1 00:00:11,280 --> 00:00:16,240 ROBIN HOOD 2 00:00:17,960 --> 00:00:20,600 "Hace tiempo, el buen Rey Ricardo de Inglaterra... 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,720 partió hacia tierra Santa en una gran cruzada. 4 00:00:23,760 --> 00:00:26,240 Durante su ausencia, el príncipe Juan, su codicioso y vil hermano... 5 00:00:26,320 --> 00:00:28,200 usurpó la corona. 6 00:00:28,280 --> 00:00:31,680 Robin Hood era la única esperanza del pueblo. 7 00:00:31,760 --> 00:00:34,520 Él le robaba a los ricos para alimentar a los pobres". 8 00:00:34,640 --> 00:00:38,360 Hay muchas leyendas y cuentos acerca de Robin Hood. 9 00:00:38,440 --> 00:00:40,440 Todos diferentes. 10 00:00:40,480 --> 00:00:44,960 Bien, nosotros los del reino animal tenemos nuestra propia versión. 11 00:00:45,000 --> 00:00:48,720 Es la historia de lo que realmente sucedió en el Bosque de Sherwood. 12 00:03:22,960 --> 00:03:25,800 "Una vez, hace mucho tiempo, Robin Hood y el Pequeño Juan... 13 00:03:25,840 --> 00:03:28,360 caminaban por el bosque". 14 00:03:32,320 --> 00:03:34,840 Por cierto, yo soy Allan-A-Dale, un trovador. 15 00:03:34,920 --> 00:03:37,960 O sea, un cantante popular antiguo. 16 00:03:38,000 --> 00:03:40,440 Y mi trabajo es contarlo tal como es-- 17 00:03:40,480 --> 00:03:42,960 O cómo fue, o lo que sea. 18 00:03:47,200 --> 00:03:50,080 Robin Hood y el Pequeño Juan caminaban por el bosque 19 00:03:50,160 --> 00:03:52,880 Riendo uno y el otro de las cosas que decían 20 00:03:55,560 --> 00:03:58,480 Recordando esto y lo otro y pasándola muy bien 21 00:03:58,560 --> 00:03:59,880 U-de-lally, u-de-lally 22 00:03:59,960 --> 00:04:01,920 Cielos, qué día 23 00:04:04,520 --> 00:04:07,120 Nunca pensaron que en el agua había peligro 24 00:04:07,160 --> 00:04:10,160 Estaban bebiendo hasta atragantarse 25 00:04:10,240 --> 00:04:13,320 Nunca soñaron la treta del sheriff y su armada 26 00:04:13,360 --> 00:04:16,320 Que era observarlos y agruparse alrededor 27 00:04:17,920 --> 00:04:21,080 Robin Hood y el Pequeño Juan corrieron por el bosque 28 00:04:21,160 --> 00:04:24,760 Saltando cercas, esquivando árboles tratando de escapar 29 00:04:26,760 --> 00:04:29,840 Sin pensar en nada, sólo en escapar, por fin lo lograron 30 00:04:31,120 --> 00:04:33,680 Cielos, qué día 31 00:04:36,240 --> 00:04:38,520 Cielos, qué día 32 00:04:40,640 --> 00:04:43,880 Tengo que decirte algo, Robin. Tomas demasiados riesgos. 33 00:04:43,960 --> 00:04:47,480 ¿Riesgos? ¡Debes estar bromeando! 34 00:04:47,520 --> 00:04:49,480 Sólo estaba retozando un poco, Pequeño Juan. 35 00:04:49,520 --> 00:04:52,200 ¿Ah, sí? Mira tu sombrero. 36 00:04:52,280 --> 00:04:54,480 Esa no es la vela de un pastel. 37 00:04:54,560 --> 00:04:58,400 ¡Vaya! Ésta casi tiene mi nombre grabado, ¿verdad? 38 00:04:58,520 --> 00:05:01,760 Cada vez son mejores. Tienes que admitirlo. 39 00:05:01,840 --> 00:05:03,160 Cada vez son mejores. 40 00:05:03,200 --> 00:05:07,280 La próxima vez, el sheriff probablemente pondrá una soga en nuestros cuellos. 41 00:05:08,880 --> 00:05:10,920 Es muy difícil reírse colgado, Rob. 42 00:05:11,000 --> 00:05:14,800 ¡Ah! El sheriff y su cuadrilla no podrían levantarte del piso. 43 00:05:16,600 --> 00:05:19,040 Oye, cuidado, Rob. Éste es el único que tengo. 44 00:05:19,080 --> 00:05:21,680 ¡Vamos! Te preocupas demasiado, viejo. 45 00:05:22,360 --> 00:05:24,840 ¿Sabes algo, Robin? Me estaba preguntando. 46 00:05:24,920 --> 00:05:27,080 ¿Nosotros somos los buenos o los malos? 47 00:05:27,160 --> 00:05:31,080 Quiero decir, nosotros robamos a los ricos para alimentar a los pobres. 48 00:05:31,120 --> 00:05:35,320 ¿Robamos? Esa es una palabra muy fea. Nosotros no robamos. 49 00:05:35,400 --> 00:05:39,280 Les pedimos prestado a los que tienen para dar. 50 00:05:39,360 --> 00:05:42,920 ¿Prestado? Vaya que estamos endeudados. 51 00:05:52,000 --> 00:05:55,840 Eso suena como otro día de colecta para los pobres, ¿eh, Juanito? 52 00:05:56,640 --> 00:05:59,800 Sí. Dulce caridad. 53 00:06:34,600 --> 00:06:38,000 ¡Impuestos! ¡Impuestos! 54 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 ¡Hermosos, adorados impuestos! 55 00:06:42,720 --> 00:06:45,960 Señor, tiene un conocimiento absoluto... 56 00:06:46,000 --> 00:06:48,720 de cómo alentar a los pobres para que contribuyan. 57 00:06:48,800 --> 00:06:51,120 Como dice el refrán, mi querido consejero: 58 00:06:51,160 --> 00:06:54,720 "Roba a los pobres para que coman los ricos". 59 00:06:54,800 --> 00:06:56,360 ¿Tengo razón? 60 00:06:56,440 --> 00:07:00,760 Dime, ¿cuál es la siguiente parada, Sir Hiss? 61 00:07:00,840 --> 00:07:02,840 Permítame ver-- 62 00:07:02,880 --> 00:07:06,160 La siguiente parada es Nottingham, señor. 63 00:07:06,240 --> 00:07:09,120 ¡Ah! ¡El bombón más dulce de todos! 64 00:07:09,160 --> 00:07:12,680 ¡Nottingham! 65 00:07:14,680 --> 00:07:18,080 Le ajusta perfectamente. Muy favorecedora. 66 00:07:18,160 --> 00:07:22,720 Lo hace lucir real, digno, sincero, majestuoso, noble-- 67 00:07:22,800 --> 00:07:25,320 No exageres, Hiss. 68 00:07:26,680 --> 00:07:30,000 Ahí está. Creo que así debe ir. 69 00:07:30,800 --> 00:07:35,680 ¡Esta corona me da una sensación de poder! ¡Poder! 70 00:07:35,720 --> 00:07:38,160 Permíteme reírme cruelmente. 71 00:07:39,360 --> 00:07:41,000 Poder. 72 00:07:41,040 --> 00:07:45,480 Qué bien le queda la corona del Rey Ricardo sobre su noble frente. 73 00:07:45,560 --> 00:07:46,720 ¿Verdad que sí? 74 00:07:46,800 --> 00:07:49,200 ¿Rey Ricardo? 75 00:07:49,280 --> 00:07:53,560 ¡Te he dicho que nunca menciones el nombre de mi hermano! 76 00:07:53,640 --> 00:07:57,400 Un pequeño desliz de mi lengua viperina, Su Majestad. 77 00:07:57,480 --> 00:08:00,480 Estamos en este complot juntos, si me permite decirlo. 78 00:08:00,560 --> 00:08:03,840 Y recuerde que fue su idea que yo lo hipnotizara y-- 79 00:08:03,920 --> 00:08:08,800 Lo sé, y que lo enviáramos a esa loca cruzada. 80 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 A pesar de la pena de la Reina Madre. 81 00:08:14,360 --> 00:08:16,800 ¡Sí! ¡Mamá! 82 00:08:18,400 --> 00:08:21,720 A mamá siempre le gustó más Ricardo. 83 00:08:24,880 --> 00:08:27,080 Su Alteza, por favor, no haga eso. 84 00:08:28,120 --> 00:08:31,720 Si me permite decirlo, tiene un dedo muy sonoro. 85 00:08:33,920 --> 00:08:37,680 El hipnotismo podría sacarlo de su psicosis... 86 00:08:37,760 --> 00:08:39,600 muy... 87 00:08:39,640 --> 00:08:42,320 fácilmente. 88 00:08:43,720 --> 00:08:46,040 ¡No! ¡Nada de eso! ¡Nada de eso! 89 00:08:46,120 --> 00:08:47,960 Sólo trataba de ayudar. 90 00:08:48,960 --> 00:08:51,960 ¿Quién sabe? Tonta serpiente. 91 00:08:52,040 --> 00:08:53,600 ¿Tonta serpiente? 92 00:08:53,680 --> 00:08:54,840 Ahora, escúchame. 93 00:08:54,920 --> 00:08:58,960 Un siseo más de tu parte, Hiss... 94 00:08:59,040 --> 00:09:02,280 y te irás caminando a Nottingham. 95 00:09:03,080 --> 00:09:05,120 Las serpientes no caminan. Se deslizan. 96 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Para que lo sepa. 97 00:09:41,440 --> 00:09:44,960 Mira nada más qué suerte. Es sólo un circo-- 98 00:09:45,000 --> 00:09:46,320 Una operación de maníes. 99 00:09:46,360 --> 00:09:48,720 ¿Maníes? No seas tonto. 100 00:09:48,800 --> 00:09:51,280 Es la carroza real. Es el Príncipe Juan en persona. 101 00:09:51,360 --> 00:09:55,440 ¿El príncipe? Un momento. Hay una ley en contra de robar a la realeza. 102 00:09:55,480 --> 00:09:57,400 - Te veré más tarde. - ¿Qué? 103 00:09:57,600 --> 00:10:00,400 ¿Y perderte la oportunidad de actuar ante la realeza? 104 00:10:01,280 --> 00:10:03,720 ¡Ah! Aquí vamos otra vez. 105 00:10:08,840 --> 00:10:10,760 ¡Adivinadoras! 106 00:10:10,880 --> 00:10:13,720 ¡Sepa su fortuna! ¡Amuletos de la suerte! 107 00:10:13,760 --> 00:10:17,160 Entérese de todo con su horóscopo. "Zodiaco" 108 00:10:17,240 --> 00:10:20,440 ¡Adivinadoras! ¡Qué gracioso! Detengan la carroza. 109 00:10:20,520 --> 00:10:23,280 Señor, señor, podrían ser bandidos. 110 00:10:23,360 --> 00:10:25,920 Disparates. ¿Bandidos femeninos? 111 00:10:26,000 --> 00:10:28,480 Qué tonterías. 112 00:10:30,160 --> 00:10:31,960 Mis queridas damas... 113 00:10:32,040 --> 00:10:35,640 tienen mi permiso para besar la mano real. 114 00:10:35,720 --> 00:10:37,960 La que gusten. La primera. 