1 00:00:22,240 --> 00:00:27,840 AHÍ VA ESE BÓLIDO 2 00:03:01,200 --> 00:03:03,920 Me gustaría volver a ver si logro ese premio. 3 00:03:04,000 --> 00:03:07,160 - ¿Te va bien el próximo domingo? - No, Jim, no puedo. 4 00:03:08,400 --> 00:03:11,520 - Morris, ya sé... - No, mira. 5 00:03:11,600 --> 00:03:14,880 Todos mis conductores tienen 18, 19 años. 6 00:03:15,000 --> 00:03:18,920 Eres muy mayor para estas chiquilladas. Puedes lesionarte. 7 00:03:19,000 --> 00:03:22,760 Antes eras un gran corredor. ¿No tienes amor propio? 8 00:03:22,840 --> 00:03:25,520 El amor propio lo perdí cuando me quedé sin coches. 9 00:03:26,480 --> 00:03:28,480 Mira todo lo que has logrado. 10 00:03:28,600 --> 00:03:32,880 Empezaste bien, ganaste un par de veces, creías que tendrías éxito. 11 00:03:32,960 --> 00:03:35,040 Pero al final no ha sido así, ¿eh? 12 00:03:41,720 --> 00:03:44,640 - Muchas gracias. - ¿Necesitas dinero? 13 00:03:46,520 --> 00:03:48,400 No. 14 00:03:51,320 --> 00:03:53,720 ¿Qué vas a hacer con esto? 15 00:03:53,800 --> 00:03:55,920 Es para un amigo. 16 00:03:59,880 --> 00:04:01,880 ¿Qué tal te fue? 17 00:04:01,960 --> 00:04:06,640 - Bien. Te he traído una cosa. - Gracias. 18 00:04:06,760 --> 00:04:11,160 Pobrecito. Hallaré un sitio para ello. 19 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 - Has vuelto a lesionarte. - ¿Y qué? 20 00:04:13,520 --> 00:04:16,280 Un día de éstos te vas a matar. 21 00:04:17,560 --> 00:04:22,120 ¿Por qué tienes que ser corredor? Quizá las carreras no sean lo tuyo. 22 00:04:22,240 --> 00:04:25,280 ¿Pdrías mirar en las agencias de automóviles de Van Ness? 23 00:04:25,360 --> 00:04:28,560 Seguro que un buen mecánico gana una pasta. 24 00:04:28,640 --> 00:04:32,280 ¿Qué pasa con vosotros? No soy mecánico, soy corredor. 25 00:04:32,360 --> 00:04:34,840 Yo te entiendo. 26 00:04:34,960 --> 00:04:38,320 Antes creía que lo mío era pintar semillas de flores. 27 00:04:38,400 --> 00:04:44,560 Pero un día, una voz dentro de mí me dice: “¡Tennessee Steinmetz!”. 28 00:04:44,640 --> 00:04:48,120 Yo respondí: “¿Qué?”. Me dijo: “Lo tuyo no es...” 29 00:04:48,200 --> 00:04:52,120 ¿Por qué nunca tenemos más que comida para loros? 30 00:04:52,200 --> 00:04:54,080 No tenemos loros. 31 00:04:54,160 --> 00:04:59,080 Come eso. Es bueno. Son algas. Oxigenan el hígado. 32 00:04:59,160 --> 00:05:02,320 Así que esa voz de dentro me siguió hablando. 33 00:05:02,400 --> 00:05:06,120 “Esto no es lo tuyo. Tienes que cambiar de actividad. 34 00:05:06,240 --> 00:05:10,840 Tienes que cambiar de aires”. Me largué, me fui al Tíbet, 35 00:05:10,920 --> 00:05:14,840 a lo alto de una montaña, con monjes y maestros espirituales. 36 00:05:14,960 --> 00:05:18,640 Me descubrí a mí mismo. 37 00:05:18,720 --> 00:05:20,760 Fue maravilloso. 38 00:05:21,680 --> 00:05:23,760 A mí no me hace falta ir al Tíbet. 39 00:05:24,600 --> 00:05:26,800 Sé quién soy. 40 00:05:28,320 --> 00:05:30,160 Sé lo que quiero. 41 00:05:30,880 --> 00:05:34,280 Esta semana hay carreras en pista de tierra junto a Bakersfield. 42 00:05:34,360 --> 00:05:37,360 Quizá logre un par de dólares. ¿Puedo usar tu coche? 43 00:05:37,440 --> 00:05:41,200 Sí, vale, pero te va a costar arrancarlo. 44 00:05:42,760 --> 00:05:44,840 ¿Dónde está la fiera? 45 00:05:46,240 --> 00:05:48,360 ¿No habrás desguazado el Edsel? 46 00:05:53,680 --> 00:05:57,840 Se me ocurrió de pronto. Es la única cosa decente que se podía hacer. 47 00:05:58,880 --> 00:06:03,080 Créeme, ahí puesto éstará mejor. 48 00:06:10,560 --> 00:06:13,160 ATENCIÓN A ESTAS... 49 00:06:18,560 --> 00:06:19,600 DE EUROPA 50 00:06:51,960 --> 00:06:53,800 ¿Está bien? ¿Mareado? 51 00:06:53,880 --> 00:06:56,880 No. Tengo un pequeño dolor aquí en la cabeza... 52 00:06:56,960 --> 00:07:00,600 Mejor que se siente. Cuánto lo siento. 53 00:07:00,680 --> 00:07:03,920 No es culpa de usted. No quería asustarla. 54 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 Parece que se ha dado muchos golpes últimamente. 55 00:07:06,920 --> 00:07:07,960 Sí... 56 00:07:08,040 --> 00:07:10,800 Es sólo un pequeño... 57 00:07:14,040 --> 00:07:15,600 ¡Madre mía! 58 00:07:15,680 --> 00:07:17,400 ¡Oh, por favor! 59 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Discúlpeme. 60 00:07:24,800 --> 00:07:27,360 Más de 400 cumes. 61 00:07:27,440 --> 00:07:31,440 Doble cuadrante, sincronización total, de 0 a 90 en menos de 5 seg. 62 00:07:31,520 --> 00:07:34,320 Bien, Srta. Bennett, yo atenderé a este caballero. 63 00:07:35,080 --> 00:07:37,160 ¿Puedo atenderle, señor? 64 00:07:37,240 --> 00:07:40,480 Veo que aprecia las cosas de calidad. 65 00:07:40,560 --> 00:07:43,800 ¿Sabe que éste es el famoso Thorndyke Special? 66 00:07:43,880 --> 00:07:48,560 Permítame decirle, señor, que creo que este coche le vendría muy bien. 67 00:07:48,640 --> 00:07:50,720 Sí... Sí, desde luego. 68 00:07:50,800 --> 00:07:53,640 ¿Le pongo un jerez y unas pastas? 69 00:07:53,720 --> 00:07:55,440 Adelante. 70 00:07:55,520 --> 00:08:00,640 El precio no será un problema para un caballero como usted, ¿no? 71 00:08:00,720 --> 00:08:02,680 No lo regatearía. 72 00:08:02,760 --> 00:08:05,960 ¿Qué precio aproximado tiene en mente? 73 00:08:06,040 --> 00:08:08,120 Unos 75 dólares. 74 00:08:08,200 --> 00:08:10,400 75 dólares. 75 00:08:10,480 --> 00:08:13,840 Quizá 80. ¿Tienen vehículos baratos y legales? 76 00:08:13,920 --> 00:08:16,640 ¡Vehículos baratos y legales! 77 00:08:21,240 --> 00:08:23,040 Que tenga buen día, señor. 78 00:08:24,160 --> 00:08:25,200 Adiós. 79 00:08:28,920 --> 00:08:29,840 ¡Havershaw! 80 00:08:29,920 --> 00:08:32,000 ¿De dónde ha salido éste? 81 00:08:33,800 --> 00:08:34,720 ¿Sr. Thorndyke? 82 00:08:34,800 --> 00:08:37,440 ¿Qué hace este trasto en mi local? 83 00:08:37,520 --> 00:08:40,000 Quizá lo sepa la Srta. Bennett. 84 00:08:40,080 --> 00:08:44,200 Sí. Cuando la Sra. van Luit compró su nuevo Bentley, 85 00:08:44,280 --> 00:08:47,680 encargó también un coche usado pequeño para su doncella. 86 00:08:47,760 --> 00:08:51,080 Entonces, ¿por qué no está su doncella en su maldito vehículo? 87 00:08:51,160 --> 00:08:53,440 El coche fue devuelto esta mañana. 88 00:08:53,520 --> 00:08:56,000 Tenía problemas con él. 89 00:08:56,080 --> 00:08:58,000 - ¡Sáquelo de aquí! - Sí, señor. 90 00:09:00,560 --> 00:09:03,360 - ¿Por qué hace eso? - ¿Cómo dice? 91 00:09:03,440 --> 00:09:05,960 ¡Deje el coche en paz! 92 00:09:06,040 --> 00:09:10,000 ¿Pretende decirme qué debo hacer en mi propio establecimiento? 93 00:09:10,080 --> 00:09:12,000 Bueno, no estoy conforme. 94 00:09:12,080 --> 00:09:14,920 Me molesta que maltraten a una máquina buena. 95 00:09:15,000 --> 00:09:16,480 Qué fascinante. 96 00:09:16,560 --> 00:09:20,920 Ahora que ya lo sabemos, ¿damos por concluida nuestra relación? 97 00:09:21,000 --> 00:09:22,200 ¡Havershaw! 98 00:09:22,280 --> 00:09:24,440 Saque este cachivache de mi local. 99 00:09:24,520 --> 00:09:29,320 Y si vuelvo a verlo aquí, ¡alguien va a saber lo que es bueno! 100 00:09:29,400 --> 00:09:32,960 Sí, por supuesto, señor. Chicos. Vamos, vamos. 101 00:09:36,560 --> 00:09:39,080 Perdón. No es asunto mío, ¿verdad? 102 00:09:39,160 --> 00:09:42,280 No pasa nada. Adiós. 103 00:09:43,000 --> 00:09:45,080 Adiós. 104 00:10:23,600 --> 00:10:26,280 - Buenos días. - Buenos días. ¿Qué quiere? 105 00:10:27,280 --> 00:10:30,840 - ¡Es la policía! - Bien. ¿Qué quiere? 106 00:10:30,920 --> 00:10:35,280 Perdonen por señalar, pero ¿conocen ese coche? 107 00:10:35,400 --> 00:10:37,480 No. No lo conocemos. 108 00:10:37,560 --> 00:10:40,280 Qué majo es. 109 00:10:40,840 --> 00:10:42,080 Un momento. 110 00:10:42,200 --> 00:10:46,360 Un momento, creo que lo vi ayer en una agencia. 111 00:10:46,440 --> 00:10:49,920 Permítanme que les informe de lo siguiente. 112 00:10:50,000 --> 00:10:55,600 Primero, no digan nada que comprometa sus derechos. 113 00:10:55,680 --> 00:10:58,280 Segundo, en cuanto lleguen al centro, 114 00:10:58,360 --> 00:11:01,440 les aconsejo que se busquen un buen abogado. 115 00:11:02,720 --> 00:11:06,280 - ¿Vamos? - ¿Irnos...? ¿A qué? 116 00:11:07,680 --> 00:11:09,960 Por sospecha de hurto grave. 117 00:11:10,040 --> 00:11:14,840 Un momento. No entiendo nada. 118 00:11:14,920 --> 00:11:16,800 ¿Cómo ha llegado ese coche ahí? 119 00:11:16,880 --> 00:11:21,920 Lo mismo me pregunto yo. ¿Vamos? 120 00:11:26,640 --> 00:11:30,320 Lo haré. Vale, lo haré, pero quiero confesarlo en público. 121 00:11:30,400 --> 00:11:35,840 ¡He visto trucos pésimos para vender coches, pero esto es el no va más! 122 00:11:35,920 --> 00:11:39,160 ¡Meterme este trasto y luego acusarme de robarlo! 123 00:11:39,240 --> 00:11:43,040 ¿Cómo se atreve? ¿Insinúa que soy capaz de rebajarme tanto? 124 00:11:43,120 --> 00:11:44,720 ¡Exacto! 125 00:11:44,800 --> 00:11:49,240 En primer lugar, yo no vendería un coche 126 00:11:49,320 --> 00:11:53,520 a alguien con quien no soy, digamos, compatible socialmente. 127 00:11:53,600 --> 00:11:55,760 ¡Por favor! Dejen ya eso. 128 00:11:55,840 --> 00:11:58,880 Creo que ya está solucionado. Douglas necesita un coche 129 00:11:58,960 --> 00:12:04,080 y por una módica cantidad, más pagos mensuales, el coche es suyo. 130 00:12:04,160 --> 00:12:08,360 Muy bien. ¡Aunque preferiría ver preso al Sr. Douglas 131 00:12:08,440 --> 00:12:10,840 y que tiren este trasto a la basura! 132 00:12:10,920 --> 00:12:14,080 Creo que el Sr. Thorndyke está siendo muy justo. 133 00:12:14,160 --> 00:12:17,000 ¿Justo? ¡Eso no es justo! Me están forzando. 134 00:12:17,080 --> 00:12:19,320 ¡Lo sé y no me gusta! 135 00:12:19,400 --> 00:12:23,960 Prepararé los papeles. Acompáñeme, por favor. 136 00:12:24,040 --> 00:12:29,000 ¡Y sáquele a él y su adquisición antes de que pierda la paciencia! 137 00:12:31,600 --> 00:12:33,680 ¿Qué...? 138 00:13:16,320 --> 00:13:19,040 ¿Qué le pasa? ¿Es de Los Ángeles o qué? 139 00:13:34,640 --> 00:13:38,600 Bien. Vamos a ese restaurante nuevo de Marin County. 