1
00:00:21,141 --> 00:00:22,581
Mañana.
2
00:00:23,541 --> 00:00:25,741
-Toma estos.
-Gracias.
3
00:00:31,941 --> 00:00:33,101
Estaba ahí abajo.
4
00:00:33,621 --> 00:00:36,661
Había estado muerto unas horas
cuando lo encontraron esta mañana.
5
00:00:37,861 --> 00:00:40,221
-¿Ha sido identificado?
-Aún no.
6
00:00:41,061 --> 00:00:45,141
Solo llevaba pantalones.
Sin abrigo, sin zapatos.
7
00:00:46,661 --> 00:00:48,141
Fue apuñalado.
8
00:00:48,821 --> 00:00:50,741
Corrió por el bosque
durante bastante tiempo.
9
00:00:50,821 --> 00:00:52,981
Los perros rastrearon su sangre
Todo el camino.
10
00:00:54,061 --> 00:00:55,221
Entró allí.
11
00:00:55,301 --> 00:00:58,981
Luego corrió cuesta abajo
y luego debajo del puente.
12
00:01:00,101 --> 00:01:02,501
-Estaba escapando.
-Eso creemos.
13
00:01:05,141 --> 00:01:07,061
¡Oye, estás ahí!
14
00:01:08,181 --> 00:01:11,301
¡No hay entrada! No puedes estar aqui.
15
00:01:23,301 --> 00:01:26,821
-¿Es el chico de hace cinco años?
-No lo creo.
16
00:01:26,901 --> 00:01:29,221
Tatuajes, cicatriz en el pecho ...
17
00:01:29,301 --> 00:01:31,661
Mucho mayor que las otras víctimas.
18
00:01:32,261 --> 00:01:35,301
Y este tipo no tuvo cortes.
19
00:01:38,741 --> 00:01:41,461
Markus y Esben fueron encontrados
en esta área
20
00:01:42,021 --> 00:01:44,381
pero eso era de conocimiento público.
21
00:01:46,101 --> 00:01:49,061
Se parece más a
un asesinato relacionado con pandillas.
22
00:01:49,941 --> 00:01:51,581
Podrían haberlo arrastrado hasta aquí
23
00:01:51,661 --> 00:01:53,861
para culpar al perpetrador
de entonces.
24
00:03:01,461 --> 00:03:04,101
LOS QUE MATAN
25
00:03:07,621 --> 00:03:10,341
PALACIO DE JUSTICIA
26
00:03:13,461 --> 00:03:16,421
-¿Entonces el jueves?
-Sí.
27
00:03:18,741 --> 00:03:20,141
Gracias por tu mensaje.
28
00:03:21,061 --> 00:03:22,541
¿Es él?
29
00:03:23,341 --> 00:03:24,581
Probablemente no.
30
00:03:25,221 --> 00:03:27,461
Pero la victima fue encontrada
¿en el mismo lugar?
31
00:03:27,541 --> 00:03:31,301
Puede ser una coincidencia
o un intento de engañar a la policía.
32
00:03:32,101 --> 00:03:35,461
Los medios probablemente reclamarán
es el mismo perpetrador
33
00:03:36,421 --> 00:03:37,941
pero no estamos seguros.
34
00:03:39,541 --> 00:03:40,501
Bueno.
35
00:03:41,061 --> 00:03:43,221
-¿Podrías llevarme a casa?
-Seguro.
36
00:03:44,901 --> 00:03:47,861
Tal vez podríamos detenernos
por el cementerio.
37
00:03:47,941 --> 00:03:49,581
Te gustaría ver
¿La tumba de Marcus?
38
00:03:49,661 --> 00:03:51,341
Eso me gustaría mucho.
39
00:04:16,021 --> 00:04:17,981
Peter ... Peter.
40
00:04:22,101 --> 00:04:24,861
Tengo una reunión
al que me gustaría que asistieras.
41
00:04:26,421 --> 00:04:29,661
-Okey. ¿Con quién?
-Fjeldby Construction.
42
00:04:29,741 --> 00:04:34,901
-¿La gente que construye viviendas?
-Sí. El dueño es un viejo amigo.
43
00:04:34,981 --> 00:04:37,261
Su hijo William preguntó
para la reunion.
44
00:04:37,341 --> 00:04:38,181
Bueno.
45
00:04:38,261 --> 00:04:40,181
-¿Okey?
-Seguro.
46
00:04:41,861 --> 00:04:44,341
Ahi esta.
47
00:04:53,701 --> 00:04:58,941
Si consideré la tumba familiar
donde están enterrados mi mamá y mi papá ...
48
00:05:00,861 --> 00:05:03,661
pero Markus vivía aquí
toda su vida.
49
00:05:04,981 --> 00:05:07,821
Y yo lo quería
lo más cerca posible de mí.
50
00:05:11,061 --> 00:05:12,301
Esto es bonito.
51
00:05:15,421 --> 00:05:17,781
Como se siente David
sobre que te quedes aquí?
52
00:05:21,061 --> 00:05:23,061
Está bien con eso.
53
00:05:24,421 --> 00:05:27,181
-¿Le dijiste que estoy enferma?
-Mmm.
54
00:05:28,181 --> 00:05:30,581
Mi urna también estará enterrada aquí.
