1 00:00:17,640 --> 00:00:20,400 Hace mucho tiempo, el rey Ricardo de Inglaterra 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,560 partió a las cruzadas de Tierra Santa. 3 00:00:22,640 --> 00:00:24,520 En su ausencia, el príncipe John, 4 00:00:24,600 --> 00:00:27,840 su codicioso y traicionero hermano, usurpó el trono. 5 00:00:27,960 --> 00:00:29,720 El pueblo solo tenía a Robin Hood, 6 00:00:29,840 --> 00:00:32,200 que robaba a los ricos para dar a los pobres. 7 00:00:32,280 --> 00:00:34,040 Era amado por toda la gente de... 8 00:00:34,120 --> 00:00:38,280 Ya sabéis que hay multitud de leyendas y cuentos fantásticos sobre Robin Hood, 9 00:00:38,360 --> 00:00:39,720 todos ellos diferentes. 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,800 Pues en el reino animal, también tenemos nuestra propia versión. 11 00:00:43,880 --> 00:00:44,920 EL GALLO 12 00:00:45,000 --> 00:00:48,400 Esto es lo que de verdad ocurrió en el bosque de Sherwood. 13 00:00:49,560 --> 00:00:52,480 Robin Hood tenía una banda... 14 00:00:57,520 --> 00:00:59,400 PRÍNCIPE JOHN UN LEÓN 15 00:01:04,760 --> 00:01:06,720 SIR HISS UNA SERPIENTE 16 00:01:11,960 --> 00:01:13,560 ROBIN HOOD UN ZORRO 17 00:01:13,640 --> 00:01:15,320 LA DONCELLA MARIAN UNA ZORRITA 18 00:01:22,320 --> 00:01:24,280 LITTLE JOHN UN OSO 19 00:01:29,680 --> 00:01:31,680 FRAILE TUCK UN TEJÓN 20 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 LADY KLUCK UNA GALLINA 21 00:01:42,080 --> 00:01:44,080 EL SHERIFF DE NOTTINGHAM UN LOBO 22 00:01:48,840 --> 00:01:50,800 TIRO LISTO UN BUITRE 23 00:01:50,880 --> 00:01:53,480 LELO UN BUITRE 24 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Érase una vez Robin Hood y Little John 25 00:03:25,720 --> 00:03:28,040 que iban caminando por el bosque... 26 00:03:31,880 --> 00:03:34,720 Por cierto, yo soy Alan-A-Dale, un trovador. 27 00:03:34,800 --> 00:03:37,280 O sea, un cantante folk de entonces. 28 00:03:37,400 --> 00:03:39,360 Mi trabajo consiste... 29 00:03:39,440 --> 00:03:42,640 ...en contarlo tal y como es. O como fue... Lo que sea. 30 00:03:46,840 --> 00:03:49,920 Robin Hood y Little John Venían por el bosque 31 00:03:50,000 --> 00:03:53,480 Riendo de las bromas Que solían los dos decir 32 00:03:55,240 --> 00:03:56,760 Recordando hechos 33 00:03:56,880 --> 00:03:58,360 Y sucesos divertidos 34 00:03:58,440 --> 00:04:00,000 ¡Qué alegría, amigos! 35 00:04:00,080 --> 00:04:01,760 ¡Ah, qué día más feliz! 36 00:04:04,440 --> 00:04:07,000 Sin pensar siquiera Que metidos en el agua 37 00:04:07,080 --> 00:04:10,080 Peligraban al ponerse a jugar 38 00:04:10,160 --> 00:04:13,040 Sin pensar en que el tramposo sheriff Y sus hombres 39 00:04:13,120 --> 00:04:16,160 Acechaban y los iban a atacar 40 00:04:17,800 --> 00:04:20,360 Robin Hood y Little John Huyendo por el bosque 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,960 Saltan bardas y árboles Tratando de escapar 42 00:04:26,440 --> 00:04:28,440 Y logrando otra vez 43 00:04:28,520 --> 00:04:31,280 Burlar así al perseguidor ¡Qué alegría amigos! 44 00:04:31,360 --> 00:04:33,440 ¡Ah, que día más feliz! 45 00:04:34,480 --> 00:04:39,160 ¡Qué alegría, amigos! ¡Ah, qué día más feliz! 46 00:04:40,520 --> 00:04:43,800 Robin, te arriesgas demasiado. 47 00:04:43,880 --> 00:04:46,920 ¿Arriesgarme? No lo dirás en serio. 48 00:04:47,000 --> 00:04:49,360 Eso ha sido un chiste, Little John. 49 00:04:49,440 --> 00:04:54,080 ¿Ah, sí? Mira tu sombrero. Eso no es una vela sobre un pastel. 50 00:04:54,160 --> 00:04:57,280 ¡Ahí va! Esta prácticamente llevaba mi nombre escrito. 51 00:04:57,360 --> 00:04:59,760 Están mejorando. 52 00:04:59,840 --> 00:05:02,800 Hay que admitirlo. Están mejorando. 53 00:05:02,880 --> 00:05:07,200 Sí. Ese sheriff probablemente nos ponga una soga al cuello la próxima vez. 54 00:05:08,440 --> 00:05:10,800 Será difícil reír ahí colgados, Rob. 55 00:05:11,320 --> 00:05:14,720 El sheriff no podría alzarte ni con toda su cuadrilla. 56 00:05:14,800 --> 00:05:15,840 ¡En garde! 57 00:05:15,920 --> 00:05:18,880 Cuidado, Rob. Es el único sombrero que tengo. 58 00:05:19,000 --> 00:05:21,560 Venga, hombre. Te preocupas demasiado, amigo. 59 00:05:21,640 --> 00:05:24,640 ¿Sabes una cosa, Robin? Me estaba preguntando si... 60 00:05:24,720 --> 00:05:26,920 ¿Nosotros somos los buenos o los malos? 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,840 Ya sabes, con eso de robar a los ricos para alimentar a los pobres. 62 00:05:30,920 --> 00:05:32,200 ¿"Robar"? 63 00:05:32,560 --> 00:05:35,200 Esa es una palabra muy fea. Nosotros no robamos. 64 00:05:35,280 --> 00:05:39,160 Tan solo... tomamos préstamos de quienes pueden permitírselo. 65 00:05:39,240 --> 00:05:42,800 ¿Préstamos? Pues no tenemos deudas ni nada. 66 00:05:51,480 --> 00:05:54,560 Por lo que oigo, es día de colecta para los pobres otra vez. 67 00:05:54,640 --> 00:05:55,720 ¿No, amigo Johnny? 68 00:05:55,800 --> 00:05:59,840 Sí. La dulce caridad. 69 00:06:34,480 --> 00:06:37,720 ¡Impuestos! ¡Impuestos! 70 00:06:37,800 --> 00:06:41,040 ¡Maravillosos, hermosos impuestos! 71 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 Señor, tenéis una asombrosa capacidad 72 00:06:45,480 --> 00:06:48,560 para promover las contribuciones entre los pobres. 73 00:06:48,640 --> 00:06:54,040 Por así decir, querido consejero, robar a los pobres para alimentar a los ricos. 74 00:06:54,400 --> 00:06:56,120 ¿No es así? 75 00:06:56,320 --> 00:07:00,160 Dime, Sir Hiss, ¿cuál es la próxima parada? 76 00:07:00,240 --> 00:07:02,240 Veamos... 77 00:07:03,160 --> 00:07:06,040 Sí. La próxima parada es Nottingham, señor. 78 00:07:06,120 --> 00:07:09,000 La más rica de todas. 79 00:07:09,080 --> 00:07:12,160 Notting... ham. 80 00:07:14,440 --> 00:07:17,920 Como hecha a medida, mi señor. Os favorece muchísimo. 81 00:07:18,000 --> 00:07:22,600 Os confiere realeza, dignidad, sinceridad, señoría, nobleza, caballe... 82 00:07:22,680 --> 00:07:25,200 No... no exageres, Hiss. 83 00:07:26,640 --> 00:07:29,760 Así. Creo que así queda solucionado. 84 00:07:30,560 --> 00:07:33,520 ¡Esta corona me da sensación de poder! 85 00:07:33,600 --> 00:07:35,520 ¡Poder! 86 00:07:35,600 --> 00:07:37,960 Tendrás que perdonarme una risita cruel. 87 00:07:39,320 --> 00:07:40,880 Poder. 88 00:07:40,960 --> 00:07:44,800 Qué bien se asienta la corona del rey Ricardo sobre vuestra noble frente. 89 00:07:44,880 --> 00:07:46,600 ¿Verdad? 90 00:07:46,680 --> 00:07:49,080 ¿El rey Ricardo? 91 00:07:49,160 --> 00:07:53,480 ¡Te dije que jamás mencionaras el nombre de mi hermano! 92 00:07:53,560 --> 00:07:56,400 Un mero lapsus de mi bífida lengua, Su Majestad. 93 00:07:57,360 --> 00:08:00,720 Hemos tramado esto juntos, si me permitís decirlo. 94 00:08:00,800 --> 00:08:03,920 Y recordad, fue idea vuestra que yo le hipnotizara y... 95 00:08:04,040 --> 00:08:08,480 Lo sé. Y hacerle partir a esa descabellada cruzada. 96 00:08:11,960 --> 00:08:14,160 Para gran pesar de la Reina Madre. 97 00:08:14,240 --> 00:08:16,760 ¡Sí! Mamá. 98 00:08:18,200 --> 00:08:21,680 Mamá siempre prefirió a Ricardo. 99 00:08:24,640 --> 00:08:26,960 Alteza, no hagáis eso por favor. 100 00:08:27,720 --> 00:08:31,680 Es que, y perdonad el comentario, tenéis un pulgar un tanto ruidoso. 101 00:08:33,720 --> 00:08:37,360 Con hipnosis, podría libraros de esa psicosis... 102 00:08:37,440 --> 00:08:39,480 ...con toda... 103 00:08:39,560 --> 00:08:43,400 ...facilidad. 104 00:08:43,480 --> 00:08:45,920 ¡No! ¡De eso nada! De eso nada. 105 00:08:46,000 --> 00:08:50,240 - Solo trataba de ayudar. - No sé yo. 106 00:08:50,320 --> 00:08:51,840 Serpiente tonta. 107 00:08:51,920 --> 00:08:54,440 - ¿"Serpiente tonta"? - Ahora, escucha. 108 00:08:54,520 --> 00:08:58,960 Como te oiga un silbido más... Hiss, 109 00:08:59,040 --> 00:09:02,160 te vas a Nottingham caminando. 110 00:09:02,240 --> 00:09:05,080 Las serpientes no caminan, se deslizan. 111 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Para que os enteréis. 112 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 Pues menuda suerte. 113 00:09:43,000 --> 00:09:46,360 No es más que un circo. No sacaremos ni para pipas. 114 00:09:46,480 --> 00:09:49,680 ¿"Ni para pipas"? Serás bruto. Es el carruaje real. 115 00:09:49,760 --> 00:09:52,600 - Es el mismísimo príncipe John. - ¿El príncipe? 116 00:09:52,680 --> 00:09:54,960 Hay una ley que prohíbe robar a la realeza. 