140 00:13:47,120 --> 00:13:49,320 ¿Se ha vuelto usted loco? 141 00:13:49,400 --> 00:13:52,080 Bien... ¿Qué tomadura de pelo es ésta? 142 00:13:52,160 --> 00:13:53,120 ¿A qué se refiere? 143 00:13:53,200 --> 00:13:57,280 ¡No sé qué le ha hecho, pero ese coche no es normal! 144 00:13:57,360 --> 00:14:00,400 ¡Para tener un coche de broma habría ido a una juguetería! 145 00:14:00,480 --> 00:14:03,600 No sé de qué me habla. 146 00:14:03,680 --> 00:14:08,800 ¡Hace el tonto con ese maldito coche y arremete contra mi Rolls-Royce! 147 00:14:08,880 --> 00:14:12,800 Lo devuelvo. ¡Quiero mi dinero, los papeles que firmé, 148 00:14:12,880 --> 00:14:16,560 luego me iré y ustedes dos pueden reírse lo que quieran! 149 00:14:16,640 --> 00:14:22,280 Sr. Douglas, si hay algún problema, ¿por qué no me dice qué pasa? 150 00:14:22,360 --> 00:14:26,200 ¿Qué va a pasar? ¡El coche quiere ir por un sitio y yo por otro! 151 00:14:26,280 --> 00:14:29,280 Eso no consta en nuestra garantía de óptima calidad... 152 00:14:29,360 --> 00:14:31,960 - ¡Claro que no! - Examine el apartado 12... 153 00:14:32,040 --> 00:14:37,160 Disculpe, señor. Como le he vendido el coche, me siento responsable. 154 00:14:37,240 --> 00:14:39,320 ¿Le importa que lo pruebe? 155 00:14:44,800 --> 00:14:45,920 ¡Srta. Bennett! 156 00:14:46,000 --> 00:14:48,320 ¡La cita de nuestra cena! 157 00:14:48,400 --> 00:14:50,680 No tardo. 158 00:14:54,440 --> 00:14:56,720 Ahora parece que marcha bien. 159 00:14:56,800 --> 00:15:01,440 A veces, los dueños de coches tienden a exagerar sus problemas. 160 00:15:01,520 --> 00:15:03,680 Siempre nos pasa. 161 00:15:03,760 --> 00:15:06,360 Créame, cuando iba solo en este coche... 162 00:15:06,440 --> 00:15:10,160 Trátelo con delicadeza. Es un buen automóvil. 163 00:15:11,920 --> 00:15:14,240 ¿Tiene mucha experiencia en coches? 164 00:15:15,000 --> 00:15:18,280 ¡Señorita, me dedico a las carreras de coches! 165 00:15:18,360 --> 00:15:23,360 - Ya, el Jim Douglas ese. - ¿Qué insinúa? 166 00:15:23,480 --> 00:15:26,080 A ver, hace dos años, en Laguna Seca, 167 00:15:26,160 --> 00:15:29,640 volcó un Buick precioso contra la valla trasera. 168 00:15:29,720 --> 00:15:32,920 En Willow Springs, hace cosa de un año, 169 00:15:33,000 --> 00:15:36,720 en febrero, dejó un Lotus en pedazos por toda la pista. 170 00:15:36,800 --> 00:15:38,480 ¿Cómo sabe todo eso? 171 00:15:38,560 --> 00:15:41,080 Nunca recuerdo los nombres ni las caras, 172 00:15:41,160 --> 00:15:45,200 pero jamás me olvido de un coche. Me gustan las máquinas buenas. 173 00:15:45,280 --> 00:15:48,080 ¿Por qué no le da una oportunidad a este coche? 174 00:15:48,160 --> 00:15:49,960 Lo ha comprado. Disfrútelo. 175 00:15:51,560 --> 00:15:53,880 Ya puede llevarme de vuelta. 176 00:15:59,920 --> 00:16:03,880 ¿Qué te parece, viejo? ¿Quieres que le meta caña a esa bomba volante? 177 00:16:03,960 --> 00:16:06,920 - No me pasaré. - Déjate de bromas, ¿quieres? 178 00:16:29,400 --> 00:16:33,320 - ¿Has visto cómo ha salido lanzado? - ¿Una exhibición de las tuyas? 179 00:16:33,400 --> 00:16:36,160 Yo no he hecho nada. ¡Estábamos saliendo! 180 00:16:36,240 --> 00:16:39,800 Fabuloso, tío. No me lo creo. 181 00:16:39,880 --> 00:16:41,920 Qué guay, viejo. ¡Qué guay! 182 00:16:42,000 --> 00:16:47,920 Si el cliente ya está contento, me iré a buscar un taxi. 183 00:16:50,520 --> 00:16:52,360 Pare, por favor. 184 00:16:52,440 --> 00:16:54,120 ¡Eso intento! ¡Mire! 185 00:16:56,680 --> 00:16:59,200 Es como le dije. Otra vez está fallando. 186 00:16:59,280 --> 00:17:03,400 Qué raro. Cuando conduje yo, no dio ningún problema. 187 00:17:17,200 --> 00:17:20,360 Parece que no puedo hacer nada con él. 188 00:17:20,440 --> 00:17:24,200 ¡Le pido de buenas formas que pare y me deje salir! 189 00:17:24,280 --> 00:17:29,280 Siento lo de su cita. No quería que se perdiera la cena... 190 00:17:33,040 --> 00:17:35,960 ¿Para qué tanta prisa, lanzado? Tenemos toda la noche. 191 00:17:38,440 --> 00:17:40,520 Adiós, Sr. Douglas. 192 00:17:42,800 --> 00:17:47,000 - Déjeme, yo la ayudo. - Puedo salir, gracias. 193 00:17:47,080 --> 00:17:49,040 ¿Qué quiere, jefe? 194 00:17:49,120 --> 00:17:52,520 Hay un problema. ¿Puede ayudar a la señorita a abrir la puerta? 195 00:17:52,600 --> 00:17:55,880 Estoy ocupada. Además, no soy mecánica. 196 00:17:55,960 --> 00:18:00,760 Yo vendo comida y me basta. ¿Quieren algo o no? 197 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 - ¡Socorro! - Dos hamburguesas y un café. 198 00:18:08,520 --> 00:18:12,320 ¡Socorro! Ayúdenme, por favor. 199 00:18:17,680 --> 00:18:20,840 ¡Socorro! ¡Me han encerrado! ¡No puedo salir! 200 00:18:20,920 --> 00:18:26,600 Todos estamos encerrados, preciosa. Todos estamos atrapados. 201 00:18:31,960 --> 00:18:34,240 Qué par de bichos raros, Guinevere. 202 00:18:36,040 --> 00:18:40,240 Un momento. Espera. Déjame abrir la puerta. 203 00:18:40,320 --> 00:18:43,760 ¡Para ya, hermanita! No digo que éste sea un garito pijo, 204 00:18:43,840 --> 00:18:46,880 pero hay que poner límites. ¡Vamos, a tu asiento! 205 00:18:49,640 --> 00:18:53,680 ¿Por qué no te vas a Seabreeze Point? Ahí no os molestará la poli. 206 00:18:53,760 --> 00:18:54,600 Gracias. 207 00:19:06,200 --> 00:19:09,200 Ojalá pudiese remediar lo de esas hamburguesas. 208 00:19:09,280 --> 00:19:11,640 Por favor, cállese ya. 209 00:19:11,720 --> 00:19:15,520 Seguro que si conduciese yo, no habría pasado esto. 210 00:19:18,720 --> 00:19:20,800 Es todo suyo. 211 00:19:24,800 --> 00:19:27,280 Ahora verá usted. 212 00:19:45,760 --> 00:19:48,080 Qué desconcertante. 213 00:19:50,280 --> 00:19:54,240 Sí que lo es. Yo habría esperado a conocerla más para esto. 214 00:19:54,320 --> 00:19:55,680 ¡Alto ahí! 215 00:19:55,760 --> 00:19:59,680 Que no se le ocurra ni pensar que le he traído aquí adrede. 216 00:19:59,760 --> 00:20:02,240 No venga con esas. Me ha traído aquí y punto. 217 00:20:02,320 --> 00:20:06,120 ¡Yo no! Es este coche horrible. 218 00:20:07,720 --> 00:20:10,080 Usted misma decía antes que es un buen coche. 219 00:20:10,160 --> 00:20:14,120 Y usted decía que hace cosas raras. Le doy la razón. 220 00:20:14,200 --> 00:20:16,600 Llévelo mañana, se lo cambiaremos. 221 00:20:16,680 --> 00:20:19,520 No quiero que me lo cambien por otro. 222 00:20:20,240 --> 00:20:24,160 De hecho, me empieza a gustar. 223 00:20:26,280 --> 00:20:30,440 No se asuste. Habrá un sitio para llamar un taxi. 224 00:21:25,160 --> 00:21:28,080 Por un momento creí que no iba a parar. 225 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 ¿Qué pasa ahora? 226 00:21:43,840 --> 00:21:46,400 Esto es absurdo. Volvamos al coche. 227 00:21:47,480 --> 00:21:49,880 ¡Alto! ¡No sigan! 228 00:21:49,960 --> 00:21:52,000 Un momento, por favor. 229 00:21:54,960 --> 00:21:57,080 ¿Ocurre algo? 230 00:21:58,600 --> 00:22:01,560 - ¿Le acosa este hombre? - No, exactamente. 231 00:22:01,640 --> 00:22:03,760 No pasa nada. Vamos juntos. 232 00:22:05,160 --> 00:22:09,080 - ¿Es ése su coche? - ¿Mi...? 233 00:22:09,160 --> 00:22:11,880 Bueno... sí. ¡Lo es! 234 00:22:11,960 --> 00:22:15,400 Entonces, vale. Sigan adelante. 235 00:22:20,520 --> 00:22:22,440 - ¡Oiga, amigo! - ¿Sí? 236 00:22:22,520 --> 00:22:25,120 No conviene que anden por el parque de noche. 237 00:22:25,200 --> 00:22:27,720 - Vale. - Conduzco yo. 238 00:22:30,520 --> 00:22:31,760 Conduce ella. 239 00:22:34,800 --> 00:22:38,760 Debería mandarles a juicio. Hay que tener poca cabeza 240 00:22:38,840 --> 00:22:42,200 para no poner el freno de mano mientras dejan el coche parado. 241 00:22:50,880 --> 00:22:54,400 Si es verdad todo lo que dices de este coche, 242 00:22:54,480 --> 00:22:58,280 - ya está empezando a ocurrir. - ¿Qué está empezando a ocurrir? 243 00:22:58,360 --> 00:23:02,840 El hombre ha tenido la oportunidad de hacer algo con este mundo. 244 00:23:02,920 --> 00:23:07,600 Nos lo hemos cargado. Bien, otro tipo de civilización nos sustituirá. 245 00:23:07,680 --> 00:23:09,480 Pásame una llave inglesa de 11 mm. 246 00:23:09,560 --> 00:23:12,160 Estoy sentado en lo alto de una montaña, 247 00:23:12,240 --> 00:23:15,960 rodeado de monjes, maestros espirituales y gurús. 248 00:23:16,080 --> 00:23:19,720 Me miro la barriga, bebo un poco de vino de arroz. 249 00:23:22,480 --> 00:23:24,640 Me pongo con la meditación. 250 00:23:24,720 --> 00:23:28,000 Veo todo como es. Ya sabía yo que esto sucedería. 251 00:23:28,080 --> 00:23:32,760 - ¿Qué va a suceder? - Está pasando ante nuestros ojos. 252 00:23:32,840 --> 00:23:37,280 Metemos información en las máquinas hasta que saben más que nosotros. 253 00:23:37,360 --> 00:23:38,760 Un coche, por ejemplo. 254 00:23:38,840 --> 00:23:42,520 La mayoría de los tíos ponen más cariño, tiempo y dinero 255 00:23:42,600 --> 00:23:46,760 en un coche a la semana que en su esposa e hijos al año. 256 00:23:46,840 --> 00:23:52,600 Muy pronto, las máquinas empiezan a pensar que son alguien. 257 00:23:53,520 --> 00:23:57,160 No quiero decir que un aparato mecánico no pueda ser un amigo. 258 00:23:57,240 --> 00:23:59,120 Un verano que estuve sin blanca, 259 00:23:59,200 --> 00:24:03,760 había una máquina con pinzas enormes en el parque de Sutro. 260 00:24:03,840 --> 00:24:07,840 Pillaba cámaras y relojes, y me los tiraba por un agujero. 261 00:24:07,920 --> 00:24:10,000 Los empeñaba para comer. ¿Me sigues? 262 00:24:10,080 --> 00:24:14,000 Sí, creo que estuviste demasiado en esa montaña. 263 00:24:15,280 --> 00:24:19,640 Por el contrario, el semáforo de la calle me odia. 264 00:24:19,720 --> 00:24:24,640 Llevo seis semanas pillándolo siempre en rojo. 265 00:24:24,720 --> 00:24:28,320 ¡Y espero seis segundos más que los demás conductores! ¡Comprobado! 