1
00:00:24,560 --> 00:00:27,080
<i>Por todo el planeta,</i>

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,960
<i>los animales jóvenes en libertad deben</i>
<i>aprender a sobrevivir y desarrollarse.</i>

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,400
<i>Sus padres les enseñan a vivir así,</i>

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,000
<i>pero también otros miembros</i>
<i>de sus comunidades.</i>

5
00:00:54,440 --> 00:00:57,920
<i>Cada uno seguirá un camino muy diferente.</i>

6
00:01:00,720 --> 00:01:03,560
<i>Algunos se convertirán</i>
<i>en grandes cazadores.</i>

7
00:01:06,120 --> 00:01:09,960
<i>Otros aprenderán los secretos del bosque.</i>

8
00:01:16,800 --> 00:01:20,200
<i>Todos ellos se enfrentarán</i>
<i>a desafíos únicos</i>

9
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
<i>y dominarán diferentes habilidades</i>

10
00:01:22,280 --> 00:01:25,120
<i>transmitidas de generación en generación.</i>

11
00:01:26,640 --> 00:01:29,840
<i>Cinco animales jóvenes increíbles.</i>

12
00:01:30,440 --> 00:01:35,600
<i>Cinco historias increíbles</i>
<i>sobre el desarrollo de la vida salvaje.</i>

13
00:01:40,840 --> 00:01:44,640
EMPEZANDO

14
00:01:44,720 --> 00:01:48,840
<i>En los picos de Alaska,</i>
<i>es primavera tardía.</i>

15
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
<i>Pronto gran parte de esta nieve</i>
<i>se habrá derretido.</i>

16
00:01:54,520 --> 00:01:58,360
<i>Pero en este momento</i>
<i>esconde una casa acogedora.</i>

17
00:01:59,840 --> 00:02:04,920
<i>La guarida de invierno de una madre</i>
<i>oso pardo y sus dos pequeños cachorros.</i>

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,280
<i>Los oseznos han nacido aquí.</i>

19
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
<i>Solo tienen unos meses,</i>

20
00:02:09,280 --> 00:02:12,680
<i>y su madre los ha estado</i>
<i>cuidando ella sola.</i>

21
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
<i>Ella excavó esta cálida guarida</i>

22
00:02:16,800 --> 00:02:19,640
<i>y la forró con paja hace meses.</i>

23
00:02:22,280 --> 00:02:24,600
<i>Y aunque no ha comido desde que entró,</i>

24
00:02:24,680 --> 00:02:27,800
<i>ha estado produciendo leche</i>
<i>para sus cachorros.</i>

25
00:02:27,880 --> 00:02:31,920
<i>Es una de las cosas que hacen a los osos</i>
<i>diferentes de otros animales.</i>

26
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
<i>Pero hay un problema.</i>

27
00:02:41,840 --> 00:02:44,680
<i>Las reservas de grasa</i>
<i>acumuladas el verano pasado</i>

28
00:02:44,760 --> 00:02:48,480
<i>preparándose para la hibernación</i>
<i>se están acabando,</i>

29
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
<i>y, en consecuencia,</i>
<i>la leche que necesitan los oseznos.</i>

30
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
<i>Pronto el hambre les obligará</i>
<i>a dar sus primeros pasos</i>

31
00:02:58,240 --> 00:03:00,440
<i>fuera de la seguridad de su guarida</i>

32
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
<i>para emprender un viaje increíble.</i>

33
00:03:04,160 --> 00:03:07,600
<i>Uno con mucho riesgo</i>
<i>y una gran recompensa.</i>

34
00:03:10,680 --> 00:03:14,880
<i>Solo uno de cada tres oseznos</i>
<i>llega a su primer cumpleaños.</i>

35
00:03:16,520 --> 00:03:20,560
<i>Este será el año</i>
<i>más importante de sus vidas.</i>

36
00:03:31,080 --> 00:03:33,040
<i>En las anchas llanuras de África,</i>

37
00:03:33,120 --> 00:03:36,440
<i>otra madre sin pareja</i>
<i>introduce a sus cachorros</i>

38
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
<i>en su nuevo mundo.</i>

39
00:03:44,080 --> 00:03:47,360
<i>Cinco guepardos bebés y su adorada madre.</i>

40
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
<i>No hay guarida para estos cachorros.</i>

41
00:03:55,920 --> 00:03:59,120
<i>Han nacido justo aquí, en estas praderas.</i>

42
00:04:00,600 --> 00:04:02,640
<i>Puede parecer un sitio tranquilo,</i>

43
00:04:02,720 --> 00:04:06,120
<i>pero la vida en este lugar es muy dura</i>

44
00:04:07,240 --> 00:04:08,720
<i>y peligrosa.</i>

45
00:04:11,840 --> 00:04:13,040
<i>Para sobrevivir,</i>

46
00:04:13,120 --> 00:04:16,880
<i>estos cachorros tendrán que seguir</i>
<i>los pasos de su madre</i>

47
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
<i>y convertirse en los cazadores</i>
<i>más rápidos de la Tierra.</i>

48
00:04:24,880 --> 00:04:27,240
<i>Ella los entrenará,</i>

49
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
<i>los llevará hasta el límite</i>

50
00:04:29,480 --> 00:04:32,360
<i>y los preparará</i>
<i>para sus enemigos más feroces.</i>

51
00:04:41,080 --> 00:04:46,000
<i>No muy lejos</i>
<i>vive otra majestuosa familia felina.</i>

52
00:04:54,160 --> 00:04:58,760
<i>Una familia muy diferente de los guepardos</i>
<i>en muchos aspectos.</i>

53
00:05:00,840 --> 00:05:06,560
<i>Un cachorro joven de león crece</i>
<i>en una familia de 12 miembros o más,</i>

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,840
<i>mucho más grande que la de un guepardo.</i>

55
00:05:13,240 --> 00:05:16,360
<i>Tiene muchos primos con los que jugar.</i>

56
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
<i>Tiene muchas tías</i>

57
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
<i>y una madre muy cariñosa que lo cría.</i>

58
00:05:33,440 --> 00:05:35,720
<i>Y, por encima de todos ellos,</i>

59
00:05:36,080 --> 00:05:40,680
<i>un poderoso protector guerrero, su padre.</i>

60
00:05:44,520 --> 00:05:47,560
<i>Algún día el cachorro</i>
<i>mandará en su propia tierra,</i>

61
00:05:47,640 --> 00:05:49,080
<i>pero antes de eso,</i>

62
00:05:49,200 --> 00:05:52,800
<i>debe saber cuál es su lugar en la manada,</i>

63
00:05:52,880 --> 00:05:58,120
<i>y cómo la familia se une</i>
<i>para superar a su mayor adversario:</i>

64
00:05:58,200 --> 00:05:59,400
<i>el búfalo.</i>

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,000
<i>En Sri Lanka,</i>

66
00:06:17,080 --> 00:06:21,080
<i>las ruinas abandonadas sirven como hogar</i>
<i>para una familia aún más grande.</i>

67
00:06:35,640 --> 00:06:37,840
<i>Estos son macacos de Toque.</i>

68
00:06:37,920 --> 00:06:40,160
<i>Viven en comunidades de unos 50 miembros,</i>

69
00:06:40,240 --> 00:06:44,320
<i>mucho más grande y compleja</i>
<i>que cualquier familia de felinos y osos.</i>

70
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
<i>La vida de un mono pequeño</i>
<i>puede parecer un circo,</i>

71
00:06:53,320 --> 00:06:57,080
<i>pero todos están regidos</i>
<i>por un riguroso orden social.</i>

72
00:06:57,160 --> 00:07:00,640
<i>Ser parte de una manada es genial</i>
<i>para la seguridad y la alimentación,</i>

73
00:07:00,720 --> 00:07:03,720
<i>pero tiene su precio.</i>

74
00:07:03,800 --> 00:07:07,160
<i>Lo importante que seas</i>
<i>y lo que se te permita comer</i>

75
00:07:07,280 --> 00:07:09,960
<i>depende de quién sea tu madre.</i>

76
00:07:16,800 --> 00:07:20,960
<i>A los hijos de alta alcurnia</i>
<i>se les trata como a la realeza.</i>

77
00:07:22,000 --> 00:07:23,520
<i>Pero a los niños de clase baja</i>

78
00:07:23,600 --> 00:07:28,520
<i>se les recuerda cada minuto de cada día</i>
<i>a qué clase pertenecen.</i>

79
00:07:28,600 --> 00:07:32,200
<i>Este no es lugar para ser engreído.</i>

80
00:07:43,920 --> 00:07:47,840
<i>Para el último de la más baja,</i>
<i>como este pequeño,</i>

81
00:07:47,920 --> 00:07:50,800
<i>hace que la vida diaria sea</i>
<i>una verdadera ardua batalla.</i>

82
00:07:52,920 --> 00:07:55,920
<i>Es el último de la fila para todo,</i>

83
00:07:56,000 --> 00:08:00,320
<i>y tiene que encontrar formas de sobrevivir</i>
<i>en el borde mismo de la sociedad.</i>

84
00:08:06,880 --> 00:08:10,800
<i>Nuestra quinta historia tiene lugar</i>
<i>en una gran selva tropical</i>

85
00:08:10,880 --> 00:08:13,200
<i>en el corazón salvaje de África.</i>

86
00:08:16,520 --> 00:08:19,320
<i>El bosque está despertando.</i>

87
00:08:20,160 --> 00:08:23,520
<i>Como también este curioso chimpancé.</i>

88
00:08:25,680 --> 00:08:29,440
<i>A diferencia de la estricta jerarquía</i>
<i>de los macacos,</i>

89
00:08:29,520 --> 00:08:35,000
<i>este joven vive en una comunidad</i>
<i>mucho más relajada de unos 30 miembros.</i>

