1
00:00:18,454 --> 00:00:21,954
ALGÚN LUGAR SOBRE EL MAR MEDITERRÁNEO
2
00:00:28,155 --> 00:00:30,001
Bird-Zero-One,
está marcando bien.
3
00:00:30,035 --> 00:00:32,141
Solicito corrija a Two-Niner-Nancy
en Checkpoint Alpha.
4
00:00:32,274 --> 00:00:36,214
Copio, Katiana. Corregir a
Two-Niner-Nancy en Checkpoint Alpha.
5
00:00:36,747 --> 00:00:38,600
Uh, Shotgun,
perdona mi pensamiento,
6
00:00:38,634 --> 00:00:40,333
pero ese no es exactamente
nuestro vecindario.
7
00:00:40,467 --> 00:00:42,190
Bird-Zero-One
a Bird-Zero-Two,
8
00:00:42,224 --> 00:00:43,680
Solo haz lo que dijo el hombre.
9
00:00:43,913 --> 00:00:45,893
Habla como un verdadero lechero,
Capitán Shotgun.
10
00:00:47,292 --> 00:00:50,092
DUELO EN EL AIRE
11
00:00:50,393 --> 00:00:52,632
Bird-Zero-One,
Bird-Zero-Two,
12
00:00:52,665 --> 00:00:53,872
acercándose al punto de control Alfa.
13
00:00:54,605 --> 00:00:56,378
Ejecutando un giro de 40 grados.
14
00:00:56,411 --> 00:00:59,351
Roger, Shotgun.
Ejecutando un giro de 4-0 grados.
15
00:01:19,908 --> 00:01:22,948
El radar está despejado.
No hay aviones en el sector.
16
00:01:22,982 --> 00:01:24,928
Ahora estás hablando
mi idioma, Shotgun.
17
00:01:49,745 --> 00:01:53,625
Sugiero que quite el piloto automático
y comience a sacar algunas G aquí.
18
00:01:53,658 --> 00:01:56,224
Conozco bastante bien
la cabina, DeCarlo.
19
00:02:06,623 --> 00:02:09,462
¡Wahoo!
20
00:02:20,781 --> 00:02:22,546
Vamos, DeCarlo,
¿eso es todo lo que tienes?
21
00:02:22,580 --> 00:02:24,900
Veamos si el Gran Niño puede
alcanzar un objetivo en movimiento.
22
00:02:26,020 --> 00:02:27,606
Cuando quieras.
23
00:02:27,939 --> 00:02:30,100
No hay establo tan grande
que te pueda esconder.
24
00:02:30,253 --> 00:02:31,819
Oh, muy inteligente.
25
00:02:43,297 --> 00:02:45,858
Ho ho.
Estoy en tus seis, amigo.
26
00:02:45,891 --> 00:02:47,537
¿Quieres regular o premium?
27
00:02:49,257 --> 00:02:50,976
Quédate quieto.
28
00:02:51,010 --> 00:02:53,183
Eres mío.
Eres mío, amigo.
29
00:02:54,356 --> 00:02:55,956
Tómatelo como un hombre.
30
00:03:00,335 --> 00:03:01,535
Vamos.
31
00:03:01,569 --> 00:03:02,702
¡Ja!
32
00:03:02,736 --> 00:03:04,295
Quédate quieto.
33
00:03:05,015 --> 00:03:07,314
- Quédate quieto.
- Negativo.
34
00:03:20,072 --> 00:03:21,572
¿A dónde diablos fuiste?
35
00:03:22,993 --> 00:03:25,232
Mejor revisa tus seis,
DeCarlo. Te tengo.
36
00:03:32,131 --> 00:03:34,491
Sonríe. Sonríe.
37
00:03:34,692 --> 00:03:35,692
OBJETIVO ADQUIRIDO
38
00:03:37,971 --> 00:03:40,130
Disparos, disparos, disparos.
SIMULACIÓN
39
00:03:40,810 --> 00:03:42,050
Estás muerto, DeCarlo.
40
00:03:43,769 --> 00:03:44,756
Sí.
41
00:03:44,789 --> 00:03:46,449
Tuviste suerte, eso es todo.
42
00:03:46,883 --> 00:03:48,616
Sí. Claro.
43
00:03:48,649 --> 00:03:50,969
Cuanto más trabajo,
más suerte tengo.
44
00:04:08,486 --> 00:04:10,086
¿Qué diablos está pasando?
45
00:04:12,127 --> 00:04:14,772
Bien, bien, bien.
Saca las cartas.
46
00:04:14,806 --> 00:04:16,685
Parece que tenemos suficiente
para una partida de póquer.
47
00:04:23,085 --> 00:04:25,091
Katiana Control,
Bird-Zero-One.
48
00:04:25,125 --> 00:04:27,024
Katiana Control,
Bird-Zero-One. Cambio.
49
00:04:29,003 --> 00:04:30,450
Recibido, Bird-Zero-One.
50
00:04:30,484 --> 00:04:32,163
Nos persiguen
aviones hostiles.
51
00:04:32,197 --> 00:04:33,709
Solicito instrucciones. Cambio.
52
00:04:33,843 --> 00:04:35,963
No se enfrente.
Repito. No se enfrente.
53
00:04:36,196 --> 00:04:37,763
Mantener el rumbo.
54
00:04:38,163 --> 00:04:39,202
Recibido.
55
00:04:40,142 --> 00:04:41,569
Hombre, odio ese ruido.
56
00:04:41,603 --> 00:04:43,209
Bird-Zero-One,
Bird-Zero-Two,
57
00:04:43,242 --> 00:04:46,542
mantengan su rumbo, sosteniendo
2-3 de Checkpoint Baker.
58
00:04:46,575 --> 00:04:48,301
Vamos, Shotgun,
hagamos algo.
59
00:04:48,335 --> 00:04:49,687
Bird-Zero-One...
60
00:04:49,721 --> 00:04:51,681
Tenemos buena sintonía.
Continuar manteniendo.
61
00:04:51,714 --> 00:04:52,681
Recibido.
62
00:04:55,240 --> 00:04:57,280
No parece que estos tipos
estén jodiendo, ¿verdad?
63
00:04:57,513 --> 00:04:58,747
Tranquilo, Snake.
64
00:04:58,780 --> 00:05:00,920
Shotgun, no me gusta esta sensación.
65
00:05:01,353 --> 00:05:03,759
Estos chicos son serios.
Se están acercando.
66
00:05:07,319 --> 00:05:08,599
Mantén.
67
00:05:09,679 --> 00:05:11,078
Snake pasando a balístico.
68
00:05:11,111 --> 00:05:12,595
Bird-Zero-One, no se enfrente.
69
00:05:12,628 --> 00:05:13,978
Repito. No se enfrente.
Mantener...
70
00:05:14,012 --> 00:05:15,825
¡Negativo, DeCarlo!
¡Negativo!
71
00:05:15,958 --> 00:05:18,017
Vamos, Shotgun, disparemos
los cañones sobre estos tipos.
72
00:05:18,251 --> 00:05:19,623
¡Mantener ala con ala!
73
00:05:19,857 --> 00:05:22,597
Estamos sobre aguas internacionales.
No atacarán.
74
00:05:22,730 --> 00:05:24,713
Shotgun, mejor que tengas razón...
75
00:05:24,947 --> 00:05:26,797
porque hay uno en nuestro seis.
76
00:05:36,835 --> 00:05:37,994
¡Guau!
77
00:05:38,028 --> 00:05:39,155
¡Dios!
78
00:05:41,474 --> 00:05:43,614
¡Mira a ese loco
hijo de puta!
79
00:05:57,552 --> 00:05:59,092
Vámonos a casa, Snake.
80
00:06:03,152 --> 00:06:06,391
Sé que no les gustaría nada más
que volar a esos pendejos del cielo.
81
00:06:07,111 --> 00:06:08,677
Creo que puedo explicarlo.
82
00:06:08,710 --> 00:06:11,417
Nada les gustaría más que provocar
un incidente internacional.
83
00:06:11,650 --> 00:06:14,710
Quiero decir, cualquier cosa para
alimentar su guerra de propaganda.
84
00:06:14,744 --> 00:06:15,636
Señor...
85
00:06:15,638 --> 00:06:18,736
Nuestro trabajo es negarles
esa oportunidad.
86
00:06:18,770 --> 00:06:22,309
Sr. ese Dagger vino a 15 centímetros
de cortar la punta de mi ala.
87
00:06:23,343 --> 00:06:27,388
DeCarlo, no me importa si el tipo
te hubiera tocado la puerta...
88
00:06:27,468 --> 00:06:31,114
y se hubiera llevado a tu hermana
a una convención de Hell's Angels.
89
00:06:31,481 --> 00:06:33,834
Hasta que realmente abren fuego,
90
00:06:33,868 --> 00:06:36,287
debemos evitar cualquier
acción o reacción provocadora.
91
00:06:39,907 --> 00:06:43,813
Cap. Watkins, ¿puede explicar a
DeCarlo cómo hacemos las cosas aquí?
92
00:06:44,179 --> 00:06:46,266
- Según el reglamento, señor.
- Según el reglamento.
93
00:06:46,846 --> 00:06:48,645
¿Estamos en la misma frecuencia?
94
00:06:48,679 --> 00:06:49,801
Sí, señor.
95
00:06:50,135 --> 00:06:51,425
Está bien.
96
00:06:52,665 --> 00:06:54,765
Ahora quita tu triste cara
de mi vista.
97
00:06:58,664 --> 00:06:59,883
Esto necesita su atención.
98
00:06:59,917 --> 00:07:01,404
Usted no, Capitán Watkins.
99
00:07:01,964 --> 00:07:03,023
¿Señor?
100
00:07:04,503 --> 00:07:06,323
Convención de los Hell's Angels...
101
00:07:08,143 --> 00:07:11,629
Relaciones Públicas necesita un piloto
como asesor para una película.
102
00:07:13,582 --> 00:07:15,742
Mira, eres el único piloto
que tengo en esta base...
103
00:07:15,775 --> 00:07:17,838
que sé que no avergonzará
al escuadrón.
104
00:07:17,871 --> 00:07:19,868
Suena como una asignación
en tierra, señor.
105
00:07:19,901 --> 00:07:21,861
Repórtese con la Mayor Goode
en su oficina.
106
00:07:22,641 --> 00:07:23,547
¿Mayor..?
107
00:07:23,581 --> 00:07:24,801
¿Pasa algo, Capitán?
108
00:07:25,980 --> 00:07:27,180
No señor.
109
00:07:27,513 --> 00:07:28,780
Retirarse.
110
00:07:33,338 --> 00:07:36,897
Aquí tienes, cariño.
Mayor. Disculpe, mayor.
111
00:07:36,976 --> 00:07:41,257
Es la autorización del más alto rango.
¡Qué piernas tienes!
112
00:07:42,416 --> 00:07:44,776
Léela, léela. Muy bien...
113
00:07:45,897 --> 00:07:47,096
¿Paul Watkins?
114
00:07:47,176 --> 00:07:50,617
Paul Watkins... ¿Paul Watkins?
¿Quién demonios es ese? No lo sé.
115
00:07:50,696 --> 00:07:52,816
Pero nos tienes que ayudar con esto.
116
00:07:52,895 --> 00:07:57,375
Podría ser grande para ti. Lo digo
en serio. Realmente muy grande.
117
00:07:58,416 --> 00:08:00,014
- Entre.
- Entre.
118
00:08:00,096 --> 00:08:01,336
Mayor...
119
00:08:05,055 --> 00:08:06,975
¿Quería verme?
120
00:08:07,055 --> 00:08:08,935
Sí, Cap. Watkins.
121
00:08:09,015 --> 00:08:11,254
Me gustaría que conociera a
Mitchell Burton.
122
00:08:11,735 --> 00:08:15,695
¿Qué tal, muchacho? Soy el agente
de Tom Slade. ¿Cómo estás?
123
00:08:15,774 --> 00:08:17,414
- Bien.
- Muy bien.
124
00:08:19,254 --> 00:08:22,294
- ¿Tom Slade?
- Tom Slade. El actor.
125
00:08:22,454 --> 00:08:25,093
Bueno, no es para tanto.
126
00:08:25,174 --> 00:08:28,493
Es Tom Slade, la estrella,
la sensación.