266 00:24:29,760 --> 00:24:32,760 Eso le ocurre también a otra gente, 267 00:24:32,840 --> 00:24:34,920 pero no se lo cuentan a los demás 268 00:24:35,000 --> 00:24:38,160 por si acaso dicen... 269 00:24:39,320 --> 00:24:44,120 Tennessee, ese semáforo es un manojo de tuercas y tornillos. 270 00:24:44,200 --> 00:24:46,480 Este coche, lo mismo. 271 00:24:47,440 --> 00:24:49,880 Todo tiene su explicación. 272 00:24:49,960 --> 00:24:53,280 - No me escuchas... - Entiéndelo, amigo. 273 00:24:53,360 --> 00:24:57,240 Lo de este coche tiene que ver con cortocircuitos, puertas, 274 00:24:57,320 --> 00:24:59,480 dirección brusca, juntas gastadas. 275 00:24:59,600 --> 00:25:03,120 Quizá algún truco publicitario. Yo lo repararé. 276 00:25:04,200 --> 00:25:05,640 No lo entiendes. 277 00:25:05,720 --> 00:25:09,880 Lo entiendo muy bien. Este cochecito tiene una aceleración increíble. 278 00:25:09,960 --> 00:25:14,680 Que es lo único que me importa. No lo entiendes, ¿verdad? 279 00:25:14,760 --> 00:25:18,520 Fabrican 10.000 coches según el mismo patrón 280 00:25:18,600 --> 00:25:21,520 y uno o dos salen distintos. 281 00:25:22,720 --> 00:25:25,400 Nadie sabe por qué. 282 00:25:25,480 --> 00:25:29,280 - Yo sí lo sé. - Quizá me equivoque, 283 00:25:29,360 --> 00:25:33,960 pero creo que puedo hacer algo con ese montón de tornillos. 284 00:25:34,040 --> 00:25:36,520 Quédate con éstos. Algún día serán famosos. 285 00:25:43,120 --> 00:25:45,640 Yo soy tu amigo. 286 00:26:02,440 --> 00:26:05,240 ¿Te llevo? Quiero comprobar los reajustes. 287 00:26:05,320 --> 00:26:07,520 - Vale. - Ahora vuelvo. 288 00:26:17,520 --> 00:26:19,200 ¡Venid aquí! 289 00:26:24,840 --> 00:26:29,640 Bueno, chicos. Salid de ahí. ¿Quiénes creéis que sois? 290 00:26:31,280 --> 00:26:35,400 Deja de hacer tonterías, ¿vale? Compórtate. 291 00:26:35,480 --> 00:26:39,240 No le des problemas. Podrías tener una buen hogar aquí. 292 00:26:39,320 --> 00:26:41,840 - ¿A qué viene todo ese jaleo? - Nada. 293 00:26:41,920 --> 00:26:43,800 Súbete. 294 00:27:03,200 --> 00:27:07,280 ¿Qué te dije? Ahora va bien. Ya no da problemas. 295 00:27:07,360 --> 00:27:10,400 - Está bien Herbie. - ¿Quién es Herbie? 296 00:27:10,520 --> 00:27:13,680 Este coche. Le he puesto el nombre de mi tío Herb. 297 00:27:13,760 --> 00:27:16,760 Era boxeador de pesos medios. Casi nunca llegó a finales. 298 00:27:16,840 --> 00:27:22,000 Con el tiempo, la nariz se le puso como el morro de este coche. 299 00:27:22,080 --> 00:27:24,680 - ¿Te importa? - Lo que tú digas. 300 00:27:24,760 --> 00:27:26,640 Herbie. 301 00:27:32,080 --> 00:27:34,880 - Se las compro. - Gracias. 302 00:27:34,960 --> 00:27:38,080 - ¿Para qué son? - Para que me perdone. 303 00:27:38,160 --> 00:27:41,080 Me remuerde un poco la conciencia. 304 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Gracias. 305 00:28:01,920 --> 00:28:04,160 Ahora vamos a lo nuestro. 306 00:28:04,240 --> 00:28:06,440 - ¿Vas a correr? - ¿Qué crees tú? 307 00:28:06,520 --> 00:28:10,680 ¡A Herbie le encantará! ¡Le Mans! ¡Monte Carlo! 308 00:28:10,760 --> 00:28:14,120 ¡Emoción, glamur, el clamor del público! 309 00:28:19,520 --> 00:28:23,480 CIRCUITO JACKRABBIT SPRINGS HOY CARRERAS 310 00:28:41,840 --> 00:28:43,840 ¡Cómo conduce! 311 00:28:43,920 --> 00:28:48,720 Dame un buen motivo para traerme a este desierto... 312 00:28:55,560 --> 00:28:58,560 ¿No es ése el coche horrible que teníamos en la tienda? 313 00:29:03,360 --> 00:29:05,440 ¡Allá vamos! 314 00:29:13,800 --> 00:29:16,600 Lo estás haciendo fenomenal, Herbie. 315 00:29:16,680 --> 00:29:21,400 Pero haz como que te cuesta. Que no se note. 316 00:29:24,360 --> 00:29:28,520 ¡Vale, Jim! ¡Adelante! ¡Les estás ganando! 317 00:29:43,160 --> 00:29:48,440 ¿Y qué más da? No voy a perder el sueño por ese coche ridículo. 318 00:29:51,800 --> 00:29:53,640 ¡Vamos! ¡Vamos! 319 00:30:05,960 --> 00:30:08,880 ¡Ahora, Herbie! ¡Ahora! 320 00:30:19,120 --> 00:30:23,760 El ganador, el n 53, Jim Douglas, conduciendo un clase D especial. 321 00:30:23,880 --> 00:30:26,040 - Enhorabuena. - Buena carrera. 322 00:30:26,120 --> 00:30:29,280 - Gracias. - ¡Qué bien ha estado hoy Herbie! 323 00:30:29,360 --> 00:30:31,960 Yo también estaba ahí. ¿No crees que lo hice bien? 324 00:30:32,040 --> 00:30:36,680 No te quito el mérito, pero éste te ha ayudado mucho. 325 00:30:36,760 --> 00:30:39,080 Sí, es un coche bueno. 326 00:30:39,160 --> 00:30:42,440 Por primera vez en mucho tiempo, 327 00:30:42,520 --> 00:30:45,280 he sentido hoy en la pista mi propio yo. 328 00:30:45,360 --> 00:30:48,560 Una sensación de autoridad, como los mejores corredores. 329 00:30:48,640 --> 00:30:50,840 Ya lo noté. 330 00:30:50,920 --> 00:30:53,720 Esto no se lo diría a cualquiera, 331 00:30:53,800 --> 00:30:59,040 pero creí que jamás sería más que un aficionado miedoso. 332 00:31:00,320 --> 00:31:04,320 - Y luego pasa esto. - Me alegro por ti. 333 00:31:04,400 --> 00:31:06,480 Ya lo sabes. 334 00:31:06,560 --> 00:31:10,760 Hola. Ya veo que al final ha aprendido a manejar este coche. 335 00:31:10,840 --> 00:31:12,720 - Enhorabuena. - Gracias. 336 00:31:12,800 --> 00:31:17,240 - ¿Qué le ha hecho a este trasto? - Un arreglo que otro. 337 00:31:17,320 --> 00:31:22,320 ¿Quiere revenderlo? Soy propietario de casi todo él. Aún quedan 23 pagos. 338 00:31:22,440 --> 00:31:23,240 Bueno... 339 00:31:23,360 --> 00:31:27,520 Me llevo el coche y le doy 1.000 dólares netos. ¿Qué le parece? 340 00:31:27,600 --> 00:31:29,640 ¡No! No lo hagas. 341 00:31:29,720 --> 00:31:32,520 Vale, Tennessee. Sé lo que hago. 342 00:31:32,600 --> 00:31:35,760 El Sr. Thorndyke no tiene claro quién o qué ganó esta carrera. 343 00:31:35,840 --> 00:31:37,240 ¿Qué insinúa? 344 00:31:37,320 --> 00:31:40,680 Un día le enseñaré a no confundir el coche con el conductor. 345 00:31:40,760 --> 00:31:42,760 Me alegraría que lo hiciera. 346 00:31:42,880 --> 00:31:45,760 Sr. Thorndyke, me parece buena idea por parte suya. 347 00:31:45,880 --> 00:31:50,440 Usted participará en el campeonato Libra Open en Riverside este mes. 348 00:31:50,520 --> 00:31:54,480 Seguro que al Sr. Douglas le gustaría que le descontara los pagos. 349 00:31:54,560 --> 00:31:56,960 ¿Por qué le parece esa idea tan buena? 350 00:31:57,040 --> 00:32:01,360 Si Douglas compitiera en la carrera, él podría apostar su parte del coche 351 00:32:01,440 --> 00:32:05,000 - por los pagos pendientes. - ¿Qué le parece, Douglas? 352 00:32:05,080 --> 00:32:08,240 Que el ganador sea el propietario exclusivo del coche. 353 00:32:12,880 --> 00:32:15,800 Hace un rato comentó que me enseñaría una lección. 354 00:32:15,880 --> 00:32:18,600 ¿Me da ahora muestras de timidez? 355 00:32:20,600 --> 00:32:23,120 Correr. De eso se trata. 356 00:32:23,200 --> 00:32:25,680 Ganar o perder. Resignarse o callarse. 357 00:32:25,760 --> 00:32:28,680 - Trato hecho, Thorndyke. - Fabuloso. 358 00:32:31,680 --> 00:32:36,680 La competición ha acabado. Ahora empieza la tercera carrera. 359 00:32:36,760 --> 00:32:42,120 Vigila a tu amigo del trasto ese. Voy a derrotarle. 360 00:32:42,200 --> 00:32:45,360 Despejen la salida, por favor. 361 00:32:45,440 --> 00:32:49,280 Estoy preocupado. Si falla algo, perdemos a Herbie. 362 00:32:49,400 --> 00:32:52,760 - Creí que tenías fe en él. - Sí que la tengo. 363 00:32:53,920 --> 00:32:57,800 El juez de salida sostiene la bandera en el aire. Los motores arrancan. 364 00:32:57,880 --> 00:33:02,840 En unos minutos, empieza la carrera. Todos los coches están flamantes. 365 00:33:04,120 --> 00:33:07,600 Los corredores de la primera fila indican que están listos, 366 00:33:07,680 --> 00:33:11,040 levantan la mano. Se sube la bandera. ¡Y ya! 367 00:33:23,520 --> 00:33:28,840 Los coches se distancian al dejar la salida y toman la primera curva. 368 00:33:29,920 --> 00:33:32,120 Ahora van por el zigzag. 369 00:33:41,600 --> 00:33:44,680 Por la recta trasera, a solas, 370 00:33:44,760 --> 00:33:49,040 - va el número 14, Thorndyke. - VA 1/2 VUELTA POR DETRÁS 371 00:33:49,120 --> 00:33:52,800 Los demás corredores van dispersos por la recta. 372 00:33:55,880 --> 00:33:58,680 ¡Aún no, Herbie! ¡Aún no! 373 00:34:04,800 --> 00:34:07,280 Posiciones de la etapa 23: 374 00:34:07,360 --> 00:34:12,720 Thorndyke va en cabeza, Lesser en segundo puesto y Erwin en tercero. 375 00:34:16,480 --> 00:34:19,200 ¡Ahora, Herbie! ¡Ahora! 376 00:34:25,120 --> 00:34:28,880 En el coche 53, Douglas empieza a avanzar, 377 00:34:28,960 --> 00:34:31,320 adelanta a coches. Al número 20. 378 00:34:31,400 --> 00:34:34,720 Se adentra en la curva con firmeza. 379 00:34:35,440 --> 00:34:40,920 Avanzando entre el grupo, adelanta ahora al 23. El coche 53, Douglas. 380 00:34:41,880 --> 00:34:46,480 Acaba de cobrar fuerza y está pisando fuerte en esta carrera. 381 00:34:46,600 --> 00:34:49,840 Adelantando a coches por la recta trasera. 382 00:34:49,920 --> 00:34:53,720 El coche 53, Douglas, está intentando ganar. 383 00:34:53,800 --> 00:34:56,960 Por la recta ahora avanza Thorndyke, el coche 14. 384 00:34:57,040 --> 00:34:58,840 MIRA ATRÁS 385 00:34:58,920 --> 00:35:04,520 Un momento difícil. Douglas en el coche 53 se acerca a Thorndyke. 386 00:35:05,800 --> 00:35:10,360 Douglas ha cobrado fuerza y se aproxima al coche en cabeza. 387 00:35:11,920 --> 00:35:15,000 Ahora intenta adelantarlo, pero no lo logra. 388 00:35:15,080 --> 00:35:19,440 Thorndyke en el coche 14 le corta el paso. 389 00:35:28,560 --> 00:35:32,160 Saliéndose algo de la pista, se lleva por delante las señales. 390 00:35:32,240 --> 00:35:37,480 Parece haber perdido el control. 391 00:35:38,880 --> 00:35:44,840 Thorndyke sigue avanzando, pero el coche 53 vuelve a entrar. 392 00:35:51,600 --> 00:35:52,880 ¡Cuidado! 393 00:36:00,840 --> 00:36:03,040 - ¡Muy bien! - ¡Qué gran carrera! 394 00:36:03,120 --> 00:36:05,760 Muchas gracias. 395 00:36:08,040 --> 00:36:09,920 Un momento, Sr. Thorndyke... 396 00:36:10,000 --> 00:36:12,520 ¡Exijo que se confisque y se revise este coche! 