90
00:08:37,680 --> 00:08:42,000
<i>Estos chimpancés son los más avanzados</i>
<i>de nuestras cinco familias de animales,</i>

91
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
<i>y han desarrollado habilidades</i>
<i>verdaderamente asombrosas</i>

92
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
<i>que pocos otros pueden igualar.</i>

93
00:08:51,920 --> 00:08:56,880
<i>Este conocimiento se transmite</i>
<i>de generación en generación.</i>

94
00:09:00,720 --> 00:09:04,200
<i>Ayuda a los chimpancés más viejos y sabios</i>
<i>a dirigir la manada.</i>

95
00:09:08,400 --> 00:09:13,120
<i>El joven chimpancé puede tardar</i>
<i>20 años en alcanzar esa sabiduría.</i>

96
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
<i>A lo largo del camino,</i>

97
00:09:16,000 --> 00:09:20,680
<i>tendrá que aprender a distinguir entre</i>
<i>las habilidades que son realmente útiles</i>

98
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
<i>y las que</i>

99
00:09:23,880 --> 00:09:25,600
<i>no lo son tanto.</i>

100
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
<i>Este proceso de aprendizaje</i>

101
00:09:29,440 --> 00:09:31,840
<i>se basará en el conocimiento</i>
<i>de toda la manada</i>

102
00:09:31,920 --> 00:09:34,080
<i>y de todos sus mayores.</i>

103
00:09:37,080 --> 00:09:39,160
<i>No hay manera</i>

104
00:09:39,240 --> 00:09:41,800
<i>de que un joven chimpancé</i>
<i>crezca solo en libertad.</i>

105
00:09:43,360 --> 00:09:46,360
CLAVES PARA SOBREVIVIR

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,920
<i>Los primeros meses de vida de un cachorro</i>

107
00:09:49,000 --> 00:09:51,760
<i>son pura fascinación.</i>

108
00:09:53,440 --> 00:09:56,360
<i>Pero también existen grandes peligros.</i>

109
00:09:56,640 --> 00:09:58,560
<i>A diferencia de los demás animales,</i>

110
00:09:58,760 --> 00:10:02,840
<i>los osos hibernan en la seguridad</i>
<i>de su cueva durante todo el invierno,</i>

111
00:10:02,920 --> 00:10:05,280
<i>cuando no hay comida que comer.</i>

112
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
<i>Pero es primavera,</i>
<i>y la madre se muere de hambre.</i>

113
00:10:10,240 --> 00:10:12,280
<i>Es hora de ir a buscar comida.</i>

114
00:10:14,800 --> 00:10:18,040
<i>La primera gran amenaza</i>
<i>a la que deben enfrentarse los oseznos</i>

115
00:10:18,120 --> 00:10:21,320
<i>es el enorme deshielo de primavera</i>
<i>en las montañas.</i>

116
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
<i>Grietas profundas en los glaciares</i>

117
00:10:25,120 --> 00:10:28,080
<i>hacen que haya zonas</i>
<i>demasiado peligrosas para cruzar.</i>

118
00:10:29,960 --> 00:10:34,520
<i>Y la nieve poco estable y blanda</i>
<i>puede convertir un simple paso</i>

119
00:10:34,600 --> 00:10:36,720
<i>en un desastre mortal.</i>

120
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
<i>En cinco segundos,</i>

121
00:10:59,160 --> 00:11:02,760
<i>una avalancha puede alcanzar</i>
<i>casi 130 kilómetros por hora.</i>

122
00:11:10,200 --> 00:11:14,040
<i>La más grande puede recorrer</i>
<i>unos tres kilómetros por la montaña.</i>

123
00:11:30,360 --> 00:11:35,680
<i>Cien mil toneladas de nieve, hielo y roca</i>

124
00:11:35,760 --> 00:11:38,120
<i>devoran todo lo que hay ante ella.</i>

125
00:11:57,880 --> 00:12:02,560
<i>Cualquier oso que quede atrapado</i>
<i>será arrastrado hasta la muerte.</i>

126
00:12:04,400 --> 00:12:07,120
<i>Sin embargo,</i>
<i>nuestros oseznos tienen suerte.</i>

127
00:12:07,200 --> 00:12:09,040
<i>Su madre conoce un camino seguro.</i>

128
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
<i>Uno que aprendió de su madre</i>
<i>hace muchos años.</i>

129
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
<i>Ya casi no tiene reservas de grasa.</i>

130
00:12:15,600 --> 00:12:20,560
<i>Ha perdido el 40 % de su peso corporal</i>
<i>y pronto se le acabará la leche.</i>

131
00:12:21,680 --> 00:12:24,480
<i>Antes de eso, necesita llegar a la costa</i>

132
00:12:24,560 --> 00:12:27,440
<i>y a la comida que tanto necesitan.</i>

133
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
<i>De vuelta a las llanuras africanas,</i>

134
00:12:33,800 --> 00:12:37,000
<i>nuestra familia de guepardos</i>
<i>se enfrenta a un reto muy diferente.</i>

135
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
<i>Mientras los osos sobreviven</i>

136
00:12:40,920 --> 00:12:44,160
<i>en un entorno, literalmente,</i>
<i>derrumbándose a su alrededor,</i>

137
00:12:44,280 --> 00:12:46,680
<i>estos cachorros deben lidiar</i>
<i>con otros animales</i>

138
00:12:46,760 --> 00:12:48,720
<i>que comparten su hábitat.</i>

139
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
<i>Solo tienen dos meses.</i>

140
00:12:55,240 --> 00:12:58,880
<i>Todavía se están adaptando</i>
<i>a esta variada comunidad de prados</i>

141
00:12:58,960 --> 00:13:02,040
<i>y aún saben distinguir</i>
<i>entre amigos y enemigos.</i>

142
00:13:07,800 --> 00:13:10,200
<i>Supongo que para eso están las madres.</i>

143
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
<i>También es la que les enseñará a cazar.</i>

144
00:13:18,960 --> 00:13:21,720
<i>Sus cachorros pronto dejarán de mamar.</i>

145
00:13:21,800 --> 00:13:25,480
<i>Es hora de que aprendan</i>
<i>el arte de la caza.</i>

146
00:13:32,600 --> 00:13:34,000
<i>No muy lejos,</i>

147
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
<i>otro aspirante a cazador</i>
<i>está aprendiendo el oficio.</i>

148
00:13:39,560 --> 00:13:44,000
<i>La manada que apoya al cachorro de león</i>
<i>hace que sus primeros años de formación</i>

149
00:13:44,080 --> 00:13:46,320
<i>sean muy diferentes</i>
<i>a los de los guepardos.</i>

150
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
<i>Y las diferentes amenazas</i>

151
00:13:52,480 --> 00:13:54,840
<i>exigen diferentes técnicas de defensa.</i>

152
00:13:57,840 --> 00:14:01,920
<i>No se engañen pensando que los búfalos</i>
<i>son solo ganado gordo y manso.</i>

153
00:14:02,000 --> 00:14:05,960
<i>Son casi 900 kilos de:</i>
<i>"no me toques las narices".</i>

154
00:14:06,840 --> 00:14:10,880
<i>Son uno de los pocos animales</i>
<i>que cazan leones deliberadamente.</i>

155
00:14:12,160 --> 00:14:15,040
<i>La madre tiene que poner</i>
<i>a su cachorro a salvo.</i>

156
00:14:42,840 --> 00:14:46,480
<i>Algunos de los búfalos se dedican</i>
<i>a separar a la manada de leones.</i>

157
00:14:54,800 --> 00:14:57,080
<i>Otros van a por a los cachorros.</i>

158
00:15:03,680 --> 00:15:07,080
<i>Esta madre intenta alejar a los búfalos.</i>

159
00:15:18,920 --> 00:15:21,080
<i>A salvo de momento.</i>

160
00:15:35,920 --> 00:15:38,720
<i>El cachorro se asusta.</i>

161
00:15:46,800 --> 00:15:50,240
<i>Rodeado y solo, comete un error grave.</i>

162
00:15:51,600 --> 00:15:53,560
<i>Llama a su madre.</i>

163
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
<i>Pero son los búfalos</i>
<i>los que le oyen llorar.</i>

164
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
<i>De repente, su madre se mete en la pelea</i>

165
00:16:10,560 --> 00:16:13,000
<i>y emprende un enérgico contragolpe.</i>

166
00:16:17,840 --> 00:16:20,320
<i>El resto de la manada se une al ataque.</i>

167
00:16:49,400 --> 00:16:51,000
<i>Por fin,</i>

168
00:16:51,080 --> 00:16:53,360
<i>la madre localiza a su cachorro.</i>

169
00:16:56,080 --> 00:16:58,320
<i>El vínculo entre una madre y su cachorro</i>

170
00:16:58,400 --> 00:17:00,920
<i>es una de las mayores fuerzas</i>
<i>de la naturaleza.</i>

171
00:17:03,880 --> 00:17:06,720
<i>Y con el respaldo del resto de la manada,</i>

172
00:17:06,800 --> 00:17:10,000
<i>su cachorro tiene ahora</i>
<i>una oportunidad mayor de sobrevivir</i>

173
00:17:10,080 --> 00:17:11,680
<i>que otros animales jóvenes.</i>

174
00:17:20,200 --> 00:17:24,280
<i>En Alaska, nuestra familia de osos</i>
<i>ha llegado a su destino.</i>

175
00:17:25,320 --> 00:17:27,240
<i>Han logrado atravesar las montañas,</i>

176
00:17:27,320 --> 00:17:29,880
<i>hasta llegar</i>
<i>a las frondosas praderas costeras.</i>