115 00:10:39,400 --> 00:10:42,480 Ah, qué amable... 116 00:10:42,560 --> 00:10:44,320 y generoso. 117 00:10:44,400 --> 00:10:47,240 Señor, señor, ¿no vio lo que-- 118 00:10:47,280 --> 00:10:49,640 Basta. Deja de sisear en mi oído. 119 00:10:57,840 --> 00:11:02,440 ¡Hiss! Has siseado tu último siseo. 120 00:11:07,720 --> 00:11:09,800 Serpiente recelosa. 121 00:11:09,880 --> 00:11:13,040 Magníficamente hecho, Su Excelencia. 122 00:11:14,120 --> 00:11:17,280 Ahora cierre los ojos y concéntrese. 123 00:11:17,280 --> 00:11:20,680 Cierre los ojos. Bien cerrados. Sin espiar, señor. 124 00:11:22,560 --> 00:11:26,160 Por las tinieblas del tiempo... 125 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 vengan, espíritus. 126 00:11:30,640 --> 00:11:34,640 Bien, pequeñas luciérnagas. Brillen, nenas. Brillen. 127 00:11:34,720 --> 00:11:36,640 Estamos esperando. 128 00:11:38,480 --> 00:11:41,840 ¡Mire, señor! ¡Mire! 129 00:11:43,520 --> 00:11:47,080 Increíble. Espíritus flotantes. 130 00:11:49,440 --> 00:11:52,600 Malo, malo. No debe tocar, jovencito. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,840 ¿Cómo se atreve a golpear la mano real? 132 00:11:54,880 --> 00:11:58,600 Romperá el hechizo. Mire dentro de la bola de cristal. 133 00:12:04,000 --> 00:12:05,840 Aparece un rostro. 134 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 Hay una corona en su noble frente. 135 00:12:12,840 --> 00:12:15,280 Una corona. ¡Qué emocionante! 136 00:12:15,360 --> 00:12:17,960 Su rostro es bello... 137 00:12:18,040 --> 00:12:21,960 real, majestuoso... 138 00:12:22,040 --> 00:12:24,040 adorable... 139 00:12:24,120 --> 00:12:26,640 un rostro mimoso. 140 00:12:26,720 --> 00:12:30,560 Bello, real, majestuoso... 141 00:12:30,640 --> 00:12:32,480 adorable, sí, sí-- 142 00:12:32,560 --> 00:12:34,080 Mimoso. 143 00:12:35,040 --> 00:12:37,280 Ese soy yo claramente. 144 00:12:37,360 --> 00:12:39,200 Sin duda. Sí. 145 00:12:40,320 --> 00:12:42,840 - ¡Oye! - ¿Ahora qué? 146 00:12:44,800 --> 00:12:46,000 Yo-- 147 00:12:46,040 --> 00:12:50,080 Veo su ilustre nombre. 148 00:12:50,080 --> 00:12:52,560 ¡Conozco mi nombre! ¡Continúa! 149 00:12:52,640 --> 00:12:57,400 Su nombre bajará, bajará, bajará... 150 00:12:57,440 --> 00:12:59,400 en los anales de la historia, por supuesto. 151 00:12:59,480 --> 00:13:01,880 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 152 00:13:01,920 --> 00:13:04,400 ¿Oíste eso, Hiss? Ah, no puedes. 153 00:13:04,480 --> 00:13:06,560 Está en el cesto. 154 00:13:07,280 --> 00:13:09,040 No lo olvides. 155 00:13:10,480 --> 00:13:13,520 ¿Qué tenemos aquí? 156 00:13:13,600 --> 00:13:17,240 Tapacubos de oro sólido. 157 00:13:28,600 --> 00:13:30,440 El premio mayor. 158 00:14:08,920 --> 00:14:11,240 ¡Me han robado! ¡Me han robado! 159 00:14:12,080 --> 00:14:14,480 ¡Hiss! ¡Nunca estás cuando te necesito! 160 00:14:16,880 --> 00:14:19,480 - Me han robado. - Por supuesto que le han robado. 161 00:14:21,720 --> 00:14:24,280 Adivinaciones. Amuletos de la suerte. 162 00:14:24,320 --> 00:14:25,840 ¡Tras ellas, tontos! 163 00:14:41,360 --> 00:14:44,040 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 164 00:14:44,120 --> 00:14:47,720 Lo sabía. Lo sabía. Sabía que esto iba a ocurrir. 165 00:14:47,800 --> 00:14:50,520 Traté de advertirle, pero no, no quiso escuchar. Sólo tenía que-- 166 00:14:52,000 --> 00:14:53,480 Siete años de mala... 167 00:14:54,520 --> 00:14:55,720 suerte. 168 00:14:55,800 --> 00:14:56,920 Eso es lo que es. 169 00:14:57,040 --> 00:15:00,480 Además, rompió el espejo de su madre. 170 00:15:00,520 --> 00:15:03,080 ¡Ay, mami! 171 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Tengo sucio el pulgar. 172 00:15:09,320 --> 00:15:12,400 "Recompensa de £1,000 Por la captura de Robin Hood" 173 00:15:13,760 --> 00:15:18,840 A pesar de que el Príncipe Juan ofreció una gran recompensa por su captura... 174 00:15:18,880 --> 00:15:23,040 el elusivo pícaro continuó robando a los ricos para alimentar a los pobres. 175 00:15:23,080 --> 00:15:25,760 Créanme, lo que hacía era muy bueno... "Evasor de Impuestos" 176 00:15:25,840 --> 00:15:30,400 porque debido a los impuestos, los pobres de Nottingham morían de hambre. 177 00:15:31,600 --> 00:15:35,440 Ahí viene la mala noticia ambulante. 178 00:15:35,520 --> 00:15:38,240 El honorable sheriff de Nottingham. 179 00:15:38,280 --> 00:15:40,800 Cada pueblo 180 00:15:40,880 --> 00:15:43,560 Tiene impuestos 181 00:15:43,600 --> 00:15:46,080 Y los deben pagar 182 00:15:48,840 --> 00:15:50,560 Vaya, miren ahí. 183 00:15:51,880 --> 00:15:54,000 El Fraile Tuck, el buen samaritano. 184 00:15:54,080 --> 00:15:56,000 Sale a hacer el bien otra vez. 185 00:16:01,120 --> 00:16:03,760 - Buen día, Fraile Tuck. - Cállate, Otto. 186 00:16:03,800 --> 00:16:07,200 Para ti, Otto, de Robin Hood. 187 00:16:07,240 --> 00:16:10,120 Dios bendiga a Robin Hood. 188 00:16:17,720 --> 00:16:20,760 Es el sheriff. Apúrate. Escóndelo. Rápido. 189 00:16:20,800 --> 00:16:23,440 Aquí voy, listos o no. 190 00:16:25,040 --> 00:16:29,760 Saludos de su amigable cobrador de impuestos. 191 00:16:29,880 --> 00:16:32,480 No sea duro conmigo, sheriff. 192 00:16:32,560 --> 00:16:35,080 Con esta pierna rota y todo, Ud. sabe. 193 00:16:35,120 --> 00:16:37,760 Estoy atrasado en mi trabajo, sheriff. 194 00:16:37,800 --> 00:16:42,400 Lo sé, Otto, pero estás atrasado con tus impuestos también. 195 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 Tenga corazón, sheriff. 196 00:16:45,120 --> 00:16:48,920 ¿No ve que está cansado? Vamos, Otto. 197 00:16:48,960 --> 00:16:50,920 Será mejor que te sientes y descanses. 198 00:16:50,960 --> 00:16:53,480 Gracias. Sí. 199 00:16:57,240 --> 00:17:00,320 Déjame darte una mano con esa pierna. 200 00:17:00,400 --> 00:17:02,160 Para arriba. 201 00:17:03,320 --> 00:17:04,560 ¡Bingo! 202 00:17:04,640 --> 00:17:07,920 Ah, ¿qué inventarán después? 203 00:17:11,880 --> 00:17:13,840 ¿Muy astuto, verdad, Otto? 204 00:17:13,880 --> 00:17:16,840 Pero, como dice el Príncipe Juan, los impuestos deben doler. 205 00:17:16,880 --> 00:17:21,040 ¡Mira tú-- ¡Demonio, sanguijuela corazón de piedra! 206 00:17:21,120 --> 00:17:24,880 No, no, no, no, ahórrese el sermón, padre. 207 00:17:24,960 --> 00:17:27,160 No es domingo, ¿sabe? 208 00:17:29,920 --> 00:17:33,760 Me llaman patán pero cumplo mi deber 209 00:17:35,200 --> 00:17:39,360 Feliz cumpleaños a ti 210 00:17:39,400 --> 00:17:43,640 Feliz cumpleaños a ti 211 00:17:43,680 --> 00:17:48,040 Feliz cumpleaños, querido Skippy 212 00:17:48,720 --> 00:17:51,160 Feliz cumpleaños 213 00:17:51,200 --> 00:17:55,040 A ti 214 00:17:55,080 --> 00:17:59,040 Bien, hijo, esa caja está bonita, ¿verdad? 215 00:17:59,080 --> 00:18:04,040 Sr. sheriff-- Es mi regalo de cumpleaños, señor. 216 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Claro que lo es. ¿Por qué no la abres? 217 00:18:09,160 --> 00:18:12,320 ¡Vaya! ¡Es un penique! 218 00:18:13,600 --> 00:18:15,200 ¿No tiene corazón? 219 00:18:15,280 --> 00:18:19,280 Entre todos ahorramos para dárselo a él. 220 00:18:19,360 --> 00:18:23,400 Eso fue muy amable de su parte, mujer. 221 00:18:23,480 --> 00:18:25,560 La familia que ahorra junta... 222 00:18:25,640 --> 00:18:28,240 paga junta. 223 00:18:28,320 --> 00:18:31,120 No lo tomes tan a pecho, hijo. 224 00:18:31,200 --> 00:18:34,240 El Príncipe Juan también te desea un feliz cumpleaños. 225 00:18:34,920 --> 00:18:39,280 Caridad, caridad, caridad para los pobres. 226 00:18:40,000 --> 00:18:42,080 Vaya. 227 00:18:46,640 --> 00:18:50,080 Bien, ha sido una alegre mañana. 228 00:18:50,160 --> 00:18:51,760 ¡Continúen ahorrando! 229 00:18:51,840 --> 00:18:53,760 Qué sucio truco. 230 00:18:54,440 --> 00:18:57,080 Pobre anciano. 231 00:18:57,120 --> 00:18:58,920 Adelante. 232 00:18:59,000 --> 00:19:00,920 Pase y descanse. 233 00:19:01,000 --> 00:19:04,080 Gracias, caritativa madre. Gracias. 234 00:19:04,200 --> 00:19:08,880 Dígame, ¿mis viejas orejas oyeron cantar un feliz cumpleaños? 235 00:19:10,280 --> 00:19:14,240 Sí, señor. Y ese malvado sheriff... 236 00:19:14,280 --> 00:19:16,280 se llevó mi regalo. 237 00:19:16,360 --> 00:19:18,600 ¿Eso hizo? 238 00:19:18,720 --> 00:19:22,640 Tienes que ser un niño fuerte y no permitir que te entristezca. 