1
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Quiero otra oportunidad.
2
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
-¿El domingo que viene?
-No, Jim.
3
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
-Mira, Bice, sé...
-No, tú mira.
4
00:03:11,720 --> 00:03:14,400
Todos mis pilotos tienen 18 o 19.
5
00:03:15,080 --> 00:03:18,520
Eres demasiado viejo para estos chicos.
Es probable que te lastimes.
6
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
Solías ser un gran piloto de pista.
¿No tienes orgullo?
7
00:03:22,960 --> 00:03:25,480
Me quedé sin orgullo
cuando me quedé sin autos.
8
00:03:26,760 --> 00:03:28,120
Jim, debes mirarte.
9
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Bueno, empiezas bien.
10
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
Ganas unas pistas,
crees estar encaminado.
11
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
Pero no funcionó, ¿cierto?
12
00:03:41,920 --> 00:03:43,880
-Estoy agradecido.
-¿Necesitas dinero?
13
00:03:44,240 --> 00:03:46,400
EN CONSTRUCCIÓN
DEPARTAMENTOS MARINA VIEW
14
00:03:46,760 --> 00:03:47,800
No.
15
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Oye.
16
00:03:51,520 --> 00:03:52,640
¿Qué haces con esto?
17
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Es para un amigo.
18
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Hola, ¿cómo estuvo?
19
00:04:02,280 --> 00:04:03,320
Bien.
20
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
-Te traje algo.
-Gracias.
21
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
Pobrecito.
22
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
Le hallaré un buen lugar.
Te volviste a lastimar.
23
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
-¿Y?
-Algún día,
24
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
acabarás destruido.
25
00:04:17,760 --> 00:04:21,280
¿Por qué debes ser piloto?
Quizás las carreras no sean lo tuyo.
26
00:04:22,440 --> 00:04:24,920
¿Y las agencias de carros en Van Ness?
27
00:04:25,560 --> 00:04:28,680
Seguro que un gran mecánico
gana mucho dinero allí.
28
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
¿Qué les pasa a todos?
¿No entienden?
29
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
¡No soy mecánico, soy piloto!
30
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Sé cómo te sientes, Jim.
31
00:04:35,240 --> 00:04:38,080
Solía creer que era feliz
plantando semillas.
32
00:04:38,560 --> 00:04:42,240
Un día, dentro mío,
había una vocecita que decía:
33
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
"Tennessee Steinmetz".
34
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Dije: "¿Qué?".
35
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
Dijo: "No eres feliz".
36
00:04:47,920 --> 00:04:49,480
-Bueno...
-Tennessee, dime algo.
37
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
¿Por qué en esta casa
solo hay comida de loro?
38
00:04:52,440 --> 00:04:53,680
Digo, no tenemos loro.
39
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Oye, come eso. Es bueno.
40
00:04:56,240 --> 00:04:58,800
Son algas prensadas.
Airea el hígado.
41
00:04:59,160 --> 00:05:02,160
La vocecita dentro de mí continuó así:
42
00:05:02,560 --> 00:05:05,960
"No es ninguna parte.
Debes crear una nueva escena.
43
00:05:06,440 --> 00:05:08,320
Debes cambiar tu bolso".
44
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
Entonces me fui.
45
00:05:10,080 --> 00:05:15,200
Fui al Tíbet, a la cima de una montaña
con swamis y monjes.
46
00:05:15,800 --> 00:05:17,800
Descubrí a mi verdadero yo.
47
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
Fue maravilloso.
48
00:05:21,880 --> 00:05:23,280
No necesito ir al Tíbet.
49
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Sé quién soy.
50
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Sé lo que quiero.
51
00:05:30,960 --> 00:05:34,240
Hay pistas de tierra en una feria
cerca de Bakersfield esta semana.
52
00:05:34,760 --> 00:05:36,560
Si voy, podré ganar algo de dinero.
53
00:05:36,760 --> 00:05:37,800
¿Puedo usar tu carro?
54
00:05:37,920 --> 00:05:40,080
Sí, pero me temo que te costará
55
00:05:40,240 --> 00:05:41,360
arrancarlo.
56
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
¿Y la bestia?
57
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
¿Desarmaste el Edsel?
58
00:05:53,960 --> 00:05:57,680
Se me ocurrió de repente.
Era lo correcto.
59
00:05:59,120 --> 00:06:02,320
Créeme, Jim,
será más feliz allí arriba.
60
00:06:15,720 --> 00:06:19,320
DIRIJA SU ATENCIÓN A ESTOS
NUEVOS MODELOS DE EUROPA
61
00:06:52,440 --> 00:06:54,000
¿Está bien? ¿Está mareado?
62
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
No. Tengo un leve dolor
63
00:06:56,200 --> 00:06:58,720
-aquí, en la cabeza.
-Mejor siéntese.
64
00:06:59,560 --> 00:07:01,160
Lo lamento mucho.
65
00:07:01,520 --> 00:07:04,200
Bueno, no es su culpa.
No quise asustarla.
66
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
Parece que ha estado haciendo
muchas cosas.
67
00:07:07,160 --> 00:07:10,000
Sí. Es solo un pequeño...
68
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Oh, cariño.
69
00:07:16,800 --> 00:07:18,240
-Ay, señor.
-Disculpe.
70
00:07:25,000 --> 00:07:26,160
Más de 400 caballos.
71
00:07:27,840 --> 00:07:30,480
Doble carburador, caja sincronizada,
de cero a 100 en cinco.
72
00:07:32,120 --> 00:07:34,280
Srta. Bennett, yo atenderé
a este caballero.
73
00:07:35,200 --> 00:07:36,480
¿Puedo ayudarlo, señor?
74
00:07:37,440 --> 00:07:40,360
Veo que es una persona
que aprecia lo bueno.
75
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
Ya debe saber
76
00:07:42,160 --> 00:07:44,120
que es el famoso Thorndyke Special.
77
00:07:44,720 --> 00:07:47,880
Y déjeme decirle que este carro
le sentaría muy bien.
78
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
Sí. Es cierto.
79
00:07:50,560 --> 00:07:52,800
Sí, ¿quiere una copa de jerez
y una galleta?
80
00:07:54,240 --> 00:07:55,240
Adelante.
81
00:07:56,000 --> 00:07:59,160
Supongo que la cuestión del precio
no le preocupa
82
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
a un caballero como usted.
83
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
No regatearía, si es eso.
84
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
¿Cuál es su rango de precio?
85
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
Unos 75 dólares.
86
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
¿Setenta y cinco dólares?
87
00:08:11,000 --> 00:08:12,120
Puedo aumentar a 80.
88
00:08:12,280 --> 00:08:14,120
¿Qué tiene que sea barato y digno?
89
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Transporte barato y digno.
90
00:08:21,440 --> 00:08:22,680
Que tenga un buen día.
91
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
Buen día.
92
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
Oye.
93
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
-¡Havershaw!
-¿De dónde salió esto?
94
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
-¿Sr. Thorndyke?
-¿Puedo saber qué hace
95
00:08:36,520 --> 00:08:37,680
esto en mi exhibición?
96
00:08:37,880 --> 00:08:39,560
La Srta. Bennett debe saberlo.
97
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Srta. Bennett.
98
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
¿Recuerda cuando la Sra. Van Luit
compró su nuevo Bentley?
99
00:08:44,480 --> 00:08:46,640
Nos pidió que compráramos un auto usado
100
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
para su criada.
101
00:08:48,400 --> 00:08:51,200
¿Y por qué su criada no está
en su maldito vehículo?
102
00:08:51,480 --> 00:08:53,680
Lo devolvieron esta mañana, Sr. Thorndyke.
103
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
Tenía problemas con él.
104
00:08:56,280 --> 00:08:57,600
Sáquelo de aquí.
105
00:09:00,960 --> 00:09:03,280
-¿Por qué hace eso?
-¿Disculpe?
106
00:09:04,000 --> 00:09:05,640
¿Por qué no lo deja en paz?
107
00:09:06,320 --> 00:09:09,360
¿Intenta decirme qué hacer
en mi propio establecimiento?
108
00:09:10,920 --> 00:09:12,000
Bien, me pasé.
109
00:09:12,720 --> 00:09:15,080
Me molesta que abuse
de una máquina decente.
110
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
Fascinante.
111
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Ahora que dio su punto de vista,
112
00:09:18,920 --> 00:09:21,760
¿podemos culminar esta relación?
¡Havershaw!
113
00:09:22,520 --> 00:09:24,320
Saque al engendro de mi exhibición.
114
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
Y si vuelve,
115
00:09:26,680 --> 00:09:29,560
¡se verá en muchos problemas!
116
00:09:29,720 --> 00:09:31,000
Sí, claro. Despacio.
117
00:09:31,600 --> 00:09:32,600
Aquí vamos.
118
00:09:36,720 --> 00:09:38,960
Lo siento.
No es de mi incumbencia, ¿cierto?
119
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
No pasa nada.
120
00:09:41,240 --> 00:09:42,280
Adiós.
121
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Adiós.
122
00:09:51,240 --> 00:09:54,480
CARROS EUROPEOS IMPORTADOS
123
00:10:23,840 --> 00:10:26,400
-Buen día.
-Buen día. ¿Qué quiere?
124
00:10:27,560 --> 00:10:28,840
Policía.
125
00:10:29,800 --> 00:10:30,840
Bueno. ¿Qué quiere?
126
00:10:31,080 --> 00:10:35,080
Disculpe que lo diga,
pero ¿había visto este carro antes?
127
00:10:35,480 --> 00:10:37,160
No. No lo había visto.
128
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
Oye, es un lindo amiguito.
129
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
Oye, un momento.
130
00:10:42,880 --> 00:10:46,080
Un momento... Creo haberlo visto
ayer en una agencia.
131
00:10:46,720 --> 00:10:50,080
Déjeme decirle lo siguiente.
132
00:10:50,680 --> 00:10:55,440
Primero, no diga nada que pueda perjudicar
sus derechos constitucionales.
133
00:10:55,720 --> 00:11:00,600
Segundo, cuando llegue al centro,
le recomiendo conseguir un buen abogado.
134
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
¿Nos vamos?
135
00:11:04,760 --> 00:11:06,720
¿Irnos? ¿Para qué?
136
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Por sospecha de robo.
137
00:11:10,120 --> 00:11:14,200
Espera, un momento.
Hay algo disparatado en esto.
138
00:11:15,080 --> 00:11:16,720
¿Cómo llegó el carro hasta aquí?
139
00:11:16,960 --> 00:11:19,920
A mí también me intriga.
140
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
¿Nos vamos?
141
00:11:26,720 --> 00:11:27,920
Lo haré. Está bien.
142
00:11:28,000 --> 00:11:29,080
NO FUMAR
143
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
Lo haré, pero que quede registrado.
He visto algunos trucos
144
00:11:32,560 --> 00:11:35,680
que se usan para vender autos,
¡pero este supera todos!
145
00:11:36,080 --> 00:11:38,280
Darle este escarabajo a un hombre inocente
146
00:11:38,480 --> 00:11:40,720
-y acusarme de robarlo.
-¿Cómo se atreve?
147
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
¿Sugiere que yo caería en esas tácticas?
148
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
¡Eso mismo sugiero!
149
00:11:45,320 --> 00:11:48,200
Quizás le interese saber
que en circunstancias normales,
150
00:11:48,360 --> 00:11:50,560
jamás le vendería un carro
a alguien que es...
151
00:11:50,680 --> 00:11:53,720
-Pues, socialmente incompatible.
-¿Socialmente incompatible?
152
00:11:53,800 --> 00:11:54,880
Por favor, por favor.
153
00:11:55,040 --> 00:11:57,520
Otra vez, no.
Creo que lo resolvimos muy bien.
154
00:11:57,880 --> 00:12:00,560
El Sr. Douglas necesita un auto
y con un bajo anticipo
155
00:12:00,680 --> 00:12:03,880
y los pagos mensuales habituales,
el carro será suyo.
156
00:12:04,240 --> 00:12:06,520
Bueno. ¡Aunque me inclino
a que el Sr Douglas
157
00:12:06,680 --> 00:12:10,160
vaya a la cárcel
y este artilugio de cuatro ruedas
158
00:12:10,320 --> 00:12:13,800
-se tire a la bahía!
-Creo que está siendo muy justo.
159
00:12:14,320 --> 00:12:17,000
¿Justo? ¡No es justo! ¡Es un matón!
160
00:12:17,080 --> 00:12:19,640
Debes saber que sé que lo sé,
¡y no me gusta!
161
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
Iré por los documentos.
¿Me acompaña, señor?
162
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
Luego saca al Sr. Douglas
163
00:12:25,160 --> 00:12:28,480
y su adquisición de aquí,
¡antes de que pierda los estribos!
164
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
¿Qué...?
165
00:13:16,600 --> 00:13:18,760
¿Qué te ocurre?
¿Eres de Los Ángeles o algo así?
166
00:13:34,760 --> 00:13:36,520
CARROS EUROPEOS IMPORTADOS
PETER THORNDYKE
167
00:13:36,600 --> 00:13:38,720
Podemos ir
al restaurante en Marin County.
168
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
¿Se ha vuelto loco?
169
00:13:50,080 --> 00:13:51,680
Bueno, ¿cuál es la broma?
170
00:13:52,560 --> 00:13:54,160
-¿Qué?
-Seguro algo hizo,
171
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
ese auto debe ser un bromista
172
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
-en las convenciones.
-¿Qué...?
173
00:13:57,520 --> 00:14:00,600
Si quiero un auto bromista,
lo compro en una tienda de bromas.
174
00:14:00,720 --> 00:14:02,800
Déjeme decirle que no tengo ni idea
175
00:14:02,960 --> 00:14:04,800
de qué habla.
Viene diciendo pavadas
176
00:14:04,960 --> 00:14:08,480
en ese carro horrendo
¡y agrede a mi Rolls Royce!
177
00:14:09,000 --> 00:14:10,040
Lo traje de vuelta.
178
00:14:10,400 --> 00:14:12,920
Quiero mi dinero,
quiero los documentos que firmé
179
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
y luego me iré
y ustedes dos payasos pueden...
180
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
...pueden reírse.
181
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
Sr. Douglas,
si algo anda mal con el carro,
182
00:14:19,480 --> 00:14:21,840
¿podría decirme qué es?