177
00:17:32,040 --> 00:17:33,680
<i>A diferencia de los leones,</i>

178
00:17:33,760 --> 00:17:36,640
<i>los osos solo cuentan</i>
<i>con la protección de sus madres.</i>

179
00:17:38,800 --> 00:17:41,280
<i>Explorando su mundo por primera vez,</i>

180
00:17:41,360 --> 00:17:44,080
<i>se sienten en un estado</i>
<i>de asombroso permanente.</i>

181
00:17:49,160 --> 00:17:50,960
<i>Y con toda la razón.</i>

182
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
<i>Todos los osos han salido</i>
<i>de la hibernación.</i>

183
00:18:08,920 --> 00:18:10,840
<i>Como la madre de los oseznos,</i>

184
00:18:10,920 --> 00:18:13,720
<i>ellos han dormido</i>
<i>todo el invierno sin comer,</i>

185
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
<i>y tienen mucha hambre.</i>

186
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
<i>Lo suficiente para comer hierba.</i>

187
00:18:24,080 --> 00:18:26,760
<i>La hierba de junco fresca</i>
<i>sacia el hambre de inmediato</i>

188
00:18:26,840 --> 00:18:28,280
<i>y es fácil de digerir.</i>

189
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
<i>Pero no es especialmente apetecible.</i>

190
00:18:39,000 --> 00:18:42,880
<i>Lo bueno es que no tienes que malgastar</i>
<i>energía para encontrarla,</i>

191
00:18:42,960 --> 00:18:45,280
<i>lo cual es ideal para los cachorros.</i>

192
00:18:45,360 --> 00:18:47,680
<i>Desde que dejaron el refugio</i>
<i>han crecido mucho</i>

193
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
<i>y tienen hambre constantemente.</i>

194
00:19:02,200 --> 00:19:06,840
<i>Los osos mayores han aprendido</i>
<i>que este es el momento de comer mucho</i>

195
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
<i>y conservar la fuerza.</i>

196
00:19:20,160 --> 00:19:24,480
<i>Ahora la madre de los cachorros</i>
<i>no puede quedarse tumbada.</i>

197
00:19:24,560 --> 00:19:26,160
<i>Tras seis meses sin comer,</i>

198
00:19:26,240 --> 00:19:29,960
<i>necesita la hierba rica en proteínas</i>
<i>para seguir teniendo leche.</i>

199
00:19:32,960 --> 00:19:35,440
<i>Sus cachorros en crecimiento</i>
<i>ahora necesitan</i>

200
00:19:35,520 --> 00:19:39,120
<i>cuatro veces más leche que en la guarida.</i>

201
00:19:43,320 --> 00:19:47,200
<i>Los dos oseznos</i>
<i>quieren toda la leche para ellos.</i>

202
00:19:50,240 --> 00:19:55,040
<i>No se sienten satisfechos a menos</i>
<i>que beban casi 1,5 litros de leche al día.</i>

203
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
<i>Y si uno sospecha que el otro</i>

204
00:19:57,520 --> 00:20:00,320
<i>toma 30 o 60 mililitros de más,</i>

205
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
<i>cuidado.</i>

206
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
<i>La madre sabe que deben aprender</i>

207
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
<i>a no llamar la atención.</i>

208
00:20:21,200 --> 00:20:24,720
<i>Hay osos peligrosos que deben evitar.</i>

209
00:20:27,240 --> 00:20:31,680
<i>Los machos más grandes</i>
<i>pueden pesar hasta 450 kilos.</i>

210
00:20:31,760 --> 00:20:34,080
<i>Tres veces más que su madre.</i>

211
00:20:50,240 --> 00:20:54,000
<i>Algún día, nuestros oseznos</i>
<i>también tendrán que enfrentarse a rivales</i>

212
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
<i>en estas</i>
<i>demostraciones públicas de fuerza.</i>

213
00:20:59,280 --> 00:21:02,400
<i>Pero ahora mismo, son los osos que no ven</i>

214
00:21:02,480 --> 00:21:04,560
<i>los que deberían preocuparles.</i>

215
00:21:06,240 --> 00:21:09,920
<i>Un macho grande y hambriento</i>
<i>ha detectado su rastro.</i>

216
00:21:14,120 --> 00:21:17,400
<i>Los matará y se los comerá si puede.</i>

217
00:22:07,160 --> 00:22:10,760
<i>La madre necesita desesperadamente</i>
<i>ponerlos a salvo.</i>

218
00:22:16,320 --> 00:22:17,840
<i>Pero es demasiado tarde.</i>

219
00:22:21,120 --> 00:22:22,920
<i>Su perseguidor está cerca.</i>

220
00:22:24,720 --> 00:22:28,320
<i>Es el precio de ser madre soltera.</i>

221
00:22:28,400 --> 00:22:32,640
<i>A diferencia de los leones, no tiene</i>
<i>hermanas que la ayuden con los cachorros.</i>

222
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
<i>Está completamente sola.</i>

223
00:22:51,160 --> 00:22:54,480
<i>Durante el ataque,</i>
<i>pierde el rastro de los oseznos.</i>

224
00:22:57,200 --> 00:23:00,560
<i>Es exactamente lo que el macho grande</i>
<i>estaba esperando.</i>

225
00:23:06,160 --> 00:23:10,680
<i>Los ataques del oso macho son la causa</i>
<i>principal de la muerte de los oseznos.</i>

226
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
<i>Pero esta vez no.</i>

227
00:23:17,240 --> 00:23:19,480
<i>Mientras él trata de rastrearlos,</i>

228
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
<i>la madre aprovecha</i>
<i>y pone a los cachorros a salvo.</i>

229
00:23:26,120 --> 00:23:30,920
<i>Una madre es la mejor defensa</i>
<i>de un cachorro contra todas las amenazas.</i>

230
00:23:36,720 --> 00:23:39,360
BUSCANDO COMIDA

231
00:23:39,440 --> 00:23:42,400
<i>Sobrevivir a los peligros</i>
<i>de la vida diaria</i>

232
00:23:42,480 --> 00:23:44,760
<i>puede ser un reto</i>
<i>para los animales jóvenes.</i>

233
00:23:45,440 --> 00:23:49,440
<i>Pero deben aprender</i>
<i>a alimentarse por sí mismos.</i>

234
00:23:51,800 --> 00:23:55,120
<i>Amanece en el palacio</i>
<i>de la selva de Sri Lanka.</i>

235
00:23:55,920 --> 00:24:00,240
<i>Los habitantes de la zona se despiertan</i>
<i>y tienen ganas de desayunar.</i>

236
00:24:10,840 --> 00:24:14,240
<i>Los monos siempre están buscando comida.</i>

237
00:24:15,080 --> 00:24:19,520
<i>Y hoy, han encontrado una higuera</i>
<i>llena de higos.</i>

238
00:24:21,800 --> 00:24:25,120
<i>Prácticamente el 80 % de su dieta</i>
<i>se compone de fruta.</i>

239
00:24:25,360 --> 00:24:29,680
<i>Pero la fruta carece de un elemento vital:</i>
<i>las proteínas.</i>

240
00:24:37,320 --> 00:24:38,880
<i>Algunos miembros de la manada,</i>

241
00:24:38,960 --> 00:24:42,360
<i>si son lo suficientemente astutos</i>
<i>y afortunados,</i>

242
00:24:42,440 --> 00:24:46,520
<i>encontrarán una de las fuentes</i>
<i>más ricas de proteínas:</i>

243
00:24:46,600 --> 00:24:48,080
<i>huevos de pájaro.</i>

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,080
<i>Digamos que una tortilla superblanda.</i>

245
00:24:57,480 --> 00:25:01,840
<i>Una alternativa más fácil</i>
<i>y menos pringosa son las setas.</i>

246
00:25:03,440 --> 00:25:05,280
<i>También saben bastante bien.</i>

247
00:25:10,360 --> 00:25:13,200
<i>En un estanque de lirios</i>
<i>en las afueras de las ruinas,</i>

248
00:25:13,280 --> 00:25:16,080
<i>estos ingeniosos macacos han desarrollado</i>

249
00:25:16,160 --> 00:25:19,000
<i>un sorprendente e inusual método</i>

250
00:25:19,120 --> 00:25:20,640
<i>de búsqueda de comida.</i>

251
00:25:23,280 --> 00:25:26,360
<i>Los jóvenes miran</i>
<i>y aprenden de sus madres.</i>

252
00:25:28,440 --> 00:25:32,440
<i>Las cabezuelas de los lirios</i>
<i>están ricas y son nutritivas.</i>

253
00:25:36,480 --> 00:25:39,080
<i>Pero no todas son fáciles de conseguir,</i>

254
00:25:39,160 --> 00:25:42,600
<i>y aquí es donde los macacos</i>
<i>se vuelven creativos.</i>

255
00:25:47,360 --> 00:25:50,440
<i>Han aprendido a sumergirse bajo el agua.</i>

256
00:26:04,720 --> 00:26:06,280
<i>Son nadadores muy hábiles</i>

257
00:26:06,360 --> 00:26:09,760
<i>y pueden encontrar comida oculta</i>
<i>en las profundidades del estanque.</i>

258
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
<i>Esconden lo que se encuentran</i>
<i>en los carrillos, para comérselo después.</i>

259
00:26:21,600 --> 00:26:23,280
<i>Para los animales inteligentes,</i>

260
00:26:23,360 --> 00:26:27,200
<i>esta es una de las grandes ventajas</i>
<i>de vivir en un grupo grande.</i>

261
00:26:27,280 --> 00:26:30,000
<i>Cuando un individuo desarrolla</i>
<i>una nueva habilidad,</i>

262
00:26:30,080 --> 00:26:32,760
<i>los demás aprenden para seguir su ejemplo.</i>

263
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
<i>En la selva africana,</i>