239 00:19:23,280 --> 00:19:25,800 ¡Cielos! ¡Es Robin Hood! 240 00:19:26,320 --> 00:19:28,120 ¡Feliz cumpleaños, hijo! 241 00:19:28,200 --> 00:19:33,280 Ah, es tan atractivo, igual que en los carteles de recompensa. 242 00:19:33,360 --> 00:19:36,960 Dime, jovencito, ¿cuántos años cumples hoy? 243 00:19:37,040 --> 00:19:39,640 Tengo siete años y voy para los ocho. 244 00:19:39,720 --> 00:19:44,040 ¿Siete? Eso te convierte en el hombre de la casa... 245 00:19:44,160 --> 00:19:46,640 y yo tengo el regalo perfecto para ti. 246 00:19:46,720 --> 00:19:48,240 ¿Para mí? 247 00:19:49,320 --> 00:19:53,080 Gracias, Sr. Robin Hood. 248 00:19:53,160 --> 00:19:55,080 ¿Qué tal me veo, eh? 249 00:19:55,160 --> 00:19:58,080 No te pareces mucho al Sr. Robin Hood. 250 00:19:58,160 --> 00:20:01,160 Ella tiene razón. Falta algo. 251 00:20:01,240 --> 00:20:03,240 ¡Por supuesto! 252 00:20:03,320 --> 00:20:05,040 Ahí está. 253 00:20:05,120 --> 00:20:08,000 Cielos, cielos. ¿Ahora cómo me veo? 254 00:20:10,200 --> 00:20:11,360 El sombrero es muy grande. 255 00:20:11,440 --> 00:20:13,840 Cuida tus modales. 256 00:20:13,880 --> 00:20:16,000 Sí, cuida tus "manteles". 257 00:20:17,880 --> 00:20:20,520 No te preocupes. Ya crecerás, jovencito. 258 00:20:21,800 --> 00:20:23,200 Lo voy a probar afuera. 259 00:20:23,280 --> 00:20:25,680 Adiós, Sr. Robin Hood. 260 00:20:25,760 --> 00:20:27,720 Regrese otra vez, en mi cumpleaños. 261 00:20:29,640 --> 00:20:33,320 Ud. le ha dado un magnífico cumpleaños. 262 00:20:33,360 --> 00:20:35,520 ¿Cómo podré agradecérselo? 263 00:20:35,600 --> 00:20:37,640 Desearía poder hacer más. 264 00:20:37,680 --> 00:20:41,280 Tome. Y mantenga la cabeza en alto. 265 00:20:41,360 --> 00:20:45,320 Algún día volverá la felicidad a Nottingham. Ya lo verá. 266 00:20:45,360 --> 00:20:47,360 Ah, Robin Hood. 267 00:20:47,400 --> 00:20:50,640 Arriesga demasiado para mantener vivas nuestras esperanzas. 268 00:20:51,280 --> 00:20:54,000 Bendito sea. Bendito sea. 269 00:21:06,760 --> 00:21:09,240 ¿Robin Hood te regaló eso? ¿De veras? 270 00:21:09,280 --> 00:21:11,560 Sí, y éste es su sombrero. 271 00:21:11,600 --> 00:21:14,080 Me gustaría disparar con arco y flecha. 272 00:21:14,160 --> 00:21:15,600 Déjame probar, Skippy. 273 00:21:15,680 --> 00:21:18,360 Ah, no, tú no. Yo voy a disparar primero. 274 00:21:18,400 --> 00:21:20,240 Estás apuntando muy alto. 275 00:21:20,320 --> 00:21:23,040 No es cierto. Mira. 276 00:21:28,440 --> 00:21:31,320 Ahora sí la hiciste. 277 00:21:31,400 --> 00:21:34,160 Justo en el patio del Príncipe Juan. 278 00:21:42,600 --> 00:21:44,920 - Skippy, no puedes entrar ahí. - Sí. 279 00:21:45,000 --> 00:21:48,920 El Príncipe Juan te cortará la cabeza... 280 00:21:48,960 --> 00:21:50,880 así. 281 00:21:50,920 --> 00:21:53,360 No me importa. Tengo que ir por mi flecha. 282 00:21:53,440 --> 00:21:55,760 Un momento. Toby te va a acusar. 283 00:21:55,840 --> 00:21:58,440 Sí, Toby, tienes que hacer un juramento. 284 00:21:58,520 --> 00:21:59,760 ¿Un juramento? 285 00:21:59,840 --> 00:22:02,880 Pon tu mano en el corazón y cruza tus ojos. 286 00:22:04,720 --> 00:22:07,160 Arañas, serpientes y cabezas de lagartija. 287 00:22:07,240 --> 00:22:10,240 Arañas, serpientes y cabezas de lagartija. 288 00:22:10,280 --> 00:22:12,760 Si soy un soplón, moriré hecho un mojicón. 289 00:22:13,520 --> 00:22:17,120 Si soy un soplón, moriré hecho un mojicón. 290 00:22:29,360 --> 00:22:32,920 - Es su turno, querida Marian. - ¿Está lista, Lady Kluck? 291 00:22:32,960 --> 00:22:35,800 Como su dama de compañía, estoy esperando. 292 00:22:47,880 --> 00:22:50,480 - Me estoy volviendo vieja para esto. - Klucky, ese fue un buen tiro. 293 00:22:50,560 --> 00:22:54,200 Ud. no lo hizo tan mal, querida. Ay, la faja me está matando. 294 00:23:01,880 --> 00:23:03,720 ¿Dónde está? ¿Lo perdiste? 295 00:23:03,800 --> 00:23:08,400 - Debe estar en alguna parte. - ¡Ah, Klucky, te ves tan tonta! 296 00:23:08,480 --> 00:23:11,080 Mira, está detrás tuyo. 297 00:23:12,680 --> 00:23:15,040 Vaya, hola. 298 00:23:15,040 --> 00:23:17,040 ¿De dónde saliste? 299 00:23:17,080 --> 00:23:19,920 Por favor, no le digas al Príncipe Juan. 300 00:23:20,040 --> 00:23:22,440 Mamá dice que me cortará la cabeza. 301 00:23:22,520 --> 00:23:25,160 No, no tengas miedo. No has hecho nada malo. 302 00:23:25,200 --> 00:23:28,280 Marian, que bonito conejito. 303 00:23:28,360 --> 00:23:30,720 ¿A quién te recuerda este joven arquero? 304 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 Debo decir... 305 00:23:34,040 --> 00:23:37,520 al notable Robin Hood. 306 00:23:37,640 --> 00:23:40,560 ¡Es verdad! Sólo Robin Hood usa un sombrero como ese. 307 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 Y mira este arco de Robin Hood. 308 00:23:48,240 --> 00:23:49,520 Ah, Marian. 309 00:23:49,560 --> 00:23:53,840 No mire ahora, pero creo que estamos rodeadas. 310 00:23:53,880 --> 00:23:55,480 ¡Por caridad! 311 00:23:55,560 --> 00:23:57,880 Nos delató. 312 00:23:57,920 --> 00:23:59,360 Está bien, niños. 313 00:23:59,400 --> 00:24:02,040 No tengan miedo. Por favor, vengan. 314 00:24:02,080 --> 00:24:03,920 ¿Creen que sea seguro? 315 00:24:04,000 --> 00:24:06,040 Ella es Lady Marian. 316 00:24:06,080 --> 00:24:08,560 Mamá dice que es muy amable. ¡Vamos! 317 00:24:11,040 --> 00:24:14,920 Oigan, chicos, no tan rápido. ¡Espérenme! 318 00:24:15,800 --> 00:24:18,080 Le dije a Skippy que estaba tirando muy alto. 319 00:24:18,160 --> 00:24:21,040 Me alegro mucho de que lo haya hecho. 320 00:24:21,080 --> 00:24:23,760 Así podré conocerlos a todos. 321 00:24:23,800 --> 00:24:27,400 - Eres realmente hermosa. - ¿Te vas a casar con Robin Hood? 322 00:24:27,440 --> 00:24:31,680 Mamá dice que Robin Hood y tú son novios. 323 00:24:32,840 --> 00:24:35,760 Bien, verás-- 324 00:24:35,800 --> 00:24:38,800 Eso fue muchos años antes de que me fuera a Londres. 325 00:24:38,880 --> 00:24:40,840 ¿Alguna vez te besó? 326 00:24:40,920 --> 00:24:42,720 Pues, no. 327 00:24:43,720 --> 00:24:46,720 Pero grabó nuestras iniciales en este árbol. 328 00:24:49,280 --> 00:24:52,040 - Lo recuerdo muy bien. - ¿Van a tener hijos? 329 00:24:52,600 --> 00:24:54,960 Mi mamá tuvo muchos hijos. 330 00:24:55,040 --> 00:24:57,160 Es probable que él se haya olvidado de mí. 331 00:24:57,800 --> 00:24:59,920 No Robin Hood. 332 00:24:59,960 --> 00:25:03,160 Él puede tirar las puertas del castillo, pelear con los guardias... 333 00:25:03,320 --> 00:25:06,120 rescatarte y llevarte al Bosque de Sherwood. 334 00:25:06,880 --> 00:25:10,880 Ahora, un momento, jovencito. 335 00:25:10,920 --> 00:25:13,440 Has olvidado al Príncipe Juan. 336 00:25:13,520 --> 00:25:15,760 Ese viejo Príncipe Juan no me asusta. 337 00:25:16,680 --> 00:25:20,080 Yo tengo miedo del Príncipe Juan. Es malhumorado. 338 00:25:22,280 --> 00:25:27,120 Yo, el Príncipe Juan, te reto a un duelo. 339 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 ¡Toma esto, y esto, y esto! 340 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 ¡Muerte a los tiranos! 341 00:25:37,840 --> 00:25:39,240 ¡Córtalo en pedazos! 342 00:25:40,960 --> 00:25:43,640 Ay, sálvame mi héroe. ¡Sálvame! 343 00:25:45,000 --> 00:25:47,240 Eso no es justo. 344 00:25:48,080 --> 00:25:49,720 ¡Mami! 345 00:25:51,360 --> 00:25:53,280 ¡Ese es el Príncipe Juan! 346 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 ¡Ya te tengo! 347 00:25:57,480 --> 00:26:00,920 ¡Ay, misericordia! ¡Misericordia! 348 00:26:02,880 --> 00:26:06,120 Me pescó. Me muero. 349 00:26:07,320 --> 00:26:09,000 ¿Te lastimé? 350 00:26:09,080 --> 00:26:11,440 No. Ésta es la parte en la que tú te llevas... 351 00:26:11,520 --> 00:26:13,840 a tu dama al Bosque de Sherwood. 352 00:26:15,840 --> 00:26:18,480 ¡Vamos, bella dama! ¡Andando! 353 00:26:18,560 --> 00:26:22,920 Robin, eres tan valiente e impetuoso. 354 00:26:26,080 --> 00:26:28,000 Así que éste es el Bosque de Sherwood. 355 00:26:28,840 --> 00:26:32,960 Sí, eso creo. ¿Y ahora qué vamos a hacer? 356 00:26:33,200 --> 00:26:37,400 Se acostumbra que el héroe le dé a su dama un beso. 357 00:26:37,480 --> 00:26:40,880 ¿Un beso? Eso es cosa de nenas. 358 00:26:40,960 --> 00:26:43,280 Bien, si tú no lo haces... 359 00:26:43,320 --> 00:26:45,280 lo haré yo. 360 00:26:47,080 --> 00:26:49,640 Se están besando. 361 00:27:20,240 --> 00:27:23,680 Ah, el amor joven. 