1
00:00:30,852 --> 00:00:33,396
Muy bien, chicos, aquí llegan.

2
00:00:37,943 --> 00:00:44,240
¡Vamos, que no tenemos toda la noche!
Marchando. Sacadlos de aquí. ¡Moveos!

3
00:00:44,366 --> 00:00:46,409
¡Venid aquí!

4
00:01:55,270 --> 00:01:58,231
LEA "THE GLOBE"

5
00:02:00,442 --> 00:02:03,695
Compren el periódico calentito.
¡Última edición!

6
00:02:03,862 --> 00:02:06,615
- Vamos.
- No te sulfures, Sidney.

7
00:02:06,781 --> 00:02:08,617
¡Última edición!

8
00:02:08,783 --> 00:02:13,663
¿Quieren una primicia de Hunsecker?
¡Un bollo se puso fresco con la panadera!

9
00:02:13,788 --> 00:02:17,042
¡Última edición!
¿Quién quiere el periódico?

10
00:02:32,807 --> 00:02:36,478
LOS OJOS DE BROADWAY,
J. J. HUNSECKER

11
00:03:00,669 --> 00:03:02,921
SIDNEY FALCO, AGENTE

12
00:03:03,755 --> 00:03:06,132
Un momento, señor Welden, creo que...

13
00:03:09,844 --> 00:03:12,514
Perdone, creí haber oído al señor Falco.

14
00:03:12,597 --> 00:03:15,058
Descuide, se lo diré cuando vuelva.

15
00:03:16,101 --> 00:03:18,770
Lo sé. Le ha estado intentado localizar...

16
00:03:21,273 --> 00:03:23,483
Es la tercera vez que llama hoy.

17
00:03:23,608 --> 00:03:26,903
- Querrá que me rompa una pierna.
- No, un brazo, ha dicho.

18
00:03:27,195 --> 00:03:30,740
Le dije que Hunsecker
publicará la noticia mañana.

19
00:03:30,865 --> 00:03:32,909
- No lo ha hecho.
- Pero...

20
00:03:35,370 --> 00:03:37,580
He visto la primera edición.

21
00:03:37,706 --> 00:03:40,333
- Pero, Sidney...
- Pero, ¿qué?

22
00:03:41,042 --> 00:03:44,796
Ya van cinco días que Hunsecker
le deja fuera de su columna.

23
00:03:44,963 --> 00:03:49,134
¿Quiere que la alquile de calculadora?
Póngame con Joe Robard.

24
00:03:49,301 --> 00:03:51,511
¿Ha llamado alguien más?

25
00:03:51,636 --> 00:03:54,139
Su casero y el sastre.

26
00:03:54,306 --> 00:03:57,475
Pague el alquiler
y dígale al sastre que espere.

27
00:03:57,809 --> 00:04:00,395
No quedará mucho saldo en el banco.

28
00:04:00,562 --> 00:04:03,148
Con el señor Robard, por favor.

29
00:04:03,315 --> 00:04:05,609
¿Le puede localizar?

30
00:04:06,234 --> 00:04:08,278
Deme.

31
00:04:12,907 --> 00:04:15,827
Mire cómo corro 50 metros sin piernas.

32
00:04:15,994 --> 00:04:17,996
Hola, Joe. Soy Sidney.

33
00:04:18,163 --> 00:04:20,582
Me estoy quedando sin excusas.

34
00:04:20,749 --> 00:04:24,836
Le he pedido a J. J. Que guarde la noticia
hasta que le dedique un buen párrafo.

35
00:04:25,003 --> 00:04:27,714
- Miente, Sidney.
- ¿Cómo que miento?

36
00:04:27,881 --> 00:04:32,052
Los agentes mienten por naturaleza.
No le contrataría si no lo hiciera.

37
00:04:32,218 --> 00:04:35,472
Le pago 150 dólares
para que endose mentiras

38
00:04:35,639 --> 00:04:37,641
de mí y del club por todo el mapa.

39
00:04:37,766 --> 00:04:40,143
- Si se refería a eso...
- Sí.

40
00:04:40,268 --> 00:04:43,939
Pero también en el sentido
de que es un mentiroso en privado.

41
00:04:44,105 --> 00:04:46,274
No hace el trabajo por el que le pago.

42
00:04:46,650 --> 00:04:49,736
Cuando hablé con J. J. anoche, me dijo...

43
00:05:08,880 --> 00:05:10,966
Ojalá pudiera ayudar, Sidney.

44
00:05:11,132 --> 00:05:13,843
Puede ayudar
con dos minutos de silencio.

45
00:05:15,261 --> 00:05:17,973
Odio verle así. Si está nervioso...

46
00:05:18,223 --> 00:05:22,852
¿Qué va a hacer? ¿Abrir
sus brazos carnosos por compasión?

47
00:05:22,978 --> 00:05:26,022
Sidney, no me ha entendido...
No sé qué hacer.

48
00:05:38,410 --> 00:05:41,121
Sally, a estas alturas debería conocerme.

49
00:05:41,246 --> 00:05:43,581
- Le conozco.
- No, no me conoce.

50
00:05:46,334 --> 00:05:48,378
Me toma por un héroe.

51
00:05:48,503 --> 00:05:52,382
No soy ningún héroe. Trato bien
a la gente cuando me conviene.

52
00:05:52,507 --> 00:05:56,011
Ya lo hago bastante fuera.
No espere que lo siga haciendo aquí.

53
00:05:56,177 --> 00:05:58,847
Hunsecker me tiene atado.

54
00:05:59,347 --> 00:06:01,224
Puede que sea tonta, pero...

55
00:06:01,349 --> 00:06:05,186
¿por qué quiere Hunsecker
exprimirle el sustento?

56
00:06:06,104 --> 00:06:08,565
¿Por qué permite que le trate así?

57
00:06:08,690 --> 00:06:12,360
Es mi castigo. Su hermana
tiene un lío con un guitarrista.

58
00:06:12,527 --> 00:06:17,616
Me pidió que los separara.
Ahora voy a averiguar si lo conseguí.

59
00:06:17,782 --> 00:06:20,660
Necesito a Hunsecker
para llegar adonde quiero.

60
00:06:20,869 --> 00:06:25,290
Sidney, ya se gana la vida.
¿Hasta dónde quiere llegar?

61
00:06:25,457 --> 00:06:27,876
Arriba del todo,
donde siempre hace bueno.

62
00:06:28,043 --> 00:06:31,004
Donde nadie te dice:
"¡Enano, prepárame el billar! ".

63
00:06:31,129 --> 00:06:34,341
O: "¡Eh, rata, ve a comprarme tabaco! ".

64
00:06:34,466 --> 00:06:38,219
No quiero propinas.
Estoy jugando en la partida de verdad.

65
00:06:38,386 --> 00:06:42,098
Mi experiencia se resume
brevemente. No lo he soñado:

66
00:06:42,223 --> 00:06:47,520
es la ley de la selva. Desde ahora,
sólo me conformo con lo mejor.

67
00:06:47,646 --> 00:06:50,482
No le estoy diciendo
lo que tiene que hacer,

68
00:06:51,316 --> 00:06:54,736
pero me sienta mal
que Hunsecker le haga daño.

69
00:06:54,903 --> 00:06:57,614
A todo animal le llega su día.

70
00:06:57,739 --> 00:06:59,783
Si es para mí, no estoy.

71
00:07:01,743 --> 00:07:04,371
Despacho de Sidney Falco.

72
00:07:04,496 --> 00:07:08,124
- Llévese el abrigo.
- ¿Y dejo propina en cada guardarropa?

73
00:07:08,917 --> 00:07:10,627
Un, dos, tres, cuatro.

74
00:07:33,775 --> 00:07:36,569
¿No lees los mensajes?
Te he llamado dos veces.

75
00:07:36,695 --> 00:07:38,738
Oye, que estoy hasta aquí.

76
00:07:40,699 --> 00:07:43,034
¿Conoces a Susie, la hermana de J. J.?

77
00:07:43,201 --> 00:07:46,746
¿Ha estado aquí?
Quiero decir en los últimos días.

78
00:07:46,871 --> 00:07:50,041
- Creo que no.
- ¿Estás segura? Averígualo, anda.

79
00:07:50,208 --> 00:07:53,378
Sidney, ¿podemos hablar un minuto?

80
00:07:53,545 --> 00:07:56,256
- ¿Has visto a Frank D'Angelo?
- Está en la barra.

81
00:07:56,381 --> 00:07:58,925
Sidney, tengo proble...

82
00:08:07,309 --> 00:08:11,104
- ¡Joe! Ponle una copa a mi sobrino.
- Tu sobrino no quiere una copa.

83
00:08:11,229 --> 00:08:14,733
Ese chico es un portento.
Es sencillamente fantástico.

84
00:08:14,899 --> 00:08:18,820
Con el diez por ciento de su futuro,
tú también eres fantástico, Frank.

85
00:08:21,489 --> 00:08:24,117
Frank, me da que me has engañado.

86
00:08:27,078 --> 00:08:30,915
Oye, Sidney.
Que seas el hijo de mi hermana

87
00:08:31,082 --> 00:08:34,002
no te da derecho a llamarme mentiroso.