183
00:14:22,480 --> 00:14:24,120
Nada anda mal, en esencia.
184
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
Es que el carro decide
hacia dónde quiere ir.
185
00:14:26,720 --> 00:14:29,360
No está cubierto
en nuestra garantía con marco de oro.
186
00:14:29,520 --> 00:14:30,760
Estoy seguro.
187
00:14:30,920 --> 00:14:33,240
-Mire el párrafo 12...
-Disculpe, Sr. Thorndyke,
188
00:14:33,360 --> 00:14:37,000
pero si yo le vendí el carro al caballero,
siento cierta responsabilidad.
189
00:14:37,280 --> 00:14:38,480
¿Le importa si pruebo?
190
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
Srta. Bennett.
191
00:14:46,680 --> 00:14:48,320
Nuestra cena.
192
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
No tardo.
193
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
Parece actuar bien ahora.
194
00:14:56,920 --> 00:14:59,200
A veces, los dueños nuevos tienden
195
00:14:59,360 --> 00:15:00,840
a exagerar sus problemas.
196
00:15:01,680 --> 00:15:03,200
Nos sucede a menudo.
197
00:15:03,840 --> 00:15:06,640
Créame, cuando estuve solo
en este carro, fue...
198
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
Solo trátelo con cuidado.
199
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Es un pequeño y buen automóvil.
200
00:15:12,080 --> 00:15:14,720
¿Tiene algo de experiencia con carros?
201
00:15:15,120 --> 00:15:17,720
Mire, señora, soy piloto de profesión.
202
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
Ese Jim Douglas.
203
00:15:21,840 --> 00:15:23,440
¿Qué quiere decir con eso?
204
00:15:23,760 --> 00:15:26,960
Veamos, hace dos años
en Laguna Seca, derrapó
205
00:15:27,120 --> 00:15:30,280
y colgó un precioso Buick Special
en la cerca trasera.
206
00:15:30,600 --> 00:15:34,240
En Willow Springs,
¿hace un año, en febrero?
207
00:15:34,560 --> 00:15:36,880
Desparramó un Lotus
por el centro del campo.
208
00:15:37,520 --> 00:15:38,560
¿Cómo sabe todo eso?
209
00:15:39,440 --> 00:15:43,080
Soy mala con los nombres y las caras,
pero jamás olvido un carro.
210
00:15:43,960 --> 00:15:45,360
Disfruto una buena máquina.
211
00:15:46,080 --> 00:15:50,000
Ahora, ¿por qué no le da una oportunidad
a este carro? Lo compró. Disfrútelo.
212
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Ya puede llevarme de vuelta.
213
00:16:00,240 --> 00:16:01,280
¿Qué dices, viejo?
214
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
¿Quieres ejercitar al escarabajo?
215
00:16:03,960 --> 00:16:06,400
-Tendré piedad.
-Sé serio, por favor.
216
00:16:29,880 --> 00:16:31,440
¿Vio cómo despegó?
217
00:16:31,560 --> 00:16:34,760
-¿Uno de sus trucos, Sr. Douglas?
-No tuve nada que ver.
218
00:16:34,920 --> 00:16:36,080
Oiga, íbamos girando.
219
00:16:37,040 --> 00:16:38,120
Nunca visto, viejo.
220
00:16:38,560 --> 00:16:42,000
-No lo habría creído.
-Estupendo, viejo. ¡Estupendo!
221
00:16:42,480 --> 00:16:45,240
Si el cliente finalmente está satisfecho,
222
00:16:45,440 --> 00:16:47,680
me bajaré y conseguiré un taxi.
223
00:16:50,960 --> 00:16:53,800
-Detenga el carro, por favor.
-¡Eso intento! ¡Mire!
224
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
Es como le dije.
225
00:16:57,920 --> 00:17:00,200
-Está actuando de nuevo.
-Qué extraño.
226
00:17:00,360 --> 00:17:02,680
Cuando yo conduje,
no hubo ningún problema.
227
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
PETER THORNDYKE
CARROS EUROPEOS IMPORTADOS
228
00:17:17,360 --> 00:17:20,440
¡No logro controlarlo!
229
00:17:20,680 --> 00:17:24,200
Sr. Douglas, ¡le pido amablemente
que detenga el carro y me deje salir!
230
00:17:24,360 --> 00:17:26,640
Mire, ¡siento lo de su cita!
¡De verdad!
231
00:17:27,000 --> 00:17:29,280
¡No quería que se pierda
su compromiso de cena!
232
00:17:32,480 --> 00:17:33,280
RESTAURANTE
233
00:17:33,400 --> 00:17:35,360
Tranquilo, tigre.
Estamos toda la noche.
234
00:17:38,640 --> 00:17:39,920
Adiós, Sr. Douglas.
235
00:17:42,920 --> 00:17:46,040
-Déjeme ayudarla.
-Puedo salir, ¡gracias!
236
00:17:47,560 --> 00:17:50,800
-¿Qué le traigo, jefe?
-Mire, tenemos un problemita.
237
00:17:51,000 --> 00:17:52,960
¿Podría ayudarla a abrir su puerta?
238
00:17:53,280 --> 00:17:56,240
Mire, ¡estoy ocupada!
Además, no soy mecánica.
239
00:17:56,400 --> 00:17:59,040
Yo solo vendo comida,
y no es muy buena.
240
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
¿Quieres algo o no?
241
00:18:01,400 --> 00:18:03,520
-¡Ayuda!
-Dos hamburguesas y un café.
242
00:18:08,920 --> 00:18:09,960
¡Ayuda!
243
00:18:11,360 --> 00:18:12,960
Ayúdeme, por favor.
244
00:18:17,840 --> 00:18:20,400
Ayuda, ¡soy una prisionera!
¡No puedo salir!
245
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
Todos somos prisioneros, cariño.
246
00:18:24,760 --> 00:18:26,240
Todos estamos encerrados.
247
00:18:32,240 --> 00:18:34,040
Un par de raros, Guinevere.
248
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
¿Qué...? Un momento.
Espere, espere.
249
00:18:39,000 --> 00:18:41,880
-Déjeme... abrir la puerta.
-Oigan, ya basta, hermana.
250
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
No somos lo más fino de la ciudad,
251
00:18:44,200 --> 00:18:47,280
pero tenemos un límite.
Vamos, vuelve a tu asiento.
252
00:18:50,080 --> 00:18:53,240
¿Por qué no van a Seabreeze Point?
La poli no molesta mucho ahí.
253
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
Gracias.
254
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
Ojalá pudiera compensarla
por esas hamburguesas.
255
00:19:09,400 --> 00:19:11,440
Sr. Douglas, no hable más de eso.
256
00:19:11,920 --> 00:19:15,000
Estoy segura de que si yo manejara,
no hubiese ocurrido nada.
257
00:19:18,920 --> 00:19:19,960
Todo suyo.
258
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
Ahora verá cómo se hace.
259
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Qué vergonzoso.
260
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Sí, lo es.
261
00:19:52,120 --> 00:19:54,400
Hubiera preferido conocerla
un poco más antes.
262
00:19:54,560 --> 00:19:55,640
¡Un momento!
263
00:19:56,240 --> 00:19:58,040
Ni por un solo instante
264
00:19:58,200 --> 00:20:00,080
piense que lo traje a propósito.
265
00:20:00,240 --> 00:20:02,080
No intente explicarme.
Me trajo aquí.
266
00:20:02,240 --> 00:20:05,880
¡No lo traje hasta aquí!
Es este carro desagradable.
267
00:20:08,040 --> 00:20:10,280
Usted dijo antes:
es un pequeño y lindo carro.
268
00:20:10,360 --> 00:20:12,800
Y usted dijo antes
que tiene unas particularidades
269
00:20:12,880 --> 00:20:14,040
¡y estoy de acuerdo!
270
00:20:14,320 --> 00:20:17,080
De hecho, llévelo mañana
y le hallaré un reemplazo.
271
00:20:17,240 --> 00:20:19,040
No quiero un reemplazo.
272
00:20:20,440 --> 00:20:23,960
De hecho, empieza a gustarme.
273
00:20:26,560 --> 00:20:30,600
No entre en pánico.
Debe haber un lugar para pedir un taxi.
274
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
¡Oiga!
275
00:21:25,360 --> 00:21:27,520
Por un momento creí que no se detendría.
276
00:21:31,280 --> 00:21:32,320
¿Y ahora qué?
277
00:21:43,960 --> 00:21:46,480
Oiga, esto es ridículo.
Volvamos al carro.
278
00:21:47,720 --> 00:21:49,200
¡Alto! ¡Alto ahí, ambos!
279
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
Un momento, por favor.
280
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
¿Ocurre algo?
281
00:21:58,720 --> 00:22:00,040
¿Este hombre la molesta?
282
00:22:00,400 --> 00:22:03,000
-No, no exactamente.
-Está bien, estamos juntos.
283
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
¿Es su carro?
284
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Mi...
285
00:22:09,400 --> 00:22:12,440
Pues, sí. Lo es.
286
00:22:12,960 --> 00:22:15,800
Está bien, entonces, váyanse.
287
00:22:20,720 --> 00:22:22,400
-¡Oye, amigo!
-¿Sí?
288
00:22:22,960 --> 00:22:25,320
No es inteligente
pasear por el parque de noche.
289
00:22:26,080 --> 00:22:27,480
-Claro.
-Yo conduzco.
290
00:22:31,120 --> 00:22:32,080
Ella conducirá.
291
00:22:35,040 --> 00:22:36,800
Debí darle una citación.
292
00:22:37,920 --> 00:22:38,880
¡Es sentido común
293
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
poner el freno cuando detiene el carro!
294
00:22:51,280 --> 00:22:54,400
Entonces, si es cierto
todo lo que dices de este carro,
295
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
-ya está sucediendo.
-¿Qué está sucediendo?
296
00:22:58,600 --> 00:22:59,880
Los seres humanos.
297
00:23:00,320 --> 00:23:02,920
Tuvimos la oportunidad
de crear algo en este mundo.
298
00:23:03,160 --> 00:23:04,680
Lo arruinamos. Bueno.
299
00:23:05,000 --> 00:23:07,960
Otro tipo de civilización tendrá su turno.
300
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
Pásame una llave de 11 mm.
301
00:23:09,640 --> 00:23:11,240
Estoy arriba de esta montaña,
302
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
-¿cierto?
-Cierto.
303
00:23:12,600 --> 00:23:15,440
Estoy rodeado de gurús, swamis
y monjes, ¿cierto?
304
00:23:15,600 --> 00:23:17,400
-Cierto.
-Me veo el abdomen.
305
00:23:17,600 --> 00:23:20,040
-Sí.
-Bebo algo de vino de arroz.
306
00:23:22,640 --> 00:23:24,160
Algo de contemplación.
307
00:23:25,040 --> 00:23:28,240
Veo las cosas como son.
Pude haberte dicho que esto sucedería.
308
00:23:28,720 --> 00:23:31,360
-¿Qué sucedería?
-Jim, ocurre bajo nuestras narices
309
00:23:31,480 --> 00:23:32,760
y no podemos verlo.
310
00:23:33,000 --> 00:23:35,600
Tomamos máquinas
y las llenamos de información
311
00:23:35,760 --> 00:23:38,760
hasta que sean más inteligentes
que nosotros. Como ese carro.
312
00:23:39,040 --> 00:23:44,160
En una semana, la mayoría invierte
más amor, tiempo y dinero en un carro
313
00:23:44,400 --> 00:23:46,560
que en su esposa e hijos en un año.
314
00:23:47,040 --> 00:23:48,160
Pronto, ¿sabes qué?
315
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
La máquina comienza a creer
que es alguien.
316
00:23:53,840 --> 00:23:56,920
No digo que una cosa mecánica
no pueda ser un amigo.
317
00:23:57,400 --> 00:23:59,080
Como cuando estuve en quiebra,
318
00:23:59,560 --> 00:24:03,320
había una gran máquina con garras
en el parque de diversiones Sutro.
319
00:24:04,120 --> 00:24:07,760
Tomaba las cámaras y los relojes
y me los tiraba por un agujero.
320
00:24:08,120 --> 00:24:09,520
Yo los vendía para almorzar.
321
00:24:09,600 --> 00:24:11,080
-¿Me sigues?
-Sí, sí.
322
00:24:11,360 --> 00:24:13,440
Creo que estuviste allí demasiado tiempo.
323
00:24:15,520 --> 00:24:19,640
Por el contrario, el semáforo
de la esquina me odia.
324
00:24:19,960 --> 00:24:22,320
No sé por qué,
en las últimas seis semanas,
325
00:24:22,600 --> 00:24:24,680
solo he visto la señal de detenerse.
326
00:24:25,000 --> 00:24:28,600
Y me hace esperar seis segundos más
que a los demás. Lo conté.
327
00:24:30,000 --> 00:24:32,760
Ese tipo de cosas les ocurren
a otras personas también.
328
00:24:33,120 --> 00:24:35,040
Pero las otras personas no lo cuentan,
329
00:24:35,240 --> 00:24:36,480
porque los demás dirían...
330
00:24:39,880 --> 00:24:43,760
Tennessee, ese semáforo es
un montón de tornillos y tuercas.
331
00:24:44,560 --> 00:24:46,880
Este carro, un montón
de tornillos y tuercas.
332
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
De alguna forma,
todo se puede explicar.
333
00:24:50,280 --> 00:24:53,000
-No me escuchas.
-No pierdas el control, viejo amigo.
334
00:24:53,520 --> 00:24:55,760
El carro no hizo nada
que no pueda explicarse
335
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
en términos de circuitos, resortes,
dirección, nudillos gastados.
336
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
O algún truco de publicidad.
337
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
Lo arreglaré.
338
00:25:04,640 --> 00:25:07,240
-No creo que lo entiendas.
-Claro que sí.
339
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
Este bebé tiene una velocidad extra,
340
00:25:10,480 --> 00:25:12,000
es lo único que me importa.
341
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
No entiendes qué ocurre, ¿no?
342
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
Hacen 10 000 carros
exactamente de la misma manera,
343
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
y uno o dos de ellos
acaban siendo especiales.
344
00:25:23,360 --> 00:25:24,440
Nadie sabe por qué.
345
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
-Yo sé por qué.
-Quizás me esté engañando,
346
00:25:29,480 --> 00:25:32,400
pero creo que puedo hacer algo
con este balde de tornillos.
