1 00:00:00,156 --> 00:00:02,473 {\a10} S03e09 -El Invitado de Acción de Gracias- 2 00:00:02,476 --> 00:00:04,227 Aquí tiene un listado parcial 3 00:00:04,230 --> 00:00:06,557 de los objetos perdidos en el incendio. 4 00:00:06,560 --> 00:00:09,697 Como puede ver, el garaje es casi un siniestro total. 5 00:00:09,700 --> 00:00:11,934 Aunque me deja libre el fin de semana 6 00:00:11,937 --> 00:00:13,767 que había destinado a ordenarlo. 7 00:00:13,770 --> 00:00:16,767 Ya. 8 00:00:16,770 --> 00:00:20,465 Es que, verá; Mi sobrino C.J. estaba friendo un pavo ... 9 00:00:20,467 --> 00:00:22,737 Perdone; ¿Le estoy entreteniendo? 10 00:00:22,740 --> 00:00:24,070 Es perito del seguro. 11 00:00:24,072 --> 00:00:25,947 Este es su trabajo. ¿No es cierto? 12 00:00:25,950 --> 00:00:28,017 Lo siento; Ayer fué Acción de Gracias. 13 00:00:28,020 --> 00:00:30,747 Tengo un sándwich de pavo esperándome en casa. 14 00:00:30,825 --> 00:00:33,157 Pues me ha sobrado algo de pavo. 15 00:00:33,160 --> 00:00:34,817 Seguro que no está tan bueno como- 16 00:00:34,820 --> 00:00:37,656 Vale; Me ha convecido. 17 00:00:40,104 --> 00:00:43,697 Bridget, C.J.; Este es Frank, el perito de la aseguradora. 18 00:00:43,700 --> 00:00:46,180 -Hola. -Nos ayudará en la reclamación por el incendio. 19 00:00:46,182 --> 00:00:49,697 Ah; No olvides decirle que mi coche nuevo estaba en el garaje. 20 00:00:49,700 --> 00:00:53,076 Y yo tenía 10.000 dólares en la guantera. 21 00:00:53,078 --> 00:00:55,137 Tengo entendido que freía un pavo 22 00:00:55,139 --> 00:00:56,507 y el aceite se prendió fuego. 23 00:00:56,510 --> 00:00:58,167 ¡Oiga; eso es mentira! 24 00:00:58,170 --> 00:01:01,352 ¡No pienso quedarme aquí soportando esa clase de falsedades! 25 00:01:01,375 --> 00:01:03,077 -Soy un hombre cuya dignidad- -C.J. 26 00:01:03,080 --> 00:01:06,677 Ya le he dicho que la dichosa freidora explotó. 27 00:01:06,680 --> 00:01:08,113 Ah... 28 00:01:08,116 --> 00:01:09,687 Pues sí. 29 00:01:10,079 --> 00:01:12,657 Espere; Se lo pongo en el microondas 30 00:01:12,660 --> 00:01:14,957 30 segundos. 31 00:01:14,979 --> 00:01:18,113 ¿Saben ustedes lo que provocó la exploxión de la freidora? 32 00:01:18,135 --> 00:01:20,127 Ahh ... Déjeme pensar. 33 00:01:20,129 --> 00:01:24,466 No puedo quitarme de la cabeza lo que pasó ayer 34 00:01:24,470 --> 00:01:26,237 Disculpa, tía Cate. 35 00:01:26,239 --> 00:01:28,259 -Perdona -Mamá; Aparta. 36 00:01:28,261 --> 00:01:30,367 ¿Estáis seguro de que no puedo echaros una mano? 37 00:01:30,370 --> 00:01:32,807 No. Se trata de que tengas el día libre. 38 00:01:32,810 --> 00:01:34,677 Tu trabajo es relajarte y no hacer nada. 39 00:01:34,680 --> 00:01:37,207 Lo que, por cierto, cuesta mas de lo que parece. 40 00:01:37,210 --> 00:01:40,217 Nadie le dedica más horas que tú. 41 00:01:40,220 --> 00:01:42,587 Mamá; Estás en mi zona de trabajo. 42 00:01:42,590 --> 00:01:44,617 Pero, vale, está bien. 43 00:01:44,620 --> 00:01:46,521 Si alguien necesita mi ayuda 44 00:01:46,524 --> 00:01:48,557 estoy descansando en el salón. 45 00:01:48,560 --> 00:01:50,387 Alto, alto, alto. En el salón, no. 46 00:01:50,390 --> 00:01:52,397 Ahí es donde voy a freír el pavo. 47 00:01:52,400 --> 00:01:55,667 -¿En el salón? -Así es. Prestad atención tíos. 48 00:01:55,670 --> 00:01:57,267 Si tropezáis con la freidora 49 00:01:57,270 --> 00:01:59,597 y el aceite se vierte sobre la llama, ¡Uhhh! 50 00:01:59,600 --> 00:02:01,679 Habrá una explosión tan grande 51 00:02:01,681 --> 00:02:04,067 que hasta el abuelo podrá oírla. 52 00:02:04,070 --> 00:02:06,490 Así que no puedo dejar entrar a nadie 53 00:02:06,498 --> 00:02:08,738 con algo tan sumamente peligroso 54 00:02:08,741 --> 00:02:10,248 toda precaución es poca. 55 00:02:10,250 --> 00:02:12,552 ¿No sería más seguro que lo hicieras fuera? 