1
00:00:43,042 --> 00:00:45,513
¿Entonces el hijo mayor era sospechoso?

2
00:00:45,573 --> 00:00:46,713
Si.

3
00:00:47,513 --> 00:00:49,742
Sin embargo, pronto fue descartado como uno.

4
00:00:52,452 --> 00:00:55,653
Si.  Bueno, el chico parecía lo
suficientemente sospechoso, por lo

5
00:00:55,723 --> 00:00:59,392
que se llevó a cabo una prueba
de detector de mentiras no oficial.

6
00:00:59,623 --> 00:01:00,992
Nada saltó.

7
00:01:01,053 --> 00:01:04,592
¿No sabes que un psicópata puede vencer a un polígrafo?

8
00:01:04,663 --> 00:01:08,092
¿Estás sugiriendo que es un psicópata?

9
00:01:08,462 --> 00:01:10,333
No claro que no.

10
00:01:10,433 --> 00:01:11,933
Solo estaba expresando una posibilidad...

11
00:01:12,003 --> 00:01:13,803
ya que el asesino no ha sido capturado.

12
00:01:13,873 --> 00:01:15,303
No hay forma.

13
00:01:15,742 --> 00:01:17,943
Un niño de 11 años no podría haber asesinado a toda una familia.

14
00:01:20,113 --> 00:01:24,142
(Comisaría de policía de Guryeong)

15
00:02:05,393 --> 00:02:06,852
(Policía confiable, Estado seguro)

16
00:02:17,303 --> 00:02:19,132
La pesadilla que nos vimos obligados a vivir...

17
00:02:19,203 --> 00:02:21,473
por el asesino en serie Head Hunter...

18
00:02:21,572 --> 00:02:23,343
que dejó 20 víctimas a su paso...

19
00:02:23,402 --> 00:02:25,772
está aterrorizando a la nación nuevamente después de 25 años.

20
00:02:26,542 --> 00:02:31,642
(Ratón)

21
00:02:32,612 --> 00:02:34,582
¡Oh no!

22
00:02:34,713 --> 00:02:36,082
- ¡No!
- Dios mío.

23
00:02:36,153 --> 00:02:37,723
- Paso atrás.
- ¡Mi Jung!

24
00:02:37,952 --> 00:02:39,723
¡Mi Jung!

25
00:02:39,792 --> 00:02:41,052
¡Mi Jung, no!

26
00:02:43,223 --> 00:02:44,523
¡Mi Jung!

27
00:02:51,762 --> 00:02:53,373
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Felicitaciones a usted. Disfrute de mi regalo).

28
00:02:54,332 --> 00:02:57,503
Considérate en mi radar, psicópata enfermo.

29
00:03:20,563 --> 00:03:21,832
Aquí, Boksil.

30
00:03:22,302 --> 00:03:23,503
Ven a buscar tu...

31
00:03:26,933 --> 00:03:28,033
Ha pasado tiempo.

32
00:03:36,913 --> 00:03:38,283
(Hospital Universitario Moojin)

33
00:03:56,132 --> 00:03:57,862
Te vi en la tele recientemente.

34
00:03:58,802 --> 00:04:01,602
Veo.  Bueno, la
entrevista fue solicitada,

35
00:04:01,672 --> 00:04:03,403
así que la usé como
excusa para visitar Corea.

36
00:04:14,512 --> 00:04:17,683
También tenía algunas preguntas para las que necesitaba respuestas.

37
00:04:25,593 --> 00:04:26,663
¿Ese es tu hijo?

38
00:04:27,593 --> 00:04:28,862
Si.

39
00:04:29,802 --> 00:04:31,533
Creció bien.

40
00:04:33,033 --> 00:04:37,172
Lo siento, pero debería irme a mi tienda.

41
00:04:38,102 --> 00:04:40,073
Debí haber asumido que estabas ocupado.

42
00:04:41,172 --> 00:04:43,982
Por cierto, ¿qué pasó con el perro?

43
00:04:46,312 --> 00:04:49,182
Mi hijo lo trajo a casa cuando casi se estaba muriendo...

44
00:04:49,252 --> 00:04:50,922
y lo trató.

45
00:04:51,153 --> 00:04:54,422
Ha sido un niño dulce desde una edad temprana.

46
00:04:54,953 --> 00:04:57,523
Uno que no puede ver sufrir a los demás, incluidos los animales.

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,263
Debería irme.

48
00:05:04,163 --> 00:05:07,273
Estaba equivocado, doctor.

49
00:05:17,643 --> 00:05:18,682
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Felicitaciones a usted. Disfrute de mi regalo).

50
00:05:53,153 --> 00:05:54,182
¿Qué es Sra. Choi?

51
00:05:55,552 --> 00:05:56,583
¿Qué?

52
00:05:57,482 --> 00:06:00,653
Lo que ha conmocionado a la gente son los objetos encontrados en la escena...

53
00:06:00,723 --> 00:06:04,223
que resultaron ser las
pertenencias del entrenador del

54
00:06:04,292 --> 00:06:05,492
gimnasio, el empleado del bar
y el vagabundo no identificado.

55
00:06:05,792 --> 00:06:07,062
La policía está investigando...

56
00:06:07,062 --> 00:06:08,893
bajo el supuesto de que se trata de un caso en serie...

57
00:06:08,963 --> 00:06:12,033
y han formado un grupo de trabajo especial.

58
00:06:12,232 --> 00:06:14,273
Junto con las pertenencias
de las cuatro víctimas

59
00:06:14,273 --> 00:06:16,172
anteriores, también se
descubrió un reloj de hombre...

60
00:06:16,242 --> 00:06:18,273
lo que llevó a la policía...

61
00:06:18,273 --> 00:06:19,843
creyendo en la posibilidad de otra víctima.

62
00:06:21,742 --> 00:06:24,883
Dr. Sung Yo Han, se le solicita con urgencia en el quirófano.

63
00:06:25,682 --> 00:06:29,023
Dr. Sung Yo Han, se le solicita con urgencia en el quirófano.

64
00:06:36,023 --> 00:06:37,093
Perdón.

65
00:06:40,763 --> 00:06:42,403
- Discúlpame.
- Sí, hola.

66
00:06:42,403 --> 00:06:45,002
¿Puedes decirme en qué departamento trabaja el Dr. Sung Yo Han?

67
00:06:47,002 --> 00:06:49,502
¡Sálvalo!  ¡Salva a mi jefe ahora mismo!

68
00:06:50,172 --> 00:06:51,573
Hey, espera.

69
00:06:52,773 --> 00:06:55,312
Oye, ¿qué acabas de hacer?

70
00:06:57,083 --> 00:06:59,482
Será mejor que hagas un buen trabajo.

71
00:07:04,083 --> 00:07:05,583
También soy bueno con los cuchillos.

72
00:07:06,792 --> 00:07:09,763
¿Cómo te atreves a amenazar a un pandillero?

73
00:07:10,823 --> 00:07:12,492
Esta parte de aquí funciona más rápido que la lateral.

74
00:07:12,492 --> 00:07:13,763
Es por donde pasa
la carótida, por lo

75
00:07:13,763 --> 00:07:15,463
que la sangre brotará
como una fuente.

76
00:07:16,732 --> 00:07:18,302
Si también saco esta aguja, la

77
00:07:18,302 --> 00:07:20,403
sangre saldrá disparada
de ustedes dos.

78
00:07:21,633 --> 00:07:23,502
Será toda una escena.

79
00:07:40,223 --> 00:07:41,953
¡Fuera del camino!

80
00:07:51,002 --> 00:07:52,133
Sra. Choi Hong Ju?

81
00:07:55,742 --> 00:07:56,872
Dame una máscara de oxígeno.

82
00:07:57,872 --> 00:07:58,973
Por favor, hazte a un lado.

83
00:07:59,213 --> 00:08:01,112
- Por favor sálvala.
- Tienes que esperar afuera.

84
00:08:01,172 --> 00:08:03,343
No se le permite entrar aquí.  Por favor, vete.

85
00:08:03,413 --> 00:08:04,542
Espera afuera.

86
00:08:25,033 --> 00:08:26,102
¿Qué sucedió?

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,473
Fui a entrevistarla sobre el caso de Song Soo Ho.

88
00:08:30,573 --> 00:08:32,713
Y la encontré en un embalse.

89
00:08:36,283 --> 00:08:37,383
Cogerás un resfriado.

90
00:08:43,823 --> 00:08:46,523
Dios, estás completamente empapado.

91
00:08:56,403 --> 00:08:57,763
Me las arreglé para
tratarla, pero sabes

92
00:08:57,763 --> 00:09:00,033
que tiene tendencias
suicidas, ¿verdad?

93
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
Pronto intentará suicidarse de nuevo.

94
00:09:03,873 --> 00:09:05,302
Qué idiota grosero.

95
00:09:08,113 --> 00:09:11,243
Gracias a Dios que la encontraste.

96
00:09:11,442 --> 00:09:12,552
Estoy bien.

97
00:09:13,452 --> 00:09:15,822
¿Lo que está mal?  ¿Huele?

98
00:09:18,253 --> 00:09:20,452
- Sí.
- ¿En realidad?

99
00:09:29,033 --> 00:09:30,832
Solo lo he usado durante 15 días.

100
00:09:35,072 --> 00:09:36,202
Maldita sea.

101
00:09:36,202 --> 00:09:39,273
No saltes comidas.  Y deja de beber tanto.

102
00:09:51,283 --> 00:09:53,822
Mi pobre Soo Jung.

103
00:09:55,422 --> 00:09:57,322
Soo Jung.

104
00:10:04,062 --> 00:10:07,233
Dios mío, mi pobre Soo Jung.

105
00:10:09,903 --> 00:10:12,812
Dios mío, Soo Jung.

106
00:10:26,792 --> 00:10:29,092
Sabes que es suicida, ¿verdad?

107
00:10:30,192 --> 00:10:31,562
Pronto intentará suicidarse de nuevo.

108
00:10:52,082 --> 00:10:53,653
- Me iré ahora.
- Okey.

109
00:10:53,913 --> 00:10:56,452
(¡Hombre Cabra, ayúdame con mis calificaciones!)

110
00:10:56,653 --> 00:10:58,123
(Reurbanizaremos el área gracias a la cooperación de todos).

111
00:10:58,123 --> 00:11:00,052
- Padre Ko.
- Oye.

112
00:11:00,623 --> 00:11:02,452
- ¿Vienes de alguna parte?
- Sí.

113
00:11:02,452 --> 00:11:04,292
No pude asistir a tu última misa.

114
00:11:04,292 --> 00:11:06,393
Así que fui a la iglesia a despedirme, pero tú no estabas allí.

115
00:11:06,763 --> 00:11:07,932
Dios mío.

116
00:11:08,493 --> 00:11:12,103
Probablemente empacó algo de comida y se la llevó a su hermano pequeño.

117
00:11:12,733 --> 00:11:14,403
¿Tu hermano pequeño que es detective?

118
00:11:14,773 --> 00:11:16,873
¿Cómo está Chi Kook?

119
00:11:18,072 --> 00:11:19,103
Todavía no está mejor.

120
00:11:20,312 --> 00:11:23,113
Los residentes se reunieron y oraron por él hoy.

121
00:11:23,243 --> 00:11:24,483
Así que pronto se despertará.

122
00:11:25,243 --> 00:11:26,312
Sí, estoy seguro.

123
00:11:26,613 --> 00:11:28,712
¿Cuándo celebrarás misa en la iglesia de Yirye-dong?

124
00:11:29,113 --> 00:11:30,222
A partir de mañana.

125
00:11:30,322 --> 00:11:32,253
Pero todavía no he terminado de

126
00:11:32,253 --> 00:11:33,592
empacar, así que vendré
aquí unos días más.

127
00:11:34,253 --> 00:11:36,292
- Subir.  Yo te llevaré.
- Por supuesto.

128
00:11:36,422 --> 00:11:38,663
- Oh espera.  Oficial Jung.
- ¿Sí?

129
00:11:38,663 --> 00:11:41,832
¿No dijiste que necesitas que firmemos un formulario...

130
00:11:41,832 --> 00:11:43,332
- para fortalecer la patrulla?
- Sí.

131
00:11:43,332 --> 00:11:46,403
Es domingo, así que mi esposo está en casa.  Ve a buscar su firma.

132
00:11:46,533 --> 00:11:47,873
- ¿El está en casa?
- Sí.

133
00:11:48,003 --> 00:11:49,172
No bebió hoy, ¿verdad?

134
00:11:50,802 --> 00:11:52,873
- Espera aquí.  Ya vuelvo.
- Okey.

135
00:12:00,153 --> 00:12:01,283
Moo Chi.

136
00:12:03,283 --> 00:12:04,783
Te dije que no me trajeras comida.

137
00:12:05,353 --> 00:12:07,222
¿Cuántas veces necesito decirte que no quiero tener nada que ver contigo?

138
00:12:08,653 --> 00:12:10,562
Eso es una tontería.  Somos hermanos.

139
00:12:10,763 --> 00:12:12,462
Nuestros padres se enfadarán si nos ven...

140
00:12:12,523 --> 00:12:14,393
No te atrevas a hablarme de mamá y papá.

141
00:12:17,003 --> 00:12:19,472
Moo Chi, por favor.

142
00:12:20,533 --> 00:12:23,472
Traté de envolver mi cabeza alrededor de eso...

143
00:12:24,643 --> 00:12:26,513
millones de veces.

144
00:12:27,342 --> 00:12:29,212
Pero es tan difícil entenderte.

145
00:12:30,383 --> 00:12:32,442
¿Cómo pudiste perdonar al tipo que mató a nuestros padres...

146
00:12:32,442 --> 00:12:33,613
y te hizo esto?

147
00:12:33,753 --> 00:12:34,812
¿Cómo?

148
00:12:36,353 --> 00:12:37,483
Idiota.

149
00:12:37,952 --> 00:12:40,592
Te odio más que a Han Seo Joon.