362 00:27:23,760 --> 00:27:25,680 Es maravilloso. 363 00:27:27,320 --> 00:27:31,080 Klucky, seguramente él debe saber que aún lo amo. 364 00:27:31,160 --> 00:27:33,920 Pero, por supuesto, mi querida. 365 00:27:34,000 --> 00:27:36,960 Créeme, algún día, pronto... 366 00:27:37,040 --> 00:27:39,160 tu tío, el Rey Ricardo... 367 00:27:39,240 --> 00:27:42,040 tendrá a un forajido como pariente. 368 00:27:46,040 --> 00:27:47,760 ¿Pero cuándo? ¿Cuándo? 369 00:27:47,840 --> 00:27:50,160 Paciencia, mi querida. Paciencia. 370 00:27:50,200 --> 00:27:53,240 Recuerda, la ausencia aumenta el cariño. 371 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 O trae el olvido. 372 00:27:57,760 --> 00:27:59,680 He estado lejos tanto tiempo. 373 00:28:00,720 --> 00:28:03,360 ¿Qué tal si se ha olvidado de mí? 374 00:28:15,920 --> 00:28:19,840 Oye, galán. ¿Cómo va ese potaje? Me muero de hambre. 375 00:28:22,480 --> 00:28:24,960 ¿Rob? 376 00:28:25,040 --> 00:28:26,160 Robin. 377 00:28:27,280 --> 00:28:29,160 Robaire. 378 00:28:29,240 --> 00:28:31,080 ¡Oye! 379 00:28:31,120 --> 00:28:32,920 Digo, ¿qué? ¿Qué dijiste? 380 00:28:32,960 --> 00:28:35,840 Olvídalo. Tu mente no está en la comida. 381 00:28:35,920 --> 00:28:39,520 Estás pensando en alguien con largas pestañas... 382 00:28:39,600 --> 00:28:42,600 y estás oliendo su dulce perfume. 383 00:28:45,360 --> 00:28:47,880 ¡Oye, está hirviendo! 384 00:28:47,920 --> 00:28:49,880 ¡Estás quemando la comida! 385 00:28:51,520 --> 00:28:52,600 Lo siento, Juanito. 386 00:28:52,680 --> 00:28:56,080 Supongo que estaba pensando en Lady Marian otra vez. 387 00:28:56,120 --> 00:29:00,400 No puedo evitarlo. La amo, Juanito. 388 00:29:00,840 --> 00:29:04,440 ¿Por qué no dejas de quejarte y lloriquear? 389 00:29:04,520 --> 00:29:07,760 - Cásate con la chica. - ¿Casarme? 390 00:29:07,800 --> 00:29:11,120 No puedes ir con una chica, entregarle unas flores y decirle: 391 00:29:11,160 --> 00:29:13,920 "Oye, ¿me recuerdas? Crecimos juntos. ¿Quieres casarte conmigo?" 392 00:29:13,960 --> 00:29:16,800 No, así no se hace. 393 00:29:17,560 --> 00:29:20,920 Vamos, Robby. Sube por las paredes del castillo. 394 00:29:21,960 --> 00:29:23,600 Hazla perder la cabeza. 395 00:29:23,640 --> 00:29:26,160 Llévatela con estilo. 396 00:29:26,280 --> 00:29:28,880 Es inútil, Juanito. Ya lo he pensado bien... 397 00:29:28,960 --> 00:29:31,200 y no funcionaría. 398 00:29:31,280 --> 00:29:33,280 Además, ¿qué podría ofrecerle? 399 00:29:34,120 --> 00:29:36,200 Bueno, para empezar, no sabes cocinar. 400 00:29:36,280 --> 00:29:39,280 Hablo en serio, Juanito. Ella es una dama de mucha clase. 401 00:29:39,320 --> 00:29:42,080 Pues, tiene clase. ¿Qué importa? 402 00:29:42,160 --> 00:29:43,960 Soy un forajido. Eso importa. 403 00:29:45,000 --> 00:29:47,960 Esa no es vida para una bella dama. Siempre huyendo. 404 00:29:48,000 --> 00:29:50,320 ¿Qué clase de futuro es ese? 405 00:29:50,360 --> 00:29:52,800 Por todos los cielos, hijo. 406 00:29:52,840 --> 00:29:55,520 No eres un forajido. 407 00:29:55,560 --> 00:29:58,640 Algún día te considerarán un héroe. 408 00:29:59,360 --> 00:30:02,920 ¡Un héroe! ¿Oíste, Juanito? Acaban de perdonarnos. 409 00:30:04,320 --> 00:30:07,120 Muy gracioso. Ni siquiera nos han arrestado. 410 00:30:07,200 --> 00:30:09,280 Muy bien, ríanse, par de bribones. 411 00:30:10,200 --> 00:30:13,440 Pero sucederá algo muy importante en Nottingham. 412 00:30:16,280 --> 00:30:18,200 Bien hecho, ¿no? 413 00:30:18,280 --> 00:30:23,280 El viejo Príncipe Juan hará un torneo de tiro de arco mañana. 414 00:30:23,880 --> 00:30:25,640 ¿Un torneo de tiro de arco? 415 00:30:25,680 --> 00:30:29,040 El viejo Rob podría ganarlo parado de cabeza, ¿verdad, Rob? 416 00:30:29,120 --> 00:30:33,200 Gracias, Pequeño Juan. Pero estoy seguro de que no estamos invitados. 417 00:30:33,280 --> 00:30:36,200 No, pero hay alguien... 418 00:30:36,240 --> 00:30:39,320 que sufrirá una gran desilusión si no vas. 419 00:30:39,360 --> 00:30:42,480 Sí, el viejo cabeza dura... 420 00:30:42,560 --> 00:30:45,200 el honorable sheriff de Nottingham. 421 00:30:45,320 --> 00:30:47,800 No. Lady Marian. 422 00:30:47,880 --> 00:30:49,120 ¿Lady Marian? 423 00:30:49,240 --> 00:30:50,720 Sí. 424 00:30:50,760 --> 00:30:54,080 Ella le dará un beso al ganador. 425 00:30:54,720 --> 00:30:56,560 ¡Un beso al ganador! 426 00:30:58,400 --> 00:31:00,560 ¡Vamos, Juanito! ¿Qué estamos esperando? 427 00:31:00,600 --> 00:31:02,560 Espera un minuto, Rob. Espera. 428 00:31:02,600 --> 00:31:05,560 Ese lugar estará atestado de soldados. 429 00:31:06,880 --> 00:31:09,400 Pero recuerda. 430 00:31:09,440 --> 00:31:12,560 Un corazón débil no conquista a una bella dama. 431 00:31:13,280 --> 00:31:15,600 No teman, amigos míos. 432 00:31:16,280 --> 00:31:19,640 Ésta será mi mejor actuación. 433 00:31:51,200 --> 00:31:54,120 Hiss, éste es un día clave... 434 00:31:54,160 --> 00:31:58,120 un golpe de estado, por decir una frase normanda. 435 00:31:58,600 --> 00:32:00,960 Sí, por supuesto, señor. 436 00:32:01,000 --> 00:32:05,280 Su plan de capturar a Robin Hood en público es genial. 437 00:32:06,480 --> 00:32:09,960 Hiss, nadie se sienta más alto que el rey. 438 00:32:10,040 --> 00:32:12,800 ¿Debo recordártelo, Hiss? 439 00:32:14,880 --> 00:32:18,000 Por favor, perdóneme, señor. Yo no quise-- 440 00:32:18,120 --> 00:32:20,960 Mi trampa tiene anzuelo y está lista... 441 00:32:21,040 --> 00:32:23,800 y ahora la venganza. 442 00:32:23,840 --> 00:32:26,080 ¡La venganza! 443 00:32:26,160 --> 00:32:28,840 No tan alto, señor. 444 00:32:28,920 --> 00:32:33,840 Recuerde, sólo Ud. y yo lo sabemos y su secreto es mi secreto. 445 00:32:33,880 --> 00:32:36,000 Basta. Deja de sisear en mi oído. 446 00:32:36,920 --> 00:32:38,840 ¿Secreto? ¿Cuál secreto? 447 00:32:38,920 --> 00:32:42,000 La captura de Robin Hood, señor. 448 00:32:42,080 --> 00:32:44,840 Ese insolente sinvergüenza. 449 00:32:45,840 --> 00:32:49,120 ¡Yo le enseñaré quién trae puesta la corona! 450 00:32:49,160 --> 00:32:51,720 Yo comparto su odio, señor. 451 00:32:51,800 --> 00:32:55,280 Ese soez pícaro que lo engañó con ese tonto disfraz... 452 00:32:55,360 --> 00:32:58,520 y que se atrevió a robarle y a hacerlo quedar en ridículo-- 453 00:32:58,600 --> 00:33:00,120 ¡Basta! 454 00:33:01,440 --> 00:33:04,520 Hiss, me esquivaste deliberadamente. 455 00:33:04,560 --> 00:33:08,080 Pero-- Pero-- Pero, señor, por favor. 456 00:33:08,160 --> 00:33:11,560 Deja de lloriquear y quédate quieto. 457 00:33:15,520 --> 00:33:17,240 Gracias, señor. 458 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 Ay, Klucky, estoy tan emocionada. 459 00:33:20,040 --> 00:33:22,080 ¿Pero cómo voy a reconocerlo? 460 00:33:22,160 --> 00:33:24,880 Él se lo hará saber de alguna manera. 461 00:33:24,960 --> 00:33:29,120 Ese joven galán suyo está lleno de sorpresas, querida. 462 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 Ahí está ella, Pequeño Juan. 463 00:33:32,680 --> 00:33:34,560 ¿No es hermosa? 464 00:33:34,640 --> 00:33:38,720 Tranquilo, galán. Tu corazón se está escapando con tu cabeza. 465 00:33:38,760 --> 00:33:42,440 Deja de preocuparte. Este disfraz engañaría a mi propia madre. 466 00:33:42,520 --> 00:33:45,080 Sí, pero tu mamá no está aquí. 467 00:33:45,160 --> 00:33:48,440 Tienes que engañar al viejo cabeza dura. 468 00:33:52,880 --> 00:33:54,800 ¡Sheriff, Su Señoría! 469 00:33:54,880 --> 00:34:00,000 Conocerlo en persona es un verdadero placer, un verdadero placer. 470 00:34:00,080 --> 00:34:02,440 Pues, vaya, gracias. 471 00:34:02,560 --> 00:34:05,320 Ahora, disculpe. Debo ir a ganar este torneo. 472 00:34:06,600 --> 00:34:08,960 Oye, el viejo Rob no es tan mal actor. 473 00:34:09,040 --> 00:34:12,840 Pero espera a que vea la escena que haré ante el Príncipe Juan. 474 00:34:15,640 --> 00:34:18,800 ¡Ah! Mi lord... 475 00:34:19,560 --> 00:34:23,040 mi estimado soberano del reino... 476 00:34:23,120 --> 00:34:25,480 el gran hombre en persona. 477 00:34:25,560 --> 00:34:28,320 Eres hermoso. 478 00:34:29,520 --> 00:34:32,120 Tiene estilo, ¿verdad, Hiss? 479 00:34:37,680 --> 00:34:39,880 Me quitaste las palabras de la boca, P.J. 480 00:34:39,960 --> 00:34:43,520 ¡P.J.! Me gusta eso. ¿Sabes que me gusta? 481 00:34:43,640 --> 00:34:45,720 Hiss, ponlo en mi equipaje. 