56 00:02:12,556 --> 00:02:14,994 ¡Tú flipas; Hace un frío de muerte! 57 00:02:16,325 --> 00:02:20,626 ¡He dicho que fuera hace... un... frío... de... muerte! 58 00:02:20,720 --> 00:02:22,790 Vale 59 00:02:27,929 --> 00:02:29,638 ¿Os estáis divirtiendo? 60 00:02:29,642 --> 00:02:31,599 -Shh ... shhh ... shh -¡Venga ya! ¡Coge la bola! 61 00:02:31,601 --> 00:02:33,310 Y ese es nuestro mejor receptor; 62 00:02:33,312 --> 00:02:35,997 Ese no pilla ni unas purgaciones en una casa de pu... 63 00:02:36,000 --> 00:02:38,570 ...pueblo infecto. 64 00:02:39,817 --> 00:02:41,137 ¡Disculpad! 65 00:02:41,140 --> 00:02:44,160 Esto estaba en mi P.S.P.F.P. 66 00:02:44,162 --> 00:02:47,778 "Perímetro de seguridad para freír pavos" 67 00:02:47,840 --> 00:02:51,547 Cualquier cosa que esté dentro, será retirada o... 68 00:02:51,550 --> 00:02:53,707 F.A. 69 00:02:53,710 --> 00:02:56,620 Frita en aceite. ¡Estad 'al loro'; colegas! 70 00:02:57,850 --> 00:02:59,987 ¿Qué le ha pasado al balón que te regalé? 71 00:02:59,990 --> 00:03:02,217 El director Gibb lo confiscó. 72 00:03:02,220 --> 00:03:03,487 ¡Ah, Gibb! 73 00:03:03,490 --> 00:03:06,027 -¿Qué has hecho? -Nada. 74 00:03:06,030 --> 00:03:07,657 Algo tienes que haber hecho 75 00:03:07,660 --> 00:03:10,427 ¡Eso! Ponte de parte de tu novio. 76 00:03:10,430 --> 00:03:12,427 Ed no es mi novio. 77 00:03:12,430 --> 00:03:14,337 Vale; Tu hombre objeto 78 00:03:14,680 --> 00:03:17,237 No salgo con Ed Gibb 79 00:03:17,240 --> 00:03:19,737 ni es mi 'Hombre objeto' 80 00:03:19,740 --> 00:03:22,577 -¿Por qué no sales con Gibb? -¿Qué? 81 00:03:22,580 --> 00:03:24,762 Parece un tío guai. 82 00:03:24,889 --> 00:03:26,705 Claro que es un tío guai. 83 00:03:26,707 --> 00:03:28,477 La verdad es que es una gran persona 84 00:03:28,479 --> 00:03:29,717 Solo que 85 00:03:29,720 --> 00:03:31,387 es demasiado... 86 00:03:31,390 --> 00:03:32,417 -Malo. -'Ñoño'. 87 00:03:32,420 --> 00:03:33,517 -Bobo. -Insufrible. 88 00:03:33,520 --> 00:03:35,560 Impotente. 89 00:03:37,530 --> 00:03:38,668 C.J., 90 00:03:38,671 --> 00:03:39,857 Has dicho que te caía bien. 91 00:03:39,860 --> 00:03:43,057 Sí. Pero es que mola lo de insultar. 92 00:03:43,060 --> 00:03:46,043 ¡Shh! Esta jugada es muy importante 93 00:03:46,045 --> 00:03:48,367 Vamos, "Lions" (leones); ¡Vamos; Vamos! 94 00:03:48,370 --> 00:03:50,965 ¿Crees que ayudas a tu equipo acariciándote así la gorra? 95 00:03:50,969 --> 00:03:52,537 ¡Le doy golpecitos! 96 00:03:52,540 --> 00:03:55,207 Solo la acaricio en la prórroga. 97 00:03:55,210 --> 00:03:58,077 ¡Eh! ¡Se ha ido la imagen! 98 00:03:58,080 --> 00:03:59,847 Por el amor de Dios. 99 00:03:59,850 --> 00:04:02,062 Deberías acariciar la tele. 100 00:04:02,065 --> 00:04:03,908 ¿Acariciar la tele? 101 00:04:03,910 --> 00:04:06,859 ¡No es la temporada de béisbol! 102 00:04:09,920 --> 00:04:13,168 A ver; Después de las manzanas añadimos... 103 00:04:13,171 --> 00:04:14,791 una cosa de mantequilla. 104 00:04:14,793 --> 00:04:16,127 ¿Un perro? Agh 105 00:04:16,130 --> 00:04:17,914 ¡Qué horror! La abuela escribe fatal. 106 00:04:17,941 --> 00:04:20,667 Espera, "Una vara". Sí. "Una vara de mantequilla". 107 00:04:20,670 --> 00:04:23,452 ¿Qué? No; "Una barra de mantequilla" 108 00:04:23,476 --> 00:04:25,719 Ah no. Seguro que pone 'vara' 109 00:04:25,721 --> 00:04:28,985 ¡No! Pone 'barra'. Y ahora ve a sacarla. 110 00:04:28,987 --> 00:04:31,307 Como 'Jefa de cocina', das mucho la 'vara'. 111 00:04:31,310 --> 00:04:34,268 ¿Sabes qué? Que cada una haga su tarta; ¿Vale? 112 00:04:34,270 --> 00:04:36,197 -Por mí bien; -Vale -Genial; ¡Dame eso! 113 00:04:36,199 --> 00:04:38,147 No lo necesitas. No sabes leer. 114 00:04:38,150 --> 00:04:39,585 -Pues tú no llegas. -¿Pues sabes qué? 115 00:04:39,587 --> 00:04:41,457 -¿Qué? -¿Os estáis peleando? 