1 00:00:06,957 --> 00:00:08,357 [ Episodio 3 ] 2 00:00:08,358 --> 00:00:10,726 Dios, tengo hambre. 3 00:00:10,727 --> 00:00:14,330 A lo mejor debería haber comprado antes el chocolate. 4 00:00:14,331 --> 00:00:19,068 Hablando del rey de Roma... 5 00:00:22,939 --> 00:00:25,308 ¿Cuánto cuesta...? 6 00:00:26,410 --> 00:00:28,511 ¿Perdón? 7 00:00:28,512 --> 00:00:30,880 ¿Cuánto cuesta, qué? 8 00:00:32,182 --> 00:00:35,051 Creí que te habías ido. 9 00:00:35,318 --> 00:00:37,487 ¿Por qué...? 10 00:00:43,894 --> 00:00:47,630 ¿Te gustaría cenar conmigo? 11 00:00:57,908 --> 00:00:59,075 [ Restaurantes ] 12 00:00:59,076 --> 00:01:02,578 ¿Qué podemos comer? ¿Qué podríamos pedir? 13 00:01:02,579 --> 00:01:04,647 ¿Qué hay que comer? 14 00:01:04,648 --> 00:01:06,715 Todos los restaurantes que conozco estarán cerrados. 15 00:01:06,716 --> 00:01:08,717 Voy a buscar restaurantes que estén abiertos. 16 00:01:08,718 --> 00:01:11,187 Muchos restaurantes, de la isla de Jeju, abren las 24 horas. 17 00:01:11,188 --> 00:01:13,089 Los sitios con horarios de trabajo regulares, son mejores. 18 00:01:13,090 --> 00:01:15,291 El dueño, el chef y el personal deben estar bien descansados... 19 00:01:15,292 --> 00:01:18,127 para poder preparar buenas comidas. 20 00:01:19,262 --> 00:01:25,931 Acabas de parecerte a Baek Jong-won. (Baek Jong-won = Chef y presentador coreano) 21 00:01:26,736 --> 00:01:27,970 Hay dos restaurantes. 22 00:01:27,971 --> 00:01:29,905 Un restaurante prepara besugos a la parrilla. 23 00:01:29,906 --> 00:01:31,907 - Y - ¿Qué? 24 00:01:31,908 --> 00:01:33,809 ...el otro, tiene guiso de abalón. 25 00:01:33,810 --> 00:01:35,444 Bueno, ese está más cerca. 26 00:01:35,445 --> 00:01:37,947 ¿Me perdonas? 27 00:01:37,948 --> 00:01:40,083 ¿Cómo? 28 00:01:43,787 --> 00:01:45,888 Dios. ¿Qué haces? 29 00:01:45,889 --> 00:01:48,591 Lo siento, pero mira eso. 30 00:01:48,592 --> 00:01:50,660 ¿Qué? 31 00:01:52,295 --> 00:01:54,430 Espera. 32 00:01:56,933 --> 00:01:58,868 Espera. 33 00:01:58,869 --> 00:02:02,071 No me digas que quieres comer ahí. 34 00:02:02,072 --> 00:02:03,873 ¿No crees que puedan servir una comida fantástica? 35 00:02:03,874 --> 00:02:06,742 No lo sé. Pero vayamos a un restaurante cubierto. 36 00:02:06,743 --> 00:02:09,712 Cuando se trata de elegir restaurantes, soy bastante buena. 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,080 ¿Puedes confiar en mí esta vez? 38 00:02:11,081 --> 00:02:13,516 Si conducimos sólo 1,8 km más... 39 00:02:13,517 --> 00:02:18,021 Me muero de hambre. Me duele mucho el estómago. 40 00:02:18,822 --> 00:02:21,057 ¡Perdone! 41 00:02:21,491 --> 00:02:24,727 Prepare una mesa. ¡Vuelva a montarla! 42 00:02:24,728 --> 00:02:27,263 - No, no hagas eso. - ¡Deme algo de comer! 43 00:02:27,264 --> 00:02:29,298 - Bienvenidos. - Estamos abiertos. Hola. 44 00:02:29,299 --> 00:02:31,500 Bienvenidos a nuestro furgón. ¿Una mesa para dos? 45 00:02:31,501 --> 00:02:33,736 Señora. 46 00:02:33,737 --> 00:02:35,204 Espera, no es su madre. 47 00:02:35,205 --> 00:02:39,041 Dios mío. Bienvenidos a nuestro furgón. Son de la ciudad. 48 00:02:39,042 --> 00:02:40,976 ¿Qué puedo pedir? 49 00:02:40,977 --> 00:02:44,347 Espera. ¿De verdad quieres comer aquí? 50 00:02:44,347 --> 00:02:46,682 Este sitio no parece muy higiénico. Vamos a otro sitio. 51 00:02:46,683 --> 00:02:48,551 - No le serviré comida. - Espere. 52 00:02:48,552 --> 00:02:50,486 Mis disculpas. 53 00:02:50,487 --> 00:02:53,989 Señor, ¿no sabe que cuanto mejor es un restaurante, más cutre parece? 54 00:02:53,990 --> 00:02:56,692 Es como si un buen restaurante de carne, que lleva 50 años funcionando, fuera cutre. 55 00:02:56,693 --> 00:02:58,093 - Ese es el lema - Ese es nuestro lema. 56 00:02:58,094 --> 00:03:01,130 - ¿Ese es el lema? Genial. - Muy bien. 57 00:03:01,131 --> 00:03:03,165 ¿Cuánto tiempo llevan con el furgón? 58 00:03:03,166 --> 00:03:05,968 [Furgón de comidas "Los dos Chicos"] 59 00:03:07,470 --> 00:03:09,572 ¿Cinco años? 60 00:03:09,739 --> 00:03:11,874 Ya han pasado cinco días. 61 00:03:11,875 --> 00:03:13,976 - Eso es lo más original. - Somos como bebés recién nacidos. 62 00:03:13,977 --> 00:03:15,644 Vamos. ¿Vale? Vamos. 63 00:03:15,645 --> 00:03:20,115 Así que el problema es que tengo que elegir entre cerdo negro o erizos de mar. 64 00:03:20,116 --> 00:03:21,350 Los dos tienen buena pinta. 65 00:03:21,351 --> 00:03:24,119 Permítanme hablarles del cuenco de arroz con cerdo negro de Jeju. 66 00:03:24,120 --> 00:03:26,155 Son cerdos criados en la zona protegida de la isla de Jeju. 67 00:03:26,156 --> 00:03:28,757 Cuando lo prueben, verán lo tierno que es. 68 00:03:28,758 --> 00:03:33,029 Y el jugo de la carne les estallará en la boca. 69 00:03:33,997 --> 00:03:35,130 Sí. 70 00:03:35,131 --> 00:03:38,100 Déjenme hablarles del bol de arroz con erizos de mar. 71 00:03:38,101 --> 00:03:42,271 El sabroso sabor y la suave textura de los erizos de mar le alegrarán el paladar. 72 00:03:42,272 --> 00:03:43,872 Cuando de el primer bocado, no sabrán... 73 00:03:43,873 --> 00:03:45,241 - La carretera. - si están en la carretera... 74 00:03:45,242 --> 00:03:47,109 o están encima de... 75 00:03:47,110 --> 00:03:48,644 - La isla. - La isla junto a la playa. 76 00:03:48,645 --> 00:03:50,679 - Así de bonito... - Ya estamos en una. 77 00:03:50,680 --> 00:03:52,581 - Lo dije, a él no. Es vergonzoso. - Esperen. 78 00:03:52,582 --> 00:03:55,084 Yo quiero el bol de arroz con erizos de mar. 79 00:03:55,085 --> 00:03:58,020 Bien. Buena elección. La isla es famosa por eso. 80 00:03:59,289 --> 00:04:01,423 Deme el tazón de arroz con la panceta. 81 00:04:01,424 --> 00:04:04,994 Muy bien. Un bol de arroz con panceta y un bibimbap con erizos de mar. 82 00:04:04,995 --> 00:04:06,996 Excelentes elecciones. 83 00:04:06,997 --> 00:04:09,865 Muy bien. Pueden sentarse allí. 84 00:04:09,866 --> 00:04:12,068 Dios, me duele la cabeza. 85 00:04:22,746 --> 00:04:24,647 Qué bueno está. 86 00:04:24,648 --> 00:04:28,617 El delicioso sabor y la suave textura de los erizos de mar envuelven mi lengua. 87 00:04:28,618 --> 00:04:31,287 Literalmente, se saborea el mar con esto. 88 00:04:31,288 --> 00:04:33,389 ¡Bueno! 89 00:04:36,026 --> 00:04:39,061 Sólo es un cuenco de arroz. Todos son iguales. 90 00:05:00,850 --> 00:05:03,052 ¿Cómo está el tuyo? 91 00:05:03,620 --> 00:05:05,721 ¿Qué? 92 00:05:05,822 --> 00:05:08,958 - ¿Puedo probarlo? - Sí. 93 00:05:09,392 --> 00:05:11,761 Gracias. 94 00:05:17,701 --> 00:05:19,902 Ése también está bueno. 95 00:05:20,170 --> 00:05:23,372 [¿Pero por qué no me pregunta por qué me volví] 96 00:05:23,440 --> 00:05:26,842 [¿No hubiera sido lo normal que preguntara eso, en cuanto volví?] 97 00:05:27,844 --> 00:05:29,845 Veo que estás pensando algo, 98 00:05:29,846 --> 00:05:34,950 "¿Por qué no me pregunta por qué me he vuelto?" Eso es lo que parece. 99 00:05:39,289 --> 00:05:41,390 Lo siento. 100 00:05:41,891 --> 00:05:44,060 No estaba pensando eso en absoluto. 101 00:05:45,028 --> 00:05:47,563 No lo he preguntado porque no hace falta. 102 00:05:47,564 --> 00:05:49,298 Probablemente porque me veías tan patética. 103 00:05:49,299 --> 00:05:50,799 No es eso. 104 00:05:50,800 --> 00:05:54,503 Se nota que eres muy educado y formal. 105 00:05:54,504 --> 00:05:56,705 Y pareces estar acomodado. 106 00:05:56,706 --> 00:05:59,842 Lo entiendo. Si estás emocional y económicamente bien, 107 00:05:59,843 --> 00:06:02,811 puedes sentir empatía por los demás. Eso es natural. 108 00:06:02,812 --> 00:06:04,880 Dada la forma en que me tratas y me hablas, 109 00:06:04,881 --> 00:06:07,683 No creo que sea por nada romántico. 110 00:06:07,684 --> 00:06:11,019 Así que la posibilidad de ligar conmigo será muy escasa. 111 00:06:11,020 --> 00:06:14,123 Para ser sincera, no me siento incómoda contigo... 112 00:06:14,124 --> 00:06:17,159 porque tampoco te veo románticamente. 113 00:06:17,927 --> 00:06:20,028 Pareces un psiquiatra. 114 00:06:20,029 --> 00:06:22,698 No, por Dios, odio a los psiquiatras. 115 00:06:22,699 --> 00:06:25,768 Cuando les oigo hablar, todos me parecen un fraude. 