150
00:12:41,692 --> 00:12:44,263
¿Cómo vas a enfrentar a mamá y papá después de tu muerte?

151
00:12:44,692 --> 00:12:46,733
Junto con las pertenencias
de las cuatro víctimas

152
00:12:46,733 --> 00:12:48,763
anteriores, también se
descubrió un reloj de hombre...

153
00:12:48,763 --> 00:12:50,863
lo que llevó a la policía a creer en...

154
00:12:50,863 --> 00:12:51,932
la posibilidad de otra víctima.

155
00:12:51,932 --> 00:12:53,432
¡Padre Ko!  ¡Padre Ko!

156
00:12:54,072 --> 00:12:55,133
No es el.

157
00:12:55,633 --> 00:12:57,842
¿Qué quieres decir con que no es él?

158
00:12:57,842 --> 00:13:00,143
El reloj de Chi Kook fue encontrado en la escena del crimen.

159
00:13:00,143 --> 00:13:02,312
El asesinato ocurrido en la viña.

160
00:13:02,312 --> 00:13:04,783
¿Qué?  ¿De quién es el reloj?

161
00:13:09,883 --> 00:13:10,952
Es el mismo reloj, ¿no?

162
00:13:20,163 --> 00:13:22,062
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

163
00:13:22,062 --> 00:13:25,432
Lo apuñalé porque seguía golpeando al Head Hunter.

164
00:13:25,903 --> 00:13:27,533
Le quitaste la ropa a excepción de la ropa interior.

165
00:13:27,533 --> 00:13:28,932
¿Dónde pusiste la ropa de Na Chi Kook?

166
00:13:28,932 --> 00:13:32,302
Ya te dije que los quemé.  Estoy seguro de que todo está escrito allí.

167
00:13:32,542 --> 00:13:34,812
¿Y el arma?  No puedes haber quemado eso también.

168
00:13:34,812 --> 00:13:36,783
No voy a decirte.  Encuéntrelo usted mismo.

169
00:13:37,542 --> 00:13:41,013
Veamos qué tan competentes son los policías coreanos.

170
00:13:41,113 --> 00:13:43,253
Obviamente no puedes decirme...

171
00:13:44,452 --> 00:13:46,023
porque no lo hiciste.

172
00:13:48,552 --> 00:13:50,062
Te dije que lo apuñalé.

173
00:13:50,462 --> 00:13:53,263
Entonces, ¿también mataste
a la entrenadora principal, la

174
00:13:53,363 --> 00:13:56,633
empleada, la persona sin hogar
y la estudiante universitaria?

175
00:13:56,932 --> 00:13:59,873
¿Cómo te las arreglaste para hacer eso cuando estás atrapado allí?

176
00:14:00,603 --> 00:14:01,633
¿Qué quieres decir?

177
00:14:01,773 --> 00:14:04,042
El estudiante universitario
muerto llevaba este reloj, que

178
00:14:04,103 --> 00:14:07,042
pertenecía a Na Chi Kook, el
tipo al que trataste de matar.

179
00:14:07,113 --> 00:14:09,342
¿Cómo se las arregló este reloj para acabar ahí?

180
00:14:09,342 --> 00:14:10,842
¿Tiene pies o qué?

181
00:14:11,082 --> 00:14:13,552
¿Están estas cosas en los pies medios?

182
00:14:15,812 --> 00:14:18,383
¿Pensaste que Han Seo Joon te felicitaría...

183
00:14:18,383 --> 00:14:19,853
si confesaste que lo hiciste?

184
00:14:21,153 --> 00:14:23,792
Vuelve adentro y lame los zapatos de ese monstruo, idiota.

185
00:14:31,702 --> 00:14:33,633
- Mueva al paciente a la sala.
- Okey.

186
00:14:37,572 --> 00:14:39,773
- ¿Hola?
- ¿Sr. Sung Yo Han?

187
00:14:40,143 --> 00:14:41,212
¿Quién es?

188
00:14:41,312 --> 00:14:42,472
¿Eres el hijo de Han Seo Joon?

189
00:14:44,812 --> 00:14:48,253
Me gustaría hablar contigo sobre los asesinatos recientes.

190
00:14:53,993 --> 00:14:55,452
Por supuesto.  Te veré luego.

191
00:14:56,822 --> 00:14:57,962
Atención.

192
00:14:57,962 --> 00:14:59,192
Todavía no hemos encontrado la ropa de la víctima...

193
00:14:59,192 --> 00:15:01,562
y el arma que se utilizó para apuñalarlo.

194
00:15:01,562 --> 00:15:03,663
Hasta ahora, solo buscábamos dentro de la instalación correccional.

195
00:15:03,663 --> 00:15:05,533
A partir de ahora, quiero que busques en el exterior...

196
00:15:05,533 --> 00:15:08,533
así como todas las áreas donde los forasteros pueden entrar...

197
00:15:08,533 --> 00:15:10,143
además de buscar dentro de la instalación.  Empiece a buscar.

198
00:15:10,143 --> 00:15:11,243
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

199
00:15:11,572 --> 00:15:12,672
Vamos.

200
00:15:14,572 --> 00:15:16,613
Detective, si los forasteros
pudieran ir y venir, ¿no cree

201
00:15:16,613 --> 00:15:18,643
que el culpable se habría
llevado todo afuera ese día?

202
00:15:18,643 --> 00:15:21,883
Revisaron las pertenencias
de todos antes de

203
00:15:21,952 --> 00:15:23,623
entrar, por lo que no
habría sido fácil sacar nada.

204
00:15:24,123 --> 00:15:26,592
Ya sea que se haya deshecho de él o lo haya escondido, tiene que estar aquí.

205
00:15:27,292 --> 00:15:28,792
Luego, aparte del arma,

206
00:15:29,422 --> 00:15:31,822
¿Por qué es tan importante encontrar la ropa de Chi Kook?

207
00:15:32,363 --> 00:15:35,432
Porque este tipo nunca antes le había quitado la ropa a nadie.

208
00:15:35,633 --> 00:15:37,702
Entonces, el hecho de que le quitara la ropa a Chi Kook...

209
00:15:37,702 --> 00:15:40,332
significa que hay evidencia crucial allí.

210
00:15:49,413 --> 00:15:52,312
(Liderar con amor)

211
00:15:55,952 --> 00:15:58,222
¿Qué?  ¿Cómo hiciste eso?

212
00:15:58,922 --> 00:16:01,623
Dentro de la caja, hay un espejo colocado en diagonal.

213
00:16:01,893 --> 00:16:04,462
Haces que la persona entre en el espejo.

214
00:16:04,722 --> 00:16:06,893
Pero el público ve
lo que se refleja en el

215
00:16:06,893 --> 00:16:08,663
espejo, lo que hace
que parezca vacío...

216
00:16:08,663 --> 00:16:10,802
Está bien, lo entiendo.  Así que se suponía que este espacio estaba vacío

217
00:16:10,802 --> 00:16:12,733
- ¿Dónde se encontró a Chi Kook?
- Eso es correcto.

218
00:16:12,733 --> 00:16:14,373
Eso significa que ya estaba dentro.

219
00:16:14,633 --> 00:16:17,103
Dentro había un hombre adulto, por lo que debió ser bastante pesado.

220
00:16:17,103 --> 00:16:18,373
¿Cómo pudiste no notar nada?

221
00:16:18,373 --> 00:16:21,042
Esta caja mágica en sí es realmente pesada.

222
00:16:21,172 --> 00:16:23,582
Pero incluso si hay un
hombre que pesa más

223
00:16:23,582 --> 00:16:25,312
de 100 kg dentro, la
caja se mueve bien.

224
00:16:25,312 --> 00:16:27,212
- Son ruedas especiales.
- Ve adentro.

225
00:16:28,013 --> 00:16:30,052
¿Me?  Ah, okey.

226
00:16:36,623 --> 00:16:38,523
1, 2, 3. Levante.

227
00:16:43,802 --> 00:16:45,003
Bueno.

228
00:16:45,533 --> 00:16:46,672
Vendrás a mirar, ¿verdad?

229
00:16:46,932 --> 00:16:48,603
No creo que pueda.

230
00:16:48,672 --> 00:16:50,802
Me pidieron que les ayudara con algunos formularios en la oficina.

231
00:16:50,972 --> 00:16:52,542
Dong Koo se lo tomará personalmente.

232
00:16:53,643 --> 00:16:54,773
Maquillaje más tarde, ¿de acuerdo?

233
00:16:55,243 --> 00:16:57,582
Bueno.  Buena suerte hoy.  No estés nervioso.

234
00:16:57,643 --> 00:16:59,483
- Okey.  Trabaja duro.
- ¡Okey!

235
00:16:59,812 --> 00:17:02,283
Eso fue alrededor del mediodía.

236
00:17:02,653 --> 00:17:04,753
Lo dejé aquí una vez que lo traje...

237
00:17:04,822 --> 00:17:06,792
para que no se interponga en el camino de la gente.

238
00:17:06,853 --> 00:17:08,153
¿Cuándo lo dejaste?

239
00:17:09,493 --> 00:17:11,722
Solo cuando subí al escenario.

240
00:17:11,863 --> 00:17:13,993
Todo el equipo estaba conmigo.

241
00:17:14,692 --> 00:17:17,133
Me alejé para almorzar.

242
00:17:17,233 --> 00:17:18,403
Eso es correcto.

243
00:17:19,062 --> 00:17:20,533
¿Todos se fueron?

244
00:17:20,773 --> 00:17:23,373
Si.  Dijeron que la cafetería estaba a punto de cerrar...

245
00:17:23,442 --> 00:17:26,242
y para traerlos enseguida, así que los traje conmigo.

246
00:17:26,313 --> 00:17:27,772
Me aseguré de que todos fueran.

247
00:17:28,012 --> 00:17:29,113
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?

248
00:17:29,543 --> 00:17:31,512
Excluyendo el tiempo que se tarda en ir y volver del café...

249
00:17:31,512 --> 00:17:32,883
¿Unos 30 minutos?

250
00:17:33,553 --> 00:17:35,313
Desde que tomamos café después de comer.

251
00:17:36,383 --> 00:17:38,722
¿Tienes cámaras aquí?

252
00:17:39,323 --> 00:17:41,922
Los visitantes lo usan para

253
00:17:42,022 --> 00:17:43,262
cambiar, por lo
que hubo una queja.

254
00:17:45,422 --> 00:17:46,532
Veamos.

255
00:17:46,593 --> 00:17:48,663
¿A qué hora llegó el equipo a la cafetería?

256
00:17:48,893 --> 00:17:51,303
Fue después de que los guardias comieran,

257
00:17:51,403 --> 00:17:53,272
- ¿Entonces alrededor de la 1:00 pm?
- Detener.

258
00:17:54,073 --> 00:17:56,073
1:10 pm.  1:10 pm.

259
00:17:56,272 --> 00:17:58,073
Luego, cuando se fueron.

260
00:18:01,942 --> 00:18:03,813
Detener.  Desacelerar.

261
00:18:05,643 --> 00:18:07,482
1, 2, 3...

262
00:18:11,282 --> 00:18:12,353
Detener.

263
00:18:13,353 --> 00:18:14,922
1:40 pm.

264
00:18:16,522 --> 00:18:18,063
Comieron durante 30 minutos.

265
00:18:23,833 --> 00:18:26,103
Son 20 minutos hasta la cafetería y viceversa.

266
00:18:26,163 --> 00:18:28,272
Comieron durante 30 minutos, por lo que fueron un total de 50 minutos.

267
00:18:29,772 --> 00:18:32,002
Es tiempo más que suficiente para ponerlo en la caja...

268
00:18:33,272 --> 00:18:34,343
después de matarlo.

269
00:19:58,762 --> 00:20:01,833
Buscamos un cuchillo y el uniforme azul de la víctima.

270
00:20:07,272 --> 00:20:08,472
¿Qué está haciendo?

271
00:20:09,942 --> 00:20:12,573
¿Qué estás haciendo?  Dije que me fuera hace horas.

272
00:20:13,672 --> 00:20:14,942
El asesino.

273
00:20:15,043 --> 00:20:18,282
Dijiste que movió los cuerpos a donde se veía la cruz...

274
00:20:18,343 --> 00:20:20,053
y le dio el dedo a la deidad, todo porque odiaba a la deidad.

275
00:20:22,583 --> 00:20:23,982
Pero no Chi Kook.

276
00:20:24,353 --> 00:20:25,782
¿Por qué era diferente?

277
00:20:25,982 --> 00:20:27,893
Yo tampoco entiendo eso.

278
00:20:40,502 --> 00:20:41,502
Ven a mi

279
00:20:47,313 --> 00:20:50,083
Levantarse.  Vamos.  Hasta.

280
00:20:51,583 --> 00:20:52,682
Ven a mi

281
00:21:18,272 --> 00:21:19,403
¿Lo que está mal?

282
00:21:22,012 --> 00:21:23,172
¿Estás bien?

283
00:21:40,663 --> 00:21:43,502
Escuché mucho
sobre ti del Padre Ko,

284
00:21:43,563 --> 00:21:45,932
pero es la primera
vez que te conozco.

285
00:21:48,133 --> 00:21:49,732
¿Crees que es tu primera vez?

286
00:21:50,242 --> 00:21:51,303
¿Perdón?

287
00:21:51,573 --> 00:21:52,843
¿Qué le pasó a ese pájaro?

288
00:21:53,512 --> 00:21:54,543
¿Pájaro?

289
00:21:55,172 --> 00:21:56,373
¿Estás intentando que te maten?

290
00:21:56,472 --> 00:21:57,512
¡Desde entonces!

291
00:21:59,712 --> 00:22:01,313
Lo siento.  Debo haberte asustado.

292
00:22:01,712 --> 00:22:03,252
Todavía está en mi casa.

293
00:22:03,323 --> 00:22:04,853
Pronto estará mejor.