117 00:09:55,040 --> 00:09:56,880 - Hasta la vista. - ¿Qué? 118 00:09:56,960 --> 00:10:00,280 ¿Y desperdiciar una oportunidad de actuar ante la realeza? 119 00:10:02,080 --> 00:10:03,680 Ya empezamos. 120 00:10:06,240 --> 00:10:08,600 ¡Ah del carruaje! 121 00:10:08,680 --> 00:10:10,600 ¡Pitonisas! 122 00:10:10,680 --> 00:10:13,520 ¡La buena ventura! ¡Amuletos de la suerte! 123 00:10:13,600 --> 00:10:14,680 ZODIACO 124 00:10:14,800 --> 00:10:16,880 Descúbralo todo en su horóscopo. 125 00:10:16,960 --> 00:10:20,280 ¡Pitonisas! Qué simpático. Parad el carruaje. 126 00:10:20,360 --> 00:10:23,120 Señor... Podrían ser bandidos. 127 00:10:23,200 --> 00:10:25,600 Pero qué bobada. ¿Mujeres bandidas? 128 00:10:25,680 --> 00:10:28,320 ¿Y qué más? Tonterías. 129 00:10:30,040 --> 00:10:35,480 Mis queridas damas, tenéis permiso para besar mis reales manos. 130 00:10:35,560 --> 00:10:37,840 Podéis empezar... por la que queráis. 131 00:10:40,240 --> 00:10:42,400 ¡Qué cortés! 132 00:10:42,480 --> 00:10:45,480 - Y generoso. - ¡Señor! ¡Señor! 133 00:10:45,560 --> 00:10:47,760 - ¿Habéis visto lo que...? - ¡Para! 134 00:10:47,840 --> 00:10:49,360 Deja de silbarme en el oído. 135 00:10:57,520 --> 00:11:00,320 ¡Hiss! Esta va a ser la última vez... 136 00:11:01,320 --> 00:11:02,400 ...que silbes. 137 00:11:07,880 --> 00:11:12,960 - Serpiente recelosa. - Muy bien hecho, Su Excelencia. 138 00:11:13,920 --> 00:11:16,960 Ahora, cerrad los ojos y concentraos. 139 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Cerrad los ojos. Bien apretados. Nada de mirar, señor. 140 00:11:22,400 --> 00:11:28,400 Entre la bruma de los tiempos, adelantaos, espíritus. 141 00:11:30,520 --> 00:11:34,480 Muy bien, luciérnagas. Brillad, amiguitas, brillad. 142 00:11:34,560 --> 00:11:37,120 Estamos esperando. 143 00:11:38,360 --> 00:11:41,360 Mirad, señor. ¡Mirad! 144 00:11:42,320 --> 00:11:44,440 Increíble. 145 00:11:44,520 --> 00:11:46,560 Espíritus que levitan. 146 00:11:49,280 --> 00:11:52,400 Eso no se hace. No se toca, joven. 147 00:11:52,520 --> 00:11:54,680 ¿Cómo te atreves a golpear la mano real? 148 00:11:54,760 --> 00:11:58,440 Vais a deshacer el hechizo. Concentraos en la bola de cristal. 149 00:11:58,520 --> 00:12:03,040 ¡Abracadabra! ¡Abracadabra! ¡Oh! 150 00:12:03,840 --> 00:12:06,800 Ha aparecido un rostro. 151 00:12:08,360 --> 00:12:12,600 - Con una corona sobre su noble frente. - ¡Abracadabra! 152 00:12:12,680 --> 00:12:15,120 ¡Una corona! ¡Qué emocionante! 153 00:12:15,200 --> 00:12:17,760 Sus facciones son apuestas, 154 00:12:17,840 --> 00:12:21,760 reales, mayestáticas, 155 00:12:21,880 --> 00:12:26,440 adorables, una cara encantadora. 156 00:12:26,520 --> 00:12:29,880 Adorable, real. Mayestático. 157 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 Adorable. Sí, sí. 158 00:12:32,360 --> 00:12:37,120 Encantador. Me describe a la perfección. 159 00:12:37,200 --> 00:12:39,240 Sin duda. Sí. 160 00:12:40,120 --> 00:12:42,640 - Ay... - ¿Y ahora? 161 00:12:44,840 --> 00:12:45,880 Esto... 162 00:12:45,960 --> 00:12:49,760 Veo... vuestro ilustre nombre. 163 00:12:49,840 --> 00:12:52,400 ¡Conozco bien mi nombre! ¡Prosigue! 164 00:12:52,480 --> 00:12:54,800 Vuestro nombre pasará... 165 00:12:54,880 --> 00:12:58,800 pasará... pasará... a la historia, por supuesto. 166 00:12:58,920 --> 00:13:01,560 ¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 167 00:13:01,640 --> 00:13:04,240 ¿Has oído eso, Hiss? Pero ¿dónde...? 168 00:13:04,320 --> 00:13:06,400 Está en la cesta. 169 00:13:06,480 --> 00:13:08,920 No... No lo olvides. 170 00:13:11,680 --> 00:13:13,320 ¿Qué tenemos aquí? 171 00:13:13,400 --> 00:13:17,120 Tapacubos de oro macizo. 172 00:13:26,680 --> 00:13:30,360 Vaya, vaya. El premio gordo. 173 00:14:08,160 --> 00:14:11,040 ¡Ladrones! ¡Me han robado! 174 00:14:11,880 --> 00:14:14,360 ¡Hiss! ¡Nunca estás cuando te necesito! 175 00:14:16,440 --> 00:14:19,360 - Me han robado. - ¡Pues claro que os han robado! 176 00:14:19,440 --> 00:14:24,120 - ¡Tralará, tralará! - La buena ventura. Amuletos. 177 00:14:24,200 --> 00:14:25,760 ¡Perseguidlos, idiotas! 178 00:14:43,960 --> 00:14:47,560 Lo sabía. Sabía que iba a pasar esto. 179 00:14:47,640 --> 00:14:50,480 Intenté advertiros, pero no quisisteis escuchar. 180 00:14:51,880 --> 00:14:53,320 Son siete años de mala... 181 00:14:54,360 --> 00:14:56,760 ...suerte. Eso es. 182 00:14:57,440 --> 00:15:00,400 Además, habéis roto el espejo de vuestra madre. 183 00:15:01,720 --> 00:15:03,400 ¡Mamá! 184 00:15:05,120 --> 00:15:07,120 Tengo el pulgar sucio. 185 00:15:09,320 --> 00:15:10,840 RECOMPENSA 186 00:15:10,920 --> 00:15:12,920 POR LA CAPTURA DE ROBIN HOOD 187 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 A pesar de que el príncipe John 188 00:15:15,080 --> 00:15:18,360 ofreció una enorme recompensa por la captura de Robin Hood, 189 00:15:18,480 --> 00:15:22,840 el escurridizo granuja siguió robando a los ricos para alimentar a los pobres. 190 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 EVASOR DE IMPUESTOS 191 00:15:24,040 --> 00:15:27,800 Y creedme, fue una suerte, porque con los impuestos y demás, 192 00:15:27,880 --> 00:15:30,920 la pobre gente de Nottingham se moría de hambre. 193 00:15:32,160 --> 00:15:34,360 Aquí llega el mismísimo aguafiestas, 194 00:15:34,440 --> 00:15:38,000 el honorable sheriff de Nottingham. 195 00:15:38,120 --> 00:15:40,600 Toda ciudad 196 00:15:40,680 --> 00:15:43,360 Tiene sus impuestos 197 00:15:43,440 --> 00:15:45,960 Impuestos que hay que pagar 198 00:15:48,320 --> 00:15:50,440 Vaya, mira quién va ahí. 199 00:15:51,600 --> 00:15:53,920 Fraile Tuck, ese viejo santurrón. 200 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 Otra vez haciendo el bien por ahí. 201 00:16:00,960 --> 00:16:03,560 - Buenos días, fraile Tuck. - Otto. 202 00:16:03,640 --> 00:16:07,000 Para ti, Otto. De parte de Robin Hood. 203 00:16:07,080 --> 00:16:10,040 Dios bendiga a Robin Hood. 204 00:16:16,920 --> 00:16:20,360 ¡Es el sheriff! ¡Escóndelo! ¡Deprisa! 205 00:16:20,440 --> 00:16:23,320 Allá voy. Estéis listos o no. 206 00:16:24,720 --> 00:16:29,600 Saludos de vuestro simpático recaudador de impuestos. 207 00:16:29,680 --> 00:16:32,240 No seáis duro conmigo, sheriff. 208 00:16:32,320 --> 00:16:34,920 A cuenta de la pierna mala 209 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 llevo muy atrasado el trabajo, sheriff. 210 00:16:37,480 --> 00:16:42,200 Lo sé, Otto, pero también vas muy atrasado con tus pagos. 211 00:16:42,280 --> 00:16:44,880 Tened piedad, sheriff. 212 00:16:44,960 --> 00:16:48,720 ¿No veis que no se encuentra bien? Ven, Otto. 213 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 Será mejor que te sientes y descanses. 214 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Gracias. Sí. 215 00:16:56,960 --> 00:16:59,880 Deja que te ayude con esa pierna. 216 00:16:59,960 --> 00:17:02,600 Arriba. 217 00:17:02,680 --> 00:17:04,120 ¡Premio! 218 00:17:04,960 --> 00:17:07,840 Nunca sabes con qué te van a salir. 219 00:17:11,360 --> 00:17:13,160 Duele, ¿verdad, Otto? 220 00:17:13,240 --> 00:17:16,640 Pero el príncipe John dice que los impuestos han de doler. 221 00:17:16,720 --> 00:17:21,040 Pero ¿qué te crees? ¡Malvada sanguijuela sin corazón! 222 00:17:21,120 --> 00:17:24,240 ¡Vale, vale, vale! Ahórrate el sermón, fraile. 223 00:17:24,320 --> 00:17:27,080 Hoy no es domingo, ¿no lo sabes? 224 00:17:29,640 --> 00:17:33,400 Me dicen sanguijuela Pero cumplo mi tarea 225 00:17:35,080 --> 00:17:39,120 Cumpleaños feliz 226 00:17:39,240 --> 00:17:42,760 Cumpleaños feliz 227 00:17:42,840 --> 00:17:47,800 Te deseamos Skippy 228 00:17:47,920 --> 00:17:50,640 Cumpleaños 229 00:17:50,720 --> 00:17:54,840 Feliz 230 00:17:54,920 --> 00:17:58,840 Vaya, muchachito, qué caja tan bonita tienes ahí. 231 00:17:58,920 --> 00:18:03,600 Es mi regalo de cumpleaños, señor sheriff. 232 00:18:04,000 --> 00:18:06,880 Pues claro que sí. ¿Por qué no lo abres? 233 00:18:08,920 --> 00:18:11,880 ¡Qué bien! ¡Un cuarto de penique! 234 00:18:13,440 --> 00:18:15,000 ¿Es que no tenéis corazón? 235 00:18:15,080 --> 00:18:19,040 Todos hemos ahorrado y ahorrado para hacerle ese regalo. 236 00:18:19,120 --> 00:18:22,960 Qué hermoso detalle de tu parte, buena mujer. 237 00:18:23,040 --> 00:18:27,360 La familia que ahorra unida, paga impuestos unida. 238 00:18:28,160 --> 00:18:30,880 No te lo tomes así, muchachito. 