116 00:04:41,460 --> 00:04:44,457 No. Solo la entreno. ¡Salta, canija, salta! 117 00:04:44,460 --> 00:04:47,290 No pasa nada. Todo está absolutamente controlado. 118 00:04:48,206 --> 00:04:49,857 ¡La freidora! 119 00:04:49,860 --> 00:04:52,697 ¡Falsa alarma! ¡Falsa alarma! 120 00:04:52,700 --> 00:04:55,197 ¡No hay por qué preocuparse! 121 00:04:55,834 --> 00:05:00,244 Solo necesito esto y puede que esto. 122 00:05:01,340 --> 00:05:05,007 Oh por favor; ¿No hay nada que pueda hacer? 123 00:05:05,010 --> 00:05:07,112 Bueno, vale; Necesitamos algo de la tienda. 124 00:05:07,116 --> 00:05:10,217 ¿Ah, sí? Sí, sí. Es verdad. Necesitamos... 125 00:05:10,220 --> 00:05:13,317 Va ... ¿Es una "g"? 126 00:05:13,320 --> 00:05:15,987 "n" ... vainilla. 127 00:05:15,990 --> 00:05:19,360 No te digo lo que pensaba que ponía. 128 00:05:28,170 --> 00:05:29,667 ¿Ed? 129 00:05:29,670 --> 00:05:30,703 ¿Cate? 130 00:05:30,706 --> 00:05:32,381 -¡Hola! -¡Hola! 131 00:05:32,383 --> 00:05:34,818 -Feliz día de acción de gracias. -Lo mismo digo. 132 00:05:34,821 --> 00:05:36,007 ¿Qué haces aquí? 133 00:05:36,010 --> 00:05:39,339 Pues verás; Mis hijos están en casa preparando la cena. 134 00:05:39,341 --> 00:05:42,777 Y se han inventado un recado para que me fuera de casa. 135 00:05:42,780 --> 00:05:44,657 -Me encanta esta fiesta. -Sí 136 00:05:44,660 --> 00:05:45,847 ¿Qué hace tu familia? 137 00:05:45,850 --> 00:05:48,787 Eh... mis hijos están esquiando en Vail 138 00:05:48,790 --> 00:05:52,482 con mi ex y su nuevo padrastro, Marc. 139 00:05:52,960 --> 00:05:55,270 Marc con "c". 140 00:05:55,273 --> 00:05:56,441 Como si me importara. 141 00:05:56,444 --> 00:05:59,197 Pero no pasa nada. Está bien... muy bien. 142 00:05:59,200 --> 00:06:02,037 Bueno, no tan bien, pero está... 143 00:06:02,040 --> 00:06:04,037 bastante bien. 144 00:06:04,040 --> 00:06:06,297 Oye; Si estás solo 145 00:06:06,305 --> 00:06:08,107 ¿Por qué no te vienes a casa a cenar? 146 00:06:08,110 --> 00:06:09,937 Oh, no no. No quiero molestar. 147 00:06:09,940 --> 00:06:11,607 Vamos; No es ningún problema. 148 00:06:11,610 --> 00:06:13,508 Tú sígueme. Llevo el monovolumen azul. 149 00:06:13,510 --> 00:06:16,342 Oye; Eres muy amable, Cate, pero es-es... estoy bien. 150 00:06:16,352 --> 00:06:18,271 Una de las ventajas de volver a estar soltero 151 00:06:18,273 --> 00:06:20,387 es que me he vuelto un 'manitas' en la cocina. 152 00:06:20,390 --> 00:06:24,057 Y voy a prepararme todo un festín de Acción de Gracias. 153 00:06:24,060 --> 00:06:25,727 ¿Las salchichas son suyas? 154 00:06:25,730 --> 00:06:28,757 Oh, sí. Son mías. Gracias. 155 00:06:28,760 --> 00:06:33,327 Seguro que en Vail, no comen así. 156 00:06:33,330 --> 00:06:34,392 Eh... 157 00:06:34,395 --> 00:06:35,509 El monovolumen azul. 158 00:06:35,513 --> 00:06:38,771 Te seguiré encantado 159 00:06:44,680 --> 00:06:46,717 Cate, espera, espera. 160 00:06:46,720 --> 00:06:49,060 Es todo un detalle que me invites a cenar 161 00:06:49,063 --> 00:06:50,983 pero ¿estás segura de que es una buena idea? 162 00:06:50,985 --> 00:06:53,687 Quiero decir que soy el director del instituto de tus hijos. 163 00:06:53,690 --> 00:06:55,757 Eso no significa que le caigas mal. 164 00:06:55,760 --> 00:06:59,397 Y tu padre me dió un puñetazo en la nariz. 165 00:06:59,400 --> 00:07:01,574 Eso no significa que le caigas mal. 166 00:07:01,578 --> 00:07:03,027 Oh, mira, Ed. 167 00:07:03,030 --> 00:07:05,397 Ambos sabemos que fue un malentendido. 168 00:07:05,400 --> 00:07:07,737 Vamos; Eres bienvenido a mi casa 169 00:07:07,740 --> 00:07:10,437 y estoy segura de que mi familia siente lo mismo. 170 00:07:10,440 --> 00:07:12,007 ¡Hola a todos! 