294
00:22:05,553 --> 00:22:07,123
Qué pájaro más loco y afortunado.

295
00:22:07,452 --> 00:22:10,393
Habría sido dos metros bajo tierra si me hubiera encontrado en su lugar.

296
00:22:12,063 --> 00:22:13,123
Dios mio.

297
00:22:13,633 --> 00:22:16,293
El padre Ko se jactaba mucho de ti.

298
00:22:16,462 --> 00:22:18,803
Que eres asombroso, que luchas por la justicia,

299
00:22:18,903 --> 00:22:20,472
- y...
- No hables de ese idiota.

300
00:22:21,272 --> 00:22:22,633
Entonces estaba pensando...

301
00:22:23,972 --> 00:22:26,002
Me gustaría aprender de ti.

302
00:22:26,873 --> 00:22:29,472
- ¿Qué?
- Déjame unirme a la investigación.

303
00:22:32,843 --> 00:22:35,682
Quiero ayudarte a atrapar al idiota que le hizo eso a Chi Kook.

304
00:22:36,452 --> 00:22:37,752
Eres policía, ¿verdad?

305
00:22:37,883 --> 00:22:40,893
Trabajo en la comisaría de Gudong.  Sigo siendo un novato.

306
00:22:42,022 --> 00:22:43,663
¿Crees que patrullar un barrio...

307
00:22:44,692 --> 00:22:46,932
es lo mismo que atrapar a un asesino en serie?

308
00:22:47,393 --> 00:22:49,962
Pero cuando pienso en Chi Kook,

309
00:22:50,432 --> 00:22:53,032
No creo que deba sentarme y no hacer nada.

310
00:22:53,903 --> 00:22:55,532
¿Alguna vez conociste a un psicópata?

311
00:22:56,303 --> 00:22:57,373
¿Qué?

312
00:23:01,113 --> 00:23:03,073
Es mucho más de lo que imagina.

313
00:23:03,843 --> 00:23:06,212
Es un monstruo aterrador que un cachorro ingenuo como tú...

314
00:23:06,212 --> 00:23:07,813
nunca puedo imaginar.

315
00:23:08,853 --> 00:23:10,752
Solo chicos como yo que no tienen nada que perder...

316
00:23:11,222 --> 00:23:14,323
sin nada más que el mal en su interior debe tratar con ellos.

317
00:23:21,492 --> 00:23:28,502
(Gimnasio Gudong)

318
00:23:34,712 --> 00:23:35,972
Mira la hora.

319
00:23:37,982 --> 00:23:41,083
Dijiste que estabas en la biblioteca.  ¿Estabas en un café de cómics?

320
00:23:41,083 --> 00:23:43,883
(Café las 24 horas de Raeun Comics)

321
00:23:43,883 --> 00:23:45,153
No es asunto tuyo.

322
00:23:46,153 --> 00:23:47,893
Como esta tu mano  ¿Es mejor?

323
00:23:50,492 --> 00:23:51,593
¿Por qué es tan frío?

324
00:23:52,522 --> 00:23:53,762
¿Querer morir?

325
00:23:55,932 --> 00:23:57,603
Olvídalo.  Vamos.

326
00:23:57,762 --> 00:23:58,962
¿Dónde?

327
00:24:00,202 --> 00:24:02,032
- Vamos.
- ¿Dónde?  Déjalo ir.

328
00:24:02,133 --> 00:24:03,942
¿No puedes ir sin quejarte?

329
00:24:04,002 --> 00:24:06,172
Déjalo ir.  Estás loco.  Oye.

330
00:24:12,982 --> 00:24:15,083
¿Por qué no puedes comer?  Comer hasta.

331
00:24:16,512 --> 00:24:19,083
Necesitas comer algo caliente para poder calentar.

332
00:24:19,752 --> 00:24:21,093
Aquí.  Pon el arroz.

333
00:24:25,462 --> 00:24:28,192
- Oficial punk Jung.
- Oficina de Jung.  Menos el "punk".

334
00:24:28,492 --> 00:24:30,262
Por favor.  O simplemente Ba Reum.

335
00:24:32,363 --> 00:24:34,202
¿Puedo casarme contigo, oficial punk Jung?

336
00:24:41,543 --> 00:24:43,012
Seré bueno contigo.

337
00:24:43,512 --> 00:24:44,782
Cocino bien...

338
00:24:45,883 --> 00:24:47,053
Cocinaré bien.

339
00:24:47,583 --> 00:24:48,952
Yo también limpiaré bien.

340
00:24:49,053 --> 00:24:51,323
Si quieres que gane dinero, conseguiré un trabajo.

341
00:24:55,153 --> 00:24:56,692
Aunque soy débil...

342
00:24:58,863 --> 00:25:02,563
Oye.  ¿Está... pasa algo?

343
00:25:03,232 --> 00:25:05,462
Nada está mal.  Simplemente contéstame.

344
00:25:12,242 --> 00:25:13,373
Estás...

345
00:25:14,172 --> 00:25:16,982
Eres como una linda hermanita para mí.

346
00:25:20,712 --> 00:25:22,113
Comer hasta.

347
00:25:27,252 --> 00:25:29,053
Habla de un rechazo desordenado.

348
00:25:32,123 --> 00:25:33,732
Bong Yi.  Oye.  Bong Yi.

349
00:25:38,855 --> 00:25:42,295
(Estación de policía Moojin Bukbu)

350
00:25:48,966 --> 00:25:52,506
("Sherlock Hong Ju": El comienzo de un asesinato en serie)

351
00:25:52,706 --> 00:25:56,706
(Ko Moo Chi)

352
00:25:59,375 --> 00:26:01,516
(Comisaría de policía de Bukbu)

353
00:26:01,615 --> 00:26:03,446
(Ko Moo Chi)

354
00:26:05,524 --> 00:26:06,794
¿Y la madre de Song Soo Ho?

355
00:26:06,994 --> 00:26:08,195
La trasladaron a una habitación de hospital.

356
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
Veo.

357
00:26:10,234 --> 00:26:11,905
¿Qué es esto sobre el asesino de Song Soo Ho...

358
00:26:11,905 --> 00:26:13,464
casi matando a un guardia de la prisión?

359
00:26:13,935 --> 00:26:15,004
¿Cómo se enteró de eso?

360
00:26:15,004 --> 00:26:16,405
La investigación aún está en secreto.

361
00:26:18,375 --> 00:26:19,544
¿Tú otra vez?

362
00:26:20,875 --> 00:26:22,044
Hola, Sra. Choi.

363
00:26:22,044 --> 00:26:23,685
- ¿Qué tal un café?
- Suena bien.

364
00:26:23,845 --> 00:26:27,054
¿Esto de un tipo al que nunca antes me ofrecieron nada?

365
00:26:29,155 --> 00:26:31,455
¿Café?  ¡Café!

366
00:26:31,885 --> 00:26:32,955
¿A dónde vas?

367
00:26:36,294 --> 00:26:38,224
(Edificio principal)

368
00:26:46,835 --> 00:26:47,835
(Café)

369
00:26:56,115 --> 00:26:57,385
(Edificio principal)

370
00:27:28,445 --> 00:27:30,175
(Erradicar el 4 mal)

371
00:27:33,014 --> 00:27:35,014
Jo Mi Jung.

372
00:27:35,014 --> 00:27:36,115
(Jo Mi Jung)

373
00:27:39,455 --> 00:27:40,994
(1000 wones)

374
00:27:52,105 --> 00:27:53,365
(División Criminal)

375
00:27:56,205 --> 00:27:57,274
¿Que es esto?

376
00:28:00,345 --> 00:28:02,214
¿Me estás pidiendo que me vengue de ti?

377
00:28:12,824 --> 00:28:15,524
(División Criminal)

378
00:28:15,524 --> 00:28:16,625
Está bien.

379
00:28:17,024 --> 00:28:20,224
Lo mataré una vez que sea liberado.

380
00:28:21,195 --> 00:28:22,464
Prometeme.

381
00:28:27,175 --> 00:28:28,574
Parecía ella.

382
00:28:29,534 --> 00:28:30,675
Me pregunto por qué estaba aquí.

383
00:28:33,814 --> 00:28:35,445
(Kang Duk Soo)

384
00:28:35,445 --> 00:28:37,345
(Dos meses hasta el lanzamiento de Kang Duk Soo)

385
00:28:37,445 --> 00:28:39,115
(Ko Moo Chi)

386
00:28:39,314 --> 00:28:42,115
(Las peticiones no son suficientes para mantener a Kang Duk Soo en prisión)

387
00:28:46,625 --> 00:28:50,095
¿Por qué estás buscando el nombre de esta bolsa de basura?

388
00:28:50,224 --> 00:28:51,595
Aquí tiene, Sra. Choi.

389
00:28:52,564 --> 00:28:53,724
Gracias.

390
00:28:53,724 --> 00:28:56,564
Te dieron la última barra de café que tenemos.

391
00:28:58,764 --> 00:29:01,074
Esperar.  ¿De dónde has sacado esto?

392
00:29:01,135 --> 00:29:03,135
¿Esta?  Lo encontré en tu escritorio.

393
00:29:03,435 --> 00:29:04,774
¡Nepo imbécil!

394
00:29:05,175 --> 00:29:08,375
¡Esta es la evidencia encontrada en la mano de Jo Mi Jung!

395
00:29:10,714 --> 00:29:13,484
¿Seriamente?  ¡Maldita sea, idiota!

396
00:29:54,324 --> 00:29:55,494
Dios mío.

397
00:29:56,455 --> 00:29:58,895
- ¿De donde vienes?
- ¡Eo Bong Yi!

398
00:29:59,865 --> 00:30:01,064
¡Eo Bong Yi!

399
00:30:01,064 --> 00:30:04,564
No estaba bromeando acerca de sacarte la lengua.

400
00:30:04,564 --> 00:30:07,274
Es Oh Bong Yi, no Eo Bong Yi.

401
00:30:07,375 --> 00:30:08,605
No te estaba llamando, sabes.

402
00:30:09,335 --> 00:30:12,044
Eo Bong Yi es el nombre del pájaro.

403
00:30:12,705 --> 00:30:14,044
Oye, Eo Bong Yi.

404
00:30:14,574 --> 00:30:15,915
¡Eo Bong Yi!

405
00:30:16,274 --> 00:30:17,984
- ¿Qué?
- Sólo un segundo.

406
00:30:18,645 --> 00:30:21,085
- ¿Estás llamando a dibs?
- Sí.

407
00:30:21,415 --> 00:30:22,554
¡No!

408
00:30:24,284 --> 00:30:26,984
- ¿Está en mi cabeza?
- Sí, así que quédate quieto.

409
00:30:28,024 --> 00:30:29,595
Se lastimó la pierna.

410
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
Lo dejé volar pensando que estaba curado

411
00:30:32,524 --> 00:30:33,794
pero supongo que me equivoqué.

412
00:30:33,794 --> 00:30:35,395
- Quitamelo de encima.
- Sólo un segundo.

413
00:30:36,695 --> 00:30:39,264
Sin embargo, debes agradarle a Eo Bong Yi.

414
00:30:39,905 --> 00:30:42,835
Dicen que los animales pueden decir quién es amable y bondadoso.

415
00:30:44,074 --> 00:30:45,744
¿Una buena persona, dices?

416
00:30:45,875 --> 00:30:48,615
No, probablemente los que son lindos.  Linda como una hermanita.

417
00:30:51,585 --> 00:30:55,014
Esperar.  ¿Estás molesto por lo que dije anoche?

418
00:30:55,214 --> 00:30:56,615
- Tú...
- Bong Yi, ves...

419
00:30:56,615 --> 00:30:59,284
¿De verdad crees que siento algo por ti?

420
00:31:00,085 --> 00:31:01,155
¿Qué?

421
00:31:02,925 --> 00:31:05,125
Sólo cuídate del pájaro, idiota.

422
00:31:06,494 --> 00:31:09,064
Pero Bong Yi... ¡Bong Yi!

423
00:31:09,095 --> 00:31:11,705
(No estas solo.)

424
00:31:18,675 --> 00:31:23,814
(Cuartel general de la Fuerza de Tarea Especial de Asesinato en Serie de Moojin)

425
00:31:24,284 --> 00:31:26,185
Entonces Padre, ¿cómo estaban usted y los miembros...

426
00:31:26,185 --> 00:31:27,984
invitado a actuar en la prisión?

427
00:31:28,685 --> 00:31:31,984
¿Hay quizás un miembro recién contratado?

428
00:31:32,625 --> 00:31:36,195
Estuve allí para guiar al grupo de voluntarios.

429
00:31:37,794 --> 00:31:40,024
Ba Reum, quien es parte
del grupo de voluntarios, dijo

430
00:31:40,024 --> 00:31:41,764
que necesitaba un asistente
para el espectáculo de magia.

431
00:31:41,764 --> 00:31:43,595
Ninguno de ellos fue reclutado recientemente.

432
00:31:43,764 --> 00:31:45,064
Son gente de la iglesia...

433
00:31:45,064 --> 00:31:47,165
que han trabajado juntos como voluntarios durante al menos un año.

434
00:31:47,474 --> 00:31:50,375
Ninguno de mi gente podría haber hecho esto...

435
00:31:50,435 --> 00:31:51,504
Ko Moo Chi.

436
00:31:52,474 --> 00:31:53,645
Necesitamos hablar.

437
00:32:04,324 --> 00:32:05,385
Entra aqui.

438
00:32:06,155 --> 00:32:08,224
Veo que el capitán consigue un sofá.

439
00:32:08,425 --> 00:32:09,494
Dulce.

440
00:32:10,625 --> 00:32:12,665
La barra de café se mantendrá en secreto,

441
00:32:12,724 --> 00:32:14,764
- así que no digas una palabra.
- ¿Por qué sin embargo?

442
00:32:15,635 --> 00:32:17,734
Podría significar que hay otra víctima.

443
00:32:17,734 --> 00:32:19,365
¿Cómo puede significar eso una barra de café?