397 00:36:12,600 --> 00:36:15,920 ¡Aquí hay algo raro! 398 00:36:20,440 --> 00:36:25,000 DUELO HOY EN MONTERREY ENTRE THORNDYKE Y DOUGLAS 399 00:36:33,440 --> 00:36:37,520 EL COCHE DE DOUGLAS VUELVE A GANAR EN LA ELIMINATORIA 400 00:36:37,600 --> 00:36:40,120 DE LAGUNA SECA 401 00:37:02,440 --> 00:37:06,520 DOUGLAS Y THORNDYKE SE REPARTEN EL DINERO 402 00:37:06,600 --> 00:37:09,720 EN EL AUTÓDROMO DE LAS VEGAS HOY 403 00:37:14,960 --> 00:37:20,160 DOUGLAS BATE EL RÉCORD EN LA FERIA DE TULARE 404 00:37:29,760 --> 00:37:31,640 DOUGLAS NO CORRERÁ EN INDY 405 00:37:31,720 --> 00:37:33,160 POR PROBLEMAS TÉCNICOS 406 00:37:33,240 --> 00:37:35,640 MUY POCOS ADMITIDOS SEGÚN LOS OFICIALES 407 00:37:44,720 --> 00:37:50,160 ALQUILER DE COCHES RODRÍGUEZ 408 00:39:03,680 --> 00:39:05,920 No tiene usted buen aspecto en estas fotos. 409 00:39:06,000 --> 00:39:09,280 ¿Cómo iba a tenerlo? No pude pegar ojo. 410 00:39:09,360 --> 00:39:12,600 ¡Ese maldito coche me está mosqueando! 411 00:39:12,680 --> 00:39:16,000 ¿No ha pensado que quizá no sea el coche? 412 00:39:16,120 --> 00:39:18,400 Quizá sea la forma de conducir de Douglas. 413 00:39:18,480 --> 00:39:19,320 ¡Tonterías! 414 00:39:19,400 --> 00:39:23,240 Ningún conductor puede alcanzar esa velocidad con un coche así. 415 00:39:23,320 --> 00:39:27,280 No, ha debido de cambiarle algo. ¡Y tengo que averiguarlo! 416 00:39:27,360 --> 00:39:31,000 ¡Está usted obsesionado! Hay otros coches, otras carreras. 417 00:39:31,080 --> 00:39:33,280 ¿Por qué no se olvida del tema? 418 00:39:35,960 --> 00:39:39,520 Querida, qué poco me conoces. 419 00:39:39,600 --> 00:39:43,240 - Sí, Sr. Thorndyke. - Carole. 420 00:39:43,360 --> 00:39:45,080 ¿Cuánto llevas con nosotros? 421 00:39:45,160 --> 00:39:47,120 Año y medio. Casi dos. ¿Por qué? 422 00:39:47,200 --> 00:39:50,560 Ha sido un descuido mío no haberte dicho antes 423 00:39:50,640 --> 00:39:53,400 lo bien que has desempeñado tu puesto. 424 00:39:53,480 --> 00:39:55,040 Gracias. 425 00:39:55,120 --> 00:39:59,600 Y como tienes muy presente los intereses de esta organización, 426 00:39:59,680 --> 00:40:03,560 querría pedirte un favor excepcional. 427 00:40:06,480 --> 00:40:08,720 Peter Thorndyke. 428 00:40:08,800 --> 00:40:11,000 Es para ti. 429 00:40:11,080 --> 00:40:15,360 - Puedes cogerlo aquí. - Gracias. 430 00:40:15,440 --> 00:40:17,520 Sí, buenas tardes. 431 00:40:20,040 --> 00:40:23,360 Me parece bien. 432 00:40:23,480 --> 00:40:26,000 Las 7:30 está bien. 433 00:40:26,080 --> 00:40:29,080 Sí, adiós. Creo que... 434 00:40:29,160 --> 00:40:32,960 Deberías ver al Douglas ese. Conocerle. ¿Quién sabe? 435 00:40:33,040 --> 00:40:38,640 Si vale, quizá debería trabajar para nosotros, representarnos en carreras. 436 00:40:38,720 --> 00:40:41,480 - Pero debemos conocerle. - ¿Esta noche? 437 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 Muy bien. 438 00:40:42,640 --> 00:40:45,080 - ¿A las 7:30? - Muy bien. 439 00:40:45,160 --> 00:40:47,720 ¿Por qué perder el tiempo? Ah, Carole. 440 00:40:47,840 --> 00:40:52,240 Otra cosa. Deja tu coche. Coge el Special. A él le gusta ése. 441 00:40:52,320 --> 00:40:54,560 Gracias. 442 00:40:56,360 --> 00:40:58,960 Tengo que decirle que el que llamó era Douglas. 443 00:40:59,040 --> 00:41:01,200 A hierro candente batir de repente. 444 00:41:01,280 --> 00:41:06,640 Para serle franca, acordé cenar con él antes de sugerírmelo usted. 445 00:41:06,720 --> 00:41:11,440 Aprecio su sinceridad. Una cualidad que no debe despreciarse en absoluto. 446 00:41:13,600 --> 00:41:15,680 Gracias. 447 00:41:16,400 --> 00:41:18,480 Qué chica tan leal. 448 00:41:20,920 --> 00:41:23,560 Te he limpiado a Herbie. 449 00:41:23,640 --> 00:41:27,000 Carole Bennett me llevará en el Special. 450 00:41:27,080 --> 00:41:31,680 ¿No te llevas a Herbie? Quiere divertirse igual que tú. 451 00:41:31,760 --> 00:41:33,560 El coche está... 452 00:41:33,680 --> 00:41:35,240 Hasta luego. 453 00:41:35,320 --> 00:41:38,240 Agradécele a Herbie lo que ha hecho por ti. 454 00:41:44,240 --> 00:41:48,080 No te preocupes, Herbie. Jim no lo ha hecho adrede. 455 00:41:48,160 --> 00:41:52,680 No es el único que se vuelve loco por un deportivo bien pintadito. 456 00:41:52,760 --> 00:41:54,840 Ya entrará en razón. 457 00:41:57,280 --> 00:42:00,400 - Buenas tardes. - Perdón. ¡Los otros no están! 458 00:42:00,480 --> 00:42:03,280 No, por favor. No vengo a ver al Sr. Douglas. 459 00:42:03,360 --> 00:42:07,600 Vengo a saludar al coche imponente ese. 460 00:42:07,680 --> 00:42:09,560 Ahí está. 461 00:42:10,560 --> 00:42:13,840 - ¡Pero qué maravilla! - No le entiendo... 462 00:42:13,920 --> 00:42:17,560 Distingo una máquina estupenda en cuanto la veo. 463 00:42:17,680 --> 00:42:20,000 ¿Y quién mejor que yo para ello? 464 00:42:20,080 --> 00:42:24,560 Yo, que he sido derrotado una y otra vez por este ejemplar. 465 00:42:24,640 --> 00:42:29,080 Se necesita clase para saber cuándo uno ha sido derrotado por clase. 466 00:42:29,160 --> 00:42:33,400 ¿Sabe una cosa, Sr. Thorndyke? Puede que le haya malinterpretado. 467 00:42:33,480 --> 00:42:35,400 Bueno, gracias. 468 00:42:35,480 --> 00:42:40,080 Últimamente llevo malinterpretando a mucha gente. ¿Un café irlandés? 469 00:42:40,160 --> 00:42:42,320 Mi especialidad. Receta de mi madre. 470 00:42:42,400 --> 00:42:45,440 - Muy amable. Me encantaría. - Vengo en un periquete. 471 00:42:45,520 --> 00:42:48,400 Muy amable. Muchas gracias. 472 00:42:48,480 --> 00:42:54,360 Parece mentira que un objeto tan inocente en apariencia 473 00:42:54,440 --> 00:42:56,600 sea capaz de semejantes proezas. 474 00:42:59,600 --> 00:43:01,120 De verdad, ¿cómo...? 475 00:43:02,560 --> 00:43:05,680 El truco para esto es utilizar siempre guantes ignífugos 476 00:43:05,760 --> 00:43:08,400 cuando se haga café así. 477 00:43:08,520 --> 00:43:10,000 ¿Verdad? 478 00:43:10,080 --> 00:43:12,320 Qué fabuloso. 479 00:43:20,000 --> 00:43:21,040 Ya está. 480 00:43:26,440 --> 00:43:28,840 Qué interesante. 481 00:43:29,920 --> 00:43:33,080 - Gracias. - Arriba los irlandeses. 482 00:43:33,160 --> 00:43:36,120 Por el coche, un adversario imponente. 483 00:43:36,200 --> 00:43:38,280 Que gane el mejor coche en Riverside. 484 00:43:38,360 --> 00:43:40,640 Que gane el mejor coche. 485 00:43:42,760 --> 00:43:46,200 Qué bueno, ¿verdad? Muy bueno. 486 00:43:53,600 --> 00:43:56,800 - ¿Te gusta? - ¿Qué crees tú? 487 00:43:58,960 --> 00:44:03,120 Ya no aguanto más esa mirada ansiosa. 488 00:44:03,200 --> 00:44:05,280 Toma el volante. 489 00:44:09,040 --> 00:44:13,000 ¿Sabes qué pensé la primera vez que te vi? 490 00:44:13,080 --> 00:44:15,840 “Ésta es una mujer de verdad”. 491 00:44:20,080 --> 00:44:24,400 Así es cómo debería ser. Yo en este tipo de coche. 492 00:44:24,480 --> 00:44:28,280 ¿No te basta con tu cochecito? 493 00:44:28,360 --> 00:44:33,280 Sí, pero imagínate cómo me iría con un vehículo como éste. 494 00:44:33,360 --> 00:44:35,960 ¿Tan importante es para ti? 495 00:44:36,040 --> 00:44:40,680 Sin un coche de verdad, sólo soy hombre a medias. 496 00:44:44,440 --> 00:44:47,600 ¿De qué parte de Irlanda me ha dicho que era su madre? 497 00:44:49,480 --> 00:44:51,560 De Coney Island. 498 00:44:55,960 --> 00:44:58,040 Voy a hacer más café. 499 00:45:34,720 --> 00:45:38,480 - ¿Quiere un poco de esto? - Me gusta un poco de todo. 500 00:45:38,560 --> 00:45:40,440 Perdón. 501 00:45:40,520 --> 00:45:44,720 Brindemos por Herbie. El mejor cochecito del mundo. 502 00:45:44,800 --> 00:45:47,920 Sí, eso mismo. ¡Muy bien! 503 00:45:48,800 --> 00:45:51,840 - Por Herbie. - Por Herbie. Perdone por ensuciarle. 504 00:45:51,920 --> 00:45:54,600 Perdón. Por Herbie. 505 00:45:59,760 --> 00:46:02,880 El motor se ha calado. 506 00:46:03,720 --> 00:46:06,240 Y la puerta se ha atascado. 507 00:46:07,600 --> 00:46:09,960 A veces pasa esto con los coches. 508 00:46:10,080 --> 00:46:10,960 Sí. 509 00:46:11,040 --> 00:46:13,640 A ver qué pasa ahora. 510 00:46:13,720 --> 00:46:16,760 Bueno, como alguien muy acertadamente dijo una vez, 511 00:46:16,880 --> 00:46:20,040 esto pasa con los coches, a veces. 512 00:46:20,120 --> 00:46:22,080 Acabo de decirlo yo. 513 00:46:26,400 --> 00:46:30,000 ¿Es verdad la fama que tienes? 514 00:46:30,080 --> 00:46:31,760 ¿Qué fama tengo? 515 00:46:31,840 --> 00:46:35,920 Que sólo te interesan los bólidos. 516 00:46:36,000 --> 00:46:38,960 - Y el dinero fácil. - Eso no es verdad. 517 00:46:39,040 --> 00:46:41,160 ¿No? 518 00:46:41,280 --> 00:46:43,400 ¿Sabes otra cosa? 519 00:46:43,480 --> 00:46:46,400 Cuando la luz te da en la cara, 520 00:46:46,480 --> 00:46:49,640 estás más guapa que el general Grant en los billetes de 50. 521 00:47:01,480 --> 00:47:03,560 Ay, Dios mío... 522 00:47:07,120 --> 00:47:10,800 ¿Quiere saber el secreto del coche? 523 00:47:10,880 --> 00:47:13,520 Sí, claro. 524 00:47:13,640 --> 00:47:16,280 El secreto del coche está en... 525 00:47:16,360 --> 00:47:17,440 Un momento... 526 00:47:19,560 --> 00:47:22,040 Bien. Dígamelo. 527 00:47:22,120 --> 00:47:24,560 Está en quererlo. 528 00:47:24,640 --> 00:47:27,320 Ahí es donde está. En quererlo. 529 00:47:28,600 --> 00:47:30,400 En quererlo. 530 00:47:30,480 --> 00:47:34,520 Sí, desde luego que lo apuntaré. 531 00:47:39,520 --> 00:47:44,120 ¿VOLVERÁ A GANAR JIM DOUGLAS EN RIVERSIDE? 532 00:47:45,000 --> 00:47:46,040 ¿Y esa cabeza? 533 00:47:46,120 --> 00:47:51,120 Ya no me duele. La ilusión de ganar es la mejor aspirina. 534 00:47:51,200 --> 00:47:53,280 Hoy es mi día. 535 00:47:53,360 --> 00:47:56,480 Despejen la salida, por favor. 536 00:47:56,560 --> 00:48:00,920 - Parece estar muy seguro. - Creo que sí. 537 00:48:06,960 --> 00:48:11,640 Entrando en la primera curva. 538 00:48:11,720 --> 00:48:13,800 Los coches se distancian ahora. 