239 00:18:31,000 --> 00:18:34,080 El príncipe John te desea también un feliz cumpleaños. 240 00:18:34,160 --> 00:18:38,840 Limosnas. Limosnas para los pobres. 241 00:18:40,720 --> 00:18:42,040 Vaya. 242 00:18:46,480 --> 00:18:49,920 Estoy teniendo una mañana de lo más alegre. 243 00:18:50,000 --> 00:18:51,600 ¡Seguid ahorrando! 244 00:18:51,680 --> 00:18:53,600 Qué treta tan rastrera. 245 00:18:53,680 --> 00:18:55,920 Mi pobre anciano. 246 00:18:57,200 --> 00:19:00,760 Pasa. Pasa y descansa. 247 00:19:00,840 --> 00:19:03,680 Gracias, buena mujer. Gracias. 248 00:19:03,760 --> 00:19:04,960 Dime. 249 00:19:05,040 --> 00:19:08,760 ¿Era una tonada de cumpleaños lo que oyeron estos viejos oídos? 250 00:19:09,800 --> 00:19:11,480 Sí, señor. 251 00:19:11,560 --> 00:19:16,120 Pero ese sheriff malo me quitó mi regalo de cumpleaños. 252 00:19:16,200 --> 00:19:18,080 ¿No me digas? 253 00:19:18,160 --> 00:19:22,400 Sé fuerte, pequeñín, y no dejes que eso te deprima. 254 00:19:23,080 --> 00:19:25,600 ¡Córcholis! ¡Es Robin Hood! 255 00:19:25,680 --> 00:19:27,960 ¡Feliz cumpleaños, muchachito! 256 00:19:28,040 --> 00:19:33,120 ¡Qué guapo es! ¡Igual que en los carteles de la recompensa! 257 00:19:33,200 --> 00:19:36,800 Dime, jovencito, ¿cuántos años cumples? 258 00:19:36,880 --> 00:19:39,480 Tengo siete años, y pronto serán ocho. 259 00:19:39,560 --> 00:19:40,920 ¿Siete? 260 00:19:41,000 --> 00:19:43,880 En tal caso, eres el hombre de la casa 261 00:19:43,960 --> 00:19:46,480 y tengo el regalo perfecto para ti. 262 00:19:46,560 --> 00:19:48,800 ¿Para mí? 263 00:19:48,880 --> 00:19:52,880 ¡Hala! Gracias, señor Robin Hood. 264 00:19:53,000 --> 00:19:54,880 ¿Qué os parezco? 265 00:19:54,960 --> 00:19:57,880 No te pareces mucho al señor Robin Hood. 266 00:19:57,960 --> 00:20:00,960 Tiene razón. Te falta algo. 267 00:20:01,040 --> 00:20:03,040 ¡Pues claro! 268 00:20:03,120 --> 00:20:04,640 Ahí tienes. 269 00:20:04,720 --> 00:20:07,960 ¡Hala! ¿Qué os parezco ahora? 270 00:20:09,280 --> 00:20:11,200 Le queda demasiado grande. 271 00:20:12,200 --> 00:20:13,640 Qué modales son esos. 272 00:20:13,720 --> 00:20:15,960 Eso, qué molales. 273 00:20:17,640 --> 00:20:20,240 No te preocupes. Ya crecerás, jovencito. 274 00:20:20,320 --> 00:20:22,560 ¡Qué bien! Me voy a probarlo. 275 00:20:22,640 --> 00:20:24,840 ¡Adiós, señor Robin Hood! 276 00:20:25,520 --> 00:20:27,640 ¡Volved para mi cumpleaños! 277 00:20:29,440 --> 00:20:33,120 Le has dado un cumpleaños maravilloso. 278 00:20:33,200 --> 00:20:35,360 Jamás podré agradecértelo lo bastante. 279 00:20:35,440 --> 00:20:37,440 Ojalá pudiera hacer más. 280 00:20:37,520 --> 00:20:41,120 Toma. Y nunca pierdas el buen humor. 281 00:20:41,200 --> 00:20:45,120 Un día Nottingham volverá a ser un lugar feliz. Ya lo verás. 282 00:20:45,200 --> 00:20:50,440 Robin Hood, arriesgas mucho para evitar que perdamos la esperanza. 283 00:20:50,560 --> 00:20:53,880 Que Dios te bendiga. 284 00:21:06,600 --> 00:21:08,960 ¡Hala! ¿De verdad te lo dio Robin Hood? 285 00:21:09,040 --> 00:21:11,360 Sí, y este es su propio sombrero. 286 00:21:11,440 --> 00:21:13,880 Me encantaría disparar tu arco. 287 00:21:14,000 --> 00:21:15,440 Déjame probar, Skippy. 288 00:21:15,520 --> 00:21:18,160 Ah, no. De eso nada. Yo lo probaré primero. 289 00:21:18,240 --> 00:21:21,640 - Apuntas demasiado alto. - No es cierto. Mirad. 290 00:21:29,160 --> 00:21:31,120 La has armado. 291 00:21:31,200 --> 00:21:34,240 Directa al patio del príncipe John. 292 00:21:41,760 --> 00:21:44,120 Skippy, no puedes entrar ahí. 293 00:21:44,240 --> 00:21:47,440 Eso. El príncipe John te cortará la cabeza. 294 00:21:48,720 --> 00:21:50,800 Así. 295 00:21:50,880 --> 00:21:52,960 Da igual. Tengo que coger mi flecha. 296 00:21:53,040 --> 00:21:55,480 Espera un momento. Toby podría chivarse. 297 00:21:55,560 --> 00:21:58,640 Sí, Toby. Tienes que jurar. 298 00:21:58,720 --> 00:21:59,760 ¿Jurar? 299 00:21:59,840 --> 00:22:02,920 Ponte la mano sobre el corazón y cruza los ojos. 300 00:22:04,360 --> 00:22:06,960 Arañas, serpientes y cabezas de lagarto. 301 00:22:07,040 --> 00:22:09,800 Arañas, serpientes y cabezas de lagarto. 302 00:22:09,880 --> 00:22:12,680 Que me caiga de un infarto si voy y cuento algo. 303 00:22:12,760 --> 00:22:17,320 Que me caiga de un infarto si voy y cuento algo. 304 00:22:28,280 --> 00:22:30,840 Te toca servir a ti, querida Marian. 305 00:22:30,920 --> 00:22:32,880 ¿Estás lista, Lady Kluck? 306 00:22:32,960 --> 00:22:35,600 Soy dama de compañía, siempre acompaño. 307 00:22:46,960 --> 00:22:49,160 Me estoy haciendo mayor para esto. 308 00:22:49,240 --> 00:22:50,840 Qué buen golpe. 309 00:22:50,920 --> 00:22:54,200 Tú tampoco lo haces mal, querida. La faja me está matando. 310 00:23:01,640 --> 00:23:03,280 ¿Dónde está? ¿Se te ha perdido? 311 00:23:03,360 --> 00:23:06,960 - Tiene que estar por aquí. - Klucky, qué tonterías haces. 312 00:23:08,240 --> 00:23:10,880 Mira. Ahí está, detrás de ti. 313 00:23:13,480 --> 00:23:14,920 ¡Vaya! Hola. 314 00:23:15,040 --> 00:23:19,520 - ¿De dónde has salido tú? - No vayas al príncipe John, por favor. 315 00:23:19,600 --> 00:23:22,080 Mi madre dice que me cortará la cabeza. 316 00:23:22,160 --> 00:23:24,960 No tengas miedo. No has hecho nada malo. 317 00:23:25,040 --> 00:23:28,040 Oh, Marian, qué monada de conejito. 318 00:23:28,120 --> 00:23:30,760 ¿A quién te recuerda este joven arquero? 319 00:23:32,480 --> 00:23:36,920 ¡Madre mía! Al célebre Robin Hood. 320 00:23:37,000 --> 00:23:40,520 Exactamente. Solo Robin Hood lleva un sombrero así. 321 00:23:40,600 --> 00:23:43,760 Sí, y fíjate en este estupendo arco de Robin Hood. 322 00:23:47,920 --> 00:23:53,480 Marian, no mires, pero creo que nos tienen rodeadas. 323 00:23:53,560 --> 00:23:57,320 - ¡Oh, piedad! - Nos ha delatado. 324 00:23:57,400 --> 00:23:59,280 Tranquilos, niños. 325 00:23:59,360 --> 00:24:01,920 No tengáis miedo. Acercaos, por favor. 326 00:24:02,040 --> 00:24:05,600 - ¿Creéis que será seguro? - Es la doncella Marian. 327 00:24:05,680 --> 00:24:08,600 Mamá dice que es muy buena. ¡Vamos! 328 00:24:10,920 --> 00:24:14,720 No tan deprisa. Esperadme. 329 00:24:15,600 --> 00:24:17,840 Ya le dije que apuntaba demasiado alto. 330 00:24:17,920 --> 00:24:22,640 Y me alegro de que así fuera, porque gracias a ello os he conocido. 331 00:24:23,360 --> 00:24:27,280 - ¡Qué guapa eres! - ¿Te vas a casar con Robin Hood? 332 00:24:27,400 --> 00:24:31,720 Mamá dice que Robin Hood y tú sois novios. 333 00:24:32,760 --> 00:24:33,960 Bueno... 334 00:24:35,120 --> 00:24:38,800 Eso fue hace muchos años, antes de irme a Londres. 335 00:24:38,880 --> 00:24:42,960 - ¿Te besó alguna vez? - Bueno... No. 336 00:24:43,040 --> 00:24:45,960 Pero talló nuestras iniciales en este árbol. 337 00:24:49,040 --> 00:24:51,960 - Lo recuerdo como si fuera ayer. - ¿Vais a tener hijos? 338 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 Mi madre tiene un montón de hijos. 339 00:24:54,720 --> 00:24:57,120 Seguramente me habrá olvidado ya. 340 00:24:57,200 --> 00:24:59,400 Robin Hood no. 341 00:24:59,480 --> 00:25:03,120 Seguro que echa abajo la puerta del castillo, pelea con los guardas, 342 00:25:03,200 --> 00:25:05,960 te rescata y te lleva al bosque de Sherwood. 343 00:25:06,040 --> 00:25:10,560 Alto ahí, jovencito. 344 00:25:10,640 --> 00:25:13,080 Te olvidas del príncipe John. 345 00:25:13,200 --> 00:25:15,640 Ese príncipe John no me asusta. 346 00:25:15,720 --> 00:25:18,280 Yo sí tengo miedo del príncipe John. 347 00:25:18,360 --> 00:25:20,080 Tiene muy malas pulgas. 348 00:25:22,000 --> 00:25:26,120 Yo, el príncipe John, te reto a un duelo. 349 00:25:26,200 --> 00:25:27,400 ¡Ajá! 350 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 ¡Toma esta! ¡Y esta! ¡Y esta! 351 00:25:32,400 --> 00:25:34,400 ¡Muerte al tirano! 352 00:25:37,600 --> 00:25:39,200 ¡Hazle rodajitas! 353 00:25:39,280 --> 00:25:43,640 Sálvame, mi héroe. Sálvame. 354 00:25:45,640 --> 00:25:47,120 Eso no ha estado bien. 355 00:25:47,760 --> 00:25:49,640 ¡Mamá! 356 00:25:50,560 --> 00:25:53,480 Es el príncipe John, no hay duda. 357 00:25:55,360 --> 00:25:57,280 ¡Ya te tengo! 358 00:25:57,360 --> 00:25:59,960 ¡Piedad! ¡Piedad! 359 00:26:01,760 --> 00:26:06,080 Me ha herido. Me muero. 