116 00:06:26,770 --> 00:06:28,871 ¿Cómo? 117 00:06:30,473 --> 00:06:33,643 ¿Alguna vez te ha timado un psiquiatra? 118 00:06:33,910 --> 00:06:35,310 Bueno, en realidad no. 119 00:06:35,311 --> 00:06:37,079 Estás criticando una profesión sin fundamento. 120 00:06:37,080 --> 00:06:40,483 Eso es un comportamiento horrible. 121 00:06:40,817 --> 00:06:43,986 ¿Alguna vez un psiquiatra te ha avalado un préstamo? Los estás defendiendo. 122 00:06:43,987 --> 00:06:46,522 No es eso lo que hago. 123 00:06:50,994 --> 00:06:54,430 Vamos a comer. Por favor, come. 124 00:06:55,498 --> 00:06:57,600 En fin, 125 00:06:57,600 --> 00:07:00,502 hoy es un día muy especial. 126 00:07:00,503 --> 00:07:03,172 Y también habría sido un día horrible. 127 00:07:03,173 --> 00:07:06,809 Pero gracias a ti, se convirtió en solamente extraño. 128 00:07:07,577 --> 00:07:09,679 Por cierto, 129 00:07:10,647 --> 00:07:13,215 aclaremos una cosa. 130 00:07:13,216 --> 00:07:15,918 No me he vuelto porque estuviera preocupado por ti. 131 00:07:17,253 --> 00:07:20,589 Me volví para cenar contigo. 132 00:07:28,531 --> 00:07:30,666 Ahora que estoy llena, tengo sueño. 133 00:07:30,667 --> 00:07:33,068 Necesito encontrar un sitio para dormir. 134 00:07:33,069 --> 00:07:36,639 Si no tienes nada reservado, ¿por qué no te vienes conmigo? 135 00:07:37,974 --> 00:07:39,074 Cuando vengo aquí, suelo... 136 00:07:39,075 --> 00:07:40,342 - ¿Necesitan un sitio? - ¡Dios mío! 137 00:07:40,343 --> 00:07:42,444 - Me ha asustado. ¿Qué pasa? - ¿Qué? 138 00:07:42,445 --> 00:07:45,514 Escuchen. Hay una casa de vacaciones a cinco minutos de aquí. 139 00:07:45,515 --> 00:07:48,484 Cuando la vean, no sabrán si es una casa o un palacio. 140 00:07:48,485 --> 00:07:50,819 Ese sitio tiene el más lujoso diseño de interiores. 141 00:07:50,820 --> 00:07:54,256 Además, la ropa de cama es de la mejor calidad. 142 00:07:54,257 --> 00:07:56,625 Hay una piscina tan grande como un parque acuático. 143 00:07:56,626 --> 00:07:58,560 Y la pareja propietaria es sumamente amable. 144 00:07:58,561 --> 00:08:00,462 Toda la ciudad sabe lo agradables que son. 145 00:08:00,463 --> 00:08:03,599 ¿Quieren comprobarlo? 146 00:08:06,703 --> 00:08:09,771 Ya que está cerca, ¿por qué no lo comprobamos? 147 00:08:09,772 --> 00:08:11,073 - No. - Anote la dirección. 148 00:08:11,074 --> 00:08:13,942 - Muy bien. - Han tomado la decisión correcta. 149 00:08:13,943 --> 00:08:17,613 Creía que habían venido a cenar. Pero, ¿necesitan un lugar para quedarse? 150 00:08:22,085 --> 00:08:24,720 ¿No son un poco raros? 151 00:08:49,178 --> 00:08:52,047 - Hola. - Dios mío. Aquí hay una abuelita. 152 00:08:52,048 --> 00:08:54,350 Bienvenidos. 153 00:08:59,055 --> 00:09:02,458 Ay, por Dios, su conjunto... 154 00:09:04,327 --> 00:09:06,228 Bueno, dígame. 155 00:09:06,229 --> 00:09:08,664 ¿Desean una habitación con o sin cama? 156 00:09:08,665 --> 00:09:10,833 ¿Cómo? 157 00:09:11,501 --> 00:09:14,803 Parece que la señora no es de aquí. 158 00:09:14,804 --> 00:09:18,273 Pero usted... Espere. ¿Es de Hamdeok? 159 00:09:18,274 --> 00:09:19,808 Soy de Seúl. 160 00:09:19,809 --> 00:09:22,144 Estoy aquí en viaje de negocios. 161 00:09:22,145 --> 00:09:24,046 Bienvenido. Veamos. 162 00:09:24,047 --> 00:09:25,614 Se pueden alojar en la habitación... 163 00:09:25,615 --> 00:09:27,149 ¿Quieren una habitación con jacuzzi? 164 00:09:27,150 --> 00:09:30,319 No, queremos dos habitaciones. Dormiremos por separado. 165 00:09:30,820 --> 00:09:33,455 Bueno, eso es lo que todos dicen al principio. 166 00:09:33,456 --> 00:09:36,358 No, lo dice en serio. Por favor, denos dos habitaciones. 167 00:09:36,359 --> 00:09:37,960 Una vez que reserven dos habitaciones, 168 00:09:37,961 --> 00:09:40,362 no pueden cambiar de idea. 169 00:09:40,697 --> 00:09:42,898 No se descambian. 170 00:09:43,199 --> 00:09:45,834 De acuerdo. ¿Pago yo primero? 171 00:09:45,835 --> 00:09:46,902 Sí. 172 00:09:46,903 --> 00:09:49,004 Este mes tenemos tarifas especiales. 173 00:09:49,005 --> 00:09:50,973 Sólo le cobraremos 180 dólares. 174 00:09:50,974 --> 00:09:54,510 ¿Quieren más descuento? 175 00:09:55,812 --> 00:09:59,648 - ¿Puedo pagar con mi tarjeta? Les haré un descuento de 20 dólares. 176 00:10:23,373 --> 00:10:24,840 [Entonces,] 177 00:10:24,841 --> 00:10:28,377 ¿y cuando tienes que cenar con un desconocido? 178 00:10:31,247 --> 00:10:33,382 No sé. 179 00:10:33,583 --> 00:10:37,019 No me gusta comer con gente que no me es cercana. 180 00:10:37,020 --> 00:10:39,354 Y si como con un extraño, 181 00:10:39,355 --> 00:10:42,992 significa que probablemente quiera estar con esa persona. 182 00:10:43,826 --> 00:10:47,530 Es el acto más desinteresado que puedo hacer por los demás. 183 00:10:50,900 --> 00:10:53,402 Entonces, ¿por qué no puedes... 184 00:10:53,670 --> 00:10:56,471 hacer el mejor acto desinteresado que puedes... 185 00:10:56,472 --> 00:10:59,842 por la mujer que amas? 186 00:11:43,786 --> 00:11:45,887 "Enhorabuena, Do-hee" 187 00:11:45,888 --> 00:11:48,790 "por descubrir a tiempo que es un imbécil". 188 00:11:48,791 --> 00:11:50,659 Esta sería una frase de la protagonista... 189 00:11:50,660 --> 00:11:54,630 absurdamente positiva de una telenovela. 190 00:11:55,832 --> 00:11:58,767 Felicidades, amiga. No hay nada que celebrar. 191 00:11:58,768 --> 00:12:02,471 Si alguien me felicitara por lo que ha pasado hoy, 192 00:12:02,472 --> 00:12:05,040 lo machacaría. 193 00:12:22,158 --> 00:12:25,127 Menudo imbécil. 194 00:12:25,962 --> 00:12:28,697 ¿De verdad soy una perdedora? 195 00:12:29,165 --> 00:12:32,301 ¿Por qué lo sigo echando de menos? 196 00:12:45,581 --> 00:12:49,818 [ "¡Srta. Woo Do-hee, vamos!"] 197 00:13:04,433 --> 00:13:07,903 Esto está muy bien. 198 00:13:11,707 --> 00:13:14,410 Es agotadora. 199 00:13:18,681 --> 00:13:21,616 Esta vez, es el estilo mariposa. 200 00:13:21,617 --> 00:13:24,319 "La Srta. Woo es muy veloz". 201 00:13:24,320 --> 00:13:26,922 Mariposa. 202 00:13:26,923 --> 00:13:30,125 "La Srta. Woo es muy veloz". 203 00:13:30,126 --> 00:13:32,461 ¿Qué estás haciendo? 204 00:13:33,763 --> 00:13:35,463 Oye. 205 00:13:35,464 --> 00:13:37,666 ¿Has salido?. 206 00:13:37,667 --> 00:13:39,167 ¿Quieres nadar? 207 00:13:39,168 --> 00:13:43,572 Como somos dos, ¿hacemos natación sincronizada? 208 00:13:43,573 --> 00:13:45,273 Sal de ahí ahora mismo. 209 00:13:45,274 --> 00:13:47,976 Primero, tengo que levantar la pierna así. 210 00:13:47,977 --> 00:13:50,745 Maldita sea. ¿Tengo que usar los brazos? 211 00:13:50,746 --> 00:13:52,480 Tiene un hábito de beber muy marcado. 212 00:13:52,481 --> 00:13:55,016 ¿No vas a salir de ahí? ¿No? 213 00:13:55,017 --> 00:13:57,886 Te he pedido que vengas. Vamos a hacerlo juntos. 214 00:13:57,887 --> 00:14:01,723 Esto es muy divertido. ¡Giro! 215 00:14:01,724 --> 00:14:03,892 Como quieras. 216 00:14:05,027 --> 00:14:07,429 El agua está calentita. 217 00:14:36,659 --> 00:14:39,928 Oye, ¿qué haces? 218 00:14:42,498 --> 00:14:45,200 Dios mío, qué agotadora es. 219 00:14:46,736 --> 00:14:51,172 Oye. Fuera hace frío. ¿Por qué no entras? 220 00:14:51,173 --> 00:14:53,308 Oye. 221 00:14:53,476 --> 00:14:55,611 Oye. 222 00:14:56,078 --> 00:14:58,880 ¿Estás bien? ¿Hola? 223 00:14:58,881 --> 00:15:01,650 ¿Sabes qué? 224 00:15:02,518 --> 00:15:05,020 Si me quedara así... 225 00:15:05,087 --> 00:15:09,892 en el fondo de la piscina, estando llena de agua, 226 00:15:10,393 --> 00:15:13,629 probablemente ya estaría muerta, ¿no? 227 00:15:14,196 --> 00:15:16,698 La cosa es, 228 00:15:18,134 --> 00:15:21,003 que aquí no hay agua. 229 00:15:22,672 --> 00:15:25,841 Pero ¿por qué me siento asfixiada... 230 00:15:26,575 --> 00:15:29,211 como si me fuera a morir? 231 00:15:31,847 --> 00:15:34,850 Siento que me ahogo. 232 00:15:57,540 --> 00:15:59,708 Entonces, 233 00:16:00,843 --> 00:16:04,279 esfuérzate en respirar. 234 00:16:04,513 --> 00:16:07,883 Así sentirás tu dolor y se curará enseguida. 235 00:16:08,784 --> 00:16:11,353 Si lo siguas intentando, 236 00:16:11,454 --> 00:16:15,691 tu herida se secará y solo te quedará una branquia. 237 00:16:22,064 --> 00:16:25,100 Eso te ayudará a respirar mejor. 