00:54:20,474 --> 00:54:21,841 Lárgate. 708 00:54:21,842 --> 00:54:24,910 - Do-hee. - Cállate. No digas mi nombre. 709 00:54:24,911 --> 00:54:26,925 Do-hee. 710 00:54:30,984 --> 00:54:33,653 Vale. Dime. ¿Por qué me hiciste eso? 711 00:54:33,654 --> 00:54:35,975 ¿Por qué demonios me hiciste eso? 712 00:54:38,091 --> 00:54:40,205 En aquel entonces, 713 00:54:40,294 --> 00:54:42,061 pensé que era lo mejor. 714 00:54:42,062 --> 00:54:44,015 ¿"Lo mejor"? 715 00:54:44,431 --> 00:54:46,332 ¿Romper con un mensaje, es lo mejor? 716 00:54:46,333 --> 00:54:49,268 Al menos, deberías haberme dicho... 717 00:54:49,269 --> 00:54:51,203 que te ibas a estudiar al extranjero. 718 00:54:51,204 --> 00:54:53,272 Al menos, deberías haberme preguntado... 719 00:54:53,273 --> 00:54:55,655 si podía esperarte. 720 00:54:55,976 --> 00:54:58,425 Deberías haberme pedido que te esperara. 721 00:54:59,212 --> 00:55:00,713 No podía decirte eso. 722 00:55:00,714 --> 00:55:04,283 No, no es que "no podías". Es que no lo hiciste. 723 00:55:04,284 --> 00:55:06,652 Así eres tú. 724 00:55:06,653 --> 00:55:10,205 Eres un mierda que no respeta a los demás. 725 00:55:16,630 --> 00:55:19,265 ¿Cómo puedes ni siquiera decir que lo sientes? 726 00:55:19,266 --> 00:55:23,015 "Lo siento. Cometí un error". 727 00:55:23,403 --> 00:55:26,855 Me debes una disculpa, escoria. 728 00:55:27,774 --> 00:55:30,295 Bien. Si me disculpo, 729 00:55:30,444 --> 00:55:32,465 ¿aceptarás mis disculpas? 730 00:55:33,613 --> 00:55:37,265 Sigues siendo una basura egoísta. 731 00:55:37,584 --> 00:55:39,952 Do-hee, no volverá a pasar. 732 00:55:39,953 --> 00:55:42,505 Lo prometo. ¿De acuerdo? 733 00:55:43,423 --> 00:55:47,045 Tú mismo. No tiene nada que ver conmigo. 734 00:55:48,328 --> 00:55:50,275 Do-hee. 735 00:55:50,964 --> 00:55:53,515 ¿No podrías darme una segunda oportunidad, por favor? 736 00:55:54,935 --> 00:55:57,885 Me dejaste porque quisiste, 737 00:55:58,338 --> 00:56:01,355 y ahora quieres volver porque te apetece. 738 00:56:02,709 --> 00:56:06,178 ¿Ves una pegatina que dice "En oferta" en mi frente? 739 00:56:06,179 --> 00:56:08,714 ¿Por qué me tomas, y luego me devuelves, como si fuera algo en oferta? 740 00:56:08,715 --> 00:56:11,083 - Do-hee... - ¿Es que me tomas por tonta? 741 00:56:11,084 --> 00:56:13,105 Te quiero. 742 00:56:15,122 --> 00:56:17,645 Te quiero. Lo digo en serio. 743 00:56:22,863 --> 00:56:25,145 Ya no quiero... 744 00:56:26,466 --> 00:56:28,785 ese amor. Ya no. 745 00:57:30,263 --> 00:57:32,745 ¿Puedo tomar una, también? 746 00:57:35,969 --> 00:57:37,570 ¿Qué? 747 00:57:37,571 --> 00:57:41,395 Por supuesto, soy tu madre. 748 00:57:41,775 --> 00:57:43,209 ¿Cómo has entrado? 749 00:57:43,210 --> 00:57:46,465 Chantajeé a Byeong-jin para que me dijera la contraseña. 750 00:57:49,716 --> 00:57:50,950 Está fría. Me gusta. 751 00:57:50,951 --> 00:57:53,935 Por favor, no vuelvas a hacer esto. Me hace sentir incómodo. 752 00:57:55,121 --> 00:57:57,405 Estoy enferma. 753 00:57:57,524 --> 00:58:01,415 Necesito ir a un médico. Por favor, ven conmigo. 