347
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
Guarda estos. Serán famosos.
348
00:25:43,400 --> 00:25:45,320
Soy tu amigo.
349
00:26:02,720 --> 00:26:04,280
¿Un paseo?
Probaré los arreglos
350
00:26:04,440 --> 00:26:06,680
-que hice anoche. Enseguida vengo.
-Bueno.
351
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
¡Oye! ¡Ven aquí!
352
00:26:25,080 --> 00:26:27,000
Vamos, chicos, largo.
¡Fuera! ¡Vamos!
353
00:26:27,160 --> 00:26:29,000
¿Quién... quién se creen que son?
354
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
Deja de hacer payasadas, ¿sí?
355
00:26:33,800 --> 00:26:35,080
Pórtate bien.
356
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
No le des problemas.
Podrías tener un buen hogar aquí.
357
00:26:39,760 --> 00:26:40,760
¿Y todo ese barullo?
358
00:26:41,040 --> 00:26:43,040
-Nada, nada.
-Súbete.
359
00:27:03,720 --> 00:27:04,760
¿Qué te dije?
360
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Ahora funciona bien.
No más errores.
361
00:27:07,440 --> 00:27:08,840
Herbie está bien.
362
00:27:09,240 --> 00:27:10,280
¿Quién es Herbie?
363
00:27:10,840 --> 00:27:13,360
Este pequeño carro.
Lo nombré por mi tío Herb.
364
00:27:14,080 --> 00:27:16,480
Era boxeador de peso medio.
Preparaciones.
365
00:27:17,000 --> 00:27:19,640
De a poco, su nariz fue tomando una forma
366
00:27:19,840 --> 00:27:21,840
que me recuerda a este pequeño carro.
367
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
-¿Te importa?
-Lo que digas, Tennessee.
368
00:27:24,960 --> 00:27:26,000
Herbie.
369
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
-Las llevo.
-Gracias, señor.
370
00:27:35,200 --> 00:27:37,400
-¿Para qué son?
-Un trabajo de aceite.
371
00:27:38,360 --> 00:27:40,000
Un pendiente en mi consciencia.
372
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
Gracias.
373
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
PETER THORNDYKE
CARROS EUROPEOS IMPORTADOS
374
00:28:02,560 --> 00:28:03,960
Ahora a los negocios.
375
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
-¿Vas a correr?
-¿Qué crees?
376
00:28:07,040 --> 00:28:08,400
¡A Herbie le encantará!
377
00:28:08,680 --> 00:28:13,680
Le Mans, Montecarlo, emoción, glamour,
¡el clamor de la multitud!
378
00:28:19,600 --> 00:28:23,280
PISTA DE CARRERAS JACKRABBIT SPRINGS
CARRERAS HOY
379
00:28:42,000 --> 00:28:43,880
Sí que conduce.
380
00:28:44,160 --> 00:28:46,040
Si pudieras darme una buena razón
381
00:28:46,240 --> 00:28:48,200
para traerme a este ridículo desierto.
382
00:28:56,000 --> 00:28:58,120
¿Es el carro desprolijo que teníamos?
383
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
¡Ahora sí!
384
00:29:14,360 --> 00:29:18,960
Vas estupendo, Herbie,
pero no lo hagas tan fácil.
385
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
Sé astuto.
386
00:29:24,680 --> 00:29:27,840
Bueno, Jim, ¡adelante!
¡Estás a tope!
387
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
¿A quién le importa? Te diré algo.
388
00:29:45,280 --> 00:29:48,400
Sin dudas no perderé el sueño
por ese carro absurdo.
389
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Vamos. ¡Vamos!
390
00:30:06,040 --> 00:30:09,000
¡Ahora, Herbie, ahora! ¡Ahora!
391
00:30:19,520 --> 00:30:23,680
El ganador, número 53, Jim Douglas,
conduce un clase D especial.
392
00:30:24,120 --> 00:30:25,360
-Felicitaciones.
-Gracias.
393
00:30:25,440 --> 00:30:26,840
-Buena carrera.
-Gracias.
394
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
-Vaya. Herbie estuvo genial.
-Oye, yo también estuve allí.
395
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
¿No crees que conduje bien?
396
00:30:32,160 --> 00:30:34,120
Oye, no intento quitarte el mérito,
397
00:30:34,280 --> 00:30:36,880
pero admite que este amiguito
te apoyó todo el camino.
398
00:30:37,040 --> 00:30:40,160
Sí. Es un buen carro.
¿Sabes algo más?
399
00:30:41,360 --> 00:30:44,400
Por primera vez en mucho tiempo,
me sentí yo mismo allí.
400
00:30:45,480 --> 00:30:48,040
Una sensación de autoridad,
como los grandes pilotos.
401
00:30:48,760 --> 00:30:50,320
Sentí que sentiste eso.
402
00:30:51,200 --> 00:30:52,680
No le diría a nadie más,
403
00:30:52,840 --> 00:30:55,760
pero comenzaba a sentir que no sería más
404
00:30:55,920 --> 00:30:58,680
que un piloto pie de plomo.
405
00:31:00,640 --> 00:31:03,920
-Luego, sucede esto.
-Me alegra, Jim.
406
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
Lo sabes.
407
00:31:07,200 --> 00:31:08,240
Hola.
408
00:31:08,520 --> 00:31:12,280
Veo que finalmente aprendiste
a controlar este carro. Felicitaciones.
409
00:31:12,440 --> 00:31:13,920
-Gracias.
-¿Qué le hizo?
410
00:31:15,800 --> 00:31:18,560
-Unos pequeños ajustes.
-¿Quiere revenderlo?
411
00:31:18,720 --> 00:31:22,000
Poseo la mayor parte, ¿sabe?
Le quedan 23 pagos por hacer.
412
00:31:22,560 --> 00:31:24,240
-Pues...
-Le diré qué haré.
413
00:31:24,440 --> 00:31:27,080
Me llevaré el carro
y le daré 1000 dólares.
414
00:31:27,320 --> 00:31:29,720
-¿Qué le parece?
-¡No! No quieres hacerlo.
415
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Está bien, Tennessee.
Sé lo que hago.
416
00:31:32,640 --> 00:31:36,240
Creo que el señor está confundido
respecto a quién o qué ganó la carrera.
417
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
¿Qué significa eso?
418
00:31:37,720 --> 00:31:40,440
Ya le enseñaré a no confundir
un carro con el piloto.
419
00:31:41,120 --> 00:31:42,680
Aceptaré la oportunidad.
420
00:31:43,000 --> 00:31:46,000
Mr. Thorndyke,
creo que es una gran idea la suya.
421
00:31:46,200 --> 00:31:48,440
-¿Qué cosa?
-Correrá en la Libra Open
422
00:31:48,640 --> 00:31:50,280
en Riverside a fin de mes.
423
00:31:50,440 --> 00:31:51,480
-Sí.
-Seguro
424
00:31:51,680 --> 00:31:53,200
que el señor querrá deshacerse
425
00:31:53,360 --> 00:31:55,360
-de los pagos.
-Sin dudas.
426
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
¿Por qué le parece buena idea?
427
00:31:57,760 --> 00:32:01,440
Si el Sr. Douglas entra a la carrera,
podría apostar su parte del carro
428
00:32:01,640 --> 00:32:03,200
contra el resto de los pagos.
429
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
¿Qué dice, Douglas?
430
00:32:05,400 --> 00:32:07,560
El ganador será el único dueño del carro.
431
00:32:13,200 --> 00:32:15,480
Hace un momento dijo algo
de darme una lección.
432
00:32:15,960 --> 00:32:18,200
¿Noto una pizca de timidez?
433
00:32:20,800 --> 00:32:21,840
Correr.
434
00:32:22,080 --> 00:32:24,760
Es el nombre del juego.
Gane o pierda, aguante o calle.
435
00:32:25,920 --> 00:32:28,400
-Tenemos un trato, Thorndyke.
-Estupendo.
436
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
Acabó la reunión de pilotos.
437
00:32:33,440 --> 00:32:36,680
La tercera carrera de la tarde
será aquí, en Riverside.
438
00:32:37,160 --> 00:32:39,800
Mantén la vista en tu amigo
en el escarabajo, cariño.
439
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
Lo aplastaré.
440
00:32:42,560 --> 00:32:44,800
¡Despejen la grilla!
¡Despejen la grilla!
441
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
Me siento mal.
442
00:32:47,120 --> 00:32:49,160
Si algo sale mal,
perderemos a Herbie.
443
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
Creí que tenías fe en el auto.
444
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
Sí, la tengo, sí.
445
00:32:54,080 --> 00:32:56,160
Y ahora la bandera está en el aire.
446
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
Los motores listos y, en un momento,
será la largada.
447
00:33:00,440 --> 00:33:02,640
Los carros se ven bien en la grilla.
448
00:33:04,600 --> 00:33:07,160
Pilotos en la primera fila,
señalen que están listos.
449
00:33:07,360 --> 00:33:10,440
Su mano en el aire.
La bandera sube, ¡y allí van!
450
00:33:13,040 --> 00:33:15,080
Los carros tienen un buen comienzo.
451
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
Fuera de la grilla, primera vuelta.
452
00:33:17,160 --> 00:33:19,320
Veremos cómo se alinean
en la primera vuelta.
453
00:33:23,760 --> 00:33:24,920
Se están estirando.
454
00:33:25,080 --> 00:33:27,840
Los carros salen de la grilla,
van a la primera vuelta.
455
00:33:30,720 --> 00:33:31,840
Van hacia las S.
456
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
P. THORNDYKE
PUESTO 1
457
00:33:35,040 --> 00:33:36,880
C. WILLIAMS - PUESTO 2
L. ERWIN - PUESTO 3
458
00:33:36,960 --> 00:33:38,880
A. LESSER - PUESTO 4
E. ANDERSON - PUESTO 5
459
00:33:42,160 --> 00:33:44,080
Por la recta opuesta, está solo.
460
00:33:44,240 --> 00:33:45,920
Viene el carro 14 de Thorndyke...
461
00:33:46,080 --> 00:33:47,160
VA MEDIA VUELTA ATRÁS
462
00:33:47,280 --> 00:33:48,400
...a la curva barrida.
463
00:33:49,360 --> 00:33:52,800
El resto del campo disperso
avanzando hacia la recta opuesta.
464
00:33:56,520 --> 00:33:58,640
¡Aún no, Herbie! ¡Aún no!
465
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
Los puestos en la vuelta 23,
466
00:34:06,840 --> 00:34:09,360
Thorndyke sigue liderando,
Lesser va segundo
467
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
y Erwin en tercer puesto.
468
00:34:16,760 --> 00:34:19,320
¡Ahora, Herbie, ahora!
469
00:34:25,280 --> 00:34:28,600
El carro número 53.
¡Douglas comienza a avanzar!
470
00:34:28,760 --> 00:34:31,760
Adelantando autos
mientras se acerca al carro número 20
471
00:34:32,000 --> 00:34:34,400
hacia la barrida, a toda marcha.
472
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
Avanzando por el tráfico,
adelantando al carro número 23,
473
00:34:38,760 --> 00:34:40,120
va el número 53, Douglas.
474
00:34:40,200 --> 00:34:41,440
BIENVENIDOS, FANÁTICOS
475
00:34:42,120 --> 00:34:45,200
Acaba de revivir
y está haciendo un desafío en la carrera.
476
00:34:46,960 --> 00:34:49,360
Pasando carros mientras va por la recta.
477
00:34:50,320 --> 00:34:52,920
El carro número 53, Douglas, apostando.
478
00:34:54,440 --> 00:34:57,280
El carro número 14, Thorndyke,
va hacia la recta ahora
479
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
MIRA DETRÁS DE TI
480
00:34:58,600 --> 00:34:59,760
¡Aumenta la presión!
481
00:34:59,920 --> 00:35:04,480
Douglas, número 53, se acerca
a Thorndyke en el carro número 14.
482
00:35:06,160 --> 00:35:09,560
Douglas acaba de revivir
y está presionando al líder.
483
00:35:12,440 --> 00:35:15,160
Ahora intenta pasarlo, pero no lo logra.
484
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
Lo bloquea Thorndyke
en el carro número 14.
485
00:35:28,640 --> 00:35:31,160
Se sale un poco de curso,
derriba algunos conos
486
00:35:32,080 --> 00:35:33,760
y parece salirse de control.
487
00:35:34,880 --> 00:35:37,440
Se estrella
contra el cartel número cuatro.
488
00:35:38,960 --> 00:35:43,320
Thorndyke continúa,
mientras el número 53 deja...
489
00:35:43,480 --> 00:35:44,960
Está reingresando.
490
00:35:51,920 --> 00:35:53,000
¡Cuidado!
491
00:36:01,040 --> 00:36:02,640
-Oye, deberás...
-¡Bien, campeón!
492
00:36:03,360 --> 00:36:05,240
-Muchas gracias.
-¡Campeón! ¡Bien!
493
00:36:08,160 --> 00:36:09,880
Espere, Sr. Thorndyke, no tiene...
494
00:36:10,080 --> 00:36:12,600
¡Exijo que confisquen y revisen esta cosa!
495
00:36:12,840 --> 00:36:15,120
Se lo digo, ¡ocurre algo extraño!
496
00:36:20,920 --> 00:36:23,000
DUELO THORNDYKE-DOUGLAS
HOY EN MONTEREY
497
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
SE ESPERA MULTITUD DE 85 000
CLÁSICO DE OTOÑO
498
00:36:34,680 --> 00:36:38,200
¡CARRO DE DOUGLAS IMPONE
NUEVA MARCA EN LAGUNA SECA!
499
00:36:46,880 --> 00:36:49,200
GRAN PREMIO DE MONTERREY
LARGADA LLEGADA
500
00:37:02,920 --> 00:37:06,400
DOUGLAS Y THORNDYKE
¡EMPATADOS EN LA PISTA DE LAS VEGAS HOY!
501
00:37:16,760 --> 00:37:18,880
¡DOUGLAS BATE RÉCORD EN PISTA
EN TULARE!
502
00:37:22,600 --> 00:37:24,760
SEÑORITA FERIA DE TULARE
503
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
EL COCHE DE DOUGLAS
NO CORRERÁ EN INDY
504
00:37:32,680 --> 00:37:35,600
EN REPARACIÓN
CONSUMO BAJO
505
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
RODRIGUEZ AUTOMÓVILES
506
00:39:04,240 --> 00:39:05,960
No te ves bien en las fotos.