264
00:26:50,600 --> 00:26:54,080
<i>nuestros chimpancés</i>
<i>han llevado esta sabiduría</i>

265
00:26:54,160 --> 00:26:56,320
<i>a un nivel mucho mayor.</i>

266
00:27:00,240 --> 00:27:04,560
<i>Viven en uno de los hábitats</i>
<i>más variados de la Tierra.</i>

267
00:27:07,720 --> 00:27:12,040
<i>Se puede tardar toda una vida en aprender</i>
<i>los secretos de la supervivencia aquí.</i>

268
00:27:15,280 --> 00:27:18,680
<i>Para ello, los chimpancés jóvenes</i>
<i>aprovechan los conocimientos</i>

269
00:27:18,760 --> 00:27:20,800
<i>de toda la manada.</i>

270
00:27:25,760 --> 00:27:28,640
<i>Los veteranos son</i>
<i>los que más trucos conocen.</i>

271
00:27:30,680 --> 00:27:34,000
<i>Este pequeño está aprendiendo</i>
<i>acerca de los frutos del bosque.</i>

272
00:27:38,520 --> 00:27:41,360
<i>Para los chimpancés</i>
<i>la fruta es supervivencia.</i>

273
00:27:43,480 --> 00:27:47,080
<i>Los ancianos saben que el bosque</i>
<i>produce diferentes tipos de fruta</i>

274
00:27:47,160 --> 00:27:49,400
<i>en diferentes épocas del año.</i>

275
00:27:50,840 --> 00:27:54,040
<i>Enseñan a los chimpancés jóvenes</i>
<i>qué árbol tiene fruta</i>

276
00:27:54,120 --> 00:27:56,160
<i>y cómo se come.</i>

277
00:27:58,720 --> 00:28:03,640
<i>Este duro bumerán de madera es en realidad</i>
<i>el fruto de un árbol de Xylia.</i>

278
00:28:10,960 --> 00:28:14,000
<i>Cuesta mucho trabajo</i>
<i>conseguir un par de semillas.</i>

279
00:28:20,200 --> 00:28:23,360
<i>Suficiente por hoy</i>
<i>con este Xylia agotador.</i>

280
00:28:25,000 --> 00:28:26,840
<i>Vamos a la siguiente fruta.</i>

281
00:28:29,920 --> 00:28:34,520
<i>En lo profundo del bosque hay un río donde</i>
<i>hay otras frutas más tiernas de temporada.</i>

282
00:28:36,680 --> 00:28:39,960
<i>Los adultos recogen la fruta</i>
<i>y la llevan al arroyo.</i>

283
00:28:42,600 --> 00:28:46,280
<i>Han aprendido a lavarla antes de comerla.</i>

284
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
<i>No es el estilo más sofisticado de comer,</i>

285
00:28:51,640 --> 00:28:54,800
<i>pero el joven chimpancé</i>
<i>lo imita fielmente.</i>

286
00:28:58,640 --> 00:29:01,760
<i>Después de generaciones</i>
<i>de intentos y errores,</i>

287
00:29:02,600 --> 00:29:06,000
<i>esta es la técnica</i>
<i>que los chimpancés han desarrollado</i>

288
00:29:06,080 --> 00:29:08,720
<i>para sacar lo mejor de la fruta.</i>

289
00:30:00,800 --> 00:30:05,480
<i>Cuando crees que ya no queda nada de jugo,</i>
<i>un último truco.</i>

290
00:30:05,560 --> 00:30:08,760
<i>Añade un poco de agua y sigue comiendo.</i>

291
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
<i>Aún está bueno.</i>

292
00:30:28,440 --> 00:30:33,320
<i>Pero masticar la fruta ya masticada</i>
<i>no es el único modo de subsistir.</i>

293
00:30:34,600 --> 00:30:37,960
<i>Existe otra ingeniosa técnica</i>
<i>de inteligencia alimenticia</i>

294
00:30:38,040 --> 00:30:40,600
<i>que pocas criaturas han descubierto.</i>

295
00:30:42,560 --> 00:30:46,720
<i>Para otros animales,</i>
<i>el desafío no es solo qué comer,</i>

296
00:30:46,800 --> 00:30:50,000
<i>sino también aprender a encontrarlo.</i>

297
00:30:50,680 --> 00:30:53,600
<i>En la costa de Alaska,</i>
<i>cuando baja la marea,</i>

298
00:30:53,680 --> 00:30:59,240
<i>se ven grandes marismas llenas de comida,</i>
<i>si sabes dónde buscar.</i>

299
00:31:02,040 --> 00:31:06,280
<i>La madre oso ha llevado a sus oseznos</i>
<i>a un lugar seguro en una playa abierta</i>

300
00:31:06,360 --> 00:31:09,480
<i>donde los osos peligrosos</i>
<i>no pueden acecharlos.</i>

301
00:31:12,720 --> 00:31:15,880
<i>Y mejor aún, ella ya sabe</i>
<i>dónde encontrar comida aquí.</i>

302
00:31:17,200 --> 00:31:21,000
<i>Es hora de enseñar a los oseznos</i>
<i>a alimentarse de almejas frescas.</i>

303
00:31:23,680 --> 00:31:25,280
<i>Hay que cogerle el tranquillo.</i>

304
00:31:36,000 --> 00:31:37,040
<i>El olfato de un oso,</i>

305
00:31:37,120 --> 00:31:40,080
<i>que es mil veces más agudo que el nuestro,</i>

306
00:31:40,160 --> 00:31:43,440
<i>es perfecto para detectar</i>
<i>el marisco enterrado.</i>

307
00:32:17,040 --> 00:32:19,680
<i>Este es el primer viaje</i>
<i>de los oseznos a la costa,</i>

308
00:32:19,760 --> 00:32:24,880
<i>y están, como es lógico,</i>
<i>un poco desbordados por el momento.</i>

309
00:33:23,080 --> 00:33:27,000
<i>Hay otros osos pequeños que disfrutan</i>
<i>de la seguridad de esta playa.</i>

310
00:33:29,000 --> 00:33:30,760
<i>Hace un año más o menos,</i>

311
00:33:30,840 --> 00:33:34,240
<i>también estaban aprendiendo</i>
<i>a encontrar almejas con sus madres.</i>

312
00:33:37,760 --> 00:33:39,960
<i>Y después de todo este tiempo,</i>

313
00:33:40,080 --> 00:33:43,280
<i>todavía no se han olvidado</i>
<i>de cómo se juega.</i>

314
00:33:47,240 --> 00:33:50,360
<i>Esta divertida pelea</i>
<i>tiene un objetivo importante.</i>

315
00:33:51,640 --> 00:33:53,960
<i>Les ayuda a determinar</i>
<i>quién es el más fuerte</i>

316
00:33:54,040 --> 00:33:56,400
<i>y puede prevenir peleas mortales</i>

317
00:33:56,480 --> 00:33:59,240
<i>o lesiones graves cuando sean adultos.</i>

318
00:34:17,600 --> 00:34:20,920
<i>Pero no todos los que vienen a esta playa</i>
<i>están aquí para jugar.</i>

319
00:34:22,160 --> 00:34:25,120
<i>El gran oso ha vuelto.</i>

320
00:34:26,880 --> 00:34:29,480
<i>Él es un continuo aviso a esta familia</i>

321
00:34:29,560 --> 00:34:32,800
<i>de que nunca pueden bajar la guardia.</i>

322
00:34:42,560 --> 00:34:47,800
<i>En Sri Lanka, la búsqueda de comida</i>
<i>de los macacos nunca cesa.</i>

323
00:34:53,760 --> 00:34:58,680
<i>Un mono de bajo rango</i>
<i>no tiene la energía para unirse al resto.</i>

324
00:35:02,640 --> 00:35:07,200
<i>Los de clase alta están bien alimentados,</i>
<i>llenos de energía y confianza.</i>

325
00:35:11,600 --> 00:35:15,520
<i>No ocultan el hecho</i>
<i>de que no le consideran uno de ellos.</i>

326
00:35:26,320 --> 00:35:30,320
<i>Peor aún, cuando</i>
<i>la manada encuentra comida,</i>

327
00:35:30,400 --> 00:35:34,320
<i>solo la élite se alimenta</i>
<i>de las flores más sabrosas.</i>

328
00:35:37,480 --> 00:35:39,720
<i>Por ser el último de la sociedad,</i>

329
00:35:39,800 --> 00:35:42,560
<i>tiene que sobrevivir</i>
<i>de las sobras de los de arriba.</i>

330
00:35:51,360 --> 00:35:55,640
<i>Debilitado por el hambre,</i>
<i>está demasiado cansado para defenderse.</i>

331
00:36:02,400 --> 00:36:05,920
<i>Sus posibilidades de supervivencia</i>
<i>se desvanecen rápidamente.</i>

332
00:36:11,760 --> 00:36:16,560
<i>Uno de los líderes del grupo,</i>
<i>un macho grande, ve que tiene problemas.</i>

333
00:36:17,520 --> 00:36:20,960
<i>Vivir al margen de la sociedad</i>
<i>lo expone a los ataques.</i>

334
00:36:33,400 --> 00:36:38,400
<i>En un gesto extraordinario,</i>
<i>el líder macho se apiada de él.</i>

335
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
<i>Es poco habitual,</i>

336
00:36:42,400 --> 00:36:46,160
<i>pero algunas especies de primates</i>
<i>adoptan a jóvenes indefensos.</i>

337
00:36:47,880 --> 00:36:51,280
<i>Es otra ventaja</i>
<i>de vivir en una gran manada.</i>

338
00:37:01,600 --> 00:37:03,200
<i>Y lo que es más importante,</i>

339
00:37:03,320 --> 00:37:06,840
<i>el macho grande le puede enseñar</i>
<i>al pequeño dónde encontrar comida.</i>