539 00:48:13,880 --> 00:48:18,600 Todos toman la primera curva bien. 540 00:48:18,680 --> 00:48:21,600 Qué coches más estupendos. 541 00:48:21,680 --> 00:48:25,160 Entre el grupo vemos a Peter Thorndyke 542 00:48:25,240 --> 00:48:28,440 en el coche 14, adelantando a varios vehículos en la curva. 543 00:48:28,520 --> 00:48:31,880 Ha pasado a tres coches más. Ahora va en cabeza. 544 00:48:31,960 --> 00:48:36,280 Thorndyke va en cabeza en el coche 14. 545 00:48:36,360 --> 00:48:39,680 Ahora empieza a avanzar el número 53, Douglas, 546 00:48:39,760 --> 00:48:42,680 metiéndose entre el grupo, 547 00:48:42,760 --> 00:48:47,120 persiguiendo a Thorndyke en el coche 14. 548 00:48:47,200 --> 00:48:53,480 Y según van por la recta trasera, el coche 53 le adelanta. 549 00:48:54,520 --> 00:48:56,920 ¡Bravo, Jimmy! 550 00:48:57,040 --> 00:48:59,120 ¡Dale, Jimmy! 551 00:49:03,520 --> 00:49:07,280 De momento, Jim Douglas parece tener la pista libre. 552 00:49:07,360 --> 00:49:10,160 Va por el zigzag, entra en la sexta curva, en control. 553 00:49:28,040 --> 00:49:31,200 Y por la recta trasera, Douglas reduce la marcha. 554 00:49:31,280 --> 00:49:34,720 Thorndyke pasa de largo y toma la curva. 555 00:49:37,520 --> 00:49:39,800 Douglas parece estar en apuros. 556 00:49:39,880 --> 00:49:43,080 Sí, el número 53 está aminorando rápido, 557 00:49:43,160 --> 00:49:45,640 sufre alguna avería. 558 00:49:53,840 --> 00:49:56,280 ¡Entra! ¡Entra! 559 00:49:56,360 --> 00:49:58,240 ¡Entra! 560 00:50:06,400 --> 00:50:07,640 ¡Café irlandés! 561 00:50:44,120 --> 00:50:47,880 Me quedaré aquí toda la noche, si hace falta. Esto puedo aguantarlo. 562 00:50:47,960 --> 00:50:48,920 Muy bien. 563 00:50:49,000 --> 00:50:53,480 No te preocupes, muchacho. Enseguida estarás en casa. 564 00:50:53,560 --> 00:50:55,720 Muy bien. Bien. 565 00:50:55,800 --> 00:51:00,320 ¿Puede apartarse? Quieren que pose solo. La veo luego. 566 00:51:13,560 --> 00:51:16,480 Pobrecito. Tienes fiebre. 567 00:51:16,560 --> 00:51:19,480 No te preocupes, Jim volverá enseguida. 568 00:51:19,600 --> 00:51:23,200 No se habría ido, si no hubiese sido algo importante. 569 00:51:26,760 --> 00:51:30,840 Ya lo sé. No hay nada peor que una resaca de café irlandés. 570 00:51:30,920 --> 00:51:32,400 ¿Eres tú, Jim? 571 00:51:35,960 --> 00:51:39,440 - ¿Le importa que entre? - No, adelante. 572 00:51:39,520 --> 00:51:42,080 No me extrañaría, si no me dejara entrar. 573 00:51:42,160 --> 00:51:44,240 ¿Por lo que ha hecho Thorndyke? 574 00:51:44,320 --> 00:51:49,240 ¿Cómo voy a culpar a nadie? Thorndyke lo hizo ante mis narices. 575 00:51:54,320 --> 00:51:56,320 - ¿Dónde está Jim? - No sé. 576 00:51:56,400 --> 00:51:58,760 Salió en cuanto volvimos. 577 00:51:58,840 --> 00:52:01,760 No dijo ni palabra. Nos dejó a Herbie y a mí plantados. 578 00:52:01,840 --> 00:52:04,440 ¿No cuida del coche después de correr? 579 00:52:04,560 --> 00:52:06,680 ¿Puede hacer algo usted? 580 00:52:08,240 --> 00:52:09,840 ¿Como qué? 581 00:52:09,920 --> 00:52:15,360 Ayudar al coche. No soy mecánico, pero creo que está sufriendo. 582 00:52:17,000 --> 00:52:19,480 - ¿Sufriendo? - Por favor. 583 00:52:21,720 --> 00:52:24,720 - ¿Puedo ponerme ese buzo? - ¡Bueno! 584 00:52:24,800 --> 00:52:29,400 Escuche, quiero decirle algo para que no se preocupe. 585 00:52:29,480 --> 00:52:33,360 Ya no trabajo con Peter Thorndyke. No pensamos igual. 586 00:52:33,440 --> 00:52:36,280 - Ya lo sé. - ¿Cómo lo sabe? 587 00:52:36,360 --> 00:52:39,920 Si no, usted no le caería bien a Herbie. 588 00:52:41,320 --> 00:52:43,080 ¿No le caería bien a Herbie? 589 00:52:43,160 --> 00:52:48,560 Tengo que confesárselo a alguien. No puedo decírselo a Jim. 590 00:52:48,640 --> 00:52:54,240 Le haría polvo. Igual que antes de que apareciera el coche. 591 00:52:54,320 --> 00:52:57,760 Jim estaba derrotado. Fue un horror. No encontraba trabajo. 592 00:52:57,840 --> 00:53:01,120 Tenía problemas. Todos le daban la espalda. 593 00:53:01,200 --> 00:53:05,200 Luego Herbie apareció. ¿Se acuerda usted? 594 00:53:06,440 --> 00:53:08,160 Sí. 595 00:53:08,240 --> 00:53:11,280 Jim empezó otra vez a ganar en las carreras. 596 00:53:11,360 --> 00:53:14,080 Recuperó su dignidad. 597 00:53:14,160 --> 00:53:19,040 ¿Qué hago? ¿Decirle que ganó las carreras por Herbie, no por él? 598 00:53:21,360 --> 00:53:22,840 ¿Fue por Herbie? 599 00:53:22,920 --> 00:53:25,000 Bueno, yo... 600 00:53:26,120 --> 00:53:30,080 Usted arregle el coche. Yo le diré qué pasa. 601 00:53:30,160 --> 00:53:32,200 Yo no sabía nada. 602 00:53:32,280 --> 00:53:37,440 Me fui luego al Tíbet. Me dediqué a la meditación. 603 00:53:42,520 --> 00:53:46,280 - ¿Cómo le suena eso? - Como el canto de un pájaro. 604 00:53:48,560 --> 00:53:52,560 Las bujías y los cilindros están limpios, los cables están bien. 605 00:53:52,640 --> 00:53:54,560 Parece que está en muy buena forma. 606 00:53:54,640 --> 00:53:57,600 Herbie y yo lo apreciamos mucho. 607 00:53:59,440 --> 00:54:03,520 No se cree usted nada de lo que le he dicho sobre este coche, ¿no? 608 00:54:05,000 --> 00:54:07,040 Alguna vez tiene que ser la primera. 609 00:54:08,320 --> 00:54:12,160 Me imagino que Adán extrañó a la mujer 610 00:54:12,240 --> 00:54:15,360 - al conocer a Eva. - Bueno, por algo se empieza. 611 00:54:15,480 --> 00:54:18,600 No se puede creer todo de repente. Lleva tiempo. 612 00:54:47,760 --> 00:54:49,200 - Hombre, hola. - Hola. 613 00:54:49,280 --> 00:54:52,200 - ¿Qué es esto? - ¿Habías visto algo tan bonito? 614 00:54:52,280 --> 00:54:53,200 Qué bonito. 615 00:54:53,280 --> 00:54:57,120 - ¿Para qué? ¡Ya tienes un coche! - No después de lo ocurrido hoy. 616 00:54:57,200 --> 00:55:00,640 - ¡Cállate! Herbie te oirá. - ¡No empieces otra vez! 617 00:55:02,120 --> 00:55:04,120 Llega la carrera de El Dorado. 618 00:55:04,240 --> 00:55:07,440 A esa van coches de verdad. Necesito algo para dar la talla. 619 00:55:07,520 --> 00:55:09,600 - Herbie ha dado la talla. - ¡Claro! 620 00:55:09,680 --> 00:55:13,160 Escuchadme los dos. Con este coche me ha ido bien de momento 621 00:55:13,240 --> 00:55:17,320 gracias a unos arreglos que hice y a mi buena mano al volante, 622 00:55:17,400 --> 00:55:22,560 pero tengo ponerme en serio. Necesito un coche potente y bueno. 623 00:55:22,640 --> 00:55:24,520 Ahora ya lo tengo. 624 00:55:26,120 --> 00:55:29,160 ¡No hagas caso! ¡Ni lo mires! 625 00:55:34,080 --> 00:55:34,920 ¿Sí? 626 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Soy Peter Thorndyke. 627 00:55:37,080 --> 00:55:41,520 Vaya, vaya... Ya sé qué le hizo a mi coche. 628 00:55:41,600 --> 00:55:43,480 Debería aplastarle los sesos. 629 00:55:43,560 --> 00:55:45,360 Imagine cómo me siento yo. 630 00:55:45,440 --> 00:55:49,520 Es que no sé qué hago cuando bebo. Ya sabe lo que pasa. 631 00:55:49,600 --> 00:55:52,520 - Olvídese. Y adiós. - ¡Espere, espere! 632 00:55:52,600 --> 00:55:56,960 Un amigo me ha dicho que se ha comprado un Lamborghini. 633 00:55:57,080 --> 00:55:58,160 ¿Y? 634 00:55:58,240 --> 00:56:01,320 Además, me han informado que debe mucho dinero por él, 635 00:56:01,400 --> 00:56:05,080 pero a mí, por motivos sentimentales, me gusta su otro coche. 636 00:56:05,160 --> 00:56:08,280 Estoy dispuesto a aumentar mi oferta inicial 637 00:56:08,360 --> 00:56:10,840 y a darle 1.500 dólares por él. 638 00:56:10,920 --> 00:56:14,680 Ahora. Ya. Estoy en la zona. 639 00:56:14,760 --> 00:56:19,040 Thorndyke, no me cae bien usted, pero puedo emplear su dinero. 640 00:56:19,120 --> 00:56:20,880 Trato hecho. Venga y lléveselo. 641 00:56:20,960 --> 00:56:23,880 - ¿Por qué dices eso? - Voy a vender el cochecito. 642 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 - ¿Cómo? - No te alteres. 643 00:56:26,680 --> 00:56:28,680 Necesito el dinero. 644 00:56:28,760 --> 00:56:30,760 ¡Imbécil! ¡No le hagas eso a Herbie! 645 00:56:32,400 --> 00:56:36,360 Carole, dile cómo es la vida real. 646 00:56:36,440 --> 00:56:38,880 ¿Yo? 647 00:56:38,960 --> 00:56:42,480 Que yo sepa, tampoco soy muy lista. 648 00:56:42,560 --> 00:56:45,360 Me quito a un canalla de encima y me viene otro. 649 00:56:45,440 --> 00:56:49,240 ¿Qué te pasa? Creí que estarías de mi parte. 650 00:56:49,320 --> 00:56:51,680 No cuando le haces esto a Herbie. 651 00:56:55,000 --> 00:56:57,120 ¿Os habéis vuelto todos locos aquí? 652 00:56:57,200 --> 00:57:02,960 Vale, Tennessee ha salido de un ovni, pero creí que usabas la cabeza. 653 00:57:03,040 --> 00:57:07,640 Presiento que haces muy mal en vender el coche. 654 00:57:07,720 --> 00:57:11,560 Gracias por tu opinión. ¿Qué quieres que haga? Necesito el dinero. 655 00:57:11,640 --> 00:57:14,760 - Tennessee, si no vendo... - Ni me hables. 656 00:57:18,400 --> 00:57:21,720 Lo siento... No debería haberme entrometido. 657 00:57:21,800 --> 00:57:25,600 Desde luego. En realidad, no sé... 658 00:57:25,680 --> 00:57:28,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 659 00:57:28,360 --> 00:57:32,960 Ojalá lo supiera. ¡Ojalá lo supiera de verdad! 660 00:57:34,280 --> 00:57:38,800 Si no fuese tan joven e inocente, me daría por pensar una cosa. 661 00:57:38,880 --> 00:57:40,120 ¿Qué cosa? 662 00:57:40,200 --> 00:57:44,040 Que saliste conmigo para que Thorndyke saboteara mi coche. 663 00:57:44,120 --> 00:57:47,880 - ¿Es eso lo que piensas? - Reconoce que es normal pensarlo. 664 00:57:47,960 --> 00:57:51,840 ¿Quieres saber por qué he venido? 665 00:57:51,920 --> 00:57:54,280 Sentía lo ocurrido hoy. 666 00:57:54,360 --> 00:57:57,360 Dejé mi trabajo con Thorndyke y vine como una imbécil 667 00:57:57,440 --> 00:57:59,520 a ver si podía remediar lo ocurrido. 668 00:57:59,600 --> 00:58:02,800 Qué bonito suena. Qué conmovedor. Qué agradable. 669 00:58:06,600 --> 00:58:10,200 Creo que es hora de que alguien te ponga al tanto. 670 00:58:10,280 --> 00:58:14,200 Tennessee es muy blando. ¿Crees que eras tú quien ganabas? 