507
00:39:06,160 --> 00:39:09,040
¿Cómo hacerlo?
No he podido dormir.
508
00:39:09,480 --> 00:39:11,840
¡Ese maldito carro me está enloqueciendo!
509
00:39:12,960 --> 00:39:16,240
¿Se te ocurrió que quizás no sea
el maldito auto?
510
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
Quizás es cómo conduce el Sr. Douglas.
511
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
¡Bobadas!
No hay piloto en el mundo que alcance
512
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
esa velocidad con un carro así.
513
00:39:23,440 --> 00:39:26,720
No, le hizo algo,
¡y tengo que descubrir qué!
514
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
Estás obsesionado con todo esto.
515
00:39:29,680 --> 00:39:33,120
Hay otros carros, otras carreras.
¿Por qué no lo olvidas?
516
00:39:36,240 --> 00:39:38,800
Mi querida niña, qué poco me conoces.
517
00:39:39,720 --> 00:39:41,600
-Sí, Sr. Thorndyke.
-¿Carole?
518
00:39:43,480 --> 00:39:44,600
¿Cuánto llevas aquí?
519
00:39:45,600 --> 00:39:47,320
Año y medio, casi dos. ¿Por qué?
520
00:39:47,560 --> 00:39:49,320
Temo haber sido descuidado
521
00:39:49,480 --> 00:39:51,200
al no haberte dicho antes
522
00:39:51,400 --> 00:39:53,840
lo bien que haces todas tus tareas.
523
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
-Pues, gracias.
-Y ¿Carole?
524
00:39:56,320 --> 00:39:59,760
Dado que tienes las mejores intenciones
para esta organización,
525
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
quiero que accedas
a un pedido algo inusual.
526
00:40:03,680 --> 00:40:04,720
¿Sí?
527
00:40:06,600 --> 00:40:10,040
Peter Thorndyke. Es para ti.
528
00:40:11,240 --> 00:40:12,400
Está bien, tómala aquí.
529
00:40:13,720 --> 00:40:16,560
Gracias.
Sí, buenas tardes.
530
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
Creo que eso estaría bien.
531
00:40:23,880 --> 00:40:27,640
A las 7:30 está bien. Sí, adiós.
532
00:40:29,040 --> 00:40:31,000
-Creo...
-Quiero que veas a Douglas.
533
00:40:31,440 --> 00:40:32,880
Conócelo. ¿Quién sabe?
534
00:40:33,120 --> 00:40:35,200
Si tiene el talento que creo que tiene,
535
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
quizás pueda unirse
a nuestra organización,
536
00:40:38,000 --> 00:40:40,720
correr con nuestros colores.
Primero debemos conocerlo.
537
00:40:40,960 --> 00:40:42,520
-¿Qué tal hoy?
-Bien.
538
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
-¿A las 7:30?
-Muy bien. ¿Para qué perder tiempo?
539
00:40:47,520 --> 00:40:49,760
Y, Carole, otra cosa.
Deja tu carro.
540
00:40:50,080 --> 00:40:51,840
Lleva el Special. Le gusta ese.
541
00:40:53,320 --> 00:40:54,360
Gracias.
542
00:40:56,560 --> 00:40:59,200
Creo que debo mencionarle
que ese era el Sr. Douglas.
543
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
Excelente.
Debemos actuar de inmediato.
544
00:41:02,000 --> 00:41:05,440
Con honestidad, quisiera resaltar
que acepté su invitación a cenar
545
00:41:05,800 --> 00:41:09,080
-antes de que usted lo sugiriera.
-Aplaudo tu honestidad, cariño.
546
00:41:09,280 --> 00:41:11,800
Una cualidad que no se debe despreciar.
547
00:41:14,240 --> 00:41:18,240
-Gracias.
-Qué chica tan leal.
548
00:41:21,480 --> 00:41:23,480
Lustré a Herbie para ti.
549
00:41:24,160 --> 00:41:26,560
Carole Bennett llamó.
Vendrá a buscarme en el Special.
550
00:41:27,240 --> 00:41:28,640
¿No llevarás a Herbie?
551
00:41:28,920 --> 00:41:31,760
Necesita relajarse tanto como tú.
552
00:41:32,040 --> 00:41:34,800
El carro es... Hasta luego, Tennessee.
553
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
Vaya agradecimiento
luego de lo que hizo por ti.
554
00:41:44,920 --> 00:41:47,600
Que no te afecte, Herbie.
Jim no lo dijo en serio.
555
00:41:48,320 --> 00:41:50,840
Recuerda, no es el primer hombre
en perder la cabeza
556
00:41:51,000 --> 00:41:54,280
por un asiento individual
y algo de pintura. Ya entrará en razón.
557
00:41:57,440 --> 00:41:59,360
-Buenas.
-Lo siento, ¡las otras ratas
558
00:41:59,520 --> 00:42:01,240
-ya se fueron!
-Por favor.
559
00:42:01,520 --> 00:42:03,160
No vine por el Sr. Douglas.
560
00:42:03,440 --> 00:42:07,160
Vine a expresar mi respeto
a ese pequeño carro valiente.
561
00:42:07,920 --> 00:42:09,160
Allí está.
562
00:42:10,920 --> 00:42:14,120
-Ciertamente, una maravilla.
-No te entiendo, amigo.
563
00:42:14,400 --> 00:42:17,400
Por favor, señor. Conozco
una máquina rara cuando la veo.
564
00:42:17,800 --> 00:42:19,840
Además, ¿quién mejor que yo para saberlo?
565
00:42:20,240 --> 00:42:24,160
Yo, que he sido derrotado una y otra vez
por este modelo.
566
00:42:24,400 --> 00:42:27,000
Disculpe que lo diga, señor,
pero se requiere clase
567
00:42:27,280 --> 00:42:29,200
cuando ha sido derrotado
por algo con clase.
568
00:42:29,840 --> 00:42:33,520
¿Sabe, Sr. Thorndyke?
Quizás lo juzgué mal.
569
00:42:33,880 --> 00:42:35,000
Pues, gracias.
570
00:42:35,560 --> 00:42:37,480
Últimamente, he juzgado mal a muchos.
571
00:42:38,280 --> 00:42:40,320
¿Quiere un trago? ¿Café irlandés?
572
00:42:40,480 --> 00:42:42,480
Especialidad de la casa,
receta familiar.
573
00:42:42,640 --> 00:42:45,360
-Qué amable, me encantaría.
-¡Vengo enseguida!
574
00:42:45,560 --> 00:42:47,200
Muy amable. Muchas gracias.
575
00:42:49,080 --> 00:42:53,760
Es increíble pensar
que este aparentemente inocente objeto
576
00:42:54,000 --> 00:42:56,720
es capaz de tantos grandes logros.
577
00:42:59,840 --> 00:43:00,880
Ciertamente.
578
00:43:02,920 --> 00:43:05,720
El truco es siempre recordar
tener guantes de asbesto
579
00:43:05,920 --> 00:43:09,840
-cuando haces el café así.
-Sin dudas, sí.
580
00:43:10,480 --> 00:43:12,520
Sí, bastante fascinante.
581
00:43:20,760 --> 00:43:21,800
Aquí vamos.
582
00:43:27,200 --> 00:43:28,240
Qué fascinante.
583
00:43:29,920 --> 00:43:33,160
-Gracias.
-El irlandés.
584
00:43:33,480 --> 00:43:38,160
Por el pequeño carro, adversario valiente,
que el mejor carro gane en Riverside.
585
00:43:38,440 --> 00:43:40,240
Que gane el mejor carro.
586
00:43:43,360 --> 00:43:45,360
Es muy bueno, ¿cierto?
Ciertamente bueno.
587
00:43:53,800 --> 00:43:56,760
-¿Te gusta?
-¿Qué crees?
588
00:43:59,560 --> 00:44:04,560
Ya no soporto esa mirada hambrienta.
Hazte cargo.
589
00:44:09,320 --> 00:44:11,720
¿Sabes qué me dije
la primera vez que te vi?
590
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
¿Qué?
591
00:44:13,240 --> 00:44:15,440
Me dije: "Vaya, esa sí es una mujer".
592
00:44:20,440 --> 00:44:24,400
Así es como debe ser.
Yo y este tipo de ruedas.
593
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
Disculpa que pregunte,
594
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
pero ¿no te va bien con el pequeño carro?
595
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Claro.
596
00:44:30,480 --> 00:44:32,880
Pero ¿te imaginas lo que haría
con un equipo así?
597
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
¿Es tan importante para ti?
598
00:44:37,360 --> 00:44:40,040
Sin un auto de verdad,
solo soy medio hombre.
599
00:44:44,960 --> 00:44:48,000
¿De qué parte de Irlanda
dijiste que vino tu madre?
600
00:44:49,640 --> 00:44:51,040
Coney Ireland.
601
00:44:56,080 --> 00:44:57,480
Haré más café.
602
00:45:36,240 --> 00:45:38,640
-¿Quieres un poco?
-Quiero un poco de todo.
603
00:45:38,880 --> 00:45:39,960
Lo siento.
604
00:45:40,720 --> 00:45:44,760
Brindemos por Herbie.
El mejor carro del mundo.
605
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
Sí, claro. Eso es.
606
00:45:49,000 --> 00:45:51,680
-Por Herbie.
-Por Herbie. Disculpa lo de tu mano.
607
00:45:52,080 --> 00:45:54,600
Me disculpo. Herbie.
608
00:46:00,400 --> 00:46:01,680
Mira. El motor se detuvo.
609
00:46:03,960 --> 00:46:05,800
Mira eso. La puerta se atascó.
610
00:46:07,720 --> 00:46:10,840
-A veces sucede con los carros.
-Sí.
611
00:46:11,640 --> 00:46:13,680
Habrá que esperar y ver qué ocurre.
612
00:46:14,720 --> 00:46:19,840
Como dijo alguien muy sabio:
"A veces sucede con los carros".
613
00:46:20,920 --> 00:46:22,120
Acabo de decirlo.
614
00:46:26,560 --> 00:46:29,040
Me pregunto si tu reputación es cierta.
615
00:46:30,800 --> 00:46:32,000
¿Cuál es mi reputación?
616
00:46:32,960 --> 00:46:34,400
Oí que a Jim Douglas
617
00:46:34,640 --> 00:46:37,760
solo le interesan los carros rápidos
y el dinero fácil.
618
00:46:38,560 --> 00:46:39,600
No es cierto.
619
00:46:41,400 --> 00:46:42,920
-¿Sabes qué más?
-¿Qué?
620
00:46:43,720 --> 00:46:45,440
Cuando la luz te pega bien,
621
00:46:46,680 --> 00:46:49,120
eres tan hermosa
como Grant en el billete de 50 dólares.
622
00:47:01,760 --> 00:47:02,960
Cielos.
623
00:47:07,280 --> 00:47:10,080
¿Quieres saber el secreto del carro?
624
00:47:11,120 --> 00:47:12,400
Por supuesto, sí.
625
00:47:14,320 --> 00:47:16,280
Te diré el secreto del carro.
626
00:47:16,480 --> 00:47:17,600
No, un momento.
627
00:47:19,680 --> 00:47:21,600
Bien, dígame.
628
00:47:23,280 --> 00:47:27,200
El corazón. De eso se trata, corazón.
629
00:47:28,840 --> 00:47:29,960
Corazón.
630
00:47:30,800 --> 00:47:32,720
Sí, bueno, sin dudas anotaré eso.
631
00:47:39,480 --> 00:47:42,240
¿JIM DOUGLAS PODRÁ
LOGRARLO DE NUEVO EN RIVERSIDE?
632
00:47:45,320 --> 00:47:47,200
-¿Adiós dolor de cabeza?
-Sí.
633
00:47:47,520 --> 00:47:50,640
Anticipar la victoria
es la mejor aspirina.
634
00:47:51,400 --> 00:47:52,480
Hoy es mi día.
635
00:47:53,160 --> 00:47:55,800
Despejen la grilla.
Despejen la grilla, por favor.
636
00:47:56,760 --> 00:48:00,720
-Pareces muy confiado.
-¿Sabes? Creo que lo estoy.
637
00:48:07,320 --> 00:48:09,600
Hay unos pases al salir de la grilla.
638
00:48:10,080 --> 00:48:13,320
Van a la primera vuelta.
Se esparcen por la pista.
639
00:48:14,760 --> 00:48:17,120
Todos fueron bien hacia el giro.
640
00:48:19,680 --> 00:48:22,960
Buen campo de carros,
pasando por el tráfico
641
00:48:23,120 --> 00:48:26,000
está Peter Thorndyke
en el carro número 14,
642
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
pasando carros en el giro.
643
00:48:28,200 --> 00:48:32,480
Ahora pasa a tres carros más,
yendo hacia la delantera.
644
00:48:32,640 --> 00:48:35,200
Thorndyke lidera la carrera
en el carro número 14.
645
00:48:36,640 --> 00:48:39,160
Ahora se adelanta
el carro número 53, Douglas,
646
00:48:39,320 --> 00:48:42,600
que también pasa a tres carros
mientras avanza por el tráfico
647
00:48:43,440 --> 00:48:46,560
y va tras Thorndyke en el carro número 14.
648
00:48:47,520 --> 00:48:50,560
Mientras avanzan por la recta,
se acerca para pasarlo
649
00:48:50,760 --> 00:48:53,360
Douglas, número 53, haciendo el pase.
650
00:48:54,920 --> 00:48:58,480
¡Eso es, Jimmy, amigo! ¡Vamos, Jimmy!
651
00:49:03,920 --> 00:49:07,040
Por ahora Jim Douglas parece tener
toda la pista para él.
652
00:49:07,440 --> 00:49:10,280
Atraviesa la S hacia la sexta vuelta,
con total control.
653
00:49:28,560 --> 00:49:31,600
Al salir de la recta,
Douglas se va deteniendo
654
00:49:31,800 --> 00:49:34,880
y Thorndyke lo pasa como cohete
hacia la vuelta de barrida.
655
00:49:37,680 --> 00:49:40,000
Parece que el carro de Douglas
tiene problemas.
656
00:49:40,480 --> 00:49:45,160
Sí, el número 53 se va deteniendo.
Tiene algún tipo de problema.