360 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 ¿Te he hecho daño? 361 00:26:08,680 --> 00:26:12,000 No. Ahora es cuando aprovechas y te llevas a tu bella dama 362 00:26:12,080 --> 00:26:13,680 al bosque de Sherwood. 363 00:26:15,360 --> 00:26:17,440 ¡Vamos, bella dama! ¡Vámonos! 364 00:26:18,480 --> 00:26:22,560 Oh, Robin, qué valiente e impetuoso eres. 365 00:26:25,840 --> 00:26:27,840 Así que este es el bosque de Sherwood. 366 00:26:28,600 --> 00:26:30,920 Sí, supongo que sí. 367 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Bueno, ¿y ahora qué hacemos? 368 00:26:33,080 --> 00:26:37,200 Bueno, normalmente el héroe besa a su bella dama. 369 00:26:37,320 --> 00:26:40,720 ¿Besos? Eso es una cursilada. 370 00:26:40,800 --> 00:26:44,320 Si tú no quieres, entonces lo haré yo. 371 00:26:46,320 --> 00:26:48,560 ¡Se están besando! 372 00:27:19,960 --> 00:27:23,280 ¡Ay! El amor en la juventud. 373 00:27:23,360 --> 00:27:25,600 Qué cosa tan maravillosa. 374 00:27:25,680 --> 00:27:27,520 Debe de saber cuánto le amo aún. 375 00:27:27,600 --> 00:27:30,360 RECOMPENSA POR LA CAPTURA DE ROBIN HOOD: 10.000 LINGOTES 376 00:27:31,040 --> 00:27:33,840 Claro que sí, querida mía. 377 00:27:33,920 --> 00:27:38,560 Hazme caso. Un día de estos, tu tío el rey Ricardo 378 00:27:38,640 --> 00:27:41,440 acabará con un forajido en la familia. 379 00:27:43,200 --> 00:27:47,440 Oh, Klucky. Pero ¿cuándo? ¿Cuándo? 380 00:27:47,520 --> 00:27:49,720 Paciencia, querida mía. Paciencia. 381 00:27:49,800 --> 00:27:53,280 Recuerda, la ausencia aviva el amor. 382 00:27:54,240 --> 00:27:56,120 O acaba con él. 383 00:27:57,560 --> 00:27:59,520 He estado fuera tanto tiempo... 384 00:28:00,480 --> 00:28:02,920 ¿Y si me ha olvidado por completo? 385 00:28:15,480 --> 00:28:16,880 Eh, galán. 386 00:28:16,960 --> 00:28:19,680 ¿Cómo va esa pitanza? Estoy muerto de hambre. 387 00:28:22,240 --> 00:28:26,000 ¿Rob? ¿Robin? 388 00:28:26,960 --> 00:28:28,320 ¿Robert? 389 00:28:29,080 --> 00:28:32,760 - ¡Eh! - ¿Qué? ¿Qué decías? 390 00:28:32,840 --> 00:28:35,680 Déjalo. No estás a la comida. 391 00:28:35,760 --> 00:28:39,360 Tú estás pensando en alguien de largas pestañas 392 00:28:39,440 --> 00:28:42,160 y soñando con su dulce perfume. 393 00:28:45,240 --> 00:28:49,160 - ¡Huy! ¡Esto se escapa! - ¡Has quemado el guiso! 394 00:28:51,280 --> 00:28:52,480 Perdona, Johnny. 395 00:28:52,560 --> 00:28:55,760 Supongo que estaba pensando en Marian otra vez. 396 00:28:55,840 --> 00:28:57,520 No puedo evitarlo. 397 00:28:58,800 --> 00:29:00,240 La amo, Johnny. 398 00:29:00,320 --> 00:29:03,400 ¿Por qué no dejas de soñar y añorar? 399 00:29:03,480 --> 00:29:06,760 - Cásate con ella, hombre. - ¿Casarme con ella? 400 00:29:06,840 --> 00:29:10,360 Uno no se acerca a una chica con un ramo sin más ni más y le dice: 401 00:29:10,440 --> 00:29:14,000 "¿Hola, te acuerdas de mí? Crecimos juntos. ¿Te casas conmigo?". 402 00:29:14,080 --> 00:29:16,680 No. Esas cosas no se hacen así. 403 00:29:16,760 --> 00:29:20,480 Vamos, Robbie. Salta la muralla del castillo. 404 00:29:21,840 --> 00:29:25,200 Deslúmbrala. Sácala de allí con estilo. 405 00:29:25,280 --> 00:29:28,560 Es inútil, Johnny. He pensado mucho en ello y... 406 00:29:28,640 --> 00:29:30,640 ...sé que no funcionaría. 407 00:29:30,720 --> 00:29:33,120 Además, ¿qué puedo ofrecerle yo? 408 00:29:33,200 --> 00:29:35,440 Para empezar, no sabes cocinar. 409 00:29:35,520 --> 00:29:39,120 Hablo en serio, Johnny. Es una dama de alta cuna. 410 00:29:39,200 --> 00:29:43,880 - Vale, tiene clase. ¿Y qué? - Que yo soy un forajido, eso. 411 00:29:44,640 --> 00:29:47,800 Esa no es vida para una dama, siempre huyendo. 412 00:29:47,880 --> 00:29:52,640 - ¿Qué futuro es ese? - ¡Por amor de Dios, hijo! 413 00:29:52,720 --> 00:29:55,120 No eres ningún forajido. 414 00:29:55,200 --> 00:29:58,480 Algún día se te tratará de gran héroe. 415 00:29:58,560 --> 00:30:02,840 ¿Un héroe? ¿Lo has oído, Johnny? Nos acaban de conceder el perdón. 416 00:30:03,920 --> 00:30:06,720 Qué gracia. Si ni siquiera nos han detenido aún. 417 00:30:06,800 --> 00:30:09,240 Reíd cuanto queráis, par de granujas. 418 00:30:09,880 --> 00:30:13,160 Pero va a celebrarse un gran evento en Nottingham. 419 00:30:15,920 --> 00:30:17,920 Está bien pasadito, sí. 420 00:30:18,040 --> 00:30:23,000 El príncipe John celebra mañana un concurso de tiro con arco. 421 00:30:23,080 --> 00:30:28,160 ¿Un concurso de tiro? Nuestro Rob puede ganarlo hasta haciendo el pino. 422 00:30:28,880 --> 00:30:33,080 Gracias, Little John, pero dudo que estemos invitados. 423 00:30:33,160 --> 00:30:39,160 No, pero hay una persona que se decepcionará mucho si no vas. 424 00:30:39,240 --> 00:30:42,200 Sí, ese culo gordo, 425 00:30:42,320 --> 00:30:44,440 el honorable sheriff de Nottingham. 426 00:30:44,520 --> 00:30:47,640 No, la doncella Marian. 427 00:30:47,720 --> 00:30:50,920 - ¿Marian? - Sí. Dará... 428 00:30:51,000 --> 00:30:53,320 Le dará un beso al ganador. 429 00:30:54,000 --> 00:30:56,440 ¡Un beso al ganador! 430 00:30:56,520 --> 00:31:00,400 ¡Madre mía! ¡Vamos, Johnny! ¿A qué esperamos? 431 00:31:00,480 --> 00:31:02,160 Un momento, Rob. Espera. 432 00:31:02,240 --> 00:31:05,480 El lugar estará hasta arriba de soldados. 433 00:31:07,440 --> 00:31:12,440 Pero recuerda... Corazones pusilánimes jamás conquistaron bellas damas. 434 00:31:13,120 --> 00:31:14,960 No temáis, amigos. 435 00:31:16,160 --> 00:31:19,640 Será la mejor actuación que he dado. 436 00:31:25,680 --> 00:31:27,960 CONCURSO DE TIRO AL ARCO 437 00:31:51,240 --> 00:31:53,840 Hiss, este es un día muy especial. 438 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 Un coup d'état, como dirían los normandos. 439 00:31:58,360 --> 00:32:00,880 Ya lo creo, señor. 440 00:32:00,960 --> 00:32:05,280 Vuestro plan para capturar a Robin Hood en público es sencillamente genial. 441 00:32:06,200 --> 00:32:10,160 Hiss, nadie debe quedar por encima del Rey. 442 00:32:10,280 --> 00:32:13,120 ¿Tengo que recordártelo, Hiss? 443 00:32:14,640 --> 00:32:17,880 Perdonadme, señor. No pretendía... 444 00:32:18,000 --> 00:32:20,840 La trampa está dispuesta y el cebo en ella. 445 00:32:20,960 --> 00:32:23,560 Tendré... ¡venganza! 446 00:32:23,640 --> 00:32:25,840 ¡Ah, venganza! 447 00:32:27,200 --> 00:32:28,800 No tan alto, señor. 448 00:32:28,880 --> 00:32:33,320 Recordad, solo nosotros lo sabemos, y vuestro secreto es mi secreto. 449 00:32:33,400 --> 00:32:35,840 ¡Para! Deja de silbarme en el oído. 450 00:32:36,760 --> 00:32:38,720 ¿Un secreto? ¿Qué secreto? 451 00:32:38,800 --> 00:32:41,880 La captura de Robin Hood, señor. 452 00:32:41,960 --> 00:32:44,560 Ese canalla insolente. 453 00:32:45,600 --> 00:32:48,400 ¡Yo le enseñaré quién lleva la corona aquí! 454 00:32:48,920 --> 00:32:51,120 Comparto vuestro odio, señor. 455 00:32:51,200 --> 00:32:55,120 Esa vulgar sabandija, que os engañó con aquel estúpido disfraz, 456 00:32:55,240 --> 00:32:58,400 que se atrevió a robaros y a dejaros en ridículo. 457 00:32:58,480 --> 00:33:00,000 ¡Ya basta! 458 00:33:01,280 --> 00:33:04,360 Hiss, te has apartado a propósito. 459 00:33:04,440 --> 00:33:07,960 Pero... Pero... Señor, por favor... 460 00:33:08,040 --> 00:33:11,560 Deja de lloriquear y no te muevas. 461 00:33:15,400 --> 00:33:17,120 Gracias, señor. 462 00:33:17,200 --> 00:33:19,800 Oh, Klucky, qué emoción. 463 00:33:19,880 --> 00:33:21,960 Pero ¿cómo le reconoceré? 464 00:33:22,040 --> 00:33:24,760 Hallará el modo de hacerte una señal. 465 00:33:24,840 --> 00:33:28,320 Ese joven pícaro tuyo es una caja de sorpresas, querida. 466 00:33:30,040 --> 00:33:33,480 Ahí está, Little John. ¿No es hermosa? 467 00:33:34,400 --> 00:33:38,560 Tranquilízate, galán. Ese corazón tuyo te hace perder la cabeza. 468 00:33:38,640 --> 00:33:42,320 Deja de preocuparte. Engañaría hasta a mi madre con este disfraz. 469 00:33:42,400 --> 00:33:44,840 Sí, pero tu madre no está aquí. 470 00:33:44,960 --> 00:33:47,760 A quien tienes que engañar es al culo gordo. 471 00:33:52,560 --> 00:33:54,800 - Sheriff, Su Señoría... - ¿Sí? 472 00:33:54,880 --> 00:33:58,160 Conocerle en persona es un auténtico placer. 473 00:33:58,240 --> 00:34:01,640 - Un auténtico placer. - Vaya, gracias. 474 00:34:02,400 --> 00:34:05,200 Discúlpame. Tengo que ir a ganar el concurso. 475 00:34:06,400 --> 00:34:08,560 Nuestro Rob no es mal actor. 476 00:34:08,640 --> 00:34:12,840 Pero espera a que vea la escena que voy a hacer con el príncipe John. 477 00:34:16,960 --> 00:34:18,680 Milord. 