238 00:16:48,991 --> 00:16:51,960 [Cabaña de la Montaña Alta] 239 00:17:21,390 --> 00:17:23,559 Ay, Dios mío. 240 00:17:28,264 --> 00:17:31,066 Eres increíble. 241 00:17:31,067 --> 00:17:33,368 Cómo duele. 242 00:17:38,474 --> 00:17:41,009 ¿Has ido a algún sitio? 243 00:17:41,844 --> 00:17:45,280 [Bebida digestiva] 244 00:17:47,116 --> 00:17:50,852 Salí a comprar algo para mí y te compré esto. 245 00:17:50,853 --> 00:17:53,188 Gracias. 246 00:17:54,090 --> 00:17:55,690 Te puedo llevar al aeropuerto. 247 00:17:55,691 --> 00:17:57,492 No, está bien. He llamado a un taxi. 248 00:17:57,493 --> 00:17:59,227 Además, tu vuelo es más tarde que el mío. 249 00:17:59,228 --> 00:18:01,096 Sí, es cierto, 250 00:18:01,097 --> 00:18:03,498 pero estoy en deuda contigo. 251 00:18:03,499 --> 00:18:05,500 Me gustaría invitarte a cenar cuando volvamos a Seúl. 252 00:18:05,501 --> 00:18:08,837 Ya veo. Está bien. 253 00:18:08,838 --> 00:18:11,005 Quiero disculparme y agradecerte tu ayuda. 254 00:18:11,006 --> 00:18:13,241 Quiero invitarte a comer por tu ayuda, 255 00:18:13,242 --> 00:18:15,076 así que, por favor, hazme un hueco. 256 00:18:15,077 --> 00:18:17,445 Dios. No hay necesidad. 257 00:18:17,446 --> 00:18:20,548 Vale. Por favor, no pienses mal. 258 00:18:20,549 --> 00:18:22,150 No estoy tratando de conquistarte... 259 00:18:22,151 --> 00:18:24,119 o aferrarme a ti. 260 00:18:24,120 --> 00:18:27,189 Dada la situación en la que estamos, lo entiendes, ¿verdad? 261 00:18:27,289 --> 00:18:28,356 Sí. 262 00:18:28,357 --> 00:18:31,192 Dicho esto, no creo que puedas rechazar mi oferta. 263 00:18:31,193 --> 00:18:33,595 Para que te sientas menos molesto por esto, 264 00:18:33,596 --> 00:18:36,397 No te preguntaré tu nombre, tu trabajo, tu dirección, 265 00:18:36,398 --> 00:18:38,566 ni ninguna otra información personal. 266 00:18:38,567 --> 00:18:40,335 Te invitaré a comer... 267 00:18:40,336 --> 00:18:43,839 y terminaremos nuestra relación sin comentarios. Bien, ¿verdad? 268 00:18:45,141 --> 00:18:46,841 [Hola, señor Tae Jin-ah.] 269 00:18:46,842 --> 00:18:49,110 [Sí, hola. Soy Tae Jin-ah.] 270 00:18:49,111 --> 00:18:51,446 [Va a estrenar su nueva canción en nuestro programa, ¿verdad?] 271 00:18:51,447 --> 00:18:52,647 [Así es.] 272 00:18:52,648 --> 00:18:55,984 [He puesto mi alma en esta nueva canción.] 273 00:18:55,985 --> 00:18:58,720 [Es "Ella viene y va".] 274 00:19:04,393 --> 00:19:07,429 ¿Qué te gustaría hacer? 275 00:19:14,803 --> 00:19:18,440 - Claro, por qué no. - Gracias. 276 00:19:19,542 --> 00:19:22,577 - ¿Ha llamado un taxi? - Sí. 277 00:19:22,945 --> 00:19:26,782 ¿Cuándo y dónde nos vemos? 278 00:19:33,522 --> 00:19:35,691 Nos vemos entonces. 279 00:20:06,622 --> 00:20:09,591 - Nos vemos entonces. - ¿Perdona? 280 00:20:09,592 --> 00:20:12,527 Cuando la nueva canción de Tae Jin-ah encabece la lista de éxitos musicales. 281 00:20:12,528 --> 00:20:17,299 a las 8p.m., en el Mercado de Pescado de Daedong. 282 00:20:19,868 --> 00:20:21,669 [¿Tae Jin-ah encabezando la lista?] 283 00:20:21,670 --> 00:20:25,040 ¿El día en que Tae Jin-ah encabece la lista de éxitos? (Tae Jin-ah = Cantante surcoreano) 284 00:20:25,374 --> 00:20:29,143 Qué manera tan original de decir: "No quiero volver a verte". 285 00:20:29,144 --> 00:20:31,680 Qué insultante. 286 00:20:42,725 --> 00:20:47,095 Está siendo honesto conmigo al 100%, ¿verdad? 287 00:20:47,096 --> 00:20:48,997 Sí. 288 00:20:48,998 --> 00:20:50,999 No se ha inventado esa historia... 289 00:20:51,000 --> 00:20:55,170 porque se siente culpable de tener una amante secreta, ¿verdad? 290 00:20:55,504 --> 00:20:57,438 No. 291 00:20:57,439 --> 00:21:01,209 Es como la película "Antes del Amanecer", ¿sabe? 292 00:21:01,543 --> 00:21:03,945 Eso es lo que realmente importa en esta versión de "Antes del Amanecer"... 293 00:21:03,946 --> 00:21:06,514 de la isla de Jeju. 294 00:21:06,515 --> 00:21:09,484 - ¿Qué pasa? - ¿Es bonita? 295 00:21:09,485 --> 00:21:11,286 Cielos, cierra la boca. 296 00:21:11,287 --> 00:21:15,023 Vamos, no dude en compartirlo conmigo. ¿Es bonita? 297 00:21:20,362 --> 00:21:22,597 En mi opinión... 298 00:21:22,598 --> 00:21:24,632 Es realmente bonita. 299 00:21:24,633 --> 00:21:27,169 - ¿Qué? - Dr. Kim. 300 00:21:27,569 --> 00:21:28,903 No lo sabe, ¿verdad? 301 00:21:28,904 --> 00:21:32,741 Cuando describe a una mujer bonita, siempre hace eso. 302 00:21:33,842 --> 00:21:36,011 ¿No es cierto? 303 00:21:36,178 --> 00:21:38,413 ¿Puede hacerlo usted por mí? 304 00:21:40,316 --> 00:21:42,551 1, 2, 3. 305 00:21:43,886 --> 00:21:46,321 Cuando describe a una mujer bonita, 306 00:21:47,256 --> 00:21:48,990 usted empieza la frase... 307 00:21:48,991 --> 00:21:51,092 con "En mi opinión...". 308 00:21:51,093 --> 00:21:53,194 Parece que se siente demasiado reacio... 309 00:21:53,195 --> 00:21:57,465 a admitir que una chica es realmente bonita. 310 00:21:57,466 --> 00:21:59,568 ¿No tengo razón? 311 00:22:00,069 --> 00:22:03,338 Va a volver a verla, ¿verdad? 312 00:22:03,906 --> 00:22:06,107 - ¿Qué? - ¿Qué? 313 00:22:06,108 --> 00:22:08,210 Apuesto que sí. 314 00:22:13,982 --> 00:22:17,785 # No puedo decirle a mi amor # 315 00:22:17,786 --> 00:22:22,490 # que mi corazón tiembla y salta con ardor # 316 00:22:22,658 --> 00:22:27,128 # No puedo estar si ti. # 317 00:22:27,429 --> 00:22:31,032 Esta canción es maravillosa. Es música de la buena. 318 00:22:31,033 --> 00:22:35,903 No soporto escuchar esas canciones para jóvencitos. 319 00:22:35,904 --> 00:22:39,107 Esas no sirven. Esto es música de verdad. 320 00:22:39,675 --> 00:22:41,743 Lo siento, 321 00:22:41,744 --> 00:22:44,312 pero, ¿puede bajar la música? 322 00:22:44,313 --> 00:22:47,915 ¿Por qué? ¿No cree que es fantástica? Cante conmigo. 323 00:22:47,916 --> 00:22:50,218 No voy a cantar. 324 00:22:50,219 --> 00:22:52,553 ¿Puede bajarla, por favor? 325 00:22:52,554 --> 00:22:55,690 Está bien, la bajo. 326 00:23:04,833 --> 00:23:07,369 [¿Cuando Tae Jin-ah encabece la lista de música?] 327 00:23:09,438 --> 00:23:14,041 Es como si un documental sobre el cuidado de gatos... 328 00:23:14,042 --> 00:23:16,177 encabezara la recaudación. 329 00:23:16,178 --> 00:23:18,279 Lo sé, no soy tonto. 330 00:23:18,280 --> 00:23:19,881 ¿Y aún así, tuvo que decir eso? 331 00:23:19,882 --> 00:23:22,483 Debería haberle dicho un "no" rotundo. 332 00:23:22,484 --> 00:23:24,285 Eso sería una grosería. 333 00:23:24,286 --> 00:23:28,256 Intentaba ser lo más ingenioso posible. 334 00:23:28,257 --> 00:23:29,957 "Ingenioso"? 335 00:23:29,958 --> 00:23:32,026 ¿Qué tipo de ingenio es ese? ¿De Nueva York? ¿De Copenhague? 336 00:23:32,027 --> 00:23:33,294 ¿De Rio de Janeiro? 337 00:23:33,295 --> 00:23:36,197 Eso es ser de lo más canalla... 338 00:23:36,565 --> 00:23:39,967 Fue muy mal educado por su parte. 339 00:23:39,968 --> 00:23:41,803 ¿"De lo más canalla"? 340 00:23:41,804 --> 00:23:45,973 Estaba siendo muy amable. 341 00:23:45,974 --> 00:23:51,279 Y no me pareció que se ofendiera. Seguramente, no. 342 00:23:51,780 --> 00:23:54,582 Dr. Kim. Usted es psiquiatra. 343 00:23:54,583 --> 00:23:56,818 Y no el Sr. Eufórico, a quien le encanta bromear. 344 00:23:56,819 --> 00:24:01,055 Oye, le estás dando demasiadas vueltas a este asunto. 345 00:24:01,056 --> 00:24:04,993 Y por cierto, ¿por qué dijo que no a una sencilla comida? 346 00:24:07,062 --> 00:24:09,397 Me estás cansando. 347 00:24:09,398 --> 00:24:12,100 Byeong-jin. ¡Byeong-jin! 348 00:24:12,267 --> 00:24:14,969 Ven aquí. Escúchame. 349 00:24:14,970 --> 00:24:16,671 Según lo ocurrido ayer, 350 00:24:16,672 --> 00:24:20,241 habría desarrollado, inconscientemente, un caso extremo de dependencia hacia mí. 351 00:24:20,242 --> 00:24:22,043 Mientras más nos veamos, 352 00:24:22,044 --> 00:24:26,080 más complicada será la relación, porque aflorarán más de esos conflictos. 353 00:24:26,081 --> 00:24:28,550 ¿Entiendes? 354 00:24:28,884 --> 00:24:31,920 Pues, en primer lugar, no se tendría que haber vuelto. 355 00:24:31,987 --> 00:24:33,554 Hago trabajos de voluntariado de forma habitual. 