171 00:07:12,010 --> 00:07:16,094 Mirad a quién traigo a casa a cenar -¡Hola! 172 00:07:18,520 --> 00:07:22,517 ¡Jé!; Y yo que pensaba que esto resultaría incómodo. 173 00:07:22,520 --> 00:07:26,257 Ed; ¿por qué no vas al servicio? Esta justo allí. 174 00:07:26,260 --> 00:07:30,236 -No necesito ir a ... -Está justo allí. 175 00:07:34,560 --> 00:07:38,368 No es así como tratamos a los invitados en esta casa. 176 00:07:38,370 --> 00:07:40,397 Se suponía que debías de traer vainilla. 177 00:07:40,400 --> 00:07:44,045 No hay nada más 'vainilla' que Ed Gibb. 178 00:07:44,675 --> 00:07:45,925 Oye, mamá; 179 00:07:45,929 --> 00:07:48,863 Lo sentimos, pero has vuelto a traer a nuestro director a casa. 180 00:07:48,867 --> 00:07:52,120 Acostumbraos. Ahora es su 'hombre objeto' 181 00:07:52,650 --> 00:07:56,304 ¡Ya basta; Estoy harta! Sólo somos amigos. 182 00:07:56,306 --> 00:07:59,956 Escuchadme bien. Está aquí porque no tiene otro sitio a dónde ir. 183 00:07:59,958 --> 00:08:01,312 así que cuando salga, 184 00:08:01,315 --> 00:08:04,303 Quiero que todos le digáis algo amable. 185 00:08:10,366 --> 00:08:13,636 Oye; Parece que tu nariz se ha curado bien. 186 00:08:16,439 --> 00:08:18,793 Director Gibb; Bienvenido. 187 00:08:18,796 --> 00:08:20,277 Feliz acción de gracias. 188 00:08:20,280 --> 00:08:22,433 Sí. Te guardo un ala; colega. 189 00:08:22,437 --> 00:08:24,774 Tampoco hay que pasarse. 190 00:08:25,582 --> 00:08:27,437 ¿Rory? 191 00:08:27,524 --> 00:08:29,985 Buen día para jugar al fútbol. [Cate:] -Ohh ... 192 00:08:30,556 --> 00:08:32,917 Oye; Lo siento. Sigue enfadado 193 00:08:32,920 --> 00:08:35,057 porque le quitaste su balón. 194 00:08:35,060 --> 00:08:37,561 Lo lanzó de un puntapié a través de la cafetería 195 00:08:37,570 --> 00:08:40,297 y aterrizó en un cuenco de pudín de chocolate. 196 00:08:40,300 --> 00:08:42,485 Voy a hablar con él. 197 00:08:49,121 --> 00:08:51,026 Oiga, 198 00:08:51,034 --> 00:08:52,946 ¿Quiere que le eche una mano? 199 00:08:52,949 --> 00:08:55,171 ¿A caso eres ingeniero? 200 00:08:55,192 --> 00:08:57,307 -No; Solo- -Entonces, ¿qué? 201 00:08:57,310 --> 00:09:00,044 ¿Crees que necesito ayuda porque soy viejo? 202 00:09:00,047 --> 00:09:00,817 ¡No! En realidad 203 00:09:00,820 --> 00:09:03,385 -Déjame decirte algo, 'muchachito'- -Eh 204 00:09:03,389 --> 00:09:05,757 Eh ... eh ... si me vuelve a pegar, 205 00:09:05,770 --> 00:09:08,487 No pienso venir por Navidad. 206 00:09:10,103 --> 00:09:11,387 Venga, C.J.; 207 00:09:11,390 --> 00:09:13,827 Juega conmigo 5 minutos. 208 00:09:13,830 --> 00:09:16,731 ¿Te parece que tengo tiempo para payasadas? 209 00:09:17,930 --> 00:09:20,137 ¿Seguro que no quieres que te traiga nada? 210 00:09:20,140 --> 00:09:23,570 Oh no; Gracias. Estoy viendo el partido. 211 00:09:26,610 --> 00:09:28,947 Estás viendo un televisor roto. 212 00:09:28,950 --> 00:09:32,847 Soy fans de los Lions ... Así es menos doloroso. 213 00:09:32,850 --> 00:09:34,919 En realidad, estoy pensando en 214 00:09:34,921 --> 00:09:37,787 todas las cosas por las que estoy agradecido en estas fiestas. 215 00:09:37,790 --> 00:09:41,157 Mis hijos, mi trabajo, mi salud ... 216 00:09:41,160 --> 00:09:43,885 Y tú, Cate. 217 00:09:43,888 --> 00:09:45,138 ¿Yo? 218 00:09:45,156 --> 00:09:46,127 ¿Yo por qué? 219 00:09:46,130 --> 00:09:47,727 Porque eres una buena amiga 220 00:09:47,730 --> 00:09:49,397 Me traes a tu casa 221 00:09:49,400 --> 00:09:51,697 me das cordialidad y hospitalidad. 222 00:09:51,700 --> 00:09:53,800 -Fuera de mi sillón -Sí, claro. 223 00:09:55,340 --> 00:09:57,707 ¡Aghh! ¡Tu relleno apesta! 224 00:09:57,710 --> 00:09:59,277 El tuyo huele a perro mojado. 225 00:09:59,280 --> 00:10:01,062 ¿Hay algún problema? 226 00:10:01,066 --> 00:10:03,677 Si. Hay 1 sola base y 2 rellenos. 