127
00:08:31,094 --> 00:08:36,773
¡Despierta! Hizo "Silent but Deadly",
"P de Peligro", "Lightning Strikes"...
128
00:08:38,893 --> 00:08:39,932
"Lightning Strikes 2".
129
00:08:40,012 --> 00:08:41,291
- Oh, las películas...
- Sí, las películas.
130
00:08:41,373 --> 00:08:44,092
- Creo que esa la vi.
- ¿Crees? Muy bien.
131
00:08:46,332 --> 00:08:47,572
Sí.
132
00:08:48,851 --> 00:08:49,811
Tiene...
133
00:08:50,811 --> 00:08:52,931
Déjame decirte...
134
00:08:55,570 --> 00:08:57,091
Es perfecto.
135
00:08:57,812 --> 00:09:01,290
Sí, es un lindo corte de pelo.
Es absolutamente perfecto.
136
00:09:02,130 --> 00:09:05,530
¿Sabes por qué? Tom quiere a alguien
que no tenga el estilo hollywoodense.
137
00:09:05,611 --> 00:09:09,689
Míralo parado ahí. Vamos, vamos...
Un momento...
138
00:09:11,170 --> 00:09:13,809
¿Has visto alguna vez una
de estas cosas? ¡Yowee!
139
00:09:13,890 --> 00:09:16,689
¿Aló? ¡Tommy! ¡Tom!
140
00:09:16,769 --> 00:09:21,608
Ya te digo, ya te digo.
Espera un segundo.
141
00:09:21,690 --> 00:09:24,488
¿Cenamos esta noche
a las 06? ¿1800, 1900..?
142
00:09:24,570 --> 00:09:27,128
Nunca pude aprender
el horario militar.
143
00:09:27,208 --> 00:09:31,168
Sí... No. Déjame decirte algo. No.
144
00:09:31,249 --> 00:09:35,488
Te va encantar, hablo en serio.
145
00:09:37,288 --> 00:09:41,248
Sí, claro. Déjame explicarte...
146
00:09:43,208 --> 00:09:44,567
¿Qué fue eso?
147
00:09:44,887 --> 00:09:47,647
Tom Slade hará de piloto
en su próxima película...
148
00:09:47,927 --> 00:09:49,567
y tú lo vas a asistir.
149
00:09:49,648 --> 00:09:52,287
No soy una niñera.
¿Qué es todo esto?
150
00:09:52,647 --> 00:09:54,447
Pesé que te ibas a emocionar.
151
00:09:54,527 --> 00:09:58,247
Tu emoción vale por los dos.
¿No puedo hacer nada para no aceptar?
152
00:09:58,326 --> 00:10:02,806
- Son solo dos semanas.
- Yo debería volar esas dos semanas.
153
00:10:02,885 --> 00:10:04,805
No me obligues
a hacer valer mi rango.
154
00:10:04,887 --> 00:10:07,565
Nunca haría eso... mayor.
155
00:10:07,646 --> 00:10:11,245
Es más, me siento halagado
de que me hayas elegido.
156
00:10:11,325 --> 00:10:13,125
Un momento...
157
00:10:13,205 --> 00:10:16,164
Yo no te pedí que te asignaran
para esto.
158
00:10:17,325 --> 00:10:21,485
Como siempre, alguien de arriba
aún cree que estás calificado...
159
00:10:21,565 --> 00:10:23,644
- Sí.
- Como piloto.
160
00:10:25,643 --> 00:10:28,124
Esta noche conocerás a Slade
en la cena.
161
00:10:28,564 --> 00:10:30,044
¿Y después de cenar?
162
00:10:30,524 --> 00:10:33,884
Paul, ya hemos hablado de esto.
163
00:10:34,244 --> 00:10:36,804
Nos divertimos cuando
estuvimos en Subic,
164
00:10:36,884 --> 00:10:39,684
pero ya no puedo seguir en eso,
tengo que ser realista.
165
00:10:40,923 --> 00:10:42,363
¿Está bien, capitán?
166
00:10:42,483 --> 00:10:43,684
¿Es una orden?
167
00:10:45,122 --> 00:10:46,922
Digamos que va contra las reglas.
168
00:10:48,722 --> 00:10:50,721
Mis reglas.
169
00:10:52,641 --> 00:10:54,882
Sí, señora, mayor.
170
00:10:58,601 --> 00:10:59,842
Esto no me gusta.
171
00:10:59,922 --> 00:11:05,081
Léelo esta tarde.
La cena es a las 1800 en el comedor.
172
00:11:07,040 --> 00:11:08,642
Retirarse.
173
00:11:20,161 --> 00:11:22,641
Casi nos estrellamos esta mañana.
174
00:11:24,239 --> 00:11:26,680
- Está retrasado, ¿no?
- Quizá ni venga.
175
00:11:26,760 --> 00:11:31,319
Shotgun, me contaron
que hoy casi chocan.
176
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Por pocos centímetros.
177
00:11:33,280 --> 00:11:36,558
¿Sí? ¿Del tamaño de tu pene?
178
00:11:47,558 --> 00:11:48,758
Ese es Tom Slade.
179
00:12:11,677 --> 00:12:14,395
¡No lo puedo creer! Es él.
180
00:12:17,596 --> 00:12:21,755
Soy su admirador,
me encantan sus películas.
181
00:12:27,356 --> 00:12:29,956
Tranquila, cariño, suéltalo...
182
00:12:30,635 --> 00:12:32,755
Es un buen chico,
¿no?
183
00:12:34,594 --> 00:12:38,755
Después de la cena
podrá darles unos autógrafos.
184
00:12:38,835 --> 00:12:40,153
Eso es...
185
00:12:48,553 --> 00:12:52,833
Tom, este es el señor del que te hablé:
el Cap. Paul Watkins.
186
00:12:53,154 --> 00:12:55,074
Capitán, le presento a Tom Slade.
187
00:12:55,153 --> 00:12:57,073
Creo que no nos conocemos.
188
00:13:00,472 --> 00:13:01,913
Tom Slade.
189
00:13:01,992 --> 00:13:03,753
Cap. Paul Watkins, mucho gusto.
190
00:13:03,833 --> 00:13:06,032
Denny DeCarlo, me llaman Snake.
191
00:13:06,112 --> 00:13:08,991
Soy admirador suyo
y me gustan sus películas.
192
00:13:09,072 --> 00:13:12,192
"Silent but Deadly" es mi...
193
00:13:12,551 --> 00:13:13,992
Vea esto...
194
00:13:16,152 --> 00:13:18,751
Su almuerzo está listo, señor.
195
00:13:20,751 --> 00:13:23,191
¿Cómo se les ocurren esas escenas?
196
00:13:23,270 --> 00:13:26,671
Les pagamos a guionistas.
Bueno, vamos a sentarnos.
197
00:13:26,751 --> 00:13:28,270
Siéntate, cariño.
198
00:13:28,350 --> 00:13:30,870
Sí, siéntense.
¿Le traigo algo de comer?
199
00:13:30,950 --> 00:13:34,431
¿Qué quiere? Lo sorprenderé.
Ya vengo.
200
00:13:35,190 --> 00:13:40,350
Buena idea. Necesito una silla.
¿Me permites esta silla?
201
00:13:40,429 --> 00:13:44,030
¡Eso es!
Ya estamos sentados.
202
00:13:44,110 --> 00:13:46,429
¡Muy bien! Muy bien.
203
00:13:50,189 --> 00:13:53,469
El Cap. Watkins fue el mejor
en su clase en la academia...
204
00:13:53,549 --> 00:13:56,349
y luego en la Escuela de Armas
en Nellis.
205
00:13:56,429 --> 00:13:59,189
- Luego en Edwards...
- Paul... ¿Puedo llamarte Paul?
206
00:13:59,268 --> 00:14:00,708
Claro. Se llama Paul.
207
00:14:00,787 --> 00:14:02,068
Paul...
208
00:14:03,468 --> 00:14:06,707
estoy muy emocionado
con el papel que me dieron.
209
00:14:06,788 --> 00:14:10,787
Quiero meterme en la mentalidad
del aviador militar,
210
00:14:10,868 --> 00:14:14,266
en el machismo,
en el carácter de la guerra,
211
00:14:14,347 --> 00:14:16,508
saber lo que es un combate aéreo
a 6.000 metros de altura...
212
00:14:16,587 --> 00:14:19,746
y arriesgar la vida todos los días.
Me entiendes, ¿no?
213
00:14:20,746 --> 00:14:25,625
Supongo que se requiere mucha
dedicación y mucha concentración.
214
00:14:25,826 --> 00:14:28,226
Eso es lo que quiero dominar.
215
00:14:30,666 --> 00:14:35,385
La actuación... también requiere
de mucho sacrificio.
216
00:14:35,546 --> 00:14:38,666
Tienes que triunfar sobre tu ego
para hacer bien el trabajo.
217
00:14:38,746 --> 00:14:39,786
Sí, hay mucho ego.
218
00:14:39,865 --> 00:14:41,225
- Sr. Slade...
- Tom.
219
00:14:41,385 --> 00:14:43,505
Tom, aquí no se puede fumar.
220
00:14:46,744 --> 00:14:47,864
Reglas.
221
00:14:49,105 --> 00:14:50,225
Mitch...
222
00:14:58,224 --> 00:15:00,144
Oye, ¿tienes el guion?
223
00:15:00,584 --> 00:15:05,023
¿Pudiste...?
¿Tuviste tiempo de leerlo todo?
224
00:15:05,102 --> 00:15:07,143
- Sí.
- ¿Qué te pareció?
225
00:15:07,823 --> 00:15:12,143
Hay algunas inconsistencias técnicas,
algunos problemitas.
226
00:15:12,303 --> 00:15:14,462
¿Pero qué te pareció en general?
227
00:15:15,863 --> 00:15:17,862
Eso que importa, no soy crítico.
228
00:15:18,702 --> 00:15:21,382
Mitch, dime si estoy equivocado,
pero todo el mundo es crítico.
229
00:15:21,461 --> 00:15:23,782
Todo el mundo es crítico.
230
00:15:25,301 --> 00:15:29,061
Está bien... En la última escena,
231
00:15:29,261 --> 00:15:32,901
un MIG le da al avión del héroe
con un buscador de calor.
232
00:15:33,262 --> 00:15:35,421
Su cuerpo está lleno de balas,
233
00:15:35,502 --> 00:15:39,740
el avión se está cayendo,
la palanca de expulsión no funciona,
234
00:15:39,820 --> 00:15:42,420
y el tipo dice:
235
00:15:44,021 --> 00:15:46,701
"No me voy a salvar.
Me estoy cayendo.
236
00:15:46,780 --> 00:15:48,700
Diles a los muchachos
que no se preocupen por mí,
237
00:15:48,781 --> 00:15:53,859
porque volaré más alto de lo que
nunca ha volado: directo al Sol".
238
00:15:56,739 --> 00:15:58,340
Eso es John Wayne.
239
00:16:00,340 --> 00:16:02,220
¿Estás diciendo que no es muy realista?
240
00:16:03,538 --> 00:16:05,719
La idea es que tenga
una cualidad mítica.
241
00:16:05,800 --> 00:16:06,959
Cualidad mítica.
242
00:16:06,979 --> 00:16:11,258
- El Cap. Watkins no está sugiriendo...
- ¿Qué dirías tú en esa circunstancia?
243
00:16:11,779 --> 00:16:15,337
- Me parece bien para la película.
- En serio, ¿qué dirías tú?
244
00:16:15,738 --> 00:16:19,498
¿Si voy a morir y mi jet
se va a estrellar? Algo como...
245
00:16:20,817 --> 00:16:22,697
¡Mierda, mierda!
246
00:16:24,058 --> 00:16:25,177
Claro.
247
00:16:25,298 --> 00:16:26,497
Capitán...
248
00:16:26,737 --> 00:16:28,298
Disculpe, mayor.
249
00:16:30,057 --> 00:16:31,777
Me gusta, me gusta.
250
00:16:33,216 --> 00:16:35,416
Agrégalo, Mitch, agrégalo.
251
00:16:35,496 --> 00:16:38,136
¿"Mierda, mierda"?
¿Quieres que agregue "mierda, mierda"?
252
00:16:38,215 --> 00:16:39,736
- Sí.
- Está bien.
253
00:16:40,737 --> 00:16:44,376
Disculpen... No sabía qué querían
así que traje un poco de todo.