356 00:24:33,555 --> 00:24:37,592 Fue un acto de caridad, social y altruista. 357 00:24:38,193 --> 00:24:40,928 La próxima vez, no debería hacer obras de caridad... 358 00:24:40,929 --> 00:24:44,132 a mujeres que se encuentre en una isla. 359 00:24:45,634 --> 00:24:48,870 Vale, bien. No lo haré. Es todo culpa mía. Lo siento mucho. 360 00:24:48,871 --> 00:24:51,205 - Piérdete. Me voy a la cama. - Yo me voy a ir. 361 00:24:51,206 --> 00:24:54,208 Pero ignoró por completo su propuesta, con todo el respeto. 362 00:24:54,209 --> 00:24:55,810 Vete. Lárgate. 363 00:24:55,811 --> 00:24:59,146 Jugó totalmente con ella. Es usted una mala persona. 364 00:24:59,147 --> 00:25:01,649 - Fuera. - ¡El peor ser humano de la historia! 365 00:25:01,650 --> 00:25:04,051 Vete, ¿quieres? 366 00:25:04,052 --> 00:25:06,153 Me voy a la cama. 367 00:25:06,154 --> 00:25:09,190 Dios, qué habla. 368 00:25:38,020 --> 00:25:40,889 [ "El mundo de Sophie" ] 369 00:26:05,547 --> 00:26:09,617 No te había visto antes. Debes haberte mudado hace poco. 370 00:26:10,586 --> 00:26:11,886 ¿Disculpe? 371 00:26:11,887 --> 00:26:15,222 La bolsa de basura me dice que vives por aquí. 372 00:26:15,223 --> 00:26:17,058 Debe gustarte la bebida. 373 00:26:17,059 --> 00:26:19,126 Has cogido la dosis más fuerte de soju. 374 00:26:19,127 --> 00:26:21,563 Tienes que pagar... 375 00:26:35,877 --> 00:26:38,512 Lo siento si te he molestado. 376 00:26:38,513 --> 00:26:42,150 Sólo quería saludarte. 377 00:26:42,684 --> 00:26:46,988 Vete a casa con cuidado. Yo voy a cenar ahora. 378 00:26:54,663 --> 00:26:56,798 ¡Kimchi! 379 00:26:58,967 --> 00:27:02,837 ¿Es un lunático? Dios mío. 380 00:27:24,793 --> 00:27:26,394 [Este viaje a Jeju, es...] 381 00:27:26,395 --> 00:27:29,497 [- una bendición tras otra.] - Mírate toda emocionada. 382 00:27:29,531 --> 00:27:31,699 [Impresionante suerte. Estos es asombroso. Increíble. ] 383 00:27:31,700 --> 00:27:33,801 [ La futura novia... ] 384 00:27:34,102 --> 00:27:35,770 [Mis disculpas. Lo haré otra vez.] 385 00:27:35,771 --> 00:27:37,672 [ - Enhorabuena a... ] - Ahora, mirándolo de cerca, 386 00:27:37,673 --> 00:27:40,174 - tiene aspecto de mala. [- y su próxima boda.] 387 00:27:40,175 --> 00:27:41,942 - Se ve... [ - No olvide viajar...] 388 00:27:41,943 --> 00:27:45,180 que es de las que no se conforman con un hombre. 389 00:27:46,114 --> 00:27:47,715 Bien. 390 00:27:47,716 --> 00:27:50,718 Le deseo todo lo mejor a los tortolitos. 391 00:27:50,719 --> 00:27:53,388 Voy a eliminar todo esto. 392 00:27:53,889 --> 00:27:56,191 [Borrar archivos] 393 00:27:59,227 --> 00:28:02,063 ¿De qué sirve borrar estos archivos? 394 00:28:02,064 --> 00:28:05,600 Todo está ya bien grabado en mi cabeza. 395 00:28:09,638 --> 00:28:13,441 [- Me gustaría pedirle un favor. - No puedo hacerlo.] 396 00:28:15,944 --> 00:28:18,045 Bribón. 397 00:28:18,046 --> 00:28:20,782 Debería acabar las cosas como un caballero. 398 00:28:25,921 --> 00:28:27,989 Salud. 399 00:28:36,732 --> 00:28:40,802 [ 2N BOX ] 400 00:28:54,816 --> 00:28:57,118 ¿Otra vez viendo los vídeos de pilates de Jin No-eul? 401 00:28:57,119 --> 00:28:59,220 Ya estás aquí. 402 00:28:59,688 --> 00:29:02,623 Lo miras como si fuera porno. 403 00:29:02,624 --> 00:29:05,360 ¿Puedes dejar de hablarme? 404 00:29:07,329 --> 00:29:09,397 ¿Dónde está? 405 00:29:09,631 --> 00:29:11,732 ¿Está aquí? ¿Dónde está? 406 00:29:11,733 --> 00:29:13,033 ¿Qué te pasa? 407 00:29:13,034 --> 00:29:14,802 ¿Dónde está? ¿Está aquí? 408 00:29:14,803 --> 00:29:16,637 Para. 409 00:29:16,638 --> 00:29:18,840 Ven aquí. 410 00:29:22,344 --> 00:29:24,478 Dios mío. 411 00:29:24,479 --> 00:29:28,249 ¿Cómo ha podido hacerte eso? 412 00:29:28,416 --> 00:29:32,253 Vale, nunca te lo he dicho porque podrías enfadarte. 413 00:29:32,254 --> 00:29:34,989 Pero, Yeong-dong, no, quiero decir, ese gamberro. 414 00:29:34,990 --> 00:29:38,159 No me gustaban sus ojos. 415 00:29:38,160 --> 00:29:40,795 Tenía una mirada delirante, y... 416 00:29:40,796 --> 00:29:43,030 Me lo deberías haber dicho antes. 417 00:29:43,031 --> 00:29:46,033 Que tenía una mirada delirante. 418 00:29:46,034 --> 00:29:48,403 ¿Para qué me lo dices ahora? 419 00:29:50,939 --> 00:29:52,807 De todas formas, enhorabuena, Do-hee. 420 00:29:52,808 --> 00:29:55,510 Por haberle visto el plumero a tiempo. 421 00:29:55,911 --> 00:29:57,812 So-ra. 422 00:29:57,813 --> 00:30:00,348 ¿Sí, Do-hee? 423 00:30:01,283 --> 00:30:04,252 Me gustaría zumbarte bien fuerte. 424 00:30:05,187 --> 00:30:07,288 ¿Qué he hecho yo? 425 00:30:08,957 --> 00:30:11,159 [En posición.] 426 00:30:25,473 --> 00:30:27,107 [Pero ignoró por completo su propuesta...] 427 00:30:27,108 --> 00:30:28,375 [ con todo el respeto. ] 428 00:30:28,376 --> 00:30:30,744 [ Jugó totalmente con ella. ] 429 00:30:30,745 --> 00:30:34,449 [ Es usted una mala persona. ¡El peor ser humano de la historia! ] 430 00:30:37,152 --> 00:30:38,652 Venga ya, 431 00:30:38,653 --> 00:30:41,088 Yo no hice nada malo. 432 00:30:41,089 --> 00:30:43,123 ¿Por qué tanto alboroto? 433 00:30:43,124 --> 00:30:45,293 Dios. 434 00:30:53,802 --> 00:30:55,603 Asumiré... 435 00:30:55,604 --> 00:30:56,804 toda la responsabilidad. 436 00:30:56,805 --> 00:30:58,138 "¿Toda la responsabilidad?" ¡Mis narices! 437 00:30:58,139 --> 00:31:02,009 ¿Alguna vez has asumido tus responsabilidades? ¡Olvídalo! 438 00:31:03,078 --> 00:31:05,646 No necesito que te hagas responsable. 439 00:31:05,647 --> 00:31:08,315 Cierra la boca, y haz lo que te diga a partir de ahora. 440 00:31:08,316 --> 00:31:10,951 Pero... Vale, sé que te hice una faena, 441 00:31:10,952 --> 00:31:12,920 pero limitar la creatividad de un productor es... 442 00:31:12,921 --> 00:31:15,189 Déjalo si no quieres seguir. 443 00:31:15,557 --> 00:31:17,658 Pero tienes que pagar el alquiler mensual. 444 00:31:17,659 --> 00:31:19,126 Estás siendo muy tacaña. ¿El alquiler mensual? 445 00:31:19,127 --> 00:31:21,528 Si no lo aguantas, olvídalo. 446 00:31:21,529 --> 00:31:23,497 Venga, vamos a ello. 447 00:31:23,498 --> 00:31:26,167 ¿Vas a cumplir mis órdenes? 448 00:31:26,434 --> 00:31:28,569 Bien. 449 00:31:28,637 --> 00:31:31,105 ¿Qué? No te he oído. 450 00:31:31,106 --> 00:31:34,709 Bien. ¡Bien! 451 00:31:38,046 --> 00:31:39,380 De acuerdo. 452 00:31:39,381 --> 00:31:41,482 Necesito que hagas algo de inmediato. 453 00:31:41,483 --> 00:31:43,618 ¿De qué se trata? 454 00:31:46,521 --> 00:31:48,055 Encuentra un héroe... 455 00:31:48,056 --> 00:31:50,958 y crea algo con mucha calidad. 456 00:31:50,959 --> 00:31:53,127 ¿"Un héroe"? 457 00:32:07,075 --> 00:32:09,076 [Episodio 4] 458 00:32:09,077 --> 00:32:11,612 [ Héroe "Hakju-dong ". ] 459 00:32:17,385 --> 00:32:19,987 Muy bien. Aquí tienes. 460 00:32:27,562 --> 00:32:29,964 - ¡Oye! - ¿Es un policía? ¿Un guardaespaldas? 461 00:32:29,965 --> 00:32:31,799 ¿Quieres abrir una clase de artes marciales? 462 00:32:31,800 --> 00:32:33,367 Es un psiquiatra. 463 00:32:33,368 --> 00:32:36,003 ¿Qué? ¿Un psiquiatra? 464 00:32:36,004 --> 00:32:39,173 [ "Psicología alimentaria, comida curativa", escrito por Kim Hae-kyong ] 465 00:32:39,341 --> 00:32:43,010 Es el psiquiatra más buscado por todos los guionistas, 466 00:32:43,011 --> 00:32:45,212 tanto de cadenas públicas como de cable. 467 00:32:45,213 --> 00:32:48,048 Es el Dr. Kim Hae-kyong, especialista en psiquiatría. 468 00:32:48,049 --> 00:32:50,384 No sólo es famoso por sus sesiones de asesoramiento general, 469 00:32:50,385 --> 00:32:53,020 sino que también es conocido, por tratar a sus pacientes comiendo juntos. 470 00:32:53,021 --> 00:32:55,423 Lo conozco. 471 00:32:56,091 --> 00:32:58,259 Espera, ¿estás... 472 00:32:58,460 --> 00:33:00,127 Es el Héroe Hakju-dong. 473 00:33:00,128 --> 00:33:01,161 Es él. 474 00:33:01,162 --> 00:33:02,930 Presientes que va a ser un éxito, ¿verdad? 475 00:33:02,931 --> 00:33:05,633 Además, su aspecto es... 476 00:33:06,334 --> 00:33:08,168 No puedo verle bien la cara. 477 00:33:08,169 --> 00:33:10,804 ¿Tienes fotos o vídeos de él? 478 00:33:10,805 --> 00:33:12,573 Es muy estricto... 479 00:33:12,574 --> 00:33:13,907 cuando se trata de dejarse ver. 480 00:33:13,908 --> 00:33:15,776 No hay nada en Internet. 