671 00:58:14,280 --> 00:58:18,000 Sí, claro que era yo... ¿Qué insinúas, que no era yo? 672 00:58:18,080 --> 00:58:21,320 - Perdonen. - ¿Quieres que te lo diga yo? 673 00:58:21,400 --> 00:58:26,480 Reconozco que yo no lo creía antes, pero ahora tiene sentido. 674 00:58:26,560 --> 00:58:30,000 - ¿El qué? - ¡Menuda empanada mental tienes! 675 00:58:30,080 --> 00:58:34,880 ¡Tú no has ganado esas carreras! No ganarías ni a las canicas... 676 00:58:34,960 --> 00:58:37,880 ¡Para ya, Tennessee! No oigo nada. 677 00:58:37,960 --> 00:58:40,520 No estoy ahí. Estoy aquí. 678 00:58:40,600 --> 00:58:42,960 Bueno, no hagas tanto ruido. Yo... 679 00:58:46,360 --> 00:58:49,160 Bueno, entonces, ¿qué ruido es ése? 680 00:58:52,480 --> 00:58:54,520 ¡No! 681 00:58:56,480 --> 00:58:59,600 ¡Pára! ¡Qué estás haciendo! 682 00:58:59,680 --> 00:59:03,560 - ¡Mira qué le ha hecho a mi coche! - Estará celoso. 683 00:59:03,640 --> 00:59:08,600 ¡Claro que lo está! ¡Porque soy el ganador de las carreras! 684 00:59:11,200 --> 00:59:14,040 Vamos. ¿Te das cuenta de lo que dices? 685 00:59:47,800 --> 00:59:50,920 En un momento como éste, por muy mal que vaya todo, 686 00:59:51,000 --> 00:59:53,880 siempre digo que el dinero alivia las penas. 687 00:59:55,720 --> 00:59:57,600 Buenas tardes, querida. 688 00:59:57,680 --> 01:00:01,800 Aquí tiene. 1.500 dólares por el coche, como le prometí. 689 01:00:01,880 --> 01:00:03,760 Un billete está un poco estropeado, 690 01:00:03,840 --> 01:00:06,680 pero soy un hombre de entera confianza. 691 01:00:09,680 --> 01:00:11,760 2.000. ¿Qué le parece 2.000? 692 01:00:11,840 --> 01:00:15,960 Es lo mínimo que puedo hacer para ayudar a alguien en un momento así. 693 01:00:16,040 --> 01:00:17,640 ¿Trato hecho? 694 01:00:21,960 --> 01:00:23,240 ¿2.000 dólares? 695 01:00:23,320 --> 01:00:24,880 Sí. 696 01:00:24,960 --> 01:00:30,400 ¿2.000 dólares por ese coche machacado? ¿Por qué? 697 01:00:30,480 --> 01:00:34,720 Es que le tengo mucho cariño al pobre. 698 01:00:34,800 --> 01:00:38,360 Usted no tiene cariño por nadie. ¿Para qué lo quiere? 699 01:00:38,440 --> 01:00:40,640 Si no lo quiere, yo sí. Coja el dinero. 700 01:00:41,640 --> 01:00:42,680 ¡Usted...! 701 01:00:42,760 --> 01:00:46,120 No hace falta que se ponga así. Sólo intento darle dinero. 702 01:00:46,200 --> 01:00:49,480 ¡No quiero su dinero! ¿Para qué quiere el coche? 703 01:00:49,560 --> 01:00:52,440 - ¡Usted también lo cree! - ¿Que creo qué? 704 01:00:52,520 --> 01:00:55,360 Jim, no importa si crees en Herbie. 705 01:00:56,720 --> 01:00:58,840 Herbie ya no cree en ti. 706 01:00:58,920 --> 01:01:00,800 ¿Cómo? 707 01:01:04,560 --> 01:01:08,640 - ¿Adónde ha ido? ¿Dónde está? - Se fue. ¿Qué esperabas? 708 01:01:08,720 --> 01:01:10,160 ¡Busquémoslo! 709 01:01:10,240 --> 01:01:14,200 Esto es algo personal entre vosotros dos. Buena suerte. 710 01:01:17,880 --> 01:01:19,760 ¿Herbie? 711 01:01:20,760 --> 01:01:22,240 ¡Herbie! 712 01:01:25,360 --> 01:01:28,480 A menudo hatajo de raros te has juntado, querida. 713 01:01:37,000 --> 01:01:39,920 Mejor encuentras ese coche antes que yo, amigo. 714 01:01:40,000 --> 01:01:43,520 - Operadora. - Móvil KQX, 2942. 715 01:01:43,600 --> 01:01:46,120 Póngame con el 5673998. 716 01:01:47,280 --> 01:01:48,440 ¿Havershaw? 717 01:01:48,560 --> 01:01:52,640 Necesito al personal de los turnos de día y de noche. 718 01:01:52,720 --> 01:01:55,000 Hay una pequeña labor que hacer. 719 01:01:57,800 --> 01:01:59,880 ¿Herbie? 720 01:02:04,680 --> 01:02:06,760 ¡Herbie! 721 01:02:54,440 --> 01:02:56,400 Ahí está. 722 01:03:07,000 --> 01:03:09,280 ¡Herbie! 723 01:03:39,760 --> 01:03:41,880 Perdonen. 724 01:03:45,560 --> 01:03:48,720 Havershaw, desmóntalo. 725 01:03:48,800 --> 01:03:51,720 Ya habéis oído al Sr. Thorndyke. Desmontadlo. 726 01:03:51,800 --> 01:03:54,560 ¡Quiero averiguar de dónde saca tanta potencia! 727 01:03:59,320 --> 01:04:01,120 - ¡Cogedlo! - ¡Cogedlo! 728 01:04:02,320 --> 01:04:04,480 ¡Vamos, coged ese trasto! 729 01:04:06,920 --> 01:04:09,000 ¡Agarradlo, imbéciles! ¡Agarradlo! 730 01:04:42,440 --> 01:04:44,520 ¡Herbie! 731 01:05:11,760 --> 01:05:13,960 ¡Póngame con la comisaría! 732 01:05:14,040 --> 01:05:16,120 ¿Oiga, la comisaría? 733 01:05:48,320 --> 01:05:50,400 ¿Herbie? 734 01:06:10,240 --> 01:06:11,520 ¡Oiga, usted...! 735 01:06:18,480 --> 01:06:22,280 - ¿Ha pasado un coche por aquí? - Sí, sin pagar el... 736 01:06:35,440 --> 01:06:37,480 ¡No, Herbie! ¡No! 737 01:06:44,760 --> 01:06:46,400 ¡Herbie! 738 01:06:54,720 --> 01:06:58,280 Ya te tengo... ¡Herbie! 739 01:06:58,360 --> 01:07:01,560 Vamos, bonito. Mañana será un día precioso. 740 01:07:08,520 --> 01:07:11,840 ¡Herbie! Ayúdame. 741 01:07:12,920 --> 01:07:13,960 ¿Herb? 742 01:07:15,840 --> 01:07:17,920 No aguantaré mucho más. 743 01:07:32,960 --> 01:07:36,440 ¡Ha tenido suerte! El coche le ha salvado la vida. 744 01:07:36,520 --> 01:07:38,320 ¿Qué quieres decir? 745 01:07:38,400 --> 01:07:41,320 Eso parecía. Por un momento... 746 01:07:44,440 --> 01:07:48,480 Ya sabes lo que engaña la niebla. 747 01:07:48,560 --> 01:07:52,520 Creo que llevas demasiado tiempo de ronda. 748 01:08:14,680 --> 01:08:16,560 Enfoque hacia allá. 749 01:08:48,840 --> 01:08:51,960 - ¿Qué es eso? - Un calamar seco. 750 01:09:09,480 --> 01:09:12,960 Esto es lo que debe. ¿Puede pagarlo? 751 01:09:13,040 --> 01:09:16,920 - Lo siento. No tengo dinero. - Entonces le embargamos el coche. 752 01:09:17,000 --> 01:09:20,720 Imagino que el juez lo mandará vender en una subasta 753 01:09:20,800 --> 01:09:23,720 - y dar el dinero al Sr. Wu. - Espere. 754 01:09:23,800 --> 01:09:29,000 ¿Puedo hablar con él? Pasé un tiempo en una montaña china 755 01:09:29,080 --> 01:09:31,120 enseñando inglés a gente. 756 01:09:31,200 --> 01:09:33,120 ¿Enseñó inglés? 757 01:09:33,200 --> 01:09:38,400 No es por nada, pero es cuestión de hablarles en su idioma. 758 01:09:38,480 --> 01:09:41,800 Con un poco de tradición y de cortesía, 759 01:09:41,880 --> 01:09:45,000 se sorprenderá de poder penetrar en lo insondable. 760 01:09:46,200 --> 01:09:48,280 Adelante. 761 01:10:44,480 --> 01:10:46,040 - ¿Herbie? - ¡Herbie! 762 01:10:49,320 --> 01:10:51,600 Esto va bien. Es aficionado a los coches. 763 01:10:51,680 --> 01:10:52,920 Bien, bien. 764 01:11:01,800 --> 01:11:04,920 - ¿Qué pasa? - Hay otro problema. 765 01:11:05,000 --> 01:11:08,560 Le gusta tanto el coche que quiere quedárselo. 766 01:11:10,760 --> 01:11:14,520 Vale. El coche es suyo, pero tiene que dejármelo conducir en El Dorado. 767 01:11:14,600 --> 01:11:19,320 Si gano, él recibe el premio, pero me vende Herbie por un dólar. 768 01:11:20,720 --> 01:11:22,840 Ahora sí que habla en mi idioma. 769 01:11:31,840 --> 01:11:33,720 EL DORADO LA CARRERA POR EL ORO 770 01:11:33,800 --> 01:11:38,640 Atención. Corredores y propietarios, acudan a la oficina del director. 771 01:11:38,720 --> 01:11:42,840 No deben salirse de las carreteras secundarias fijadas para la carrera. 772 01:11:42,920 --> 01:11:45,960 Por lo demás, las normas se han reducido a un mínimo. 773 01:11:46,040 --> 01:11:49,000 Nada de esas tonterías técnicas de hoy día. 774 01:11:49,120 --> 01:11:51,800 Valoramos la velocidad, la resistencia y el valor, 775 01:11:51,880 --> 01:11:53,760 como en los viejos tiempos. 776 01:11:57,280 --> 01:12:00,080 Como saben, es un campeonato abierto. Todo vale. 777 01:12:00,160 --> 01:12:04,080 Cualquier tipo de coche y de equipo que deseen. Sólo importa ganar. 778 01:12:04,160 --> 01:12:05,960 Les deseo mucha suerte. 779 01:12:11,240 --> 01:12:14,720 Sr. Wu. He oído que usted es el nuevo dueño del coche de Douglas. 780 01:12:14,800 --> 01:12:18,480 Como a mí también me interesa el coche, he decidido hablar con usted. 781 01:12:18,560 --> 01:12:19,360 Gracias. 782 01:12:19,480 --> 01:12:24,200 Por eso, perdóneme que le diga que usted no es tan ingenuo como parece. 783 01:12:24,320 --> 01:12:27,360 En realidad, es un agente muy astuto. 784 01:12:27,440 --> 01:12:30,640 Que ha logrado hacerse, de una forma u otra, 785 01:12:30,720 --> 01:12:35,440 con varias empresas, y siempre por medios legales, claro está. 786 01:12:35,520 --> 01:12:38,600 Está escrito que no se pueden perder todas. 787 01:12:38,680 --> 01:12:39,920 Por esto mismo, 788 01:12:40,040 --> 01:12:44,320 ¿apostaría una suma importante por el resultado de la carrera? 789 01:12:44,400 --> 01:12:49,400 ¿Apostar? La diosa de la fortuna me tiene por su mejor pretendiente. 790 01:12:49,480 --> 01:12:53,280 Fabuloso. ¿Nos metemos aquí? Más en privado. 791 01:12:53,360 --> 01:12:56,840 Usted es el Sr. Thorndyke. Siempre había deseado conocerle. 792 01:12:56,920 --> 01:12:59,760 ¿Ha oído hablar de mí? ¡Qué simpático! 793 01:12:59,840 --> 01:13:04,200 ¿No es usted el señor al que se le ocurrió meter la letra pequeña 794 01:13:04,320 --> 01:13:07,760 al pie de los contratos de venta de automóviles? 795 01:13:07,840 --> 01:13:09,640 ¡El mismo! 796 01:13:10,760 --> 01:13:12,640 Un adversario de lo más respetable. 797 01:13:12,720 --> 01:13:17,360 Es usted muy amable. Ahora vamos con las condiciones de la apuesta. 798 01:13:17,440 --> 01:13:19,920 ¿Qué le gustaría? 799 01:13:20,040 --> 01:13:21,520 ¿Qué me ofrece? 800 01:13:30,600 --> 01:13:32,560 Vale, montémonos. 801 01:13:32,640 --> 01:13:35,800 - ¿Qué tal está nuestro amigo? - Espero que no se parta en dos. 802 01:13:35,880 --> 01:13:39,200 Estaba tan mal que tuve que cortar el chasis para enderezarlo. 803 01:13:41,760 --> 01:13:43,840 Disculpe. 804 01:13:46,960 --> 01:13:49,920 ¿Es éste el autobús para El Fresno? 805 01:13:50,000 --> 01:13:54,200 Este coche va tan rápido que necesita tres personas para que no vuele. 806 01:13:54,280 --> 01:13:57,600 Desde luego que ha elegido bien al equipo. Adiós. 807 01:13:57,680 --> 01:13:59,760 Mucha suerte, Thorndyke. 808 01:14:04,880 --> 01:14:09,080 Havershaw. Espero que no haya estado perdiendo el tiempo. 