482 00:34:45,800 --> 00:34:47,200 ¡P.J.! 483 00:34:48,800 --> 00:34:51,040 P.J., sí. 484 00:34:52,400 --> 00:34:53,720 ¿Y Ud.? 485 00:34:53,800 --> 00:34:56,640 ¿Quién es Ud., señor? 486 00:34:56,720 --> 00:35:01,240 Soy Sir Reginald, duque de Chutney. 487 00:35:01,320 --> 00:35:03,560 Y no me saques la lengua, muchacho. 488 00:35:04,720 --> 00:35:06,240 Y ahora, Su Grandeza... 489 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 permítame darle un poco de protocolo. 490 00:35:09,240 --> 00:35:13,760 Ah, no. Disculpe, pero pierdo más joyas de esa manera que-- 491 00:35:13,840 --> 00:35:15,760 Por favor, siéntese. 492 00:35:16,480 --> 00:35:19,200 Gracias, P.J. ¿No se puede conseguir mejor lugar que éste, verdad? 493 00:35:19,280 --> 00:35:21,160 El balcón real. 494 00:35:21,240 --> 00:35:23,400 Oye, espera un minuto-- ¿Qué-- 495 00:35:23,480 --> 00:35:25,920 Disculpa, amiguito. 496 00:35:26,000 --> 00:35:30,160 ¿Amiguito? Ud. señor, ha tomado mi lugar. 497 00:35:33,840 --> 00:35:36,680 Hiss, contigo cerca, ¿quién necesita un bufón? 498 00:35:41,920 --> 00:35:47,280 Ahora, ve para allá y mantén tus ojos de serpiente atentos a ya sabes quién. 499 00:35:48,960 --> 00:35:51,960 ¿Quiere decir que-- ¿Me está despidiendo? 500 00:35:52,040 --> 00:35:54,600 Ya escuchaste a Su Grandeza. Muévete, arrastrado. 501 00:35:54,680 --> 00:35:57,760 Piérdete. Vete, larguirucho. 502 00:35:58,920 --> 00:36:01,960 ¡Qué atrevido! ¿Arrastrado? 503 00:36:02,040 --> 00:36:05,200 ¿Amiguito? ¿Larguirucho? 504 00:36:05,280 --> 00:36:08,040 ¿Quién se cree que es ese tonto? 505 00:36:08,120 --> 00:36:10,160 Ese está tramando algo, Fraile. 506 00:36:10,200 --> 00:36:12,240 ¡Sí! ¡Vamos! 507 00:37:09,640 --> 00:37:12,080 Ah, Su Señoría. 508 00:37:12,120 --> 00:37:14,400 Le ruego me disculpe, pero es un gran honor... 509 00:37:14,440 --> 00:37:18,320 estar compitiendo por el aprecio de una hermosa dama como Ud. 510 00:37:18,400 --> 00:37:21,000 Espero ganarme ese beso. 511 00:37:26,080 --> 00:37:28,960 Muchas gracias, arquero de piernas delgadas. 512 00:37:30,440 --> 00:37:32,240 Le deseo suerte... 513 00:37:32,280 --> 00:37:34,240 con todo mi corazón. 514 00:37:36,200 --> 00:37:37,800 Me pregunto-- 515 00:37:41,680 --> 00:37:44,480 Su Majestad, con su real permiso... 516 00:37:44,520 --> 00:37:46,480 estamos listos para comenzar. 517 00:37:46,520 --> 00:37:49,160 ¡Proceda, capitán! 518 00:37:49,200 --> 00:37:53,600 El torneo de la flecha dorada comienza ahora. 519 00:38:23,120 --> 00:38:24,360 ¡Sí, papá! 520 00:38:37,920 --> 00:38:41,240 Un blanco perfecto. 521 00:38:41,320 --> 00:38:43,200 Vaya, vaya. 522 00:38:43,240 --> 00:38:47,200 Sí, eso es lo que se llama halar y soltar, P.J. 523 00:38:47,280 --> 00:38:49,440 Voy a ganar esa flecha dorada... 524 00:38:49,520 --> 00:38:52,280 y luego me presentaré ante la hermosa Lady Marian y-- 525 00:38:52,360 --> 00:38:53,720 Escucha, pico de tijera... 526 00:38:53,760 --> 00:38:56,800 si tiras la mitad de bien de lo que parloteas... 527 00:38:56,880 --> 00:38:58,400 serías mejor que Robin Hood. 528 00:38:58,400 --> 00:39:02,000 ¡Robin Hood, dice él! ¡Vaya! 529 00:39:02,040 --> 00:39:05,800 Soy bueno, por supuesto, pero nunca tan bueno como él. 530 00:39:13,480 --> 00:39:16,880 El chico tiene clase, ¿Verdad, P.J.? 531 00:39:16,960 --> 00:39:20,160 Vaya que la tiene, Reggie. 532 00:39:20,240 --> 00:39:22,080 ¡Bravo! 533 00:39:22,120 --> 00:39:24,400 ¡Bravo! Sí. 534 00:39:24,440 --> 00:39:28,040 Ah, por cierto... 535 00:39:28,120 --> 00:39:32,720 supe que tiene problemas tratando de echarle mano a ese tal Robin Hood. 536 00:39:32,760 --> 00:39:37,560 Me tiene miedo. Eso es lo que pasa. Notará que no apareció por aquí hoy. 537 00:39:37,600 --> 00:39:41,080 Lo reconocería con cualquiera de sus tontos disfraces. 538 00:39:41,160 --> 00:39:43,360 ¡Es él! ¡Es Robin Hood! 539 00:39:44,680 --> 00:39:47,760 No puedo esperar a decírselo a Su Majestad. 540 00:39:58,560 --> 00:40:00,600 Suélteme-- 541 00:40:00,680 --> 00:40:04,240 ¡Por favor! ¡Yo no bebo. "Cerveza" 542 00:40:06,440 --> 00:40:08,720 Atención, todos. 543 00:40:08,800 --> 00:40:11,440 Los finalistas son... 544 00:40:11,520 --> 00:40:15,600 el honorable sheriff de Nottingham... 545 00:40:19,000 --> 00:40:24,120 y la cigüeña de patas duras de Devonshire. 546 00:40:28,400 --> 00:40:32,640 Querida mía, sospecho que prefieres al jovencito, ¿eh? 547 00:40:34,080 --> 00:40:36,320 Claro que sí, señor. 548 00:40:36,360 --> 00:40:38,640 Bueno, por lo menos me divierte. 549 00:40:40,000 --> 00:40:42,200 Coincidentemente, mi querida jovencita... 550 00:40:42,280 --> 00:40:45,280 a mí también me divierte. 551 00:40:46,520 --> 00:40:49,520 Para el tiro final... 552 00:40:49,600 --> 00:40:53,080 alejaremos el blanco 30 pasos. 553 00:40:53,160 --> 00:40:55,120 ¡Ya lo oíste, Loquillo! ¡Andando! 554 00:40:55,160 --> 00:40:57,520 Muévelo, cerebro de pájaro. 555 00:40:58,880 --> 00:41:01,440 Y recuerda lo que debes hacer. 556 00:41:01,520 --> 00:41:03,440 Sí, señor sheriff. 557 00:41:12,480 --> 00:41:15,560 Ese tiro gana la flecha dorada... 558 00:41:15,640 --> 00:41:18,400 el beso y todo lo demás. 559 00:41:33,360 --> 00:41:35,320 ¡Lo logró! ¡Lo logró! ¡Lo logró! 560 00:42:00,720 --> 00:42:03,200 Arquero, lo encomiendo... 561 00:42:03,280 --> 00:42:08,160 y debido a su destreza superior, se le dará lo que se merece-- 562 00:42:08,800 --> 00:42:13,120 Nuestras reales felicitaciones. 563 00:42:13,200 --> 00:42:15,120 Muchísimas gracias, Su Alteza. 564 00:42:15,200 --> 00:42:20,760 Conocerlo cara a cara, Gran Amo y Señor, es el verdadero placer. 565 00:42:20,840 --> 00:42:23,080 Suelte los dedos reales. 566 00:42:25,760 --> 00:42:27,760 Y ahora lo nombro... 567 00:42:27,840 --> 00:42:29,760 el ganador... 568 00:42:29,840 --> 00:42:32,080 o más apropiadamente... 569 00:42:33,600 --> 00:42:34,840 ¡el perdedor! 570 00:42:38,600 --> 00:42:40,080 Deténganlo. 571 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Te sentencio a una repentina... 572 00:42:46,760 --> 00:42:51,040 instantánea e inmediata muerte. 573 00:42:51,120 --> 00:42:52,680 ¡Ay, no! 574 00:42:55,120 --> 00:43:00,720 Por favor. Por favor, señor. Le suplico que perdone su vida. 575 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 Por favor, tenga misericordia. 576 00:43:03,440 --> 00:43:06,640 Mi querida y emocional dama, ¿por qué iba a hacer eso? 577 00:43:06,720 --> 00:43:09,040 Porque lo amo, Su Alteza. 578 00:43:09,120 --> 00:43:11,440 ¿Lo amas? 579 00:43:11,480 --> 00:43:15,040 ¿Y el prisionero corresponde a tu amor? 580 00:43:18,000 --> 00:43:22,080 Marian, querida mía, te amo más que a la vida. 581 00:43:23,800 --> 00:43:25,560 El amor joven. 582 00:43:25,640 --> 00:43:28,000 Tus súplicas no han caído... 583 00:43:28,040 --> 00:43:31,000 en un corazón de piedra. 584 00:43:31,600 --> 00:43:34,680 ¡Pero los traidores a la Corona deben morir! 585 00:43:34,800 --> 00:43:37,240 ¿Traidor a la Corona? ¡Esa corona pertenece al Rey Ricardo! 586 00:43:37,320 --> 00:43:39,880 ¡Que viva el Rey Ricardo! 587 00:43:39,960 --> 00:43:41,320 ¡Que viva el Rey Ricardo! 588 00:43:41,400 --> 00:43:46,000 ¡Basta! ¡Yo soy el rey! ¡Rey! ¡Rey! 589 00:43:46,080 --> 00:43:48,680 ¡Ahora córtenle la cabeza! 590 00:44:02,440 --> 00:44:04,000 ¡Ah, no! 591 00:44:06,280 --> 00:44:07,320 ¡Alto! 592 00:44:07,360 --> 00:44:11,200 ¡Verdugo, deténgase! ¡Detenga su hacha! 593 00:44:11,280 --> 00:44:15,520 Muy bien, pez gordo, pídeles que suelten a mi amigo o-- 594 00:44:15,600 --> 00:44:19,000 ¡Sheriff, suelte a mi amigo! 595 00:44:19,040 --> 00:44:21,680 Digo, ¡suelte al prisionero! 596 00:44:21,760 --> 00:44:24,040 ¿Qué suelte al prisionero? 597 00:44:24,120 --> 00:44:26,720 Ya oíste lo que dijo, cabeza dura. 598 00:44:26,800 --> 00:44:29,600 Sheriff, yo hago las reglas... 599 00:44:29,680 --> 00:44:32,520 y ya que soy el hombre más importante-- 600 00:44:32,560 --> 00:44:35,280 No tan duro, brusco. 601 00:44:35,960 --> 00:44:39,400 ¡Suéltenlo, por todos los cielos! ¡Déjenlo ir! 602 00:44:41,120 --> 00:44:43,320 ¡El amor lo conquista todo! 603 00:44:48,400 --> 00:44:50,960 Te debo mi vida, querida. 604 00:44:50,960 --> 00:44:54,320 No podría vivir sin ti, Robin. 605 00:44:54,400 --> 00:44:57,120 Aquí está ocurriendo algo raro. 606 00:44:57,160 --> 00:45:00,320 Ahora, P.J., dile a mi amigo que bese a Lady Marian... 