754 00:58:06,633 --> 00:58:08,685 Ve tú sola. 755 00:58:11,771 --> 00:58:13,873 Tengo un poco de miedo, por eso es. 756 00:58:13,874 --> 00:58:16,255 Yo también tenía mucho miedo. 757 00:58:17,744 --> 00:58:20,365 Cuando mi padre murió, 758 00:58:21,114 --> 00:58:23,365 tuve mucho miedo. 759 00:58:27,020 --> 00:58:29,305 ¿Dónde estabas tú entonces? 760 00:58:31,291 --> 00:58:33,359 ¿Por qué no viniste? 761 00:58:33,360 --> 00:58:34,393 Por aquel entonces, yo... 762 00:58:34,394 --> 00:58:36,562 No me importa. Ve a ver al médico sola. 763 00:58:36,563 --> 00:58:38,931 Espero que sepas cómo te sienta... 764 00:58:38,932 --> 00:58:41,415 estar sola cuando tienes miedo. 765 00:58:42,235 --> 00:58:45,155 ¿Aunque sea una enfermedad terminal? 766 00:58:54,414 --> 00:58:56,965 Padre también estuvo solo... 767 00:58:57,083 --> 00:58:59,535 cuando le diagnosticaron cáncer gástrico. 768 00:59:01,354 --> 00:59:03,889 Él nació valiente. 769 00:59:03,890 --> 00:59:06,375 No tenía miedo de nada. 770 00:59:06,993 --> 00:59:09,015 El día antes de la operación, 771 00:59:09,195 --> 00:59:11,985 me abrazó y lloró durante tres horas. 772 00:59:12,799 --> 00:59:15,155 Un hombre adulto hizo eso... 773 00:59:16,136 --> 00:59:18,255 porque estaba asustado. 774 00:59:20,473 --> 00:59:22,755 Dijo que tenía mucho miedo. 775 00:59:26,212 --> 00:59:28,835 Sus hombros se agitaban por los sollozos. 776 00:59:33,553 --> 00:59:36,622 Tengo una cita. Por favor, vete cuando termines la bebida. 777 00:59:36,623 --> 00:59:38,324 Hae-kyong. 778 00:59:38,325 --> 00:59:40,305 ¡Kim Hae-kyong! 779 01:00:08,655 --> 01:00:10,905 [ Hae-kyong ] 780 01:00:16,796 --> 01:00:18,564 Oye. 781 01:00:18,565 --> 01:00:20,615 Estoy en el estudio. 782 01:00:20,834 --> 01:00:24,255 ¿Ahora? Estoy en medio de un rodaje. 783 01:00:24,771 --> 01:00:27,640 Ya casi ha terminado. ¿Alrededor de 40 minutos? 784 01:00:27,641 --> 01:00:29,495 De acuerdo. 785 01:00:43,456 --> 01:00:45,405 Tengo hambre. 786 01:00:53,933 --> 01:00:56,385 [Bono de comida para 1 persona] 787 01:01:01,908 --> 01:01:03,825 Vamos allá. 788 01:01:21,695 --> 01:01:24,045 Sólo es una comida. 789 01:01:24,664 --> 01:01:28,085 Dejadme tomar sólo una comida, ¿vale? 790 01:01:29,569 --> 01:01:31,555 Bien. 791 01:01:31,738 --> 01:01:34,955 Tomaré esa comida pase lo que pase. Ya lo verás. 792 01:02:11,344 --> 01:02:13,695 ¿Por qué no se abre? 793 01:02:15,448 --> 01:02:17,365 Hola. 794 01:02:19,185 --> 01:02:20,552 Dadme de comer. 795 01:02:20,553 --> 01:02:23,775 - ¿Hiciste una reserva? - No. 796 01:02:25,425 --> 01:02:27,405 Toma. 797 01:02:27,861 --> 01:02:30,529 Lo siento, pero no tenemos mesas libres en este momento. 798 01:02:30,530 --> 01:02:33,285 - ¿Qué? - Lo sentimos mucho. 799 01:02:37,470 --> 01:02:39,385 Hola. 800 01:02:41,174 --> 01:02:43,095 Perdona un segundo. 801 01:02:45,612 --> 01:02:48,465 ¿Estabas viendo los cerezos en flor en algún sitio? 802 01:02:48,948 --> 01:02:52,551 ¿Por qué estás aquí? 803 01:02:52,552 --> 01:02:56,255 Bueno, tengo una cita aquí. ¿Y tú? 804 01:02:56,256 --> 01:02:58,345 He venido a comer. 