227 00:10:03,679 --> 00:10:05,488 Y la base la voy a usar yo. 228 00:10:05,490 --> 00:10:08,047 -¡No, la base es mía! -Kerry; yo no... 229 00:10:08,050 --> 00:10:10,717 ¡Chicas! Deja de discutir. ¡Hum! 230 00:10:10,720 --> 00:10:13,583 Ahora soy árbitro de una 'pelea de tartas' 231 00:10:13,587 --> 00:10:16,357 Me siento la madre de unas 'adolescentes amish'. 232 00:10:16,511 --> 00:10:17,586 [Jim:] ¡¡Ahh!! 233 00:10:17,590 --> 00:10:20,405 ¡¡Ah!! Estoy bien. 234 00:10:21,099 --> 00:10:22,380 Uh, papá; 235 00:10:22,382 --> 00:10:24,397 ¿No deberías desenchufar la tele antes? 236 00:10:24,400 --> 00:10:25,767 Tranquila, Cate. 237 00:10:25,770 --> 00:10:28,767 Estas sacudidas me hacen sentir vivo. 238 00:10:28,770 --> 00:10:31,336 ¡Oh, oh! Luciérnagas! 239 00:10:32,680 --> 00:10:35,187 Mejor voy a vigilarle. 240 00:10:35,189 --> 00:10:37,007 Director; Necesitamos su ayuda. 241 00:10:37,010 --> 00:10:38,917 Decida qué relleno va en la base. 242 00:10:38,920 --> 00:10:41,177 -¿Yo? -Alguien tiene que decidirlo. 243 00:10:41,180 --> 00:10:45,294 -Pues... -Genial; A ver; Cierre los ojos... 244 00:10:45,296 --> 00:10:47,187 Ciérrelos para que no sepa de quién es el que prueba. 245 00:10:47,190 --> 00:10:49,157 ¿Qué sabor voy a probar? ¿Cereza? 246 00:10:49,160 --> 00:10:50,487 Arándano manzana 247 00:10:50,490 --> 00:10:53,097 Oh, no, no, no, no; Probablemente no soy la persona indicada- 248 00:10:53,100 --> 00:10:54,818 ¡Venga! Necesitamos que nos dé su opinión. 249 00:10:54,822 --> 00:10:56,808 Solo queremos hacer la mejor tarta 250 00:10:56,810 --> 00:10:59,767 para nuestra mamá. 251 00:10:59,770 --> 00:11:01,409 De acuerdo; Vale. 252 00:11:01,412 --> 00:11:03,106 Venga; Vamos allá. 253 00:11:03,110 --> 00:11:05,517 Abra bien. 254 00:11:05,521 --> 00:11:07,879 Genial; Ahora pruebe el bueno, el mío, o sea el otro. 255 00:11:07,881 --> 00:11:11,599 No es que el mío sea el otro sino ya sabe como si- -Aghh 256 00:11:11,700 --> 00:11:14,427 -Que... Mamá... -¿Qué pasa? 257 00:11:14,450 --> 00:11:16,117 Es que a veces los ... 258 00:11:16,120 --> 00:11:18,517 arándanos y yo, no nos llevamos... bien. 259 00:11:18,520 --> 00:11:20,617 ¿Eres alérgico a los arándanos? 260 00:11:20,620 --> 00:11:22,727 Sí... soy 'alérgiquillo'. 261 00:11:22,730 --> 00:11:24,057 No pasa nada 262 00:11:24,060 --> 00:11:27,197 Solo necesito sentarme y ponerme mi inyección de adrenalina. 263 00:11:27,200 --> 00:11:29,930 Ah, ah, ah, ah, ah. 264 00:11:36,080 --> 00:11:38,772 ¿No deberías estar vigilando la freidora? 265 00:11:38,776 --> 00:11:39,617 Sí. 266 00:11:39,620 --> 00:11:42,447 Su cabeza ha vuelto a ser normal . Me largo. 267 00:11:42,450 --> 00:11:43,993 Eh; Disculpe; 268 00:11:43,996 --> 00:11:45,787 No habrá traido otra inyección, ¿verdad? 269 00:11:45,790 --> 00:11:48,027 Porque no ha probado mi relleno de arándanos. 270 00:11:48,030 --> 00:11:51,297 Cariño; Nadie va a comer tarta de arándanos. 271 00:11:51,300 --> 00:11:53,196 Tú y tu hermana id al garaje, 272 00:11:53,199 --> 00:11:55,808 y traed dos tartas congeladas. 273 00:11:56,394 --> 00:11:57,882 Y Ed; 274 00:11:57,885 --> 00:11:59,567 ¿Por qué has comido arándanos, 275 00:11:59,570 --> 00:12:01,237 si sabes que eres alérgico? 276 00:12:01,240 --> 00:12:04,177 Bueno; La reacción suele ser mucho más suave, 277 00:12:04,180 --> 00:12:06,807 y como las chicas querían hacerte una buena tarta 278 00:12:06,810 --> 00:12:08,807 quería ayudar. 279 00:12:08,810 --> 00:12:11,666 Eres muy amable y muy considerado 280 00:12:11,711 --> 00:12:13,397 Era lo menos que podía hacer. 281 00:12:13,400 --> 00:12:15,147 Y muy, muy tonto. 282 00:12:15,150 --> 00:12:17,017 Cate; Te recuerdo que soy tu jefe. 283 00:12:17,020 --> 00:12:20,023 Muy amable; muy considerado. 