55
00:05:30,661 --> 00:05:36,341
Anoté todos mis deseos
para el servicio y los salmos.
56
00:05:43,461 --> 00:05:45,741
Porque no piensas
es el mismo asesino?
57
00:05:49,301 --> 00:05:51,581
La víctima de esta mañana tenía 39 años.
58
00:05:52,621 --> 00:05:54,661
Las otras víctimas eran mucho más jóvenes.
59
00:05:56,581 --> 00:05:58,261
Pero ¿y si te equivocas?
60
00:06:00,741 --> 00:06:02,381
¿Qué quieres decir?
61
00:06:03,461 --> 00:06:06,421
Quizás no se trate de su edad,
pero algo mas.
62
00:06:08,341 --> 00:06:10,981
Tu eres el experto. Lo siento.
63
00:06:13,621 --> 00:06:16,381
Seria horrible
si fuera él de nuevo.
64
00:06:21,541 --> 00:06:23,061
Bueno.
65
00:06:26,261 --> 00:06:27,741
-Hola.
-Hola.
66
00:06:28,941 --> 00:06:31,421
Su nombre es Ricky Hansen,
39 años.
67
00:06:31,501 --> 00:06:33,941
Lo contrataron hace tres meses.
68
00:06:34,021 --> 00:06:36,261
Derecha. ¿Quién lo identificó?
69
00:06:36,341 --> 00:06:38,421
El director. Niels Egebjerg.
70
00:06:38,501 --> 00:06:41,461
Le he pedido que se reúna
todos los profesores y alumnos.
71
00:06:41,541 --> 00:06:44,221
Estupendo. Les informaré después.
72
00:06:45,061 --> 00:06:47,221
¿Cuándo fue visto por última vez a Ricky?
73
00:06:47,301 --> 00:06:49,941
Anoche. Tuvieron una fiesta aquí.
74
00:06:50,021 --> 00:06:51,701
Salió a las 12:30 a.m.
75
00:06:52,261 --> 00:06:54,581
Cuando no vino
a la asamblea de la mañana,
76
00:06:54,661 --> 00:06:57,181
otro maestro vino a buscarlo.
La puerta principal estaba abierta.
77
00:06:57,901 --> 00:06:59,941
La cocina se veía así.
78
00:07:00,021 --> 00:07:03,421
Hay señales de lucha
pero en el dormitorio ...
79
00:07:03,501 --> 00:07:04,741
Ven conmigo.
80
00:07:06,261 --> 00:07:08,021
Nadie parece haber estado aquí.
81
00:07:09,301 --> 00:07:11,021
Su cama está hecha.
82
00:07:12,501 --> 00:07:15,021
No creo que haya llegado a la cama
antes del ataque.
83
00:07:15,621 --> 00:07:18,461
Supongo que alguien irrumpió
y esperó a que volviera a casa.
84
00:07:22,661 --> 00:07:23,781
Karina.
85
00:07:24,981 --> 00:07:27,421
No, no, tendrán que esperar
para una declaración.
86
00:07:28,341 --> 00:07:30,981
Asi que diles
sobre la rueda de prensa a las 5 p.m.
87
00:07:31,061 --> 00:07:32,301
Gracias. Adiós.
88
00:07:32,981 --> 00:07:35,141
Hablaré con el director.
89
00:07:35,221 --> 00:07:38,301
Dile a Louise que identificamos a la víctima.
90
00:07:38,381 --> 00:07:39,381
Dupdo.
91
00:07:39,461 --> 00:07:42,541
Pídale que venga aquí.
Quiero su opinión.
92
00:07:49,061 --> 00:07:51,701
Crees que la gente querrá
comprar apartamentos aquí?
93
00:07:52,661 --> 00:07:55,741
¿En estos hermosos alrededores?
Usted apuesta.
94
00:07:57,221 --> 00:07:59,701
Se necesitarán algunos cambios en el plan local,
95
00:07:59,781 --> 00:08:02,621
así que solo estoy aquí para presentar la oferta.
96
00:08:03,941 --> 00:08:07,901
Bueno, no estoy buscando vender.
97
00:08:09,221 --> 00:08:10,661
¿Pero no te vas a jubilar pronto?
98
00:08:10,741 --> 00:08:13,781
No es el momento
para relajarse y disfrutar de la vida?
99
00:08:13,861 --> 00:08:17,781
¿Puedes encontrar un comprador para este lugar?
cuando quieres vender?
100
00:08:17,861 --> 00:08:20,661
Bueno, ese será mi problema.
101
00:08:22,021 --> 00:08:25,701
Si vendo ahora
cuatro hombres estarán desempleados.
102
00:08:25,781 --> 00:08:31,221
Y es por eso que personalmente encontraré
empleo alternativo para ellos.
103
00:08:31,301 --> 00:08:33,781
-¿En construcción?
-Sí.
104
00:08:33,861 --> 00:08:37,021
Y luego como parte del equipo de servicio
para la propiedad.
105
00:08:37,101 --> 00:08:39,261
Necesitaremos gente como tú.
106
00:08:42,021 --> 00:08:45,141
¿El equipo de servicio?
¿Como cuidadores?
107
00:08:48,021 --> 00:08:52,461
-Un buen apartamento va con el trabajo.
-Ya tengo casa.
108
00:08:53,901 --> 00:08:56,501
-Derecha.