657
00:49:53,880 --> 00:49:58,080
¡Ven! ¡Ven! ¡Ven!
658
00:50:06,480 --> 00:50:07,640
Café irlandés.
659
00:50:44,400 --> 00:50:45,880
Estaría aquí toda la noche.
660
00:50:46,920 --> 00:50:49,000
Tolero cualquier cantidad de esto.
661
00:50:49,800 --> 00:50:52,600
Tranquilo, amiguito.
Pronto estarás en casa.
662
00:50:53,520 --> 00:50:57,480
Aquí vamos. Claro, lo eres.
¿Te importaría moverte?
663
00:50:58,520 --> 00:51:00,360
Me quieren solo. Te veo luego.
664
00:51:13,600 --> 00:51:18,360
Pobre amiguito. Tienes fiebre.
Tranquilo, Jim volverá pronto.
665
00:51:19,600 --> 00:51:22,080
No se habría ido
de no ser algo importante.
666
00:51:27,160 --> 00:51:30,280
Lo sé, nada peor
que la resaca de café irlandés.
667
00:51:31,080 --> 00:51:32,160
¿Eres tú, Jim?
668
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
-¿Puedo pasar?
-Claro, adelante.
669
00:51:39,480 --> 00:51:43,640
-No lo culparía si me echara.
-¿Por lo que hizo Thorndyke?
670
00:51:44,400 --> 00:51:45,680
¿Cómo podría echar culpas?
671
00:51:46,000 --> 00:51:48,360
Thorndyke arruinó el carro
justo en frente de mí.
672
00:51:54,680 --> 00:51:56,160
-¿Y Jim?
-No sé.
673
00:51:56,720 --> 00:51:59,840
Se fue en cuanto llegamos.
No emitió ni una palabra.
674
00:52:00,560 --> 00:52:02,120
Me abandonó con Herbie.
675
00:52:02,640 --> 00:52:04,800
¿No cuida de su carro tras una carrera?
676
00:52:05,520 --> 00:52:06,640
¿Puede hacer algo?
677
00:52:08,320 --> 00:52:12,560
-¿Cómo qué?
-Ayudar al pequeño carro.
678
00:52:13,080 --> 00:52:15,520
No soy mecánico,
pero creo que está sufriendo.
679
00:52:17,080 --> 00:52:19,320
-¿Sufriendo?
-Por favor.
680
00:52:21,880 --> 00:52:24,080
-¿Puedo usar ese overol?
-Claro.
681
00:52:25,760 --> 00:52:28,720
Mire, quiero decírselo así no se preocupa.
682
00:52:29,680 --> 00:52:32,800
Ya no estoy con Peter Thorndyke.
No pienso como él.
683
00:52:34,080 --> 00:52:36,240
-Ya lo sé.
-¿Cómo lo sabe?
684
00:52:37,080 --> 00:52:39,480
Pues, de otra forma,
no le agradaría a Herbie.
685
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
¿No le agradaría a Herbie?
686
00:52:44,240 --> 00:52:47,160
Srta. Bennett,
debo hablarlo con alguien.
687
00:52:47,520 --> 00:52:49,920
No puedo hablarle a Jim. Lo destruiría.
688
00:52:50,960 --> 00:52:53,720
No sabe cómo estaba
antes de que apareciera este carro.
689
00:52:54,680 --> 00:52:57,920
Jim estaba derrotado. Fue un asesinato.
No conseguía trabajo.
690
00:52:58,160 --> 00:53:01,000
Se metió en problemas.
Todos estaban encima de él.
691
00:53:01,680 --> 00:53:05,360
Luego, Herbie apareció en su vida.
¿Recuerda ese día?
692
00:53:06,480 --> 00:53:07,480
Lo recuerdo.
693
00:53:08,320 --> 00:53:13,640
Jim comenzó a ganar carreras de nuevo,
recobró su respeto propio.
694
00:53:14,360 --> 00:53:15,440
¿Qué debo hacer?
695
00:53:16,160 --> 00:53:19,120
¿Decirle que fue Herbie
el que ganó las carreras y no él?
696
00:53:22,120 --> 00:53:24,920
-¿Fue Herbie?
-Pues, yo...
697
00:53:26,200 --> 00:53:28,920
Usted arregle al pequeño carro.
Le diré lo que sucede.
698
00:53:30,680 --> 00:53:33,520
Yo no sabía nada.
Entonces, me fui al Tíbet.
699
00:53:34,640 --> 00:53:37,120
Me conecté a esto de la contemplación...
700
00:53:42,720 --> 00:53:45,840
-¿Cómo suena?
-Como el canto del azulejo.
701
00:53:49,240 --> 00:53:52,640
Líneas de combustible y bujías limpias,
el cableado está bien.
702
00:53:52,800 --> 00:53:56,600
-Parece que estamos en buen estado.
-Herbie y yo se lo agradecemos.
703
00:54:00,160 --> 00:54:03,280
No me cree ni una palabra
de lo que dije del carro, ¿cierto?
704
00:54:05,400 --> 00:54:06,880
Siempre hay una primera vez.
705
00:54:08,560 --> 00:54:12,080
Imagino que Adán creyó que la mujer
era un equipo algo curioso
706
00:54:12,280 --> 00:54:14,880
-cuando conoció a Eva.
-Es un comienzo.
707
00:54:15,440 --> 00:54:18,040
No puedes creerlo todo enseguida.
Toma tiempo.
708
00:54:48,080 --> 00:54:49,160
-Hola.
-Hola.
709
00:54:49,320 --> 00:54:50,360
¿Qué es esto?
710
00:54:50,800 --> 00:54:53,040
-¿Habían visto algo tan hermoso?
-Muy lindo.
711
00:54:53,280 --> 00:54:55,200
¿Qué está pasando?
Ya tienes carro.
712
00:54:55,360 --> 00:54:59,000
-Luego de lo de hoy, ya no.
-Cállate. ¿Quieres que Herbie escuche?
713
00:54:59,160 --> 00:55:00,960
No empieces, Tennessee.
714
00:55:02,360 --> 00:55:03,760
Mira, El Dorado se acerca.
715
00:55:04,240 --> 00:55:07,400
Hay autos de verdad allí.
Necesito algo que pueda lograrlo.
716
00:55:07,680 --> 00:55:09,640
-Herbie lo ha hecho, ¿cierto?
-¡Claro!
717
00:55:09,800 --> 00:55:10,960
Esperen, ustedes dos.
718
00:55:11,360 --> 00:55:14,520
Me fue genial con este carro,
gracias a unos cambios que le hice.
719
00:55:14,680 --> 00:55:16,840
Además, conduzco bastante bien.
720
00:55:17,360 --> 00:55:21,960
Pero ya no puedo engañarme.
Necesito un carro grande y potente.
721
00:55:23,280 --> 00:55:24,400
Ahora lo tengo.
722
00:55:26,480 --> 00:55:29,160
No prestes atención.
Ni siquiera lo mires.
723
00:55:34,440 --> 00:55:36,680
-¿Hola?
-Habla Peter Thorndyke.
724
00:55:37,240 --> 00:55:38,400
Vaya, vaya.
725
00:55:40,000 --> 00:55:41,880
Sí, Thorndyke, sé lo de mi carro.
726
00:55:42,080 --> 00:55:45,480
-Debe revisar su cerebro.
-Imagine cómo me siento.
727
00:55:45,680 --> 00:55:48,160
No soy responsable
cuando he estado bebiendo.
728
00:55:48,400 --> 00:55:50,680
-Sabe cómo es.
-Olvídelo. Adiós.
729
00:55:50,840 --> 00:55:51,920
Espere, espere.
730
00:55:52,960 --> 00:55:54,280
Me comentó un amigo mío
731
00:55:54,480 --> 00:55:56,680
que compró un nuevo Lamborghini hoy.
732
00:55:57,560 --> 00:55:58,560
¿Y?
733
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
También sé que debe mucho dinero por él.
734
00:56:01,480 --> 00:56:05,040
Yo, por razones sentimentales,
quiero el pequeño carro.
735
00:56:05,280 --> 00:56:08,120
Y estoy dispuesto a aumentar
mi oferta anterior
736
00:56:08,320 --> 00:56:12,520
y darle 1500 dólares por él.
Ahora, de inmediato.
737
00:56:13,000 --> 00:56:16,280
-Estoy en el barrio.
-Thorndyke, no me agrada.
738
00:56:17,040 --> 00:56:20,880
Pero me viene bien su dinero.
Tenemos un trato. Venga por él.
739
00:56:21,440 --> 00:56:22,960
¿Cómo que tienen un trato?
740
00:56:23,080 --> 00:56:24,600
-Vendí el carro.
-¿Qué?
741
00:56:24,760 --> 00:56:27,760
No hagas un alboroto.
Necesito el dinero.
742
00:56:28,840 --> 00:56:30,840
Rayos. No puedes hacerle eso a Herbie.
743
00:56:32,560 --> 00:56:35,760
Carole, ¿puedes decirle cómo es?
Allí, en el mundo real.
744
00:56:37,240 --> 00:56:38,280
¿Yo?
745
00:56:38,840 --> 00:56:42,040
Vaya, si pudiera descifrarlo,
yo tampoco soy tan inteligente.
746
00:56:42,800 --> 00:56:45,320
Me deshago de un tacón
a tiempo para hallar otro.
747
00:56:46,200 --> 00:56:49,320
¿Y a ti qué te ocurrió?
Creí que estarías de mi lado.
748
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
No cuando le haces algo así a Herbie.
749
00:56:55,200 --> 00:56:59,200
¿Enloquecieron todos?
Entiendo cómo se siente Tennessee.
750
00:56:59,400 --> 00:57:03,200
Está en un platillo volador.
Pero tú, creí que eras coherente.
751
00:57:03,640 --> 00:57:07,480
Algo me dice que está muy muy mal
vender al pequeño carro.
752
00:57:07,680 --> 00:57:10,000
Gracias por tu opinión,
¿qué se supone que haga?
753
00:57:10,120 --> 00:57:11,440
Necesito el dinero, yo...
754
00:57:11,640 --> 00:57:13,840
-Si no lo vendo...
-No me hables.
755
00:57:18,360 --> 00:57:19,760
Lo... lo siento.
756
00:57:20,800 --> 00:57:23,160
-No debí meterme.
-Tienes toda la razón.
757
00:57:23,520 --> 00:57:26,800
De hecho, no sé...
¿Qué haces aquí?
758
00:57:28,400 --> 00:57:32,120
Ojalá supiera. ¡Ojalá supiera, de verdad!
759
00:57:34,640 --> 00:57:38,040
Si no fuese tan joven e inocente,
cierto pensamiento se me ocurriría.
760
00:57:38,920 --> 00:57:41,680
-¿Cuál?
-Como que saliste conmigo anoche
761
00:57:41,800 --> 00:57:43,720
para que Thorndyke
se acercara al carro.
762
00:57:44,000 --> 00:57:47,920
-¿Eso crees?
-Debes admitir que es tentador.
763
00:57:48,120 --> 00:57:51,680
Bueno, bueno.
¿Quieres saber qué hacía aquí?
764
00:57:52,000 --> 00:57:53,960
Pues, me sentí mal por lo de hoy.
765
00:57:54,360 --> 00:57:57,400
Renuncié con Thorndyke
y vine, como una completa idiota,
766
00:57:57,520 --> 00:57:59,400
para saber cómo compensarlos.
767
00:57:59,560 --> 00:58:01,240
¿"Un bello pensamiento del día"?
768
00:58:01,480 --> 00:58:02,800
Qué conmovedor. Radiante.
769
00:58:06,960 --> 00:58:10,120
Creo que es momento
de que te digan la verdad.
770
00:58:10,360 --> 00:58:11,840
Tennessee es muy compasivo.
771
00:58:12,160 --> 00:58:14,400
¿De verdad crees
que tú ganas las carreras?
772
00:58:14,640 --> 00:58:16,000
Sí, creo que era yo...
773
00:58:16,160 --> 00:58:18,640
-¿Cómo que no era yo quien ganaba...?
-Permiso.
774
00:58:18,800 --> 00:58:20,560
Bien. ¿Quieres que te diga algo,
775
00:58:20,720 --> 00:58:22,480
amigo parlanchín?
Yo no lo creía
776
00:58:22,720 --> 00:58:26,520
cuando Tennessee me contó,
pero ahora veo que tiene mucho sentido.
777
00:58:26,720 --> 00:58:28,480
-¿Qué?
-Tu cabeza de dedal
778
00:58:28,640 --> 00:58:31,280
está demasiado hinchada.
Tú no ganaste ninguna carrera.
779
00:58:31,520 --> 00:58:34,080
¡Ni le ganarías un juego de canicas
a un rinoceronte!
780
00:58:34,240 --> 00:58:36,840
Déjame... ¿Puedes detenerte, Tennessee?
781
00:58:37,040 --> 00:58:40,080
-No puedo pensar así.
-No estoy allí, tonto, estoy aquí.
782
00:58:40,680 --> 00:58:42,640
Pues, aguanta, yo...
783
00:58:47,000 --> 00:58:48,760
¿Y qué es ese ruido?
784
00:58:53,280 --> 00:58:54,440
¡No!
785
00:58:56,640 --> 00:58:58,760
¡Detente! ¡Detente!
¡No sabes lo que haces!
786
00:58:59,720 --> 00:59:01,680
¡Mira lo que le hizo a mi carro!
787
00:59:01,880 --> 00:59:03,600
Bueno, ¡quizás estaba algo celoso!
788
00:59:03,760 --> 00:59:05,200
Está celoso.
Siempre lo estuvo
789
00:59:05,280 --> 00:59:07,040
porque me dan el crédito por ganar.
790
00:59:11,360 --> 00:59:14,240
Anda. ¿Notas lo que dijiste?
791
00:59:47,960 --> 00:59:50,800
En un momento así,
cualquiera sea el momento,
792
00:59:51,080 --> 00:59:53,560
siempre digo
que el dinero alivia el dolor.
793
00:59:55,880 --> 00:59:58,520
Buenas tardes, cariño.
Tome, señor.
794
00:59:58,800 --> 01:00:01,640
Son 1500 dólares por el carro pequeño,
tal como prometí.
795
01:00:02,160 --> 01:00:03,840
No está en perfectas condiciones,
796
01:00:03,960 --> 01:00:06,880
pero soy un hombre de palabra.