88
00:08:34,169 --> 00:08:37,505
Creí que dijiste que tu chico
andaba con Susie Hunsecker.

89
00:08:37,672 --> 00:08:40,091
Hasta donde yo sé, es cierto.

90
00:08:40,258 --> 00:08:43,720
Francamente, me alegro.
Por Steve, no por ti.

91
00:08:43,845 --> 00:08:47,307
Me ocupo de estos chicos
pensando en sus intereses.

92
00:08:47,432 --> 00:08:51,728
Steve no debería mezclarse
con chavalas a su edad.

93
00:08:53,021 --> 00:08:56,191
Escucha, Frank.
Más vale que me digas la verdad.

94
00:08:56,358 --> 00:09:00,528
No me gusta tu actitud amenazadora.
Te he dicho lo que sé.

95
00:09:00,695 --> 00:09:04,449
¿Qué te importa
lo que hagan esos chicos... ?

96
00:09:11,706 --> 00:09:16,127
Si conocieras a Hunsecker como yo,
comprenderías por qué me importa.

97
00:09:16,294 --> 00:09:19,339
Vas dando palos de ciego,
Frank, pero sin bastón.

98
00:09:19,464 --> 00:09:23,468
Por si no lo sabías, Susie Hunsecker
está en la puerta de atrás.

99
00:09:32,978 --> 00:09:35,313
Muchas gracias de parte del Quinteto:

100
00:09:35,480 --> 00:09:39,192
Chico Hamilton, Fred Katz,
Paul Horn, Carson Smith y yo.

101
00:09:39,317 --> 00:09:41,611
- Hola, Susan.
- Hola, Chico.

102
00:09:41,736 --> 00:09:45,240
Paul, encárgate de la chica
mientras voy a por a Steve.

103
00:09:45,407 --> 00:09:48,493
Es una fusión interesante
de tradición y progreso.

104
00:09:48,660 --> 00:09:53,081
- ¿Cómo surgió el grupo?
- Por casualidad.

105
00:09:53,248 --> 00:09:56,459
¿Por qué no le pregunta
a Fred Katz? ÉI lo escribe todo.

106
00:09:56,584 --> 00:10:00,588
Señor Katz, me interesa mucho
la música, el jazz...

107
00:10:08,638 --> 00:10:10,640
¿Qué contestas?

108
00:10:17,772 --> 00:10:19,816
Steve...

109
00:10:20,525 --> 00:10:23,069
Intentaré ser una buena esposa.

110
00:10:31,703 --> 00:10:34,247
- ¿Dónde está ese chico?
- ¿Quién?

111
00:10:34,372 --> 00:10:36,791
Dallas. ¿Está por aquí?

112
00:10:36,958 --> 00:10:40,337
Anda por ahí. Arriba, tal vez.

113
00:10:40,545 --> 00:10:42,172
Gracias.

114
00:10:42,380 --> 00:10:45,842
Salgamos después.
Venga. Llamaré a los chicos.

115
00:10:46,801 --> 00:10:51,264
Steve, preferiría que no comentaras nada
hasta que se lo diga a mi hermano.

116
00:10:53,308 --> 00:10:55,352
¿Todavía no se lo has dicho?

117
00:10:55,477 --> 00:10:58,188
Se lo voy a decir mañana, en el desayuno.

118
00:10:58,355 --> 00:11:01,858
¿Quieres que esté contigo
cuando se lo digas?

119
00:11:04,653 --> 00:11:07,864
Mi hermano no es tan malo
como lo pintan. No es perfecto...

120
00:11:07,989 --> 00:11:11,868
Pero esto no le va a gustar.
Además, te pone nerviosa a ti, no a mí.

121
00:11:11,993 --> 00:11:14,079
No, a mí también.

122
00:11:14,245 --> 00:11:16,998
No hablemos más de mi hermano.

123
00:11:17,749 --> 00:11:20,210
Te he echado de menos estos días.

124
00:11:20,335 --> 00:11:22,379
Tengo un mensaje para ti.

125
00:11:24,089 --> 00:11:26,091
Te quiero.

126
00:11:26,257 --> 00:11:29,844
¿Te puedo dedicar
la siguiente canción, y la otra, y la otra?

127
00:11:30,011 --> 00:11:33,139
- Los domingos te compraré una boina.
- Si abren las tiendas.

128
00:11:33,265 --> 00:11:36,268
Los lunes, te la quitaré
y te acariciaré el pelo.

129
00:11:36,434 --> 00:11:38,937
Y los martes, ¿menudillos de liebre?

130
00:11:40,772 --> 00:11:42,941
¿Sabes cómo supe que te quería?

131
00:11:43,108 --> 00:11:45,443
¿Te inspiré una canción bonita?

132
00:11:45,610 --> 00:11:48,280
Me hiciste comer
en aquel restaurante chino.

133
00:11:50,031 --> 00:11:54,202
Hola. ¿La fiesta es sólo para dos?

134
00:11:54,369 --> 00:11:58,164
¿Y las fotos que me prometiste?
Mañana ya no podré colocarlas.

135
00:11:58,290 --> 00:12:01,126
Gracias de todos modos.
Olvidemos el tema.

136
00:12:01,293 --> 00:12:03,378
Vamos, Susie. Hace frío.

137
00:12:04,963 --> 00:12:10,176
¡Perdón por conseguirte un artículo!
Ha sido un placer trabajar gratis para ti.

138
00:12:10,302 --> 00:12:13,638
Falco, tengo la impresión
de que siempre estás fisgoneando.

139
00:12:13,805 --> 00:12:17,642
- Chicos, ¿por qué os peleáis?
- Mátame. Tírame por la ventana.

140
00:12:17,809 --> 00:12:21,479
He entrado en tierra santa sin llamar.

141
00:12:21,646 --> 00:12:25,900
Me siento demasiado bien para pelearme.
Decía que eres un fisgón.

142
00:12:26,067 --> 00:12:28,445
¿Qué hacías en mi hotel la otra noche?

143
00:12:28,570 --> 00:12:32,115
- Hace años que no voy al Bowery.
- Vamos, chicos. Basta ya.

144
00:12:32,240 --> 00:12:35,660
Cuando quieras información,
no excaves como un perro.

145
00:12:35,827 --> 00:12:38,496
Pregunta, como un hombre.

146
00:12:41,833 --> 00:12:44,794
Susie, si vas a casa, te llevo.

147
00:12:50,258 --> 00:12:52,761
Steve, es hora de volver al escenario.

148
00:12:52,927 --> 00:12:55,388
- Sólo un momento, Chico.
- De acuerdo.

149
00:12:57,933 --> 00:13:01,186
- ¿Dolor de cabeza?
- Son los nervios.

150
00:13:01,353 --> 00:13:04,564
Iré a casa y me acostaré pronto.
Tú vuelve al trabajo.

151
00:13:04,689 --> 00:13:07,400
Bien. Pero no me dejes desafinado.

152
00:13:13,031 --> 00:13:15,700
Entonces, ¿no tonteaste con Leo Bartha?

153
00:13:15,867 --> 00:13:20,163
No, a eso me refiero.
Me echan por algo que no he hecho.

154
00:13:20,288 --> 00:13:23,124
Vino la semana pasada,
una noche gris y lluviosa.

155
00:13:23,291 --> 00:13:27,087
Sabía quién era, pero disimulé.
No me quitó ojo en toda la noche.

156
00:13:27,212 --> 00:13:29,756
- ¿Me estás escuchando?
- Con avidez.

157
00:13:29,881 --> 00:13:31,758
- No te quitaba ojo.
- Sí.

158
00:13:31,883 --> 00:13:34,928
Se acercó a mí antes de irse.
No me pilló por sorpresa.

159
00:13:35,053 --> 00:13:38,932
- Tenía un artículo sobre...
- Vendedoras de cigarrillos.

160
00:13:39,057 --> 00:13:41,726
Y te encantó la idea de una entrevista.

161
00:13:41,893 --> 00:13:45,105
¿Y te "entrevistó"?

162
00:13:45,230 --> 00:13:47,774
En su piso.

163
00:13:47,899 --> 00:13:52,070
- ¿Dónde estaba su mujer?
- No lo sé. Es un piso grande.

164
00:13:52,237 --> 00:13:57,909
Sólo que no me entrevistó.
No estaba preparada para lo que ocurrió.

165
00:13:58,076 --> 00:14:00,954
Vamos, mujer.
Somos amigos desde hace mucho.

166
00:14:01,079 --> 00:14:05,667
Un columnista sin sus cadenas,
tú con todo a la vista...

167
00:14:05,834 --> 00:14:08,086
¿Qué esperabas que hiciera en su piso?

168
00:14:08,253 --> 00:14:12,048
Pero, Sidney, amor mío.
El tipo debió de perder la cabeza.

169
00:14:12,173 --> 00:14:14,759
Sólo eran las once de la mañana.

170
00:14:15,593 --> 00:14:19,889
Yo estaba desconcertada y dormida.
Dije lo que se me pasó por la cabeza.

171
00:14:20,015 --> 00:14:24,728
Si no me equivoco,
creo que hasta le eché de su propia casa.