340
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
<i>Han aparecido orugas</i>

341
00:37:10,720 --> 00:37:13,480
<i>colgando de los árboles</i>
<i>como si fueran frutos.</i>

342
00:37:20,120 --> 00:37:24,360
<i>Las jugosas orugas polilla halcón</i>
<i>son las más grandes y gordas.</i>

343
00:37:33,240 --> 00:37:35,760
<i>También son las más difíciles de alcanzar.</i>

344
00:37:35,840 --> 00:37:39,640
<i>El momento perfecto para que los monos</i>
<i>demuestren su capacidad atlética.</i>

345
00:38:13,080 --> 00:38:16,640
<i>Las orugas grandes están fuera</i>
<i>del alcance de nuestro pequeño,</i>

346
00:38:18,960 --> 00:38:23,840
<i>pero hay un montón de orugas</i>
<i>más pequeñas en las ruinas.</i>

347
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
<i>Las orugas son</i>
<i>una rica fuente de proteínas.</i>

348
00:38:30,440 --> 00:38:34,000
<i>El alimento perfecto</i>
<i>para un joven hambriento y en desarrollo.</i>

349
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
<i>Con la tripita llena</i>
<i>y con alguien que lo cuide,</i>

350
00:38:46,600 --> 00:38:50,640
<i>la vida de este joven macaco</i>
<i>por fin está mejorando.</i>

351
00:38:52,680 --> 00:38:58,160
DE CAZA

352
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
<i>Para algunos animales jóvenes,</i>

353
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
<i>no basta con saber dónde encontrar comida.</i>

354
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
<i>Deben aprender a capturarla.</i>

355
00:39:10,920 --> 00:39:13,800
<i>Comida que puede salir corriendo.</i>

356
00:39:21,360 --> 00:39:24,800
<i>La madre guepardo</i>
<i>es una experta en este campo.</i>

357
00:39:30,480 --> 00:39:35,040
<i>Con cinco bocas hambrientas que alimentar,</i>
<i>debe cazar casi todos los días.</i>

358
00:39:38,880 --> 00:39:43,800
<i>Y estos cachorros reciben lecciones</i>
<i>del depredador más rápido de las llanuras.</i>

359
00:39:47,400 --> 00:39:49,720
<i>La explosiva velocidad de su madre</i>

360
00:39:49,800 --> 00:39:53,560
<i>la hace perfectamente adecuada</i>
<i>para atacar a los antílopes pequeños.</i>

361
00:39:57,760 --> 00:40:01,080
<i>Los grandes son demasiado fuertes</i>
<i>para cazarlos sola.</i>

362
00:40:05,920 --> 00:40:09,200
<i>Está esperando a que uno baje la guardia.</i>

363
00:40:18,600 --> 00:40:21,000
<i>Para tener más posibilidades,</i>

364
00:40:21,080 --> 00:40:24,960
<i>debe acercarse lo máximo posible</i>
<i>antes de atacar.</i>

365
00:42:11,480 --> 00:42:14,520
<i>Sus cachorros comerán bien esta noche.</i>

366
00:42:21,080 --> 00:42:24,880
<i>Las manadas de presas más grandes</i>
<i>están a salvo del guepardo solitario.</i>

367
00:42:25,880 --> 00:42:30,760
<i>Pero un tipo diferente de felino</i>
<i>con una estrategia totalmente distinta</i>

368
00:42:30,840 --> 00:42:33,640
<i>puede vencer las defensas de una manada.</i>

369
00:42:36,040 --> 00:42:41,440
<i>El cachorro de león está a punto de ver</i>
<i>y aprender cómo caza su familia en manada.</i>

370
00:42:43,720 --> 00:42:45,320
<i>Trabajando juntos,</i>

371
00:42:45,400 --> 00:42:50,160
<i>pueden atacar a una cebra 20 veces más</i>
<i>grande que la gacela que cazó el guepardo.</i>

372
00:42:51,920 --> 00:42:55,040
<i>Estos musculados felinos utilizan</i>
<i>la fuerza y la sorpresa</i>

373
00:42:55,120 --> 00:42:57,000
<i>en lugar de la velocidad pura.</i>

374
00:43:04,120 --> 00:43:07,640
<i>Las leonas unen sus fuerzas</i>
<i>para tender una emboscada.</i>

375
00:43:16,720 --> 00:43:19,040
<i>La madre de los cachorros</i>
<i>asume el liderazgo.</i>

376
00:43:20,920 --> 00:43:23,040
<i>Su tarea es dividir el rebaño</i>

377
00:43:23,120 --> 00:43:26,440
<i>y conducir a algunas de ellas</i>
<i>hacia sus acechantes hermanas.</i>

378
00:43:38,880 --> 00:43:42,200
<i>Su cachorro observa atentamente</i>
<i>mientras tienden la trampa.</i>

379
00:44:33,360 --> 00:44:37,800
<i>Cazar juntos aumenta</i>
<i>las posibilidades de éxito de la manada.</i>

380
00:44:40,520 --> 00:44:44,680
<i>También mejora las posibilidades</i>
<i>de conservar los alimentos.</i>

381
00:44:45,640 --> 00:44:49,240
<i>Una nueva presa es un premio</i>
<i>que a otros les gustaría llevarse.</i>

382
00:44:51,440 --> 00:44:54,640
<i>La familia del guepardo</i>
<i>se ha atiborrado de la gacela.</i>

383
00:44:55,680 --> 00:45:00,040
<i>Pero la revuelta de la cacería</i>
<i>ha atraído a espectadores envidiosos.</i>

384
00:45:13,960 --> 00:45:15,560
<i>Hienas,</i>

385
00:45:16,080 --> 00:45:18,560
<i>la peor pesadilla de un guepardo.</i>

386
00:45:26,080 --> 00:45:30,720
<i>Las hienas son enemigos muy fuertes</i>
<i>y les roban la comida.</i>

387
00:45:31,720 --> 00:45:36,280
<i>Pero peor aún,</i>
<i>si descubren a los cachorros,</i>

388
00:45:36,360 --> 00:45:39,040
<i>los cazarán.</i>

389
00:45:40,160 --> 00:45:43,200
<i>La madre ya ha perdido muchos cachorros.</i>

390
00:45:43,280 --> 00:45:46,400
<i>Sabe que están en grave peligro.</i>

391
00:45:56,120 --> 00:45:59,960
<i>Pero su mayor recurso de caza</i>
<i>ahora revela una debilidad.</i>

392
00:46:00,760 --> 00:46:04,080
<i>Los guepardos sacrifican corpulencia</i>
<i>por velocidad.</i>

393
00:46:04,160 --> 00:46:06,480
<i>No está preparada para esta pelea.</i>

394
00:46:07,600 --> 00:46:10,440
<i>Un mordisco de esas salvajes fauces</i>

395
00:46:11,400 --> 00:46:13,320
<i>y se acabó el juego.</i>

396
00:46:19,520 --> 00:46:21,760
<i>La madre los ha perdido de vista.</i>

397
00:46:24,280 --> 00:46:27,480
<i>No estarán a salvo</i>
<i>hasta que vuelvan a estar a su lado.</i>

398
00:46:33,640 --> 00:46:34,840
<i>La luz desaparece,</i>

399
00:46:35,960 --> 00:46:38,520
<i>y también las posibilidades</i>
<i>de supervivencia.</i>

400
00:46:39,240 --> 00:46:44,360
<i>Las hienas cazan de noche y pueden</i>
<i>dedicar tiempo a buscar a los cachorros.</i>

401
00:46:59,960 --> 00:47:02,800
<i>El amanecer trae esperanza.</i>

402
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
<i>Un pequeño cachorro lo ha logrado.</i>

403
00:47:14,680 --> 00:47:16,840
<i>Junto con sus dos hermanas.</i>

404
00:47:25,680 --> 00:47:29,880
<i>Pero los otros dos</i>
<i>no aparecen por ninguna parte.</i>

405
00:47:29,960 --> 00:47:32,360
<i>Los han capturado por la noche.</i>

406
00:47:33,680 --> 00:47:36,440
<i>Incluso los jóvenes animales</i>
<i>que han nacido para cazar</i>

407
00:47:36,520 --> 00:47:38,840
<i>pueden ser presa de los cazadores.</i>

408
00:47:48,720 --> 00:47:51,320
<i>Encontrar comida no es fácil.</i>

409
00:47:54,560 --> 00:47:56,120
<i>Pero de vez en cuando</i>

410
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
<i>llega al por mayor.</i>

411
00:47:58,080 --> 00:47:59,600
DÍAS DE PLENITUD

412
00:47:59,680 --> 00:48:00,960
<i>Y cuando lo hace,</i>

413
00:48:01,040 --> 00:48:04,480
<i>un animal joven necesita</i>
<i>estar listo para sacarle provecho.</i>

414
00:48:05,520 --> 00:48:10,080
<i>Hasta ahora, los osos pardos han estado</i>
<i>sobreviviendo a base de hierba y almejas.</i>

415
00:48:11,400 --> 00:48:14,440
<i>Pero necesitan engordar</i>
<i>para el próximo invierno,</i>

416
00:48:14,520 --> 00:48:16,320
<i>y todos sabemos lo que significa.</i>

417
00:48:18,560 --> 00:48:20,640
<i>Salmón.</i>

418
00:48:23,920 --> 00:48:25,840
<i>Están en su migración anual,</i>

419
00:48:25,920 --> 00:48:29,880
<i>dejando el mar para nadar río arriba</i>
<i>hacia las zonas de desove de agua dulce.</i>

420
00:48:35,240 --> 00:48:38,480
<i>Es la gran bonanza alimenticia</i>
<i>que los osos</i>