607 00:45:00,400 --> 00:45:02,320 o te convertirás en mi nuevo alfiletero. 608 00:45:02,400 --> 00:45:03,680 ¡Tú! 609 00:45:05,480 --> 00:45:09,160 ¡Mátenlo! ¡No se queden ahí parados! ¡Mátenlo! 610 00:45:24,640 --> 00:45:28,000 ¡No me lastimen! ¡No, no! ¡No me lastimen! ¡Auxilio! 611 00:45:32,840 --> 00:45:35,000 ¡Mátenlo! 612 00:45:35,080 --> 00:45:39,160 ¡Corre, querida! ¡Éste no es lugar para una dama! 613 00:45:44,080 --> 00:45:46,360 Toma, bribón. 614 00:45:46,440 --> 00:45:48,680 ¡Auxilio! ¡Robin, auxilio! 615 00:45:53,280 --> 00:45:55,080 Marian, amor mío, ¿te casarías conmigo? 616 00:45:55,160 --> 00:45:58,120 Querido, pensé que nunca me lo pedirías. 617 00:46:00,400 --> 00:46:03,840 Pero podías haber escogido un momento más romántico. 618 00:46:03,920 --> 00:46:06,160 - Y de Luna de Miel, a Londres-- - ¡Sí! 619 00:46:06,280 --> 00:46:07,840 - ¡Normandía! - ¡Sí! 620 00:46:07,920 --> 00:46:09,960 - ¡La soleada España! - ¿Por qué no? 621 00:46:12,440 --> 00:46:15,360 Esto se va a poner bueno. 622 00:46:19,120 --> 00:46:21,520 Qué hermosa pelea. 623 00:46:29,680 --> 00:46:33,200 ¡Oye! ¿Quién está volando esta sombrilla voladora? 624 00:46:40,200 --> 00:46:41,800 Tendremos seis hijos. 625 00:46:41,880 --> 00:46:45,120 ¿Seis? Una docena, por lo menos. 626 00:46:48,160 --> 00:46:50,000 ¡Toma eso! 627 00:46:55,080 --> 00:46:56,720 Atención, todos. 628 00:47:31,040 --> 00:47:32,960 ¡Detengan a la chica! 629 00:47:34,400 --> 00:47:37,320 ¡Toma eso, despreciable bribón! 630 00:47:37,400 --> 00:47:39,440 ¡Agarren a la gorda! 631 00:48:15,880 --> 00:48:18,160 ¡Que viva el Rey Ricardo! 632 00:48:22,640 --> 00:48:25,640 ¡Hiss! ¡Nunca estás cuando te necesito! 633 00:48:25,720 --> 00:48:28,160 Ya voy. Ya voy. 634 00:48:29,240 --> 00:48:33,200 Porque soy un buen compañero Porque soy un buen compañero 635 00:48:36,000 --> 00:48:38,960 Ah, ahí estás, amigo mío. 636 00:48:39,000 --> 00:48:43,280 P.J., no vas a creer esto, pero la cigüeña es en realidad Robin Hood. 637 00:48:43,360 --> 00:48:45,960 Robin Hood. 638 00:48:52,560 --> 00:48:55,360 Záfate de ésta, si puedes. 639 00:49:06,800 --> 00:49:08,200 Amor 640 00:49:08,280 --> 00:49:12,480 Parece que fue ayer 641 00:49:13,840 --> 00:49:17,880 Eras sólo un niño juguetón 642 00:49:20,000 --> 00:49:22,240 Ahora has crecido 643 00:49:22,320 --> 00:49:25,560 Dentro de mí 644 00:49:25,600 --> 00:49:29,720 Qué rápido vuelan esos momentos 645 00:49:31,720 --> 00:49:36,600 Veíamos pasar al mundo lentamente 646 00:49:37,680 --> 00:49:41,720 Ahora los días parecen volar 647 00:49:43,440 --> 00:49:46,440 La vida es corta 648 00:49:46,520 --> 00:49:49,360 Pero cuando se acabe 649 00:49:49,400 --> 00:49:53,400 El amor seguirá y seguirá 650 00:50:00,160 --> 00:50:03,240 El amor vivirá 651 00:50:06,400 --> 00:50:09,240 El amor durará 652 00:50:14,080 --> 00:50:16,920 El amor nunca acaba 653 00:50:17,000 --> 00:50:19,640 Seguirá y seguirá 654 00:50:19,720 --> 00:50:24,480 Veíamos pasar al mundo lentamente 655 00:50:25,920 --> 00:50:29,840 Ahora los días parecen volar 656 00:50:31,120 --> 00:50:34,600 La vida es corta 657 00:50:34,640 --> 00:50:37,440 Pero cuando se acabe 658 00:50:37,520 --> 00:50:42,600 El amor seguirá y seguirá 659 00:50:46,920 --> 00:50:50,440 Ay, Robin, qué hermosa noche. 660 00:50:50,480 --> 00:50:53,280 Quisiera que no terminara nunca. 661 00:50:53,360 --> 00:50:54,960 ¡Sorpresa! 662 00:50:55,040 --> 00:50:57,400 ¡Que viva Robin Hood! 663 00:50:57,480 --> 00:50:59,400 ¡Hurra! 664 00:51:00,160 --> 00:51:03,400 - ¡Y que viva Lady Marian! - ¡Bravo! 665 00:51:04,360 --> 00:51:05,880 ¡Que se oiga! ¡Bravo! ¡Bravo! 666 00:51:06,000 --> 00:51:08,120 ¡Hurra! 667 00:51:08,160 --> 00:51:12,200 ¡Y abajo el despreciable Príncipe Juan! 668 00:51:12,280 --> 00:51:14,360 Sí. 669 00:51:15,240 --> 00:51:19,400 Dentro de mil años, el mundo cantará la historia de un rey 670 00:51:19,480 --> 00:51:23,880 Y no porque haya pasado muchas leyes ni por su distinguida presencia 671 00:51:23,960 --> 00:51:28,240 Mientras el buen Rey Ricardo encabeza una fantástica cruzada 672 00:51:28,320 --> 00:51:32,520 Todos tenemos que esclavizarnos por ese bueno para nada que es Juan. 673 00:51:32,600 --> 00:51:35,080 Es increíblemente inepto. 674 00:51:35,160 --> 00:51:37,080 Cuando se escriban los libros de historia 675 00:51:37,200 --> 00:51:40,920 Lo llamarán el falso rey de Inglaterra 676 00:51:41,000 --> 00:51:45,680 Un grano del falso rey de Inglaterra 677 00:51:58,600 --> 00:52:03,160 Se sienta solo en su trono gigante fingiendo que es el rey 678 00:52:03,200 --> 00:52:07,400 Un niño pequeño que es un títere manejado con hilos 679 00:52:07,520 --> 00:52:11,560 Y hace un berrinche si no consigue lo que quiere 680 00:52:11,600 --> 00:52:15,880 Y llama a su mamá mientras se chupa el pulgar. 681 00:52:16,520 --> 00:52:20,160 Verán, él no quiere jugar. 682 00:52:20,240 --> 00:52:22,160 Muy tarde para ser Juan el Primero 683 00:52:22,240 --> 00:52:24,560 Será conocido como Juan el Peor 684 00:52:24,640 --> 00:52:28,560 Un grano del falso rey de Inglaterra 685 00:52:28,640 --> 00:52:31,560 Dame música, amigo 686 00:52:35,640 --> 00:52:37,240 Vamos, Juanito. 687 00:52:38,720 --> 00:52:40,640 ¡Vamos, jovencito, vamos! 688 00:53:03,200 --> 00:53:07,680 Mientras nos cobra los impuestos y nos roba nuestro pan 689 00:53:07,760 --> 00:53:11,640 La corona del Rey Ricardo resbala sobre su picuda cabeza 690 00:53:11,720 --> 00:53:16,480 Pero mientras haya hombres felices en la pandilla de Robin 691 00:53:16,560 --> 00:53:20,320 Encontraremos la manera de hacerle pagar y nuestro dinero volveremos a robar 692 00:53:20,960 --> 00:53:23,440 Un minuto antes de que sepa que estamos aquí 693 00:53:23,480 --> 00:53:26,680 El viejo Robin le robará la ropa interior. 694 00:53:30,800 --> 00:53:34,960 El jovial y nervioso rey de Inglaterra 695 00:53:35,040 --> 00:53:36,760 El llorón, rastrero 696 00:53:37,400 --> 00:53:39,440 Miserable, mezquino 697 00:53:39,480 --> 00:53:41,680 Farfullero, farfullador 698 00:53:41,760 --> 00:53:43,800 Parlanchín, hablador 699 00:53:43,880 --> 00:53:45,960 Pillo, intrigante 700 00:53:46,040 --> 00:53:48,200 Tramposo, traicionero 701 00:53:48,280 --> 00:53:52,040 Príncipe Juan Falso Rey de Inglaterra 702 00:53:52,120 --> 00:53:53,680 Sí 703 00:54:01,120 --> 00:54:05,360 Hace un berrinche si no consigue lo que quiere 704 00:54:05,440 --> 00:54:09,720 Llama a su mamá, se chupa el pulgar y no quiere jugar "Guardia del Tesoro Real" 705 00:54:09,800 --> 00:54:12,200 Muy tarde para ser Juan el Primero 706 00:54:12,280 --> 00:54:15,800 Será conocido como Juan el peor 707 00:54:16,520 --> 00:54:17,880 ¿Qué te parece? 708 00:54:18,920 --> 00:54:22,680 Esa es la descripción de P.J. Déjame intentarlo. 709 00:54:27,120 --> 00:54:30,200 Muy tarde para ser Juan el Primero 710 00:54:30,240 --> 00:54:33,160 Será conocido como Juan el peor 711 00:54:34,200 --> 00:54:38,000 El fabuloso, maravilloso, misericordioso, caballeroso-- 712 00:54:38,040 --> 00:54:40,160 Estás equivocado, Hiss. 713 00:54:40,200 --> 00:54:42,520 El pillo, intrigante, tramposo, traicionero 714 00:54:42,560 --> 00:54:43,640 ¡Basta! 715 00:54:45,920 --> 00:54:48,480 Pero, señor, es todo un éxito. 716 00:54:48,520 --> 00:54:51,080 Todo el pueblo lo está cantando. 717 00:54:51,160 --> 00:54:54,200 ¿Ah, sí? 718 00:54:54,280 --> 00:54:58,200 Pues cantarán una tonada distinta. 719 00:54:58,240 --> 00:54:59,960 ¡Dupliquen los impuestos! 720 00:55:00,040 --> 00:55:02,200 ¡Tripliquen los impuestos! 721 00:55:02,320 --> 00:55:05,040 ¡Expriman hasta la última gota... 722 00:55:05,080 --> 00:55:09,040 de esos insolentes y musicales campesinos! 723 00:55:14,320 --> 00:55:16,280 Vaya, vaya. 724 00:55:16,360 --> 00:55:19,720 Ese príncipe Juan sí que cumplió su amenaza... 725 00:55:21,400 --> 00:55:23,480 y sus pobres súbditos pagaron caro... 726 00:55:23,560 --> 00:55:28,040 "Impuesto - Por orden de la Corona" por su humillación, créanme. 727 00:55:28,080 --> 00:55:31,320 Impuestos, impuestos, impuestos. 728 00:55:31,400 --> 00:55:35,680 Le puso impuesto al corazón y al alma de la pobre gente de Nottingham. 729 00:55:37,080 --> 00:55:39,560 Si no podías pagar tus impuestos... 730 00:55:39,600 --> 00:55:41,560 ibas a la cárcel. 