172
00:14:24,853 --> 00:14:28,940
Se puso como una fiera. Cuando
podía haber estado en la gloria,

173
00:14:29,107 --> 00:14:30,942
me encontré en la calle.

174
00:14:31,109 --> 00:14:33,486
Aquella noche, Van Cleve me llamó.

175
00:14:33,612 --> 00:14:38,158
Dijo que no era nada personal, pero
que no podía enfrentarse a un columnista.

176
00:14:38,283 --> 00:14:42,370
Le dije que mi hijo
seguía en la academia militar...

177
00:14:42,537 --> 00:14:46,416
- ¿Puedes hacer algo?
- En eso estoy pensando. Tal vez.

178
00:14:46,541 --> 00:14:49,628
Sidney, ¿sigues dejando
la llave debajo del felpudo?

179
00:14:52,130 --> 00:14:54,382
¿Te puedes pasar a las 2.30?

180
00:15:17,072 --> 00:15:19,824
Estás tenso, Sidney. No estés tan tenso.

181
00:15:20,909 --> 00:15:23,662
Hazme un favor. Vive y aprende.

182
00:15:25,080 --> 00:15:27,916
- ¿Quieres comer algo?
- No.

183
00:15:37,759 --> 00:15:39,761
161 9 Broadway.

184
00:15:44,182 --> 00:15:46,851
Ojalá Steve y tú os llevarais bien.

185
00:15:47,852 --> 00:15:50,313
Nos atragantamos mutuamente.

186
00:15:50,438 --> 00:15:52,482
Ya, pero ¿por qué?

187
00:15:52,607 --> 00:15:55,986
Para empezar, él piensa
que J. J. Es un monstruo.

188
00:15:57,445 --> 00:15:59,406
¿Y tú no?

189
00:15:59,531 --> 00:16:02,325
Susie, J. J. Es uno
de mis mejores amigos.

190
00:16:02,450 --> 00:16:05,704
Lo sé. Pero me gustaría
mirar en tu inteligente cabecita

191
00:16:05,870 --> 00:16:07,872
y ver lo que en realidad piensas de él.

192
00:16:08,039 --> 00:16:10,709
- ¿A qué viene eso?
- ¿Quién querría a un hombre

193
00:16:10,792 --> 00:16:14,963
que te hace saltar por aros de fuego
como un caniche entrenado?

194
00:16:18,550 --> 00:16:21,303
¿Crees que a J. J. Le gusta Steve?

195
00:16:23,722 --> 00:16:26,308
Francamente, sí. Para mi gran sorpresa.

196
00:16:27,642 --> 00:16:31,855
Cree que tiene mucho talento.
Esos chicos llegarán lejos, eso piensa.

197
00:16:36,318 --> 00:16:39,029
Te importa mucho Dallas, ¿verdad?

198
00:16:39,154 --> 00:16:40,739
Sí.

199
00:16:40,905 --> 00:16:44,618
- ¿Suenan campanas de boda?
- Lo hablaré con J. J. Por la mañana.

200
00:16:47,579 --> 00:16:51,875
Me hace sentir bien
que alguien me quiera por lo que soy.

201
00:16:52,000 --> 00:16:56,171
- No sólo por quién sea mi hermano.
- Vas a conseguir que me ría.

202
00:16:56,338 --> 00:16:58,340
Una chica atractiva como tú...

203
00:17:00,091 --> 00:17:04,304
Espero que a J. J. Le guste Steve
y que no esté fingiendo.

204
00:17:04,429 --> 00:17:06,431
¿Por qué iba a fingir?

205
00:17:06,598 --> 00:17:09,935
Les ha dicho a presidentes
adónde ir y qué hacer.

206
00:17:16,191 --> 00:17:18,652
Fingiría por mí.

207
00:17:19,778 --> 00:17:21,821
No por Steve.

208
00:17:25,867 --> 00:17:28,119
Espéreme. Vuelvo enseguida.

209
00:17:30,205 --> 00:17:32,582
Susie.

210
00:17:34,376 --> 00:17:36,836
Quiero hablar contigo un momento.

211
00:17:37,128 --> 00:17:40,131
Susie, no menosprecies a tu hermano.

212
00:17:40,298 --> 00:17:44,094
Coméntaselo.
Descubrirás en él a un buen amigo.

213
00:17:48,306 --> 00:17:50,725
Si veo a J. J., ¿algún mensaje?

214
00:17:52,269 --> 00:17:57,524
Dile que Steve es el primer hombre
de verdad del que me enamoro.

215
00:18:13,248 --> 00:18:15,292
Al Club 21 .

216
00:18:38,273 --> 00:18:41,568
- Perdón.
- Jimmy, ¡qué coincidencia!

217
00:18:41,693 --> 00:18:46,072
Ya, qué coincidencia, toparte
con quien llevas esquivando una semana.

218
00:18:46,239 --> 00:18:49,701
- Éste es mi agente, Joan.
- Te he llamado dos veces, pero...

219
00:18:49,868 --> 00:18:52,662
¿Qué haces
con mis 100 dólares semanales?

220
00:18:52,787 --> 00:18:55,081
Ahora mismo iba
a hablar con Hunsecker...

221
00:18:55,206 --> 00:18:59,336
- Voy a hacer que le detengan por robo.
- Cuando el grupo estaba en Roseland...

222
00:18:59,461 --> 00:19:02,756
Eso fue hace dos meses.
Saca las manos de mi cartera, ladrón.

223
00:19:02,922 --> 00:19:04,924
- Jimmy, cálmate.
- ¿Por qué?

224
00:19:05,050 --> 00:19:07,510
Es un trabajo sucio,
pero pago dinero limpio.

225
00:19:07,636 --> 00:19:11,431
Ya no. ¿Qué es esto?
¿Te haces el chulo delante de la chica?

226
00:19:11,556 --> 00:19:14,017
Es listo. Sabe que está despedido.

227
00:19:14,142 --> 00:19:17,395
James, si tú eres gracioso,
yo soy una rosquilla. Muérete.

228
00:19:21,149 --> 00:19:23,693
- ¿Cómo está, señor Falco?
- Bien. ¿Está aquí?

229
00:19:23,818 --> 00:19:26,029
- Por supuesto.
- ¿Solo o rodeado?

230
00:19:26,905 --> 00:19:30,283
Un senador, un agente
y una cosa rubia con rizos.

231
00:19:34,955 --> 00:19:36,790
Buenas noches.

232
00:19:39,918 --> 00:19:43,088
- Guapa, ponme con Hunsecker.
- Está ahí dentro.

233
00:19:43,254 --> 00:19:45,256
Entonces no es larga distancia.

234
00:19:47,092 --> 00:19:49,052
- ¿Diga?
- J. J., soy Sidney.

235
00:19:49,177 --> 00:19:53,139
- ¿Puedes salir un momento?
- ¿Que si puedo salir? No.

236
00:19:53,682 --> 00:19:55,976
Tengo que hablar contigo, J. J.

237
00:19:56,101 --> 00:19:59,354
Tenías que hacer algo
para mí y no lo has hecho.

238
00:19:59,521 --> 00:20:04,150
- ¿Puedo entrar un segundo?
- No. Estás muerto. Cávate una tumba.

239
00:20:10,448 --> 00:20:12,659
Un momento. Está sonando.

240
00:20:13,451 --> 00:20:16,162
No contesta.
¿Quiere dejar algún mensaje?

241
00:20:20,458 --> 00:20:22,502
- ¿Sidney?
- Hasta luego.

242
00:20:36,308 --> 00:20:38,685
A veces me gustaría llevar audífono.

243
00:20:38,977 --> 00:20:42,939
Podría tocar un botón y hacer callar
a los desgraciados avariciosos.

244
00:20:43,064 --> 00:20:46,943
- J. J., préstame tu oreja dos minutos.
- Mac, no le quiero en mi mesa.

245
00:20:47,068 --> 00:20:49,613
Tengo un mensaje de tu hermana.

246
00:20:53,658 --> 00:20:57,871
- Perdonen. Nos han interrumpido.
- Lo del Tribunal Supremo. El juez Black.

247
00:20:57,996 --> 00:20:59,956
Ah, sí. El juez Black.

248
00:21:00,081 --> 00:21:03,376
- He escrito sobre ello.
- En julio. Primera noticia.

249
00:21:03,501 --> 00:21:05,754
Creo que ahí lo leí yo también.

250
00:21:05,920 --> 00:21:10,175
¿Ve por qué me llaman el hombre
mejor informado de Washington?

251
00:21:10,342 --> 00:21:12,344
No engañe a un mentiroso.

252
00:21:13,428 --> 00:21:15,680
Creo que no hemos oído
su nombre, joven.

253
00:21:15,847 --> 00:21:20,226
Sidney Falco. A usted todo el mundo
le conoce y le admira, senador Walker.

254
00:21:20,352 --> 00:21:23,480
Cada seis años estoy menos convencido.

255
00:21:24,189 --> 00:21:28,735
Esta señorita es Linda James.
Manny Davis es su agente.

256
00:21:29,110 --> 00:21:32,739
- Conozco a Manny Davis.
- Todo el mundo conoce a Manny Davis.