478 00:34:19,240 --> 00:34:22,520 Mi estimado soberano real del reino. 479 00:34:22,600 --> 00:34:25,360 El mismísimo Jefe del Estado. 480 00:34:25,440 --> 00:34:28,080 Qué belleza la vuestra. 481 00:34:29,320 --> 00:34:31,840 Tiene estilo, ¿verdad, Hiss? 482 00:34:37,200 --> 00:34:39,720 Me has quitado la palabra de la boca, PJ. 483 00:34:40,240 --> 00:34:43,080 ¡"PJ"! Me gusta. Me gusta mucho. 484 00:34:43,160 --> 00:34:45,600 Hiss, grábalo en mis maletas. 485 00:34:45,680 --> 00:34:47,840 PJ. 486 00:34:48,680 --> 00:34:50,960 PJ. Sí. 487 00:34:52,120 --> 00:34:56,520 ¿Y quién sois? ¿A quién le debemos el placer? 488 00:34:56,600 --> 00:35:00,040 Soy Sir Reginald, duque de Chutney. 489 00:35:00,960 --> 00:35:03,360 Y no me saques la lengua, muchacho. 490 00:35:04,720 --> 00:35:09,040 Y ahora, Su Gran Alteza, permitidme aplicaros el protocolo habitual. 491 00:35:09,120 --> 00:35:13,360 No. Lo siento, pero ya he perdido demasiadas joyas así... 492 00:35:13,440 --> 00:35:15,600 Siéntate, por favor. 493 00:35:15,680 --> 00:35:19,120 Gracias, PJ. Desde luego, el sitio no podía ser mejor. 494 00:35:19,200 --> 00:35:21,880 El palco real. ¡Oh! ¡Un momento! 495 00:35:21,960 --> 00:35:25,800 Pero ¿qué...? Ah, perdona, chaval. 496 00:35:25,880 --> 00:35:30,120 ¿"Chaval"? Señor, habéis ocupado mi sitio. 497 00:35:33,680 --> 00:35:36,560 Hiss, ¿quién necesita un bufón teniéndote a ti? 498 00:35:41,760 --> 00:35:47,160 Ahora vete y estate bien alerta para descubrir a ya sabes quién. 499 00:35:47,240 --> 00:35:49,920 ¿Queréis..? ¿Queréis decir que...? 500 00:35:50,000 --> 00:35:51,800 ¿Me ordenáis que me retire? 501 00:35:51,920 --> 00:35:55,560 Ya has oído a Su Gran Alteza. Andando, rarito. Piérdete. 502 00:35:55,640 --> 00:35:58,360 Desaparece, larguirucho. 503 00:35:58,440 --> 00:36:01,840 ¡Qué cara! ¿"Rarito"? 504 00:36:01,920 --> 00:36:05,080 ¿"Chaval"? ¿"Larguirucho"? 505 00:36:05,160 --> 00:36:07,520 ¿Quién se cree ese duque tontorrón? 506 00:36:07,600 --> 00:36:11,440 - Este trama algo, fraile. - Sí. ¡Vamos! 507 00:37:09,520 --> 00:37:11,720 ¡Milady! 508 00:37:11,800 --> 00:37:14,280 Disculpadme, pero es un gran honor 509 00:37:14,360 --> 00:37:18,200 competir en este concurso por el favor de una bella dama. 510 00:37:18,280 --> 00:37:20,280 Ojalá gane ese beso. 511 00:37:25,680 --> 00:37:28,760 Gracias, arquero de finas patas. 512 00:37:29,880 --> 00:37:34,200 Te deseo suerte... con todo mi corazón. 513 00:37:35,960 --> 00:37:37,440 Me pregunto si... 514 00:37:41,600 --> 00:37:44,320 Alteza, con vuestro real permiso, 515 00:37:44,400 --> 00:37:48,960 - estamos listos para empezar. - ¡Proceded, capitán! 516 00:37:49,040 --> 00:37:53,520 El torneo de la flecha de oro va a comenzar. 517 00:38:23,000 --> 00:38:24,240 ¡Muy bien, papá! 518 00:38:37,800 --> 00:38:40,760 Ha hecho una diana perfecta. 519 00:38:40,880 --> 00:38:43,000 Vaya, vaya. 520 00:38:43,760 --> 00:38:47,080 Eso es lo que yo llamo apuntar y tirar, PJ. 521 00:38:47,160 --> 00:38:49,080 Voy a ganar esa flecha de oro 522 00:38:49,160 --> 00:38:52,800 y después me presentaré ante la encantadora doncella Marian... 523 00:38:52,880 --> 00:38:56,920 Escucha, pico largo, si tiras solo la mitad de bien que presumes, 524 00:38:57,000 --> 00:39:00,160 - eres mejor que Robin Hood. - ¡Robin Hood, dice! 525 00:39:01,440 --> 00:39:04,600 Seré tirador de primera, pero ni la mitad de bueno que él. 526 00:39:13,280 --> 00:39:16,280 Ese chaval tiene estilo, ¿no te parece, PJ? 527 00:39:16,360 --> 00:39:19,800 Ya lo creo, Reggie. 528 00:39:19,920 --> 00:39:24,240 ¡Bravo! ¡Bravo! Sí. 529 00:39:24,320 --> 00:39:27,120 Por cierto... 530 00:39:27,200 --> 00:39:31,840 He oído que no acaba de atrapar a ese tal Robin Hood. 531 00:39:32,640 --> 00:39:34,760 Me tiene miedo, eso es lo que pasa. 532 00:39:34,840 --> 00:39:37,320 Como habrás visto, hoy no se ha presentado. 533 00:39:37,400 --> 00:39:41,000 Le reconocería a pesar de sus estúpidos disfraces. 534 00:39:41,080 --> 00:39:43,520 ¡Es él! ¡Es Robin Hood! 535 00:39:43,600 --> 00:39:47,520 Estoy deseando darle la noticia a Su Majestad. 536 00:39:58,520 --> 00:40:00,200 Suéltame, condenado... 537 00:40:00,280 --> 00:40:02,800 ¡Por favor, por favor! ¡Soy abstemio! 538 00:40:02,880 --> 00:40:05,240 CERVEZA 539 00:40:06,120 --> 00:40:08,120 Atención todos. 540 00:40:08,200 --> 00:40:10,480 Los finalistas son... 541 00:40:11,440 --> 00:40:15,280 ...el honorable sheriff de Nottingham... 542 00:40:18,880 --> 00:40:23,760 ...y la cigüeña patilarga de Devonshire. 543 00:40:28,160 --> 00:40:31,800 Querida, me da la impresión de que animas al joven desgarbado. 544 00:40:34,000 --> 00:40:36,200 Pues sí, señor. 545 00:40:36,280 --> 00:40:38,480 Bueno, lo encuentro simpático. 546 00:40:39,680 --> 00:40:45,200 Qué casualidad. También a mí me divierte mucho, querida mía. 547 00:40:46,400 --> 00:40:49,120 Para el tiro final, 548 00:40:49,200 --> 00:40:52,960 alejad las dianas treinta pasos. 549 00:40:53,040 --> 00:40:55,000 ¡Ya lo has oído, Lelo! ¡Muévete! 550 00:40:55,080 --> 00:40:57,240 Desplázala, pájaro bobo. 551 00:40:58,760 --> 00:41:01,280 Y recuerda lo que tienes que hacer. 552 00:41:01,360 --> 00:41:02,960 Sí, señor sheriff. 553 00:41:12,160 --> 00:41:18,000 Creo que con esa diana he ganado la flecha de oro, el beso y demás. 554 00:41:33,320 --> 00:41:35,320 ¡Sí! ¡Lo ha conseguido! 555 00:42:00,720 --> 00:42:05,040 Arquero, mis más merecidos elogios. Por tu destreza superior, 556 00:42:05,120 --> 00:42:07,600 recibirás lo que bien te has ganado. 557 00:42:08,560 --> 00:42:12,800 Mis reales felicitaciones. 558 00:42:12,880 --> 00:42:15,000 Os lo agradezco mucho, Alteza. 559 00:42:15,600 --> 00:42:20,560 Conoceros en persona, Su Gran Alteza, es un verdadero placer. 560 00:42:20,680 --> 00:42:23,200 Suelta mis reales dedos. 561 00:42:25,800 --> 00:42:28,960 Y ahora, te nombro ganador, 562 00:42:29,720 --> 00:42:32,480 o quizá debiera mejor decir... 563 00:42:33,480 --> 00:42:34,760 ...¡perdedor! 564 00:42:38,480 --> 00:42:40,080 Prendedle. 565 00:42:44,880 --> 00:42:46,560 ¡Te condeno a muerte 566 00:42:46,640 --> 00:42:51,000 súbita, instantánea e inmediata! 567 00:42:51,640 --> 00:42:53,160 ¡Oh, no! 568 00:42:55,000 --> 00:42:56,720 Por favor. 569 00:42:56,840 --> 00:43:00,560 Por favor, señor. Os lo ruego, perdonadle la vida. 570 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 Tened misericordia, por favor. 571 00:43:03,320 --> 00:43:06,480 Me querida conmovida dama, ¿por qué debería hacer tal cosa? 572 00:43:06,600 --> 00:43:08,920 Por que le amo, Alteza. 573 00:43:09,000 --> 00:43:10,960 ¿Que le amas? 574 00:43:11,040 --> 00:43:14,920 ¿Y corresponde a tu amor el prisionero? 575 00:43:17,920 --> 00:43:21,920 Marian, querida mía, te amo más que a mi vida. 576 00:43:22,000 --> 00:43:25,240 ¡Ah, el amor en la juventud! 577 00:43:25,320 --> 00:43:30,800 Tus súplicas han conmovido mi corazón... 578 00:43:31,520 --> 00:43:34,520 ...¡pero quien traiciona a la corona debe morir! 579 00:43:34,600 --> 00:43:37,080 Esa corona pertenece al rey Ricardo. 580 00:43:37,560 --> 00:43:41,200 - ¡Larga vida al rey Ricardo! - ¡Larga vida al rey Ricardo! 581 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 ¡Ya basta! ¡Yo soy el rey! 582 00:43:43,840 --> 00:43:46,000 ¡Rey! ¡Rey! 583 00:43:46,720 --> 00:43:48,560 ¡Qué le corten la cabeza! 584 00:44:06,200 --> 00:44:09,160 ¡Alto! ¡Detente, verdugo! 585 00:44:09,240 --> 00:44:11,120 ¡Retira esa hacha! 586 00:44:11,200 --> 00:44:14,400 Bien, listillo. Ahora, ordena que suelten a mi amiguete o... 587 00:44:15,440 --> 00:44:17,920 Sheriff, soltad a mi amiguete... 588 00:44:18,880 --> 00:44:20,560 Esto... ¡Soltad al prisionero! 589 00:44:21,440 --> 00:44:23,920 ¿Que suelte al prisionero? 590 00:44:24,000 --> 00:44:26,560 Ya has oído lo que ha dicho, culo gordo. 591 00:44:26,680 --> 00:44:32,400 Sheriff, yo soy quien dicta las reglas, y como soy el que manda aquí... 592 00:44:32,480 --> 00:44:35,080 No tan fuerte, desgraciado. 593 00:44:35,880 --> 00:44:39,400 ¡Soltadle, por amor del cielo! ¡Soltadle! 594 00:44:41,000 --> 00:44:43,120 ¡El amor todo lo puede! 595 00:44:48,240 --> 00:44:50,720 Te debo la vida, amor mío. 596 00:44:50,800 --> 00:44:53,440 No podría haber seguido viviendo sin ti, Robin. 