731 00:55:42,680 --> 00:55:47,560 Sí, yo también estoy aquí. Nottingham estaba en graves problemas. 732 00:55:51,200 --> 00:55:53,640 Cada pueblo 733 00:55:55,640 --> 00:55:58,280 Tiene sus altas y bajas 734 00:56:01,160 --> 00:56:03,280 A veces las altas 735 00:56:06,440 --> 00:56:09,000 Son más que las bajas 736 00:56:11,160 --> 00:56:14,040 Pero no en Nottingham 737 00:56:16,240 --> 00:56:19,440 Me inclino a creer 738 00:56:22,120 --> 00:56:24,800 Que si no estuviéramos tan mal 739 00:56:27,120 --> 00:56:29,840 Nos largaríamos de aquí 740 00:56:32,360 --> 00:56:34,840 Nos lanzaríamos a volar 741 00:56:34,920 --> 00:56:37,800 Si tuviéramos alas 742 00:56:39,840 --> 00:56:43,480 No pueden ver nuestras lágrimas 743 00:56:44,720 --> 00:56:48,400 No puede haber felicidad 744 00:56:48,480 --> 00:56:50,880 Para mí 745 00:56:52,800 --> 00:56:55,680 No en Nottingham 746 00:57:43,920 --> 00:57:47,080 Fraile Tuck... 747 00:57:47,120 --> 00:57:49,080 creo que nadie va a venir. 748 00:57:49,600 --> 00:57:53,080 Tienes razón, Sexton, pero tal vez el sonido de la campana de la iglesia... 749 00:57:53,200 --> 00:57:55,920 confortará a esa pobre gente. 750 00:57:58,920 --> 00:58:03,120 Debemos hacer lo posible para mantener viva la esperanza. 751 00:58:05,800 --> 00:58:10,920 ¿Cómo van a tener esperanza si ese tirano Príncipe Juan... 752 00:58:10,960 --> 00:58:14,240 le cobra impuestos hasta el alma de la pobre gente? 753 00:58:14,280 --> 00:58:17,160 "Que Dios bendiga a los pobres" Sí, esa pobre gente. 754 00:58:17,240 --> 00:58:21,200 Mira, la caja de donaciones está como la iglesia-- 755 00:58:21,280 --> 00:58:23,120 "Bienvenidos" Vacía. 756 00:58:30,960 --> 00:58:32,840 Fraile Tuck... 757 00:58:32,920 --> 00:58:34,920 hemos ahorrado esto. 758 00:58:34,960 --> 00:58:38,560 No es mucho, pero lléveselo a los pobres. 759 00:58:38,640 --> 00:58:41,480 ¿Tu última moneda? 760 00:58:41,520 --> 00:58:43,880 Pequeña hermana... 761 00:58:44,000 --> 00:58:47,040 nadie puede dar más que eso. 762 00:58:47,120 --> 00:58:49,400 Benditos sean. 763 00:58:49,480 --> 00:58:53,120 Lo estábamos ahorrando para un día lluvioso. 764 00:58:53,160 --> 00:58:55,960 Pues está lloviendo. 765 00:58:57,160 --> 00:58:59,040 Las cosas no podrían ser peores. 766 00:58:59,120 --> 00:59:00,360 Hola, Fraile. 767 00:59:00,440 --> 00:59:04,160 Vaya parece que llegué justo a tiempo. 768 00:59:04,240 --> 00:59:07,200 ¿Qué quiere ese pendenciero barrigón aquí? 769 00:59:07,280 --> 00:59:08,560 Padre-- 770 00:59:10,920 --> 00:59:13,120 Vaya, ¿qué tenemos aquí? 771 00:59:13,840 --> 00:59:16,000 ¡Espere un minuto, sheriff! 772 00:59:16,040 --> 00:59:18,880 ¡Esa es la caja de los pobres! 773 00:59:18,960 --> 00:59:20,680 Seguro que sí... 774 00:59:20,760 --> 00:59:24,760 y se la llevaré al pobre Príncipe Juan. 775 00:59:24,840 --> 00:59:27,440 Cualquier cosa ayuda. 776 00:59:27,520 --> 00:59:29,600 ¡Devuelva eso! 777 00:59:29,680 --> 00:59:33,560 Y Su Majestad también la bendice, pequeña hermana. 778 00:59:33,640 --> 00:59:36,000 ¡Descarado ladrón! 779 00:59:36,040 --> 00:59:39,520 Tómelo con calma, Fraile. Sólo cumplo con mi deber. 780 00:59:39,600 --> 00:59:42,560 ¿Cobrar impuestos para ese arrogante... 781 00:59:42,560 --> 00:59:46,360 ambicioso, despiadado, bueno para nada Príncipe Juan? 782 00:59:47,040 --> 00:59:49,720 Escuche, Fraile, Ud. predica mucho... 783 00:59:49,760 --> 00:59:53,640 y va a predicar hasta que su cuello termine en el nudo del verdugo. 784 00:59:53,720 --> 00:59:55,640 ¡Salga de mi iglesia! 785 00:59:56,520 --> 01:00:00,240 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 786 01:00:00,280 --> 01:00:02,200 Ay, cielos. 787 01:00:02,240 --> 01:00:04,640 ¿Quiere impuestos? 788 01:00:05,880 --> 01:00:09,480 ¡Yo le daré impuestos! 789 01:00:09,560 --> 01:00:12,480 ¡Dele duro! ¡Dele duro, Fraile! 790 01:00:19,760 --> 01:00:24,320 Queda bajo arresto por traición a la corona. 791 01:00:24,400 --> 01:00:26,000 Ay, no. 792 01:00:27,600 --> 01:00:29,240 Calma, madre. 793 01:00:32,920 --> 01:00:35,120 Cada pueblo 794 01:00:37,280 --> 01:00:40,160 Tiene sus altas y bajas 795 01:00:42,960 --> 01:00:45,320 A veces las altas 796 01:00:48,080 --> 01:00:50,840 Son más que las bajas 797 01:00:52,640 --> 01:00:55,600 Pero no en Nottingham 798 01:01:23,960 --> 01:01:26,200 Señor, puedo-- 799 01:01:26,280 --> 01:01:28,200 Si me permite aventurar mi opinión... 800 01:01:28,280 --> 01:01:31,280 Ud. no está alegre como siempre. 801 01:01:37,040 --> 01:01:39,160 Ya sé. Ya sé. 802 01:01:39,200 --> 01:01:42,520 ¡No ha contado su dinero en muchos días! 803 01:01:42,600 --> 01:01:45,000 Eso siempre lo hace feliz. 804 01:01:50,400 --> 01:01:52,800 Señor, los impuestos llegan torrencialmente... 805 01:01:52,840 --> 01:01:54,600 la cárcel está llena. 806 01:01:54,680 --> 01:01:57,680 Ah, y tengo buenas noticias, señor. 807 01:01:57,720 --> 01:02:01,560 - El Fraile Tuck está en la cárcel. - ¿El Fraile Tuck? 808 01:02:01,640 --> 01:02:05,400 ¡Es a Robin Hood al que quiero, idiota! 809 01:02:06,160 --> 01:02:09,760 Renunciaría a todo mi oro si sólo pudiera echarle-- 810 01:02:12,440 --> 01:02:14,240 ¿Dijiste el Fraile Tuck? 811 01:02:14,880 --> 01:02:17,920 ¿Eso dije? Sí, eso dije. 812 01:02:19,760 --> 01:02:21,560 ¡Hiss, ya lo tengo! 813 01:02:21,600 --> 01:02:27,000 Usaré a ese fraile gordo como anzuelo para atrapar a Robin Hood. 814 01:02:27,960 --> 01:02:31,440 - ¿Otra trampa? - Sí, sí, serpiente estúpida. 815 01:02:31,720 --> 01:02:36,800 Llevaremos al Fraile Tuck a la horca de la plaza del pueblo, ¿no lo ves? 816 01:02:37,640 --> 01:02:41,880 Pero, señor, ¿colgará al Fraile Tuck, un hombre de la iglesia? 817 01:02:42,240 --> 01:02:45,200 Sí, mi renuente reptil. 818 01:02:45,240 --> 01:02:50,840 Y cuando nuestro evasivo héroe trate de rescatar al corpulento clérigo... 819 01:02:52,560 --> 01:02:55,120 mis hombres estarán listos. 820 01:03:14,920 --> 01:03:18,960 Bien, Gatillo, todo está listo y arreglado. 821 01:03:19,040 --> 01:03:22,600 Sí, es una de las plataformas más lindas que ha construido, sheriff. 822 01:03:22,640 --> 01:03:27,760 Sheriff, ¿no cree que deberíamos probar esa trampa? 823 01:03:32,000 --> 01:03:37,240 Ahora entiendo porqué tu mamá te llamó "Loquillo". 824 01:03:37,280 --> 01:03:39,960 Limosna, limosna para los pobres. 825 01:03:40,600 --> 01:03:46,280 ¿Escuchan mis viejos oídos la melodiosa voz del sheriff? 826 01:03:46,360 --> 01:03:50,920 - Así es, anciano. -¿Qué está ocurriendo aquí? 827 01:03:51,800 --> 01:03:54,920 - Vamos a colgar al Fraile Tuck. - ¡No! ¿Colgar al Fraile-- 828 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 ¿Colgar al Fraile Tuck? 829 01:03:58,000 --> 01:04:00,200 Por supuesto. Al amanecer. 830 01:04:00,280 --> 01:04:02,720 Y tal vez sea una ejecución doble. 831 01:04:03,800 --> 01:04:06,240 Cállate, tonto. 832 01:04:06,320 --> 01:04:09,480 Una ejecución doble, ¿eh? 833 01:04:10,560 --> 01:04:13,240 ¿Quién más terminará ahorcado? 834 01:04:13,320 --> 01:04:16,720 Sheriff, está husmeando demasiado. 835 01:04:17,400 --> 01:04:19,640 No quise decir nada. 836 01:04:19,680 --> 01:04:22,400 ¿Pero no habría problemas... 837 01:04:22,480 --> 01:04:24,800 si se apareciera Robin Hood? 838 01:04:25,760 --> 01:04:29,560 ¿Quién lo hubiera dicho, sheriff? Lo adivinó. 839 01:04:29,680 --> 01:04:31,920 Ya basta. Cierra el pico. 840 01:04:32,000 --> 01:04:33,920 Ah, no necesitan preocuparse. 841 01:04:34,000 --> 01:04:38,560 El sheriff es demasiado astuto y demasiado inteligente... 842 01:04:38,640 --> 01:04:40,920 para un tipo como ese, digo yo. 843 01:04:41,920 --> 01:04:43,440 ¿Oíste eso, Loquillo? 844 01:04:43,520 --> 01:04:49,400 Para ser ciego, sabe reconocer a un buen hombre cuando lo ve, digo yo. 845 01:04:49,480 --> 01:04:51,760 Sheriff, todavía tengo la impresión... 846 01:04:51,840 --> 01:04:54,960 de que ese anciano curioso sabe demasiado. 847 01:04:55,040 --> 01:04:59,200 Cállate, Gatillo. Es sólo un inofensivo viejo limosnero. 848 01:04:59,840 --> 01:05:04,520 Limosna. Limosna para los pobres. Caridad. 849 01:05:04,600 --> 01:05:06,640 Caridad para los pobres. 850 01:05:06,680 --> 01:05:10,560 Rob, no podemos permitirles que cuelguen al Fraile Tuck. 851 01:05:10,640 --> 01:05:13,720 Su única oportunidad será que se fugue de la cárcel. 