254
00:16:48,815 --> 00:16:50,896
- Gracias, capitán.
- De nada.
255
00:16:57,214 --> 00:16:59,615
Bueno, ¿dónde nos quedamos?
256
00:16:59,695 --> 00:17:04,375
Cuando Tommy se preparó
para "Flames of Fury",
257
00:17:04,455 --> 00:17:06,854
¿cuánto tiempo manejaste
el camión de bomberos?
258
00:17:06,934 --> 00:17:08,335
- Tres meses.
- Sí, tres meses.
259
00:17:08,414 --> 00:17:09,494
¿Tres meses?
260
00:17:09,575 --> 00:17:11,534
Yo trato con experiencias, Paul.
261
00:17:11,613 --> 00:17:15,174
La clave es una buena investigación
y hallar a la persona adecuada.
262
00:17:22,213 --> 00:17:27,613
Sí... ¿Sabes? Tom, nos deberíamos ir.
¿Nos vamos?
263
00:17:28,972 --> 00:17:30,852
Vámonos. Muy bien...
264
00:17:30,932 --> 00:17:33,852
Paul, será un placer trabajar contigo.
265
00:17:35,373 --> 00:17:36,691
Reglas.
266
00:17:37,293 --> 00:17:39,691
Será una gran experiencia.
267
00:17:40,892 --> 00:17:44,012
- Tres meses.
- He visto todas sus películas.
268
00:17:45,971 --> 00:17:48,772
Me gusta. Es de bajo perfil,
y de intensidad tranquila.
269
00:17:49,051 --> 00:17:52,931
- Es más joven de lo que esperaba.
- Es exactamente lo que me esperaba.
270
00:17:56,171 --> 00:17:59,371
¡Al carajo!
¡Que se vaya al carajo!
271
00:17:59,451 --> 00:18:04,050
¡Que se vaya al carajo! Sí.
Un momento. Buenos días, capitán.
272
00:18:04,130 --> 00:18:05,090
Buenos días, señor.
273
00:18:05,170 --> 00:18:08,810
Oye, te quiero decir
lo que te va decir a ti.
274
00:18:08,890 --> 00:18:13,450
No. Deja que el imbécil haga
lo que quiera. Un momento. ¿Qué?
275
00:18:13,529 --> 00:18:17,289
- Deberíamos irnos.
- Sí, sí. Después te llamo.
276
00:18:17,369 --> 00:18:19,489
Sí, tienes razón.
¡Que se vaya al carajo!
277
00:18:19,569 --> 00:18:22,008
Adiós, mamá. Un besito.
278
00:18:24,528 --> 00:18:26,089
Era mi mamá.
279
00:18:26,608 --> 00:18:28,169
¡Ay, Dios!
280
00:18:28,849 --> 00:18:33,928
¿Sabes? Te voy a pedir un favor.
Es sobre Tommy.
281
00:18:34,008 --> 00:18:36,728
No es muy llevadero,
pero a veces es muy tierno.
282
00:18:36,808 --> 00:18:41,367
Aprenderás a quererlo,
pero no quiero que haga...
283
00:18:41,448 --> 00:18:43,687
una estupidez.
284
00:18:43,766 --> 00:18:45,407
Entiendo.
285
00:18:45,487 --> 00:18:49,007
¡Eres una belleza! ¡Te quiero!
Tranquilo, es una broma.
286
00:18:50,966 --> 00:18:53,006
- ¿Vienes a la fiesta esta noche?
- Sí.
287
00:18:53,087 --> 00:18:55,926
¿No tienes otra ropa, además de esta?
288
00:18:56,007 --> 00:18:58,966
¿Algo vivo, de más color?
289
00:18:59,806 --> 00:19:01,325
Tranquilo...
290
00:19:02,005 --> 00:19:03,486
Permíteme.
291
00:19:04,646 --> 00:19:06,005
¡Vamos!
292
00:19:07,004 --> 00:19:08,725
Es lo único que funciona.
293
00:19:11,245 --> 00:19:13,045
- Buenos días.
- ¿Qué hora es?
294
00:19:13,125 --> 00:19:14,524
Las 0800.
295
00:19:16,524 --> 00:19:18,564
¿Las 0800? ¿De verdad hablan así?
296
00:19:19,125 --> 00:19:20,323
Sí.
297
00:19:21,604 --> 00:19:23,644
- Dame un momento.
- Oye...
298
00:19:27,364 --> 00:19:30,163
Brindamos cobertura aérea
a todo el Mediterráneo.
299
00:19:30,244 --> 00:19:33,142
Eso es el sur de Europa,
el norte de África y el Golfo Pérsico.
300
00:19:36,243 --> 00:19:39,083
Volamos el Falcon F16,
el que le sigue al Phantom F4.
301
00:19:39,163 --> 00:19:40,482
Señor.
302
00:19:42,402 --> 00:19:44,602
Espera... ¿Cómo hiciste eso?
303
00:19:45,401 --> 00:19:47,402
- ¿Qué?
- El saludo: ¿hay algo especial...
304
00:19:47,511 --> 00:19:49,122
en el número, como la
fuerza aérea contra el ejército?
305
00:19:50,482 --> 00:19:52,641
- Es un saludo.
- Un saludo.
306
00:19:53,322 --> 00:19:55,442
Ya estoy entendiendo,
lo estoy sintiendo.
307
00:19:55,522 --> 00:19:56,522
- Felicidades.
- Gracias.
308
00:19:56,602 --> 00:19:58,601
Quiero saber qué se siente
dentro de un F14.
309
00:19:58,681 --> 00:19:59,721
16.
310
00:19:59,800 --> 00:20:03,161
Soy malo con los números, por eso
tengo contadores. ¿Podemos hacerlo?
311
00:20:03,241 --> 00:20:05,360
No es tan fácil, Tom.
312
00:20:08,761 --> 00:20:10,080
Ahí viene...
313
00:20:10,160 --> 00:20:13,080
Vamos, nene, vamos.
314
00:20:13,840 --> 00:20:16,240
Vamos, vamos...
315
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
No está mal.
316
00:20:20,520 --> 00:20:22,240
Lo está haciendo muy bien.
317
00:20:22,480 --> 00:20:25,598
No había visto a nadie
que aprendiera tan rápido.
318
00:20:25,718 --> 00:20:27,559
No te dejes llevar.
Tiro de suerte.
319
00:20:27,719 --> 00:20:29,839
¿Sí? Veremos lo que puede hacer.
320
00:20:31,919 --> 00:20:35,278
Vamos, nene, vamos...
321
00:20:35,398 --> 00:20:38,197
Te voy a hacer pedazos.
¿Quieres ver?
322
00:20:41,917 --> 00:20:43,037
No lo puedo creer.
323
00:20:48,278 --> 00:20:50,397
Siempre he tenido buena coordinación
visual y motriz.
324
00:20:50,477 --> 00:20:54,396
Volar estos aviones se
parece mucho... a un videojuego.
325
00:20:54,477 --> 00:20:56,517
Hay un poco más que eso.
326
00:20:57,877 --> 00:21:01,477
Creo que lo que necesito es volar,
subir allí y ver cómo es realmente.
327
00:21:02,236 --> 00:21:05,075
Nunca le darán autorización
para volar, Sr. Slade.
328
00:21:05,876 --> 00:21:07,357
Ya veo.
329
00:21:14,356 --> 00:21:17,595
Estamos a punto de ver la sala
de reuniones y el control de vuelo.
330
00:21:17,675 --> 00:21:19,035
Ese es el F14,
331
00:21:19,515 --> 00:21:20,855
el F18...
332
00:21:21,434 --> 00:21:23,595
y el Stealth...
Cazador...
333
00:21:24,475 --> 00:21:26,315
Buen día, Sr. Slade.
334
00:21:30,154 --> 00:21:31,794
¿Hoy van a volar?
335
00:21:32,555 --> 00:21:34,794
Un vuelo de rutina.
336
00:21:34,873 --> 00:21:37,194
Te vamos a extrañar, Cap. Shotgun.
337
00:21:37,275 --> 00:21:40,513
Mantén la mano en la palanca.
Arréglate el cuello, Wolf.
338
00:21:40,593 --> 00:21:42,393
Arréglate el cuello, Wolf.
339
00:21:42,473 --> 00:21:45,873
Señores, no olviden el código
del aviador de combate.
340
00:21:46,352 --> 00:21:48,713
"En caso de duda,
sáquelo."
341
00:21:48,794 --> 00:21:50,833
Tengan cuidado, muchachos.
342
00:21:51,872 --> 00:21:56,032
"Tengan cuidado, muchachos.
Tengan cuidado. Cuidado, muchachos".
343
00:21:58,312 --> 00:21:59,451
Oye...
344
00:22:00,033 --> 00:22:02,073
Eso estuvo bien, pero
no saludamos adentro.
345
00:22:02,152 --> 00:22:03,791
No se puede hacer mucho
en interiores, ¿eh?
346
00:22:03,873 --> 00:22:06,471
Esa charla entre pilotos
supongo que alivia tensiones.
347
00:22:06,551 --> 00:22:10,911
Siempre están a la defensiva,
hablando en argot, en doble sentido,
348
00:22:10,992 --> 00:22:15,431
el tema del pene... Eso lo puedo usar,
lo puedo usar.
349
00:22:17,592 --> 00:22:21,231
Esta es la cámara de altitud.
Buenos días, sargento.
350
00:22:23,110 --> 00:22:25,670
- Hola.
- Un placer.
351
00:22:25,750 --> 00:22:28,190
La sargento reduce la presión del aire
y el oxígeno
352
00:22:28,271 --> 00:22:31,870
para simular el ambiente
de vuelo en el que estará el piloto.
353
00:22:33,349 --> 00:22:36,590
- Eres una joven con mucho poder.
- No tienes idea.
354
00:22:37,189 --> 00:22:39,630
El peligro es la hipoxia,
355
00:22:40,948 --> 00:22:43,549
la falta de oxígeno, la desorientación.
356
00:22:45,748 --> 00:22:47,988
Suena emocionante.
357
00:22:48,149 --> 00:22:49,988
Puede ser emocionante.
358
00:22:52,109 --> 00:22:53,508
Hay pilotos que mueren.
359
00:22:55,227 --> 00:22:57,228
¿Podemos probar?
360
00:23:03,427 --> 00:23:07,547
- ¿Seguro que lo quiere hacer?
- Será bueno para el personaje.
361
00:23:10,066 --> 00:23:14,227
Va a reducir el oxígeno como lo estaría
a 10.000 metros.
362
00:23:14,426 --> 00:23:16,267
¿Qué es esto?
363
00:23:16,827 --> 00:23:20,425
Es la hoja de cálculo de la hipoxia,
una serie de preguntas simples.
364
00:23:20,506 --> 00:23:24,106
Si no las puede responder,
significa que ya tiene hipoxia.
365
00:23:24,185 --> 00:23:27,546
Es cuando tiene que respirar
con la máscara de oxígeno.
366
00:23:27,626 --> 00:23:29,985
Muchos no aguantan ni un minuto
a 6.000 metros.
367
00:23:30,825 --> 00:23:35,704
Puedes sentir mareo, desorientación,
euforia y fijación visual.
368
00:23:35,784 --> 00:23:39,185
Es como estar borracho.
Tenga cuidado; viene rápido.
369
00:23:39,265 --> 00:23:40,424
sargento...
370
00:23:51,665 --> 00:23:53,063
¿Ya la siente?
371
00:23:53,504 --> 00:23:54,783
No.
372
00:23:57,823 --> 00:24:01,303
El cuerpo tiene a liberar gases
a esta presión.
373
00:24:03,542 --> 00:24:05,622
¿Quién sacó el queso?
374
00:24:12,302 --> 00:24:16,463
¿Cómo se llama su madre?
Myra. Esa fue fácil.
375
00:24:16,542 --> 00:24:18,861
- ¿Cuánto es unja docena?
- Doce.
376
00:24:19,342 --> 00:24:23,501
Esto ya lo has hecho.
Si un gallo pone tres huevos por hora,
377
00:24:23,581 --> 00:24:24,821
¿cuántos pone en un día?
378
00:24:24,900 --> 00:24:29,021
- 48. 72.
- Los gallos no ponen huevos, tonto.
379
00:24:31,460 --> 00:24:33,180
Muy gracioso, Slade.
380
00:24:54,779 --> 00:24:57,378
¿No siente nada? ¿Nada?