597 00:44:54,240 --> 00:44:56,920 Aquí pasa algo raro. 598 00:44:57,000 --> 00:45:00,240 Ahora, PJ, dile a mi amigo que bese a la doncella Marian 599 00:45:00,320 --> 00:45:03,480 - o hago de ti un alfiletero. - ¡Maldito...! 600 00:45:05,320 --> 00:45:09,000 ¡Matadle! ¡No os quedéis mirando! ¡Matadle! 601 00:45:24,240 --> 00:45:27,880 ¡No me hagas daño! ¡No, no! ¡No me hagas daño! ¡Socorro! 602 00:45:32,680 --> 00:45:34,800 ¡Matadle! 603 00:45:34,880 --> 00:45:39,000 ¡Corre, cariño! ¡Este no es lugar para una dama! 604 00:45:43,600 --> 00:45:46,200 Toma, sabandija. 605 00:45:46,280 --> 00:45:48,480 ¡Socorro! ¡Robin, socorro! 606 00:45:53,120 --> 00:45:54,920 Amor, ¿quieres casarte conmigo? 607 00:45:55,000 --> 00:45:57,920 Oh, cariño, creí que jamás me lo pedirías. 608 00:45:59,760 --> 00:46:02,800 Pero podías haber escogido un momento más romántico. 609 00:46:03,760 --> 00:46:06,080 - Y de luna de miel a Londres... - ¡Sí! 610 00:46:06,160 --> 00:46:09,600 - ...Normandía. ¡La soleada España! - ¡Sí! ¿Por qué no? 611 00:46:12,400 --> 00:46:15,200 Esto sí que es un evento. 612 00:46:18,960 --> 00:46:20,880 Qué hermosa pelea. 613 00:46:29,440 --> 00:46:32,720 ¡Eh! ¿Quién conduce esta sombrilla voladora? 614 00:46:36,400 --> 00:46:37,480 PASTEL DE MORAS 615 00:46:40,560 --> 00:46:43,560 - Tendremos seis hijos. - ¿Seis? Una docena por lo menos. 616 00:46:43,640 --> 00:46:45,120 SE VENDEN PASTELES 617 00:46:48,160 --> 00:46:49,680 ¡Toma esta! 618 00:46:54,880 --> 00:46:57,040 Atención todos. 619 00:47:30,880 --> 00:47:32,800 ¡Detened a la muchacha! 620 00:47:34,080 --> 00:47:37,160 ¡Toma esta, truhán malvado! 621 00:47:37,240 --> 00:47:39,360 ¡Prended a la gorda! 622 00:48:15,640 --> 00:48:17,880 ¡Larga vida al rey Ricardo! 623 00:48:22,520 --> 00:48:25,400 ¡Hiss! ¡Nunca estás cuando te necesito! 624 00:48:25,480 --> 00:48:28,040 Ya voy, ya voy. 625 00:48:29,600 --> 00:48:31,440 Porque soy un muchacho excelente 626 00:48:31,520 --> 00:48:33,120 Porque soy un muchacho... 627 00:48:36,000 --> 00:48:38,800 ¡Ahí estás, viejo amigo! 628 00:48:38,880 --> 00:48:43,120 PJ, no te lo vas a creer, pero la cigüeña es en realidad Robin Hood. 629 00:48:43,760 --> 00:48:45,800 Robin Hood. 630 00:48:52,400 --> 00:48:54,920 A ver si consigues soltarte. 631 00:49:06,200 --> 00:49:07,760 Mi amor 632 00:49:07,880 --> 00:49:12,080 Tal parece que fue ayer 633 00:49:13,360 --> 00:49:17,120 Cuando niños al jugar 634 00:49:19,440 --> 00:49:21,680 Nos jurábamos 635 00:49:21,760 --> 00:49:24,840 Eterno amor 636 00:49:24,920 --> 00:49:29,480 Y hoy te quiero 637 00:49:31,200 --> 00:49:36,080 Igual que ayer 638 00:49:37,200 --> 00:49:41,320 Sin pensar 639 00:49:42,960 --> 00:49:45,560 Crecimos ya los dos 640 00:49:45,640 --> 00:49:48,880 Raudo el tiempo pasó 641 00:49:48,960 --> 00:49:53,240 Y nuestro amor no se borró 642 00:49:59,720 --> 00:50:01,960 Por siempre vivirá 643 00:50:05,960 --> 00:50:08,120 Nuestro amor 644 00:50:12,560 --> 00:50:16,320 Vivirá 645 00:50:16,400 --> 00:50:19,320 Sí, por siempre vivirá 646 00:50:19,400 --> 00:50:24,200 Antes no volaba el tiempo así 647 00:50:25,280 --> 00:50:29,560 Hoy la vida se va 648 00:50:30,880 --> 00:50:33,960 Es fugaz 649 00:50:34,040 --> 00:50:36,760 Mas el amor 650 00:50:36,840 --> 00:50:41,920 Por siempre vivirá 651 00:50:46,480 --> 00:50:49,360 Oh, Robin, qué noche tan hermosa. 652 00:50:50,080 --> 00:50:52,480 Quisiera que no se acabara nunca. 653 00:50:52,560 --> 00:50:54,640 ¡Sorpresa! 654 00:50:54,720 --> 00:50:59,520 - ¡Larga vida a Robin Hood! - ¡Hurra! 655 00:50:59,600 --> 00:51:03,040 - ¡Y larga vida a la doncella Marian! - ¡Bravo! 656 00:51:03,120 --> 00:51:05,520 - ¡Bravo! - ¡Eso! ¡Bravo! ¡Bravo! 657 00:51:05,600 --> 00:51:07,360 ¡Hurra! 658 00:51:07,800 --> 00:51:11,320 ¡Y abajo ese malvado truhán del príncipe John! 659 00:51:11,400 --> 00:51:13,560 Sí. 660 00:51:14,720 --> 00:51:17,400 A un rey inglés Todos cantarán 661 00:51:17,480 --> 00:51:18,960 En los siglos que vendrán 662 00:51:19,040 --> 00:51:21,480 Más no por ser un gran monarca 663 00:51:21,600 --> 00:51:23,440 O por saber reinar 664 00:51:23,520 --> 00:51:25,520 Mientras el buen rey Ricardo 665 00:51:25,600 --> 00:51:27,880 A las cruzadas se fue a pelear 666 00:51:27,960 --> 00:51:30,080 Tenemos que aguantar 667 00:51:30,160 --> 00:51:32,160 Al tirano Super-Juan 668 00:51:32,240 --> 00:51:34,720 Y cuando la historia hable de él 669 00:51:34,800 --> 00:51:36,720 Dirá que fue torpe, inútil y cruel 670 00:51:36,800 --> 00:51:40,560 El que hoy es el rey inglés pelele 671 00:51:40,640 --> 00:51:44,840 El que hoy es el rey inglés pelele 672 00:51:58,120 --> 00:52:00,520 Se siente el Rey solo por vivir 673 00:52:00,640 --> 00:52:02,640 En el palacio real 674 00:52:02,720 --> 00:52:04,720 Se sienta al trono a pensar 675 00:52:04,800 --> 00:52:06,880 A quién hacer el mal 676 00:52:06,960 --> 00:52:08,920 Los berrinches son su fuerte 677 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 Eso sí lo sabe hacer 678 00:52:11,080 --> 00:52:13,160 Y después el pulgar 679 00:52:13,240 --> 00:52:15,520 Se chupa y llora 680 00:52:16,160 --> 00:52:18,680 Llamando a su mamá 681 00:52:19,840 --> 00:52:21,760 Él dice que Juan Primero es 682 00:52:21,840 --> 00:52:24,440 Y Juan el rey cero más bien es 683 00:52:24,520 --> 00:52:28,200 Le dicen el rey inglés pelele 684 00:52:28,280 --> 00:52:30,800 Déjame el país a mí 685 00:52:35,280 --> 00:52:36,440 Vamos, Johnny. 686 00:52:38,320 --> 00:52:40,280 ¡Así se baila! 687 00:53:02,800 --> 00:53:04,800 Mientras sube los impuestos 688 00:53:04,880 --> 00:53:07,200 Y nos roba nuestro pan 689 00:53:07,280 --> 00:53:11,160 Del rey ausente intenta usar Corona y cetro real 690 00:53:11,240 --> 00:53:13,800 Ah, pero mientras haya hombres 691 00:53:13,920 --> 00:53:16,120 Como el noble Robin Hood 692 00:53:16,200 --> 00:53:18,280 Le harán pagar toda su crueldad 693 00:53:18,360 --> 00:53:19,960 Y al pueblo ayudarán 694 00:53:20,040 --> 00:53:22,960 Por mucho que lo quieran cuidar 695 00:53:23,040 --> 00:53:26,360 Desnudito lo vamos a dejar 696 00:53:30,480 --> 00:53:34,400 El más que poco loco rey pelele 697 00:53:34,480 --> 00:53:36,400 El pícaro cínico 698 00:53:36,960 --> 00:53:39,000 Maniático ideático 699 00:53:39,080 --> 00:53:40,800 Colérico histérico 700 00:53:41,280 --> 00:53:43,280 Pálido escuálido 701 00:53:43,480 --> 00:53:45,120 Chinche berrinche 702 00:53:45,600 --> 00:53:47,360 Cerdo lerdo 703 00:53:47,760 --> 00:53:51,360 Es Super-Juan El rey inglés pelele 704 00:53:51,440 --> 00:53:53,360 ¡Sí! 705 00:54:00,680 --> 00:54:02,480 Los berrinches son su fuerte 706 00:54:02,560 --> 00:54:06,480 Eso sí lo sabe hacer Y después el pulgar se chupa y llora 707 00:54:06,560 --> 00:54:07,960 Llamando a su mamá 708 00:54:08,040 --> 00:54:09,320 GUARDIÁN DEL TESORO REAL 709 00:54:09,400 --> 00:54:11,920 Él dice que Juan Primero es 710 00:54:12,000 --> 00:54:15,360 Y Juan el rey cero más bien es 711 00:54:15,680 --> 00:54:17,520 ¿Qué te ha parecido? 712 00:54:17,600 --> 00:54:20,880 Describe a PJ a la perfección. Déjame probar. 713 00:54:20,960 --> 00:54:22,240 Déjame probar. 714 00:54:26,600 --> 00:54:29,720 Él dice que Juan Primero es 715 00:54:29,800 --> 00:54:32,960 Y Juan el rey cero más bien es 716 00:54:33,840 --> 00:54:37,600 El fabuloso, maravilloso, misericordioso, caballeroso... 717 00:54:37,680 --> 00:54:39,280 Lo estás cantando mal, Hiss. 718 00:54:39,360 --> 00:54:42,120 El pícaro cínico Maniátrico ideátrico... 719 00:54:42,200 --> 00:54:43,240 ¡Basta! 720 00:54:45,400 --> 00:54:47,840 Pero señor, es todo un éxito. 721 00:54:47,920 --> 00:54:50,720 Todo el pueblo lo canta. 722 00:54:50,800 --> 00:54:53,440 ¿Así que todos lo cantan? 723 00:54:53,560 --> 00:54:57,840 Muy pronto van a cantar una melodía diferente. 724 00:54:57,920 --> 00:55:01,600 ¡Duplica los impuestos! ¡Triplica los impuestos! 725 00:55:01,680 --> 00:55:04,560 Exprime hasta la última gota de sudor 726 00:55:04,640 --> 00:55:08,600 de esos insolentes campesinos cantarines. 727 00:55:13,920 --> 00:55:16,000 Ay, Señor. 728 00:55:16,080 --> 00:55:18,880 El príncipe John cumplió su amenaza 729 00:55:21,000 --> 00:55:26,000 y sus indefensos súbditos pagaron cara su humillación, podéis creerme. 730 00:55:26,080 --> 00:55:27,960 SUBIDA DE IMPUESTOS POR ORDEN REAL 731 00:55:28,040 --> 00:55:31,000 Impuestos, impuestos, impuestos. 732 00:55:31,080 --> 00:55:35,040 Sacó a las pobres gentes de Nottingham todo lo que tenían. 