852 01:05:13,800 --> 01:05:17,040 ¿Qué se fugue? No hay manera de llegar a él. 853 01:05:17,120 --> 01:05:21,040 Tenemos que hacerlo, Juanito o el Fraile Tuck morirá al amanecer. 854 01:06:19,920 --> 01:06:25,080 ¡La 1:00, y todo sereno! 855 01:06:31,480 --> 01:06:35,480 Loquillo, será mejor que adelantes tu cerebro un par de horas. 856 01:06:35,560 --> 01:06:40,840 Sí, señor. ¿Eso quiere decir sumar o restar? 857 01:06:40,920 --> 01:06:44,720 - Olvídalo. - Sí, señor sheriff. 858 01:06:46,320 --> 01:06:51,160 Loquillo, ¿cómo puedo dormir si gritas "Todo sereno" constantemente? 859 01:06:51,280 --> 01:06:54,160 Sheriff, no todo está "Todo sereno". 860 01:06:54,280 --> 01:06:57,640 Siento en mis huesos que habrá un intento de fuga en cualquier momento. 861 01:06:57,680 --> 01:07:01,480 Vamos, Gatillo. Apunta esa ballesta para el otro lado. 862 01:07:01,560 --> 01:07:05,520 No se preocupe, sheriff. La vieja Betsy tiene el seguro puesto. 863 01:07:10,360 --> 01:07:14,040 ¿Qué diablos tratas de hacer, cerebro de pájaro? 864 01:07:14,120 --> 01:07:16,280 Sólo cumplo mi deber, sheriff. 865 01:07:16,320 --> 01:07:19,200 Tú y ese gatillo tuyo. 866 01:07:26,640 --> 01:07:29,360 - Oye, ¿oíste eso? - Seguro que sí, Gatillo. 867 01:07:29,440 --> 01:07:32,920 Algo extraño está sucediendo aquí. Vamos. 868 01:07:33,000 --> 01:07:35,080 Cúbreme. 869 01:07:39,520 --> 01:07:43,440 Espera. ¿La vieja Betsy tiene el seguro puesto? 870 01:07:43,520 --> 01:07:46,400 - Puede apostarlo, sheriff. - Eso es lo que me temo. 871 01:07:46,480 --> 01:07:48,520 Ve tú primero. 872 01:07:50,520 --> 01:07:55,040 Muy bien, intruso, sal con las manos en alto. 873 01:07:55,080 --> 01:08:00,400 - Sí, toca el cielo. - Observa esta "actuación". 874 01:08:00,480 --> 01:08:01,760 Ten cuidado, Rob. 875 01:08:04,120 --> 01:08:09,040 Josafat, Gatillo. Baja esa ballesta. 876 01:08:09,080 --> 01:08:12,760 Rayos, Gatillo, es sólo Loquillo. 877 01:08:12,840 --> 01:08:15,960 Y por cierto, vuelve a tu patrulla. 878 01:08:16,040 --> 01:08:18,960 - Paso redoblado. ¡Anda! - Estoy andando. 879 01:08:19,680 --> 01:08:23,400 Ese Gatillo. Pone a todos nerviosos 880 01:08:23,480 --> 01:08:25,720 No sucederá nada. Ese fraile gordo... 881 01:08:25,800 --> 01:08:29,600 colgará de esa horca al amanecer. 882 01:08:33,080 --> 01:08:38,320 ¿Por qué no se sienta cómodamente aquí? 883 01:08:38,400 --> 01:08:39,920 Muchas gracias, Loquillo. 884 01:08:39,960 --> 01:08:43,640 Sólo cierre sus adormilados ojos. 885 01:08:43,720 --> 01:08:45,880 Ya viene el duende del sueño. 886 01:08:48,920 --> 01:08:52,520 ¿Por qué no me permite aflojar ese cinturón? 887 01:08:52,600 --> 01:08:55,560 Duérmase, sheriff 888 01:08:55,600 --> 01:08:58,240 Duérmase ya 889 01:09:19,840 --> 01:09:22,480 Ay, cielos. Sí, eso es muy dulce. 890 01:09:22,560 --> 01:09:24,760 Cántala una vez más, ¿quieres? 891 01:09:24,800 --> 01:09:27,640 Duérmase, sheriff 892 01:09:27,720 --> 01:09:31,440 Duérmase ya 893 01:09:41,880 --> 01:09:44,800 - ¡Un momento! - ¡Fuga! 894 01:09:45,720 --> 01:09:47,880 ¡La oí! ¡La oí, sheriff! ¡La puerta! 895 01:09:50,840 --> 01:09:52,560 Por última vez... 896 01:09:52,640 --> 01:09:55,560 no más falsas alarmas. 897 01:09:56,240 --> 01:09:58,360 Ahora, suelta al Fraile Tuck y a los demás... 898 01:09:58,440 --> 01:10:00,920 y yo pasaré por el tesoro real. 899 01:10:03,320 --> 01:10:05,840 "Muerte por Traición" 900 01:10:11,080 --> 01:10:14,280 ¡Ah, Pequeño Juan, no puede ser! 901 01:10:14,320 --> 01:10:17,400 Silencio. Escaparemos de aquí. 902 01:10:17,480 --> 01:10:18,760 Gracias a Dios. 903 01:10:19,840 --> 01:10:21,760 Mis plegarias han sido escuchadas. 904 01:10:41,080 --> 01:10:43,200 Estoy listo. ¿Dónde están los malos? 905 01:10:43,240 --> 01:10:44,960 Tómalo con calma, hijo. 906 01:11:36,400 --> 01:11:39,680 Me vengaré. Atraparé a-- 907 01:12:13,360 --> 01:12:16,240 Es a Robin Hood a quien quiero. 908 01:13:09,600 --> 01:13:13,880 ¡Alaben al Señor y pasen el reembolso de los impuestos! 909 01:13:15,640 --> 01:13:18,240 Vamos. Síganme. 910 01:13:36,360 --> 01:13:39,360 ¿Cómo pudo el sheriff-- Ahora, no se alborote... 911 01:13:39,440 --> 01:13:42,040 pero aún tengo la sensación-- 912 01:13:43,600 --> 01:13:46,240 Fraile, váyanse. Rápido. 913 01:14:49,520 --> 01:14:51,120 ¡Guardias! 914 01:14:51,760 --> 01:14:53,160 ¡Mi oro! 915 01:15:02,960 --> 01:15:05,320 Ay, no, no, no. 916 01:15:05,440 --> 01:15:07,480 Se están escapando con mi oro. 917 01:15:07,560 --> 01:15:09,840 ¡Guardias! 918 01:15:09,920 --> 01:15:12,160 ¡A la cárcel! 919 01:15:12,240 --> 01:15:15,080 ¡Rinocerontes, deténganse! ¡Desistan! 920 01:15:21,040 --> 01:15:22,840 ¡Todos, por aquí! 921 01:15:59,600 --> 01:16:02,360 Esos son todos. Váyanse. 922 01:16:06,760 --> 01:16:10,000 Esto no es ningún paseo. Vámonos de aquí. 923 01:16:11,560 --> 01:16:14,480 ¡Vamos al Bosque de Sherwood! 924 01:16:14,560 --> 01:16:16,480 ¡Deténganse! ¡Mi bebé! 925 01:16:16,560 --> 01:16:19,160 Mamá, espérame. 926 01:16:33,280 --> 01:16:37,080 - ¡Ahora sí lo tenemos! - Sigan. No se preocupen por mí. 927 01:17:14,680 --> 01:17:17,200 Esta vez, seguro que lo tenemos. 928 01:17:51,920 --> 01:17:52,960 ¡Dispárenle! 929 01:18:06,080 --> 01:18:09,440 ¡Mátenlo! ¡Mátenlo! 930 01:18:20,520 --> 01:18:23,800 Vamos, Rob. Vamos. 931 01:18:23,880 --> 01:18:26,440 Tiene que lograrlo. 932 01:18:36,200 --> 01:18:39,480 ¡Sí, sí! ¡Está acabado! ¡Murió! 933 01:18:44,240 --> 01:18:46,480 Va a salir... 934 01:18:46,560 --> 01:18:49,160 ¿verdad, Pequeño Juan? 935 01:19:06,880 --> 01:19:09,360 Oye, ¿qué es eso? 936 01:19:12,000 --> 01:19:14,840 Pequeño Juan, mira. 937 01:19:17,840 --> 01:19:19,840 Oye, ¿qué diablos-- 938 01:19:21,040 --> 01:19:24,160 Vaya, me tenías preocupado, Rob. 939 01:19:24,280 --> 01:19:26,400 Pensé que te habíamos perdido. 940 01:19:26,480 --> 01:19:29,440 Ah, no Robin Hood. 941 01:19:29,520 --> 01:19:34,440 Pudo haber nadado el doble de eso, ¿verdad, Sr. Robin Hood? 942 01:19:34,520 --> 01:19:39,120 ¡Mire, señor! ¡Mire! Lo logró. Logró escapar. 943 01:19:39,200 --> 01:19:43,960 ¡Un grano del falso rey de Inglaterra! ¡U-de-lally! 944 01:19:44,040 --> 01:19:48,800 Ay, no. Eso es miserablemente injusto. 945 01:19:48,880 --> 01:19:52,640 Traté de decírselo, pero no, no quiso escucharme. 946 01:19:52,720 --> 01:19:55,560 Sus trampas nunca funcionan y ahora... 947 01:19:55,600 --> 01:19:58,280 mire lo que le ha hecho al castillo de su madre. 948 01:19:59,360 --> 01:20:00,800 ¡Mami! 949 01:20:05,080 --> 01:20:07,400 - ¡No, señor! - ¡Cobra cobarde! 950 01:20:07,480 --> 01:20:09,720 ¡Por favor! ¡Ay, no! 951 01:20:10,400 --> 01:20:12,720 ¡Serpiente retrasada! 952 01:20:15,120 --> 01:20:16,880 ¡Molesto reptil! 953 01:20:18,680 --> 01:20:21,600 ¡Anguila con piel de víbora! 954 01:20:21,680 --> 01:20:26,200 ¡Auxilio! ¡Se ha vuelto completamente loco! 955 01:20:37,280 --> 01:20:40,240 "Perdonado por Orden del Rey Ricardo" 956 01:20:42,960 --> 01:20:46,120 ¿Sabes? Pensé que nunca nos desharíamos de esos dos bribones... 957 01:20:46,800 --> 01:20:49,720 pero afortunadamente, el Rey Ricardo regresó... 958 01:20:49,760 --> 01:20:52,800 y, pues él arregló todo. 959 01:20:52,880 --> 01:20:55,120 "Cantera Real" 960 01:21:06,080 --> 01:21:09,960 Será mejor que vayamos a la iglesia. Parece que alguien se está casando. 961 01:21:13,760 --> 01:21:16,480 ¡Que viva Robin Hood! 962 01:21:22,720 --> 01:21:25,280 ¡Que viva el Rey Ricardo! 963 01:21:26,480 --> 01:21:28,360 Fraile Tuck... 964 01:21:28,440 --> 01:21:32,760 Parece que ahora tengo un forajido como pariente. 965 01:21:34,720 --> 01:21:36,640 No está mal. 966 01:21:36,720 --> 01:21:39,200 "Recién casados" 967 01:21:41,240 --> 01:21:44,480 Cielos, Skippy, ¿por qué tú sí irás? 968 01:21:44,560 --> 01:21:47,360 Bueno, Robin Hood tendrá hijos... 969 01:21:47,440 --> 01:21:50,160 y alguien tiene que encargarse de las cosas. 970 01:21:57,680 --> 01:22:01,000 Nunca he sido más feliz. 971 01:22:18,760 --> 01:22:21,360 Oye, aquí viene la novia, Gatillo. 972 01:22:21,400 --> 01:22:24,360 ¡Presenten armas! 973 01:22:33,920 --> 01:22:37,920 Bien, amigos, así es como sucedió en realidad. 974 01:22:38,000 --> 01:22:43,040 El amor seguirá y seguirá 975 01:22:44,560 --> 01:22:47,760 U-de-lally, U-de-lally Cielos, qué día