444
00:32:19,365 --> 00:32:21,105
Estaba apretado en la mano de la víctima.

445
00:32:21,175 --> 00:32:22,935
Estoy seguro de que pertenece a otra víctima.

446
00:32:23,004 --> 00:32:25,445
Las pertenencias de las otras víctimas eran lo que valoraban.

447
00:32:25,974 --> 00:32:27,875
Dudo que sea el caso de una barra de café.

448
00:32:29,214 --> 00:32:32,145
¿Quién sabe?  Ella podría haber amado esa marca.

449
00:32:32,145 --> 00:32:33,214
Cállate, ¿quieres?

450
00:32:33,345 --> 00:32:36,284
Digo esto por tu bien, sabes.

451
00:32:36,385 --> 00:32:39,455
Si se corre la voz, tú y el detective Shin...

452
00:32:39,585 --> 00:32:41,595
estará en la tabla de cortar por extraviar la evidencia.

453
00:32:42,855 --> 00:32:43,994
¿Entendido?

454
00:32:44,964 --> 00:32:46,625
¿Quieres terminar tu carrera por esto?

455
00:32:46,625 --> 00:32:49,734
Maldita sea ese punk.  Esta es exactamente la razón por la que la gente piensa que lo contrató un superior.

456
00:32:49,734 --> 00:32:50,804
Increíble.

457
00:32:50,804 --> 00:32:53,304
De todos modos, dirígete a la Sra. Choi y evita que hable.

458
00:32:57,574 --> 00:32:58,875
Lo... lo siento.

459
00:33:06,915 --> 00:33:09,085
¿Hay algo más que le gustaría preguntar?

460
00:33:10,314 --> 00:33:13,024
No, estoy bien.  Llamaré si necesitamos su ayuda.

461
00:33:13,024 --> 00:33:14,695
Gracias.

462
00:33:16,925 --> 00:33:17,964
¿Estás bien?

463
00:33:18,195 --> 00:33:21,095
- Si, soy bueno.
- Dios mio.

464
00:33:21,294 --> 00:33:22,665
- Gracias.
- Por supuesto.

465
00:33:22,689 --> 00:33:32,289
<font color="#8000ff"><b>Traduccion al Español: IG @Lizbeeth_ayala</b></font>
<font color="#ff80ff"><i><b>Subtitulos extraidos del video</b></i></font>

466
00:33:35,375 --> 00:33:37,145
(Comisaría de Moojin)

467
00:33:37,244 --> 00:33:38,344
Cuídate.

468
00:33:38,844 --> 00:33:40,045
(Compartiendo amor en Gudong)

469
00:33:40,045 --> 00:33:43,085
¿Por qué molestarse en entretener a esos monstruos tras las rejas?

470
00:33:43,215 --> 00:33:45,424
Todo lo que hace es llevarte a una estación de policía.

471
00:33:45,924 --> 00:33:47,625
- ¿Perdón?
- ¿Tuviste que convocar a alguien...

472
00:33:47,625 --> 00:33:48,855
¿Quién está claramente discapacitado?

473
00:33:48,855 --> 00:33:50,355
¡Podrías haber ido con él en su lugar!

474
00:33:50,355 --> 00:33:52,364
¿No puedes ser más considerado?

475
00:33:53,025 --> 00:33:54,795
Eso es rico viniendo de un chico...

476
00:33:54,795 --> 00:33:56,694
que apunta con su arma a los sospechosos primero.

477
00:33:57,505 --> 00:33:59,105
- ¿Terminaste de hablar?
- ¿Qué?

478
00:33:59,165 --> 00:34:00,935
Ko Moo Chi, ten algo de respeto.

479
00:34:00,935 --> 00:34:02,875
¿No sabes que soy tu mayor?

480
00:34:03,804 --> 00:34:05,045
¿Y qué pasa si lo eres?

481
00:34:05,674 --> 00:34:07,205
Ser mayor no te garantiza respeto.

482
00:34:07,275 --> 00:34:09,744
Un hombre más sabio no habría convocado a un discapacitado aquí.

483
00:34:09,915 --> 00:34:11,014
¡Detente, porfavor!

484
00:34:11,284 --> 00:34:13,085
¿Estuvo casado en una vida pasada?

485
00:34:13,085 --> 00:34:14,384
Solo eso puede explicar las disputas.

486
00:34:14,514 --> 00:34:15,514
Aquí está la lista de todos...

487
00:34:15,514 --> 00:34:16,915
que entró y salió de la cárcel ese día.

488
00:34:16,915 --> 00:34:18,284
Compruébelos todos empezando por los ex convictos.

489
00:34:18,284 --> 00:34:19,284
Por supuesto.

490
00:34:22,625 --> 00:34:24,094
Dios.

491
00:34:27,895 --> 00:34:30,465
Si se corre la voz de que la evidencia fue destruida,

492
00:34:30,764 --> 00:34:32,864
Puede que tenga que renunciar a mi placa.

493
00:34:32,864 --> 00:34:34,974
Sabes cómo ya me está poniendo el ojo maloliente.

494
00:34:34,974 --> 00:34:36,534
Eres tú quien lo bebió de todos modos,

495
00:34:36,605 --> 00:34:38,505
así que esto permanecerá en secreto.

496
00:34:39,205 --> 00:34:40,944
Entonces di que lo sientes.

497
00:34:41,744 --> 00:34:42,875
¿Qué?

498
00:34:43,315 --> 00:34:44,915
"Me disculpo por no reconocerte."

499
00:34:44,915 --> 00:34:46,784
"Me arrepiento de ello."  Dilo...

500
00:34:47,284 --> 00:34:48,514
y callaré.

501
00:34:48,685 --> 00:34:50,054
¿Qué no reconocí?

502
00:34:52,384 --> 00:34:53,884
¿Estás seguro de que no te acuerdas?

503
00:34:55,455 --> 00:34:58,264
- ¡Maldita sea!
- ¿Por qué?  ¿No puedes hacerlo?

504
00:34:59,324 --> 00:35:00,795
Déjame ver.

505
00:35:00,965 --> 00:35:03,634
- Esa escoria del Reportero Yang...
- Haz lo que quieras.

506
00:35:03,634 --> 00:35:04,935
Dile lo que quieras.

507
00:35:05,534 --> 00:35:06,804
¿Adónde vas?

508
00:35:06,804 --> 00:35:08,005
Atrapar a un psicópata.

509
00:35:13,705 --> 00:35:16,114
- Detective Ko.
- ¿Por qué estás aquí y no estás en el trabajo?

510
00:35:16,775 --> 00:35:18,614
Para darle un respiro a la mamá de Chi Kook,

511
00:35:18,614 --> 00:35:21,485
Dong Koo y yo nos hemos turnado cuando podemos.

512
00:35:26,784 --> 00:35:29,895
Creo que se cortaron mientras bloqueaban el arma que usaba.

513
00:35:30,355 --> 00:35:32,665
De los dos, uno se volvió a unir,

514
00:35:33,525 --> 00:35:35,295
pero el otro...

515
00:35:35,435 --> 00:35:36,835
Llegué al médico demasiado tarde para la cirugía.

516
00:35:42,335 --> 00:35:45,045
Me pregunto por qué reveló el reloj de Na Chi Kook...

517
00:35:45,605 --> 00:35:48,074
cuando obviamente hará que lo atrapen...

518
00:35:48,614 --> 00:35:49,775
en la red de la policía.

519
00:35:52,085 --> 00:35:53,085
Usted tiene un punto.

520
00:35:53,244 --> 00:35:55,114
Después de haberlo
apuñalado tantas veces, el

521
00:35:55,185 --> 00:35:57,315
culpable seguramente habría
pensado que estaba muerto.

522
00:35:57,384 --> 00:35:58,724
Es un milagro que siga vivo.

523
00:35:58,784 --> 00:36:01,494
Pero si desea conocer los detalles, debe preguntarle a su médico.

524
00:36:01,694 --> 00:36:03,494
¿El Dr. Sung todavía no está aquí?

525
00:36:03,554 --> 00:36:05,395
No, no puedo localizarlo.

526
00:36:05,694 --> 00:36:08,565
Entonces, por favor, llámame una vez que venga a trabajar.

527
00:36:09,194 --> 00:36:10,235
Bueno.

528
00:36:15,174 --> 00:36:17,545
Un paciente llamado Oh Mi Soon fue hospitalizado ayer.

529
00:36:17,545 --> 00:36:18,775
¿Puedes decirme en qué habitación está?

530
00:36:31,924 --> 00:36:33,455
Esto es muy desmotivador.

531
00:36:34,355 --> 00:36:37,525
Estoy trabajando muy duro para atrapar al tipo que mató a su hijo.

532
00:36:37,594 --> 00:36:38,665
Pero mírate.

533
00:36:45,565 --> 00:36:48,105
Juré atrapar a ese idiota.

534
00:36:48,205 --> 00:36:49,804
Debes mantenerte con vida para verme atraparlo.

535
00:36:51,005 --> 00:36:52,105
Entonces, ¿por qué en el mundo...

536
00:36:53,444 --> 00:36:56,775
Si vuelves a hacer esto, no voy a atraparlo.

537
00:36:57,275 --> 00:36:58,384
Está bien para tí?

538
00:37:02,384 --> 00:37:03,985
Atrápelo, detective Ko.

539
00:37:06,054 --> 00:37:07,255
No, no lo voy a atrapar.

540
00:37:08,295 --> 00:37:09,554
Lo voy a matar.

541
00:37:11,065 --> 00:37:13,264
Así que no vuelvas a intentar hacer esto de nuevo.

542
00:37:18,465 --> 00:37:21,804
Sí, mátalo por mí.

543
00:37:23,375 --> 00:37:24,404
Por favor.

544
00:37:27,645 --> 00:37:29,614
Eso es todo por hoy.  Los veré mañana chicos.

545
00:37:29,875 --> 00:37:31,614
- Gracias.
- Chao.

546
00:37:31,985 --> 00:37:33,585
Dios, no puedo esperar.

547
00:37:33,645 --> 00:37:34,985
Yo tampoco.

548
00:37:35,215 --> 00:37:37,924
- Estoy deseando que llegue.
- Está durmiendo de nuevo.

549
00:37:38,154 --> 00:37:40,085
- ¿Otra vez?
- Mi madre me dijo...

550
00:37:40,455 --> 00:37:42,154
- no salir con ella.
- ¿Por qué?

551
00:37:42,324 --> 00:37:43,824
¿No es obvio?

552
00:37:44,795 --> 00:37:46,125
Bien, chicos.

553
00:37:46,194 --> 00:37:48,235
- ¿En qué deberíamos?
- ¿Qué tal tteokbokki?

554
00:37:48,295 --> 00:37:50,094
- Bien, seguro.
- Estoy hambriento.

555
00:37:50,165 --> 00:37:51,404
- I estoy muriendo de hambre.
- No puedo esperar.

556
00:37:51,634 --> 00:37:53,465
Va a ser muy emocionante.

557
00:37:53,804 --> 00:37:55,804
- Amo a este grupo.
- Nos llevamos muy bien.

558
00:37:56,134 --> 00:37:58,074
Es muy triste que tengamos que irnos.

559
00:38:02,444 --> 00:38:03,715
- Correcto.
- Sí.

560
00:38:13,955 --> 00:38:14,955
¿Qué?

561
00:38:30,375 --> 00:38:33,005
El oficial Jung nos lo dio.

562
00:38:33,145 --> 00:38:34,815
Me dijo que parecía que te gustaba el pájaro.

563
00:38:35,875 --> 00:38:37,715
Qué bicho raro.

564
00:38:37,884 --> 00:38:39,545
Nunca me gustó este pájaro.

565
00:38:40,014 --> 00:38:41,784
Dile que lo retire.

566
00:38:41,985 --> 00:38:44,315
Ni siquiera puedo cuidarme bien.

567
00:38:44,884 --> 00:38:47,424
Dios, ese mocoso tiene un temperamento tan desagradable.

568
00:39:11,045 --> 00:39:13,645
Eres un fanático de la limpieza.

569
00:39:14,855 --> 00:39:17,154
Bong Yi, ¿qué te trae a mi casa?

570
00:39:19,455 --> 00:39:20,755
¿Este Eres tu?

571
00:39:21,755 --> 00:39:22,755
Si.

572
00:39:23,855 --> 00:39:25,895
Tu madre es hermosa.

573
00:39:35,304 --> 00:39:38,705
¿Recibe sobornos?  Este lugar es enorme para una persona.

574
00:39:40,304 --> 00:39:42,915
Lo compré con el dinero del seguro de mis padres después de su muerte.

575
00:39:45,085 --> 00:39:46,315
¿Quieres algo de beber?

576
00:39:51,724 --> 00:39:53,654
Gracias por el pájaro.

577
00:39:55,525 --> 00:39:58,025
Parece que te gustó mucho esta mañana.

578
00:39:59,965 --> 00:40:01,065
Cuídalo mucho.

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,134
¿Estabas nervioso por lo que te dije...

580
00:40:05,134 --> 00:40:06,505
en el restaurante de sopa de huesos de buey?

581
00:40:08,804 --> 00:40:10,634
¿Qué?  Bien...

582
00:40:10,735 --> 00:40:12,275
Solo estaba bromeando.

583
00:40:12,344 --> 00:40:14,944
Pero parecía que te lo tomaste demasiado en serio.

584
00:40:15,174 --> 00:40:16,574
Estabas bromeando, ¿verdad?

585
00:40:16,815 --> 00:40:18,645
Pensé que lo decías en serio.

586
00:40:18,715 --> 00:40:20,944
- Me preocupaba haberme lastimado...
- ¿Pensaste que me lastimé?

587
00:40:21,815 --> 00:40:23,014
¿Me?

588
00:40:23,784 --> 00:40:25,185
Eso es una tontería.

589
00:40:26,125 --> 00:40:29,694
Lamenté mucho haberte asustado así.