284 00:12:24,960 --> 00:12:26,815 ¡Pero, ¿que haces?! 285 00:12:26,960 --> 00:12:29,227 El balón ha venido rodando. 286 00:12:29,240 --> 00:12:32,447 ¿Estás de coña? Es como un torpedo dirigido a la freidora. 287 00:12:32,449 --> 00:12:35,767 -Vale. -¡Perímetro! 288 00:12:35,770 --> 00:12:37,877 [Kerry:] C.J.; no vas a creerte 289 00:12:37,880 --> 00:12:39,907 lo que hemos visto entre mamá y Gibb. 290 00:12:39,910 --> 00:12:41,677 "Muy amable; muy considerado". 291 00:12:41,680 --> 00:12:43,607 "Me has salvasdo la vida. Bésame; muumm." 292 00:12:43,610 --> 00:12:46,176 Y se han puesto a reir y actuar como una pareja. 293 00:12:46,180 --> 00:12:47,286 Sí, ¿y qué? 294 00:12:47,288 --> 00:12:48,432 ¿Y que? Es un 'lelo'. 295 00:12:48,435 --> 00:12:50,487 Está mal a un millón de diferentes niveles. 296 00:12:50,490 --> 00:12:52,891 Hay 2 problemas básicos con Gibb ... 297 00:12:52,905 --> 00:12:55,972 1.-Es nuestro director y 2.-Es Gibb. 298 00:12:56,390 --> 00:12:58,897 Es una buena razón para no os guste 299 00:12:58,900 --> 00:13:01,245 Pero estoy pensando en que ese 'lelo' 300 00:13:01,247 --> 00:13:02,877 hace feliz a vuestra madre. 301 00:13:12,280 --> 00:13:13,480 ¡¡Aahh!! 302 00:13:22,120 --> 00:13:23,586 Mamá; 303 00:13:23,589 --> 00:13:27,961 Ahora que el director Gibb va a vivir y eso, 304 00:13:27,963 --> 00:13:29,328 ¿Juegas un poco conmigo? 305 00:13:29,757 --> 00:13:31,157 Ahora no, cielo. 306 00:13:31,516 --> 00:13:34,497 Genial ... no puedo jugar al balón, ni ver el partido 307 00:13:34,500 --> 00:13:36,388 ¡Menudo Día de Acción de Gracias! 308 00:13:36,407 --> 00:13:38,431 ¡Ahhmm! 309 00:13:39,127 --> 00:13:42,167 Vale; Esta ha sido fuerte. 310 00:13:42,170 --> 00:13:44,114 De acuerdo, papá; ¡Se acabó! 311 00:13:44,116 --> 00:13:46,307 Apártate del televisor. ¡No sabes lo que haces! 312 00:13:46,319 --> 00:13:48,166 [Tv:] Cuando faltan 22 segundos ... 313 00:13:48,168 --> 00:13:49,347 ¡Lo has arreglado! 314 00:13:49,350 --> 00:13:52,177 No está mal para alguien que no sabe lo que hace. 315 00:13:52,180 --> 00:13:54,747 ¡22 segundos y pierden por 4! ¡Qué pasada! 316 00:13:54,750 --> 00:13:56,987 [Tv:] Aún pueden conseguirlo 317 00:13:56,990 --> 00:13:59,257 Ahora todo depende de la jugada... 318 00:13:59,260 --> 00:14:00,457 ¿Qué haces? 319 00:14:00,459 --> 00:14:02,980 Es un ritual. Tengo que saltar o no hay forma que consigan... 320 00:14:02,982 --> 00:14:05,498 Basta; Es la cosa mas tonta que he visto. 321 00:14:05,500 --> 00:14:08,193 ¿Ah, sí? Y cree que acariciarse la gorra va a servir? 322 00:14:08,284 --> 00:14:09,267 Son golpecitos. 323 00:14:09,270 --> 00:14:11,267 [Tv:] Leones, jugando desde los 35... 324 00:14:11,270 --> 00:14:12,797 Harrington coge el balón. ¡Vamos! 325 00:14:12,800 --> 00:14:14,807 ...le presionan... Nadie se desmarca. 326 00:14:14,810 --> 00:14:16,967 Lanza a la desesperada y ¡¡Touchdown!! 327 00:14:16,970 --> 00:14:19,410 -¡Bien! ¡Sí! -¡Toma ya! 328 00:14:22,847 --> 00:14:25,177 -Sí; Saltando, ¿eh? -¿Golpecitos? 329 00:14:25,179 --> 00:14:28,146 Parece que funciona. ¿Qué haces el domingo? 330 00:14:28,150 --> 00:14:30,817 ¡Venga, Rory!. Vamos a darle a ese balón. 331 00:14:30,820 --> 00:14:32,657 -No sé, yo... -¡Venga, vamos! 332 00:14:32,660 --> 00:14:36,757 ¿Sabes? Yo jugaba al fútbol en el instituto. 333 00:14:37,660 --> 00:14:40,578 ¿Cómo voy a negarme a eso? 334 00:14:43,149 --> 00:14:45,637 Increible ¿Habéis visto? 335 00:14:45,640 --> 00:14:47,637 El abuelo se lleva bien con Ed. 336 00:14:47,640 --> 00:14:48,761 Sí; Que raro. 337 00:14:48,764 --> 00:14:50,376 Puede que las sacudidas le hayan quitado 338 00:14:50,378 --> 00:14:53,067 'el gruñón' que lleva dentro 339 00:14:53,069 --> 00:14:54,433 Por cierto; 340 00:14:54,436 --> 00:14:55,777 Sobre el director Gibb ... 