-Guillermo...
109
00:08:56,581 --> 00:08:59,701
Por favor agradece a tu papá por la oferta.
110
00:09:03,221 --> 00:09:07,701
- ¿Entonces te mudaste a Fionia?
-Sí.
111
00:09:07,781 --> 00:09:11,941
-¿Te estás haciendo cargo del negocio?
-Bueno, ese es el plan.
112
00:09:12,021 --> 00:09:14,981
Pero mi papá no está listo
para irme todavía.
113
00:09:29,061 --> 00:09:33,061
Quédatelo. Mira los numeros
y vuelve a mí.
114
00:09:33,141 --> 00:09:35,061
Gracias por venir, William.
115
00:09:35,141 --> 00:09:36,661
Gracias por tomarse el tiempo.
116
00:09:51,621 --> 00:09:53,181
Fuiste un poco duro con él.
117
00:09:54,901 --> 00:09:57,701
Es solo un niño
enviado a hacer un recado por su padre.
118
00:10:04,461 --> 00:10:06,061
¿Qué pasa, Peter?
119
00:10:16,021 --> 00:10:18,221
Masja y yo nos vamos a divorciar.
120
00:10:21,901 --> 00:10:23,301
Siento escuchar eso.
121
00:10:25,061 --> 00:10:29,741
-Se ve de esa manera por un tiempo.
-¿Cómo se lo está tomando Johannes?
122
00:10:30,261 --> 00:10:32,541
Aún no lo sabe.
123
00:10:33,221 --> 00:10:35,941
Solo dijimos
que Masja iba a Singapur
124
00:10:36,021 --> 00:10:37,261
por un momento.
125
00:10:40,501 --> 00:10:42,861
Ella no estaba mucho en casa de todos modos
126
00:10:44,181 --> 00:10:46,381
así que quizás sea lo mejor.
127
00:10:59,781 --> 00:11:02,501
Recuerde quitar el polvo de las ventanas de afuera.
128
00:11:06,341 --> 00:11:10,261
-Hola. ¿Søren le informó?
-Sí.
129
00:11:11,141 --> 00:11:12,661
Entonces él era profesor de secundaria.
130
00:11:12,741 --> 00:11:16,341
Si. Empecé hace tres meses.
131
00:11:16,421 --> 00:11:19,301
Ex-ejército. Varias publicaciones en el extranjero.
132
00:11:21,541 --> 00:11:24,581
El no coincide con las victimas
desde hace cinco años.
133
00:11:25,861 --> 00:11:28,101
¿Pero podría ser el mismo chico?
134
00:11:29,381 --> 00:11:31,541
Si, si tengo
el perfil de la víctima es incorrecto.
135
00:11:33,621 --> 00:11:36,941
Pero el modus operandi también es diferente.
136
00:11:37,621 --> 00:11:39,941
En aquel momento,
las víctimas fueron estranguladas.
137
00:11:40,021 --> 00:11:42,861
Fueron atacados afuera
no en casa.
138
00:11:42,941 --> 00:11:45,141
El modus operandi puede cambiar
si el esta experimentando
139
00:11:45,221 --> 00:11:47,621
o si aprendio
de sus errores.
140
00:11:47,701 --> 00:11:50,021
Seguro, pero seguro
algunas cosas no cambian?
141
00:11:52,021 --> 00:11:56,101
Derecha. Si es el mismo chico
probablemente se ha llevado un trofeo.
142
00:11:56,181 --> 00:11:58,661
Algo de importancia
a la victima?
143
00:11:59,981 --> 00:12:02,261
Sí, lo más probable.
144
00:12:15,181 --> 00:12:16,901
¿No falta algo aquí?
145
00:12:27,461 --> 00:12:29,621
Falta esa medalla.
146
00:12:45,701 --> 00:12:47,141
Hola, cariño.
147
00:13:05,861 --> 00:13:07,421
¿Cómo fue tu reunión?
148
00:13:08,901 --> 00:13:10,301
Al infierno en una canasta de mano.
149
00:13:12,101 --> 00:13:13,181
Veo.
150
00:13:14,181 --> 00:13:15,541
¿Por qué?
151
00:13:17,701 --> 00:13:19,701
Yo comencé
llamando anciano al propietario.
152
00:13:20,781 --> 00:13:22,021
Soy un idiota.
153
00:13:23,461 --> 00:13:26,101
Prácticamente me echó.
No lo culpo.
154
00:13:30,341 --> 00:13:32,821
-¿Has hablado con tu padre?
-Sí.
155
00:13:34,181 --> 00:13:35,941
Está cabreado conmigo.
156
00:13:44,501 --> 00:13:46,301
¿Escuchaste sobre el nuevo asesinato?
157
00:13:47,101 --> 00:13:49,021
¿Dónde encontraron a Markus?
158
00:13:53,101 --> 00:13:55,141
observé
la rueda de prensa de la policía.
159
00:14:03,061 --> 00:14:06,501
-Soy el peor amigo del mundo.
-No tu no eres.
160
00:14:06,581 --> 00:14:08,661
Nunca he visitado la tumba de Markus.
161
00:14:21,781 --> 00:14:23,701
Bueno, tal vez deberías hacerlo.
162
00:14:35,221 --> 00:14:36,501
Padre.