381
00:25:02,098 --> 00:25:03,938
¿Acaso ya empezó?
382
00:25:15,298 --> 00:25:16,857
¿Qué estás haciendo?
383
00:25:18,777 --> 00:25:20,817
Capitán, la máscara.
384
00:25:33,816 --> 00:25:35,216
Con permiso...
385
00:25:53,774 --> 00:25:56,134
Sr. Slade, ¿tiene que ver todo?
386
00:26:05,693 --> 00:26:06,734
Esto es fabuloso.
387
00:26:06,814 --> 00:26:09,253
Lo increíble es que
estos son los camellos.
388
00:26:11,093 --> 00:26:15,774
¿Son acróbatas de circo?
Sus carpas son lindas. Me gustan mucho.
389
00:26:27,052 --> 00:26:29,972
Hola. ¿Sabías que me gano la vida
volando jets?
390
00:26:30,053 --> 00:26:32,611
Es una carrera muy emocionante...
391
00:26:46,810 --> 00:26:50,649
- ¿Por qué nos habrá invitado?
- Quizá porque es simpático.
392
00:26:50,730 --> 00:26:52,410
¿Ahora te gusta?
393
00:26:52,490 --> 00:26:55,971
¿A quién no?
Además, a ti qué te importa.
394
00:26:56,050 --> 00:26:57,730
¿Por qué dices eso, Lauren?
395
00:26:57,810 --> 00:27:00,730
- Nada ha cambiado, Paul.
- ¿Y qué tiene que cambiar?
396
00:27:00,810 --> 00:27:03,009
Tus prioridades.
397
00:27:03,089 --> 00:27:08,509
A ti solo te importan tres cosas:
tus aviones, tus amigos y tus aviones.
398
00:27:09,289 --> 00:27:10,888
Yo no figuro.
399
00:27:10,968 --> 00:27:13,848
- Lauren, Paul, qué bueno que vinieron.
- Hola.
400
00:27:18,367 --> 00:27:20,688
¿Creíste que te iba a besar, Paul?
401
00:27:21,448 --> 00:27:24,327
Déjame verlos bien. Se ven muy bien.
402
00:27:26,047 --> 00:27:29,127
Supongo que esto es una
pérdida de tiempo para ti, Paul.
403
00:27:29,207 --> 00:27:31,328
Seguro piensas en cosas
más importantes.
404
00:27:33,046 --> 00:27:34,726
Parece que elle quiere bailar.
¿Bailamos?
405
00:27:34,806 --> 00:27:36,247
¡Claro!
406
00:27:49,686 --> 00:27:53,326
Estás muy tenso.
Tienes que aprender a relajarte.
407
00:27:55,725 --> 00:27:59,406
Acuérdate del código del aviador:
al carajo con las reglas.
408
00:27:59,804 --> 00:28:02,245
En la vida hay cosas más importantes.
409
00:28:06,364 --> 00:28:09,164
¿Sabes qué me molesta de Slade?
410
00:28:11,364 --> 00:28:12,765
Es bueno en todo.
411
00:28:15,283 --> 00:28:17,083
Ni siquiera tiene que tratar.
412
00:28:35,162 --> 00:28:37,081
¿Qué tal si nos vamos?
413
00:28:40,682 --> 00:28:42,202
¿Has visto a Lauren?
414
00:28:43,242 --> 00:28:47,841
- Qué fiesta tan buena. Gracias.
- Me alegra que la hayas disfrutado.
415
00:28:54,961 --> 00:28:56,801
A la gente como Slade
habría que matarla.
416
00:28:56,881 --> 00:29:00,761
No puedo ni odiarlo
porque no sabe lo imbécil que es.
417
00:29:01,441 --> 00:29:04,200
Quisiera verlo perder una vez.
418
00:29:05,401 --> 00:29:07,799
- ¿Cómo se dice "gracias".
- "Grazie".
419
00:29:09,360 --> 00:29:10,400
Gracias.
420
00:29:35,797 --> 00:29:38,918
¿Qué tal se están llevando Paul y tú?
421
00:29:39,477 --> 00:29:44,837
Muy bien. El tipo no es muy intelectual
que digamos, pero estoy aprendiendo.
422
00:29:46,117 --> 00:29:49,438
Es refrescante estar con alguien
que nunca ha ido a terapia.
423
00:29:53,876 --> 00:29:56,277
- Mejor me voy a dormir...
- No, no, no.
424
00:29:58,876 --> 00:29:59,997
Ya es tarde y...
425
00:30:07,716 --> 00:30:10,194
Tom esta no es buena idea.
426
00:30:18,395 --> 00:30:20,195
Me tengo que ir.
427
00:30:35,353 --> 00:30:37,313
Me tengo que ir.
428
00:30:47,552 --> 00:30:50,592
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es eso?
429
00:30:50,672 --> 00:30:52,392
¡Apaguen eso!
430
00:30:56,633 --> 00:30:59,752
Tranquilos. Creo que sé
cuál es el problema.
431
00:31:00,752 --> 00:31:02,472
¿Qué pasa, Shotgun?
432
00:31:02,551 --> 00:31:05,552
Tranquilos, yo me encargo.
Yo me encargo.
433
00:31:09,990 --> 00:31:12,151
Sr. Slade, estaba fumando...
434
00:31:16,630 --> 00:31:17,950
Ya está.
435
00:31:24,989 --> 00:31:26,430
Disculpen.
436
00:31:28,869 --> 00:31:30,230
Vamos a acostarnos.
437
00:31:31,470 --> 00:31:34,589
- No te vayas.
- Me tengo que ir.
438
00:31:46,307 --> 00:31:48,708
¡Vaya, vaya!
439
00:31:48,869 --> 00:31:51,908
Solo un poquito de humo,
no hay problema.
440
00:31:51,987 --> 00:31:53,628
Está haciendo calor.
441
00:31:55,548 --> 00:31:56,707
Buenas noches.
442
00:32:04,586 --> 00:32:07,027
Sí, fue una falsa alarma.
443
00:32:48,944 --> 00:32:51,582
Paul... Es muy temprano.
444
00:32:52,542 --> 00:32:54,342
¿Ya son las 0800?
445
00:32:55,222 --> 00:32:57,183
Bueno. Espérame.
446
00:32:59,382 --> 00:33:03,822
Mira, Shotgun, me dieron
mis barras de plata.
447
00:33:03,902 --> 00:33:05,981
- ¿Qué significa eso?
- Lo ascendieron a teniente.
448
00:33:06,062 --> 00:33:08,143
- Quiero que me las pongas.
- ¿Ya?
449
00:33:08,222 --> 00:33:09,662
Para la buena suerte.
450
00:33:10,262 --> 00:33:11,661
Está bien.
451
00:33:25,900 --> 00:33:28,020
Felicitaciones, teniente.
452
00:33:28,581 --> 00:33:30,260
Gracias, Shotgun.
453
00:33:32,700 --> 00:33:34,939
- Ese apodo tuyo.
- Es un indicativo.
454
00:33:35,021 --> 00:33:37,459
¿Qué significa "Shotgun"?
455
00:33:37,539 --> 00:33:40,579
Nada. Todos los pilotos tienen uno.
456
00:33:40,659 --> 00:33:44,419
¿Tiene connotación sexual,
es porque tienes buena puntería,
457
00:33:44,499 --> 00:33:46,660
o porque tienes mal carácter?
¿Qué es?
458
00:33:46,739 --> 00:33:48,699
No es nada de eso.
459
00:33:50,619 --> 00:33:54,219
Ya creo que estoy entendiendo
a mi personaje.
460
00:33:54,299 --> 00:33:56,857
Cuando está en su avión
es el rey, el mejor,
461
00:33:56,938 --> 00:34:00,099
pero en la tierra es reprimido,
aburrido, tieso.
462
00:34:00,178 --> 00:34:02,978
- Escuche, Sr. Slade...
- Tom.
463
00:34:03,657 --> 00:34:07,577
Le voy a prestar unas películas de
combate que le parecerán interesantes.
464
00:34:08,058 --> 00:34:11,458
No, yo quiero experimentar
la rutina diaria.
465
00:34:11,537 --> 00:34:14,817
Piloto por un día. Quiero tener
una idea de la realidad,
466
00:34:14,897 --> 00:34:16,896
de las cualidades existenciales.
467
00:34:18,016 --> 00:34:19,776
Eso lo podemos arreglar, Tom.
468
00:34:22,376 --> 00:34:26,096
- Así no. Al estilo marine.
- ¿Qué significa eso?
469
00:34:26,177 --> 00:34:29,016
Aplauda entre plancha y plancha.
470
00:34:29,096 --> 00:34:30,375
Está bien.
471
00:34:32,776 --> 00:34:34,896
- Detrás de la cabeza.
- ¿Qué?
472
00:34:35,135 --> 00:34:39,215
Así las hacen los pilotos.
Ud. puede, haga el esfuerzo. Inténtelo.
473
00:34:46,015 --> 00:34:47,375
¿No quería ser piloto?
474
00:34:53,413 --> 00:34:55,014
¡Capitán Watkins!
475
00:34:56,373 --> 00:34:58,934
Ya vengo, Tom. Siga tratando.
476
00:35:02,933 --> 00:35:05,333
- ¿Qué es eso?
- Ya casi terminamos, mayor.
477
00:35:05,413 --> 00:35:08,932
Luego le enseñaré a aguantar
el interrogatorio de un enemigo.
478
00:35:09,012 --> 00:35:10,054
Con el electro...
479
00:35:10,133 --> 00:35:13,092
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Y qué estabas haciendo tú?
480
00:35:13,173 --> 00:35:15,292
No tengo que darle
explicaciones, capitán.
481
00:35:15,372 --> 00:35:19,372
Claro que no. ¿Qué otra oportunidad
tendrás de acostarte con un actor?
482
00:35:19,492 --> 00:35:21,732
No voy a hablar de esto.
483
00:35:21,812 --> 00:35:25,211
No sé cómo, pero a Slade
le dieron permiso para volar.
484
00:35:25,452 --> 00:35:27,811
Lauren, esa no es una buena idea.
485
00:35:28,171 --> 00:35:31,090
Ya me está saliendo.
Hola, Lauren. ¿Cómo estás?
486
00:35:32,331 --> 00:35:35,851
Buenas noticias, Tom.
Parece que vamos a volar.
487
00:35:35,931 --> 00:35:37,730
¡Es lo que he estado esperando!
488
00:35:38,131 --> 00:35:40,051
Tengo que resolver unos detalles.
489
00:35:40,731 --> 00:35:43,810
Lauren, cuento contigo, cariño.
490
00:35:44,170 --> 00:35:46,491
Hablaré con los operadores de vuelo.
491
00:35:48,010 --> 00:35:52,129
Es una hermosa mujer.
Qué placer trabajar con ella.
492
00:35:52,570 --> 00:35:56,169
Paul, te siento negativo.
¿Algo te molesta?
493
00:35:56,250 --> 00:35:57,929
¿Por qué dice eso, Tom?
494
00:35:58,010 --> 00:36:02,768
Soy bueno percibiendo vibraciones.
Ojalá compartieras más cosas conmigo.
495
00:36:02,850 --> 00:36:06,089
Tom, estamos compartiendo bastante.
496
00:36:14,248 --> 00:36:16,289
Vamos a preparar esta belleza.
497
00:36:23,248 --> 00:36:25,247
Apúrate, Snake.
498
00:36:26,486 --> 00:36:30,526
- Le espera un gran paseo.
- ¿Por qué le dicen Shotgun?
499
00:36:35,046 --> 00:36:36,687
¿Listo, Tom?
500
00:36:37,325 --> 00:36:39,607
1030. Vamos, Snake.
501
00:36:42,725 --> 00:36:46,685
No vomite en la máscara de oxígeno.
Es el código del aviador.
502
00:36:54,245 --> 00:36:55,324
¿Para qué es eso?
503
00:36:57,284 --> 00:36:58,805
Nunca se sabe, Tom.
504
00:37:10,803 --> 00:37:12,523
No te preocupes, lo traeré entero.
505
00:37:15,003 --> 00:37:17,844
Me sobrepasé contigo.
Tu vida es asunto tuyo.
506
00:37:17,923 --> 00:37:20,483
Quizá yo hubiera hecho lo mismo que tú.
507
00:37:20,563 --> 00:37:23,563
Paul, no pasó nada.