797
01:00:09,840 --> 01:00:11,760
¡Dos mil! ¿Qué tal dos mil dólares?
798
01:00:12,120 --> 01:00:15,040
Es lo menos que puedo hacer
por otro ser humano
799
01:00:15,280 --> 01:00:17,760
en un momento así.
¿Tenemos un trato?
800
01:00:22,520 --> 01:00:24,680
-¿Dos mil dólares?
-Sí.
801
01:00:25,960 --> 01:00:28,520
¿Dos mil dólares por ese carro destrozado?
802
01:00:29,640 --> 01:00:30,640
¿Por qué?
803
01:00:31,120 --> 01:00:33,760
Supongo que tengo
un cálido lugar en mi corazón
804
01:00:33,960 --> 01:00:35,000
para esa cosita.
805
01:00:35,440 --> 01:00:37,400
No tiene un lugar cálido en su cuerpo.
806
01:00:37,760 --> 01:00:40,880
-¿Para qué lo quiere?
-Usted no lo quiere. Tome el dinero.
807
01:00:41,880 --> 01:00:43,520
-¡Usted! ¡Usted también!
-¡Mire!
808
01:00:43,680 --> 01:00:45,920
No use violencia.
¡Solo quiero darle dinero!
809
01:00:46,080 --> 01:00:48,000
¡No lo quiero!
¿Para qué lo quiere?
810
01:00:48,320 --> 01:00:49,360
Pues, yo...
811
01:00:49,560 --> 01:00:52,480
-Lo cree. ¡Usted también lo cree!
-¿Qué cosa?
812
01:00:52,680 --> 01:00:54,880
Jim, no importa si crees en Herbie o no.
813
01:00:56,800 --> 01:00:59,760
-Herbie ya no cree en ti.
-¿Qué?
814
01:01:04,720 --> 01:01:07,960
-¿A dónde fue? ¿Dónde está?
-Se fue. ¿Qué esperabas?
815
01:01:08,840 --> 01:01:10,080
Vamos, ¡hallémoslo!
816
01:01:10,280 --> 01:01:12,320
Es algo privado entre ustedes.
817
01:01:12,920 --> 01:01:13,960
Buena suerte.
818
01:01:17,920 --> 01:01:22,080
¡Herbie! ¡Herbie!
819
01:01:25,440 --> 01:01:27,760
¡Cuánta rareza por aquí, cariño!
820
01:01:37,120 --> 01:01:39,360
Será mejor que lo encuentres antes que yo.
821
01:01:40,000 --> 01:01:45,920
-Operadora.
-Móvil KQX2942, quiero 567-3998.
822
01:01:47,400 --> 01:01:48,360
¿Havershaw?
823
01:01:48,640 --> 01:01:52,280
Necesito el personal de día y noche.
824
01:01:52,840 --> 01:01:54,800
Tenemos una tarea que realizar.
825
01:01:57,840 --> 01:01:59,280
¡Herbie!
826
01:02:04,760 --> 01:02:06,160
¡Herbie!
827
01:02:55,080 --> 01:02:56,080
Es ese.
828
01:03:07,560 --> 01:03:08,840
¡Herbie!
829
01:03:40,160 --> 01:03:41,160
Disculpen.
830
01:03:45,640 --> 01:03:48,480
¡Desármalo, Havershaw!
831
01:03:48,880 --> 01:03:51,400
Bien, chicos, oyeron al Sr. Thorndyke.
Desármenlo.
832
01:03:51,600 --> 01:03:53,960
¡Descubriré qué lo hace funcionar!
833
01:03:59,440 --> 01:04:01,040
-¡Tras él!
-¡Tras él!
834
01:04:02,640 --> 01:04:04,160
¡Vamos, atrapen a la bestia!
835
01:04:07,040 --> 01:04:09,080
¡Sosténganlo, tontos! ¡Sosténganlo!
836
01:04:42,800 --> 01:04:43,760
¡Herbie!
837
01:05:12,000 --> 01:05:15,280
¡Con la estación de policía!
¡Hola! ¡Estación de policía!
838
01:05:48,800 --> 01:05:49,760
¡Herbie!
839
01:06:10,320 --> 01:06:11,480
¡Oye, tú!
840
01:06:18,760 --> 01:06:22,000
-¿Pasó un carro pequeño?
-Sí, recién, sin pagar el...
841
01:06:35,800 --> 01:06:37,200
¡No, Herbie! ¡No lo hagas!
842
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
¡Herbie!
843
01:06:55,440 --> 01:06:58,520
¡Herb! ¡Retrocede! ¿Herbie?
844
01:06:59,000 --> 01:07:01,280
Vamos, cariño,
mañana será un día hermoso.
845
01:07:08,760 --> 01:07:11,160
¡Ayúdame, Herbie!
846
01:07:12,960 --> 01:07:17,200
¿Herb? ¡No aguantaré mucho más!
847
01:07:33,280 --> 01:07:36,120
Vaya, tuvo suerte.
Este pequeño carro le salvó la vida.
848
01:07:36,720 --> 01:07:38,160
¿El carro le salvó la vida?
849
01:07:38,400 --> 01:07:40,080
Por un momento, pareció que...
850
01:07:44,520 --> 01:07:48,160
Ya sabe cómo, a veces, se distorsionan
las cosas en la niebla.
851
01:07:48,520 --> 01:07:51,840
Creo que estuviste demasiado
en Haight-Ashbury.
852
01:08:15,560 --> 01:08:16,920
Enciende esa luz de allí.
853
01:08:48,880 --> 01:08:51,120
-¿Qué es eso?
-Un calamar seco, sargento.
854
01:09:09,560 --> 01:09:11,520
Son los daños. ¿Puede pagarlo?
855
01:09:13,120 --> 01:09:15,160
Lo siento. No tengo dinero.
856
01:09:15,720 --> 01:09:17,400
Pues, su carro será retenido.
857
01:09:18,080 --> 01:09:20,800
Quizás el juez le diga
que lo venda en un remate,
858
01:09:20,920 --> 01:09:23,320
-las ganancias para el Sr. Wu.
-Espere.
859
01:09:23,920 --> 01:09:25,640
¿Puedo hablar con el caballero?
860
01:09:25,920 --> 01:09:29,080
Pasé un tiempo en una montaña china,
861
01:09:29,400 --> 01:09:30,880
enseñándoles inglés.
862
01:09:31,760 --> 01:09:33,000
¿Enseñaba inglés?
863
01:09:33,520 --> 01:09:37,800
No lo haga personal.
Se trata de hablar su idioma.
864
01:09:38,520 --> 01:09:41,360
Si respetas sus tradiciones
y muestras algo de cortesía,
865
01:09:41,800 --> 01:09:44,440
te sorprendería,
puedes desarruinar lo desarruinable.
866
01:09:46,320 --> 01:09:47,280
Adelante.
867
01:10:44,640 --> 01:10:46,160
-¿Herbie?
-¡Herbie!
868
01:10:49,600 --> 01:10:52,840
-Vamos bien. Le gustan los carros.
-Bien, qué bien.
869
01:11:00,040 --> 01:11:01,120
Vaya.
870
01:11:01,880 --> 01:11:04,520
-¿Qué ocurre?
-Tenemos un nuevo problema.
871
01:11:05,120 --> 01:11:07,560
Le gusta tanto el carro
que quiere quedárselo.
872
01:11:10,840 --> 01:11:12,360
Bueno, que se lo quede.
873
01:11:12,800 --> 01:11:14,480
Que me lo dé para El Dorado.
874
01:11:14,680 --> 01:11:16,960
Si gano, se queda
con el dinero del premio,
875
01:11:17,040 --> 01:11:18,680
y me vende a Herbie por un dólar.
876
01:11:20,920 --> 01:11:22,480
Ahora usted habla mi idioma.
877
01:11:31,800 --> 01:11:32,960
EL DORADO
POR EL ORO
878
01:11:33,040 --> 01:11:36,400
Atención, pilotos y dueños,
diríjanse con el Sr. Granatelli
879
01:11:36,560 --> 01:11:37,840
en la sede del presidente.
880
01:11:38,800 --> 01:11:41,280
Además, deben permanecer
en las calles secundarias,
881
01:11:41,360 --> 01:11:42,720
despejadas para la carrera.
882
01:11:43,080 --> 01:11:45,640
E intentamos reducir las reglas al mínimo.
883
01:11:46,040 --> 01:11:48,840
En vez de toda la perorata técnica
que sobra hoy día,
884
01:11:49,240 --> 01:11:51,880
haremos énfasis
en velocidad, resistencia y valentía.
885
01:11:52,120 --> 01:11:53,160
Como solía ser.
886
01:11:57,520 --> 01:12:00,000
Es una carrera de fórmula abierta.
Todo vale.
887
01:12:00,280 --> 01:12:03,920
El tipo y equipo de carro que quieran.
El objetivo, caballeros, es ganar.
888
01:12:04,280 --> 01:12:05,960
Les deseo mucha suerte.
889
01:12:11,400 --> 01:12:14,960
Sr. Wu, entiendo que es
el nuevo dueño del carro de Douglas.
890
01:12:15,240 --> 01:12:18,400
Yo también estoy interesado,
me tomé la libertad de buscarlo.
891
01:12:18,640 --> 01:12:20,400
-Gracias.
-Discúlpeme, señor,
892
01:12:20,600 --> 01:12:23,560
pero quizás no es tan ingenuo como parece.
893
01:12:24,520 --> 01:12:27,040
De hecho, es un hombre muy astuto,
894
01:12:27,520 --> 01:12:30,280
que ha logrado adquirir,
de una forma u otra,
895
01:12:30,840 --> 01:12:34,760
formas legales, claro,
varias empresas distintas.
896
01:12:35,720 --> 01:12:38,640
Fue ciertamente escrito,
uno no puede perderlas todas.
897
01:12:38,840 --> 01:12:41,840
En vista de eso,
¿le gustaría una buena apuesta
898
01:12:42,000 --> 01:12:43,280
por la carrera?
899
01:12:44,440 --> 01:12:45,560
¿Apuesta?
900
01:12:45,880 --> 01:12:49,280
La diosa de la fortuna me considera
el pretendiente más ardiente.
901
01:12:49,560 --> 01:12:50,720
Maravilloso.
902
01:12:51,080 --> 01:12:52,840
¿Por aquí? Más privacidad.
903
01:12:53,400 --> 01:12:56,640
Usted es el Sr. Thorndyke.
Siempre quise conocerlo.
904
01:12:56,920 --> 01:12:59,080
¿Oyó de mí? Encantador.
905
01:12:59,880 --> 01:13:04,120
¿No es el caballero que inventó
la idea de la letra pequeña
906
01:13:04,560 --> 01:13:07,000
al final de los contratos
de venta de automóviles?
907
01:13:07,840 --> 01:13:08,840
El mismo.
908
01:13:11,000 --> 01:13:13,640
-Un adversario digno.
-Qué amable.
909
01:13:14,000 --> 01:13:18,320
Ahora, señor, en cuanto a la apuesta.
¿Qué le gustaría?
910
01:13:20,480 --> 01:13:21,520
¿Qué tiene?
911
01:13:31,040 --> 01:13:32,160
Bueno, montémoslo.
912
01:13:32,560 --> 01:13:34,840
-¿Cómo está?
-Espero que aguante.
913
01:13:35,000 --> 01:13:36,760
-¿Que aguante?
-Estaba muy molido,
914
01:13:36,960 --> 01:13:38,640
corté el cuadro para enderezarlo.
915
01:13:41,760 --> 01:13:42,760
Disculpe.
916
01:13:47,040 --> 01:13:48,800
¿Es el autobús hacia Fresno?
917
01:13:50,360 --> 01:13:53,040
Este carro va tan rápido
que necesitamos tres personas
918
01:13:53,280 --> 01:13:54,280
para tocar tierra.
919
01:13:54,480 --> 01:13:55,920
Eligió el equipo correcto.
920
01:13:56,240 --> 01:13:58,480
-Adiosito.
-Rómpete una pierna, Thorndyke.
921
01:14:05,000 --> 01:14:08,400
Havershaw, espero que no hayas
perdido el tiempo.
922
01:14:11,840 --> 01:14:14,160
¿Pasaste un rato útil
con el carro pequeño?
923
01:14:14,640 --> 01:14:15,760
Sí, señor.
924
01:14:16,240 --> 01:14:18,200
Según lo que sabes ahora,
925
01:14:18,440 --> 01:14:21,680
¿cuáles son las chances de que gane
el carro Douglas?
926
01:14:21,960 --> 01:14:25,520
Diría que van desde pocas a imposible.
927
01:14:25,960 --> 01:14:29,600
Havershaw, es una rata
que va por mi propio corazón.
928
01:14:30,000 --> 01:14:30,960
Gracias, señor.
929
01:14:33,000 --> 01:14:35,360
Caballeros, ¡arranquen sus motores!
930
01:15:41,600 --> 01:15:43,160
Qué buen paseo.
931
01:15:53,400 --> 01:15:56,520
¿Ya puedo desapretar los dedos?
¿Pasamos a todos?
932
01:15:56,800 --> 01:16:00,160
-A todos menos a Thorndyke.
-Manos a la obra.
933
01:16:01,400 --> 01:16:02,600
Se acercan, señor.
934
01:16:03,480 --> 01:16:05,480
No nos preocupa mucho, ¿cierto?
935
01:16:10,880 --> 01:16:11,960
Ahora, Havershaw,
936
01:16:12,600 --> 01:16:15,200
¿no vamos hacia ese lugar aceitoso
937
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
en la carretera?
938
01:16:17,040 --> 01:16:18,280
Enseguida, señor.
939
01:16:40,640 --> 01:16:41,840
¡Vamos, empuja!
940
01:16:42,600 --> 01:16:43,800
¡Empuja, gusano!
941
01:16:50,600 --> 01:16:51,760
¡Es agua, Jim!
942
01:17:02,920 --> 01:17:03,920
¡Aquí vamos!
943
01:17:06,640 --> 01:17:09,680
Sr. Thorndyke, ¡ese no soy yo!
944
01:17:14,240 --> 01:17:16,240
¡Dame algo para limpiarme los lentes!
945
01:17:21,320 --> 01:17:24,440
Havershaw, ¿has pensado
en hacerte una manicura?