481 00:33:15,777 --> 00:33:18,312 Tampoco hay fotos en su libro. 482 00:33:18,313 --> 00:33:20,080 Tal vez sea un engaño. 483 00:33:20,081 --> 00:33:22,149 Si fuera tan guapo, su cara estaría por todas partes. 484 00:33:22,150 --> 00:33:23,817 Es cierto. 485 00:33:23,818 --> 00:33:25,019 Y... 486 00:33:25,020 --> 00:33:27,454 también ha hecho algunos podcasts antes. 487 00:33:27,455 --> 00:33:29,223 [El acto de comer en sí mismo...] 488 00:33:29,224 --> 00:33:32,159 [ puede ser analizado e interpretado de muchas maneras.] 489 00:33:32,160 --> 00:33:34,194 - Su voz. [ - Un psiquiatra como yo necesita pensar, ] 490 00:33:34,195 --> 00:33:36,296 Es un hombre de oro. 491 00:33:36,297 --> 00:33:39,800 [pero lo ideal es comer sin nada en el pensamiento.] 492 00:33:39,801 --> 00:33:42,236 [Lo que más les digo a mis pacientes no es...] 493 00:33:42,237 --> 00:33:45,005 [nada sorprendente, sino, disfrutad de la comida]. 494 00:33:45,006 --> 00:33:47,341 [Podrían disfrutar de la comida porque fuera realmente exquisita.] 495 00:33:47,342 --> 00:33:49,410 [O podrían estar disfrutando por la buena compañía]. 496 00:33:49,411 --> 00:33:53,180 [Espero que todos mis oyentes disfruten de sus comidas hoy, también.] 497 00:33:53,214 --> 00:33:54,515 Muy fuerte. 498 00:33:54,516 --> 00:33:57,017 - Muy fuerte, de verdad. - Qué bien. 499 00:33:57,018 --> 00:34:00,020 He oído que es un orador muy tranquilo. 500 00:34:00,021 --> 00:34:01,388 Entonces, ¿por qué no quiere salir en un programa? 501 00:34:01,389 --> 00:34:05,392 ¿Quién sabe? Todos lo quieren, pero creo que rechaza todas las ofertas. 502 00:34:05,393 --> 00:34:07,094 ¿Podría ser... 503 00:34:07,095 --> 00:34:08,762 un pervertido o un psicópata, por casualidad? 504 00:34:08,763 --> 00:34:12,132 ¿Y qué? Sólo necesitamos un éxito con él. 505 00:34:12,133 --> 00:34:15,903 A ver si lo entiendo. ¿Quieres que nazca una nueva corriente de sapiosexuales? 506 00:34:15,904 --> 00:34:18,839 Bien, Jeong-hwan lo contactó por ahora, 507 00:34:18,840 --> 00:34:21,342 así que, asegúrate de conseguir al Dr. Kim. 508 00:34:21,876 --> 00:34:24,278 ¿Sabes qué? 509 00:34:24,279 --> 00:34:26,947 Este proyecto requiere mucho esfuerzo. 510 00:34:26,948 --> 00:34:28,549 Me pregunto si hay gratificaciones. 511 00:34:28,550 --> 00:34:30,050 Tu alquiler mensual. 512 00:34:30,051 --> 00:34:33,120 El alquiler mensual no es nada, comparado con el trabajo que esto requiere. 513 00:34:33,121 --> 00:34:35,656 Mira cómo te pones a negociar. 514 00:34:35,657 --> 00:34:37,458 ¿Qué es lo que quieres? 515 00:34:37,459 --> 00:34:39,693 Si consigo hacerle un casting y que sea un éxito, 516 00:34:39,694 --> 00:34:42,763 me dejarás hacer el proyecto que quiera. 517 00:34:42,764 --> 00:34:44,465 -¡Tú! - También me das este encargo... 518 00:34:44,466 --> 00:34:46,366 porque sabes que valgo para hacerlo. 519 00:34:46,367 --> 00:34:49,937 Dios, zorra escurridiza. 520 00:34:50,705 --> 00:34:55,009 Conseguiré que se siente justo ahí en nuestro estudio. 521 00:34:55,210 --> 00:34:57,612 ¿Qué te parece eso? 522 00:34:57,812 --> 00:34:59,346 Bien. 523 00:34:59,347 --> 00:35:00,547 ¿Qué has dicho? 524 00:35:00,548 --> 00:35:02,816 No te oigo. 525 00:35:02,817 --> 00:35:05,119 ¿Qué es lo que has dicho? 526 00:35:05,120 --> 00:35:07,321 ¡Bien! 527 00:35:09,090 --> 00:35:11,792 Lo sentaré ahí mismo. 528 00:35:11,793 --> 00:35:13,594 Dilo otra vez. 529 00:35:13,595 --> 00:35:15,195 Te cogí. 530 00:35:15,196 --> 00:35:17,764 Atrápalo así, ¿vale? 531 00:35:17,765 --> 00:35:21,402 - Atrápalo. - Bien. ¡Suéltame! 532 00:35:24,839 --> 00:35:26,173 - ¿Puedes comprobar esto? - Sí, señor. 533 00:35:26,174 --> 00:35:27,875 ¿Qué pasó con el paciente Ko Ji-hwan? 534 00:35:27,876 --> 00:35:30,144 Oh, él está de vuelta, después de que lo cogieran... 535 00:35:30,145 --> 00:35:31,478 en la terminal de autobuses. 536 00:35:31,479 --> 00:35:32,946 Ah, ¿sí?? 537 00:35:32,947 --> 00:35:35,783 Ya se ha escapado muchas veces. 538 00:35:37,819 --> 00:35:39,219 ¿Qué estás viendo? 539 00:35:39,220 --> 00:35:40,821 - ¿Qué? - Estás viendo algo chabacano. 540 00:35:40,822 --> 00:35:43,190 No, no es verdad. 541 00:35:43,191 --> 00:35:45,225 Hay una empresa de MCN llamada 2N BOX, (MCN = RED MULTICANAL) 542 00:35:45,226 --> 00:35:46,527 y querían hacerle un casting. 543 00:35:46,528 --> 00:35:48,061 Les dije que por ahora no, 544 00:35:48,062 --> 00:35:50,664 y ahora estoy comprobando los contenidos que hacen. 545 00:35:50,665 --> 00:35:52,332 Mire esto. 546 00:35:52,333 --> 00:35:53,367 Dios, su pelo... 547 00:35:53,368 --> 00:35:55,936 [- Dios mío. - Te voy a arrancar los pelos.] 548 00:35:55,937 --> 00:35:58,205 [- Oye, que es mi pelo. - Te voy a arrancar cada mechón.] 549 00:35:58,206 --> 00:35:59,973 Es una compañía de MCN muy pobre. 550 00:35:59,974 --> 00:36:02,042 -Los dos parecen psicópatas. [ - Te voy a arrancar los pelos. ] 551 00:36:02,043 --> 00:36:04,378 [Oye, que es mi pelo. Tú has empezado antes.] 552 00:36:04,379 --> 00:36:07,548 Creo que los que idearon estos programas son los que están locos. 553 00:36:07,549 --> 00:36:09,616 Que obsesión tienen por ser diferentes. 554 00:36:09,617 --> 00:36:11,218 Falta de altruismo... 555 00:36:11,219 --> 00:36:13,587 y tendencia a la violencia. 556 00:36:13,588 --> 00:36:16,356 Ese tipo de personas son más peligrosas que los psicópatas. 557 00:36:16,357 --> 00:36:18,693 Son un poco como tú. 558 00:36:22,330 --> 00:36:24,432 ¿Como yo? 559 00:36:24,532 --> 00:36:26,800 Esa gente está arruinando el planeta, 560 00:36:26,801 --> 00:36:29,203 - ¿y yo soy como ellos? [- Buen trabajo.] 561 00:36:29,604 --> 00:36:32,272 - Lo siento. [- Nos rechazó...] 562 00:36:32,273 --> 00:36:34,542 a la primera. 563 00:36:34,642 --> 00:36:35,676 ¿A la primera? 564 00:36:35,677 --> 00:36:38,345 Me trató como si fuera un correo basura vendiendo seguros. 565 00:36:38,346 --> 00:36:40,280 ¿Hablaste con el Dr. Kim personalmente? 566 00:36:40,281 --> 00:36:43,417 No. Fue su asistente, que también es su enfermero. 567 00:36:43,418 --> 00:36:45,553 Dame su número. 568 00:36:50,525 --> 00:36:52,593 Ah, sí. Hola. 569 00:36:52,594 --> 00:36:54,361 ¿Usted es la productora del programa? 570 00:36:54,362 --> 00:36:57,097 Por lo menos, por qué no escucha... 571 00:36:57,098 --> 00:36:58,465 No, gracias. 572 00:36:58,466 --> 00:37:00,968 Ya he dicho que no. 573 00:37:00,969 --> 00:37:02,469 Hacemos contenidos diversos... 574 00:37:02,470 --> 00:37:04,471 aparte de la red pública, de cable y de suscripción. 575 00:37:04,472 --> 00:37:06,773 [Estoy segura de que el Dr. Kim estará muy interesado...] 576 00:37:06,774 --> 00:37:07,908 No estamos interesados. 577 00:37:07,909 --> 00:37:10,043 El Dr. Kim no hará una aparición en ese tipo de programa. 578 00:37:10,044 --> 00:37:12,279 Voy a colgar a la de tres. 579 00:37:12,280 --> 00:37:13,981 - Tres. - ¡Maldito seas! 580 00:37:13,982 --> 00:37:16,250 ¡No has empezado por el uno! 581 00:37:16,784 --> 00:37:19,019 Te lo dije. 582 00:37:19,020 --> 00:37:20,354 ¿Qué? 583 00:37:20,355 --> 00:37:24,759 ¿"Esa clase de programa"? 584 00:37:24,959 --> 00:37:29,897 ¿Cómo te atreves a tocarme las narices, gamberro? 585 00:37:30,231 --> 00:37:33,000 No sabes el número del Dr. Kim, ¿verdad? 586 00:37:33,001 --> 00:37:35,870 No. Pero tengo su correo electrónico. 587 00:37:36,938 --> 00:37:39,373 Correo electrónico... 588 00:37:48,716 --> 00:37:50,150 - Me voy. - Dios mío. 589 00:37:50,151 --> 00:37:52,486 ¿Va a su cena de asesoramiento? 590 00:37:52,487 --> 00:37:54,955 Sí. ¿Qué estás haciendo? 591 00:37:54,956 --> 00:37:56,990 Hemos recibido un paquete equivocado. 592 00:37:56,991 --> 00:37:58,859 Has vuelto a comprar, ¿no? 593 00:37:58,860 --> 00:37:59,993 No. 594 00:37:59,994 --> 00:38:01,561 ¿Qué es lo que andas comprando siempre por internet? 595 00:38:01,562 --> 00:38:03,363 - Déjame ver qué es. - No es nuestro. 