508
00:37:45,200 --> 00:37:47,521
Así es Shotgun, Sr. Slade.
509
00:37:48,080 --> 00:37:50,361
No hay problema, mayor.
510
00:37:54,601 --> 00:37:56,160
Una belleza, ¿no?
511
00:37:58,281 --> 00:38:01,041
Le va a encantar, Sr. Slade.
512
00:38:24,278 --> 00:38:26,238
Atrás, en el asiento de atrás.
513
00:38:35,878 --> 00:38:38,478
- Olvidó el casco, Sr. Slade.
- Gracias.
514
00:38:39,037 --> 00:38:42,437
Traje antigravedad a la derecha,
oxígeno a la izquierda. ¿Chicle?
515
00:38:43,636 --> 00:38:46,237
- ¿Es sin azúcar?
- Evita que le exploten los oídos.
516
00:38:47,277 --> 00:38:49,076
Perfecto.
517
00:38:49,157 --> 00:38:50,356
Abróchese.
518
00:38:53,276 --> 00:38:57,475
Bird 01, rodando a posición
en 2-3 derecha.
519
00:38:57,556 --> 00:39:02,636
Posición Bird 01 para el despegue.
Suba y manténgase a 1.500 metros.
520
00:39:02,716 --> 00:39:07,675
No exceda los 550 nudos.
Localizador en 1-2-1-2-5.
521
00:39:07,754 --> 00:39:12,995
Hay tráfico 7 kilómetros al norte...
a 10.000.
522
00:39:13,275 --> 00:39:16,354
- ¿Ha volado antes, Sr. Slade?
- Cientos de veces.
523
00:39:17,035 --> 00:39:19,994
- Entonces el despegue no lo molestará.
- Listo.
524
00:39:31,793 --> 00:39:33,513
Ese fue un despegue con empuje.
525
00:39:33,593 --> 00:39:36,033
Quema mucho combustible
pero se siente de maravilla.
526
00:39:48,433 --> 00:39:50,831
Slade, ¿cómo se siente?
527
00:39:50,912 --> 00:39:53,151
Bien, bien, todo bien.
528
00:39:53,552 --> 00:39:56,072
¿Siente eso? Estamos ingrávidos.
529
00:39:59,671 --> 00:40:02,510
Prepárese. Fuerza G negativa.
530
00:40:12,551 --> 00:40:15,350
¿Siente que la sangre
se le sube a la cabeza?
531
00:40:23,749 --> 00:40:26,869
Tom, ¿ya se siente como un piloto?
532
00:40:27,428 --> 00:40:29,909
Creo que voy a vomitar.
533
00:40:30,109 --> 00:40:31,428
¡No!
534
00:40:36,988 --> 00:40:38,668
Slade, ¿quiere manejar este aparato?
535
00:40:41,548 --> 00:40:42,947
Estoy bromeando.
536
00:40:49,868 --> 00:40:54,627
Slade, estaba jugando con usted,
pero sobrevivió la peor parte.
537
00:40:54,867 --> 00:40:56,587
¿Quiere tratar de volarlo?
538
00:40:57,947 --> 00:41:00,186
Es la mejor cura para el mareo.
539
00:41:00,986 --> 00:41:02,307
¿En serio?
540
00:41:02,386 --> 00:41:06,506
No es difícil. Yo aún controlo la nave,
no dejaré que nos matemos.
541
00:41:07,665 --> 00:41:11,705
Es como el simulador, Sr. Slade.
Le activaré los controles.
542
00:41:11,865 --> 00:41:14,745
Con calma. Movimientos pequeños.
543
00:41:20,665 --> 00:41:21,785
¡Disculpa, disculpa!
544
00:41:23,304 --> 00:41:24,625
¡Disculpa!
545
00:41:25,385 --> 00:41:28,064
Tranquilo, Slade.
546
00:41:33,304 --> 00:41:34,944
Es divertido, pero no tan fácil.
547
00:41:36,504 --> 00:41:39,784
Adelante, base. Aquí Blue 2.
Están atacando nuestra patrulla.
548
00:41:39,864 --> 00:41:42,064
- ¿Snake?
- Repito: nos están disparando...
549
00:41:42,383 --> 00:41:45,504
y la situación es grave.
550
00:41:46,063 --> 00:41:51,543
Rumbo 1-3-3 desde punto de control B.
Me persiguen cuatro naves hostiles.
551
00:41:54,263 --> 00:41:56,622
Vamos, Wolf, podemos con esto.
552
00:41:57,862 --> 00:42:00,622
No sé, Snake. Estos tipos son buenos.
553
00:42:00,742 --> 00:42:04,062
Debo responder fuego.
Repito, debo responder fuego.
554
00:42:04,182 --> 00:42:07,862
Control Katiana, aquí Bird 01.
Me aproximo a Checkpoint B.
555
00:42:07,982 --> 00:42:09,221
Permiso para ayudar.
556
00:42:09,300 --> 00:42:12,422
Negativo, Shotgun. No está autorizado
a acercarse al sector.
557
00:42:12,501 --> 00:42:16,060
Tiene un civil a bordo.
Regrese a la base, regrese a la base.
558
00:42:16,141 --> 00:42:19,900
Base, esto es Bird-Zero-One.
No puedo copiar. Repita, por favor.
559
00:42:19,980 --> 00:42:23,300
Shotgun sé que me estás oyendo.
Regresa a la base de inmediato.
560
00:42:23,381 --> 00:42:27,060
Necesito ayuda rápido.
Nos están disparando de verdad.
561
00:42:27,140 --> 00:42:28,340
Voy a disparar.
562
00:42:28,419 --> 00:42:30,299
¿Qué pasa?
¿Acaso estamos en guerra?
563
00:42:30,860 --> 00:42:33,419
Bird 01, Bird 01, responda.
564
00:42:34,258 --> 00:42:36,259
Shotgun, confirma.
565
00:42:42,059 --> 00:42:44,898
- ¿No le vas a responder?
- Lo acabo de hacer.
566
00:42:56,458 --> 00:42:59,017
- Paul, ¿qué es esto?
- Esto es en serio.
567
00:42:59,297 --> 00:43:01,417
- ¿Estás bromeando?
- Negativo.
568
00:43:02,497 --> 00:43:05,136
No puedes hacer esto.
No puedes llevarme a un combate.
569
00:43:05,218 --> 00:43:08,337
Les diré que Ud. me siguió.
Póngase la máscara.
570
00:43:16,536 --> 00:43:18,415
ALERTA DE MISIL ENEMIGO
PELIGRO
571
00:43:19,737 --> 00:43:21,095
¡Esto es una locura!
572
00:43:24,175 --> 00:43:26,255
Mi compañía de seguros se va
a molestar, no puedes hacer esto.
573
00:43:28,135 --> 00:43:29,975
- Viene un misil.
- ¿Un misil?
574
00:43:33,215 --> 00:43:35,655
¿Alguna vez has estado en un combate?
575
00:43:35,894 --> 00:43:38,734
No. Pero para eso me entrenaron.
576
00:43:46,094 --> 00:43:50,173
¿Qué está haciendo?
¡Suelte esa palanca!
577
00:43:50,334 --> 00:43:52,534
Yo me voy de aquí. ¡Es mi vida!
578
00:43:52,614 --> 00:43:54,733
Suéltela, nos vamos a matar.
579
00:43:55,933 --> 00:43:59,653
Cuando mi abogado te juzgue,
no podrás ni volar un papagayo.
580
00:44:07,292 --> 00:44:09,572
Snake, Wolf, estoy con ustedes.
581
00:44:10,012 --> 00:44:14,052
Bienvenido a la fiesta, Shotgun.
Saca a bailar a uno de mis amigos.
582
00:44:14,172 --> 00:44:18,011
Preparando para dispararle al 2.
Tú dispárale al 1. Cambio.
583
00:44:23,332 --> 00:44:25,172
Cobardes, desgraciados.
584
00:44:32,011 --> 00:44:35,691
- Tom, ¿está bien?
- Me tragué el chicle, increíble.
585
00:44:43,410 --> 00:44:49,089
Listo para disparar
el misil SideWinder.
586
00:44:53,529 --> 00:44:55,568
Arrivederci, imbécil.
587
00:44:57,288 --> 00:45:00,008
Mayday, no puedo librarme a ese tipo.
588
00:45:01,729 --> 00:45:03,848
Wolf, aguanta, voy para allá.
589
00:45:04,568 --> 00:45:06,008
Me está disparando.
590
00:45:06,289 --> 00:45:07,968
¡Me dieron, me dieron!
591
00:45:08,328 --> 00:45:10,968
Aguanta. Mantén la calma.
592
00:45:15,168 --> 00:45:17,847
Wolf, le estoy apuntando al malo.
593
00:45:17,928 --> 00:45:20,807
A la cuenta de tres,
gira a la izquierda.
594
00:45:21,286 --> 00:45:23,447
3, 2, 1, ahora.
595
00:45:28,447 --> 00:45:29,846
¡Uno fuera!
596
00:45:44,245 --> 00:45:45,605
¡Tengo otro encima!
597
00:45:47,525 --> 00:45:49,284
¡Disparó! ¡No!
598
00:45:50,365 --> 00:45:51,605
¡Wolf!
599
00:45:55,284 --> 00:45:56,764
¡Dios mío!
600
00:46:09,483 --> 00:46:13,443
Watkins, hay uno detrás de nosotros.
¡Vamos a morir!
601
00:46:13,962 --> 00:46:15,242
ALERTA DE MISIL
602
00:46:15,483 --> 00:46:16,643
¡Mierda!
603
00:47:00,480 --> 00:47:02,440
¡Mierda, mierda!
604
00:47:02,519 --> 00:47:05,399
- ¡Mierda, mierda, mierda!
- ¡Mierda, mierda, mierda!
605
00:47:07,479 --> 00:47:09,439
¡Mierda!
606
00:47:11,959 --> 00:47:15,999
Slade, tenemos que salir.
¿Se acuerda del procedimiento?
607
00:47:16,357 --> 00:47:17,959
¡No me acuerdo ni de mi nombre!
608
00:47:23,917 --> 00:47:26,638
- Ni loco voy a saltar de este avión.
- Tiene que saltar.
609
00:47:26,877 --> 00:47:27,957
¡No, no, no!
610
00:47:28,197 --> 00:47:31,596
El avión se va estrellar
y va a morir, idiota.
611
00:47:32,117 --> 00:47:33,197
Está bien.
612
00:47:39,276 --> 00:47:41,276
¡Expulsión, expulsión, expulsión!
613
00:47:47,676 --> 00:47:49,236
¡Paul, no!
614
00:48:04,795 --> 00:48:08,594
¡Sí! Tranquilo, te voy a sacar de ahí.
615
00:48:09,314 --> 00:48:11,634
¡Watkins! ¡Watkins!
616
00:48:23,354 --> 00:48:25,033
Hicieron contacto...
617
00:48:25,114 --> 00:48:30,113
con el enemigo aquí
y cayeron aquí.
618
00:48:30,192 --> 00:48:33,232
- Dijiste que viste paracaídas.
- Dos.
619
00:48:33,312 --> 00:48:36,633
Y uno es un civil,
el maldito actor estrella.
620
00:48:36,712 --> 00:48:38,512
Sargento, déjela pasar.
621
00:48:41,911 --> 00:48:43,911
Mayor, quiero un apagón informativo.
622
00:48:43,991 --> 00:48:47,111
Si esto se filtra,
se enfurecerán en el Pentágono.
623
00:48:48,112 --> 00:48:52,551
Más vale que los piratas atrapen a
Watkins antes de que yo lo encuentre.
624
00:48:54,270 --> 00:48:57,711
Tom Slade nunca debió
subirse a ese avión.
625
00:48:58,190 --> 00:48:59,711
Es mi culpa.
626
00:49:00,230 --> 00:49:05,750
Mayor Goode, si Shotgun no hubiera
aparecido, yo no estaría aquí.
627
00:49:06,470 --> 00:49:08,310
- ¡DeCarlo!
- Señor.
628
00:50:04,786 --> 00:50:07,586
Slade, ¿qué está haciendo?
629
00:50:08,705 --> 00:50:11,344
Aquí hace más calor
que en Palm Springs.
630
00:50:11,426 --> 00:50:15,546
Si no consigo protector solar,
me voy a achicharrar aquí.