733 00:55:36,680 --> 00:55:40,560 Y si no podías pagar los impuestos, te mandaban a la cárcel. 734 00:55:42,560 --> 00:55:45,320 Sí, también yo estoy aquí. 735 00:55:45,400 --> 00:55:47,440 Nottingham estaba en serios apuros. 736 00:55:50,840 --> 00:55:53,360 Ciudades hay 737 00:55:55,040 --> 00:55:58,440 Que pasan tiempos bien 738 00:56:01,080 --> 00:56:03,240 Y tiempos mal 739 00:56:05,760 --> 00:56:09,160 Mas no hay tiempos bien 740 00:56:10,720 --> 00:56:13,680 Jamás en Nottingham 741 00:56:15,760 --> 00:56:19,320 Si pudiera volar 742 00:56:22,000 --> 00:56:24,760 Podría yo dejar 743 00:56:26,720 --> 00:56:29,440 Quisiera dejar 744 00:56:32,080 --> 00:56:34,520 Este lugar 745 00:56:34,600 --> 00:56:37,640 y jamás volver aquí 746 00:56:39,640 --> 00:56:43,560 Donde solo penas tengo 747 00:56:44,440 --> 00:56:47,840 Encontraré quizá la felicidad 748 00:56:47,920 --> 00:56:50,840 Mas nunca 749 00:56:52,200 --> 00:56:55,200 En Nottingham 750 00:57:43,160 --> 00:57:48,760 Fraile Tuck... Creo que no va a venir nadie. 751 00:57:48,840 --> 00:57:52,760 Tienes razón, sacristán, pero quizá el tañido de la campana 752 00:57:52,840 --> 00:57:55,400 dé cierto consuelo a esas pobres gentes. 753 00:57:58,320 --> 00:58:01,920 Debemos hacer lo posible para que no pierdan la esperanza. 754 00:58:05,520 --> 00:58:09,560 ¿Quién puede conservar la esperanza con ese tirano del príncipe John... 755 00:58:09,640 --> 00:58:10,680 BIENVENIDOS 756 00:58:10,800 --> 00:58:13,880 ...sacando a esa pobre gente todo lo que tienen? 757 00:58:13,960 --> 00:58:15,440 DIOS BENDIGA A LOS POBRES 758 00:58:15,520 --> 00:58:19,680 Sí, pobre gente. Mirad, nuestro pobre cepillo está igual que la iglesia... 759 00:58:20,960 --> 00:58:22,200 Vacío. 760 00:58:30,640 --> 00:58:34,560 Fraile Tuck, hemos ahorrado esto. 761 00:58:34,640 --> 00:58:38,240 No es gran cosa, pero acéptalo para los pobres, por favor. 762 00:58:38,320 --> 00:58:40,520 ¿Vuestro último cuarto de penique? 763 00:58:40,600 --> 00:58:46,160 Oh, hermana, nadie podría dar más. 764 00:58:46,800 --> 00:58:49,080 Dios os bendiga a los dos. 765 00:58:49,160 --> 00:58:52,720 Lo habíamos ahorrado para los malos tiempos. 766 00:58:52,840 --> 00:58:55,240 Bueno, hoy hace mal tiempo. 767 00:58:56,560 --> 00:59:00,040 - Podría ser peor. - ¿Qué tal, fraile? 768 00:59:00,120 --> 00:59:03,880 Vaya, parece que he llegado en buen momento. 769 00:59:03,960 --> 00:59:07,640 - ¿Qué busca aquí ese abusón barrigudo? - Papá... 770 00:59:10,520 --> 00:59:12,800 Vaya, ¿qué tenemos aquí? 771 00:59:13,440 --> 00:59:15,400 ¡Un momento, sheriff! 772 00:59:15,480 --> 00:59:18,560 ¡Es el cepillo de los pobres! 773 00:59:18,640 --> 00:59:23,480 No lo dudo. Me lo llevaré para el pobre príncipe John. 774 00:59:24,440 --> 00:59:29,280 - Por poco que sea, sirve. - ¡Devuelve eso! 775 00:59:29,360 --> 00:59:33,200 Y Su Majestad también te bendice a ti, hermana. 776 00:59:33,280 --> 00:59:35,600 ¡Ladrón desalmado! 777 00:59:35,680 --> 00:59:39,200 Tranquilízate, fraile. Tan solo hago mi trabajo. 778 00:59:39,280 --> 00:59:42,000 ¿Recaudar impuestos para el arrogante, 779 00:59:42,080 --> 00:59:46,040 avaricioso, despiadado e inútil príncipe John? 780 00:59:46,120 --> 00:59:49,120 Escucha, fraile. Hablas demasiado 781 00:59:49,200 --> 00:59:53,080 y a base de hablar vas a acabar con una horca al cuello. 782 00:59:53,160 --> 00:59:55,320 ¡Fuera de mi iglesia! 783 00:59:55,960 --> 00:59:59,240 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 784 00:59:59,960 --> 01:00:01,840 Ay, Dios mío. 785 01:00:01,920 --> 01:00:03,880 ¿Quieres impuestos? 786 01:00:05,560 --> 01:00:08,520 ¡Ya te daré yo impuestos! 787 01:00:09,240 --> 01:00:12,200 ¡Dale su merecido! ¡Dale su merecido, fraile! 788 01:00:19,400 --> 01:00:22,720 Quedas detenido por alta traición a la corona. 789 01:00:26,880 --> 01:00:28,880 Cálmate, mamá. 790 01:00:32,320 --> 01:00:34,760 Ciudades hay 791 01:00:36,640 --> 01:00:39,960 Que pasan tiempos bien 792 01:00:42,360 --> 01:00:44,880 Y tiempos mal 793 01:00:47,280 --> 01:00:50,440 Mas no hay tiempos bien 794 01:00:52,000 --> 01:00:55,280 Jamás en Nottingham 795 01:01:23,360 --> 01:01:25,840 Señor, si me... 796 01:01:25,920 --> 01:01:27,800 ...permitís expresar mi opinión, 797 01:01:27,880 --> 01:01:31,120 no se os ve tan alegre y genial como de costumbre. 798 01:01:36,440 --> 01:01:38,480 ¡Ya sé! 799 01:01:38,560 --> 01:01:42,200 ¡Hace días que no contáis vuestro dinero! 800 01:01:42,280 --> 01:01:44,920 Eso siempre os hace feliz. 801 01:01:49,840 --> 01:01:53,520 Señor, entran impuestos a espuertas, la cárcel está a rebosar... 802 01:01:53,600 --> 01:01:57,280 Ah, y tengo buenas noticias, señor. 803 01:01:57,400 --> 01:02:01,200 - Fraile Tuck está en la cárcel. - ¿Fraile Tuck? 804 01:02:01,320 --> 01:02:04,600 ¡Es Robin Hood a quien quiero, imbécil! 805 01:02:05,640 --> 01:02:09,320 Entregaría todo mi oro con tal de echarle las manos encima a... 806 01:02:12,120 --> 01:02:14,160 ¿Fraile Tuck has dicho? 807 01:02:14,240 --> 01:02:17,840 ¿Lo he dicho? Sí, lo he dicho. 808 01:02:19,440 --> 01:02:21,480 ¡Ya lo tengo, Hiss! 809 01:02:21,560 --> 01:02:26,840 Emplearé ese fraile como cebo para atrapar a Robin Hood. 810 01:02:27,760 --> 01:02:28,840 ¿Otra trampa? 811 01:02:28,920 --> 01:02:31,320 Sí, estúpida serpiente. 812 01:02:31,400 --> 01:02:36,520 Vamos a ahorcar al fraile Tuck en la plaza del pueblo, ¿entiendes? 813 01:02:37,240 --> 01:02:41,840 Pero, señor, ¿ahorcar a fraile Tuck? ¿Un miembro de la iglesia? 814 01:02:41,920 --> 01:02:44,840 Sí, mi reacio reptil. 815 01:02:44,920 --> 01:02:48,320 Y cuando el escurridizo héroe trate de rescatar 816 01:02:48,400 --> 01:02:50,520 al corpulento clérigo... 817 01:02:52,280 --> 01:02:54,720 ...mis hombres estarán esperándole. 818 01:03:14,280 --> 01:03:18,640 Bien, Tiro Listo, todo está montado y dispuesto. 819 01:03:18,720 --> 01:03:21,680 Es uno de los patíbulos más bonitos que has levantado. 820 01:03:22,160 --> 01:03:26,360 Sheriff, deberíamos probar la trampilla, ¿no crees? 821 01:03:31,520 --> 01:03:36,240 Diantres. Ahora entiendo por qué tu madre te puso Lelo. 822 01:03:36,320 --> 01:03:39,600 Limosnas. Limosnas para los pobres. 823 01:03:39,680 --> 01:03:45,000 ¿Es la melodiosa voz del sheriff lo que oyen estos viejos oídos? 824 01:03:45,840 --> 01:03:47,560 Así es, anciano. 825 01:03:48,240 --> 01:03:50,560 ¿Qué se está montando aquí? 826 01:03:51,240 --> 01:03:52,920 Vamos a colgar a fraile Tuck. 827 01:03:53,520 --> 01:03:57,640 ¡No! ¿Colgar a...? ¿Colgar a fraile Tuck? 828 01:03:57,720 --> 01:03:59,880 Como lo oyes. Al amanecer. 829 01:03:59,960 --> 01:04:02,800 Y hasta puede que tengamos una ejecución doble. 830 01:04:04,800 --> 01:04:08,800 - Cierra el pico, tontorrón. - ¿Así que una ejecución doble? 831 01:04:10,040 --> 01:04:12,880 ¿Quién más va a vérselas con la soga? 832 01:04:12,960 --> 01:04:16,400 Sheriff, se está poniendo muy preguntón. 833 01:04:16,480 --> 01:04:18,640 Era sin mala intención. 834 01:04:19,320 --> 01:04:24,440 Pero... ¿no habrá problemas si Robin Hood se presenta? 835 01:04:25,320 --> 01:04:28,440 Mira por dónde, sheriff. ¡Lo ha adivinado! 836 01:04:29,320 --> 01:04:31,600 Lelo, cósete el pico. 837 01:04:31,680 --> 01:04:33,600 No tienes de qué preocuparte. 838 01:04:33,680 --> 01:04:38,000 El sheriff es demasiado astuto, listo e ingenioso 839 01:04:38,080 --> 01:04:40,600 para ese granuja, digo yo. 840 01:04:41,200 --> 01:04:43,080 ¿Has oído, Lelo? 841 01:04:43,160 --> 01:04:44,400 Será ciego, 842 01:04:44,480 --> 01:04:49,040 pero sabe reconocer un buen hombre cuando lo ve, digo yo. 843 01:04:49,120 --> 01:04:53,720 Sheriff, sigo pensando que este viejo curioso sabe demasiado. 844 01:04:53,800 --> 01:04:55,880 Cállate, Tiro Listo. 845 01:04:55,960 --> 01:04:58,320 No es más que un inofensivo mendigo ciego. 846 01:04:59,520 --> 01:05:01,120 Limosnas. 847 01:05:01,200 --> 01:05:04,400 Limosnas para los pobres. Limosnas. 848 01:05:04,480 --> 01:05:06,480 Limosnas para los pobres. 849 01:05:06,560 --> 01:05:10,280 Rob, no podemos permitir que cuelguen a fraile Tuck. 850 01:05:10,360 --> 01:05:13,400 Una fuga esta misma noche es su única esperanza. 851 01:05:13,480 --> 01:05:16,760 ¿Una fuga? No tienes manera de llegar hasta él. 852 01:05:16,840 --> 01:05:20,240 Tenemos que hacerlo, Johnny, o fraile Tuck morirá al amanecer. 