163
00:14:38,901 --> 00:14:40,741
Necesito un nuevo telefono.
164
00:14:41,781 --> 00:14:45,301
-¿Qué?
-Esto está roto y muy viejo.
165
00:14:46,181 --> 00:14:47,501
¿Qué sucedió?
166
00:14:49,021 --> 00:14:50,661
Se me cayó.
167
00:14:53,141 --> 00:14:56,741
-¿Todavía funciona?
-Bueno sí...
168
00:14:56,821 --> 00:15:02,501
-Derecha. Te conseguiremos una nueva pantalla.
-¿Por qué no puedo tener uno nuevo?
169
00:15:02,581 --> 00:15:04,661
Porque no puedes cuidarte
de todos modos.
170
00:15:07,381 --> 00:15:08,621
Johannes.
171
00:15:10,261 --> 00:15:11,741
¿Hablaste con mamá hoy?
172
00:16:10,181 --> 00:16:12,021
Lo siento David
173
00:16:12,101 --> 00:16:13,981
pero no puedo dejar a Alice
cuando ella está enferma.
174
00:16:14,981 --> 00:16:16,421
Yo soy todo lo que ella tiene.
175
00:16:17,301 --> 00:16:19,381
¿No tiene parientes?
176
00:16:20,101 --> 00:16:22,621
Un hermano,
pero vive en Copenhague.
177
00:16:22,701 --> 00:16:25,301
Sé lo mucho que Alice significa para ti.
178
00:16:25,381 --> 00:16:27,461
-Entiendo.
-Derecha.
179
00:16:28,261 --> 00:16:31,781
Pero te extraño.
Hablamos mañana.
180
00:16:31,861 --> 00:16:33,341
Si mañana.
181
00:16:34,261 --> 00:16:36,501
-Okey. Adiós.
-Adiós.
182
00:20:45,461 --> 00:20:48,101
Derecha. Nos vemos esto ...
183
00:20:49,181 --> 00:20:50,421
Johannes?
184
00:20:53,061 --> 00:20:54,221
Peter?
185
00:20:55,261 --> 00:20:56,341
Hola, Özlem.
186
00:20:56,421 --> 00:20:59,221
-¿Tienes un minuto?
-Sí.
187
00:20:59,301 --> 00:21:02,381
Johannes te dijo
sobre su pelea con Elliot?
188
00:21:03,301 --> 00:21:06,781
No, no me lo dijo.
¿Con Elliot?
189
00:21:07,301 --> 00:21:09,501
Sí, argumentaron,
190
00:21:09,581 --> 00:21:12,381
y luego Elliot lanzó
El teléfono de Johannes por la ventana.
191
00:21:13,061 --> 00:21:15,821
-Okey.
-Johannes se abalanzó sobre él.
192
00:21:15,901 --> 00:21:17,581
Pelearon.
193
00:21:18,781 --> 00:21:21,981
-Eso no es propio de Johannes.
-Ni como Elliot.
194
00:21:23,541 --> 00:21:25,541
Hablaré con él.
195
00:21:25,621 --> 00:21:28,981
Deberías reunirte con Elliot
y sus padres.
196
00:21:29,061 --> 00:21:31,541
Es una buena manera
de lidiar con un problema
197
00:21:31,621 --> 00:21:33,541
antes de que sea demasiado grande.
198
00:21:33,621 --> 00:21:35,461
Derecha. Si.
199
00:21:36,261 --> 00:21:37,541
¿Cuándo?
200
00:21:37,621 --> 00:21:41,181
¿Esta tarde?
¿Pueden venir usted y su esposa a las 5 p.m.?
201
00:21:42,181 --> 00:21:45,541
Solo seré yo.
Masja está en el extranjero.
202
00:21:46,221 --> 00:21:49,701
Si, lo agarraré
de los padres de Elliot y te lo haré saber.
203
00:21:49,781 --> 00:21:51,701
Bueno. Gracias.
204
00:21:57,701 --> 00:22:01,301
-¿Has visto mi reloj?
-¿No está en el baño?
205
00:22:01,381 --> 00:22:03,421
No. Yo también lo pensé.
206
00:22:04,981 --> 00:22:08,741
-Quizá lo olvidó en el gimnasio.
-Quizás.
207
00:22:10,261 --> 00:22:11,781
¿Es el día de la corbata hoy?
208
00:22:13,021 --> 00:22:15,701
Si. Tengo una reunión
con el ayuntamiento
209
00:22:15,781 --> 00:22:18,061
sobre el permiso de planificación
en el pantano.
210
00:22:21,701 --> 00:22:25,181
Karina Hørup,
a cargo de la investigación,
211
00:22:25,261 --> 00:22:28,661
declara que no se ha realizado ningún arresto,
pero eso ...
212
00:22:28,741 --> 00:22:30,301
¿Alguna noticia sobre el último asesinato?
213
00:22:30,901 --> 00:22:32,421
No más que ayer.
214
00:22:36,501 --> 00:22:37,901
Entonces ellos no han dicho
215
00:22:38,581 --> 00:22:40,381
si ellos piensan
es el mismo perpetrador?
216
00:22:41,701 --> 00:22:42,901
No lo dirán.
217
00:22:54,101 --> 00:22:56,101
Nunca lo encontrarán, joder.
218
00:23:01,221 --> 00:23:03,781
Fue apuñalado mientras se movía.