341 00:14:55,780 --> 00:14:58,992 no nos repugnaría ni alucinaría del todo 342 00:14:58,994 --> 00:15:01,857 si quisieras salir con él. 343 00:15:02,053 --> 00:15:03,274 Oh... 344 00:15:03,410 --> 00:15:04,787 Eso es un detalle 345 00:15:04,790 --> 00:15:07,987 Y está muy bien expresado 346 00:15:07,990 --> 00:15:09,827 Sin embargo... 347 00:15:09,830 --> 00:15:14,609 Oye, mamá; Lo único que decimos es que nos gusta que te haga sonreir. 348 00:15:28,850 --> 00:15:31,177 ¿Te gusta lo que ves ahí fuera? 349 00:15:31,180 --> 00:15:34,217 ¿Tú también vas a decirme que Ed me gusta? 350 00:15:34,221 --> 00:15:37,188 Ha probado la tarta de la muerte por ti. 351 00:15:38,015 --> 00:15:41,714 [Ed:] ¡ Bien cogido, Rory! 352 00:15:41,960 --> 00:15:44,797 No es un mal chico, ese Gibb. 353 00:15:44,800 --> 00:15:46,379 ¡Papá! 354 00:15:46,382 --> 00:15:48,235 ¿Qué ha pasado con ... 'Gibb!'. 355 00:15:48,239 --> 00:15:50,499 Es que eso agota. 356 00:15:51,740 --> 00:15:54,091 ¿Qué tal abraza? 357 00:15:54,728 --> 00:15:57,058 No está mal. 358 00:16:01,480 --> 00:16:02,585 Rory; 359 00:16:02,588 --> 00:16:04,077 Ve a lavarte. La cena está lista. 360 00:16:04,080 --> 00:16:05,447 Gracias por jugar. 361 00:16:05,450 --> 00:16:07,947 De nada; Cuando quieras. 362 00:16:07,950 --> 00:16:09,890 No hace falta que haga eso. 363 00:16:11,960 --> 00:16:14,763 ¿Sabes? Muy poca gente sobreviviría 364 00:16:14,765 --> 00:16:16,727 a un día de esta casa de locos. 365 00:16:16,730 --> 00:16:18,897 ¡No, que va! ... Tienes una familia muy agradable 366 00:16:18,900 --> 00:16:22,131 Cuando no intentan envenenarme o pegarme. 367 00:16:22,330 --> 00:16:24,337 Has sido muy amable 368 00:16:24,581 --> 00:16:26,415 y atento últimamente, 369 00:16:26,417 --> 00:16:29,479 Me doy cuenta de que he estado poniendo barreras. 370 00:16:29,481 --> 00:16:31,000 Y en realidad no soy 371 00:16:31,025 --> 00:16:33,571 una persona de barreras. 372 00:16:33,573 --> 00:16:34,884 Eh... 373 00:16:34,886 --> 00:16:37,461 Hace un rato que intento decirte algo 374 00:16:37,471 --> 00:16:39,788 Pero me resulta un tanto 375 00:16:39,791 --> 00:16:41,747 difícil de expresar. 376 00:16:41,750 --> 00:16:44,787 Pues oye; ¿Por qué no lo dices directamente? 377 00:16:44,790 --> 00:16:46,504 Ah... 378 00:16:46,507 --> 00:16:48,090 Me... 379 00:16:49,790 --> 00:16:51,957 Me... 380 00:16:52,437 --> 00:16:55,097 alegra mucho que estés aquí. 381 00:16:55,692 --> 00:16:58,468 ¿Esa es la parte difícil? 382 00:16:58,817 --> 00:16:59,623 Eh... 383 00:16:59,627 --> 00:17:01,537 ¿Por qué no vamos dentro? 384 00:17:02,134 --> 00:17:05,023 -Está bien -Vale 385 00:17:05,025 --> 00:17:07,322 ¿Quieres cenar? 386 00:17:07,324 --> 00:17:10,521 Creía que era lo que íbamos a... 387 00:17:10,523 --> 00:17:11,923 Eh, eh, no... 388 00:17:11,926 --> 00:17:14,587 Conmigo. O sea, una cita. 389 00:17:15,204 --> 00:17:16,953 ¡Vaya! 390 00:17:17,148 --> 00:17:18,911 La verdad 391 00:17:18,914 --> 00:17:21,687 es que siempre he querido salir contigo. 392 00:17:21,690 --> 00:17:24,957 Ya; El momento, tal vez, no era el correcto. Pero ahora 393 00:17:24,960 --> 00:17:26,418 -creo que... -Pero es que estoy 394 00:17:26,421 --> 00:17:28,297 medio saliendo con alguien. 395 00:17:28,300 --> 00:17:30,821 Ouh; 396 00:17:30,824 --> 00:17:31,797 Me alegro 397 00:17:31,800 --> 00:17:33,797 Eso está bien. 398 00:17:33,800 --> 00:17:36,637 No. No muy bien. Pero bastante bien. 399 00:17:36,640 --> 00:17:39,823 Durante una eternidad, no parecías interesada. 400 00:17:39,827 --> 00:17:42,207 Bueno, fué por eso del 'momento' 401 00:17:42,210 --> 00:17:44,917 En fin; Lo siento. No sabía que tenías novia. 402 00:17:44,920 --> 00:17:47,317 'Noviecilla'; Es una 'noviecilla'. 