805 01:03:00,393 --> 01:03:02,375 ¿Sola? 806 01:03:02,595 --> 01:03:04,545 Sí, sola. 807 01:03:05,498 --> 01:03:08,400 -Permita que le lleve a su mesa. - Gracias. 808 01:03:08,401 --> 01:03:11,355 Estoy con alguien. 809 01:03:11,404 --> 01:03:14,125 Bien. Por favor, sigue adelante. 810 01:03:26,753 --> 01:03:28,675 Lo sentimos. 811 01:03:37,063 --> 01:03:39,015 De acuerdo, pues. 812 01:04:13,199 --> 01:04:15,033 En serio, 813 01:04:15,034 --> 01:04:18,425 ¿por qué tengo que toparme con él cuando tengo un aspecto horrible? 814 01:04:18,938 --> 01:04:21,874 Hasta entonces, estaba muy bien, y luego resultaba patética. 815 01:04:21,875 --> 01:04:23,755 Maldita sea. 816 01:04:28,381 --> 01:04:29,715 Muy bien. Buen trabajo, chicos. 817 01:04:29,716 --> 01:04:32,818 -Estupendos, todo el mundo. - Buen trabajo. 818 01:04:32,819 --> 01:04:35,354 - Buen trabajo, chicos. - Gracias. 819 01:04:35,355 --> 01:04:37,789 Debería irme. Tengo que encontrarme con alguien. 820 01:04:37,790 --> 01:04:40,225 ¿Qué? Entonces, ¿qué pasa con mi entrevista? 821 01:04:40,226 --> 01:04:43,575 -Tengo que cambiarme. - ¿Entrevista? 822 01:04:43,630 --> 01:04:45,063 ¿Qué entrevista? 823 01:04:45,064 --> 01:04:46,798 Vamos. Te lo dije. 824 01:04:46,799 --> 01:04:49,915 Te dije que iba a tener una entrevista con un periodista médico. 825 01:04:54,040 --> 01:04:56,500 - Lo había olvidado. - Dios, tú. 826 01:06:03,943 --> 01:06:06,912 [Nos vemos en otro momento. Tengo otra cita para cenar.] 827 01:06:06,913 --> 01:06:09,035 [ Kang Geon-u ] 828 01:06:50,423 --> 01:06:53,258 [Será un récord de los Récords Mundiales Guinness.] 829 01:06:53,259 --> 01:06:55,460 [Un milagro condujo a otro]. 830 01:06:55,461 --> 01:06:57,562 [Esta es nuestra próxima canción.] 831 01:06:57,563 --> 01:06:59,845 Si me encuentro con él de nuevo, 832 01:07:00,299 --> 01:07:04,403 ya no será un milagro. Será el destino. 833 01:07:04,404 --> 01:07:06,385 Destino. 834 01:07:14,480 --> 01:07:16,635 Si no te importa, 835 01:07:18,084 --> 01:07:20,505 ¿quieres cenar conmigo? 836 01:08:10,736 --> 01:08:13,872 [Compañeros de Cena] 837 01:08:13,873 --> 01:08:16,241 [Ya no lo dejaré jamás.] 838 01:08:16,242 --> 01:08:18,276 Nunca la perderé otra vez. 839 01:08:18,277 --> 01:08:19,411 - Podemos hacerlo. - Podemos hacerlo. 840 01:08:19,412 --> 01:08:22,114 [ - Nuestras desconcertantes coincidencias... - Termina aquí]. 841 01:08:22,115 --> 01:08:24,783 [Me sentía cómoda con de él porque era un extraño.] 842 01:08:24,784 --> 01:08:26,818 [¿Una mujer? ¿Cómo es de rara?] 843 01:08:26,819 --> 01:08:28,820 [Una mujer que me hace delirar]. 844 01:08:28,821 --> 01:08:31,823 [¿Por qué sólo mis relaciones son un completo desastre?] 845 01:08:31,824 --> 01:08:34,392 [Nunca te da gratis cosas buenas.] 846 01:08:34,393 --> 01:08:35,393 Salud. 847 01:08:35,394 --> 01:08:37,195 [No puedes detener a una persona, aunque quieras.] 848 01:08:37,196 --> 01:08:40,398 [ De todos modos, acabas conociendo a la persona, aunque parezca imposible]. 849 01:08:40,399 --> 01:08:42,515 [Eso es el destino.]