421
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
<i>llevan esperando todo el año.</i>

422
00:48:51,320 --> 00:48:53,960
<i>Todos los osos necesitan</i>
<i>acumular peso vital</i>

423
00:48:54,040 --> 00:48:56,480
<i>para su larga hibernación.</i>

424
00:48:57,600 --> 00:48:59,720
<i>Se atiborrarán de salmón,</i>

425
00:48:59,800 --> 00:49:03,320
<i>comiendo hasta 30 peces al día, si pueden.</i>

426
00:49:18,880 --> 00:49:21,520
<i>Pero la competencia es feroz,</i>

427
00:49:24,280 --> 00:49:28,840
<i>ya que estos osos no tienen ni idea</i>
<i>de cuánto durará la comida.</i>

428
00:49:33,520 --> 00:49:37,200
<i>Una vez más,</i>
<i>la familia debe encontrar un sitio seguro.</i>

429
00:49:41,280 --> 00:49:45,800
<i>Río arriba hay un lugar</i>
<i>que la madre conoce de años anteriores.</i>

430
00:49:46,760 --> 00:49:49,520
<i>No se garantiza que haya salmones,</i>

431
00:49:49,600 --> 00:49:52,600
<i>pero espera que al menos haya unos pocos.</i>

432
00:50:04,960 --> 00:50:07,680
<i>Y, mira, parece que hay unos cuantos.</i>

433
00:50:13,080 --> 00:50:15,000
<i>Más de unos cuantos.</i>

434
00:50:22,240 --> 00:50:25,680
<i>Los osos hambrientos</i>
<i>no pueden creer lo que ven.</i>

435
00:50:26,000 --> 00:50:29,080
<i>Más salmón del que podrían soñar.</i>

436
00:50:30,920 --> 00:50:33,360
<i>Todo lo que tienen que hacer es cogerlos.</i>

437
00:50:46,480 --> 00:50:48,720
<i>Hace un año que la madre no pesca aquí.</i>

438
00:50:48,800 --> 00:50:50,600
<i>Ha perdido la práctica.</i>

439
00:50:55,840 --> 00:51:00,720
<i>Es muy frustrante.</i>
<i>Los oseznos esperaban conseguir muchos.</i>

440
00:51:12,280 --> 00:51:14,240
<i>Pero intentándolo una y otra vez,</i>

441
00:51:14,320 --> 00:51:18,440
<i>finalmente obtienen</i>
<i>lo que llevan tanto esperado...</i>

442
00:51:19,880 --> 00:51:21,920
<i>Una cena de salmones.</i>

443
00:51:24,080 --> 00:51:27,840
<i>Con tantos peces,</i>
<i>los osos más grandes no necesitan pelear.</i>

444
00:51:27,920 --> 00:51:30,720
<i>Los oseznos por fin podrán comer</i>

445
00:51:30,800 --> 00:51:33,800
<i>hasta que no puedan más.</i>

446
00:51:35,440 --> 00:51:39,200
<i>Los osos seguirán alimentándose</i>
<i>mientras haya salmones.</i>

447
00:51:41,040 --> 00:51:44,520
<i>Se comerán el 90 %</i>
<i>de lo que comen en un año</i>

448
00:51:44,600 --> 00:51:46,480
<i>en solo unas semanas,</i>

449
00:51:46,560 --> 00:51:51,080
<i>acumulando grasa que los mantendrá vivos</i>
<i>durante su hibernación.</i>

450
00:52:00,840 --> 00:52:02,760
<i>En las ruinas de Sri Lanka,</i>

451
00:52:02,840 --> 00:52:06,800
<i>las lluvias monzónicas han dejado suelto</i>
<i>un tipo diferente de pelea.</i>

452
00:52:08,680 --> 00:52:13,760
<i>Miles de termitas aladas</i>
<i>vuelan para fundar nuevas colonias.</i>

453
00:52:21,240 --> 00:52:25,160
<i>Los macacos quedan</i>
<i>totalmente sumergidos bajo ellas,</i>

454
00:52:25,240 --> 00:52:27,880
<i>por lo que no necesitan gastar energía</i>

455
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
<i>para capturar</i>
<i>esta potente fuente de proteínas.</i>

456
00:52:38,320 --> 00:52:43,080
<i>Este increíble festín con alas</i>
<i>solo ocurre una vez al año,</i>

457
00:52:43,160 --> 00:52:45,640
<i>y dura solo unas horas,</i>

458
00:52:45,720 --> 00:52:49,200
<i>así que la manada debe saborear</i>
<i>el momento mientras dure.</i>

459
00:52:55,600 --> 00:52:58,760
<i>Las lluvias estacionales</i>
<i>en el hogar selvático de los chimpancés</i>

460
00:52:58,840 --> 00:53:01,320
<i>también han hecho salir</i>
<i>a enjambres de insectos.</i>

461
00:53:03,000 --> 00:53:05,120
<i>Pero estos bichitos son diferentes.</i>

462
00:53:08,240 --> 00:53:10,200
<i>Estos bichitos muerden.</i>

463
00:53:13,440 --> 00:53:17,200
<i>Una fila de feroces hormigas soldado</i>
<i>con una sola misión:</i>

464
00:53:18,360 --> 00:53:21,680
<i>alimentar a un ejército de 50 millones.</i>

465
00:53:24,720 --> 00:53:26,880
<i>Es hora de aprender a comer</i>

466
00:53:26,960 --> 00:53:28,920
<i>sin que te coman.</i>

467
00:53:30,360 --> 00:53:33,320
<i>Es un truco sencillo pero ingenioso.</i>

468
00:53:36,400 --> 00:53:37,720
<i>Pescar con una ramita.</i>

469
00:53:40,680 --> 00:53:43,640
<i>Hace mucho, un antepasado</i>
<i>de nuestro pequeño chimpancé</i>

470
00:53:43,720 --> 00:53:46,400
<i>encontró una manera fácil</i>
<i>de comer hormigas.</i>

471
00:53:47,960 --> 00:53:50,560
<i>Hacer una varita de una rama,</i>

472
00:53:50,640 --> 00:53:52,360
<i>meterla en una colonia,</i>

473
00:53:53,240 --> 00:53:55,400
<i>y listo,</i>

474
00:53:55,480 --> 00:53:57,000
<i>un pincho de bichos.</i>

475
00:54:00,200 --> 00:54:03,160
<i>Otra de las notables habilidades</i>
<i>que se han transmitido</i>

476
00:54:03,240 --> 00:54:05,240
<i>de generación en generación.</i>

477
00:54:06,320 --> 00:54:09,760
<i>Y esta es la generación</i>
<i>del joven chimpancé.</i>

478
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
<i>Es su turno de observar y aprender.</i>

479
00:54:27,520 --> 00:54:32,120
<i>La fabricación de herramientas es algo</i>
<i>que muy pocos animales han logrado.</i>

480
00:54:33,360 --> 00:54:36,280
<i>Así que esto la bomba</i>
<i>para nuestro pequeño.</i>

481
00:54:47,120 --> 00:54:49,960
<i>En un abrir y cerrar de ojos</i>
<i>domina totalmente el truco.</i>

482
00:54:52,640 --> 00:54:54,080
<i>Pero aún tiene que aprender</i>

483
00:54:54,160 --> 00:54:57,640
<i>la técnica más avanzada</i>
<i>y difícil de la manada.</i>

484
00:55:00,560 --> 00:55:02,480
ALIADOS Y ENEMIGOS

485
00:55:02,560 --> 00:55:05,520
<i>A medida que nuestros</i>
<i>animales jóvenes crecen,</i>

486
00:55:05,600 --> 00:55:10,800
<i>se enfrentan a nuevos tipos de desafíos</i>
<i>y aprenden nuevas lecciones de vida.</i>

487
00:55:11,960 --> 00:55:15,800
<i>A menudo estas lecciones</i>
<i>no se les enseñan,</i>

488
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
<i>sino que se les imponen por naturaleza.</i>

489
00:55:23,600 --> 00:55:26,080
<i>Hace meses</i>
<i>que los jóvenes guepardos perdieron</i>

490
00:55:26,160 --> 00:55:28,640
<i>a sus dos hermanos a manos de las hienas.</i>

491
00:55:29,720 --> 00:55:32,440
<i>El recuerdo de esa noche todavía</i>
<i>persigue a la familia,</i>

492
00:55:33,520 --> 00:55:35,960
<i>pero también les ha enseñado</i>
<i>a ser más vigilantes.</i>

493
00:55:41,480 --> 00:55:43,880
<i>Los cachorros tienen el instinto</i>

494
00:55:43,960 --> 00:55:46,520
<i>de practicar la caza y la supervivencia,</i>

495
00:55:48,000 --> 00:55:50,600
<i>bastante al margen</i>
<i>de la influencia de su madre.</i>

496
00:55:54,360 --> 00:55:57,080
<i>Esto incluye las peleas jugando</i>

497
00:55:57,360 --> 00:55:59,080
<i>y los juegos de caza.</i>

498
00:56:03,240 --> 00:56:06,280
<i>Incluso su madre no está a salvo</i>
<i>de un ataque sorpresa.</i>

499
00:56:14,480 --> 00:56:16,240
<i>Escalar, por otro lado,</i>

500
00:56:16,320 --> 00:56:19,680
<i>puede no parecer una habilidad muy útil</i>
<i>para un guepardo,</i>

501
00:56:22,280 --> 00:56:25,280
<i>pero la madre sabe</i>
<i>que es una habilidad crucial.</i>

502
00:56:27,200 --> 00:56:31,720
<i>Un felino que no puede derrotar al enemigo</i>
<i>a base de fuerza necesita un plan B.</i>

503
00:56:38,440 --> 00:56:42,880
<i>La próxima vez que vengan las hienas,</i>
<i>los cachorros tendrán una oportunidad.</i>