257
00:21:34,115 --> 00:21:36,117
Excepto la señora Davis.

258
00:21:37,118 --> 00:21:39,663
Adelante, Billy.

259
00:21:40,372 --> 00:21:44,042
Los coches deportivos
son cada vez más pequeños en California.

260
00:21:44,209 --> 00:21:47,379
Estabas cruzando Hollywood Boulevard
y te atropelló uno.

261
00:21:47,545 --> 00:21:51,591
Tuviste que ir al hospital
para que te lo sacaran.

262
00:21:52,884 --> 00:21:56,638
Billy, no sigues la columna.
Hablé de ello la semana pasada.

263
00:21:57,973 --> 00:22:00,934
Senador, ¿cree en la pena de muerte?

264
00:22:01,226 --> 00:22:04,145
- ¿Por qué?
- Un hombre acaba de ser condenado.

265
00:22:10,068 --> 00:22:11,611
Manny, dígame una cosa:

266
00:22:11,778 --> 00:22:16,658
¿cuáles son, exactamente,
los dones ocultos de esta joven?

267
00:22:18,660 --> 00:22:21,705
Verá, canta un poco. Ya sabe, canta y...

268
00:22:21,830 --> 00:22:25,959
La fe de Manny en mí
es abrumadora, señor Hunsecker.

269
00:22:26,167 --> 00:22:28,962
- En realidad, estoy estudiando.
- ¿Qué materia?

270
00:22:29,087 --> 00:22:32,215
Canto, por supuesto. Canción ligera y...

271
00:22:32,382 --> 00:22:36,678
¿Por qué "por supuesto"?
Podría estar estudiando Políticas.

272
00:22:36,845 --> 00:22:39,264
- ¿Yo?
- Verá, J. J...

273
00:22:39,389 --> 00:22:42,100
Estará bromeando, señor Hunsecker.

274
00:22:42,267 --> 00:22:44,185
¿Con mi cerebro de Jersey City?

275
00:22:44,436 --> 00:22:49,608
El cerebro será de Jersey City,
pero la ropa es de Traina Norell.

276
00:22:50,859 --> 00:22:53,320
¿Es usted actor, señor Falco?

277
00:22:53,612 --> 00:22:56,031
Yo pensaba lo mismo.
¿Lo es, señor Falco?

278
00:22:56,197 --> 00:22:58,908
¿Cómo lo ha adivinado, señorita James?

279
00:22:59,034 --> 00:23:01,411
Porque es muy apuesto, por eso.

280
00:23:02,287 --> 00:23:06,625
El señor Falco, por decirlo así,
es un hombre de 40 caras, no una.

281
00:23:06,791 --> 00:23:09,628
Ninguna es bonita y todas engañan.

282
00:23:10,211 --> 00:23:13,048
¿Ven esa sonrisa? Es la...

283
00:23:13,965 --> 00:23:16,384
Ésa es la cara de "golfillo callejero".

284
00:23:16,551 --> 00:23:20,013
Es parte de su papel de indefenso.
Se entrega a su merced.

285
00:23:20,138 --> 00:23:22,390
Tiene media docena
de caras para las damas,

286
00:23:22,557 --> 00:23:26,937
pero la que más me gusta
es la de "hombre rápido y de fiar".

287
00:23:27,062 --> 00:23:30,857
Haría cualquier cosa
por un amigo en apuros. Eso dice.

288
00:23:32,067 --> 00:23:36,488
El señor Falco, a quien no he invitado
a esta mesa, es un agente hambriento,

289
00:23:36,655 --> 00:23:40,408
muy al tanto de todos
los trucos sucios de su profesión.

290
00:23:41,326 --> 00:23:43,370
Enciende, Sidney.

291
00:23:44,496 --> 00:23:46,539
Ahora no, J. J.

292
00:23:51,169 --> 00:23:54,172
No me lo diga:
su chico inaugura en el barrio latino.

293
00:23:54,339 --> 00:23:56,341
- J. J...
- Despídase, Lester.

294
00:24:01,096 --> 00:24:03,807
¿Puedo hacerle una pregunta ingenua?

295
00:24:04,599 --> 00:24:07,185
¿Qué hace exactamente un agente?

296
00:24:10,355 --> 00:24:13,817
Contéstale, Sidney.
Está intentando salvarte el pellejo.

297
00:24:13,942 --> 00:24:16,486
Acaba de ver un buen ejemplo, senador.

298
00:24:16,611 --> 00:24:20,365
Tragamos la basura de los columnistas
y esperan que la llamemos maná.

299
00:24:20,615 --> 00:24:24,577
¿No ayudan a los columnistas
dándoles noticias?

300
00:24:24,703 --> 00:24:26,955
Claro. Sin nosotros, no son nada,

301
00:24:27,122 --> 00:24:29,582
aunque a nuestro amigo J. J. Se le olvida.

302
00:24:29,708 --> 00:24:32,127
Nosotros le damos las noticias.

303
00:24:32,294 --> 00:24:35,005
- ¿Cotilleos baratos?
- Tú los publicas.

304
00:24:35,130 --> 00:24:37,340
Sí, con los nombres de tus clientes.

305
00:24:37,465 --> 00:24:41,720
Por eso te pagan esos pobres gandules:
para ver sus nombres en mi columna.

306
00:24:41,886 --> 00:24:43,972
¿Ahora me estás haciendo un favor?

307
00:24:44,139 --> 00:24:47,142
El día que no sobreviva
sin notas de prensa de un agente,

308
00:24:47,309 --> 00:24:50,687
cerraré la tienda
y me mudaré a Alaska para siempre.

309
00:24:50,812 --> 00:24:52,647
Bárreme el iglú que voy para allá.

310
00:24:52,814 --> 00:24:56,026
Usted está cosido
a las faldas del senador, así que cállese.

311
00:24:56,151 --> 00:24:58,778
Vamos, J. J. Se ha pasado.

312
00:24:59,154 --> 00:25:01,656
Hoy todos le parecemos un blanco fácil.

313
00:25:02,824 --> 00:25:07,245
Este hombre no es para usted, Harvey.
No debería dejarse ver en público con él.

314
00:25:07,412 --> 00:25:09,998
Porque ésa es otra faceta
de la vida de un agente.

315
00:25:10,165 --> 00:25:15,045
Rebuscan escándalos entre la clase alta
y se los dan a los columnistas.

316
00:25:15,170 --> 00:25:18,548
Parece haber cierta alusión
que se me escapa.

317
00:25:19,341 --> 00:25:24,679
Somos amigos. Nos conocimos
cuando aún era un joven congresista.

318
00:25:25,013 --> 00:25:28,183
¿Por qué será
que todo lo que dice suena a amenaza?

319
00:25:28,350 --> 00:25:31,227
Será un gesto.
Yo no amenazo a los amigos.

320
00:25:31,353 --> 00:25:34,022
¿Para qué darles
munición a los enemigos?

321
00:25:34,189 --> 00:25:38,443
Usted es un hombre de familia.
Algún día aspirará a presidente.

322
00:25:38,610 --> 00:25:42,864
Y aquí está, en público,
donde cualquier persona informada sabe

323
00:25:43,031 --> 00:25:46,785
que éste...
está cargando con ésta por usted.

324
00:25:51,289 --> 00:25:53,291
¿Nos chupamos el dedo, o qué?

325
00:25:54,459 --> 00:25:57,379
La próxima vez,
podría entrevistarle en mi programa.

326
00:25:57,545 --> 00:26:00,423
Gracias por lo que considero
un consejo prudente.

327
00:26:01,466 --> 00:26:03,510
Vete, y no peques más.

328
00:26:04,803 --> 00:26:06,805
- Senador.
- Adiós, señor Falco.

329
00:26:10,475 --> 00:26:14,271
- Que el senador no pague la cuenta.
- Descuide.

330
00:26:15,397 --> 00:26:20,360
¡Presidente!
Mi dedo gordo sería mejor presidente.

331
00:26:20,485 --> 00:26:24,155
- El abrigo del señor Hunsecker, Joe.
- Escoge uno bueno, Joe.

332
00:26:28,076 --> 00:26:30,120
Gracias, Al.

333
00:26:32,914 --> 00:26:35,333
Si alguien llama, estaré en El Morocco.

334
00:26:35,500 --> 00:26:38,044
¿Y tu abrigo? ¿Ahorrándote las propinas?

335
00:26:38,920 --> 00:26:43,592
La curiosidad me mata: ¿por qué
estás tan pendenciero esta noche?

336
00:26:43,758 --> 00:26:45,677
Ahí está tu amigo el gordo.

337
00:26:46,094 --> 00:26:49,389
Coche de policía, ronda 1 6. Atención.

338
00:27:00,358 --> 00:27:03,320
- Hola, Harry.
- Buonasera. Come sta?

339
00:27:03,445 --> 00:27:06,823
Italiano.
Al teniente Kello le gusta tu gente.

340
00:27:06,948 --> 00:27:10,285
Me crié en Brooklyn, J. J.
También domino el hebreo.

341
00:27:10,785 --> 00:27:13,913
¡Harry! ¿Debo llamarle "tío"?

342
00:27:14,623 --> 00:27:18,376
- ¿Qué tal los niños?
- Estupendamente, señor Hunsecker.