853 01:06:19,560 --> 01:06:24,760 ¡Una de la mañana y sereno! 854 01:06:31,160 --> 01:06:35,200 Lelo, será mejor que te adelantes el cerebro un par de horas. 855 01:06:35,280 --> 01:06:37,080 A la orden. 856 01:06:37,160 --> 01:06:40,560 ¿Para eso tengo que sumar o que restar? 857 01:06:40,640 --> 01:06:43,880 - Déjalo, es igual. - A lo orden, sheriff. 858 01:06:45,480 --> 01:06:47,880 Lelo, ¿cómo voy a dormir contigo gritando 859 01:06:47,960 --> 01:06:50,880 "¡Sereno!" cada poco? 860 01:06:50,960 --> 01:06:53,880 Sheriff, no todo está "sereno". 861 01:06:53,960 --> 01:06:57,680 Tengo el presentimiento de que va a haber una fuga de un momento a otro. 862 01:06:57,760 --> 01:07:01,200 ¡Maldita sea, Tiro Listo! Apunta hacia otro lado con eso. 863 01:07:01,280 --> 01:07:05,240 No te preocupes, sheriff. Mi vieja Betsy tiene puesto el seguro. 864 01:07:09,960 --> 01:07:12,640 ¿Qué diantres intentas, 865 01:07:12,720 --> 01:07:15,360 - pájaro bobo? - Cumplir con mi obligación. 866 01:07:15,960 --> 01:07:18,920 Tú y ese dedo nervioso que tienes sobre el gatillo. 867 01:07:26,320 --> 01:07:28,880 - ¿Has oído eso? - Ya lo creo, Tiro Listo. 868 01:07:28,960 --> 01:07:32,600 Aquí pasa algo raro. Vamos. 869 01:07:33,120 --> 01:07:34,760 Cúbreme. 870 01:07:39,240 --> 01:07:43,160 Un momento. ¿Tiene el seguro puesto la vieja Betsy? 871 01:07:43,240 --> 01:07:46,240 - Desde luego, sheriff. - Eso es lo que me da miedo. 872 01:07:46,320 --> 01:07:47,840 Vete tú delante. 873 01:07:50,240 --> 01:07:54,720 Muy bien. Quien quiera que seas, sal con las manos en alto. 874 01:07:54,800 --> 01:07:56,400 Eso, bien altas. 875 01:07:57,160 --> 01:08:00,120 No te pierdas esta actuación, compañero. 876 01:08:00,200 --> 01:08:01,400 Ten cuidado, Rob. 877 01:08:03,760 --> 01:08:08,720 Por Dios, Tiro Listo, baja esa ballesta. 878 01:08:09,680 --> 01:08:12,440 Porras, Tiro Listo. Era Lelo. 879 01:08:12,520 --> 01:08:15,680 Y, diantres, vuelve a tu vigilancia. 880 01:08:15,760 --> 01:08:18,720 - Marchando. ¡Venga! - ¡Ya voy! ¡Ya voy! 881 01:08:19,400 --> 01:08:22,800 Ese Tiro Listo... Nos está poniendo nerviosos a todos. 882 01:08:22,880 --> 01:08:25,440 No va a pasar nada. Ese fraile gordo 883 01:08:25,520 --> 01:08:29,280 estará colgando de la horca cuando salga el sol. 884 01:08:30,480 --> 01:08:32,440 Sheriff, 885 01:08:32,520 --> 01:08:37,600 ¿por qué no te sientas aquí y te pones cómodo? 886 01:08:37,680 --> 01:08:39,680 Gracias, Lelo. 887 01:08:39,800 --> 01:08:43,320 Cierra esos ojitos soñolientos. 888 01:08:43,400 --> 01:08:46,040 Y a contar ovejitas. 889 01:08:48,360 --> 01:08:52,200 Deja... que te afloje ese cinturón. 890 01:08:52,280 --> 01:08:55,200 Duérmete, sheriff 891 01:08:55,280 --> 01:08:57,960 Duérmete ya 892 01:09:19,920 --> 01:09:22,200 Lelo, qué bonito. 893 01:09:22,280 --> 01:09:24,240 Cántamelo otra vez, ¿quieres? 894 01:09:24,320 --> 01:09:27,320 Duérmete, sheriff 895 01:09:27,400 --> 01:09:30,600 Duérmete ya 896 01:09:41,600 --> 01:09:44,200 ¡Alto ahí! ¡Una fuga! ¡Una fuga! 897 01:09:44,840 --> 01:09:47,600 ¡La he oído, sheriff! ¡La puerta! ¡La puerta! 898 01:09:50,520 --> 01:09:54,160 Por última vez, no quiero otra falsa alarma. 899 01:09:55,360 --> 01:09:58,080 Tú libera al fraile Tuck y a los otros. 900 01:09:58,160 --> 01:10:00,600 Yo iré a la tesorería real. 901 01:10:03,040 --> 01:10:05,520 MUERTE POR TRAICIÓN 902 01:10:10,680 --> 01:10:14,520 Little John, ¡no puede ser! 903 01:10:14,600 --> 01:10:18,480 - Silencio. Vamos a largarnos de aquí. - Gracias a Dios. 904 01:10:19,480 --> 01:10:21,520 Mis plegarias han sido escuchadas. 905 01:10:40,640 --> 01:10:44,640 - Estoy listo. ¿Dónde están los malos? - Calma, hijo. 906 01:11:33,720 --> 01:11:39,040 ¡Robin Hood! Me vengaré. Me... 907 01:12:13,080 --> 01:12:16,880 Es Robin Hood a... quien quiero. 908 01:13:09,120 --> 01:13:13,120 ¡Alabado sea el Señor y las devoluciones fiscales! 909 01:13:15,480 --> 01:13:17,800 Vamos, seguidme. 910 01:13:36,120 --> 01:13:38,720 Sheriff... No te vayas a alterar, 911 01:13:38,800 --> 01:13:41,520 pero sigo teniendo el presentimiento de que... 912 01:13:42,960 --> 01:13:46,000 Fraile, venga. Deprisa. 913 01:14:48,920 --> 01:14:53,120 ¡Guardias! ¡Guardias! ¡Mi oro! 914 01:15:05,040 --> 01:15:07,160 Se escapan con mi oro. 915 01:15:07,240 --> 01:15:11,440 ¡Guardias! ¡Guardias! ¡A la cárcel! 916 01:15:11,960 --> 01:15:14,800 ¡Alto, rinocerontes! ¡Deteneos! ¡Frenad! 917 01:15:20,600 --> 01:15:22,600 ¡Seguidme todos! 918 01:15:59,120 --> 01:16:00,920 Este es el último. En marcha. 919 01:16:06,480 --> 01:16:09,640 Esto no es un paseo de placer. Larguémonos deprisa. 920 01:16:11,280 --> 01:16:14,200 ¡Al bosque de Sherwood! 921 01:16:14,280 --> 01:16:16,200 ¡Alto! ¡Mi niña! 922 01:16:16,280 --> 01:16:18,880 Mamá, espérame. 923 01:16:32,960 --> 01:16:36,800 - ¡Ya le tenemos! - Marchaos. No os preocupéis por mí. 924 01:17:14,240 --> 01:17:16,920 Esta vez, no se nos escapa. 925 01:17:51,240 --> 01:17:52,720 ¡Disparad! 926 01:18:05,760 --> 01:18:09,160 ¡Matadle! ¡Matadle! 927 01:18:20,240 --> 01:18:23,480 Vamos, Rob. Vamos. 928 01:18:23,560 --> 01:18:26,240 Tiene que salir de esta. 929 01:18:32,240 --> 01:18:35,840 ¡No! No, no. 930 01:18:35,920 --> 01:18:39,280 ¡Hiss, la ha palmado! ¡Se acabó! 931 01:18:43,680 --> 01:18:48,200 Saldrá de esta, ¿verdad, Little John? 932 01:19:06,360 --> 01:19:08,800 ¿Qué es eso? 933 01:19:11,720 --> 01:19:14,560 ¡Little John, mira! ¡Mira! 934 01:19:17,440 --> 01:19:19,080 ¡Eh! ¿Qué...? 935 01:19:21,000 --> 01:19:23,880 Qué preocupado me tenías, Rob. 936 01:19:23,960 --> 01:19:28,960 - Pensé que te habíamos perdido. - ¡A Robin Hood no! 937 01:19:29,040 --> 01:19:34,160 Podría haber nadado el doble de distancia, ¿verdad, señor Robin Hood? 938 01:19:34,240 --> 01:19:38,800 ¡Mirad, señor! ¡Mirad! Lo ha conseguido. Ha vuelto a escapar. 939 01:19:38,920 --> 01:19:41,760 ¡Y el rey cero más bien es! 940 01:19:41,840 --> 01:19:43,640 ¡Tralará! 941 01:19:43,760 --> 01:19:48,480 - ¡Tralará! - Oh, no. Es de lo más injusto. 942 01:19:48,560 --> 01:19:52,080 Intenté advertiros, pero no quisisteis escuchar. 943 01:19:52,160 --> 01:19:54,040 Vuestras trampas jamás funcionan. 944 01:19:54,120 --> 01:19:57,040 Y mirad cómo ha dejado el castillo de vuestra madre. 945 01:19:59,080 --> 01:20:00,560 ¡Mamá! 946 01:20:04,600 --> 01:20:07,080 - ¡Señor, no! - ¡Cobra cobarde! 947 01:20:07,200 --> 01:20:09,440 ¡Por favor! 948 01:20:09,520 --> 01:20:12,440 ¡Pitón pomposa! 949 01:20:14,640 --> 01:20:18,320 - ¡Áspid aburrida! - ¡Que alguien me salve! 950 01:20:18,400 --> 01:20:21,160 ¡Anguila con piel de serpiente! 951 01:20:21,240 --> 01:20:25,640 ¡Socorro! ¡Ha perdido la cabeza! 952 01:20:38,040 --> 01:20:40,480 INDULTADO POR ORDEN DEL REY RICARDO 953 01:20:42,440 --> 01:20:45,840 Pensé que nunca nos libraríamos de esos dos granujas, 954 01:20:45,920 --> 01:20:49,440 pero por suerte para nosotros, amigos, el rey Ricardo regresó 955 01:20:49,520 --> 01:20:52,520 y, bueno... Se ocupó de enderezar las cosas. 956 01:20:52,600 --> 01:20:54,600 PILA DE ROCA REAL 957 01:21:05,760 --> 01:21:09,680 Mejor vamos a la iglesia. Parece que alguien se casa. 958 01:21:13,280 --> 01:21:15,960 ¡Larga vida a Robin Hood! 959 01:21:21,880 --> 01:21:24,520 ¡Larga vida al rey Ricardo! 960 01:21:26,000 --> 01:21:27,440 Fraile Tuck, 961 01:21:27,520 --> 01:21:32,360 parece que ahora tengo un forajido en la familia. 962 01:21:34,200 --> 01:21:36,360 Sí, no está mal. 963 01:21:36,440 --> 01:21:40,840 RECIÉN CASADOS 964 01:21:40,960 --> 01:21:44,080 Vaya, Skippy, ¿cómo es que tú también vas? 965 01:21:44,160 --> 01:21:46,920 Robin Hood va a tener hijos... 966 01:21:47,000 --> 01:21:49,920 Alguien tiene que ponerse al tanto de todo. 967 01:21:55,400 --> 01:22:00,240 Jamás había sido tan feliz. 968 01:22:18,480 --> 01:22:21,040 Ahí viene la novia, Tiro Listo. 969 01:22:21,120 --> 01:22:24,120 ¡Presenten armas! 970 01:22:32,080 --> 01:22:33,400 RECIÉN CASADOS 971 01:22:33,480 --> 01:22:37,360 Bien, amigos, esto es lo que de verdad ocurrió. 972 01:22:37,440 --> 01:22:43,440 El amor por siempre vivirá 973 01:22:43,520 --> 01:22:45,640 ¡Qué alegría, amigos! 974 01:22:45,720 --> 01:22:47,520 ¡Ah, qué día más feliz! 975 01:22:47,600 --> 01:22:49,400 ¡Qué alegría, amigos! 976 01:22:49,480 --> 01:22:52,560 ¡Ah, qué día más feliz! 977 01:22:52,640 --> 01:22:58,080 FIN