504
00:56:51,080 --> 00:56:52,840
<i>No muy lejos,</i>

505
00:56:52,920 --> 00:56:57,600
<i>nuestro joven león va a descubrir</i>
<i>una amenaza dentro de la familia.</i>

506
00:56:58,080 --> 00:57:00,960
<i>A diferencia de los guepardos,</i>
<i>es su gran manada</i>

507
00:57:01,040 --> 00:57:03,720
<i>la que lo ha mantenido</i>
<i>a salvo y bien alimentado,</i>

508
00:57:03,800 --> 00:57:05,360
<i>pero eso se va a terminar.</i>

509
00:57:06,680 --> 00:57:09,800
<i>Su padre puede aparearse</i>
<i>con todas las hembras de la manada,</i>

510
00:57:09,880 --> 00:57:11,680
<i>y matará para protegerlas.</i>

511
00:57:14,840 --> 00:57:17,440
<i>El joven macho tiene ahora dos años</i>

512
00:57:17,520 --> 00:57:19,840
<i>y pronto querrá tener su propia manada.</i>

513
00:57:21,680 --> 00:57:24,680
<i>Esto lo convierte</i>
<i>en una amenaza para su padre,</i>

514
00:57:25,600 --> 00:57:27,960
<i>quien lo obliga a marcharse.</i>

515
00:57:48,640 --> 00:57:53,320
<i>Es un momento crucial y doloroso</i>
<i>en la vida de un joven león.</i>

516
00:58:02,320 --> 00:58:04,240
<i>Pero no es el único.</i>

517
00:58:04,320 --> 00:58:08,800
<i>Todos sus primos varones de la misma edad</i>
<i>también son desterrados.</i>

518
00:58:14,640 --> 00:58:18,280
<i>Los jóvenes guepardos</i>
<i>también se enfrentan a una prueba crítica.</i>

519
00:58:19,680 --> 00:58:22,480
<i>El día que temían ha llegado.</i>

520
00:58:23,960 --> 00:58:25,720
<i>Las hienas han vuelto.</i>

521
00:58:27,840 --> 00:58:32,520
<i>Los cachorros han aprendido</i>
<i>lo que la madre ya sabía.</i>

522
00:58:32,600 --> 00:58:35,200
<i>Estos intrusos no son solo carroñeros,</i>

523
00:58:35,840 --> 00:58:38,600
<i>son cazadores eficientes y mortales.</i>

524
00:58:43,560 --> 00:58:47,040
<i>Una vez más, la madre lidera la defensa.</i>

525
00:58:53,600 --> 00:58:56,440
<i>Pero esta vez, no está sola.</i>

526
00:59:17,840 --> 00:59:22,080
<i>Las hienas intentan esquivar a la madre</i>
<i>y separar a sus cachorros.</i>

527
00:59:23,440 --> 00:59:27,120
<i>Un valiente cachorro arriesga su vida</i>
<i>para ayudar a su madre.</i>

528
00:59:28,120 --> 00:59:32,800
<i>Dándole a sus hermanas el tiempo</i>
<i>suficiente para subirse a un árbol.</i>

529
00:59:36,520 --> 00:59:38,640
<i>El plan B ha funcionado.</i>

530
00:59:39,680 --> 00:59:42,400
<i>Las hienas no saben trepar a los árboles.</i>

531
00:59:51,360 --> 00:59:56,840
<i>Cuando pasa el peligro,</i>
<i>las hermanas se reúnen con su madre.</i>

532
01:00:02,720 --> 01:00:05,240
<i>Tienen todo el derecho a celebrarlo.</i>

533
01:00:06,480 --> 01:00:09,200
<i>Pero surgirán más batallas.</i>

534
01:00:12,640 --> 01:00:16,600
<i>Al menos ahora saben</i>
<i>que pueden burlar a sus enemigos.</i>

535
01:00:19,680 --> 01:00:23,800
<i>Los jóvenes leones, por otra parte,</i>
<i>luchan por sobrevivir.</i>

536
01:00:25,440 --> 01:00:27,720
<i>Sin madres que cacen para ellos,</i>

537
01:00:27,800 --> 01:00:30,760
<i>solo uno de cada ocho machos</i>
<i>llega a la edad adulta.</i>

538
01:00:32,080 --> 01:00:35,520
<i>Las posibilidades de los cachorros</i>
<i>de guepardo no son tan malas.</i>

539
01:00:44,640 --> 01:00:47,320
<i>Es el punto álgido de la estación seca,</i>

540
01:00:47,400 --> 01:00:49,920
<i>una época</i>
<i>de frecuentes incendios de pastizales.</i>

541
01:00:54,000 --> 01:00:57,240
<i>Las manadas de caza mayor</i>
<i>han seguido adelante.</i>

542
01:00:57,320 --> 01:01:00,840
<i>No hay comida fácil</i>
<i>para los depredadores de campo abierto.</i>

543
01:01:12,240 --> 01:01:14,840
<i>Los leones rechazados se mueren de hambre.</i>

544
01:01:21,000 --> 01:01:23,880
<i>Nuestro joven macho de repente ve algo.</i>

545
01:01:24,640 --> 01:01:26,960
<i>Una señal de arriba.</i>

546
01:01:30,960 --> 01:01:32,800
<i>Dondequiera que haya buitres,</i>

547
01:01:33,680 --> 01:01:35,720
<i>hay comida cerca.</i>

548
01:01:43,880 --> 01:01:47,880
<i>Un cadáver podrido</i>
<i>no es la comida que esperaba.</i>

549
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
<i>Pero está desesperado.</i>

550
01:01:50,800 --> 01:01:54,400
<i>Él y sus primos se comerán</i>
<i>cualquier cosa en este momento.</i>

551
01:02:01,960 --> 01:02:04,720
<i>Debe enfrentarse</i>
<i>a tres años más en la selva</i>

552
01:02:04,800 --> 01:02:07,520
<i>antes de ser lo suficientemente grande</i>
<i>para gobernar.</i>

553
01:02:11,560 --> 01:02:15,600
<i>La pregunta es: ¿sobrevivirá tanto tiempo?</i>

554
01:02:36,760 --> 01:02:40,520
<i>Los macacos de Toque están a punto</i>
<i>de enfrentarse a su propia amenaza.</i>

555
01:02:48,360 --> 01:02:52,960
<i>Una manada competidora ha invadido</i>
<i>las rocas que hay encima de su casa.</i>

556
01:02:57,040 --> 01:02:59,480
<i>Estos luchadores</i>
<i>quieren los árboles frutales</i>

557
01:02:59,560 --> 01:03:02,240
<i>de los jardines del templo</i>
<i>para ellos solos.</i>

558
01:03:02,320 --> 01:03:04,600
<i>Y lucharán para conseguirlos.</i>

559
01:03:11,160 --> 01:03:14,000
<i>Los dos bandos se estudian.</i>

560
01:03:20,480 --> 01:03:25,120
<i>Los vigilantes avisan a los machos grandes</i>
<i>para que se encarguen de los intrusos.</i>

561
01:03:40,720 --> 01:03:43,560
<i>A los pequeños los llevan</i>
<i>a un lugar seguro.</i>

562
01:03:52,680 --> 01:03:56,840
<i>Todos los monos colaboran</i>
<i>para defenderse de la manada enemiga.</i>

563
01:03:59,760 --> 01:04:03,120
<i>Es otro beneficio fundamental</i>
<i>de vivir en un grupo grande.</i>

564
01:04:07,680 --> 01:04:10,320
<i>La manada local</i>
<i>no solo defiende su comida.</i>

565
01:04:11,040 --> 01:04:16,000
<i>Si son derrotados, los invasores pueden</i>
<i>forzarlos a una vida de servidumbre.</i>

566
01:04:18,040 --> 01:04:23,240
<i>Como la mayoría de los animales, los monos</i>
<i>evitarán peleas violentas si pueden.</i>

567
01:04:27,120 --> 01:04:32,720
<i>Las alertas faciales y las posturas</i>
<i>advierten al oponente de que retroceda.</i>

568
01:04:47,200 --> 01:04:51,120
<i>Estos gestos son una forma</i>
<i>de evaluar quién es el más fuerte</i>

569
01:04:51,240 --> 01:04:53,440
<i>sin empezar una pelea.</i>

570
01:05:03,560 --> 01:05:06,160
<i>Pero cuando fracasan las negociaciones,</i>

571
01:05:08,480 --> 01:05:10,480
<i>empieza la guerra.</i>

572
01:05:47,640 --> 01:05:50,400
<i>Los bandos están totalmente igualados.</i>

573
01:05:50,480 --> 01:05:53,720
<i>Solo los líderes de la manada</i>
<i>pueden decidir el resultado.</i>

574
01:06:24,880 --> 01:06:28,880
<i>El equipo local se mantiene firme</i>
<i>y ahuyenta a los intrusos.</i>

575
01:06:42,400 --> 01:06:44,760
<i>Pero no todos lo celebran.</i>

576
01:06:46,400 --> 01:06:49,440
<i>Este pequeño ha perdido a su protector,</i>

577
01:06:49,520 --> 01:06:50,920
<i>el líder de la manada.</i>

578
01:06:55,680 --> 01:06:59,000
<i>Sus camaradas heridos</i>
<i>exploran el campo de batalla.</i>

579
01:07:01,680 --> 01:07:04,040
<i>Pero no está en ninguna parte.</i>

580
01:07:18,520 --> 01:07:19,880
<i>Pero entonces,</i>

581
01:07:19,960 --> 01:07:22,640
<i>de la estela de la retirada del enemigo,</i>