596 00:38:03,364 --> 00:38:05,666 - Es un error de entrega. - ¿Qué compras todos los días? 597 00:38:05,667 --> 00:38:08,502 [Escrito por Lee Mun-jeong] 598 00:38:15,576 --> 00:38:17,611 ¿Tú has pedido esto? 599 00:38:18,279 --> 00:38:21,282 - No. - ¿Entonces quién fue? 600 00:38:22,216 --> 00:38:25,619 ¿Le diste la dirección del hospital a la escritora Lee Mun-jeong? 601 00:38:28,556 --> 00:38:30,357 ¿Quién te dijo que hicieras eso? 602 00:38:30,358 --> 00:38:34,461 Bueno, ella dijo que le gustaría enviármelos, así que... 603 00:38:37,231 --> 00:38:38,665 Tíralos a la basura. 604 00:38:38,666 --> 00:38:40,300 Pero hay 20 volúmenes. ¿Cómo voy a...? 605 00:38:40,301 --> 00:38:43,270 Pues véndelos por internet o algo así. 606 00:38:47,175 --> 00:38:49,576 ¿Por qué se enfada conmigo? 607 00:38:49,577 --> 00:38:51,812 No he hecho nada malo. 608 00:39:03,591 --> 00:39:05,893 [Ha entrado un correo nuevo.] 609 00:39:06,127 --> 00:39:08,195 [Hola, Doctor.] 610 00:39:08,196 --> 00:39:10,397 Soy Woo Do-hee, una productora de 2N BOX. 611 00:39:10,398 --> 00:39:13,500 [Bandeja de entrada] 612 00:39:27,482 --> 00:39:29,750 Lo ha abierto. 613 00:39:32,286 --> 00:39:33,353 ¿Sí? 614 00:39:33,354 --> 00:39:35,389 [Tiene un paquete. ¿Está en casa ahora?] 615 00:39:35,390 --> 00:39:38,959 No, no estoy. Por favor, póngalo en el buzón de paquetes. 616 00:39:38,960 --> 00:39:42,630 Bueno, no creo que quepa. 617 00:39:44,499 --> 00:39:46,767 ¿Me puede decir quién lo envía? 618 00:39:46,768 --> 00:39:49,203 [Dice, Señor Lee Yeong-dong ] 619 00:39:50,938 --> 00:39:53,040 Bien. 620 00:40:00,114 --> 00:40:03,083 Fui a grandes almacenes y a supermercados e hice lo que me dijo. 621 00:40:03,084 --> 00:40:06,253 Con los auriculares puestos, me puse música a todo volumen... 622 00:40:06,254 --> 00:40:08,488 y anduve por las tiendas, mirando mi lista de la compra. 623 00:40:08,489 --> 00:40:12,392 Así, me encontré comprando sólo las cosas que necesitaba. 624 00:40:12,393 --> 00:40:14,762 Fue una experiencia fascinante. 625 00:40:15,963 --> 00:40:19,433 Supongo que ahora puedes prestar más atención a tu hijo. 626 00:40:19,434 --> 00:40:23,236 Porque durante la terapia, no has podido. 627 00:40:23,237 --> 00:40:24,871 Supongo que es verdad. 628 00:40:24,872 --> 00:40:28,008 Pero me gustaría ocuparme menos de mi hijo, por el momento. 629 00:40:28,009 --> 00:40:31,412 No sólo por la terapia, sino también por mi trabajo. 630 00:40:33,514 --> 00:40:35,749 ¿Trabajo? 631 00:40:37,485 --> 00:40:38,785 Comprendo. 632 00:40:38,786 --> 00:40:41,788 Después de todo, no todas las mujeres tienen instinto maternal. 633 00:40:41,789 --> 00:40:43,958 ¿Disculpe? 634 00:40:45,927 --> 00:40:48,062 No importa. 635 00:40:48,863 --> 00:40:52,399 ¿Cómo van tus compras en línea, ahora? 636 00:41:05,480 --> 00:41:10,317 [Vamos a devolvernos las cosas que intercambiamos. ] 637 00:41:10,318 --> 00:41:14,421 [Ver esas cosas me rompería el corazón.] 638 00:41:14,422 --> 00:41:16,790 [Aunque hayamos roto así...] 639 00:41:16,791 --> 00:41:19,860 [no olvidemos los buenos momentos que pasamos...] 640 00:41:19,861 --> 00:41:21,695 [y tengamos un final amistoso.] 641 00:41:21,696 --> 00:41:25,432 [Aunque no estoy seguro de que puedas encontrar un hombre tan simpático vomo yo.] 642 00:41:26,601 --> 00:41:31,372 Qué imbécil sentimental. 643 00:41:40,648 --> 00:41:43,350 Esta basura me ha dado por saco. 644 00:41:43,351 --> 00:41:46,887 ¿Por qué no ha podido tirarlos él mismo? 645 00:42:34,135 --> 00:42:37,071 [Ahora me siento menos sofocada]. 646 00:42:46,113 --> 00:42:49,283 [Ya puedo empezar a respirar.] 647 00:42:59,927 --> 00:43:03,230 [Ahora siento que tengo branquias.] 648 00:43:06,267 --> 00:43:08,402 ¿Branquias? 649 00:43:09,904 --> 00:43:12,272 ¿Branquias? 650 00:43:13,341 --> 00:43:16,410 Me suena de algo. 651 00:43:17,044 --> 00:43:20,881 Qué extraño. Me pregunto por qué. 652 00:44:16,737 --> 00:44:21,041 Mamá, ¿cuándo volverás de tu viaje para escribir? 653 00:44:25,513 --> 00:44:28,882 Hasta que vea publicado mi nombre, Lee Mun-jeong, 654 00:44:29,450 --> 00:44:31,718 es posible que no vuelva. 655 00:45:15,596 --> 00:45:21,401 [Hoy a las 10:00 a.m., habrá un desastre en Corea]. 656 00:45:21,402 --> 00:45:25,839 [Escuchen. Cuidado, funcionarios del gobierno,] 657 00:45:25,840 --> 00:45:30,443 [ los que están en los medios de comunicación, el entretenimiento e incluso en las finanzas ] 658 00:45:30,444 --> 00:45:33,279 [No sé por dónde voy a empezar.] 659 00:45:33,280 --> 00:45:36,116 ¿Qué clase de nombre es Big Johnson? Asqueroso. 660 00:45:36,117 --> 00:45:37,550 ¿10:00 a.m? 661 00:45:37,551 --> 00:45:39,385 - Son casi las 10 de la mañana. [- Odio el K-pop.] 662 00:45:39,386 --> 00:45:41,254 ¿Tanto miedo dan? 663 00:45:41,255 --> 00:45:45,191 Esos tipos pueden hackear la CIA y la NASA. 664 00:45:45,192 --> 00:45:47,494 Su máscara y su traje le están un poco apretados. 665 00:45:47,495 --> 00:45:49,796 Esto se ve fatal, pero supongo que son bastante buenos. 666 00:45:49,797 --> 00:45:51,531 Me pregunto a quién van a hackear ahora. 667 00:45:51,532 --> 00:45:53,566 ¿NIS? ¿FSS? (NIS=Sistema de Información de Red) 668 00:45:53,567 --> 00:45:56,269 ¿Y si también nos contagian el virus? 669 00:45:56,270 --> 00:45:57,704 ¿Y si perdemos todos los datos? 670 00:45:57,705 --> 00:46:00,306 Deberíamos hacer una copia de seguridad de los datos que no hemos copiado. 671 00:46:00,307 --> 00:46:03,409 Oye, Jeong-hwan. No tenemos ningún dato importante. 672 00:46:03,410 --> 00:46:05,011 No digas eso. 673 00:46:05,012 --> 00:46:07,180 ¿Quieres perder todo lo que hemos hecho? 674 00:46:07,181 --> 00:46:09,082 Si lo perdemos, podemos volver a hacerlo. 675 00:46:09,083 --> 00:46:10,950 Estás equivocado. 676 00:46:10,951 --> 00:46:14,221 - Oh, no. - ¿Alguien ha lavado un guiñapo en la oficina? 677 00:46:14,321 --> 00:46:16,890 - Dios mío. - ¡Qué mal huele!. 678 00:46:16,891 --> 00:46:20,460 - Asqueroso. - Apesta. 679 00:46:21,662 --> 00:46:23,997 Yo no huelo nada. 680 00:46:37,511 --> 00:46:41,314 De acuerdo. El precio original es de 17 dólares, 681 00:46:41,315 --> 00:46:43,550 y ahora están a 10 dólares cada uno. 682 00:46:43,551 --> 00:46:45,919 Bien. 683 00:46:45,920 --> 00:46:48,588 Doctor. He publicado los libros en línea. 684 00:46:48,589 --> 00:46:50,456 - ¿Qué libro? - Los libros. 685 00:46:50,457 --> 00:46:51,925 - ¿"Los libros"? - Sí. 686 00:46:51,926 --> 00:46:55,061 Me dijo que vendiera los libros. 687 00:46:55,062 --> 00:46:57,130 - ¿Qué? - Me dijo que los vendiera en línea. 688 00:46:57,131 --> 00:47:00,166 Así que los anuncié todos, excepto uno, para mí. 689 00:47:00,167 --> 00:47:02,268 Byeong-jin. 690 00:47:02,269 --> 00:47:05,572 Sabía que eras tonto, pero ¿cómo has podido vender esos libros? 691 00:47:05,573 --> 00:47:07,907 ¿"Tonto"? Sólo hice lo que me dijo... 692 00:47:07,908 --> 00:47:11,477 Sé que es lo que dije, pero deberías haberme entendido. 693 00:47:11,478 --> 00:47:14,381 Dios, eres un hombre sin tacto. 694 00:47:16,050 --> 00:47:18,484 Dona algunos a la biblioteca. 695 00:47:18,485 --> 00:47:21,688 No me lo puedo creer. 696 00:47:25,292 --> 00:47:27,327 Me parece que me está dando un ataque. 697 00:47:27,328 --> 00:47:30,063 [Creación Im So-ra] 698 00:47:40,007 --> 00:47:41,875 ¿Has tenido noticias del Dr. Kim Hae-kyong? 699 00:47:41,876 --> 00:47:45,245 Abrió el correo, pero aún no ha respondido. 700 00:47:45,246 --> 00:47:47,213 No te quedes esperando. 701 00:47:47,214 --> 00:47:50,150 Anda y presiónalo. Eres buena haciendo eso. 702 00:47:59,760 --> 00:48:02,763 Empezamos. 703 00:48:20,681 --> 00:48:22,783 [Bandeja de entrada] 704 00:48:22,783 --> 00:48:25,218 [Estoy bastante decepcionada]. 705 00:48:25,219 --> 00:48:27,620 [Dicen que es usted una persona con buenos modales.] 706 00:48:27,621 --> 00:48:29,455 [pero imagino que es sólo un rumor.] 707 00:48:29,456 --> 00:48:32,859 [Le expliqué amablemente, a través del correo, por qué nos gustaría invitarle] 708 00:48:32,860 --> 00:48:35,428 [y solicité respuesta]. 709 00:48:35,429 --> 00:48:36,696 [¿No cree usted...] 710 00:48:36,697 --> 00:48:40,300 [que merecemos al menos un simple sí o no?] 711 00:48:40,301 --> 00:48:43,002 [Veo lamentable que un hombre razonable como usted...] 