219
00:23:05,181 --> 00:23:09,381
Mi suposicion es
que estaba peleando con su atacante
220
00:23:09,461 --> 00:23:10,821
y por su vida.
221
00:23:10,901 --> 00:23:12,901
-¿Alguna ADN en él?
-Tristemente no.
222
00:23:15,741 --> 00:23:19,541
La cuerda no fue la única restricción utilizada.
Tenía midazolam en la sangre,
223
00:23:19,621 --> 00:23:22,061
un sedante
no encontramos hace cinco años.
224
00:23:22,581 --> 00:23:24,901
Grandes cantidades te dejarán inconsciente.
225
00:23:25,781 --> 00:23:28,661
-¿Has hecho las autopsias en ese entonces?
-Sí.
226
00:23:30,341 --> 00:23:33,501
En los casos de homicidio masculino que tengo,
se trata de la matanza en sí.
227
00:23:34,821 --> 00:23:38,261
Si es un crimen pasional
o planeado, el objetivo es matar.
228
00:23:39,461 --> 00:23:42,461
Para el asesino de hace cinco años,
229
00:23:42,541 --> 00:23:44,541
era sobre
lo que les hizo a sus víctimas.
230
00:23:44,621 --> 00:23:48,301
Pasó tiempo con las víctimas.
Los cortó mientras estaban vivos.
231
00:23:48,901 --> 00:23:51,461
Déjame mostrarte estas heridas de cuchillo.
232
00:23:52,381 --> 00:23:54,421
Sabemos que corría descalzo
en el bosque.
233
00:23:54,501 --> 00:23:56,661
Las heridas no son solo por eso.
234
00:23:57,261 --> 00:23:58,421
Mirar.
235
00:23:58,981 --> 00:24:01,541
Cortes profundos realizados
con un instrumento afilado
236
00:24:01,621 --> 00:24:03,461
en ambos pies.
237
00:24:04,101 --> 00:24:05,661
Probablemente un cuchillo.
238
00:24:07,701 --> 00:24:08,941
Gracias.
239
00:24:13,061 --> 00:24:16,901
El asesino ataca a Ricky,
lo seda, lo ata
240
00:24:16,981 --> 00:24:20,181
y lo lleva al bosque.
Cuando Ricky vuelve en sí, escapa.
241
00:24:21,221 --> 00:24:23,621
-No.
-¿No?
242
00:24:24,581 --> 00:24:27,621
Corta los pies de Ricky y lo desata.
243
00:24:27,701 --> 00:24:29,901
Su escape no fue un accidente.
244
00:24:30,981 --> 00:24:34,901
¿Quería cazarlo?
¿Por qué correr ese riesgo?
245
00:24:36,101 --> 00:24:39,581
No sé.
Podríamos estar equivocados sobre el motivo.
246
00:24:41,461 --> 00:24:43,221
¿Entonces no es sexual?
247
00:24:43,301 --> 00:24:46,101
Siempre es
sobre el control y el dominio.
248
00:24:46,661 --> 00:24:49,941
-Este tipo también castiga a sus víctimas.
-¿Para qué?
249
00:24:51,701 --> 00:24:55,781
No lo se, pero cuando encontremos
el denominador común
250
00:24:55,861 --> 00:24:57,341
encontraremos el motivo.
251
00:24:58,821 --> 00:25:02,021
Markus vivía en casa
y trabajó en la cocina de un hotel.
252
00:25:02,101 --> 00:25:05,221
Esben volvió a casa desde el extranjero
unas cuantas veces al año.
253
00:25:06,021 --> 00:25:08,781
Kasper trabajó en el sector inmobiliario
254
00:25:08,861 --> 00:25:11,061
y vivía con su hermana
cuando fue asesinado.
255
00:25:11,861 --> 00:25:13,741
No todos estaban en el ejército.
256
00:25:15,221 --> 00:25:17,581
¿Les gustaban los deportes? ¿Capacitación?
257
00:25:18,381 --> 00:25:20,421
A Esben le gustaban los deportes electrónicos.
258
00:25:21,141 --> 00:25:23,541
Era un jugador profesional.
259
00:25:26,581 --> 00:25:27,501
¿Sí?
260
00:25:28,421 --> 00:25:30,101
Gracias. Vendré a buscarlo.
261
00:25:30,901 --> 00:25:32,421
Coronel Mads Riel.
262
00:25:33,501 --> 00:25:36,541
Eras el superior de Ricky Hansen.
263
00:25:36,621 --> 00:25:38,941
Sí, desde hace algunos años.
264
00:25:39,021 --> 00:25:40,661
El fue uno de los mejores.
265
00:25:41,701 --> 00:25:43,781
No estaba en las cartas
266
00:25:43,861 --> 00:25:45,581
ya que tiene una infancia difícil.
267
00:25:46,301 --> 00:25:49,181
Sí, podría fácilmente
han salido mal.
268
00:25:50,021 --> 00:25:51,781
Entonces, ¿por qué no lo hizo?
269
00:25:54,101 --> 00:25:57,941
El se unió al ejército
y ese mundo le sentaba bien.
270
00:26:03,301 --> 00:26:05,741
¿Por qué Ricky consiguió
esa medalla a la valentía?