631
00:50:16,585 --> 00:50:18,944
Vamos, tenemos que caminar.
632
00:50:19,024 --> 00:50:21,344
Los aliados deben estar
detrás de la colina.
633
00:50:24,783 --> 00:50:26,664
Era muy bonito el avión.
634
00:50:26,743 --> 00:50:28,904
Debe haber más con todos
los impuestos que pagamos.
635
00:50:29,383 --> 00:50:33,624
Me caería bien
una buena cerveza helada.
636
00:50:33,704 --> 00:50:35,103
Escúcheme.
637
00:50:36,624 --> 00:50:38,062
Trate de concentrarse.
638
00:50:40,822 --> 00:50:45,662
Nos derribaron y estamos en medio
del desierto en un país hostil.
639
00:50:45,742 --> 00:50:49,422
No tenemos radio y el agua
que tenemos da para 24 horas.
640
00:50:50,701 --> 00:50:54,342
Tenemos que concentrar
nuestros esfuerzos en sobrevivir.
641
00:50:55,341 --> 00:50:57,181
¡Me estoy quedando calvo!
642
00:51:01,422 --> 00:51:02,821
Tenemos que empezar.
643
00:51:04,381 --> 00:51:06,060
¿No nos van a rescatar?
644
00:51:07,620 --> 00:51:10,021
Si nos movemos no nos encontrarán.
645
00:51:11,780 --> 00:51:17,220
No cuento con que nos rescaten.
Este gobierno es abiertamente hostil.
646
00:51:17,299 --> 00:51:20,260
El mes pasado extendieron
a 300 kilómetros su espacio aéreo.
647
00:51:20,339 --> 00:51:22,099
Ese fue el motivo del combate.
648
00:51:22,939 --> 00:51:25,899
Estamos por nuestra cuenta, Slade.
649
00:51:25,979 --> 00:51:30,979
¿Estamos varados aquí
por una estúpida guerra? Qué infantil.
650
00:51:31,059 --> 00:51:32,299
¡Oiga!
651
00:51:33,020 --> 00:51:34,379
Mi amigo murió.
652
00:51:38,139 --> 00:51:40,858
No te culpes, hiciste lo que pudiste.
653
00:51:40,939 --> 00:51:42,059
¿Sí?
654
00:51:43,658 --> 00:51:44,779
Yo no creo.
655
00:52:29,454 --> 00:52:33,575
¿Seguro que los americanos
violaron nuestras fronteras?
656
00:52:37,133 --> 00:52:41,653
Eso dirás en las Naciones Unidas, ¿no?
657
00:52:50,333 --> 00:52:52,814
Viste los paracaídas.
658
00:52:54,933 --> 00:52:56,813
¿Por qué no los mataste?
659
00:52:58,972 --> 00:53:04,532
Quizá soy sentimental.
Además, pensé que podrían serte útil.
660
00:53:18,250 --> 00:53:21,611
- ¿La frontera está muy lejos?
- Como a 100 kilómetros.
661
00:53:23,531 --> 00:53:27,969
¿A 100 kilómetros? ¡Genial!
¡Simplemente genial!
662
00:53:28,130 --> 00:53:29,850
He tratado de ser simpático contigo.
663
00:53:29,929 --> 00:53:32,210
Aunque gane más en una semana
de lo que ganarás en tu vida,
664
00:53:32,290 --> 00:53:36,409
el asunto es que he tratado
de tolerar tus idioteces.
665
00:53:36,930 --> 00:53:39,889
Yo traté de ser simpático,
de seguir tu juego,
666
00:53:39,970 --> 00:53:43,609
pero me tratas como si estuviera
en un campamento de entrenamiento...
667
00:53:43,690 --> 00:53:46,329
y ahora voy a morir como un extra
en "Lawrence de Arabia".
668
00:53:47,609 --> 00:53:49,489
Sigamos caminando.
669
00:53:50,208 --> 00:53:54,048
No. Estoy harto de tu silencio,
quiero saber lo que estás pensando.
670
00:53:54,129 --> 00:53:56,289
- No quieres saber.
- ¡Sí quiero saber! Sé sincero...
671
00:53:56,368 --> 00:53:58,727
¡Te odio, Slade!
672
00:53:59,807 --> 00:54:01,767
Muy bien. Es un comienzo.
673
00:54:01,968 --> 00:54:06,728
Tú y tu cursilería barata.
Estás lleno de mierda.
674
00:54:06,808 --> 00:54:10,167
Quieres entrar en mi cabeza,
entenderme y ser mi amigo.
675
00:54:11,087 --> 00:54:12,166
Gente como tú...
676
00:54:12,447 --> 00:54:14,607
Gracias, de verdad. Gracias. Ven acá.
677
00:54:14,687 --> 00:54:16,287
¡Aléjate de mí!
678
00:54:17,646 --> 00:54:21,605
Por fin se asoma algo en esa
muralla que rodea tus sentimientos.
679
00:54:21,686 --> 00:54:23,685
Pero no te encierres en ella.
680
00:54:24,605 --> 00:54:27,966
Conéctate con el niño que
llevas dentro.
681
00:54:29,205 --> 00:54:30,485
Tú sí eres raro, Slade.
682
00:54:30,565 --> 00:54:31,725
¿Y?
683
00:54:32,165 --> 00:54:35,285
Te metes en mi vida,
la echas a perder y...
684
00:54:36,366 --> 00:54:37,566
y después me abrazas.
685
00:54:37,924 --> 00:54:42,205
¿Estás así por Lauren? Ya entiendo.
No sabía que eran pareja.
686
00:54:42,285 --> 00:54:43,485
- No somos pareja.
- ¡Sí lo son!
687
00:54:43,604 --> 00:54:45,325
- ¡No lo somos!
- ¡Sí lo son!
688
00:54:45,524 --> 00:54:49,044
Sólo trabajamos juntos.
Sí, ella quiere más.
689
00:54:50,205 --> 00:54:51,725
Pero yo soy piloto.
690
00:54:52,284 --> 00:54:56,363
Volar tiene que...
tiene que ser mi prioridad.
691
00:54:56,564 --> 00:54:59,724
¿Qué hago hablándote de esto?
¡Qué locura!
692
00:54:59,804 --> 00:55:01,843
No, esto es bueno.
693
00:55:01,922 --> 00:55:05,642
Es bueno porque
al fin nos estamos comunicando.
694
00:55:07,002 --> 00:55:08,363
¡Es bello!
695
00:55:12,843 --> 00:55:15,762
¡Oigan, oigan! ¡Aquí!
696
00:55:15,963 --> 00:55:18,281
- ¡Slade, no!
- ¡Aquí!
697
00:55:18,361 --> 00:55:19,802
¡No, Slade, no!
698
00:55:21,642 --> 00:55:23,282
¿Qué haces? Suéltame.
699
00:55:23,362 --> 00:55:24,801
Son enemigos.
700
00:55:24,881 --> 00:55:26,682
¡Son tu enemigo!
A mí me parecen muy bien.
701
00:55:26,761 --> 00:55:28,681
- Quédate quieto.
- ¡Suéltame!
702
00:55:37,081 --> 00:55:38,320
Tú te quieres morir, ¿verdad?
703
00:55:38,400 --> 00:55:40,961
Prefieres morir de sed que pedirle
ayuda a un supuesto enemigo.
704
00:55:41,041 --> 00:55:43,880
¡Yo no tengo enemigos!
¡Y no me llevarás contigo!
705
00:55:44,120 --> 00:55:46,680
Esa gente se gana la vida
torturando gente.
706
00:55:46,919 --> 00:55:49,320
¿Sabes? Eres tú el que
está lleno de mierda.
707
00:55:49,560 --> 00:55:51,119
- ¿Adónde vas?
- Lejos de ti.
708
00:55:51,200 --> 00:55:54,679
- ¿Sí? Ese no es el camino.
- ¿Ah, no? ¡Muérete!
709
00:55:54,759 --> 00:55:55,839
¡Slade!
710
00:55:57,799 --> 00:56:01,679
Llévate un poco de agua, así podré
decir que traté de mantenerte vivo.
711
00:56:01,879 --> 00:56:04,639
¡Qué lindo! ¡Estoy conmovido!
712
00:57:15,632 --> 00:57:16,993
¡Maldición!
713
00:57:25,553 --> 00:57:26,912
Esto es real.
714
00:58:30,227 --> 00:58:31,467
Oigan...
715
00:58:35,388 --> 00:58:36,667
Oigan...
716
00:58:40,986 --> 00:58:42,107
Oigan...
717
00:58:48,026 --> 00:58:49,386
¡Aquí!
718
00:58:54,345 --> 00:58:55,426
¡Aquí!
719
00:59:06,345 --> 00:59:10,185
Qué alegría verlos. ¿Hablan inglés?
Soy Tom Slade.
720
00:59:11,825 --> 00:59:13,185
Tranquilos.
721
00:59:17,824 --> 00:59:20,744
¿Qué hacen? No tengo nada
en contra de ustedes.
722
00:59:26,664 --> 00:59:29,983
No soy soldado, soy un actor muy rico.
Les puedo pagar.
723
00:59:31,782 --> 00:59:33,223
- ¡Oh, no!
- ¡Oh, no!
724
00:59:34,542 --> 00:59:36,143
- Por favor...
- Por favor...
725
01:00:23,419 --> 01:00:25,339
- ¿Me puedo ir?
- Vete. Adiós.
726
01:00:25,418 --> 01:00:26,819
Me voy.
727
01:00:27,099 --> 01:00:28,418
Gracias.
728
01:00:28,619 --> 01:00:29,859
Gracias.
729
01:00:30,138 --> 01:00:31,378
Gracias.
730
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
¿Quiénes son ustedes?
731
01:01:24,494 --> 01:01:26,934
Somos beduinos. ¿Eres americano?
732
01:01:27,054 --> 01:01:29,214
Sí. Nuestro avión se estrelló.
733
01:01:29,294 --> 01:01:33,134
Si nos llevan a la frontera,
se les recompensará por su amabilidad.
734
01:01:41,694 --> 01:01:45,734
Sí, sí, los podemos llevar.
Vengan, vengan.
735
01:02:09,852 --> 01:02:11,611
Vaquero americano.
736
01:02:31,169 --> 01:02:33,690
No sé a ti, pero estos tipos
me ponen nerviosos.
737
01:02:37,169 --> 01:02:38,168
Por cierto...
738
01:02:39,728 --> 01:02:41,969
Me verdadero nombre es Greenbaum.
739
01:02:43,089 --> 01:02:44,329
Pero nadie lo sabe.
740
01:02:46,049 --> 01:02:48,168
Tranquilo, Slade.
Moriré con ese secreto.
741
01:02:50,128 --> 01:02:51,969
¿Me das un cigarro?
742
01:03:01,447 --> 01:03:02,726
¡Sabe a mierda!
743
01:03:07,007 --> 01:03:08,247
Gracias.
744
01:03:12,646 --> 01:03:16,326
Creo que no me gusta
adonde nos están llevando.
745
01:03:39,364 --> 01:03:41,124
No parece la embajada de EUA.
746
01:04:08,401 --> 01:04:10,282
Gracias, gracias.
747
01:04:14,282 --> 01:04:16,402
Su almuerzo está listo, señor.
748
01:04:18,761 --> 01:04:21,362
Su almuerzo está listo, señor.
Comandante,
749
01:04:21,601 --> 01:04:24,681
"Lightning Strikes",
"Flames of Fury"...
750
01:04:28,360 --> 01:04:31,440
Tom Slade.
751
01:04:37,800 --> 01:04:39,799
Esto es absurdo.
752
01:04:40,720 --> 01:04:43,519
Una estrella del cine americano.
753
01:04:51,279 --> 01:04:54,118
Necesito bañarme
y llamar por teléfono.
754
01:04:54,198 --> 01:04:55,679
- Quiero llamar a mi agente.
- Cállate, Slade.
755
01:04:55,759 --> 01:04:57,479
Présteme su teléfono.
756
01:04:58,438 --> 01:05:02,558
Tú y tu amigo piloto...
757
01:05:03,358 --> 01:05:06,998
están en muy graves problemas.
758
01:05:53,914 --> 01:05:55,513
¿Quién eres tú?
759
01:05:56,235 --> 01:05:59,114
Un piloto como tú.
760
01:06:00,074 --> 01:06:01,874
Me llamo Dragón.