712 00:48:43,003 --> 00:48:46,005 [muestre tal falta de respeto.] 713 00:48:46,006 --> 00:48:48,808 [Supongo que tengo que tomar esto como un no.] 714 00:48:48,809 --> 00:48:53,013 [P.D. Los modales definen al hombre]. 715 00:48:57,418 --> 00:48:59,553 ¿"Modales"? 716 00:49:08,796 --> 00:49:11,331 [Querido productor Woo Do-hee.] 717 00:49:11,365 --> 00:49:12,899 [Soy Kim Hae-kyong.] 718 00:49:12,900 --> 00:49:16,203 ¿"Querido"? No suena mal. 719 00:49:16,837 --> 00:49:20,239 [Desearía equivocarme en mi idea preconcebida sobre usted]. 720 00:49:20,240 --> 00:49:21,708 [Pero, lamentablemente,] 721 00:49:21,709 --> 00:49:24,577 [parece ser exactamente la clase de persona que me imaginaba.] 722 00:49:24,578 --> 00:49:27,880 [No parece que usted muestre ningún respeto por los demás.] 723 00:49:27,881 --> 00:49:29,749 [Y su actitud profesional es...] 724 00:49:29,750 --> 00:49:32,853 [definitivamente mala]. 725 00:49:34,788 --> 00:49:38,992 [Parece ser un completo desastre.] 726 00:49:40,094 --> 00:49:44,097 [Al igual que el programa basura que hizo.] 727 00:49:45,733 --> 00:49:47,868 ¡Oye! 728 00:49:50,471 --> 00:49:54,707 ¿Este imbécil cree que soy una papanatas, o algo así? 729 00:49:54,708 --> 00:49:57,010 Me está poniendo en ridículo. 730 00:49:57,011 --> 00:50:00,380 Oye, me ha dado taquicardia por tu culpa. 731 00:50:00,381 --> 00:50:02,649 ¿Qué pasa, Srta. Woo? 732 00:50:08,455 --> 00:50:09,622 ¿Qué? 733 00:50:09,623 --> 00:50:11,391 [ "Si bel homme". ] 734 00:50:11,392 --> 00:50:14,227 [Oh, no es una maldición.] 735 00:50:14,228 --> 00:50:15,595 [ "Si bel homme". ] 736 00:50:15,596 --> 00:50:18,798 [Significa un hombre guapo en francés.] 737 00:50:18,799 --> 00:50:22,635 [Todo el mundo habla de lo guapo que es usted...]. 738 00:50:22,636 --> 00:50:25,338 [Dejaré de escribirle.] 739 00:50:25,339 --> 00:50:28,842 [Le deseo una vida feliz. "Si bel Homme".] 740 00:50:53,600 --> 00:50:55,802 ¡Dios mío! 741 00:51:04,878 --> 00:51:06,412 [Querida productora Woo Do-hee.] 742 00:51:06,413 --> 00:51:10,316 Querida, mis narices 743 00:51:10,317 --> 00:51:14,120 [Hice un breve análisis de su salud mental.] 744 00:51:14,121 --> 00:51:15,521 ¿Y por qué? 745 00:51:15,522 --> 00:51:17,290 [Como resultado, una visita al psiquiatra...] 746 00:51:17,291 --> 00:51:19,960 [ es muy recomendable. ] 747 00:51:20,127 --> 00:51:22,329 ¿"Una visita al psiquiatra"? 748 00:51:27,167 --> 00:51:29,168 [Usted muestra síntomas de trastorno obsesivo-compulsivo,] 749 00:51:29,169 --> 00:51:30,470 [ trastorno explosivo intermitente, ] 750 00:51:30,471 --> 00:51:33,740 [ disautonomía, y trastorno límite de la personalidad. ] 751 00:51:34,141 --> 00:51:35,675 [Le recomiendo encarecidamente...] 752 00:51:35,676 --> 00:51:39,378 [que visite a un psiquiatra o a un terapeuta cercano.] 753 00:51:39,379 --> 00:51:41,982 [Su correo ha sido enviado con éxito.] 754 00:51:42,749 --> 00:51:45,251 [Deseo que se dé cuenta de la importancia de la salud mental...] 755 00:51:45,252 --> 00:51:47,954 [- y lo considere seriamente. Adiós.] - Dios. 756 00:51:47,955 --> 00:51:52,258 Cielos, ahora me ha convertido en una loca. 757 00:51:52,259 --> 00:51:55,061 No hay base militar ni comisaría de policía cerca... 758 00:51:55,062 --> 00:51:57,897 ¿pero, un psiquiatra cercano? 759 00:51:57,898 --> 00:52:01,400 Chicos. 760 00:52:01,401 --> 00:52:05,972 Ahora soy una loca. La Srta. Loca Woo. 761 00:52:07,741 --> 00:52:11,511 Dejadme que os regale flores. 762 00:52:12,813 --> 00:52:17,050 Tomad. Cogedlas. 763 00:52:21,622 --> 00:52:23,756 Tal vez esté estancada. 764 00:52:23,757 --> 00:52:27,427 ¿Bien? Parece que algo no va muy bien. 765 00:52:27,594 --> 00:52:30,029 Es capaz de romper el teclado con tanta rabia. 766 00:52:30,030 --> 00:52:33,799 Y ya estaba superestresada por culpa de su novio. 767 00:52:33,800 --> 00:52:36,870 ¿Por qué? ¿Tienen algún problema? 768 00:52:41,575 --> 00:52:43,376 - Cuéntame. - Ay, me duele el estómago. 769 00:52:43,377 --> 00:52:45,912 ¡Oye! 770 00:52:50,884 --> 00:52:51,984 [Muéstrese] 771 00:52:51,985 --> 00:52:54,987 Déme su número. Hablemos por teléfono y quedemos. 772 00:52:54,988 --> 00:52:57,190 [¡ "Si bel homme"! ] 773 00:53:01,461 --> 00:53:06,232 Creo que no está usando la frase con ese sentido. 774 00:53:09,703 --> 00:53:13,073 "Si bel homme". 775 00:53:15,909 --> 00:53:18,178 [¡ "Si bel homme"! ] 776 00:53:20,781 --> 00:53:22,882 [ ¡"Si bel homme"! ] 777 00:53:23,917 --> 00:53:25,718 [¡ "Si bel homme"! ] 778 00:53:25,719 --> 00:53:29,189 Esto no lo tolero. 779 00:53:30,624 --> 00:53:32,759 [Contáctenos] 780 00:53:32,759 --> 00:53:34,493 ¿Sabes dónde está la oficina del Dr. Kim Hae-kyong? 781 00:53:34,494 --> 00:53:37,463 - ¿Por qué lo preguntas? - Le he pedido que hablemos en persona, 782 00:53:37,464 --> 00:53:39,532 pero no quiso contestar. 783 00:53:39,533 --> 00:53:43,336 Por eso odio a los psiquiatras. 784 00:53:43,337 --> 00:53:45,371 Aquí tienes. 785 00:53:50,978 --> 00:53:51,978 Ahora mismo vuelvo. 786 00:53:51,979 --> 00:53:54,847 - Doctor, he encontrado algo interesante... - Más tarde. 787 00:53:54,848 --> 00:53:56,649 ¿A dónde irá con esa cara de enfado? 788 00:53:56,650 --> 00:53:58,451 Debería ver esto. 789 00:53:58,452 --> 00:54:01,454 Esto es increíble. Mira lo alto que está en el ranking. 790 00:54:01,455 --> 00:54:04,557 [" Ella viene y va", por Tae Jin-ah] 791 00:54:04,558 --> 00:54:06,259 Qué cobarde. 792 00:54:06,260 --> 00:54:08,261 Espérate ahí. 793 00:54:08,262 --> 00:54:11,331 Woo Do-hee está llegando. 794 00:54:27,981 --> 00:54:30,450 Mira ése. 795 00:54:41,928 --> 00:54:45,431 ¿Qué te parece esto, cobarde? 796 00:55:02,316 --> 00:55:05,151 Estás bien muerto. 797 00:55:31,144 --> 00:55:33,379 ¿En qué puedo ayudarle? 798 00:55:34,181 --> 00:55:36,716 Estoy aquí para ver al CEO y a la productora Woo Do-hee. 799 00:55:36,717 --> 00:55:38,851 Soy la CEO. ¿Quién es usted? 800 00:55:38,852 --> 00:55:40,653 Soy Kim Hae-kyong. 801 00:55:40,654 --> 00:55:42,789 ¿Cómo ha dicho? 802 00:55:44,157 --> 00:55:46,092 Hola, Doctor. 803 00:55:46,093 --> 00:55:47,393 ¿Qué le trae por aquí? 804 00:55:47,394 --> 00:55:50,296 ¿Tienen algo de ética de trabajo en esta empresa? 805 00:55:50,297 --> 00:55:52,198 ¿Qué quiere decir? 806 00:55:52,199 --> 00:55:54,133 Ética profesional. 807 00:55:54,134 --> 00:55:55,568 - ¿Qué? - ¿Se enseña a los empleados de aquí... 808 00:55:55,569 --> 00:55:56,902 a maldecir a sus clientes? 809 00:55:56,903 --> 00:55:59,238 - ¿Maldecir? - Exactamente. 810 00:55:59,239 --> 00:56:01,207 Me ha llamado "si bel homme". 811 00:56:01,208 --> 00:56:02,808 ¿Quién? ¿La productora Woo? 812 00:56:02,809 --> 00:56:05,244 ¿Qué ha dicho? 813 00:56:05,245 --> 00:56:07,179 ¿No me ha oído? 814 00:56:07,180 --> 00:56:08,981 - "Si". - "Si". 815 00:56:08,982 --> 00:56:10,416 - "Bel". - "Bel". 816 00:56:10,417 --> 00:56:12,218 "Homme". 817 00:56:12,219 --> 00:56:13,619 Debe ser una broma. 818 00:56:13,620 --> 00:56:17,056 ¿Por qué no pasa primero? 819 00:56:17,057 --> 00:56:19,291 - ¿Le apetece una taza de té? - Estoy bien. 820 00:56:19,292 --> 00:56:21,193 Por cierto, es usted muy guapo. 821 00:56:21,194 --> 00:56:23,896 Es un hombre guapo. 822 00:56:23,897 --> 00:56:27,133 Por favor, pase. 823 00:56:28,001 --> 00:56:31,070 Soy un gran admiradora. 824 00:56:32,539 --> 00:56:35,108 ¿Dónde está el Dr. Kim Hae-kyong? 825 00:56:37,911 --> 00:56:39,245 ¿En qué puedo ayudarla? 826 00:56:39,246 --> 00:56:42,081 Soy la productora Woo Do-hee, de 2N BOX. 827 00:56:43,250 --> 00:56:46,085 Le dijimos que no estábamos interesados. 828 00:56:46,086 --> 00:56:48,320 No puede visitarnos así. 829 00:56:48,321 --> 00:56:50,189 No estoy aquí para hacer el casting. 830 00:56:50,190 --> 00:56:52,658 Estoy aquí para preguntarle algo personalmente. 831 00:56:52,659 --> 00:56:56,929 ¿Qué clase de psiquiatra tiene una personalidad tan horrible? 832 00:56:56,930 --> 00:56:59,098 No sé a qué viene esto. 833 00:56:59,099 --> 00:57:00,866 Sólo porque dije algo... 834 00:57:00,867 --> 00:57:03,269 que no quería oír, me dijo que visitara a un psiquiatra. 