582
01:07:27,000 --> 01:07:29,880
<i>surge el valiente líder de la manada.</i>

583
01:07:33,280 --> 01:07:36,560
<i>Y vuelve al lado de su joven protegido.</i>

584
01:07:39,280 --> 01:07:42,120
<i>Este pequeño mono</i>
<i>ha sufrido muchos altibajos</i>

585
01:07:42,200 --> 01:07:43,840
<i>para ser tan joven.</i>

586
01:07:47,840 --> 01:07:49,360
<i>Pero por ahora,</i>

587
01:07:49,960 --> 01:07:52,240
<i>su futuro parece seguro.</i>

588
01:08:01,400 --> 01:08:04,840
UNA ANTIGUA TRADICIÓN

589
01:08:04,920 --> 01:08:07,160
<i>En lo profundo de la selva africana,</i>

590
01:08:07,240 --> 01:08:10,440
<i>está a punto de revelarse un secreto.</i>

591
01:08:11,360 --> 01:08:16,120
<i>Nuestro joven chimpancé va a descubrir</i>
<i>un excepcional uso de las herramientas,</i>

592
01:08:16,240 --> 01:08:19,640
<i>inventado hace siglos</i>
<i>por un chimpancé inspirado</i>

593
01:08:19,720 --> 01:08:22,720
<i>y transmitido de generación en generación.</i>

594
01:08:28,160 --> 01:08:31,080
<i>A diferencia de los chimpancés</i>
<i>de otras partes de África,</i>

595
01:08:31,160 --> 01:08:34,600
<i>estos chimpancés han descubierto</i>
<i>cómo abrir las nueces.</i>

596
01:08:38,240 --> 01:08:40,640
<i>Algo mucho más difícil de lo que parece.</i>

597
01:08:41,600 --> 01:08:44,240
<i>Solo servirá el juego</i>
<i>de herramientas adecuado.</i>

598
01:08:45,360 --> 01:08:48,960
<i>Primero se necesita una base firme</i>
<i>que sostenga la nuez.</i>

599
01:08:57,120 --> 01:08:59,800
<i>Luego se necesita un martillo adecuado.</i>

600
01:09:08,680 --> 01:09:12,320
<i>El líder de la manada tiene</i>
<i>una técnica especial de mano y pie</i>

601
01:09:12,400 --> 01:09:14,920
<i>que avergüenza a otros cascanueces.</i>

602
01:09:21,000 --> 01:09:24,800
<i>Pero le encanta enseñar</i>
<i>a las jóvenes promesas cómo se hace.</i>

603
01:09:29,600 --> 01:09:32,480
<i>Y después de cumplir tres años,</i>

604
01:09:32,560 --> 01:09:35,480
<i>le toca a este pequeño aprender el arte.</i>

605
01:09:45,560 --> 01:09:48,160
<i>Ha conseguido una buena y enorme nuez.</i>

606
01:09:49,040 --> 01:09:52,560
<i>Y ha decidido usar un martillo de madera.</i>

607
01:09:57,280 --> 01:09:58,600
<i>Nadie le ha dicho todavía</i>

608
01:09:58,680 --> 01:10:02,600
<i>que la madera no es el mejor material</i>
<i>para romper nueces.</i>

609
01:10:27,120 --> 01:10:30,000
<i>Ya está. Ha encontrado</i>
<i>una roca bien afilada.</i>

610
01:10:37,240 --> 01:10:39,760
<i>Normalmente no se tarda tanto.</i>

611
01:10:43,360 --> 01:10:45,120
<i>La ha abierto. Buen trabajo.</i>

612
01:10:51,320 --> 01:10:54,920
<i>Los adultos más expertos</i>
<i>no emplean tanta energía.</i>

613
01:10:55,760 --> 01:10:58,760
<i>Saben que con rocas más grandes</i>
<i>se dan menos golpes.</i>

614
01:11:11,040 --> 01:11:13,760
<i>Pero con las grandes se rompen</i>
<i>algo más que nueces.</i>

615
01:11:30,360 --> 01:11:31,640
<i>Pasarán años</i>

616
01:11:31,720 --> 01:11:34,080
<i>antes de que el joven chimpancé</i>
<i>lo haga bien.</i>

617
01:11:35,520 --> 01:11:37,000
<i>Pero va por el buen camino</i>

618
01:11:37,080 --> 01:11:41,040
<i>y está en proceso de dominar</i>
<i>esta increíble habilidad</i>

619
01:11:41,120 --> 01:11:43,160
<i>que tan pocos han conseguido.</i>

620
01:11:56,040 --> 01:11:58,360
EPÍLOGO

621
01:11:58,440 --> 01:12:01,920
<i>Todos estos extraordinarios</i>
<i>jóvenes animales han pasado a vivir</i>

622
01:12:02,000 --> 01:12:04,920
<i>vidas plenas pero desafiantes.</i>

623
01:12:06,080 --> 01:12:10,840
<i>En Alaska, el primer año de los oseznos</i>
<i>fue una verdadera prueba</i>

624
01:12:10,920 --> 01:12:13,440
<i>y la superaron con creces.</i>

625
01:12:14,160 --> 01:12:16,480
<i>El gran festín de salmón los cebó</i>

626
01:12:16,560 --> 01:12:18,000
<i>para el invierno.</i>

627
01:12:19,120 --> 01:12:20,440
<i>Sin eso,</i>

628
01:12:20,520 --> 01:12:22,880
<i>no habrían sobrevivido.</i>

629
01:12:26,560 --> 01:12:30,360
<i>Los oseznos aprendieron</i>
<i>a encontrar comida por sí mismos,</i>

630
01:12:30,440 --> 01:12:32,680
<i>aunque dependieron</i>
<i>del cuidado de su madre</i>

631
01:12:32,760 --> 01:12:34,960
<i>durante dos años más.</i>

632
01:12:36,280 --> 01:12:37,760
<i>Continúan creciendo fuertes</i>

633
01:12:37,840 --> 01:12:40,880
<i>y más aventureros</i>
<i>con el paso de las estaciones.</i>

634
01:12:53,360 --> 01:12:56,960
<i>Pero cuando llegan</i>
<i>las primeras nevadas fuertes del año,</i>

635
01:12:57,040 --> 01:13:00,520
<i>es hora de volver a las altas montañas</i>

636
01:13:00,600 --> 01:13:02,560
<i>para cavar una guarida</i>

637
01:13:02,640 --> 01:13:06,560
<i>y acomodarse</i>
<i>para los largos meses de hibernación.</i>

638
01:13:18,600 --> 01:13:20,560
<i>En las llanuras africanas,</i>

639
01:13:20,640 --> 01:13:24,360
<i>los leones machos sobrevivieron</i>
<i>a sus duros años en el exilio.</i>

640
01:13:25,560 --> 01:13:28,480
<i>A la edad de cinco años,</i>
<i>eran unos jóvenes adultos fuertes,</i>

641
01:13:28,560 --> 01:13:32,200
<i>dispuestos a luchar por su propia manada</i>
<i>y su propio reino.</i>

642
01:13:36,840 --> 01:13:40,560
<i>Entraron en una tierra gobernada</i>
<i>por dos viejos hermanos guerreros.</i>

643
01:13:42,320 --> 01:13:44,880
<i>Uno de ellos, viejo y frágil,</i>

644
01:13:44,960 --> 01:13:47,520
<i>no tuvo valor para pelear.</i>

645
01:13:56,760 --> 01:14:01,240
<i>Su terco hermano tuvo que enfrentarse solo</i>
<i>a los jóvenes y fuertes machos.</i>

646
01:14:07,360 --> 01:14:11,960
<i>Juntos, lo echaron y se convirtieron</i>
<i>en los nuevos reyes de los leones.</i>

647
01:14:14,760 --> 01:14:17,600
<i>Los tres cachorros de guepardo</i>
<i>se quedaron con su madre</i>

648
01:14:17,680 --> 01:14:20,080
<i>hasta que cumplieron un año y medio.</i>

649
01:14:22,120 --> 01:14:26,120
<i>Pero se sometieron a una prueba final</i>
<i>antes de alcanzar la independencia.</i>

650
01:14:31,040 --> 01:14:33,440
<i>¿Podrían cazar ellos solos?</i>

651
01:15:12,840 --> 01:15:15,520
<i>Contra todo pronóstico,</i>

652
01:15:15,600 --> 01:15:19,760
<i>su madre había criado</i>
<i>a tres valientes jóvenes guepardos</i>

653
01:15:19,840 --> 01:15:23,880
<i>que estaban listos</i>
<i>para abrirse camino en la naturaleza.</i>

654
01:15:28,160 --> 01:15:30,320
<i>Los macacos volvieron a ser amenazados,</i>

655
01:15:30,400 --> 01:15:33,840
<i>pero nunca derrotados</i>
<i>por sus vecinos rivales.</i>

656
01:15:35,680 --> 01:15:38,840
<i>Y con el líder de la manada</i>
<i>para enseñarle el camino,</i>

657
01:15:38,920 --> 01:15:42,360
<i>el humilde mono creció</i>
<i>y tuvo su propia familia.</i>

658
01:15:51,720 --> 01:15:55,720
<i>Y por último, en la gran selva tropical,</i>

659
01:15:56,360 --> 01:15:58,680
<i>necesitó 20 años más,</i>

660
01:15:58,760 --> 01:16:01,640
<i>pero el joven chimpancé finalmente dominó</i>

661
01:16:01,720 --> 01:16:03,920
<i>todas las técnicas de sus ancestros</i>

662
01:16:04,960 --> 01:16:07,160
<i>y vivió para convertirse</i>

663
01:16:07,240 --> 01:16:10,400
<i>en uno de los ancianos</i>
<i>más sabios de su manada.</i>

664
01:17:33,520 --> 01:17:35,520
Subtítulos: Cristina Zapata