271
00:26:05,821 --> 00:26:07,861
Ricky fue galardonado
272
00:26:07,941 --> 00:26:12,661
después de que arriesgó su vida para salvar
la vida de un colega en Afganistán.
273
00:26:13,381 --> 00:26:15,101
¿Qué hizo exactamente?
274
00:26:16,421 --> 00:26:19,181
Bajo fuego pesado
corrió hacia su colega,
275
00:26:19,261 --> 00:26:22,381
le dio primeros auxilios
y lo llevó de regreso.
276
00:26:22,461 --> 00:26:24,701
Fue herido en el proceso.
277
00:26:25,301 --> 00:26:27,181
¿Entonces Ricky fue un soldado excepcional?
278
00:26:28,661 --> 00:26:31,341
Fue un ser humano excepcional.
279
00:26:31,421 --> 00:26:34,821
¿Podría haber dado la medalla?
¿a alguien?
280
00:26:35,381 --> 00:26:39,541
No, eso es inconcebible.
Muy pocos lo han obtenido.
281
00:26:39,621 --> 00:26:42,061
Esa medalla lo definió.
282
00:26:45,221 --> 00:26:46,501
Como podemos estar seguros
283
00:26:46,581 --> 00:26:48,381
el perpetrador sabía esto
sobre Ricky?
284
00:26:49,621 --> 00:26:52,181
Que el era
¿Un soldado de élite condecorado?
285
00:26:52,261 --> 00:26:55,061
Sabía todo.
Por eso se llevó la medalla.
286
00:26:55,141 --> 00:26:58,301
Pero, ¿qué dice Ricky?
y los otros tres tienen en común?
287
00:26:58,381 --> 00:26:59,621
HORA DE GRADUACIÓN
288
00:26:59,701 --> 00:27:03,021
Markus fue el mejor alumno
en su escuela secundaria.
289
00:27:03,101 --> 00:27:05,461
¿Podemos averiguar por qué?
290
00:27:05,541 --> 00:27:07,061
Si.
291
00:27:07,141 --> 00:27:08,981
Por favor pregúntale a alguien
que no sea su mamá.
292
00:27:15,941 --> 00:27:16,901
Muy bien.
293
00:27:19,541 --> 00:27:21,621
Hablemos de nuevo con la mamá de Esben.
294
00:27:22,181 --> 00:27:23,901
Necesito saber más sobre él.
295
00:27:31,781 --> 00:27:33,261
Gracias.
296
00:27:33,341 --> 00:27:35,781
-¿Tomas leche?
-Sí, por favor.
297
00:27:41,621 --> 00:27:42,781
Derecha...
298
00:27:43,701 --> 00:27:47,061
Johannes, cuéntanos
por qué estabas tan enojado con Elliot.
299
00:27:47,701 --> 00:27:48,941
Ya me disculpé.
300
00:27:49,021 --> 00:27:52,101
Queremos evitar
está sucediendo de nuevo.
301
00:27:52,181 --> 00:27:57,021
Usualmente son buenos amigos
Entonces, ¿por qué peleaste?
302
00:27:58,501 --> 00:28:02,301
Oye...
Dijeron que tú lo empezaste.
303
00:28:02,981 --> 00:28:05,781
Él hizo. Él me pegó.
304
00:28:05,861 --> 00:28:07,901
Porque tiraste mi telefono
fuera de la ventana.
305
00:28:07,981 --> 00:28:09,061
Esta roto.
306
00:28:09,141 --> 00:28:13,941
Johannes, no debes golpear a la gente.
No importa qué.
307
00:28:14,021 --> 00:28:17,421
Tienes que encontrar otra manera
de resolver problemas.
308
00:28:18,101 --> 00:28:20,101
¿Por qué arrojaste su teléfono?
309
00:28:24,181 --> 00:28:26,061
Johannes no será anfitrión
la fiesta después de todo.
310
00:28:27,461 --> 00:28:29,101
¿Se trata de tus cumpleaños?
311
00:28:31,861 --> 00:28:32,941
Cumpleaños
312
00:28:33,021 --> 00:28:36,141
Si. Están separados por unos días.
313
00:28:36,741 --> 00:28:40,821
Suelen tener una fiesta
para la clase juntos.
314
00:28:41,541 --> 00:28:44,061
Nos turnamos para alojarlo en casa.
315
00:28:44,141 --> 00:28:45,901
Fue el turno de Johannes.
316
00:28:45,981 --> 00:28:49,621
-Simplemente no quiero.
-Eres una idiota.
317
00:28:49,701 --> 00:28:50,821
Elliot ...
318
00:28:51,861 --> 00:28:56,101
Nunca debiste haber tirado
su teléfono por la ventana, ¿debería?
319
00:28:56,741 --> 00:29:01,941
-Lo reemplazaremos por supuesto.
-El seguro lo cubrirá.
320
00:29:02,021 --> 00:29:03,701
-¿Está seguro?
-Sí.
321
00:29:04,741 --> 00:29:08,021
No sabía nada de la fiesta.
322
00:29:08,821 --> 00:29:11,701
Hemos tenido mucho en nuestro plato en casa.
323
00:29:12,421 --> 00:29:15,381
Masja y yo lo acordamos hace mucho tiempo.
324
00:29:16,501 --> 00:29:19,061
Podemos tener la fiesta en nuestra casa.