809 01:14:11,560 --> 01:14:14,480 ¿Ha usado bien el tiempo que ha pasado con el cochecito? 810 01:14:14,560 --> 01:14:16,160 Sí, señor. 811 01:14:16,240 --> 01:14:21,920 ¿Ahora qué posibilidades piensa que tiene Douglas de ganar? 812 01:14:22,000 --> 01:14:25,880 Entre pocas y ninguna. 813 01:14:25,960 --> 01:14:29,880 Usted me adivina el pensamiento como nadie. 814 01:14:29,960 --> 01:14:31,840 Gracias. 815 01:14:32,760 --> 01:14:35,320 ¡Caballeros, arranquen motores! 816 01:15:41,600 --> 01:15:43,560 Le estás metiendo buena caña. 817 01:15:53,200 --> 01:15:56,680 ¿Puedo estirar ya los dedos de los pies? ¿Hemos pasado a todos? 818 01:15:56,760 --> 01:16:00,520 - A todos menos a Thorndyke. - Manos a la obra. 819 01:16:01,320 --> 01:16:03,400 Se están acercando. 820 01:16:03,480 --> 01:16:06,000 No nos importa mucho, ¿no? 821 01:16:10,360 --> 01:16:12,520 Havershaw, 822 01:16:12,600 --> 01:16:16,800 ¿no estamos llegando ya al tramo peligroso lleno de aceite? 823 01:16:16,880 --> 01:16:20,000 Ahora mismo viene. 824 01:16:40,160 --> 01:16:43,840 ¡Vamos! ¡Empuja! ¡Empuja, inútil! 825 01:16:50,240 --> 01:16:51,960 ¡Agua! 826 01:17:02,720 --> 01:17:04,960 ¡Allá vamos! 827 01:17:06,600 --> 01:17:09,840 ¡Sr. Thorndyke! ¡Ése no soy yo! 828 01:17:14,040 --> 01:17:16,040 Límpiame las gafas. 829 01:17:21,120 --> 01:17:24,280 Havershaw, ¿no te haces nunca la manicura? 830 01:17:26,240 --> 01:17:30,960 Por ahí van. Ahora mira cómo les saco de la carretera. 831 01:17:35,880 --> 01:17:37,760 ¿Quién es el del abrigo de piel? 832 01:17:39,480 --> 01:17:42,520 ¡Ahora no es hora de comer, idiota! 833 01:17:42,640 --> 01:17:44,920 ¿Cuánto queda para Chinese Camp? 834 01:17:45,000 --> 01:17:49,960 ¿Qué te pasa? ¿No sabes abrir un mapa? 835 01:18:26,480 --> 01:18:30,960 Los coches en cabeza se acercan a los pueblos de Mother Lode. 836 01:18:31,040 --> 01:18:35,520 En primera posición, pasando por el control tercero, va Jim Douglas. 837 01:18:35,600 --> 01:18:40,880 Peter Thorndyke ha encontrado a su copiloto y está recuperándose, 838 01:18:40,960 --> 01:18:45,040 a medida que los dos corredores en cabeza se acercan a Chinese Camp. 839 01:18:48,960 --> 01:18:52,120 - ¿Y ahora qué? - No creo que estemos sin gasolina. 840 01:18:55,680 --> 01:18:57,360 Aquí... 841 01:18:57,440 --> 01:19:01,600 - Espera. Sospecho algo. - ¿Qué pasa? 842 01:19:02,560 --> 01:19:06,440 Lo que yo pensaba. Agua. Han vuelto a hacerlo. 843 01:19:13,640 --> 01:19:17,160 - ¿Qué hacemos ahora? - Dame el mapa. 844 01:19:24,760 --> 01:19:28,400 Bien, parece que Chinese Camp está a 4,5 km de aquí. 845 01:19:28,480 --> 01:19:30,240 Si bajamos por... 846 01:19:36,960 --> 01:19:38,000 ¿Qué pasa? 847 01:19:38,080 --> 01:19:43,760 Nada. El tío Wu no va a permitir que nadie deje atrás a su coche. 848 01:19:45,440 --> 01:19:46,800 Con cuidado, chicos. 849 01:19:50,560 --> 01:19:53,280 Jim Douglas parece estar en apuros. 850 01:19:53,360 --> 01:19:56,280 No hemos tenido noticia de él desde el control noveno. 851 01:19:56,400 --> 01:19:58,920 Thorndyke está repostando en Chinese Camp. 852 01:19:59,000 --> 01:20:02,120 TOTAL LITROS 853 01:20:13,040 --> 01:20:15,200 ¡Vamos! ¡Tengo prisa! 854 01:20:15,280 --> 01:20:18,320 Por supuesto. Se lo digo a mi padre. 855 01:20:22,800 --> 01:20:26,720 Mi padre dice que la prisa es un derroche. 856 01:20:26,840 --> 01:20:30,640 El derroche es un cuenco roto que no conoce arroz. 857 01:20:30,720 --> 01:20:35,080 ¡Me da igual lo roto que esté su cuenco de arroz! Sólo quiero... 858 01:20:48,360 --> 01:20:51,720 ¡Venga alguno de ustedes enseguida! 859 01:20:51,800 --> 01:20:53,920 ¡Vale, ya pueden irse! 860 01:20:55,920 --> 01:20:57,840 Yo me voy de aquí. 861 01:20:57,920 --> 01:21:00,880 No está lleno. No puede irse aún. 862 01:21:00,960 --> 01:21:02,800 ¡Ahora va a verme usted! 863 01:21:11,680 --> 01:21:15,840 SERVICIO RÁPIDO TANG WU UN DRAGÓN EN SU DEPÓSITO 864 01:21:16,480 --> 01:21:19,120 Según llegamos a mitad del camino en el primer día, 865 01:21:19,200 --> 01:21:22,000 Peter Thorndyke, tras demorarse en Chinese Camp, 866 01:21:22,080 --> 01:21:24,160 está alcanzando al resto del grupo. 867 01:21:46,360 --> 01:21:49,480 ¡Le hemos bajado de la nube! 868 01:21:56,920 --> 01:22:00,920 De aquí en adelante, es nuestro tipo de terreno. Todo cuesta abajo. 869 01:22:44,120 --> 01:22:48,320 PLACERVILLE MINA LOST BONANZA 870 01:22:51,560 --> 01:22:54,920 Es verdad que los mejores métodos son los más sencillos. 871 01:22:55,000 --> 01:22:58,160 - Eso es lo que digo siempre. - ¡Cállate! 872 01:23:18,360 --> 01:23:22,320 Estamos a punto de llegar a un túnel de ferrocarril o a un puente. 873 01:23:22,400 --> 01:23:25,040 Aquí hay un túnel. Será éste. 874 01:23:49,400 --> 01:23:52,680 - ¿Qué haces? - Es un montacargas. 875 01:23:52,800 --> 01:23:54,880 Pero Herbie no entra. 876 01:23:54,960 --> 01:23:56,840 Todos fuera. 877 01:24:00,400 --> 01:24:02,800 ¿No hay rastro de ellos? 878 01:24:02,880 --> 01:24:06,000 Puedes abrir el vino ya. 879 01:24:10,600 --> 01:24:13,080 Está fresco como a usted le gusta. 880 01:24:13,160 --> 01:24:16,600 Ayudadme. Ahora todos juntos. 881 01:24:20,760 --> 01:24:23,880 Por usted. Con mi mayor admiración. 882 01:24:24,000 --> 01:24:26,080 Gracias. 883 01:24:26,640 --> 01:24:29,840 ¿Sabe una cosa sobre el champán? 884 01:24:29,920 --> 01:24:33,880 Si va a decirme que las burbujas le hacen cosquillas en la nariz, 885 01:24:33,960 --> 01:24:36,640 ¡le mato! 886 01:24:49,160 --> 01:24:51,240 ¡Tire el vino! 887 01:25:08,560 --> 01:25:12,000 ¿No se debería haber salido ya la rueda? 888 01:25:12,080 --> 01:25:13,960 Llevamos mucho retraso. 889 01:25:14,040 --> 01:25:16,960 Qué vergüenza. No sé... 890 01:25:17,040 --> 01:25:19,120 ¡Deje de lloriquear! 891 01:25:20,000 --> 01:25:23,120 Les daré un empujoncito. 892 01:25:36,480 --> 01:25:39,040 ¿De dónde ha salido esa rueda? 893 01:25:58,200 --> 01:26:00,280 ¡No te muevas! 894 01:26:02,080 --> 01:26:04,200 No hagas ningún movimiento brusco. 895 01:26:04,280 --> 01:26:07,160 ¿Está bien si sólo lloro unas lágrimas? 896 01:26:08,080 --> 01:26:10,800 Carole, pon los pies otra vez en el parachoques. 897 01:26:12,240 --> 01:26:16,720 Dame la mano. Suéltate. Dame la mano. 898 01:26:16,800 --> 01:26:19,280 Eso intento, pero mi mente no reacciona. 899 01:26:19,360 --> 01:26:21,440 Vamos, anda. 900 01:26:22,560 --> 01:26:24,560 Súbete encima. 901 01:26:30,640 --> 01:26:34,600 Coloquemos la rueda de repuesto para que Herbie vuelva a la carrera. 902 01:26:39,840 --> 01:26:43,440 ¡Otra vez Thorndyke! Ha hecho una pizza con ella. 903 01:26:44,920 --> 01:26:49,040 Ahora estamos aquí en Virginia City, el punto final del primer día. 904 01:26:49,120 --> 01:26:51,600 Contemplamos la carretera desde el Oeste. 905 01:26:51,680 --> 01:26:54,320 En cualquier momento, veremos el coche 906 01:26:54,400 --> 01:26:59,120 que completará el primer tiempo de El Dorado, la carrera por el oro. 907 01:26:59,200 --> 01:27:01,680 Los jueces y cronometradores están listos. 908 01:27:01,760 --> 01:27:03,480 Un momento. 909 01:27:03,560 --> 01:27:06,440 El primer coche aparece ahora mismo. 910 01:27:06,520 --> 01:27:10,680 Corre que se las pela. Y por aquí pasa ante nosotros. 911 01:27:16,720 --> 01:27:18,480 ¿Estás bien, Tennessee? 912 01:27:30,200 --> 01:27:31,680 Jim, para, por favor. 913 01:27:33,080 --> 01:27:35,760 Que nadie respire. 914 01:27:37,800 --> 01:27:39,680 ¿Listos? 915 01:28:15,040 --> 01:28:18,160 En este momento, sólo falta un coche. 916 01:28:18,240 --> 01:28:20,840 Seguimos sin noticias del coche de Douglas, 917 01:28:20,920 --> 01:28:25,800 que tanto destacó en las primeras etapas de la carrera. 918 01:28:25,880 --> 01:28:29,640 Los jueces se van ya y nosotros también. 919 01:28:29,720 --> 01:28:32,920 Volveremos a El Dorado mañana a las 7:30 de la mañana 920 01:28:33,040 --> 01:28:37,240 para transmitirles la segunda y última vuelta desde Yosemite Valley. 921 01:28:37,320 --> 01:28:38,640 Buenas noches a todos. 922 01:29:01,520 --> 01:29:04,120 Un poco de sopa de nido de golondrina les hará bien. 923 01:29:04,200 --> 01:29:06,080 Gracias. 924 01:29:08,840 --> 01:29:13,240 Gracias. Espero que esto aguante. Estoy soldando sobre soldado. 925 01:29:28,240 --> 01:29:31,800 Sr. Wu, los cables están fundidos, los cilindros estropeados, 926 01:29:31,880 --> 01:29:35,000 el carburador está mal, la carrocería está levantada. 927 01:29:36,120 --> 01:29:40,160 Este coche se ha desarmado al intentar traernos aquí. 928 01:29:40,240 --> 01:29:42,240 Ha dado de sí todo lo que podía. 929 01:29:42,320 --> 01:29:44,520 Quizá podamos arreglarlo, no sé, 930 01:29:44,600 --> 01:29:49,080 pero ¿cómo puedo volverlo a sacar a esa competición mañana? 931 01:29:49,200 --> 01:29:51,680 Ya no da más de sí. 932 01:29:57,400 --> 01:30:01,480 El coche es suyo. ¿Qué dice usted? 933 01:30:08,240 --> 01:30:10,320 Un sabio dijo en cierta ocasión... 934 01:30:11,560 --> 01:30:14,080 ...que, cuando se llega a la última página... 935 01:30:15,960 --> 01:30:18,040 ...hay que cerrar el libro. 936 01:31:00,720 --> 01:31:04,880 Te has encariñado con este coche, ¿verdad? 937 01:31:04,960 --> 01:31:07,040 No lo sé. 938 01:31:09,760 --> 01:31:13,400 Se han escrito muchas tonterías sobre... 939 01:31:13,520 --> 01:31:17,040 ...la relación entre el hombre y su automóvil. 940 01:31:18,440 --> 01:31:21,560 Cómo lo odia a veces y cómo lo adora casi siempre. 941 01:31:23,240 --> 01:31:28,320 Cómo lo colma de regalos en forma de accesorios y demás. 942 01:31:29,920 --> 01:31:34,480 Se pone histérico, si alguien le raya la pintura, 943 01:31:34,560 --> 01:31:37,280 o le dejan mal en la autopista. 944 01:31:39,000 --> 01:31:42,840 Quizá esos sentimientos hayan pasado a la máquina, no sé. 945 01:31:45,000 --> 01:31:47,080 Tennessee cree que sí. 946 01:31:47,880 --> 01:31:49,960 ¿Tú no? 947 01:31:52,320 --> 01:31:55,840 Ese coche tiene algo especial. 