590
00:40:30,424 --> 00:40:33,795
Así que te cociné esto.

591
00:40:34,494 --> 00:40:36,965
- ¿Lo cocinaste tú mismo?
- Intentalo.

592
00:40:37,665 --> 00:40:39,205
No, me lo comeré.

593
00:40:39,264 --> 00:40:41,735
Piensa en mi sinceridad y dale un mordisco.

594
00:40:42,904 --> 00:40:44,974
Ba Reum, pruébalo.

595
00:40:46,505 --> 00:40:47,674
¿Cómo me acabas de llamar?

596
00:40:49,444 --> 00:40:50,674
Bien vale.

597
00:40:52,045 --> 00:40:53,315
¿Qué piensas?

598
00:40:56,054 --> 00:40:57,824
- Es bueno.
- ¿En realidad?

599
00:40:58,284 --> 00:41:00,284
- ¿Qué es?
- ¿Qué opinas?

600
00:41:00,485 --> 00:41:01,625
Es pollo salteado picante.

601
00:41:01,694 --> 00:41:03,955
- ¿Pollo salteado picante?
- Si es bueno, prueba un poco más.

602
00:41:08,395 --> 00:41:11,094
¿Cómo es tan tierno?  Es realmente bueno.

603
00:41:11,304 --> 00:41:13,364
¿Correcto?  Ese pájaro sabe muy bien, ¿no?

604
00:41:13,904 --> 00:41:17,134
Fue tan lindo, y es realmente delicioso también.

605
00:41:20,275 --> 00:41:21,614
¿Qué?  ¿Es el pájaro?

606
00:41:21,815 --> 00:41:25,085
¿Qué piensas?  ¿Todavía crees que soy lindo?

607
00:41:39,295 --> 00:41:41,025
Eh, tú.

608
00:41:41,494 --> 00:41:44,295
Le dije que el pollo eras tú, y

609
00:41:44,364 --> 00:41:46,534
ese idiota lo
compró por completo.

610
00:41:48,205 --> 00:41:49,534
Se sintió tan bien.

611
00:41:52,775 --> 00:41:55,145
Debo admitir que parece un poco lindo...

612
00:41:55,444 --> 00:41:58,915
cada vez que se pone realmente nervioso.

613
00:42:01,715 --> 00:42:03,614
¡Señor!  ¡Detective Ko!

614
00:42:04,554 --> 00:42:06,324
Tenemos una situación.  Ven aquí.

615
00:42:08,324 --> 00:42:10,424
Cuesta creer que un oficial de policía...

616
00:42:10,494 --> 00:42:12,525
Terminó bebiendo evidencia de la escena del crimen.

617
00:42:12,665 --> 00:42:15,565
Fue algo que se encontró en la escena del crimen del viñedo.

618
00:42:15,634 --> 00:42:17,795
- Dios, ¿quién filtró esto?
- Fue encontrado...

619
00:42:17,904 --> 00:42:19,435
- ¿Quien hizo esto?
- Junto con los objetos...

620
00:42:20,105 --> 00:42:22,404
- ¿Quién filtró esto?
- Las pertenencias de las otras víctimas.

621
00:42:22,574 --> 00:42:25,244
También descubrimos que la policía incluso intentó...

622
00:42:25,304 --> 00:42:26,974
- para ocultar esto.
- "OB..."

623
00:42:27,045 --> 00:42:29,775
¿"Noticias OBN"?  ¿No es ahí donde la Sra. Choi...

624
00:42:32,045 --> 00:42:35,514
Oye, no sospeches de ella cuando no tenemos pruebas.

625
00:42:35,884 --> 00:42:37,114
Ella no es ese tipo de persona.

626
00:42:37,185 --> 00:42:41,154
Nunca me gustó cómo vino aquí como si trabajara aquí.

627
00:42:41,395 --> 00:42:44,154
Digamos que ella les avisó.  ¿Cómo la vas a culpar?

628
00:42:44,224 --> 00:42:46,864
Somos nosotros los que no deberíamos haber intentado ocultarlo.

629
00:42:46,924 --> 00:42:48,864
Por eso todo el mundo culpa a la policía.

630
00:42:48,994 --> 00:42:51,634
Ese... Ese pequeño... ¿Lo acabas de escuchar?

631
00:42:52,205 --> 00:42:54,804
Voy a perder todo mi cabello por ese idiota.

632
00:42:55,775 --> 00:42:57,705
No puedo creer que ella filtró eso...

633
00:42:57,705 --> 00:42:59,674
solo porque no hice lo que ella me pidió.

634
00:43:03,645 --> 00:43:06,085
No se puede alcanzar el receptor.  Se le dirigirá al correo de voz.

635
00:43:06,145 --> 00:43:08,315
- Deje un mensaje después del pitido.
- ¿Ni siquiera vas a recoger?

636
00:43:31,645 --> 00:43:32,674
¿Qué estás haciendo aquí?

637
00:43:37,614 --> 00:43:39,944
Estaba tan preocupado porque no pude localizarlo en todo el día.

638
00:43:43,915 --> 00:43:45,485
¿Qué es?  ¿Paso algo?

639
00:43:46,255 --> 00:43:47,284
Estoy asustado.

640
00:43:48,795 --> 00:43:49,994
Estoy asustado.

641
00:43:51,094 --> 00:43:53,125
- ¿Qué es?
- Sólo un segundo.

642
00:43:54,895 --> 00:43:56,634
Quedémonos así por un rato.

643
00:44:13,784 --> 00:44:15,255
Detective Ko, salgamos.

644
00:44:15,554 --> 00:44:16,955
El asesinato ocurrió en medio de un cañaveral...

645
00:44:17,014 --> 00:44:18,985
- ¿Qué?
- Salgamos.

646
00:44:23,724 --> 00:44:25,125
Apuesto a que eres la única mujer en todo el mundo...

647
00:44:25,125 --> 00:44:27,065
que invita a un tipo a salir en la escena de un crimen.

648
00:44:28,264 --> 00:44:30,634
- No no"?  ¿Por qué?

649
00:44:30,694 --> 00:44:32,435
No eres mi tipo.

650
00:44:33,364 --> 00:44:37,174
Realmente sabes cómo lastimar a alguien.  ¿Entonces ni siquiera vale la pena considerarlo?

651
00:44:37,335 --> 00:44:38,404
No.

652
00:44:39,444 --> 00:44:40,804
Eres el peor.

653
00:44:41,105 --> 00:44:42,474
Tienes buen ojo para los
criminales, pero supongo

654
00:44:42,474 --> 00:44:44,614
que es difícil para ti
ver qué trampa soy.

655
00:44:47,145 --> 00:44:49,114
Te vas a arrepentir de esto.

656
00:45:13,605 --> 00:45:15,415
¿Encontraste al hijo de Han Seo Joon?

657
00:45:15,645 --> 00:45:17,545
Haré que su hijo lo cargue también.

658
00:45:17,645 --> 00:45:20,744
El horrible recuerdo que llevo conmigo toda mi vida.

659
00:45:20,844 --> 00:45:22,715
Haré que él también lo cargue.

660
00:45:29,094 --> 00:45:30,895
Qué estás pensando?

661
00:45:34,224 --> 00:45:35,295
¿Qué es?

662
00:46:02,724 --> 00:46:04,755
(Byun Soon Young, Entrada al callejón desde la parada de autobús)

663
00:46:05,994 --> 00:46:07,764
(Bingo, Detective Ko Moo Chi. Felicitaciones a usted. Disfrute de mi regalo).

664
00:46:15,634 --> 00:46:18,775
¿No odias a tu papá por dejarte?

665
00:46:18,974 --> 00:46:21,074
No. No lo odio.

666
00:46:21,514 --> 00:46:24,444
Estoy seguro de que tenía una razón

667
00:46:24,574 --> 00:46:27,185
Tu papá puede estar mirando,

668
00:46:27,384 --> 00:46:29,215
entonces, ¿quieres decirle algo?

669
00:46:29,715 --> 00:46:30,884
Padre.

670
00:46:30,884 --> 00:46:32,224
(Esperanza para los niños)

671
00:46:32,224 --> 00:46:33,554
Te echo de menos.

672
00:46:33,554 --> 00:46:34,895
(Previamente transmitido)

673
00:46:34,895 --> 00:46:36,094
Te Amo.

674
00:46:37,355 --> 00:46:40,094
¿Qué quieres hacer primero si conoces a tu papá?

675
00:46:40,795 --> 00:46:42,165
Ve a un parque de diversiones.

676
00:46:42,465 --> 00:46:44,295
Quiero ir a un parque de diversiones.

677
00:46:45,235 --> 00:46:47,364
Que buen chico.  Han Kook...

678
00:46:48,605 --> 00:46:49,835
070...

679
00:46:52,804 --> 00:46:55,415
¿Hola?  Quiero donar dinero para Han Kook...

680
00:46:55,974 --> 00:46:57,074
¿Hola?

681
00:46:58,384 --> 00:47:00,985
¿Por qué no funcionará el número?

682
00:47:01,755 --> 00:47:03,054
Esa es una repetición.

683
00:47:04,715 --> 00:47:06,855
(Las donaciones por llamada han finalizado).

684
00:47:06,855 --> 00:47:08,994
- ¿Es una repetición?
- Dios mio.

685
00:47:09,224 --> 00:47:12,395
¿Por qué llora tanto un policía?

686
00:47:12,665 --> 00:47:13,764
Toma un poco de papilla.

687
00:47:13,965 --> 00:47:16,534
El abulón estaba súper fresco en el mercado de pescado.

688
00:47:16,634 --> 00:47:18,935
¿Podrías empacar algo para mí?

689
00:47:19,205 --> 00:47:21,105
Quiero llevárselo a la mamá de Chi Kook.

690
00:47:21,304 --> 00:47:23,505
("El Ministerio de Justicia forma el equipo de gestión de pruebas")

691
00:47:30,875 --> 00:47:33,384
(Noticias relacionadas)

692
00:47:35,255 --> 00:47:38,255
("Detective trasladado a los suburbios para destruir pruebas")

693
00:47:44,054 --> 00:47:46,194
("Sherlock Hong Ju")

694
00:47:48,965 --> 00:47:52,735
(Sra. Choi)

695
00:48:04,375 --> 00:48:05,444
Veamos.

696
00:48:05,444 --> 00:48:07,344
(Asesinato en serie de Moojin)

697
00:48:08,185 --> 00:48:09,284
Déjalo ir.

698
00:48:09,455 --> 00:48:11,315
Te sacaron del caso.

699
00:48:11,415 --> 00:48:13,154
¿Qué quieres decir?  Este es mi caso...

700
00:48:13,485 --> 00:48:16,295
Estás esperando una asignación, así que mantén un perfil bajo.

701
00:48:18,295 --> 00:48:19,395
Espera un segundo.

702
00:48:20,824 --> 00:48:22,795
¿Eres tú quien me delató al reportero?

703
00:48:25,965 --> 00:48:28,735
Estás siendo muy sospechoso.

704
00:48:33,275 --> 00:48:36,174
Oye, Nepo.  ¿Como estas?

705
00:48:37,014 --> 00:48:38,215
¿Cómo está el aire ahí?

706
00:48:43,654 --> 00:48:44,755
¿Me?

707
00:48:45,554 --> 00:48:48,895
¿Por qué estaría ocupado?  Estoy esperando a que me asignen.

708
00:48:48,895 --> 00:48:50,224
Tengo mucho tiempo libre.

709
00:48:50,525 --> 00:48:52,694
Gracias por venir hasta aquí.

710
00:48:52,824 --> 00:48:53,895
Está bien.

711
00:48:54,295 --> 00:48:56,395
¿De qué sirve matar el tiempo en la estación?

712
00:48:56,395 --> 00:48:57,565
Bien podría tomar un poco de aire.

713
00:48:58,364 --> 00:49:00,235
No tengo suerte.

714
00:49:00,235 --> 00:49:03,005
¿Por qué recibo un caso de asesinato tan pronto como llego?

715
00:49:03,775 --> 00:49:05,045
¿No es una persona desaparecida?

716
00:49:05,205 --> 00:49:06,344
Es un asesinato.

717
00:49:06,344 --> 00:49:09,315
No han encontrado el cuerpo, eso es todo.  Los superiores se están callando.

718
00:49:10,114 --> 00:49:11,114
¿Los superiores?

719
00:49:11,114 --> 00:49:14,185
La persona desaparecida es el Dr. Daniel Lee.

720
00:49:14,384 --> 00:49:16,284
Sabes, fue nominado para el Premio Nobel.

721
00:49:16,784 --> 00:49:19,324
Vino a limpiar como de costumbre.

722
00:49:19,485 --> 00:49:21,694
Todo lo demás estaba apagado, pero esto...

723
00:49:22,025 --> 00:49:24,154
Esta noria todavía estaba funcionando.

724
00:49:31,735 --> 00:49:34,935
Así que echó un vistazo y fue así.

725
00:49:36,275 --> 00:49:38,645
¿Cómo sabe que esta es la sangre del Dr. Daniel Lee?

726
00:49:38,645 --> 00:49:41,304
Encontraron un automóvil
junto al parque de diversiones,

727
00:49:41,375 --> 00:49:43,844
y era el automóvil que
él había alquilado...

728
00:49:43,915 --> 00:49:45,685
a través del hotel ese día.

729
00:49:45,685 --> 00:49:48,215
Así que comprobaron el ADN desde el interior del coche...

730
00:49:48,215 --> 00:49:51,485
y la sangre, y eran una pareja.

731
00:49:51,485 --> 00:49:53,784
- Pero el cuerpo se ha ido.
- Sí.

732
00:49:57,654 --> 00:50:00,625
Si estaba en un parque de atracciones cerrado en ese momento,

733
00:50:00,895 --> 00:50:02,935
estaba conociendo a alguien en secreto.

734
00:50:06,264 --> 00:50:08,674
¿Que es esto?  Parece una cremallera.