325
00:29:19,141 --> 00:29:21,621
No, es nuestro turno este año.
326
00:29:21,701 --> 00:29:23,781
Puede ser
en nuestra sala de estar en el piso de arriba.
327
00:29:24,661 --> 00:29:27,621
Podemos colgar una bola de discoteca.
328
00:29:27,701 --> 00:29:29,981
Tranquilo, papá.
No tienes que estar en casa.
329
00:29:30,061 --> 00:29:31,941
Hacemos.
330
00:29:32,021 --> 00:29:34,101
Masja y Peter
habría estado en casa también.
331
00:29:36,101 --> 00:29:38,021
Así que está resuelto.
332
00:29:38,101 --> 00:29:40,381
Por supuesto. No hay problema.
333
00:29:41,221 --> 00:29:43,261
Eso es bueno.
¿Verdad, Johannes?
334
00:29:55,461 --> 00:29:59,621
Esben abandonó la escuela secundaria
para unirse a un equipo de deportes electrónicos en España.
335
00:29:59,701 --> 00:30:01,301
¿Estaba bien?
336
00:30:01,381 --> 00:30:04,821
Si. Lo hicieron
torneos en todo el mundo.
337
00:30:04,901 --> 00:30:08,221
Salió un artículo
ese verano antes de que él ...
338
00:30:10,301 --> 00:30:12,181
El artículo le molestó.
339
00:30:12,261 --> 00:30:13,901
Quería hablar de su deporte,
340
00:30:13,981 --> 00:30:16,821
pero siguieron
sobre sus muchos millones.
341
00:30:17,541 --> 00:30:19,941
Como si fuéramos
fanfarroneando sobre Esben.
342
00:30:21,701 --> 00:30:25,061
¿Dónde ganó el trofeo?
que fue robado?
343
00:30:25,861 --> 00:30:27,941
En un torneo de deportes electrónicos.
344
00:30:28,021 --> 00:30:30,461
Su primera gran victoria.
345
00:30:36,661 --> 00:30:39,341
Esben era millonario cuando murió.
346
00:30:39,421 --> 00:30:43,701
Pero la familia lo minimiza
para evitar avivar los celos.
347
00:30:43,781 --> 00:30:47,581
Bueno, Kasper Larsen
no estaba preocupado por eso.
348
00:30:48,501 --> 00:30:51,061
¿No acababa de comprar una casa?
349
00:30:51,141 --> 00:30:53,861
Una mansión que vale millones.
350
00:30:53,941 --> 00:30:56,221
Tenía algo de ego.
351
00:30:58,341 --> 00:31:00,541
He aprendido más sobre Markus Ejbye.
352
00:31:01,461 --> 00:31:02,901
El era el mejor alumno
353
00:31:02,981 --> 00:31:05,101
porque el tiene
el mejor promedio de calificaciones.
354
00:31:05,181 --> 00:31:09,221
-¿En su escuela secundaria?
-No, en el campo.
355
00:31:10,181 --> 00:31:14,221
Uno de sus compañeros me dijo
Markus era extremadamente inteligente.
356
00:31:14,901 --> 00:31:15,981
En su último año,
357
00:31:16,061 --> 00:31:19,221
se fue a los estados unidos a participar
en los Juegos Olímpicos de Física.
358
00:31:19,301 --> 00:31:23,501
Ganó y posteriormente se le ofreció
estudiar en Harvard.
359
00:31:24,341 --> 00:31:26,741
-Guau.
-Pero trabajaba como ayudante de camarero.
360
00:31:26,821 --> 00:31:30,141
Si. Quería tomarse un año sabático.
361
00:31:31,261 --> 00:31:33,341
Solo tenía 18 años cuando se graduó.
362
00:31:36,501 --> 00:31:39,781
¿Qué hacen las tres primeras víctimas
y Ricky tienen en común?
363
00:31:47,781 --> 00:31:51,501
¿Y si los trofeos simbolizan
los talentos de las víctimas?
364
00:31:52,261 --> 00:31:54,221
¿Su éxito y superioridad?
365
00:31:54,741 --> 00:31:56,861
Demuestran que son mejores que él.
366
00:31:58,381 --> 00:32:01,501
Si, tal vez eso es lo que provoca
nuestro perpetrador.
367
00:32:03,941 --> 00:32:07,821
Entonces el motivo no es sexual.
368
00:32:08,741 --> 00:32:10,021
Es venganza.
369
00:32:10,101 --> 00:32:12,661
Los castiga
por ser mejor que él.
370
00:32:13,461 --> 00:32:16,501
Y los mata
para demostrar que es superior.
371
00:32:19,141 --> 00:32:20,901
Si conociera a Markus ...
372
00:32:20,981 --> 00:32:24,221
Tal vez sea alguien
que lo superó profesionalmente.
373
00:32:24,301 --> 00:32:26,821
Hablemos
al amigo de secundaria de Markus.
374
00:32:26,901 --> 00:32:28,661
¿Cual es su nombre?
375
00:32:28,741 --> 00:32:29,981
William Fjeldby.
376
00:32:31,541 --> 00:32:33,821
Concierte una reunión mañana por la mañana.
377
00:32:39,981 --> 00:32:40,941
Guillermo.
378
00:32:43,621 --> 00:32:44,701
Hola Alice.