948 01:31:56,880 --> 01:31:59,800 Algo que ni siquiera tiene nombre. 949 01:32:03,760 --> 01:32:08,040 Lo que no entiendo es por qué, de toda la gente que hay en el mundo, 950 01:32:08,120 --> 01:32:11,240 tuvo que escoger a un mediocre como yo. 951 01:32:15,880 --> 01:32:18,160 Le defendiste en cierto momento. 952 01:32:19,320 --> 01:32:24,200 Supongo que pensó que merecía la pena ser tuyo. 953 01:32:28,400 --> 01:32:30,480 Yo lo entiendo. 954 01:32:47,080 --> 01:32:49,160 Douglas. 955 01:32:49,240 --> 01:32:52,600 No quería molestar. Sólo queremos llevarnos el coche e irnos. 956 01:32:52,680 --> 01:32:54,160 ¿Qué está diciendo? 957 01:32:54,240 --> 01:32:56,640 Sé que usted está eliminado de la carrera. 958 01:32:56,720 --> 01:32:59,080 ¿A usted qué le importa eso? 959 01:32:59,160 --> 01:33:04,280 Como nuevo dueño del coche, su pregunta me parece impertinente. 960 01:33:04,360 --> 01:33:06,480 Voy a llevármelo. 961 01:33:06,560 --> 01:33:08,320 ¡Un momento! 962 01:33:08,400 --> 01:33:11,280 ¿Quién ha dicho que usted es el nuevo dueño del coche? 963 01:33:11,360 --> 01:33:13,160 El Sr. Wu le explicará 964 01:33:13,280 --> 01:33:16,920 que apostó el coche por el resultado de la carrera. 965 01:33:18,040 --> 01:33:20,960 Igual que usted, yo deposité mi confianza en el coche. 966 01:33:21,040 --> 01:33:23,520 Creí que ganaría. 967 01:33:23,600 --> 01:33:27,760 Sinceramente, las probabilidades me parecían tentadoras. 968 01:33:29,800 --> 01:33:31,200 Gracias. 969 01:33:33,760 --> 01:33:37,520 Señor, ¿diría que este coche es compacto? 970 01:33:39,480 --> 01:33:41,520 No contesta a mi pregunta. 971 01:33:41,600 --> 01:33:46,080 Jamás habrá visto uno más compacto cuando yo haya terminado con este. 972 01:33:46,160 --> 01:33:50,760 Un amigo mío tiene 973 01:33:50,840 --> 01:33:53,880 un desguace de coches en San Francisco. 974 01:33:53,960 --> 01:33:56,480 Él se encargará de su coche. 975 01:33:56,560 --> 01:33:59,040 Quizá lo convierta en una pila para pájaros. 976 01:33:59,120 --> 01:34:03,640 O en un bonito felpudo para limpiarme los pies cada día. 977 01:34:04,840 --> 01:34:09,440 Qué pena que este trasto sea incapaz de correr mañana. 978 01:34:09,520 --> 01:34:11,600 Habría disfrutado machacándolo. 979 01:34:13,440 --> 01:34:14,680 Pero bueno... 980 01:34:14,800 --> 01:34:16,160 ¡Suélteme! 981 01:34:41,640 --> 01:34:44,840 ¡Para, Herbie! ¡Para! 982 01:34:46,840 --> 01:34:48,640 ¿Sabe una cosa? 983 01:34:48,720 --> 01:34:50,120 ¡Coche muy enfadado! 984 01:34:50,200 --> 01:34:52,800 Y muy fuerte. 985 01:34:52,880 --> 01:34:55,240 La fuerza de 40 caballos. 986 01:34:55,320 --> 01:34:57,320 ¿Qué opina de la próxima carrera? 987 01:34:58,320 --> 01:34:59,680 Ya sabe, 988 01:34:59,760 --> 01:35:05,680 creo que ahora es la ocasión de echarle valor. 989 01:35:05,760 --> 01:35:08,880 Hoy por la mañana, la última etapa de El Dorado. 990 01:35:08,960 --> 01:35:12,880 De Virginia City a Yosemite, la carrera por el oro. 991 01:35:12,960 --> 01:35:15,560 En el primer puesto y listo para salir, 992 01:35:15,640 --> 01:35:19,560 Peter Thorndyke en su Special. 993 01:35:32,240 --> 01:35:35,440 Los mecánicos se las han visto para limpiar los motores. 994 01:35:35,520 --> 01:35:38,280 Vamos, bonito. Déjalo para la carrera. 995 01:35:38,360 --> 01:35:41,240 Una falta más y queda descalificado. 996 01:35:42,400 --> 01:35:44,720 Parecía que intentaba atacarnos. 997 01:35:44,800 --> 01:35:48,760 ¡Claro que sí! De eso no cabe duda. 998 01:35:48,840 --> 01:35:50,920 Esta vez se trata de nosotros o de él. 999 01:35:52,240 --> 01:35:56,400 BIENVENIDOS A VIRGINIA CITY 1000 01:35:58,160 --> 01:36:01,000 Según los informes del control 14, 1001 01:36:01,080 --> 01:36:05,920 el coche de Thorndyke sigue en primer puesto. 1002 01:36:06,000 --> 01:36:08,560 Aquí en Virginia City, 1003 01:36:08,640 --> 01:36:13,400 estamos a punto de dar la salida al último coche, el de Jim Douglas. 1004 01:36:13,480 --> 01:36:17,160 Agarraos bien. La salida puede ser rápida. 1005 01:36:19,840 --> 01:36:20,920 ¡Ya! 1006 01:37:00,560 --> 01:37:01,920 ¡Muy bien, Herb! 1007 01:37:02,000 --> 01:37:04,240 No más atajos como el último. 1008 01:37:04,320 --> 01:37:07,040 Éste no tendrá comparación con el último. 1009 01:37:29,000 --> 01:37:30,200 Thorndyke. 1010 01:37:31,600 --> 01:37:34,240 Bien hecho, Herbie. Casi le tenemos. 1011 01:37:34,320 --> 01:37:35,680 ¡Bravo! 1012 01:37:44,000 --> 01:37:48,040 - Qué calles más malas. - Pero está conduciendo fenomenal. 1013 01:37:49,520 --> 01:37:53,520 ¿Tienes algo en contra de conducir por la calzada? 1014 01:37:57,400 --> 01:38:00,400 ¿Les ves? Ni rastro. 1015 01:38:04,120 --> 01:38:08,640 Muy bien. Ya me he cansado yo ahora. 1016 01:38:22,800 --> 01:38:25,000 Está acercándose. 1017 01:38:34,800 --> 01:38:40,080 En momentos como éste, me doy miedo a mí mismo. 1018 01:38:42,280 --> 01:38:44,520 ¿Qué les ha pasado? 1019 01:38:44,600 --> 01:38:48,360 Yo diría que se han ido a tomar vientos. 1020 01:39:24,040 --> 01:39:25,600 Están aquí otra vez. 1021 01:39:25,680 --> 01:39:28,520 No soy ningún cobarde, 1022 01:39:28,600 --> 01:39:32,120 pero empiezo a pensar que esa cosa va a por mí. 1023 01:39:32,240 --> 01:39:35,560 De eso nada. No vamos a rajarnos, ¿verdad? 1024 01:39:35,640 --> 01:39:40,200 ¡Maldita sea! ¡No me venga con paternalismos! ¡No me rajo! 1025 01:39:40,280 --> 01:39:43,040 No, claro que no... 1026 01:39:43,120 --> 01:39:46,880 CURVA A LA DERECHA DISMINUYA A 30 1027 01:39:53,520 --> 01:39:57,280 Creo que Herbie se ha hecho algo en la última caída. 1028 01:39:57,360 --> 01:39:59,440 ¿Qué quieres decir? 1029 01:40:00,920 --> 01:40:05,480 Que quizá no aguante mucho más. 1030 01:40:19,520 --> 01:40:21,880 ¿Dónde está Thorndyke? 1031 01:40:22,000 --> 01:40:24,800 No sé. Parece haber desaparecido. 1032 01:40:26,600 --> 01:40:30,440 ¿Habéis oído algo? Parece uno de los cilindros. 1033 01:40:30,520 --> 01:40:33,160 Imposible. Los cilindros están detrás. 1034 01:40:33,240 --> 01:40:35,760 Qué cosa más curiosa. 1035 01:40:36,560 --> 01:40:38,120 ¡Sáquenme de aquí! 1036 01:40:43,880 --> 01:40:45,960 Ay, Dios mío... 1037 01:40:51,120 --> 01:40:52,680 Dale la vuelta. 1038 01:40:53,560 --> 01:40:55,560 Vale, andando. 1039 01:40:57,120 --> 01:40:58,800 Vámonos. 1040 01:41:05,600 --> 01:41:06,840 ¡Havershaw! 1041 01:41:08,560 --> 01:41:11,480 ¡Los primeros coches han pasado ya el último control! 1042 01:41:11,560 --> 01:41:15,160 Vamos a salir a verles en la meta. 1043 01:41:15,240 --> 01:41:19,920 Se dice que Douglas va en cabeza, pero que Thorndyke se le acerca. 1044 01:41:36,600 --> 01:41:39,080 Tenemos un problema. 1045 01:41:40,080 --> 01:41:42,280 Carole, gírate. 1046 01:41:44,320 --> 01:41:46,000 Agarra esa correa. 1047 01:41:46,120 --> 01:41:48,320 Y tira. 1048 01:42:02,720 --> 01:42:04,480 ¿Estás bien? 1049 01:42:04,560 --> 01:42:06,280 Sí. 1050 01:42:06,360 --> 01:42:08,960 ¡Mira! Hay otra. 1051 01:42:09,040 --> 01:42:11,240 Ya la tengo. 1052 01:42:13,040 --> 01:42:15,880 - ¿Qué pasa? - Sigue conduciendo. 1053 01:42:15,960 --> 01:42:19,280 No pienses en lo que estoy haciendo. 1054 01:42:22,520 --> 01:42:24,200 Bueno, ya está. 1055 01:42:27,400 --> 01:42:29,760 No puedo soldar eso. 1056 01:42:30,960 --> 01:42:32,040 Dame la mano. 1057 01:42:35,600 --> 01:42:37,680 ¿Qué hacemos? ¿Saltar? 1058 01:42:37,760 --> 01:42:40,560 No. ¡Tirar! 1059 01:42:44,800 --> 01:42:47,280 ¡Jim! ¡Socorro! 1060 01:42:48,280 --> 01:42:51,920 Mejor que pares antes de que alguien se haga daño. 1061 01:42:53,200 --> 01:42:55,640 ¡No hay forma! Herbie no quiere parar. 1062 01:43:02,240 --> 01:43:03,680 ¡Ahí está! 1063 01:43:03,760 --> 01:43:07,920 ¡Lo volaré de una vez por todas! 1064 01:43:26,280 --> 01:43:29,200 Qué falta de profesionalidad, si me preguntan. 1065 01:43:29,280 --> 01:43:33,040 En la meta, seguimos esperando a que aparezcan los coches en cabeza. 1066 01:43:37,240 --> 01:43:38,880 Sí... ¡Por ahí vienen! 1067 01:43:38,960 --> 01:43:42,800 Thorndyke parece aventajar algo a Douglas, 1068 01:43:42,880 --> 01:43:45,000 que se mantiene firme. 1069 01:43:45,120 --> 01:43:47,720 Ya le tiene. No desfallezca. 1070 01:43:47,800 --> 01:43:50,920 ¡No voy a desfallecer, imbécil! 1071 01:44:06,240 --> 01:44:08,360 ¡Bravo! ¡Qué bueno! 1072 01:44:08,440 --> 01:44:13,720 No puede perder. Imposible que p... 1073 01:44:35,920 --> 01:44:38,280 ¡Hemos ganado! 1074 01:44:40,120 --> 01:44:44,480 El cochecito llega en primer... y tercer puesto. 1075 01:45:17,640 --> 01:45:20,160 ¿Qué, un beso? ¡Ya lo creo! 1076 01:45:26,200 --> 01:45:30,520 OTRA COMPAÑÍA TANG WU 1077 01:45:30,720 --> 01:45:35,880 IMPORTADORES DE COCHES EUROPEOS 1078 01:45:38,560 --> 01:45:40,840 Imposible que perdiésemos, dijo usted. 1079 01:45:41,600 --> 01:45:43,480 No quiero recordárselo, 1080 01:45:43,560 --> 01:45:47,440 pero si hubiese leído las condiciones de esa apuesta tonta con el Sr. Wu... 1081 01:45:47,520 --> 01:45:49,400 ¡Es usted despreciable! 1082 01:45:56,720 --> 01:46:00,400 No voy a fingir que no sé qué está usted pensando. 1083 01:46:00,480 --> 01:46:04,720 Sin embargo, me enorgullezco de ser buen psicólogo. 1084 01:46:04,800 --> 01:46:08,920 Y cuando me pregunto si este hombre es capaz de semejante 1085 01:46:09,000 --> 01:46:11,280 mezquindad y de tan infame... 1086 01:46:12,000 --> 01:46:15,760 De tan infame ingratitud. Acepto eso como respuesta. 1087 01:46:26,320 --> 01:46:29,760 Gracias, Herbie. Hasta luego, Sr. Wu. 1088 01:46:29,840 --> 01:46:31,920 Adiós, Tennessee. Hasta luego, Jim. 1089 01:46:33,480 --> 01:46:36,640 No es asunto mío, pero ¿dónde es la luna de miel? 1090 01:46:36,720 --> 01:46:40,440 No lo sabemos. Herb no nos lo ha dicho aún. 1091 01:46:40,520 --> 01:46:42,400 Vámonos, Herb. 1092 01:46:45,280 --> 01:46:47,600 Adiós, Herbie.