403 00:17:47,320 --> 00:17:49,246 No tienes que explicar nada. 404 00:17:50,598 --> 00:17:52,987 ¿Quieres que me vaya? 405 00:17:52,990 --> 00:17:54,417 Oh no. No. 406 00:17:54,420 --> 00:17:57,627 -¿No te es incómodo? -No ¡que va! 407 00:17:57,830 --> 00:18:00,127 Bueno, vale, sí. 'Incomodillo'. 408 00:18:00,333 --> 00:18:02,827 Pero por favor, Ed; Quiero que te quedes. 409 00:18:02,830 --> 00:18:05,937 Así que ve dentro. Yo... yo voy en un instante. 410 00:18:06,863 --> 00:18:09,367 Creo que eres... 411 00:18:09,669 --> 00:18:12,569 ...simplemente, estupenda. 412 00:18:12,880 --> 00:18:15,177 Y si eso facilitara algo las cosas 413 00:18:15,180 --> 00:18:17,407 podría comer mas arándanos. 414 00:18:17,956 --> 00:18:20,966 No; En serio; Estoy bien. 415 00:18:27,528 --> 00:18:29,527 Maldita sea. 416 00:18:30,037 --> 00:18:33,527 Menudo Día de Acción de Gracias. 417 00:18:33,916 --> 00:18:36,767 ¿Es lo único por lo qué te sientes agradecida? 418 00:18:36,770 --> 00:18:38,137 ¿Por tu pelo bonito? 419 00:18:38,140 --> 00:18:42,237 No. He dicho que es de lo que estoy mas agradecida. 420 00:18:42,240 --> 00:18:43,871 ¿Y tú qué; Cate? 421 00:18:43,874 --> 00:18:45,237 ¿De qué estas agradecida? 422 00:18:45,240 --> 00:18:46,422 Bueno; 423 00:18:46,425 --> 00:18:49,047 Doy las gracias por mis maravillosos hijos 424 00:18:49,050 --> 00:18:51,647 y por mi estupendo papá, 425 00:18:51,650 --> 00:18:53,777 y por mamá, aunque no ha podido estar aquí. 426 00:18:53,780 --> 00:18:56,547 Eso es lo que agradezco yo. 427 00:18:56,550 --> 00:18:58,587 ¿Y tú, Ed? 428 00:18:58,590 --> 00:19:00,679 Eh... Yo agradezco el tener 429 00:19:00,683 --> 00:19:02,486 grandes amigos. 430 00:19:02,661 --> 00:19:04,285 Sí. 431 00:19:04,288 --> 00:19:05,200 Grandes amigos. 432 00:19:06,430 --> 00:19:09,067 Bla, bla, bla; Dadas las gracias. Vamos a comer. 433 00:19:09,070 --> 00:19:11,091 No, no, no; Esperad. 434 00:19:11,093 --> 00:19:14,808 Y por último os doy las gracias a todos. En especial a C.J. 435 00:19:14,810 --> 00:19:16,407 por hacer todo este trabajo. 436 00:19:16,410 --> 00:19:19,135 Para que, por una vez, yo no tuviera que hacer nada. 437 00:19:24,280 --> 00:19:27,220 Voy a investigar, qué ha sido eso. 438 00:19:41,300 --> 00:19:45,167 [Frank:] Sra. Hennessey; Sra. Hennessey. 439 00:19:45,170 --> 00:19:47,997 -Sra. Hennessey? -Oh. 440 00:19:48,300 --> 00:19:49,837 Es frustrante. 441 00:19:49,840 --> 00:19:53,737 Sigo, ... sigo sin entender, qué hizo explotar esa freidora. 442 00:19:53,740 --> 00:19:55,416 ¡Con esto me basta! 443 00:19:55,420 --> 00:19:57,247 Ya les enviaré el cheque. 444 00:19:57,250 --> 00:20:00,374 Oiga; Y no olvide mi Ferrari. Siniestro total. 445 00:20:00,396 --> 00:20:02,099 ¿No quiere el pavo? 446 00:20:02,103 --> 00:20:03,477 ¿En serio? 447 00:20:03,480 --> 00:20:05,557 Genial; Gracias. 448 00:20:05,999 --> 00:20:08,099 Les enviaré la bandeja. 449 00:20:09,590 --> 00:20:10,833 Bueno... 450 00:20:10,836 --> 00:20:13,157 Nunca sabremos lo qué pasó. 451 00:20:13,160 --> 00:20:14,667 En mi opinión 452 00:20:14,670 --> 00:20:17,626 ese empezó a comer de niño y ya no paró. 453 00:20:17,629 --> 00:20:19,967 Me refiero a que nunca sabremos 454 00:20:19,970 --> 00:20:21,766 por qué explotó la freidora. -¡Ah! 455 00:20:21,770 --> 00:20:23,200 Eso también. 456 00:20:24,980 --> 00:20:27,377 Creo que eres... 457 00:20:27,380 --> 00:20:30,747 simplemente estupenda. 458 00:20:31,655 --> 00:20:34,074 Y si eso facilitara algo las cosas 459 00:20:34,076 --> 00:20:36,494 podría comer más arándanos. 460 00:20:36,496 --> 00:20:39,466 No; En serio; Estoy bien. 461 00:20:45,955 --> 00:20:47,776 ¡Maldita sea! 462 00:20:48,013 --> 00:20:51,353 ¡Menudo Día de Acción de Gracias! 463 00:20:52,126 --> 00:20:54,971 ¡Uff! 464 00:21:24,146 --> 00:21:31,107 ---oOo---