735
00:50:08,735 --> 00:50:10,275
Fue en el auto.

736
00:50:10,404 --> 00:50:12,005
Parece la cremallera de una chaqueta.

737
00:50:12,105 --> 00:50:13,974
Revisamos los
videos de seguridad

738
00:50:13,974 --> 00:50:16,244
del hotel y se fue con un traje.

739
00:50:16,315 --> 00:50:18,014
Creo que vino del asesino.

740
00:50:18,174 --> 00:50:19,415
¿Qué hotel?

741
00:50:20,344 --> 00:50:21,384
De esta manera.

742
00:50:24,654 --> 00:50:27,255
Lo comprobamos y no había señales de entrada forzada.

743
00:50:47,775 --> 00:50:49,275
Veamos eso de nuevo.

744
00:50:54,244 --> 00:50:55,384
Detener.

745
00:50:58,755 --> 00:51:01,224
Encuéntrela y averigüe a quién llamó a esa hora.

746
00:51:04,755 --> 00:51:07,364
¿Qué?  Dios mío.

747
00:51:09,935 --> 00:51:11,065
¿Quién es?

748
00:51:14,634 --> 00:51:16,775
¿Sí?  ¿Hola?

749
00:51:17,435 --> 00:51:21,205
Hola señora.  ¿Como puedo ayudarte?

750
00:51:21,744 --> 00:51:22,944
¿Eres un gángster?

751
00:51:22,944 --> 00:51:25,585
¿Cómo pudiste hacerle esto a la cara?

752
00:51:25,585 --> 00:51:27,585
Bong Yi.  Pedir disculpas.

753
00:51:27,585 --> 00:51:29,784
Puede ser expulsado por cometer violencia escolar.

754
00:51:29,784 --> 00:51:33,424
Dios mío.  Señora.  ¿Expulsado?

755
00:51:33,424 --> 00:51:36,594
La graduación está a la vuelta de la esquina.

756
00:51:37,255 --> 00:51:38,724
Dios mío.  Señora.

757
00:51:38,864 --> 00:51:41,895
Por favor.  Por favor déjelo pasar esta vez.

758
00:51:43,864 --> 00:51:45,804
Muchacha.  Lo siento.

759
00:51:46,134 --> 00:51:49,034
Esta abuela te está suplicando.  Por favor...

760
00:51:49,034 --> 00:51:51,074
- Por favor perdónela.
- Para.

761
00:51:51,275 --> 00:51:53,275
Dios mío.  Dios mío.

762
00:51:54,304 --> 00:51:56,974
Señora.  Por favor.

763
00:51:56,974 --> 00:51:58,784
Por favor, perdónela esta vez.

764
00:51:58,844 --> 00:52:02,284
Mi pobre nieta tuvo mala suerte...

765
00:52:02,855 --> 00:52:04,955
con la abuela que le dio la vida.

766
00:52:05,154 --> 00:52:07,884
Por favor, ten piedad de ella.  Por favor.

767
00:52:07,884 --> 00:52:09,855
Basta, abuela.

768
00:52:09,855 --> 00:52:12,125
Cállate, mocoso.

769
00:52:12,264 --> 00:52:13,965
¿Te enseñé a ser un matón?

770
00:52:14,824 --> 00:52:17,994
Seguir.  Mendigar.  Ponte de rodillas y suplica perdón.

771
00:52:17,994 --> 00:52:19,634
¿Por qué debería suplicar?

772
00:52:19,735 --> 00:52:22,605
Ese mocoso sigue difundiendo rumores sobre mí.

773
00:52:23,375 --> 00:52:25,344
Maldita sea.  No iré a la escuela.

774
00:52:25,974 --> 00:52:27,775
No necesito esta estúpida escuela.

775
00:52:31,545 --> 00:52:34,715
Ella no tiene modales.  Qué mocoso.

776
00:52:38,554 --> 00:52:39,654
Tú.

777
00:52:40,654 --> 00:52:43,455
- ¿Qué basura estabas esparciendo?
- ¿Qué?

778
00:52:43,654 --> 00:52:45,465
Que basura...

779
00:52:45,965 --> 00:52:48,224
¿Estabas difundiendo sobre Bong Yi?

780
00:52:48,224 --> 00:52:51,694
Bueno... lo escuché de mi mamá...

781
00:52:51,864 --> 00:52:52,965
Mamá.

782
00:52:52,965 --> 00:52:55,165
¿Qué?  Yo nunca dije nada.

783
00:52:56,375 --> 00:52:58,875
- Brujas desagradables.
- ¡Oh Dios mío!

784
00:52:58,875 --> 00:53:01,915
¿Cómo te atreves a abrir la boca así?  Te daré una lección.

785
00:53:01,915 --> 00:53:03,074
Señora.

786
00:53:06,985 --> 00:53:09,014
Oye.

787
00:53:11,715 --> 00:53:13,824
Oye.  No es nada.

788
00:53:13,824 --> 00:53:15,185
Vamos a casa.

789
00:53:18,694 --> 00:53:20,764
¿Qué le ha ocurrido a tu pierna?

790
00:53:20,864 --> 00:53:24,565
Es solo un calambre.  Esto lo arreglará.

791
00:53:25,364 --> 00:53:27,465
¿Qué quieres comer?

792
00:53:28,435 --> 00:53:30,005
¿Qué debo preparar para la cena?

793
00:53:31,474 --> 00:53:32,574
No quiero comer.

794
00:53:32,804 --> 00:53:34,074
Será mejor que comas.

795
00:53:34,404 --> 00:53:37,775
Dime que quieres comer.

796
00:53:38,014 --> 00:53:40,645
¿Qué?  ¿Debo hacer...

797
00:53:41,045 --> 00:53:43,384
- Cerdo...
- No quiero comer.

798
00:53:44,014 --> 00:53:47,685
La abuela dice que te hará carne, ¿y tú dices que no?

799
00:53:48,025 --> 00:53:50,795
Ese mocoso nunca escucha.

800
00:53:50,895 --> 00:53:53,724
¿Qué vas a llegar a ser de mayor?

801
00:53:55,634 --> 00:53:59,435
Soy así porque te escucho demasiado bien.

802
00:54:00,034 --> 00:54:02,474
¿Qué... qué fue eso?

803
00:54:03,174 --> 00:54:04,304
¿Me equivoco?

804
00:54:05,005 --> 00:54:06,705
Si no te escuchara

805
00:54:06,804 --> 00:54:08,915
No habría salido a comprar tu makgeolli.

806
00:54:09,014 --> 00:54:10,514
Entonces eso nunca habría...

807
00:54:22,855 --> 00:54:26,465
Dios mío...

808
00:54:34,165 --> 00:54:35,304
Dios mio.

809
00:54:40,904 --> 00:54:43,944
(Es un proceso de desafío...)

810
00:54:48,985 --> 00:54:50,114
¡Bong Yi!

811
00:54:53,654 --> 00:54:54,985
Tu teléfono sigue sonando.

812
00:55:00,025 --> 00:55:01,224
(Abuela)

813
00:55:02,465 --> 00:55:03,565
(Abuela)

814
00:55:09,634 --> 00:55:12,705
El teléfono está apagado.

815
00:55:12,804 --> 00:55:14,045
Por favor, vete...

816
00:55:14,045 --> 00:55:15,574
Que esta pasando?

817
00:55:17,514 --> 00:55:18,574
Oh bien.

818
00:55:43,235 --> 00:55:44,275
(13 de diciembre de 2019, releese de Kang Duk Soo)

819
00:55:44,335 --> 00:55:47,844
Por supuesto.  Solo faltan dos meses para su liberación.

820
00:55:49,375 --> 00:55:51,344
Debes estar agitado.

821
00:56:08,125 --> 00:56:09,864
No te preocupes.

822
00:56:10,735 --> 00:56:13,634
La abuela se encargará de todo.

823
00:56:15,335 --> 00:56:17,835
No llegarás a vivir ni un día como hombre libre.

824
00:56:21,705 --> 00:56:24,375
Eso es lo último, ¿verdad?  Os doy las gracias de antemano.

825
00:56:26,284 --> 00:56:27,384
Dios mío.

826
00:56:27,485 --> 00:56:29,955
Oficial Jung, ¿por qué está cargando esto?

827
00:56:30,014 --> 00:56:32,784
- Déjelo a los trabajadores.
- Por supuesto, debería ayudar.

828
00:56:33,384 --> 00:56:35,755
Es muy triste verte salir.

829
00:56:35,955 --> 00:56:38,724
Sé.  Fuimos los últimos en aguantar...

830
00:56:38,795 --> 00:56:40,194
en este barrio.

831
00:56:40,864 --> 00:56:43,694
De todos modos, gracias por ayudar cuando tienes tu propio trabajo.

832
00:56:43,864 --> 00:56:45,364
Ayudaré con el lote final.

833
00:56:45,435 --> 00:56:47,034
- ¡Muchas gracias!
- No hay problema.

834
00:56:47,235 --> 00:56:48,465
Dios mío.

835
00:56:49,335 --> 00:56:50,674
Oficial Jung.

836
00:56:51,505 --> 00:56:52,574
¿Señora?

837
00:56:52,844 --> 00:56:54,105
Hola seńora.

838
00:56:55,105 --> 00:56:58,014
Aquí.  Tengo esto.

839
00:56:59,315 --> 00:57:00,514
¿Cómo está tu tobillo?

840
00:57:01,884 --> 00:57:03,685
Veo que la hinchazón bajó.

841
00:57:03,855 --> 00:57:06,085
- ¿Lo mantendrás en hielo?
- Por supuesto.

842
00:57:06,525 --> 00:57:09,125
¿Qué te dije sobre el cambio de tiritas?

843
00:57:09,194 --> 00:57:11,255
Eso acelerará el proceso de curación.

844
00:57:11,525 --> 00:57:12,525
Correcto.

845
00:57:12,625 --> 00:57:14,994
¿Hay alguna ocasión especial hoy?

846
00:57:15,065 --> 00:57:16,565
Estás bien vestido.

847
00:57:16,795 --> 00:57:18,835
¿Oh esto?

848
00:57:19,304 --> 00:57:21,505
Tuve que pasar por la escuela de Bong Yi.

849
00:57:23,375 --> 00:57:26,074
Deberías vestirte así todo el tiempo.

850
00:57:26,145 --> 00:57:28,404
Estoy cegado por tu belleza.

851
00:57:30,014 --> 00:57:32,485
Sin embargo, esto arruina la apariencia.

852
00:57:32,815 --> 00:57:35,014
Debería conseguirte una más bonita la próxima vez.

853
00:57:35,485 --> 00:57:38,054
¿Qué?  Realmente debes estar ciego.

854
00:57:38,315 --> 00:57:41,085
No lo cambiaría ni por mil millones de dólares.

855
00:57:42,525 --> 00:57:43,724
¿Esta?

856
00:57:44,255 --> 00:57:46,694
Cuando Bong Yi era una niña,

857
00:57:47,264 --> 00:57:50,194
me lo hizo como regalo de cumpleaños.

858
00:57:51,565 --> 00:57:55,034
Bong Yi debe haber sido bueno contigo cuando era joven.

859
00:57:55,674 --> 00:57:58,335
Ella me seguía llamándome "abuela"...

860
00:57:58,404 --> 00:57:59,574
y abrázame todo el tiempo.

861
00:57:59,744 --> 00:58:02,674
No tienes idea de lo dulce que era.

862
00:58:03,545 --> 00:58:04,614
¿En serio?

863
00:58:05,815 --> 00:58:07,844
Apenas puedo imaginarlo.

864
00:58:12,685 --> 00:58:14,054
Oficial Jung,

865
00:58:15,085 --> 00:58:18,424
Estaría bien para mí...

866
00:58:18,824 --> 00:58:21,165
para pedirte un favor?

867
00:58:32,306 --> 00:58:34,505
Paga el acuerdo o tu nieta...

868
00:58:34,505 --> 00:58:36,545
Terminará tras las rejas sin llegar a graduarse.

869
00:58:36,815 --> 00:58:39,645
(Se busca ayuda: ama de llaves)

870
00:58:42,585 --> 00:58:45,625
Ni siquiera es fácil para los más jóvenes encontrar trabajo en estos días.

871
00:58:46,156 --> 00:58:48,855
¿Quién querría contratar a alguien tan mayor como tú?

872
00:58:48,996 --> 00:58:50,255
Lo encontrarían incómodo.

873
00:58:50,326 --> 00:58:52,465
¿Qué?  Verás,

874
00:58:52,696 --> 00:58:56,235
Solo parezco mucho mayor que mi edad.

875
00:58:56,295 --> 00:58:58,935
De hecho, no soy tan mayor.

876
00:58:59,806 --> 00:59:03,105
Por lo que vi antes, entró aquí cojeando.

877
00:59:03,176 --> 00:59:04,335
¿Oh eso?

878
00:59:04,406 --> 00:59:07,176
Solo tropecé en las escaleras mientras caminaba aquí.

879
00:59:07,446 --> 00:59:10,616
La cojera desaparecerá en unas pocas horas.

880
00:59:10,775 --> 00:59:14,045
Solo recibiré la mitad de lo que les pagan a los demás,

881
00:59:14,185 --> 00:59:17,085
- Así que, por favor, búscame un lugar para trabajar.
- Señora.

882
00:59:17,516 --> 00:59:18,855
Bebe esto y sigue tu camino.

883
00:59:18,926 --> 00:59:20,556
¿Adónde vas?

884
00:59:20,755 --> 00:59:23,395
El baño publico.  Por favor bebe eso y vete.

885
00:59:32,206 --> 00:59:33,706
Entonces...

886
00:59:34,706 --> 00:59:35,976
Bien.

887
00:59:38,906 --> 00:59:40,706
Dios.

888
00:59:47,485 --> 00:59:51,386
Esto hará maravillas con el estreñimiento de Bong Yi.

889
00:59:52,485 --> 00:59:54,286
Los tomaré prestados.