835 00:57:03,270 --> 00:57:07,540 ¿Qué clase de psiquiatra dice eso? 836 00:57:08,041 --> 00:57:11,911 Tiene razón. 837 00:57:12,913 --> 00:57:15,348 [Asistente de producción Kim Jeong-hwan] 838 00:57:15,949 --> 00:57:17,950 ¡No puede ser! 839 00:57:17,951 --> 00:57:20,119 No puedo creerlo. 840 00:57:20,120 --> 00:57:22,955 ¿Conoce "Ella viene y va" de Tae Jin-ah? 841 00:57:22,956 --> 00:57:25,658 Esa canción encabezó la lista de éxitos. 842 00:57:25,659 --> 00:57:27,193 ¡Increíble! 843 00:57:27,194 --> 00:57:29,329 ¿Qué? 844 00:57:32,165 --> 00:57:34,500 ["Ella viene y va" de Tae Jin-ah] 845 00:57:37,737 --> 00:57:39,305 8:00 p.m. 846 00:57:39,306 --> 00:57:42,842 En el mercado de pescado de Daedong. 847 00:57:45,612 --> 00:57:47,747 Espere... 848 00:57:48,348 --> 00:57:52,151 ¿Qué demonios? Viene y se va. 849 00:57:52,986 --> 00:57:54,753 Es bonita. 850 00:57:54,754 --> 00:57:55,988 ¡Por favor, vuelva! 851 00:57:55,989 --> 00:57:57,189 [Clínica Psiquiátrica Relax] 852 00:57:57,190 --> 00:58:00,360 [ "Noticias de Ocio en Directo" ] 853 00:58:02,596 --> 00:58:05,231 Aquí tiene. 854 00:58:10,203 --> 00:58:12,472 No contesta. 855 00:58:12,973 --> 00:58:15,842 ¿Qué estará haciendo en este momento tan crucial? 856 00:58:17,944 --> 00:58:21,881 [Dios, qué guapo es]. 857 00:58:28,555 --> 00:58:30,690 Le atrapé. 858 00:58:31,358 --> 00:58:33,760 ¿Dónde está la productora Woo, ahora? 859 00:58:36,196 --> 00:58:39,198 ¿La están escondiendo o algo así? 860 00:58:39,199 --> 00:58:40,666 De ninguna manera. 861 00:58:40,667 --> 00:58:43,836 Parece que ha salido de la oficina por motivos de trabajo. 862 00:58:43,837 --> 00:58:46,339 - ¿Verdad? - Sí. 863 00:58:48,375 --> 00:58:50,476 Bien. 864 00:58:50,477 --> 00:58:52,444 Exijo una explicación convincente... 865 00:58:52,445 --> 00:58:55,948 y la disculpa sincera y respetuosa de la productora Woo. 866 00:58:55,949 --> 00:58:58,951 Lo siento mucho. Por favor, cálmese. 867 00:58:58,952 --> 00:59:00,553 Parece que ha habido un malentendido... 868 00:59:00,554 --> 00:59:03,522 - en el procedimiento de exploración... - No hubo ningún malentendido. 869 00:59:03,523 --> 00:59:06,559 - Estoy aquí para oír una sincera disculpa... [- Acaba de llegar una noticia interesante.] 870 00:59:06,560 --> 00:59:08,427 [" Ella viene y va" por Tae Jin-ah...] 871 00:59:08,428 --> 00:59:10,763 [acaba de ser el líder en la lista musical]. 872 00:59:10,764 --> 00:59:11,897 ¿Qué? 873 00:59:11,898 --> 00:59:14,233 [Esto es un logro realmente impresionante.] 874 00:59:14,234 --> 00:59:17,570 [Venció a todos los ídolos populares y encabezó la lista de éxitos.] 875 00:59:17,571 --> 00:59:21,340 [Comprobemos los detalles ahora mismo.] 876 00:59:22,776 --> 00:59:25,211 Ah, así que le gusta Tae Jin-ah. 877 00:59:25,545 --> 00:59:30,181 Le gusta el trot, ¿no? (Trot = Género musical de Corea) 878 00:59:30,717 --> 00:59:33,152 El hombre que le robó la novia a Big Johnson es un fanático del K-pop. 879 00:59:33,153 --> 00:59:38,391 Y plantó virus en todas las webs relacionadas con el K-pop, en Corea. 880 00:59:38,825 --> 00:59:41,860 Increíble. Soy psiquiatra, 881 00:59:41,861 --> 00:59:44,930 pero hay mucha gente rara en este mundo. 882 00:59:44,931 --> 00:59:46,231 En serio. 883 00:59:46,232 --> 00:59:49,835 Así que esta canción, encabezó la lista de éxitos debido al virus. ¿Tengo razón? 884 00:59:49,836 --> 00:59:51,804 Correcto. 885 00:59:51,805 --> 00:59:54,841 Aun así, tiene que ir. 886 00:59:55,175 --> 00:59:56,742 ¿Qué? ¿Ir a dónde? 887 00:59:56,743 --> 00:59:58,010 Prometió que la vería... 888 00:59:58,011 --> 01:00:00,412 si la canción de Tae Jin-ah encabezaba la lista de éxitos. 889 01:00:00,413 --> 01:00:02,582 ¿Qué? 890 01:00:03,249 --> 01:00:05,651 ¿Por qué iba a hacerlo? 891 01:00:11,324 --> 01:00:13,726 ¿Para qué salí? 892 01:00:13,727 --> 01:00:17,196 Como si de verdad fuera a verle. 893 01:00:17,197 --> 01:00:18,931 Debo haberme vuelto loca. 894 01:00:18,932 --> 01:00:22,401 Su canción encabezó la lista por el virus. Eso no cuenta. 895 01:00:22,402 --> 01:00:25,671 Pero usted no dijo que tenía que llegar sin ayuda de virus. 896 01:00:25,805 --> 01:00:26,972 Esto es de locos. 897 01:00:26,973 --> 01:00:29,942 ¿Me estás tomando el pelo? En realidad, no encabezó la lista. 898 01:00:29,943 --> 01:00:33,579 ¿Tampoco mencionó que tenía que encabezar la lista.? 899 01:00:34,948 --> 01:00:37,016 No me importa. No voy a ir. 900 01:00:37,017 --> 01:00:39,585 Oye. Piénsalo. 901 01:00:39,586 --> 01:00:42,321 Como dijiste, herí sus sentimientos con mi anárquico sentido del humor. 902 01:00:42,322 --> 01:00:43,989 ¿Tú acudirías, si fueras ella? 903 01:00:43,990 --> 01:00:46,592 Nunca se sabe. Quizá ya no esté enfadada o está aburrida. 904 01:00:46,593 --> 01:00:49,728 Basta. Dejemos de hablar de esto. 905 01:00:49,729 --> 01:00:53,533 Dios. Verte me produce dolor de cabeza. 906 01:00:54,234 --> 01:00:56,735 Por favor, déjame en paz. 907 01:00:56,736 --> 01:00:58,838 Qué bien. 908 01:01:01,041 --> 01:01:03,108 Doctor, son las 7:30 p.m. 909 01:01:03,109 --> 01:01:05,711 Sólo le quedan 30 minutos. Debería irse ya. 910 01:01:05,712 --> 01:01:08,881 He dicho que le quedan 30 minutos. 911 01:01:09,683 --> 01:01:11,650 Dios, realmente no sabe cómo quedar con chicas. 912 01:01:11,651 --> 01:01:12,885 Si no hago nada por él, 913 01:01:12,886 --> 01:01:15,654 - va a estropearlo todo. - Dios, esto está bien. 914 01:01:15,655 --> 01:01:18,090 ¿Sigues aquí? 915 01:01:26,666 --> 01:01:30,603 Dios, esto es complicado. 916 01:01:30,970 --> 01:01:35,441 ¿Qué debo hacer? 917 01:01:36,309 --> 01:01:38,544 ¿Es vidente de verdad? 918 01:01:38,545 --> 01:01:42,581 ¿Qué quieres decir con la persona que está a mi lado? 919 01:01:42,582 --> 01:01:46,218 ¿Qué demonios? ¿Eres un vidente? 920 01:01:46,219 --> 01:01:49,455 ¿Cómo supo que la canción iba a encabezar la lista de éxitos? 921 01:01:49,456 --> 01:01:54,160 No estoy alucinando. Ese imbécil lo logró por suerte. 922 01:01:54,461 --> 01:01:58,330 Si al final soy la única que se presenta, quedaré como una tonta. 923 01:01:58,331 --> 01:02:00,332 Y aunque aparezcamos los dos, 924 01:02:00,333 --> 01:02:03,970 quedaré como una idiota por venir, después de que me humillara así. 925 01:02:20,520 --> 01:02:23,889 Vale. Vamos a casita. 926 01:02:23,923 --> 01:02:27,093 Voy a hacer un guiso de kimchi para la cena. 927 01:02:32,332 --> 01:02:34,567 ¿Qué ha sido eso? 928 01:02:37,871 --> 01:02:40,072 ¿Qué ha pasado? 929 01:02:44,277 --> 01:02:48,247 Eh, estaba parada. ¿Cómo ha chocado con mi coche? 930 01:02:48,448 --> 01:02:50,783 ¿Por qué no se baja? 931 01:02:50,850 --> 01:02:55,121 Oiga, salga. 932 01:02:56,956 --> 01:02:59,692 ¿Qué clase de persona conduce como... 933 01:03:25,285 --> 01:03:29,288 Dios, lo siento. Voy de camino a un programa en directo. 934 01:03:29,289 --> 01:03:31,123 Lo siento mucho. 935 01:03:31,124 --> 01:03:34,293 ¿Está usted bien, jovencita? 936 01:03:34,294 --> 01:03:36,862 Sí, creo. 937 01:03:36,863 --> 01:03:38,497 Eso es estupendo. 938 01:03:38,498 --> 01:03:40,432 Llevo prisa. 939 01:03:40,433 --> 01:03:42,668 Arregle todo lo que tenga que arreglar... 940 01:03:42,669 --> 01:03:46,338 y hágase todas las pruebas que necesite, en el hospital. 941 01:03:46,339 --> 01:03:49,074 Esta es mi tarjeta. 942 01:03:49,075 --> 01:03:51,343 Pagaré todas las facturas. 943 01:03:51,344 --> 01:03:52,511 [ Tae Jin-ah ] 944 01:03:52,512 --> 01:03:54,246 Bien. 945 01:03:54,247 --> 01:03:55,514 Ah, sí. 946 01:03:55,515 --> 01:03:58,717 Por favor, escuche "Ella viene y va". 947 01:03:58,718 --> 01:04:01,720 Y, felicíteme por haber encabezado la lista de éxitos. 948 01:04:01,721 --> 01:04:03,956 Sí, claro. Enhorabuena... 949 01:04:03,957 --> 01:04:06,092 Me pongo en marcha, entonces. 950 01:04:16,135 --> 01:04:18,371 Eso es... 951 01:04:19,305 --> 01:04:21,707 un pescado. 952 01:04:39,726 --> 01:04:41,927 [Mercado de pescado de Daedong] 953 01:04:59,545 --> 01:05:01,680 Mira. 954 01:05:22,568 --> 01:05:24,670 Oh, ¡no! 955 01:06:35,241 --> 01:06:43,211 [Compañeros de cena] Subtítulos en español por Golfo