761
01:06:02,754 --> 01:06:04,353
Eres americano.
762
01:06:05,874 --> 01:06:07,914
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?
763
01:06:08,714 --> 01:06:12,273
Si les grabas una declaración...
764
01:06:12,353 --> 01:06:15,433
¡Eres un mercenario! ¡Desgraciado!
765
01:06:17,272 --> 01:06:19,072
Tú mataste a Wolf.
766
01:06:22,391 --> 01:06:23,872
Creo que sí.
767
01:06:31,512 --> 01:06:33,471
Eres bueno, ¿sabías?
768
01:06:34,030 --> 01:06:37,750
Valió la pena ese costoso
entrenamiento en la Fuerza Aérea.
769
01:06:39,431 --> 01:06:43,510
Ese giro Immelman
te salió muy bien.
770
01:06:43,590 --> 01:06:46,230
Sabía que lo ibas a hacer
antes de dispararte.
771
01:06:46,509 --> 01:06:48,589
Tuviste suerte, desgraciado.
772
01:06:48,870 --> 01:06:50,310
¿Suerte?
773
01:06:54,670 --> 01:06:57,229
Suerte es la falta de miedo.
774
01:06:59,909 --> 01:07:01,309
Tú pareces...
775
01:07:03,430 --> 01:07:07,189
de los que vuelan con una mano
en la palanca de expulsión.
776
01:07:08,949 --> 01:07:11,548
Nunca ganarás si tienes miedo de morir.
777
01:07:12,869 --> 01:07:14,709
¿Por qué vuelas para ellos?
778
01:07:16,508 --> 01:07:22,187
Hay que ganarse la vida. Aquí me pagan
mucho mejor que en mi país.
779
01:07:22,668 --> 01:07:24,508
No te hacen exámenes de orina...
780
01:07:24,588 --> 01:07:26,946
ni te fastidian
por volar cerca de la torre
781
01:07:28,187 --> 01:07:29,388
y no...
782
01:07:30,627 --> 01:07:34,706
les importa
que no tengas visión 20/20.
783
01:07:35,107 --> 01:07:36,306
Eres un traidor.
784
01:07:36,386 --> 01:07:40,627
Por favor, aquí olvídate
de ser excesivamente patriota.
785
01:07:40,707 --> 01:07:44,066
Para mí, el mundo es uno solo.
786
01:07:44,306 --> 01:07:46,065
Yo solo quiero volar.
787
01:07:51,065 --> 01:07:56,025
Oye, lamento que aquí
te estén tratando tan mal.
788
01:07:56,825 --> 01:07:58,985
Un piloto debería morir volando, ¿no?
789
01:07:59,384 --> 01:08:01,504
Pero esta tortura es...
790
01:08:09,705 --> 01:08:11,143
Lo lamento, amigo.
791
01:08:11,904 --> 01:08:14,464
Me voy. Paz.
792
01:08:43,701 --> 01:08:45,062
No sé nada de esto.
793
01:08:45,142 --> 01:08:46,461
Es sencillo.
794
01:08:46,541 --> 01:08:51,340
Sólo diga las palabras.
A eso se dedica. ¿O no, Sr. Slade?
795
01:08:52,221 --> 01:08:53,260
Sí, pero...
796
01:08:54,141 --> 01:08:57,580
"El régimen imperialista americano
debe desistir de aplastar con su zapato
797
01:08:57,661 --> 01:09:01,000
a las naciones pujantes e inocentes".
¿Quién escribe esta mierda?
798
01:09:01,179 --> 01:09:04,980
Me niego. Voy a decir "bota"
en vez de "zapato".
799
01:09:07,580 --> 01:09:09,340
Bueno, diré "bota".
800
01:09:09,739 --> 01:09:11,739
Diga las palabras.
801
01:09:24,539 --> 01:09:27,018
- Soy Tom Slade.
- No lo hagas, Slade.
802
01:09:31,818 --> 01:09:33,018
Otra vez.
803
01:09:36,058 --> 01:09:39,537
Soy Tom Slade y estoy aquí
por voluntad propia.
804
01:09:39,977 --> 01:09:44,177
Tengo un mensaje para los líderes
de EUA y los pueblos del mundo.
805
01:09:46,417 --> 01:09:49,416
¡Deberían volar este maldito lugar!
806
01:09:55,216 --> 01:09:59,455
Por favor, Sr. Slade, le sugiero
que se tome esto en serio,
807
01:10:00,295 --> 01:10:02,176
por el bien de su amigo.
808
01:10:02,255 --> 01:10:03,736
No lo hagas, Slade.
809
01:10:09,174 --> 01:10:11,895
"El régimen imperialista americano
debe desistir de aplastar con su zapato
810
01:10:11,974 --> 01:10:14,335
a las naciones pujantes e inocentes".
811
01:10:14,415 --> 01:10:17,055
Esto es terrible, grave.
812
01:10:17,654 --> 01:10:19,534
Será el fin de su carrera.
813
01:10:19,613 --> 01:10:22,454
No se preocupe, Sr. Burton.
Todo el mundo sabe que es falso.
814
01:10:22,534 --> 01:10:27,774
Me refiero a su lectura. Le rogué
que no dejara las clases de actuación,
815
01:10:27,854 --> 01:10:30,053
¿y qué hizo?
Quiere confiar en sus instintos.
816
01:10:30,133 --> 01:10:33,133
¿Lo viste ese pelo
y cómo le iluminaron la camisa?
817
01:10:33,213 --> 01:10:35,334
¿Cómo crees que logaron obligar
a Tom Slade?
818
01:10:35,413 --> 01:10:38,214
Seguro lo amenazaron
con quitarle la tarjeta de crédito.
819
01:10:38,293 --> 01:10:40,453
¿Crees que a través de Shotgun?
820
01:10:42,652 --> 01:10:46,093
...debe cesar la agresión
hacia pueblos libres.
821
01:10:46,813 --> 01:10:51,331
EUA debe pagar por sus crímenes
contra este y otros estados soberanos.
822
01:10:51,411 --> 01:10:54,051
Si es necesario,
debe pagar con sangre.
823
01:10:55,452 --> 01:10:59,612
Vamos en vivo con Case Cara
desde la embajada de EUA...
824
01:10:59,692 --> 01:11:03,810
Parece que van a desaparecer
tu base del mapa.
825
01:11:06,251 --> 01:11:10,011
Noticias por cable.
¿Qué haríamos sin ellas?
826
01:11:11,690 --> 01:11:14,770
¿Qué crees?
827
01:11:14,850 --> 01:11:18,770
¿Mandarán unos escuadrones de F16
y volarán la pista de aterrizaje?
828
01:11:19,049 --> 01:11:22,570
Mandarán dos F111
y arrojarán unos cuantos misiles.
829
01:11:22,650 --> 01:11:24,129
Para ir sobre seguro.
830
01:11:25,370 --> 01:11:28,848
Va a ser tremenda fiesta.
No puedo esperar.
831
01:11:37,009 --> 01:11:40,889
No sé cómo decirte esto, Paul...
832
01:11:44,008 --> 01:11:46,448
Te van a ejecutar al amanecer.
833
01:11:46,728 --> 01:11:49,448
Apenas consigan más cinta
para la cámara.
834
01:11:50,528 --> 01:11:52,208
Escucha...
835
01:11:52,607 --> 01:11:54,128
hice todo lo posible.
836
01:11:56,368 --> 01:11:59,527
Esto no se acaba
hasta que se acabe.
837
01:12:05,366 --> 01:12:06,767
Muy poético.
838
01:12:08,925 --> 01:12:12,885
Si crees que vendrán a rescatarte,
no funcionará.
839
01:12:14,406 --> 01:12:18,085
Sólo hay un acceso,
a través del Valle del Norte,
840
01:12:18,525 --> 01:12:20,684
y allí acaban de poner
unos misiles tierra-aire.
841
01:12:21,684 --> 01:12:26,845
O sea que a tus muy bien entrenados
amigos, egresados de Nellis,
842
01:12:26,925 --> 01:12:28,885
los van a hacer pedazos.
843
01:12:30,485 --> 01:12:31,725
¿Entiendes?
844
01:12:32,565 --> 01:12:34,365
¡Vete a la mierda!
845
01:12:40,723 --> 01:12:42,164
¿Quieres una papita frita?
846
01:12:55,162 --> 01:12:59,603
Señores,
por lo que hemos analizado...
847
01:12:59,683 --> 01:13:02,082
viendo este mapa,
848
01:13:02,163 --> 01:13:05,681
es que el único acceso
es por el Valle del Norte.
849
01:13:05,762 --> 01:13:09,401
Si se topan con aviones hostiles,
ataquen.
850
01:13:09,481 --> 01:13:11,082
Buena suerte.
851
01:13:17,320 --> 01:13:18,921
Mayor Goode.
852
01:13:20,521 --> 01:13:23,321
Van a ir, ¿verdad? Los autorizaron.
853
01:13:23,401 --> 01:13:25,959
No se preocupe, mayor.
Los vamos a traer.
854
01:14:08,477 --> 01:14:11,236
Ven, ven. Vinimos a rescatarte.
855
01:14:42,514 --> 01:14:43,994
Silencio. Agáchense.
856
01:14:56,353 --> 01:14:58,474
Mi amigo está en una celda por allá.
857
01:14:59,193 --> 01:15:00,593
Vamos.
858
01:15:03,673 --> 01:15:06,073
- ¿Y mi amigo?
- Él no vale nada.
859
01:15:06,153 --> 01:15:07,153
¿Adónde me llevan?
860
01:15:07,233 --> 01:15:09,833
El comandante nos engañó
Te vamos a volver a vender.
861
01:15:09,913 --> 01:15:12,912
Esta vez a una compañía
de cine americana que paga muy bien.
862
01:15:12,993 --> 01:15:14,591
¿Qué?
863
01:15:15,873 --> 01:15:18,311
Esto es un grave error.
864
01:15:20,312 --> 01:15:23,231
Watkins es de una familia
muy importante.
865
01:15:23,312 --> 01:15:24,751
¡Esperen!
866
01:16:23,387 --> 01:16:26,027
¡Mierda, mierda, mierda!
867
01:17:33,822 --> 01:17:35,022
¡Muérete!
868
01:17:36,581 --> 01:17:38,381
¡Es una broma, una broma!
869
01:17:38,501 --> 01:17:39,781
Una broma!
870
01:18:05,940 --> 01:18:07,098
Gracias.
871
01:18:24,698 --> 01:18:26,177
¡Arranca, arranca!
872
01:18:28,978 --> 01:18:31,538
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- ¿Yo? Claro que no.
873
01:18:31,617 --> 01:18:32,937
¡Arranca!
874
01:18:37,936 --> 01:18:41,057
El rey del cigarro.
Danos al rey del cigarro.
875
01:18:42,856 --> 01:18:44,297
¿Qué haces?
876
01:18:44,456 --> 01:18:45,817
¡No, no!
877
01:18:47,376 --> 01:18:48,576
¡Cuidado, cuidado!
878
01:19:01,176 --> 01:19:02,735
Hola, amigos.
879
01:19:14,895 --> 01:19:16,614
¡Sigue, sigue!
880
01:19:19,054 --> 01:19:20,093
Cuidado!
881
01:19:25,454 --> 01:19:27,732
¿Qué diablos es "rey del cigarro"?
882
01:19:27,813 --> 01:19:30,933
Les dije que eras el heredero
de la fortuna de la tabacalera Watkins.
883
01:19:31,013 --> 01:19:32,853
Si te atrapan, les debes 50 millones.
884
01:19:32,933 --> 01:19:35,292
Al menos no les prometiste
nada estúpido.
885
01:19:47,452 --> 01:19:50,011
¡Agárrate de mí!
Hazme el abrazo del oso.
886
01:19:51,291 --> 01:19:52,651
¡Ahora!
887
01:20:00,530 --> 01:20:02,370
Última vez que te abrazo.
888
01:20:08,250 --> 01:20:12,610
Katiana control, aquí
Black Flag líder. Vamos hacia 109.
889
01:20:14,889 --> 01:20:16,009
Me estoy soltando.
890
01:20:25,528 --> 01:20:26,529
Vamos.
891
01:20:39,128 --> 01:20:41,208
No me voy a subir contigo a otro avión.
892
01:20:41,288 --> 01:20:44,607
- Es la única salida, Slade.