890
00:59:56,456 --> 00:59:57,696
¡Dios mío!

891
01:00:00,266 --> 01:00:01,266
Esperar.

892
01:00:03,036 --> 01:00:04,235
Ahí está.

893
01:00:04,735 --> 01:00:08,235
¿Hola?  La encargada se fue a dar un vuelco...

894
01:00:08,636 --> 01:00:09,636
¿Qué?

895
01:00:10,505 --> 01:00:11,835
¿Es eso así?

896
01:00:11,935 --> 01:00:14,346
Sí, le enviaremos ayuda de inmediato.

897
01:00:14,806 --> 01:00:18,375
Correcto.  ¿Puedo tener su dirección?

898
01:00:18,476 --> 01:00:21,585
Claro, adelante.

899
01:00:22,185 --> 01:00:24,016
Nombre de la calle...

900
01:00:24,985 --> 01:00:26,156
Seguir.

901
01:00:35,735 --> 01:00:38,096
Detener.  Es suficiente.

902
01:00:38,165 --> 01:00:40,206
Para.  Detener.

903
01:00:40,735 --> 01:00:43,335
La sesión de hoy termina aquí.  Te has vuelto realmente bueno.

904
01:00:43,706 --> 01:00:44,935
Gracias, entrenador.

905
01:00:48,875 --> 01:00:50,315
No fue el pájaro que me comí.

906
01:00:52,645 --> 01:00:54,016
¿Sobre eso viniste a discutir?

907
01:00:57,556 --> 01:00:59,985
No responder a las llamadas de tu abuela la tiene preocupada,

908
01:01:00,426 --> 01:01:02,025
así que le dije que te buscaría.

909
01:01:03,525 --> 01:01:06,565
Vete a casa y deja de preocuparla.

910
01:01:08,125 --> 01:01:09,435
Idiota molesto.

911
01:01:14,866 --> 01:01:16,505
Ser policía debe significar que puedes batirte en duelo.

912
01:01:18,335 --> 01:01:20,176
Lindo.  Entonces ven aquí.

913
01:01:21,176 --> 01:01:22,215
¿Qué?

914
01:01:25,375 --> 01:01:28,145
Esperar.  Bong Yi, espera.

915
01:01:30,656 --> 01:01:32,585
¡Bong Yi!

916
01:01:36,895 --> 01:01:37,956
¡Suficiente!

917
01:01:39,465 --> 01:01:40,525
Bong Yi...

918
01:01:43,895 --> 01:01:44,935
Bong Yi.

919
01:01:47,706 --> 01:01:50,505
Está bien, me rindo. ¡Tú ganas!

920
01:01:56,815 --> 01:01:58,846
Me siento mal por los residentes de Gudong.

921
01:01:59,346 --> 01:02:02,386
Todo lo que tienen es un policía débil como tú cuidándolos.

922
01:02:02,985 --> 01:02:05,485
¿Cómo te convertiste en policía cuando te falta energía?

923
01:02:06,426 --> 01:02:08,926
Bong Yi, ¿sabes por qué tu abuela...

924
01:02:09,326 --> 01:02:11,056
¿Llegó tarde a recogerte?

925
01:02:12,696 --> 01:02:13,965
Como si me importara.

926
01:02:14,866 --> 01:02:16,096
Ni siquiera quiero saber.

927
01:02:16,196 --> 01:02:17,766
Tenía demasiada prisa...

928
01:02:19,306 --> 01:02:23,076
que resbaló bajo la lluvia y se torció el tobillo.

929
01:02:24,375 --> 01:02:25,946
Deberías haber visto la hinchazón.

930
01:02:28,045 --> 01:02:30,045
Eres consciente de su edad, ¿no?

931
01:02:30,915 --> 01:02:32,215
Sigue actuando así...

932
01:02:32,215 --> 01:02:33,746
y solo te arrepentirás una vez que ella fallezca.

933
01:02:35,215 --> 01:02:38,386
Sé bueno mientras esté viva para que no te arrepientas.

934
01:02:40,386 --> 01:02:41,556
Oficial Jung.

935
01:02:43,556 --> 01:02:45,226
Métete en tus asuntos.

936
01:02:49,036 --> 01:02:50,136
Bong Yi.

937
01:02:56,576 --> 01:02:58,005
Realmente quieres...

938
01:02:59,446 --> 01:03:00,645
¿casarte conmigo?

939
01:03:06,045 --> 01:03:08,545
Una vez más, estás siendo un idiota molesto.

940
01:03:13,985 --> 01:03:15,585
- ¿Y quién eres tú?
- ¿No es obvio?

941
01:03:15,656 --> 01:03:17,196
Llamaste a un ama de llaves.

942
01:03:17,395 --> 01:03:20,266
La señora que suele trabajar en esta casa está enferma,

943
01:03:20,326 --> 01:03:22,295
- así que vine en su lugar.
- Pero...

944
01:03:22,795 --> 01:03:23,996
Esperar.

945
01:03:27,306 --> 01:03:28,665
Veo que tienes un invitado.

946
01:03:29,636 --> 01:03:32,206
No me importa...

947
01:03:32,375 --> 01:03:35,746
y haz lo que tengas que hacer.

948
01:03:35,815 --> 01:03:38,545
Creo que mi mamá la envió.  A veces lo hace.

949
01:03:39,715 --> 01:03:40,746
Me pondré en marcha entonces.

950
01:03:41,585 --> 01:03:42,755
Por supuesto.

951
01:03:44,616 --> 01:03:48,085
Dios.  Mira esta espaciosa casa.

952
01:03:49,125 --> 01:03:51,255
¿Paga una renta mensual o anual?

953
01:03:51,826 --> 01:03:54,125
No me digas que eres el dueño del lugar.

954
01:03:54,196 --> 01:03:55,996
Mi madre debe haber
contratado a un ama de

955
01:03:55,996 --> 01:03:58,596
llaves, pero no dejo
que otros limpien por mí.

956
01:03:59,065 --> 01:04:00,465
Lo siento, pero debes irte.

957
01:04:00,735 --> 01:04:02,605
Me aseguraré...

958
01:04:02,676 --> 01:04:05,375
para limpiar todas las superficies que hay...

959
01:04:05,435 --> 01:04:07,706
hasta el punto de
que puedas lamerlo,

960
01:04:07,775 --> 01:04:09,576
así que prepárate
para deslumbrarte.

961
01:04:09,746 --> 01:04:11,476
Haz lo que necesitas hacer...

962
01:04:11,576 --> 01:04:13,746
y déjame ponerme a trabajar.

963
01:04:13,815 --> 01:04:16,456
Iré a cambiarme primero.

964
01:04:17,815 --> 01:04:19,956
Capitán.  ¡Capitán!

965
01:04:20,326 --> 01:04:22,525
¿Por qué debemos presentar todas las pruebas?

966
01:04:22,625 --> 01:04:23,656
Eso dificultará la investigación.

967
01:04:23,726 --> 01:04:26,395
Simplemente envíelos y haga que se aprueben primero.

968
01:04:26,465 --> 01:04:27,525
¡Eso es una tontería!

969
01:04:27,826 --> 01:04:29,496
¿Por qué me gritas?

970
01:04:29,835 --> 01:04:31,165
Ese punk...

971
01:04:31,996 --> 01:04:33,706
Qué alborotador.

972
01:04:35,065 --> 01:04:36,875
¡Levántate y contesta el teléfono!

973
01:04:37,505 --> 01:04:39,076
Capitán.  ¡Capitán!

974
01:04:39,145 --> 01:04:40,476
(Oficina del Capitán)

975
01:04:40,545 --> 01:04:41,706
Increíble.

976
01:04:47,315 --> 01:04:49,355
Sí, habla el Sr. Troublemaker.

977
01:04:49,415 --> 01:04:52,085
Señor, descubrí con quién estaba hablando el Dr. Lee por teléfono.

978
01:04:52,525 --> 01:04:53,685
¿En serio?

979
01:04:55,025 --> 01:04:56,596
Buen trabajo.  Dígame.

980
01:04:58,096 --> 01:04:59,266
¿"Sung Yo Han"?

981
01:05:01,766 --> 01:05:02,835
¿"Sung Yo Han"?

982
01:05:02,835 --> 01:05:05,136
Pero si desea conocer los detalles, debe preguntarle a su médico.

983
01:05:05,136 --> 01:05:06,665
¿El Dr. Sung todavía no está aquí?

984
01:05:06,665 --> 01:05:08,366
¿No es el médico de Na Chi Kook?

985
01:05:09,906 --> 01:05:11,036
¿Hola?

986
01:05:17,815 --> 01:05:19,116
¿Qué te trae a llamarme?

987
01:05:22,685 --> 01:05:23,786
Si.

988
01:05:32,665 --> 01:05:36,295
Oh Dios.  Dios mío.  Debo haberlo dejado caer...

989
01:05:36,295 --> 01:05:38,965
mientras limpia el piso.  Puedes devolverlo.

990
01:05:41,165 --> 01:05:42,536
¿No es bonito?

991
01:05:42,875 --> 01:05:45,036
Mi nieta...

992
01:05:45,706 --> 01:05:47,605
hizo esto para mí.

993
01:05:47,605 --> 01:05:49,476
Puede dejar de limpiar e irse.

994
01:05:49,746 --> 01:05:52,446
¿Qué?  Ah, okey.

995
01:05:52,946 --> 01:05:56,286
Esperar.  ¿Te vas así?  No puedo dejar que hagas eso.

996
01:05:56,516 --> 01:05:58,755
Hace mucho frío afuera.

997
01:05:58,755 --> 01:06:01,156
Deberías ponerte algo abrigado.

998
01:06:01,326 --> 01:06:03,025
Aquí.  Use esto.

999
01:06:03,096 --> 01:06:04,625
Aquí tienes.

1000
01:06:04,826 --> 01:06:06,025
Use esto.

1001
01:06:06,266 --> 01:06:08,596
Bueno.  Continúe entonces.

1002
01:06:12,295 --> 01:06:15,835
Dios mío, es tan frío.

1003
01:06:17,576 --> 01:06:18,636
¿Qué?

1004
01:06:20,446 --> 01:06:21,545
Qué...

1005
01:06:22,676 --> 01:06:24,915
Dios mío, misericordioso.

1006
01:06:25,246 --> 01:06:27,516
Me dio mucho.

1007
01:06:27,585 --> 01:06:28,846
Dios mío.

1008
01:06:29,315 --> 01:06:31,815
No solo es rico, también es muy generoso.

1009
01:06:33,956 --> 01:06:35,355
Si trabajo unos días más,

1010
01:06:35,726 --> 01:06:38,826
Podré permitirme lo suficiente para pagar la tarifa de liquidación.

1011
01:06:44,536 --> 01:06:50,305
(Asociación de Artes Marciales de Corea)

1012
01:06:51,805 --> 01:06:52,946
¿Hola?

1013
01:06:53,446 --> 01:06:55,175
Sí, soy el oficial Jung Ba Reum.

1014
01:06:56,446 --> 01:06:57,576
Hola señor.

1015
01:06:57,975 --> 01:06:59,985
¿Todavía tienes el dedo de Na Chi Kook...

1016
01:06:59,985 --> 01:07:01,485
el nunca se volvió a coser?

1017
01:07:01,786 --> 01:07:03,786
Probablemente sea en el hospital.

1018
01:07:03,786 --> 01:07:06,456
Pensé que podría contener el ADN del culpable

1019
01:07:06,685 --> 01:07:08,586
así que les pedí que lo mantuvieran a salvo.

1020
01:07:08,656 --> 01:07:10,656
El equipo que conserva las pruebas quiere el dedo...

1021
01:07:10,656 --> 01:07:12,696
decir que también se considera una prueba.

1022
01:07:12,696 --> 01:07:13,996
Lo comprobaré de inmediato.

1023
01:07:18,166 --> 01:07:19,235
Sr. Sung.

1024
01:07:26,876 --> 01:07:28,175
¿Conoce al Dr. Daniel Lee?

1025
01:07:31,116 --> 01:07:33,116
¿Quién no lo conoce?

1026
01:07:33,216 --> 01:07:35,185
¿Entonces no lo conoces personalmente?

1027
01:07:35,815 --> 01:07:38,355
Esperar.  010...

1028
01:07:45,225 --> 01:07:46,326
Contestar el teléfono.

1029
01:07:47,565 --> 01:07:49,836
Resulta que llamó a este número.

1030
01:07:50,395 --> 01:07:52,536
Alguien me llamó por error.

1031
01:07:52,536 --> 01:07:55,635
Así que te llamó por error y hablaste con él...

1032
01:07:56,206 --> 01:07:58,506
durante 3 minutos y 23 segundos?

1033
01:07:58,805 --> 01:08:00,145
Pensé que colgué de inmediato.

1034
01:08:00,605 --> 01:08:01,805
Pero supongo que no lo hice.

1035
01:08:02,645 --> 01:08:04,946
Si ha terminado, me voy a ir ahora.

1036
01:08:07,345 --> 01:08:08,916
¿Qué hiciste el lunes?

1037
01:08:11,656 --> 01:08:14,286
Estuve aquí para
hablar contigo sobre

1038
01:08:14,286 --> 01:08:15,885
Na Chi Kook, pero
no estabas aquí.

1039
01:08:15,885 --> 01:08:17,626
No me sentía bien, así que no pude ir a trabajar.

1040
01:08:17,626 --> 01:08:18,956
Todavía estoy de licencia.

1041
01:08:18,956 --> 01:08:21,366
- ¿Y el domingo por la noche?
- Dije que no me sentía bien.

1042
01:08:21,366 --> 01:08:22,635
¿Qué habría hecho yo?

1043
01:08:22,635 --> 01:08:23,836
Estaba en casa descansando.

1044
01:08:23,836 --> 01:08:25,235
¿Tienes una coartada?

1045
01:08:26,466 --> 01:08:27,765
¿Por qué estás haciendo esto?