343
00:27:18,543 --> 00:27:20,920
- ¿Algo para mi artículo?
- Qué va.

344
00:27:21,046 --> 00:27:23,924
Acabo de venir del centro.
Todo está muy tranquilo.

345
00:27:24,049 --> 00:27:26,801
¿Qué le pasó a aquella muñeca?
¿Sigue viva?

346
00:27:26,968 --> 00:27:30,388
Sí. Está aguantando.
Todavía no sabemos si la empujaron.

347
00:27:30,555 --> 00:27:32,766
- Tal vez saltara. Mal de amores.
- Quizá.

348
00:27:32,891 --> 00:27:36,102
Compruébalo, Phil.

349
00:27:36,645 --> 00:27:40,899
Harry, saluda a Sidney Falco.
Hazle cosquillas. Hoy se ha portado mal.

350
00:27:41,066 --> 00:27:43,443
Te ha llamado "mi amigo el gordo".

351
00:27:44,319 --> 00:27:48,615
- No me lo creo.
- ¡Ya lo sé! El poli más fuerte de la ciudad.

352
00:27:50,575 --> 00:27:53,244
Yo le llamo "el de la cara de helado".

353
00:27:53,411 --> 00:27:55,830
Eso está bien. De hecho, es apto, Harry.

354
00:27:55,997 --> 00:27:58,792
Tengo ojos. Me doy cuenta de las cosas.

355
00:27:58,917 --> 00:28:02,504
Recuerdo una vez en que
no te diste cuenta de las cosas.

356
00:28:02,671 --> 00:28:05,090
Cómo se puso el alcalde.

357
00:28:06,925 --> 00:28:11,054
Consejo de ciudadanos.
No pretendía pegarle tan fuerte.

358
00:28:11,179 --> 00:28:15,183
En casos así, uno necesita a sus amigos.
No olvidaré sus iniciales, J. J.

359
00:28:15,350 --> 00:28:18,770
Señor Hunsecker.
Falleció hace 20 minutos.

360
00:28:19,020 --> 00:28:21,231
Es el mundo del espectáculo. Gracias.

361
00:28:21,356 --> 00:28:23,400
Hasta luego, Harry.

362
00:28:24,943 --> 00:28:26,945
Hasta luego, Kello.

363
00:28:31,616 --> 00:28:34,744
Español. También le caen bien
los hispanos, ¿eh?

364
00:28:35,620 --> 00:28:38,123
Me gusta, pero no puedo
negar que suda un poco.

365
00:28:38,290 --> 00:28:40,333
¡No vuelvas nunca!

366
00:28:40,458 --> 00:28:44,296
¡Espera un momento!
Mi sombrero está ahí y le he pagado.

367
00:28:44,462 --> 00:28:46,464
¡Déjale en paz!

368
00:28:48,550 --> 00:28:50,552
Me encanta esta ciudad asquerosa.

369
00:28:58,643 --> 00:29:01,146
Sidney, conjúgame un verbo.

370
00:29:01,313 --> 00:29:03,315
Por ejemplo, "prometer".

371
00:29:04,649 --> 00:29:06,943
Prometiste romper
esa relación. ¿Cuándo?

372
00:29:07,068 --> 00:29:11,615
- No te das cuenta de lo que implica.
- Soy tu alumno. Enséñame.

373
00:29:11,740 --> 00:29:14,451
Hazlo tú. Sería cuestión de segundos.

374
00:29:14,576 --> 00:29:17,245
¿A estas alturas necesitas explicaciones?

375
00:29:20,665 --> 00:29:23,084
Susie es todo lo que tengo.
Se hace mayor

376
00:29:23,251 --> 00:29:26,671
y quiero que nuestra relación
permanezca por lo menos a la par.

377
00:29:26,838 --> 00:29:30,842
No quiero contrariarla, si puedo evitarlo.

378
00:29:31,009 --> 00:29:33,803
Estás avisado, hijo. Acabaré contigo.

379
00:29:33,929 --> 00:29:36,598
No tienes las cartas para acabar conmigo.

380
00:29:36,765 --> 00:29:39,267
- Ah, ¿no?
- Me parece que no.

381
00:29:39,434 --> 00:29:41,436
Te escucharé un minuto más.

382
00:29:42,187 --> 00:29:44,230
Hace un año, te hice cierto favor.

383
00:29:44,439 --> 00:29:47,400
No había hecho nada
tan sucio en toda mi vida.

384
00:29:47,525 --> 00:29:51,071
Está olvidado. Lo que nos trae
de vuelta a hace cinco semanas.

385
00:29:51,196 --> 00:29:54,866
"Sidney, tengo un problema.
Haz cierta cosa y te lo agradeceré".

386
00:29:55,033 --> 00:29:58,954
¿Me negué? Reconozco que no cuajó
tan rápido como hubiéramos querido.

387
00:29:59,204 --> 00:30:01,915
¿Por qué ya no contestas
a mis llamadas?

388
00:30:02,040 --> 00:30:04,084
¿Por qué me has echado de la columna?

389
00:30:04,209 --> 00:30:06,127
- ¿Has terminado?
- No.

390
00:30:06,294 --> 00:30:09,339
No me gusta este asunto.
Es un concertista de segunda.

391
00:30:09,464 --> 00:30:12,926
O tiene cabeza. Susan se hace mayor:
eso hace dos cabezas.

392
00:30:13,051 --> 00:30:15,345
Estamos ante un problema resbaladizo.

393
00:30:15,470 --> 00:30:19,057
- "Estamos", no: "estás".
- Corrígeme si me equivoco: "estamos".

394
00:30:19,224 --> 00:30:23,311
Si voy a arriesgarme por ti,
tienes que saber lo que implica.

395
00:30:23,478 --> 00:30:25,981
Mi mano derecha no ha visto
a la izquierda en 30 años.

396
00:30:26,147 --> 00:30:29,818
Lo haré, J. J. No me malinterpretes.
Romperé la relación.

397
00:30:30,235 --> 00:30:32,904
Pero no me mates a palos.
¡Deja que me gane la vida!

398
00:30:32,988 --> 00:30:36,283
Haz lo que has prometido.
No me tomes el pelo.

399
00:30:36,408 --> 00:30:38,285
Es más tarde de lo que crees.

400
00:30:38,827 --> 00:30:43,081
Es más tarde de lo que tú crees.
El chico le ha propuesto matrimonio.

401
00:30:49,087 --> 00:30:51,131
¿Te lo ha dicho Susie?

402
00:30:54,009 --> 00:30:58,221
- ¿Qué le ha contestado?
- Quiere hablarlo contigo en el desayuno.

403
00:30:59,431 --> 00:31:02,934
Eso significa que tienes un plan.
¿Puedes cumplirlo?

404
00:31:03,101 --> 00:31:08,815
Esta noche. Antes de que te acuestes.
El pastel está en el horno.

405
00:31:09,107 --> 00:31:13,528
No lo fastidies por segunda vez.
El castigo podría ser duro.

406
00:31:33,381 --> 00:31:35,383
Buenas noches, señor Falco.

407
00:31:43,391 --> 00:31:47,437
- Hola, Harry. ¿Ha visto a Bartha?
- Sí, anda por aquí.

408
00:31:47,562 --> 00:31:50,273
- ¿Quiere una mesa?
- No. ¿Leo Bartha ha venido?

409
00:31:50,398 --> 00:31:54,819
Sí. Está cenando con su mujer.
Ella está allí y él...

410
00:31:54,986 --> 00:31:56,988
Ya lo veo. Gracias.

411
00:31:59,157 --> 00:32:02,869
¿Cómo va el artículo
sobre las vendedoras de cigarrillos?

412
00:32:04,496 --> 00:32:08,458
- ¿Quién se lo ha contado?
- La vendedora de cigarrillos, Rita.

413
00:32:08,583 --> 00:32:11,461
Me lo ha contado con pelos y señales.

414
00:32:14,839 --> 00:32:19,052
No tengo el placer de conocer a su mujer.
¿Sabe lo que me preguntaba, Leo?

415
00:32:19,177 --> 00:32:21,888
¿Quiere una primicia
para la columna de mañana?

416
00:32:22,013 --> 00:32:24,516
¿Qué es esto? ¿Chantaje?

417
00:32:24,683 --> 00:32:26,685
Lárguese.

418
00:32:38,530 --> 00:32:41,950
Leo, no tengo el placer
de conocer a su mujer.

419
00:32:42,784 --> 00:32:46,246
- Sidney Falco, Loretta.
- ¿Cómo está, señor Falco?

420
00:32:46,454 --> 00:32:48,581
Si sabe de caballos, siéntese.

421
00:32:48,707 --> 00:32:51,376
Sírvase una copa
de este champán de Nueva York.

422
00:32:51,543 --> 00:32:55,964
- Es lo que me compra mi marido.
- Los de importación no son tan buenos.

423
00:32:56,131 --> 00:32:58,008
¿De qué lado está?

424
00:32:58,133 --> 00:33:01,344
Soy un observador neutral
de las Naciones Unidas.

425
00:33:01,469 --> 00:33:03,513
- ¿Cuál es su nombre?
- Sidney.