- Por tu culpa estoy aquí.
893
01:20:45,288 --> 01:20:46,847
- Bueno, quédate.
- Me quedo.
894
01:20:46,928 --> 01:20:48,048
- Perfecto.
- Perfecto.
895
01:20:48,168 --> 01:20:49,407
- Perfecto.
- Perfecto.
896
01:20:49,927 --> 01:20:51,767
- Sí.
- Perfecto.
897
01:20:59,247 --> 01:21:01,366
Yo puedo, estoy bien.
898
01:21:02,167 --> 01:21:04,845
Muy bien. No te preocupes por mí.
Estoy bien.
899
01:21:12,885 --> 01:21:15,085
Katiana control, este es
Black Flag Leader.
900
01:21:15,165 --> 01:21:17,925
Estamos cruzando la frontera
en control D.
901
01:21:18,805 --> 01:21:22,244
No veo a nadie.
Preparen sus armas.
902
01:21:39,283 --> 01:21:42,122
- Cambié de opinión. Déjame entrar.
- Solo hay un puesto.
903
01:21:45,202 --> 01:21:47,443
Pues discúlpame por violar
y espacio personal.
904
01:21:47,523 --> 01:21:49,962
¡Malditos aviones franceses!
905
01:21:50,443 --> 01:21:53,562
- Sabes volar esto, ¿no?
- ¡Quita tu pierna!
906
01:21:56,922 --> 01:22:00,002
- Gracias, Slade.
- ¿Ya apretaste ese botón?
907
01:22:01,401 --> 01:22:02,682
¡Cállate!
908
01:22:24,399 --> 01:22:26,880
Se están escapando. ¡Rápido, rápido!
909
01:22:26,960 --> 01:22:28,840
Quise darles ventaja.
910
01:22:29,560 --> 01:22:31,840
Ser un poco caballeroso, ¿no crees?
911
01:22:36,559 --> 01:22:38,199
A despegar.
912
01:22:47,798 --> 01:22:50,838
- ¿Qué haces?
- Voy a regresar a volar la pista.
913
01:22:50,998 --> 01:22:54,397
- Nos van a derribar.
- No si los volamos primero.
914
01:23:46,833 --> 01:23:48,314
- Quita la pierna.
- ¿Qué?
915
01:23:48,393 --> 01:23:52,513
Que quites la pierna. ¿No estás sentado
sobre el lanzabombas?
916
01:23:52,593 --> 01:23:54,872
- Creo que sí.
- ¿Es ese?
917
01:23:56,672 --> 01:23:58,153
¿Es ese?
918
01:24:00,873 --> 01:24:02,993
- Yo lo hago.
- Está bien. Hazlo, hazlo.
919
01:24:06,833 --> 01:24:09,672
El labio te suda cuando estás nervioso.
920
01:24:11,472 --> 01:24:12,472
Prepárate.
921
01:24:13,831 --> 01:24:15,392
Listo.
922
01:24:16,231 --> 01:24:18,431
- ¿Ahora?
- No.
923
01:24:18,511 --> 01:24:20,471
- ¿Cuándo?
- ¡Ahora no!
924
01:24:44,990 --> 01:24:46,349
¡Ahora!
925
01:24:47,070 --> 01:24:48,348
¡Ahora, ahora!
926
01:25:01,589 --> 01:25:02,747
¡Sí!
927
01:25:08,948 --> 01:25:10,947
Muy bien, Tom.
928
01:25:11,787 --> 01:25:12,747
Gracias.
929
01:25:13,948 --> 01:25:17,387
Katiana control, aquí Black Flag líder.
Estamos en el vecindario.
930
01:25:17,467 --> 01:25:20,427
Llegando al valle,
punto de control F.
931
01:25:22,186 --> 01:25:24,347
- ¡Mierda!
- ¿Qué pasa?
932
01:25:24,427 --> 01:25:27,626
Nuestros F16 van a la base enemiga
de los misiles.
933
01:25:27,705 --> 01:25:29,586
Ojalá no estén listos para nosotros.
934
01:25:37,666 --> 01:25:39,586
Capitán, se acerca un avión
sin autorización.
935
01:25:43,665 --> 01:25:45,345
Vamos a entrar. Prepárate.
936
01:25:45,665 --> 01:25:47,505
Descendió 300 metros.
937
01:25:48,864 --> 01:25:50,184
Prepara los misiles.
938
01:25:55,823 --> 01:25:57,343
Listos papar disparar.
939
01:25:58,944 --> 01:26:01,024
- ¿Qué pasa?
- Un calambre.
940
01:26:03,463 --> 01:26:06,143
- Olvídate del pie.
- Se acabaron las bombas.
941
01:26:08,223 --> 01:26:09,982
¡Mierda, mierda!
942
01:26:28,582 --> 01:26:29,821
¿Qué es eso?
943
01:26:34,661 --> 01:26:37,061
Watkins, soy yo, Dragón.
944
01:26:37,541 --> 01:26:39,341
Un placer ayudarte.
945
01:26:40,860 --> 01:26:45,380
Ahora solo somos tú y yo.
Al fin un buen contendiente.
946
01:26:46,140 --> 01:26:49,540
Veamos tus habilidades.
947
01:26:50,139 --> 01:26:51,499
¿Qué pasa?
948
01:26:51,581 --> 01:26:52,900
Un imbécil.
949
01:27:03,978 --> 01:27:05,019
¡Vamos!
950
01:27:05,818 --> 01:27:07,899
Eso es, vamos.
951
01:27:15,738 --> 01:27:16,858
¡Vamos!
952
01:27:19,337 --> 01:27:20,418
Dragón...
953
01:27:21,097 --> 01:27:24,458
Sé que me estás oyendo.
Ambos somos buenos.
954
01:27:24,618 --> 01:27:27,218
Podemos jugar hasta que
se nos acabe el combustible.
955
01:27:27,297 --> 01:27:29,057
Terminemos de una vez.
956
01:27:29,177 --> 01:27:30,657
¿Qué sugieres?
957
01:27:30,776 --> 01:27:33,776
Veamos quién tiene suerte
y quién tiene miedo.
958
01:27:34,616 --> 01:27:36,455
El juego de la gallina.
959
01:27:41,015 --> 01:27:42,056
¿Por qué no?
960
01:28:38,891 --> 01:28:41,731
Debiste tener la mano
en la palanca de expulsión, Dragón.
961
01:28:51,130 --> 01:28:54,771
¡Vaya, vaya! Parece que al fin
tenemos compañía.
962
01:28:55,090 --> 01:28:57,490
Pueden ser señuelos.
Dos y tres prepárense.
963
01:28:57,571 --> 01:28:59,651
Snake va a la persecución.
964
01:29:08,409 --> 01:29:11,648
¡Maldición! Es un aliado,
pero no nos reconoce.
965
01:29:12,090 --> 01:29:14,610
- ¿Nos persiguen los nuestros?
- Sí.
966
01:29:14,809 --> 01:29:17,729
- ¿No sería irónico que nos matara...?
- ¡Cállate, Slade!
967
01:29:22,328 --> 01:29:24,329
Hora de enfrentarse a la Meca.
968
01:29:29,647 --> 01:29:30,727
¡Immelman!
969
01:29:31,407 --> 01:29:32,728
Voy a disparar.
970
01:29:36,367 --> 01:29:37,928
¡Snake, imbécil!
971
01:29:38,767 --> 01:29:41,847
Es el truco más viejo del manual.
972
01:29:46,367 --> 01:29:48,086
¡Mierda, mierda, mierda!
973
01:29:55,887 --> 01:29:57,966
Ponte el paracaídas.
974
01:29:58,206 --> 01:30:01,846
Katiana control, aquí
Black Flag líder.
975
01:30:01,926 --> 01:30:05,805
Creo que veo a los rehenes
cayendo al golfo.
976
01:30:06,765 --> 01:30:09,045
¡Hala la palanca de expulsión!
977
01:30:10,804 --> 01:30:12,004
¡No funcionó!
978
01:30:15,964 --> 01:30:17,883
¿Ahora qué vas a hacer?
979
01:30:17,965 --> 01:30:20,285
Saltaremos en caída libre.
980
01:30:20,404 --> 01:30:23,483
- ¿Qué?
- Es la única opción, Slade.
981
01:30:23,563 --> 01:30:25,924
Paul, creo que ya somos amigos.
982
01:30:26,004 --> 01:30:29,764
Es buen momento para decirte
que estás loco.
983
01:30:30,923 --> 01:30:32,883
¡Paul! ¡Shotgun!
984
01:30:34,404 --> 01:30:35,443
¡Shotgun!
985
01:30:35,962 --> 01:30:36,922
¡Oh, no!
986
01:30:37,682 --> 01:30:40,243
Greenbaum, contrólate, contrólate.
987
01:30:42,243 --> 01:30:45,803
¡Maldición, Shotgun!
¡Dime qué hacer!
988
01:30:46,602 --> 01:30:47,641
¡Paul!
989
01:30:52,321 --> 01:30:53,682
No alcanzo el cinturón.
990
01:30:56,401 --> 01:30:58,642
No puedo creer que estoy haciendo esto.
991
01:31:05,241 --> 01:31:07,600
Lo que más me molesta es que...
992
01:31:08,760 --> 01:31:12,681
no tuve la oportunidad
de pedirle perdón,
993
01:31:14,041 --> 01:31:18,480
porque yo fui quien derribó
a mi mejor amigo.
994
01:31:21,479 --> 01:31:22,919
Y ahora, Shotgun,
995
01:31:25,078 --> 01:31:26,799
lamento...
996
01:31:27,399 --> 01:31:29,960
haber sido yo quien te derribó.
997
01:31:31,718 --> 01:31:33,999
Pero fui yo...
998
01:31:34,079 --> 01:31:37,158
y era una nave enemiga.
999
01:31:37,879 --> 01:31:40,358
Si firmas aquí,
1000
01:31:40,437 --> 01:31:44,678
como observador,
me darán el crédito por el derribo.
1001
01:31:44,758 --> 01:31:46,638
Eso es.
1002
01:31:47,278 --> 01:31:49,278
¡Dios mío!
1003
01:31:49,398 --> 01:31:51,078
Uno más y seré un as.
1004
01:31:51,877 --> 01:31:53,958
Tienen suerte de estar vivos.
1005
01:31:54,037 --> 01:31:57,636
La suerte no tuvo nada que ver.
Yo sabía lo que estaba haciendo.
1006
01:31:58,276 --> 01:32:01,637
Aunque quemar un avión
es una movida peligrosa,
1007
01:32:01,717 --> 01:32:04,716
- es una buena técnica de eyección.
- Suerte que estábamos encima del agua.
1008
01:32:06,276 --> 01:32:09,636
Suerte que no te dejó
atado a la silla.
1009
01:32:10,956 --> 01:32:12,755
Estoy contento de estar aquí.
1010
01:32:14,236 --> 01:32:16,316
¿Dónde estábamos? Muy bonito.
1011
01:32:18,115 --> 01:32:19,075
Inútil.
1012
01:32:23,755 --> 01:32:26,234
Voy a la cubierta de vuelo.
1013
01:32:28,715 --> 01:32:32,234
Y... no se olviden
del código del aviador.
1014
01:32:32,994 --> 01:32:35,914
Y si se les olvida,
nómbrenlo en mi honor.
1015
01:32:40,513 --> 01:32:41,793
Buena suerte.
1016
01:32:45,312 --> 01:32:48,432
Esto me encanta.
Qué momento tan bonito.
1017
01:32:48,513 --> 01:32:51,192
Lo puedo usar. Gracias a los dos.
1018
01:32:51,593 --> 01:32:53,072
Tom, cállate.
1019
01:32:53,312 --> 01:32:57,313
Es como la vida misma: un montón
de momentos bonitos todos juntos.
1020
01:33:00,712 --> 01:33:04,352
Lo que quiero decir es
que todo es intimidad, amor.
1021
01:33:04,432 --> 01:33:07,312
Dos personas que quieren estar juntas
y tocarse.
1022
01:33:07,391 --> 01:33:08,912
Armen una carpa y...
1023
01:33:09,232 --> 01:33:10,911
Chicos... ¿Chicos?
1024
01:33:11,712 --> 01:33:13,511
Me está dando calor.
1025
01:33:13,591 --> 01:33:17,110
Enfermera, una ducha fría,
una ducha fría.