1046
01:08:29,576 --> 01:08:31,406
El Dr. Lee no está.

1047
01:08:31,406 --> 01:08:33,446
Y creemos que fue asesinado.

1048
01:08:36,675 --> 01:08:38,246
Yo estaba con un amigo.

1049
01:08:38,616 --> 01:08:41,546
¿Puedes decirme el nombre y el número de contacto de tu amigo?

1050
01:08:48,685 --> 01:08:51,395
Puede escribirlo a la izquierda.

1051
01:09:13,116 --> 01:09:15,616
Si tiene más preguntas, me gustaría recibir una citación.

1052
01:09:16,055 --> 01:09:17,156
Sr. Sung.

1053
01:09:17,985 --> 01:09:19,116
Sr. Sung.

1054
01:09:21,086 --> 01:09:23,025
(Kim Joon Sung)

1055
01:09:26,466 --> 01:09:28,196
Gracias por mantenerlo a salvo.

1056
01:09:31,336 --> 01:09:34,166
¿Qué?  Algo raro.

1057
01:09:39,206 --> 01:09:40,345
Oficial Jung.

1058
01:09:41,175 --> 01:09:44,246
- Detective Ko.
- ¿A dónde vas con prisa?

1059
01:09:44,716 --> 01:09:47,685
Este no es el dedo de Chi Kook.

1060
01:09:48,746 --> 01:09:49,756
¿Qué?

1061
01:09:49,756 --> 01:09:52,015
Fuimos a pescar juntos una semana antes del incidente.

1062
01:09:52,116 --> 01:09:54,326
Y se lastimó el dedo con un anzuelo.

1063
01:09:54,685 --> 01:09:58,595
Debería haber una cicatriz en su dedo, pero no estaba allí.

1064
01:09:59,626 --> 01:10:01,496
¿Estás diciendo que este es el dedo de otra persona?

1065
01:10:13,246 --> 01:10:15,206
¿Dejó deliberadamente el dedo de otra persona?

1066
01:10:15,605 --> 01:10:16,775
Entonces, ¿dónde está el dedo de Na Chi Kook?

1067
01:10:18,345 --> 01:10:19,786
No tengo ni idea.

1068
01:10:21,046 --> 01:10:22,645
Hay una iglesia dentro de la instalación correccional, ¿verdad?

1069
01:10:22,956 --> 01:10:24,355
- Sí.
- La Cruz.

1070
01:10:25,656 --> 01:10:26,786
¡Detective!

1071
01:10:31,395 --> 01:10:34,326
Por favor dime

1072
01:10:45,175 --> 01:10:47,475
¿Qué?  ¿Qué es eso?

1073
01:10:51,845 --> 01:10:53,946
Mientras estoy en eso,

1074
01:10:53,946 --> 01:10:56,586
limpiemos el lugar
impecablemente.

1075
01:10:56,815 --> 01:10:58,515
Debo asegurarme de que esté contento.

1076
01:10:58,985 --> 01:11:01,555
Entonces me dejará seguir trabajando aquí.

1077
01:11:01,626 --> 01:11:02,685
Si, eso es correcto.

1078
01:11:02,796 --> 01:11:04,696
Dios mío, qué gran lugar.

1079
01:11:10,866 --> 01:11:11,935
Dios mío.

1080
01:11:16,336 --> 01:11:18,576
Esta bloqueado?  Aquí hay una llave.

1081
01:11:19,675 --> 01:11:21,345
¿Cómo abres esto?

1082
01:11:36,196 --> 01:11:38,196
(Junggildaero 6-gil)

1083
01:11:40,425 --> 01:11:41,626
Oye, has vuelto.

1084
01:11:48,366 --> 01:11:51,006
¿Entonces, qué piensas?

1085
01:11:51,235 --> 01:11:53,975
¿No está impecable el lugar?

1086
01:11:56,315 --> 01:11:58,275
Dios mío.

1087
01:11:58,675 --> 01:12:01,416
Mira la hora.

1088
01:12:02,185 --> 01:12:04,185
Debería irme ahora.

1089
01:12:04,815 --> 01:12:05,985
Te veré.

1090
01:12:09,225 --> 01:12:10,456
Dios mío.

1091
01:12:17,496 --> 01:12:18,696
Olvidaste tomar esto.

1092
01:13:13,025 --> 01:13:14,656
(Sopa de huesos de buey, rodilla de buey, ternera hervida)

1093
01:13:19,055 --> 01:13:22,525
(Gudong 14)

1094
01:13:27,765 --> 01:13:30,206
El día 13 del mes pasado, se denunció la desaparición de una mujer...

1095
01:13:30,206 --> 01:13:32,235
después de haber desaparecido mientras ella salía a caminar.

1096
01:13:32,235 --> 01:13:33,475
Sin embargo, fue encontrada muerta...

1097
01:13:33,546 --> 01:13:35,046
Dios mío, misericordioso.

1098
01:13:36,475 --> 01:13:38,416
Dios mío, eso fue aterrador.

1099
01:13:41,485 --> 01:13:42,616
Pero estoy haciendo lo correcto.

1100
01:13:43,286 --> 01:13:46,685
Debo ayudar a mi nieto político a obtener un buen historial de desempeño.

1101
01:13:48,086 --> 01:13:49,485
Dios mío.

1102
01:13:55,265 --> 01:13:57,966
Tu abuela resbaló bajo la lluvia...

1103
01:13:57,966 --> 01:14:00,506
y se torció el tobillo.  Deberías haber visto la hinchazón.

1104
01:14:04,536 --> 01:14:05,735
¿Para quién?

1105
01:14:05,735 --> 01:14:07,376
- Es para ella.
- ¿Ah, de verdad?

1106
01:14:07,475 --> 01:14:10,376
Ese está bien, pero ¿qué pasa con este?

1107
01:14:10,376 --> 01:14:12,815
- ¿Éste?
- Si, ese.

1108
01:14:13,916 --> 01:14:15,046
¿Qué tal esto?

1109
01:14:15,645 --> 01:14:17,656
Eres consciente de su edad, ¿no?

1110
01:14:18,116 --> 01:14:19,385
Sigue actuando así...

1111
01:14:19,385 --> 01:14:20,885
y solo te arrepentirás una vez que ella fallezca.

1112
01:14:20,956 --> 01:14:23,425
- Se ve bien.  Adiós.
- Sé bueno mientras esté viva.

1113
01:14:25,296 --> 01:14:26,696
¿Cuánto cuesta este?

1114
01:14:29,095 --> 01:14:30,235
Yo miraré aquí.

1115
01:14:31,595 --> 01:14:33,706
Oficial Jung, ¿qué está pasando?

1116
01:14:33,706 --> 01:14:34,805
Te lo explicaré más tarde.

1117
01:14:35,206 --> 01:14:36,206
Qué...

1118
01:14:45,275 --> 01:14:46,916
¿Qué estamos buscando?

1119
01:14:50,515 --> 01:14:51,656
Padre.

1120
01:14:52,256 --> 01:14:53,355
Hola padre.

1121
01:14:53,525 --> 01:14:55,626
Oficial Jung, volvamos después de la misa.

1122
01:14:55,725 --> 01:14:57,796
Detective.  Regresemos más tarde.

1123
01:14:57,855 --> 01:14:59,355
No tenemos tiempo que perder...

1124
01:14:59,895 --> 01:15:01,025
Maldita sea.

1125
01:15:01,496 --> 01:15:03,296
¿Qué tiene de importante la masa?

1126
01:15:03,366 --> 01:15:04,796
- Vamos.
- ¡Mataron gente!

1127
01:15:04,866 --> 01:15:06,435
Esos pedazos de basura.

1128
01:15:06,536 --> 01:15:08,406
¿Orar borrará sus pecados?  ¿Iran al paraíso?

1129
01:15:08,466 --> 01:15:10,475
¿Como pudiste decir eso?

1130
01:15:10,536 --> 01:15:12,206
¿Cómo lo dije?

1131
01:15:12,305 --> 01:15:14,406
Por favor quédate quieto.

1132
01:15:14,475 --> 01:15:16,446
- Esto no solucionará nada.
- Detective.

1133
01:15:16,515 --> 01:15:17,645
¿Qué?

1134
01:15:17,876 --> 01:15:19,046
¿Que es esto?

1135
01:15:30,496 --> 01:15:31,626
Consiga una escalera.

1136
01:15:32,425 --> 01:15:33,826
Una escalera.  Stat.

1137
01:15:43,036 --> 01:15:45,805
Ahora beberás esto.

1138
01:15:46,206 --> 01:15:49,946
"Esta copa que por vosotros se derrama es el nuevo pacto en mi sangre".

1139
01:15:50,746 --> 01:15:54,185
"Esto es mi sangre del pacto, que es derramada..."

1140
01:15:54,246 --> 01:15:55,416
"para el perdón de tus pecados".

1141
01:15:56,756 --> 01:15:58,616
- Hacer esto...
- ¿Detective?

1142
01:15:58,756 --> 01:16:00,425
¿Detective Ko?

1143
01:16:08,326 --> 01:16:10,666
¿Qué es?  ¿Hay algo ahí arriba?

1144
01:16:26,485 --> 01:16:30,916
(Na Chi Kook)

1145
01:16:37,756 --> 01:16:40,025
(Na Chi Kook)

1146
01:16:56,246 --> 01:16:59,275
(Entrada al pueblo de Gudong)

1147
01:17:05,656 --> 01:17:07,786
(Tienda general Fatso)

1148
01:17:08,855 --> 01:17:10,496
(Cerrado)

1149
01:17:11,826 --> 01:17:13,966
Es demasiado oscuro.  No puedo ver nada.

1150
01:17:16,935 --> 01:17:19,065
Oye.  Gordo.

1151
01:17:19,635 --> 01:17:20,735
Gordo.

1152
01:17:21,536 --> 01:17:22,666
¿Alguien?

1153
01:17:23,605 --> 01:17:25,206
No debe estar en casa.

1154
01:17:45,296 --> 01:17:47,966
Oh Dios mío.  ¿Me siguió hasta aquí?

1155
01:17:48,366 --> 01:17:50,635
Oh no.  Dios mío.

1156
01:18:01,946 --> 01:18:03,175
¿Hay algo mal?

1157
01:18:04,116 --> 01:18:05,216
¿Tu amigo?

1158
01:18:07,185 --> 01:18:09,485
Encontramos el uniforme de Chi Kook y el arma.

1159
01:18:10,286 --> 01:18:12,055
¿En serio?  ¿Encontraste algo?

1160
01:18:12,756 --> 01:18:15,425
No sé.  Me avisarán una vez que obtengan los resultados del laboratorio.

1161
01:18:21,565 --> 01:18:23,395
(La abuela de Bong Yi)

1162
01:18:28,235 --> 01:18:31,475
El teléfono está apagado.  Por favor deje un mensaje después del tono.

1163
01:18:38,675 --> 01:18:40,216
Necesito salir.

1164
01:18:41,515 --> 01:18:43,815
(Tienda general Fatso)

1165
01:18:49,425 --> 01:18:50,626
¡Señora!

1166
01:18:54,425 --> 01:18:55,595
¡Señora!

1167
01:18:57,366 --> 01:18:58,466
¡Señora!

1168
01:19:08,706 --> 01:19:09,775
Señora.

1169
01:19:26,595 --> 01:19:27,895
¿Estás aquí?

1170
01:19:31,065 --> 01:19:32,135
¿Señora?

1171
01:19:34,166 --> 01:19:35,366
Señora.

1172
01:19:37,805 --> 01:19:39,135
¿Estás aquí?

1173
01:19:48,546 --> 01:19:51,586
Qué... señora.  Señora.

1174
01:19:55,256 --> 01:19:56,385
¿Quién eres tú?

1175
01:20:48,805 --> 01:20:50,275
- ¡Oh Dios mío!
- ¿Quien era ese?

1176
01:20:50,475 --> 01:20:52,145
Oh no.

1177
01:20:52,216 --> 01:20:53,786
¿Quien era ese?

1178
01:20:54,145 --> 01:20:55,546
¿El está bien?

1179
01:20:55,716 --> 01:20:58,256
- ¡Oh no!
- ¿Quién es él?

1180
01:20:58,355 --> 01:21:00,025
Oh no.

1181
01:21:00,086 --> 01:21:02,286
- Oh no.
- Necesitamos una ambulancia.

1182
01:21:03,126 --> 01:21:04,696
Por favor, ven pronto.

1183
01:21:04,756 --> 01:21:06,256
Oh no.

1184
01:21:06,326 --> 01:21:08,425
- ¿El está bien?
- Un hombre fue atropellado por un automóvil.

1185
01:21:08,895 --> 01:21:10,366
Por favor, apúrate.

1186
01:21:12,666 --> 01:21:14,265
Por favor, apúrate.

1187
01:21:14,366 --> 01:21:16,206
Oh no.

1188
01:21:48,765 --> 01:21:51,336
(Ratón)

1189
01:21:51,576 --> 01:21:54,275
¿Estás herido?  ¿Por qué estás sentado ahí?  Entra.

1190
01:21:54,345 --> 01:21:55,775
¿Pasó algo en nuestro vecindario?

1191
01:21:55,946 --> 01:21:57,916
Ese psicópata enfermo.

1192
01:21:58,046 --> 01:22:00,015
¿Toma fotos después de matarlos?

1193
01:22:00,485 --> 01:22:01,985
Solo di lo que te dije.

1194
01:22:02,446 --> 01:22:05,616
Creo que tienes razón.  Sung Yo Han es turbio.

1195
01:22:05,956 --> 01:22:09,685
¿Estás diciendo que este asesino en serie también es un psicópata exhibicionista?

1196
01:22:10,496 --> 01:22:13,256
- Debemos averiguar la razón...
- Ko Moo Chi.

1197
01:22:13,466 --> 01:22:15,966
Eligió a esas víctimas antes de que comience el espectáculo.

1198
01:22:17,296 --> 01:22:18,466
¿Quién eres tú?