426
00:33:03,638 --> 00:33:08,101
- Ningún caballo con ese nombre.
- ¿Por qué no dejas las quinielas?

427
00:33:09,144 --> 00:33:12,480
Es en compensación
por la vida marginal que llevamos.

428
00:33:13,398 --> 00:33:15,734
Sidney, ¿ha oído lo del fabricante de... ?

429
00:33:15,900 --> 00:33:18,945
Díselo y lo leerás antes
en la columna de Hunsecker.

430
00:33:19,070 --> 00:33:21,114
Ah, ¿es un espía del enemigo?

431
00:33:21,239 --> 00:33:24,618
No, en realidad he venido
para darle una noticia a Leo.

432
00:33:24,743 --> 00:33:28,496
Leo, quiere darte
una noticia. No seas huraño.

433
00:33:28,663 --> 00:33:31,708
- ¿Te importa ocuparte de tus asuntos?
- Hitler.

434
00:33:33,418 --> 00:33:37,589
Si quiere usarlo, es un anónimo.
No aparecen nombres.

435
00:33:37,756 --> 00:33:41,760
Para su información,
el nombre del tipo es Dallas.

436
00:33:41,927 --> 00:33:45,597
Ninguno de esos nombres
me da buenas vibraciones.

437
00:33:49,017 --> 00:33:52,562
¿Hay algún caballo llamado
"Vendedora de cigarrillos"?

438
00:33:52,687 --> 00:33:57,275
Vendedora de cigarrillos... no.
No hay ningún nombre parecido.

439
00:33:58,360 --> 00:34:02,697
- Yo no publico anónimos.
- ¿Qué es esto? ¿Ajedrez o damas?

440
00:34:02,948 --> 00:34:07,744
Hunsecker tampoco.
A él le gusta publicar los nombres.

441
00:34:12,457 --> 00:34:15,710
- Camarero, la cuenta.
- ¿A qué vienen esas prisas?

442
00:34:15,877 --> 00:34:18,338
Este hombre
me está apuntando con una pistola.

443
00:34:18,463 --> 00:34:20,966
Ése es el caballo: Pistola, en quinto lugar.

444
00:34:22,801 --> 00:34:25,804
¿Quiere decirle algo
a mi mujer? ¿Qué, Sidney?

445
00:34:25,971 --> 00:34:29,057
- Que me has tirado el champán encima.
- Vamos, dígaselo.

446
00:34:29,224 --> 00:34:31,768
¿Por qué se excita tanto? Relájese.

447
00:34:31,893 --> 00:34:35,230
Perdona, Lorrie.
No puedo dejar que me haga chantaje.

448
00:34:35,397 --> 00:34:37,440
¿Chantaje?

449
00:34:37,565 --> 00:34:40,610
Quiere que publique una calumnia

450
00:34:40,735 --> 00:34:43,113
a cambio de cerrar la boca.

451
00:34:43,238 --> 00:34:45,282
¿Sobre qué?

452
00:34:47,325 --> 00:34:51,204
Tonto de mí, Lorrie...
Espero que lo entiendas...

453
00:34:52,414 --> 00:34:57,168
La vendedora de cigarrillos.
Estuve tonteando con ella.

454
00:34:58,253 --> 00:35:00,547
Yo tonteaba, pero ella se lo tomó en serio.

455
00:35:01,673 --> 00:35:06,386
Un caso de mal juicio. Mal gusto.

456
00:35:07,512 --> 00:35:09,514
Lo siento. Eso es todo.

457
00:35:10,599 --> 00:35:13,268
A su amigo Hunsecker

458
00:35:13,435 --> 00:35:16,771
le dice de mi parte
que es una vergüenza para su profesión.

459
00:35:16,938 --> 00:35:20,400
Olvídese de mi asquerosa vida privada.

460
00:35:20,525 --> 00:35:23,903
Mi columna es decente y responsable,
y va a seguir siéndolo.

461
00:35:24,029 --> 00:35:28,700
¡Su hombre publica cualquier cosa!
Todo le sirve para adornar su pocilga.

462
00:35:28,867 --> 00:35:30,827
Dígale que yo he dicho eso.

463
00:35:30,952 --> 00:35:34,456
Dígale que, como usted,
tiene los escrúpulos de un cobayo

464
00:35:34,623 --> 00:35:36,541
y la moralidad de un gángster.

465
00:35:36,708 --> 00:35:39,753
Y ahora, ¿qué hago?
¿Silbo "Barras y estrellas"?

466
00:35:41,212 --> 00:35:44,007
Lo que tiene que hacer
es enterrar la cabeza.

467
00:35:44,799 --> 00:35:46,885
La pata ya la ha metido.

468
00:35:47,052 --> 00:35:51,890
Leo, ésta es la primera cosa limpia
que te veo hacer en años.

469
00:36:14,871 --> 00:36:17,248
El señor Elwell quiere verle.

470
00:36:28,343 --> 00:36:31,554
Veo que Bartha le ha dado
lengua fría para cenar.

471
00:36:32,681 --> 00:36:34,266
Tengo una cita con una dama.

472
00:36:34,432 --> 00:36:38,687
Otis, si intenta aprovecharse de esto
para su columna, olvídelo.

473
00:36:38,853 --> 00:36:42,649
¿Qué es eso que he oído
de que J. J. Le tiene apartado?

474
00:36:42,774 --> 00:36:45,318
Le ha borrado de su columna.

475
00:36:45,443 --> 00:36:47,612
¿Por qué?

476
00:36:48,363 --> 00:36:52,617
¿Todavía no conoce a ese lunático?
Caprichos y más caprichos. Egoísmo.

477
00:36:52,784 --> 00:36:56,913
Es como el refrán: con él de amigo,
no hacen falta enemigos.

478
00:36:58,123 --> 00:37:02,586
De ahí la escena de Leo Bartha. Le
he dicho: "Leo, J. J. Me tiene apartado".

479
00:37:02,711 --> 00:37:06,506
"Este mes me tocan bocadillos
de suela. Publícame una noticia".

480
00:37:06,631 --> 00:37:09,926
Y en vez de eso, le ha estampado
la suela en la cara, ¿no?

481
00:37:10,051 --> 00:37:13,096
- Rebosa humanidad.
- Déle la vuelta al disco.

482
00:37:13,263 --> 00:37:15,640
Como la mayoría
de los humanos, me aburro.

483
00:37:15,807 --> 00:37:17,976
Andaría un kilómetro por unas risas.

484
00:37:25,650 --> 00:37:27,777
O dos kilómetros por una chica bonita.

485
00:37:28,653 --> 00:37:30,697
Tres.

486
00:37:31,740 --> 00:37:35,243
Así que está acabado con Hunsecker.

487
00:37:37,495 --> 00:37:40,415
Así de acabado estoy con Hunsecker.

488
00:37:47,130 --> 00:37:51,176
Oiga, Otis. Yo no doy lecciones
dada mi asquerosa vida privada,

489
00:37:51,301 --> 00:37:55,472
pero él tiene la moralidad de un cobayo
y los escrúpulos de un gángster.

490
00:37:55,597 --> 00:37:58,224
Es una noticia buena, gorda y sucia.

491
00:37:58,350 --> 00:38:00,393
¿Sobre quién?

492
00:38:02,020 --> 00:38:04,814
Un chico llamado Dallas.
Lleva un quinteto de jazz.

493
00:38:05,774 --> 00:38:09,778
Resulta que sale
con la chalada de la hermana de J. J.

494
00:38:11,863 --> 00:38:15,617
Es perfecto si, como yo,
quiere meterle un tanto a J. J.

495
00:38:16,326 --> 00:38:19,412
Mañana es su programa
de televisión. Lo leería antes.

496
00:38:19,537 --> 00:38:21,706
Quiero meterle un tanto a J. J.

497
00:38:21,831 --> 00:38:26,253
Pero no encuentro ninguna razón
para publicar una noticia suya.

498
00:38:26,378 --> 00:38:28,838
Ni siquiera se me ocurre una mala razón.

499
00:38:36,221 --> 00:38:39,766
Suponga que le presento
a una razón encantadora.

500
00:38:39,891 --> 00:38:42,435
Es ambas cosas: buena, mala,

501
00:38:42,560 --> 00:38:44,604
y disponible.

502
00:38:48,149 --> 00:38:50,485
Soy un hombre razonable.

503
00:39:17,929 --> 00:39:19,931
Hola.

504
00:39:23,018 --> 00:39:26,313
Rita, saluda a Otis Elwell.

505
00:39:29,107 --> 00:39:31,735
- Hola.
- Hola.

506
00:39:32,986 --> 00:39:38,074
Mis amigos me llaman Otis.
A veces, "Otis el tramposo".

507
00:39:38,199 --> 00:39:41,494
Otis no podía creérselo
cuando le dije que te han despedido.

508
00:39:41,620 --> 00:39:43,830
¿De verdad?

509
00:39:45,457 --> 00:39:49,085
- ¿No nos hemos visto antes?
- Otis.

510
00:39:50,545 --> 00:39:54,591
¿Saratoga, el verano pasado?

511
00:39:54,716 --> 00:39:58,970
Relájate.
Descansa esas preciosas piernas.