946
01:17:26,280 --> 01:17:27,560
Allí están.
947
01:17:28,240 --> 01:17:30,680
Ahora ve cómo los vuelo de la calle.
948
01:17:36,320 --> 01:17:37,760
¿Quién es el del abrigo?
949
01:17:39,960 --> 01:17:42,160
¡No es momento de comer, tonto!
950
01:17:42,640 --> 01:17:44,760
¿Dónde estamos?
¿A cuánto del Chinese Camp?
951
01:17:45,320 --> 01:17:46,480
¿Qué te sucede?
952
01:17:47,240 --> 01:17:48,840
¿No sabes ni abrir un mapa?
953
01:18:26,720 --> 01:18:28,080
Los líderes de la carrera
954
01:18:28,200 --> 01:18:30,760
se acercan a los pueblos mineros
de la veta madre.
955
01:18:31,720 --> 01:18:34,120
En el primer puesto,
avanzando por el control tres,
956
01:18:34,320 --> 01:18:35,360
está Jim Douglas.
957
01:18:35,600 --> 01:18:38,640
Peter Thorndyke, en el Special,
recuperó su piloto
958
01:18:38,840 --> 01:18:42,040
y recupera el tiempo perdido,
con los dos líderes cerca
959
01:18:42,280 --> 01:18:44,880
de la famosa comunidad minera,
Chinese Camp.
960
01:18:49,040 --> 01:18:50,360
-¿Ahora?
-No sé.
961
01:18:50,480 --> 01:18:51,880
No puede ser el combustible.
962
01:18:55,720 --> 01:18:56,680
Toma.
963
01:18:57,480 --> 01:19:00,600
-Un momento. Tengo una sospecha.
-¿Qué ocurre?
964
01:19:02,720 --> 01:19:04,200
Tal como pensé, es agua.
965
01:19:05,120 --> 01:19:06,160
Volvieron a hacerlo.
966
01:19:13,720 --> 01:19:14,680
¿Ahora qué hacemos?
967
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
Dame el mapa.
968
01:19:25,120 --> 01:19:27,680
Parece que Chinese Camp
está a cuatro kilómetros.
969
01:19:28,360 --> 01:19:29,440
Si bajamos por el...
970
01:19:30,400 --> 01:19:31,400
Oye.
971
01:19:37,320 --> 01:19:38,320
¿Qué ocurre?
972
01:19:38,600 --> 01:19:41,040
Tranquilo, amigo.
Es el carro del tío Wu.
973
01:19:41,520 --> 01:19:43,280
¿Creíste que lo dejaría caer?
974
01:19:46,200 --> 01:19:47,200
Despacio, amigos.
975
01:19:50,720 --> 01:19:53,240
El carro de Jim Douglas
parece tener problemas.
976
01:19:53,320 --> 01:19:55,880
No ha habido señales de él
desde el control nueve.
977
01:19:56,480 --> 01:19:58,640
Peter Thorndyke se recarga
en Chinese Camp.
978
01:19:58,920 --> 01:20:03,080
TOTAL, GALONES,
POR GALÓN 41 INCLUYE IMPUESTOS
979
01:20:13,040 --> 01:20:15,320
¿Puede apresurarse?
¡Estoy apurado!
980
01:20:15,680 --> 01:20:18,360
Claro. Le diré a papá.
981
01:20:22,800 --> 01:20:26,720
Mi padre dice que apurarse
es un desperdicio.
982
01:20:27,040 --> 01:20:30,680
Apurarse es un cuenco cascado,
que nunca conoce el arroz.
983
01:20:30,840 --> 01:20:33,520
Qué importa lo cascado
del cuenco de tu padre.
984
01:20:33,680 --> 01:20:34,680
Lo que quiero...
985
01:20:48,440 --> 01:20:49,400
¡Oigan!
986
01:20:49,600 --> 01:20:51,640
Algunos de ustedes, ¡vengan aquí!
987
01:20:52,800 --> 01:20:56,320
-Bueno, ¡está pronto!
-¡Bien! ¡Bien!
988
01:20:56,440 --> 01:20:57,480
Nos vamos de aquí.
989
01:20:58,280 --> 01:21:00,640
No está lleno. No puede irse.
990
01:21:00,960 --> 01:21:02,200
Solo míreme.
991
01:21:11,600 --> 01:21:15,440
TANG WU SERVICIO RÁPIDO
"PON UN DRAGÓN EN TU TANQUE"
992
01:21:16,560 --> 01:21:19,000
Control intermedio en la primera carrera.
993
01:21:19,440 --> 01:21:21,920
Peter Thorndyke, tras su retraso
en Chinese Camp,
994
01:21:22,000 --> 01:21:23,960
comienza a acercarse al resto.
995
01:21:46,520 --> 01:21:48,480
Eso lo tiró del árbol navideño, señor.
996
01:21:56,880 --> 01:22:00,680
Este es nuestro terreno de ahora en más,
todo cuesta abajo.
997
01:22:44,040 --> 01:22:47,480
PLACERVILLE
MINA PERDIDA BONANZA
998
01:22:51,560 --> 01:22:54,960
Al final, es cierto que el mejor camino
es el camino más sencillo.
999
01:22:55,120 --> 01:22:57,000
-Siempre digo eso, señor.
-¡Cállate!
1000
01:23:18,920 --> 01:23:22,320
Pronto llegaremos a lo que es
un túnel ferroviario o un puente.
1001
01:23:22,720 --> 01:23:24,480
Aquí hay un túnel. Debe ser este.
1002
01:23:49,960 --> 01:23:51,960
-¿Qué haces?
-Es un ascensor.
1003
01:23:52,840 --> 01:23:54,240
Pero Herbie no cabe.
1004
01:23:54,960 --> 01:23:55,920
Todos, afuera.
1005
01:24:01,000 --> 01:24:02,080
Sin señal de ellos.
1006
01:24:02,960 --> 01:24:05,080
Ya puedes abrir el vino, Havershaw.
1007
01:24:10,600 --> 01:24:12,200
Está frío como le gusta, señor.
1008
01:24:13,680 --> 01:24:14,680
Bien, ayúdenme.
1009
01:24:15,360 --> 01:24:16,360
Todos juntos.
1010
01:24:20,920 --> 01:24:24,640
-Por usted. Mi admiración ilimitada.
-Gracias.
1011
01:24:27,200 --> 01:24:29,120
¿Sabe algo de la champaña, señor?
1012
01:24:29,920 --> 01:24:33,520
Havershaw, si me dice que las burbujas
le dan cosquilleo en la nariz,
1013
01:24:34,000 --> 01:24:35,560
¡deberé asesinarlo!
1014
01:24:49,640 --> 01:24:50,720
Tira esa porquería.
1015
01:25:09,080 --> 01:25:10,880
¿No debería haberse salido la rueda?
1016
01:25:12,200 --> 01:25:13,720
Ya sería hora, señor.
1017
01:25:14,160 --> 01:25:17,000
Me avergüenzo por el retraso.
No sé qué...
1018
01:25:17,160 --> 01:25:18,360
¡Deja de lloriquear!
1019
01:25:20,040 --> 01:25:22,880
Le daré un empujón amistoso.
1020
01:25:36,800 --> 01:25:38,840
Oye, ¿de dónde salió esa rueda?
1021
01:25:58,200 --> 01:25:59,200
¡Espera!
1022
01:26:02,960 --> 01:26:04,160
No hagas nada repentino.
1023
01:26:04,680 --> 01:26:06,880
¿Está bien si lloro despacito?
1024
01:26:08,160 --> 01:26:09,640
Carole, pon tu pie aquí.
1025
01:26:12,760 --> 01:26:13,800
Ahora, dame la mano.
1026
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
Suéltate. Suéltate. Dame la mano.
1027
01:26:17,120 --> 01:26:19,160
Lo intento, mi mente no capta el mensaje.
1028
01:26:19,400 --> 01:26:20,360
Vamos, vamos.
1029
01:26:23,120 --> 01:26:24,160
Ahora sal por arriba.
1030
01:26:26,720 --> 01:26:27,760
Buen chico.
1031
01:26:30,960 --> 01:26:33,440
Pon la rueda extra
y Herbie vuelve a la pista.
1032
01:26:40,000 --> 01:26:42,600
Thorndyke otra vez.
Hizo una pizza con ella.
1033
01:26:44,200 --> 01:26:45,240
BIENVENIDOS A VIRGINIA
1034
01:26:45,280 --> 01:26:46,560
En la ciudad de Virginia,
1035
01:26:46,640 --> 01:26:49,000
el control final del primer día
de El Dorado,
1036
01:26:49,240 --> 01:26:51,120
todos miramos hacia el oeste.
1037
01:26:51,440 --> 01:26:52,680
Y, en cualquier momento,
1038
01:26:52,880 --> 01:26:54,320
deberíamos ver el carro
1039
01:26:54,560 --> 01:26:56,880
que completará la primera mitad
de El Dorado,
1040
01:26:57,160 --> 01:26:58,320
la carrera por el oro.
1041
01:26:58,640 --> 01:27:01,680
En el puesto, los jueces
y los temporizadores están listos.
1042
01:27:02,640 --> 01:27:03,600
Un momento.
1043
01:27:04,000 --> 01:27:06,280
Va apareciendo el primer carro.
1044
01:27:06,560 --> 01:27:08,440
Volando por la carretera.
1045
01:27:08,800 --> 01:27:09,880
Acaba de pasar.
1046
01:27:17,040 --> 01:27:18,280
¿Vas bien, Tennessee?
1047
01:27:28,720 --> 01:27:29,800
¡Vaya!
1048
01:27:30,280 --> 01:27:31,640
¿Puedes detenerte, Jim?
1049
01:27:33,280 --> 01:27:34,360
Que nadie respire.
1050
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
¿Listos?
1051
01:28:15,640 --> 01:28:18,200
De hecho, a esta hora,
solo falta un carro.
1052
01:28:18,400 --> 01:28:20,840
No ha habido noticias
del Special de Douglas,
1053
01:28:21,040 --> 01:28:24,680
que parecía muy prometedor
al comienzo de la carrera hoy.
1054
01:28:25,480 --> 01:28:29,560
Bueno, veo que los jueces están cerrando
por la noche y nosotros también.
1055
01:28:29,760 --> 01:28:32,680
Pero volveremos a El Dorado
mañana a las 7:30 a. m.
1056
01:28:32,800 --> 01:28:35,600
para darles la largada
de la segunda y última vuelta
1057
01:28:35,800 --> 01:28:38,000
hacia el valle de Yosemite.
Buenas noches.
1058
01:29:01,720 --> 01:29:03,920
Sopa de una pequeña ave no viene mal.
1059
01:29:04,200 --> 01:29:05,200
Gracias.
1060
01:29:09,200 --> 01:29:11,280
Gracias. Ojalá aguante.
1061
01:29:11,360 --> 01:29:13,120
Sueldo sobre lo soldado.
1062
01:29:28,320 --> 01:29:30,480
Sr. Wu, el cableado
está casi todo quemado.
1063
01:29:30,800 --> 01:29:32,880
Paredes del cilindro rayadas.
Carburador...
1064
01:29:33,120 --> 01:29:34,120
El cuerpo está roto.
1065
01:29:36,160 --> 01:29:38,920
El pequeño carro se hizo añicos
para traernos hasta aquí.
1066
01:29:40,240 --> 01:29:41,440
Nos dio todo de sí.
1067
01:29:42,600 --> 01:29:44,960
Quizás podamos parchearlo, no sé, pero...
1068
01:29:45,640 --> 01:29:48,240
¿Cómo enviarlo mañana
a esa competencia feroz?
1069
01:29:49,120 --> 01:29:50,600
No le queda nada por dar.
1070
01:29:57,800 --> 01:29:58,800
Es su carro.
1071
01:30:00,560 --> 01:30:01,520
¿Qué dice?
1072
01:30:08,280 --> 01:30:09,840
Un hombre sabio dijo:
1073
01:30:11,600 --> 01:30:13,680
"Cuando llegas a la última página...
1074
01:30:16,400 --> 01:30:17,440
...cierra el libro".
1075
01:31:00,920 --> 01:31:03,360
Dejaste que el pequeño auto
te afecte, ¿cierto?
1076
01:31:05,040 --> 01:31:06,080
No lo sé.
1077
01:31:09,800 --> 01:31:11,400
Han escrito mucho al respecto.
1078
01:31:13,560 --> 01:31:16,080
El vínculo entre un hombre y su automóvil,
y cómo...
1079
01:31:18,400 --> 01:31:20,640
...a veces lo odia,
pero sobre todo, sobre cómo lo ama.
1080
01:31:23,320 --> 01:31:27,280
Lluvias de regalos
en forma de accesorios y todo eso.
1081
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Se vuelve loco si alguien
raspa la pintura o...
1082
01:31:34,520 --> 01:31:36,120
Lo hace perder en la autopista.
1083
01:31:39,000 --> 01:31:41,440
Quizás esos sentimientos
se metieron en la máquina.
1084
01:31:44,880 --> 01:31:45,920
Eso cree Tennessee.
1085
01:31:47,880 --> 01:31:48,880
¿Tú no?
1086
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
Ese pequeño auto tiene algo real...
1087
01:31:57,000 --> 01:31:58,720
Algo que ni siquiera tiene nombre.
1088
01:32:03,720 --> 01:32:06,960
Lo que no entiendo es,
habiendo millones de personas en el mundo,
1089
01:32:08,040 --> 01:32:10,480
¿por qué escogió
a un segundón maltratado como yo?
1090
01:32:15,840 --> 01:32:17,360
Lo defendiste una vez.
1091
01:32:19,320 --> 01:32:23,440
Supongo que pensó
que valía la pena ser tuyo.
1092
01:32:28,520 --> 01:32:29,640
Lo comprendo.
1093
01:32:47,840 --> 01:32:48,800
Douglas.
1094
01:32:49,320 --> 01:32:52,160
No quise molestarlos.
Tomaremos el carro y nos iremos.
1095
01:32:52,640 --> 01:32:54,400
¿Llevarse el carro? ¿De qué habla?
1096
01:32:54,920 --> 01:32:56,960
Entiendo que quedó fuera de la carrera.
1097
01:32:57,600 --> 01:32:58,720
¿En qué le concierne?
1098
01:32:59,320 --> 01:33:04,200
Como nuevo dueño del carro,
su pregunta me parece insolente.