379
00:32:46,181 --> 00:32:49,621
Solo quería...
¿Está bien o debería irme?
380
00:32:49,701 --> 00:32:51,341
No, ven aquí.
381
00:33:09,061 --> 00:33:10,821
Lo siento, nunca he ...
382
00:33:13,061 --> 00:33:14,741
estado aquí antes.
383
00:33:15,941 --> 00:33:18,581
No, pero estás aquí ahora.
384
00:33:28,501 --> 00:33:30,581
Te acuerdas
los dos haciendo la tarea
385
00:33:30,661 --> 00:33:31,781
¿los domingos?
386
00:33:33,141 --> 00:33:34,581
E hice la cena
387
00:33:35,141 --> 00:33:36,741
y comiste en la cocina ...
388
00:33:38,021 --> 00:33:41,861
y me contó todos los chismes
de la escuela secundaria.
389
00:33:54,421 --> 00:33:56,421
Amaba esos domingos
con ustedes dos.
390
00:34:14,181 --> 00:34:15,501
¿Puedo pasar?
391
00:34:20,581 --> 00:34:23,501
¿Eres demasiado mayor para el chocolate caliente?
392
00:34:24,901 --> 00:34:27,541
Podría conseguir un par
de gin tonics.
393
00:34:30,621 --> 00:34:31,781
Aquí.
394
00:34:32,741 --> 00:34:33,861
Hace calor.
395
00:34:47,101 --> 00:34:48,221
Lo siento.
396
00:34:49,381 --> 00:34:51,541
Me olvidé por completo de la fiesta.
397
00:34:53,541 --> 00:34:54,461
Esta bien.
398
00:34:55,501 --> 00:34:58,181
Simplemente no los quería
para preguntar dónde estaba mamá.
399
00:34:59,781 --> 00:35:01,301
Entiendo.
400
00:35:06,981 --> 00:35:08,301
Me siento igual.
401
00:35:09,261 --> 00:35:11,821
De todos modos, puede que no vaya a la fiesta.
402
00:35:12,741 --> 00:35:13,941
Derecha.
403
00:35:16,781 --> 00:35:18,261
Decidamos el día.
404
00:35:18,341 --> 00:35:21,941
Si no quieres ir
podemos hacer algo.
405
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Bueno.
406
00:35:33,861 --> 00:35:38,341
También puedo conseguir una bola de discoteca
si tu quieres.
407
00:36:19,861 --> 00:36:21,741
Son casi las dos de la mañana.
408
00:36:29,221 --> 00:36:33,461
-No tuvo éxito con Ricky.
-¿Qué? Pero lo mató.
409
00:36:33,541 --> 00:36:34,941
Sabemos que Ricky escapó
410
00:36:35,021 --> 00:36:38,061
porque los perros lo rastrearon
a través del bosque.
411
00:36:39,781 --> 00:36:43,581
Pero en algún momento
se detuvo y atacó al asesino.
412
00:36:44,781 --> 00:36:47,581
Sus heridas de cuchillo fueron infligidas
durante una lucha.
413
00:36:49,461 --> 00:36:52,261
El agresor pierde el control
de su víctima.
414
00:36:52,341 --> 00:36:54,301
Eso es lo peor para él.
415
00:36:55,301 --> 00:36:59,021
No tuvo tiempo de torturar a Ricky
tanto como sus otras víctimas.
416
00:37:02,341 --> 00:37:04,581
El asesinato no lo satisfizo.
417
00:37:06,981 --> 00:37:09,781
Puede significar
pronto reclamará otra víctima.
418
00:40:56,981 --> 00:41:02,021
Karina Hørup, policía de Funen.
Estoy aquí para ver a William Fjeldby.
419
00:41:02,741 --> 00:41:06,061
Sí ... no está aquí ahora.
420
00:41:06,981 --> 00:41:11,261
-¿Sabes donde está el?
-No, no lo creo.
421
00:41:14,341 --> 00:41:18,101
Lo siento, acabo de despertar.
Adelante.
422
00:41:19,781 --> 00:41:23,861
Quizás se fue temprano al trabajo.
Lo siento.
423
00:41:23,941 --> 00:41:25,941
No se preocupe por eso.
424
00:41:26,581 --> 00:41:29,221
No sé
por qué dormí tan profundamente.
425
00:41:29,981 --> 00:41:31,341
¿Podrías llamarlo?
426
00:41:33,861 --> 00:41:35,021
Si.
427
00:41:40,341 --> 00:41:44,541
No trajo su teléfono.
Y las llaves de su coche se han ido.
428
00:41:51,221 --> 00:41:52,821
¿Que esta pasando?
429
00:41:57,141 --> 00:41:59,981
¿Elvira?
¿Qué ocurre?
430
00:42:03,221 --> 00:42:04,781
Alguien estuvo aqui.
431
00:42:06,981 --> 00:42:09,941
Anoche mientras dormíamos.
Un hombre.
432
00:42:15,781 --> 00:42:17,181
Me golpeó.
433
00:42:43,621 --> 00:42:45,541
¿Dónde está el auto de William?
434
00:43:01,421 --> 00:43:02,381
Aquí.
435
00:44:06,421 --> 00:44:09,421
Subtítulos:Karen Margrete Wiin
Editado por:Ale Tolj - www.plint.com