512
00:39:59,804 --> 00:40:01,806
Mira, te he preparado una copa.

513
00:40:03,308 --> 00:40:05,435
Claro, relájese, Rita.

514
00:40:05,560 --> 00:40:09,147
Cuando me mira,
está viendo a un amigo disfrazado.

515
00:40:12,317 --> 00:40:14,235
¿Miami Beach?

516
00:40:14,402 --> 00:40:17,489
No voy a Florida desde que era pequeña.

517
00:40:19,240 --> 00:40:25,413
Brindemos por cuando éramos niños
y soñábamos con cosas mejores.

518
00:40:25,580 --> 00:40:27,791
Dame, Otis.

519
00:40:27,916 --> 00:40:31,836
- Tiene un piso muy acogedor, Sidney.
- Siéntase como en su casa.

520
00:40:32,003 --> 00:40:34,756
Bonito, bonito.

521
00:40:34,923 --> 00:40:36,466
Y cómodo.

522
00:40:36,591 --> 00:40:38,969
Otis tiene mucha influencia con tu jefe.

523
00:40:39,094 --> 00:40:41,721
Le va a decir que haga caso omiso

524
00:40:41,846 --> 00:40:44,683
de lo que ya sabes quién
dice sobre ya sabes qué.

525
00:40:44,849 --> 00:40:47,185
- ¿Verdad, Otis?
- Verdad.

526
00:40:48,937 --> 00:40:52,190
¿Por qué no lo habláis hasta que vuelva?

527
00:40:54,567 --> 00:40:56,653
- ¿Te vas?
- Reuniones de negocios.

528
00:40:56,778 --> 00:40:59,531
Siempre surgen en mitad de la noche.

529
00:41:00,949 --> 00:41:03,952
¡Espera!
Me puedes dejar en casa de paso.

530
00:41:10,041 --> 00:41:12,043
- Reina la consternación.
- Espera...

531
00:41:12,210 --> 00:41:15,839
Odio a J. J.,
pero no tanto en este momento.

532
00:41:15,964 --> 00:41:18,592
Déme una oportunidad, ¿de acuerdo?

533
00:41:23,263 --> 00:41:25,724
- ¿No sabes quién es ese hombre?
- Sí.

534
00:41:25,849 --> 00:41:28,727
- Otis Elwell, el columnista.
- Sí.

535
00:41:28,893 --> 00:41:31,104
Para mí es un perfecto desconocido.

536
00:41:31,229 --> 00:41:34,733
Dedícale cinco minutos. Conócele.

537
00:41:34,899 --> 00:41:39,988
Es un hombre importante.
Está solo. No seas boba.

538
00:41:40,155 --> 00:41:43,033
¿Qué quieres de repente? ¿Lady Godiva?

539
00:41:43,742 --> 00:41:45,785
¿Dónde está el otro zapato?

540
00:41:46,328 --> 00:41:50,665
- ¿A qué viene esta escena?
- ¿No crees que tengo sentimientos?

541
00:41:51,249 --> 00:41:56,087
¿Qué soy? ¿Un tazón de fruta?
¿Una mandarina que se pela enseguida?

542
00:41:56,254 --> 00:41:59,883
Perdóname. ¡Qué te parece!

543
00:42:00,008 --> 00:42:03,803
Me desvivo por hacerte un favor
y ¡ahora soy el malo!

544
00:42:04,179 --> 00:42:07,057
Aquí está el zapato. Aquí está tu abrigo.

545
00:42:09,017 --> 00:42:11,436
Y ahí está la puerta.

546
00:42:17,943 --> 00:42:20,862
Sidney, yo no hago este tipo de cosas.

547
00:42:21,029 --> 00:42:23,865
- ¿Qué tipo de cosas?
- ¡Este tipo de cosas!

548
00:42:23,990 --> 00:42:26,326
Necesitas que te haga un favor, ¿no?

549
00:42:26,451 --> 00:42:29,245
Yo también.
Necesito su columna esta noche.

550
00:42:29,955 --> 00:42:32,999
¿No me pediste que hiciera algo
sobre lo de tu trabajo?

551
00:42:34,042 --> 00:42:36,795
¿No tienes un hijo
en una academia militar?

552
00:42:48,473 --> 00:42:50,475
Eres una serpiente, Falco.

553
00:42:52,394 --> 00:42:55,605
Un canalla. Un canalla de verdad.

554
00:42:55,772 --> 00:42:57,774
Mujer, él te va a ayudar.

555
00:43:16,126 --> 00:43:21,047
¿Cuántas copas necesitas
para sentirte en la gloria?

556
00:43:40,275 --> 00:43:42,986
La Habana. Ahí nos conocimos.

557
00:43:49,117 --> 00:43:51,161
Por su columna.

558
00:43:52,454 --> 00:43:55,498
Benditos seáis los dos.

559
00:43:55,624 --> 00:43:58,168
Tengo que salir corriendo. Os veo luego.

560
00:43:59,961 --> 00:44:01,588
No tardes mucho.

561
00:44:01,755 --> 00:44:06,009
No hagáis nada que yo no haría.
Eso os da mucha libertad.

562
00:44:18,897 --> 00:44:20,941
Palm Springs.

563
00:44:22,233 --> 00:44:24,653
Hace dos años.

564
00:44:26,071 --> 00:44:28,114
No se lo digas a Sidney.

565
00:44:48,510 --> 00:44:52,430
Hola. ¿J. J.? Soy Sidney.

566
00:44:52,555 --> 00:44:54,599
¿J. J.?

567
00:44:56,601 --> 00:44:59,896
Dime, Sidney. Pareces contento.

568
00:45:00,021 --> 00:45:02,440
¿Por qué estás contento
si yo no lo estoy?

569
00:45:02,607 --> 00:45:05,068
¿Cómo se escribe "Picasso",
con una s o dos?

570
00:45:05,193 --> 00:45:07,237
Dos.

571
00:45:07,862 --> 00:45:12,158
- Noticia: le gustan con tres ojos.
- Quisiera que mencionaras a R-o-b-a-r-d.

572
00:45:12,284 --> 00:45:15,120
El grupo de jazz de Robard.
Es su XX aniversario.

573
00:45:15,245 --> 00:45:18,623
No me lo niegues, J. J.
Le debo muchos favores.

574
00:45:19,374 --> 00:45:23,712
Debes saber que el cráneo de Dallas
tiene la dentadura fatal.

575
00:45:23,837 --> 00:45:25,755
Sí, horrible.

576
00:45:25,922 --> 00:45:29,092
Desde hoy, puedes jugar
a las canicas con sus ojos.

577
00:45:29,217 --> 00:45:32,429
No me lo niegues, menciona a Robard...

578
00:45:32,554 --> 00:45:35,223
Será lo que Dios quiera, Sidney.

579
00:45:36,891 --> 00:45:39,894
Ah, Sidney,
no vuelvas a utilizar este número.

580
00:45:40,061 --> 00:45:42,105
Tengo una hermana nerviosa.

581
00:46:28,944 --> 00:46:30,654
¡Compre aquí el periódico!

582
00:46:30,779 --> 00:46:32,113
- Record.
- Gracias.

583
00:46:32,280 --> 00:46:34,699
¡Compre el periódico! ¡Entérese de todo!

584
00:46:47,379 --> 00:46:52,217
Yo no puedo retractarme. Sólo soy
la secretaria del señor Hunsecker.

585
00:46:53,301 --> 00:46:58,056
Yo tampoco creo que haga falta
retractarse. Gracias por llamar.

586
00:46:59,140 --> 00:47:01,810
No consigo ver nada divertido
en estos papeles.

587
00:47:01,893 --> 00:47:04,896
- Haré que los firme el jefe.
- Es importante.

588
00:47:05,063 --> 00:47:08,316
Lo has dicho seis veces. Por eso sonrío.

589
00:47:11,569 --> 00:47:14,281
Hola, Mary, querida. ¿Qué haces hoy?

590
00:47:14,406 --> 00:47:17,367
Eso me gustaría preguntarte a ti.

591
00:47:17,492 --> 00:47:20,370
- Ha llamado tu secretaria.
- ¿Qué quería?

592
00:47:20,495 --> 00:47:24,082
Un tal Frank D'Angelo
está intentando localizarte.

593
00:47:25,333 --> 00:47:29,379
¿Es el agente del novio de Susie?

594
00:47:30,088 --> 00:47:33,550
¿Has visto la columna de Otis Elwell?

595
00:47:33,925 --> 00:47:38,888
"La nube de humo de marihuana
del líder de un quinteto de jazz culto

596
00:47:39,014 --> 00:47:43,727
ha impregnado de un olor nada elegante
al elegante club donde actúa".

597
00:47:43,852 --> 00:47:47,480
"Ésa no es manera de comportarse
para un miembro del club".

598
00:47:47,606 --> 00:47:50,650
"En Moscú no va
a gustarles nada, chico malo".

599
00:47:52,444 --> 00:47:56,114
- Despacho de Sidney Falco.
- Sally, me han pasado tu mensaje.

600
00:47:56,865 --> 00:48:00,243
Si llama D'Angelo,
dile que volveré a mediodía. Adiós.