1099
01:33:04,760 --> 01:33:07,280
-Lo arrastraré fuera de aquí.
-¡Espere!
1100
01:33:08,480 --> 01:33:10,560
¿Quién dijo que es dueño del carro?
1101
01:33:11,600 --> 01:33:13,160
Quizás el Sr. Wu quiera explicar
1102
01:33:13,280 --> 01:33:15,720
que apostamos el carro
al resultado de la carrera.
1103
01:33:18,160 --> 01:33:21,920
Como usted, creí en el pequeño carro.
Creí que ganaría.
1104
01:33:24,400 --> 01:33:27,600
Honestamente,
no pude resistirme a las probabilidades.
1105
01:33:30,080 --> 01:33:31,120
Gracias.
1106
01:33:33,720 --> 01:33:37,640
Buen señor,
¿diría que es un carro compacto?
1107
01:33:39,680 --> 01:33:40,720
No contesta.
1108
01:33:41,720 --> 01:33:44,720
Déjeme decirle que nunca habrá visto
un carro compacto,
1109
01:33:44,800 --> 01:33:46,480
hasta ver lo que haré con él.
1110
01:33:47,120 --> 01:33:48,120
Sr. Douglas,
1111
01:33:48,800 --> 01:33:52,000
tengo un amigo
con una empresa demoledora de carros
1112
01:33:52,200 --> 01:33:53,160
en San Francisco.
1113
01:33:54,160 --> 01:33:55,920
Trabajará en su carro.
1114
01:33:56,640 --> 01:33:59,040
Quizás lo transforme
en un bebedero para pájaros.
1115
01:34:00,240 --> 01:34:03,400
¿Qué tal un tapete
para limpiarme los pies cada día?
1116
01:34:04,880 --> 01:34:06,960
Lástima que esta cosa no tiene agallas
1117
01:34:07,160 --> 01:34:08,800
para llegar a la largada mañana.
1118
01:34:09,680 --> 01:34:11,160
Habría disfrutado vencerlo.
1119
01:34:13,320 --> 01:34:16,520
-Es un...
-Quíteme las manos... ¡Suélteme!
1120
01:34:41,720 --> 01:34:44,840
¡Detente! ¡Herbie, detente!
1121
01:34:47,040 --> 01:34:50,120
¿Sabe algo?
Pequeño carro muy enojado.
1122
01:34:51,040 --> 01:34:52,120
Y muy fuerte.
1123
01:34:53,000 --> 01:34:55,120
La fuerza de 40 caballos.
1124
01:34:55,680 --> 01:34:57,280
¿Qué piensa de esa carrera?
1125
01:34:58,680 --> 01:34:59,680
¿Sabe?
1126
01:34:59,880 --> 01:35:04,560
Creo que es hora de quitarse
los huevos fu yung de la cara.
1127
01:35:05,880 --> 01:35:08,800
Esta mañana, la segunda y última vuelta
de El Dorado,
1128
01:35:09,080 --> 01:35:12,720
desde la ciudad de Virginia a Yosemite,
la carrera por el oro.
1129
01:35:13,160 --> 01:35:15,560
Vemos en primer puesto y listo para salir
1130
01:35:16,160 --> 01:35:18,640
a Peter Thorndyke en su Thorndyke Special.
1131
01:35:27,520 --> 01:35:28,720
-Tranquilo con...
-¡Oye!
1132
01:35:32,400 --> 01:35:35,320
Los mecánicos hicieron un gran trabajo
con los motores.
1133
01:35:35,760 --> 01:35:38,000
Vamos, cariño.
Guárdalo para la carrera.
1134
01:35:38,440 --> 01:35:41,040
Douglas, otra metedura de pata
y está descalificado.
1135
01:35:42,720 --> 01:35:46,360
-Parece querer agarrarnos, señor.
-¡Por supuesto, Havershaw!
1136
01:35:46,720 --> 01:35:50,600
No tiene sentido evitar el hecho.
Esta vez, somos nosotros o él.
1137
01:35:52,120 --> 01:35:54,480
BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE VIRGINIA
1138
01:35:58,200 --> 01:36:00,720
Recibimos informes del control 14
1139
01:36:00,920 --> 01:36:03,200
y nos dice que el carro de Thorndyke
1140
01:36:03,480 --> 01:36:06,000
sigue en el primer puesto ahora.
1141
01:36:06,440 --> 01:36:08,360
Aquí en la ciudad de Virginia,
1142
01:36:08,680 --> 01:36:11,120
nos preparamos para largar
al último competidor.
1143
01:36:11,280 --> 01:36:13,240
El Special de Jim Douglas.
1144
01:36:13,800 --> 01:36:16,800
Agárrense. Podría ser un despegue rápido.
1145
01:36:19,920 --> 01:36:20,960
¡Ahora!
1146
01:37:01,040 --> 01:37:02,080
Muy bien, Herb.
1147
01:37:02,280 --> 01:37:04,200
No más atajos como el último, Jim.
1148
01:37:04,400 --> 01:37:06,080
Este no será como el último.
1149
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
Thorndyke.
1150
01:37:31,560 --> 01:37:33,600
Muy bien, Herbie. Ya casi lo tenemos.
1151
01:37:34,240 --> 01:37:35,280
¡Bien!
1152
01:37:40,160 --> 01:37:41,960
CIUDAD WHISKY
1153
01:37:44,320 --> 01:37:48,000
-¿Qué tonto dispuso las calles?
-Pero conduce excelente.
1154
01:37:50,000 --> 01:37:53,360
¿Tienes algo contra conducir por la calle?
1155
01:37:57,760 --> 01:38:00,240
-¿Hay señales de ellos?
-Ni un destello, señor.
1156
01:38:04,480 --> 01:38:08,360
Muy bien, entonces.
Ya no seré generoso, George.
1157
01:38:23,040 --> 01:38:24,040
Está avanzando.
1158
01:38:35,240 --> 01:38:39,640
Hay momentos como este
en los que no me agrado mucho.
1159
01:38:42,840 --> 01:38:43,920
¿Qué le ocurrió?
1160
01:38:44,640 --> 01:38:47,800
Diría que fue por el último trabajo
de aceite por allá.
1161
01:38:56,720 --> 01:38:57,720
¡Vaya!
1162
01:39:24,240 --> 01:39:25,440
Allí viene, señor.
1163
01:39:25,640 --> 01:39:30,040
Havershaw, no soy un hombre cobarde,
pero comienzo a presentir
1164
01:39:30,320 --> 01:39:32,080
que esa cosa quiere agarrarme.
1165
01:39:32,320 --> 01:39:35,480
Nada de eso, señor.
No perderemos el coraje, ¿cierto?
1166
01:39:35,680 --> 01:39:38,000
¡Havershaw!
¿Cómo te atreves a subestimarme?
1167
01:39:38,320 --> 01:39:40,120
¡No pierdo el coraje!
1168
01:39:40,320 --> 01:39:42,320
No, señor. Por supuesto que no, señor.
1169
01:39:43,040 --> 01:39:45,040
CURVA DERECHA
DISMINUYA A 30 km/h
1170
01:39:53,520 --> 01:39:56,960
Creo que Herbie se hizo algo
en esa última caída.
1171
01:39:57,280 --> 01:39:58,320
¿Qué quieres decir?
1172
01:39:59,120 --> 01:40:00,080
Pues...
1173
01:40:00,920 --> 01:40:03,760
Que quizás no aguante mucho tiempo más.
1174
01:40:20,320 --> 01:40:21,800
¿Qué le pasó a Thorndyke?
1175
01:40:22,120 --> 01:40:24,400
No lo sé.
Parece haber desaparecido.
1176
01:40:26,640 --> 01:40:27,600
¿Oyen algo?
1177
01:40:28,160 --> 01:40:29,640
Suena a uno de los cilindros.
1178
01:40:30,640 --> 01:40:32,680
Imposible. Los cilindros están atrás.
1179
01:40:33,320 --> 01:40:35,040
Eso me parece misterioso.
1180
01:40:36,520 --> 01:40:38,440
¡Sáquenme de aquí!
1181
01:40:43,880 --> 01:40:45,320
-¡Por Dios!
-¡Ese lado!
1182
01:40:51,480 --> 01:40:52,480
Bien. Denlo vuelta.
1183
01:40:53,720 --> 01:40:54,720
Bueno, allí vas.
1184
01:40:57,240 --> 01:40:58,160
¡Vamos!
1185
01:41:05,640 --> 01:41:06,720
¡Havershaw!
1186
01:41:08,640 --> 01:41:11,280
¡Los líderes pasaron el control final!
1187
01:41:11,560 --> 01:41:13,360
Ahora saldremos y deberíamos verlos
1188
01:41:13,520 --> 01:41:15,080
en la línea meta en breves.
1189
01:41:15,280 --> 01:41:17,040
El carro de Douglas va primero,
1190
01:41:17,240 --> 01:41:19,120
¡pero el carro de Thorndyke se acerca!
1191
01:41:36,800 --> 01:41:38,720
¡Creo que tenemos un problema!
1192
01:41:40,160 --> 01:41:41,400
Carole, date la vuelta.
1193
01:41:44,440 --> 01:41:47,240
¡Toma de esa cuerda y tira!
1194
01:42:02,840 --> 01:42:05,040
-¿Estás bien?
-Sí.
1195
01:42:06,600 --> 01:42:08,040
¡Mira! ¡Hay otro!
1196
01:42:09,120 --> 01:42:10,160
¡Lo tengo!
1197
01:42:13,440 --> 01:42:14,480
¿Qué ocurre?
1198
01:42:14,760 --> 01:42:15,880
¡Tú conduce!
1199
01:42:16,360 --> 01:42:18,920
¡Intenta no pensar
en lo que estoy haciendo!
1200
01:42:22,480 --> 01:42:23,480
Pues, muy bien.
1201
01:42:27,720 --> 01:42:29,040
¡No puedo soldar eso!
1202
01:42:30,960 --> 01:42:31,960
¡Dame la mano!
1203
01:42:36,080 --> 01:42:37,640
¿Qué haremos? ¿Saltar?
1204
01:42:37,840 --> 01:42:40,040
-No, ¡tirar!
-¿Por qué?
1205
01:42:41,600 --> 01:42:42,640
¡Ay!
1206
01:42:43,680 --> 01:42:46,800
¡Ay! ¡Ayúdame, Jim!
1207
01:42:48,320 --> 01:42:50,280
Mejor detente
antes de que haya heridos.
1208
01:42:53,240 --> 01:42:55,600
No. Herbie no quiere detenerse.
1209
01:43:02,880 --> 01:43:03,880
¡Allí está!
1210
01:43:04,160 --> 01:43:07,200
¡Volaré a esa cosa de la calle
de una vez por todas!
1211
01:43:26,320 --> 01:43:28,480
¡Espíritu deportivo podrido, si preguntan!
1212
01:43:29,400 --> 01:43:32,800
En la línea meta, seguimos esperando
avistar al primer líder.
1213
01:43:37,480 --> 01:43:38,960
Sí. ¡Sí, aquí vienen!
1214
01:43:39,200 --> 01:43:42,680
El carro Thorndyke parece tener ventaja
sobre el carro Douglas,
1215
01:43:42,880 --> 01:43:44,160
¡que se mantiene al lado!
1216
01:43:45,240 --> 01:43:50,280
-¡Ya lo tiene, señor! ¡No flaquee!
-¡No flaquearé, zopenco!
1217
01:44:06,760 --> 01:44:12,600
¡Bien, señor! ¡No puede perder!
No es posible que pierda...
1218
01:44:29,560 --> 01:44:31,040
EL DORADO
"CARRERA POR EL ORO"
1219
01:44:35,840 --> 01:44:38,120
¡Ganamos! ¡Ganamos!
1220
01:44:40,200 --> 01:44:42,080
¡El pequeño carro acaba en primer
1221
01:44:42,680 --> 01:44:44,360
y tercer lugar!
1222
01:44:45,280 --> 01:44:46,480
¡Ay!
1223
01:45:09,000 --> 01:45:10,360
¡Vamos! ¡Una fotografía!
1224
01:45:14,520 --> 01:45:16,360
¡Hermosa! ¡Una más!
1225
01:45:18,000 --> 01:45:19,360
¿Qué? ¿Un beso? ¡Claro!
1226
01:45:19,720 --> 01:45:20,720
¡Ven aquí!
1227
01:45:26,080 --> 01:45:29,960
CARROS EUROPEOS IMPORTADOS
OTRA EMPRESA DE TANG WU
1228
01:45:35,880 --> 01:45:37,840
OTRA EMPRESA DE TANG WU
1229
01:45:38,560 --> 01:45:40,000
"No puedes perder", dijiste.
1230
01:45:41,640 --> 01:45:45,120
No quiero recordarle, señor,
pero hubiera leído los términos
1231
01:45:45,320 --> 01:45:47,400
de esa tonta apuesta con el Sr. Wu.
1232
01:45:47,600 --> 01:45:49,360
Havershaw, eres despreciable.
1233
01:45:57,200 --> 01:46:00,520
Havershaw, no fingiré
que no sé lo que estás pensando.
1234
01:46:01,000 --> 01:46:04,360
Sin embargo, me enorgullezco
de ser buen lector de carácter.
1235
01:46:04,920 --> 01:46:07,680
Y cuando me pregunto:
"¿Este hombre sería capaz
1236
01:46:07,960 --> 01:46:10,560
de un acto tan mezquino y de...?".
1237
01:46:12,000 --> 01:46:15,080
Ingratitud fundada.
Acepto eso como tu respuesta.
1238
01:46:26,320 --> 01:46:28,480
Gracias, Herbie. Adiós, Sr. Wu.
1239
01:46:28,640 --> 01:46:29,760
-Adiós.
-Adiós, Wu.
1240
01:46:29,840 --> 01:46:31,480
-Adiós, Tennessee.
-Adiós, Jim.
1241
01:46:33,800 --> 01:46:36,880
No es mi problema,
pero ¿dónde será la luna de miel?
1242
01:46:37,160 --> 01:46:39,360
No sabemos.
Herb no nos lo dijo aún.
1243
01:46:40,480 --> 01:46:41,480
Vamos, Herb.
1244
01:46:45,240 --> 01:46:46,280
Adiós, Herbie.
1245
01:47:26,560 --> 01:47:31,560
FIN