601
00:48:00,368 --> 00:48:04,664
- ¿Podría ser el mismo chico?
- ¿Dallas? Podría ser.

602
00:48:04,789 --> 00:48:09,502
- A mí no me parece un panfleto.
- J. J. Se va a subir por las paredes.

603
00:48:09,628 --> 00:48:14,591
¿Te sorprende que empapele
las paredes cada seis semanas?

604
00:48:15,884 --> 00:48:17,928
Sidney.

605
00:48:18,970 --> 00:48:22,432
A J. J. No le gusta
que lean sus artículos por adelantado.

606
00:48:22,557 --> 00:48:27,145
Yo no soy cualquiera, Mary. Esa columna
lleva sangre, sudor y lágrimas mías.

607
00:48:27,312 --> 00:48:29,356
¿Cenamos juntos esta noche?

608
00:48:29,481 --> 00:48:31,691
¿Sobornándome otra vez?

609
00:48:31,816 --> 00:48:35,362
¿Cómo iba a sobornar
a la dueña de casi todo mi corazón?

610
00:48:37,238 --> 00:48:39,324
Eres un pillo, Sidney.

611
00:48:40,325 --> 00:48:44,829
Eres gracioso, pero no tienes
el mínimo respeto por ningún ser vivo.

612
00:48:45,580 --> 00:48:49,668
Estás inmerso
en la filosofía del dinero rápido.

613
00:48:51,253 --> 00:48:56,049
Aunque a veces pienso
que aspiras a algo mejor.

614
00:48:56,841 --> 00:49:01,429
No me vendas el puente de Brooklyn.
Sé que pertenece a los Dodgers.

615
00:49:01,680 --> 00:49:06,977
Ah, no me importa que leas el borrador,
mientras J. J. No lo sepa.

616
00:49:07,102 --> 00:49:11,273
Pero no lo hagas
como un niño robando chucherías.

617
00:49:19,114 --> 00:49:21,157
¿Quién ha puesto esta noticia?

618
00:49:21,283 --> 00:49:24,786
"Si hay un hombre más divertido
que Herbie Temple en el Palace,

619
00:49:24,953 --> 00:49:29,291
lamento no haber cogido el nombre.
No oía nada con mis carcajadas".

620
00:49:29,457 --> 00:49:32,210
- ¿Tiene agente este Temple?
- No.

621
00:49:32,377 --> 00:49:35,422
Es uno de los escasos
beaux gestes de J. J.

622
00:49:35,547 --> 00:49:38,758
Evidentemente, el tipo
es divertido y le echó un cable.

623
00:49:38,883 --> 00:49:42,178
¿Qué tipo de lazo te gusta
en tus bombones favoritos?

624
00:49:42,304 --> 00:49:45,849
Esperemos a Navidades.
Es más legítimo.

625
00:49:51,479 --> 00:49:53,523
ENTRADA DE ARTISTAS

626
00:49:54,566 --> 00:49:58,570
- ¿Herbie Temple sigue en el escenario?
- Sí, pero no puede pasar.

627
00:49:58,987 --> 00:50:01,823
Le dije: "Figo,
no le estoy vendiendo huevos".

628
00:50:01,990 --> 00:50:06,536
"Le estoy vendiendo a Herbie Temple,
así que cállese la boca".

629
00:50:08,163 --> 00:50:11,625
- Hola, Al.
- ¿Desde cuándo se conocen?

630
00:50:11,750 --> 00:50:14,002
- ¿Cómo está, Temple?
- E-e-encantado.

631
00:50:14,169 --> 00:50:16,922
- Me llamo Falco.
- M-m-me alegro de conocerle.

632
00:50:17,088 --> 00:50:19,799
Ten cuidado con este tipo. Es un agente.

633
00:50:19,925 --> 00:50:22,844
Ten cuidado tú, Al. Yo tartamudeo.

634
00:50:23,011 --> 00:50:27,182
- Cogí su actuación la otra noche...
- ¿AI primer bote o al segundo?

635
00:50:27,349 --> 00:50:29,935
- Me pareció fantástica.
- Me alegro.

636
00:50:30,101 --> 00:50:32,270
¿Qué hora es, Al?

637
00:50:32,437 --> 00:50:34,689
Te quedan diez minutos.

638
00:50:34,856 --> 00:50:37,400
Lamento molestarle,
pero estamos ocupados.

639
00:50:37,525 --> 00:50:39,778
Yo también estoy bastante ocupado.

640
00:50:39,945 --> 00:50:42,739
Y yo. No nos llame,
nosotros le llamaremos.

641
00:50:43,281 --> 00:50:46,660
¿Me permite una pregunta impertinente
sin mala intención?

642
00:50:46,785 --> 00:50:48,870
Al, sé que se gana su 10%%,

643
00:50:49,037 --> 00:50:53,708
pero, ¿cómo puede dejar
a un cómico tan brillante sin publicidad?

644
00:50:53,875 --> 00:50:56,294
No nos lo tragamos, Falco.
Déjate de tretas.

645
00:50:56,461 --> 00:50:58,546
No lo son, sólo es curiosidad.

646
00:50:58,713 --> 00:51:02,008
Contesta rápido,
antes de que te pregunte cinco más.

647
00:51:02,133 --> 00:51:05,929
El señor Temple no cree en los agentes.
¿Contesta eso a su pregunta?

648
00:51:06,054 --> 00:51:08,431
Quíteme las manos de encima, zoquete.

649
00:51:08,556 --> 00:51:11,351
Escuche, Temple,
nadie cree en los agentes

650
00:51:11,476 --> 00:51:14,145
que prometen cosas
que no pueden hacer.

651
00:51:14,312 --> 00:51:17,941
No he venido a vender nada a domicilio,

652
00:51:18,066 --> 00:51:23,738
pero cuando le digo que puedo meterle
en la columna de Hunsecker,

653
00:51:23,905 --> 00:51:26,241
no son sólo palabras.

654
00:51:26,408 --> 00:51:28,451
Perdónenme.

655
00:51:28,743 --> 00:51:32,289
- Escuche, embaucador...
- Déjale en paz, Al.

656
00:51:36,751 --> 00:51:40,463
- Hola, Sidney...
- Hola, Mary. ¿Me pasas con J. J.?

657
00:51:40,922 --> 00:51:44,259
Nadie le ha contratado.
No hemos cerrado ningún trato.

658
00:51:44,676 --> 00:51:48,346
Relájese, zoquete.
Ya le he dicho que hoy no vendo nada.

659
00:51:48,597 --> 00:51:52,100
Hola, J. J. Soy Sidney Falco.
¿Cómo estás, amigo?

660
00:51:52,767 --> 00:51:54,769
Bien. Muy bien, gracias.

661
00:51:55,520 --> 00:52:00,275
Sé que es tarde, pero ¿estoy a tiempo
de incluir algo en tu columna?

662
00:52:02,027 --> 00:52:05,238
No, no. No es pariente,
pero es muy importante.

663
00:52:05,363 --> 00:52:09,618
Si tienes lápiz y papel,
te puedo sugerir una o dos palabras.

664
00:52:10,535 --> 00:52:16,708
"Si hay un hombre más divertido que...
Herbie Temple en el Palace...

665
00:52:17,542 --> 00:52:23,006
lamento no haber cogido el nombre.
Estaba riéndome a carcajadas".

666
00:52:23,131 --> 00:52:25,508
No, pon: "No oía nada
con mis carcajadas".

667
00:52:25,634 --> 00:52:29,846
Correcto. Gracias, J. J.
Seguramente te vea luego en el 21 .

668
00:52:29,971 --> 00:52:32,974
No, a cenar. Bien.
Adiós y gracias otra vez.

669
00:52:36,978 --> 00:52:38,647
Habla con el hombre, Al.

670
00:52:38,813 --> 00:52:40,649
Espera, ¿quieres?

671
00:52:40,815 --> 00:52:42,651
Al, habla con el señor Falco.

672
00:52:42,817 --> 00:52:45,904
- Hablemos en mi despacho.
- Al lleva todos los tratos.

673
00:52:46,071 --> 00:52:48,281
No me gusta la gente con tantas prisas.

674
00:52:48,406 --> 00:52:52,035
Temple, va tres pasos detrás
desde hace veinte años.

675
00:52:52,160 --> 00:52:55,747
Esto podría lanzarle a lo grande.
Televisión, cine... Todo.

676
00:52:55,914 --> 00:52:59,709
- Y nos costará una fortuna, ¿no?
- Dígaselo a él. Yo t-t-tartamudeo.

677
00:52:59,834 --> 00:53:02,337
¿Por qué no esperamos a mañana?

678
00:53:03,922 --> 00:53:06,174
Esperen todo lo que quieran.

679
00:53:06,341 --> 00:53:08,343
Ya saben dónde está mi oficina.

680
00:53:15,350 --> 00:53:17,352
Cálmate, Steve.

681
00:53:21,523 --> 00:53:23,525
Hola.

682
00:53:27,279 --> 00:53:29,322
¿Qué pasa? ¿Es un velatorio?

683
00:53:40,125 --> 00:53:43,670
- Usted lee sobre la marcha, ¿no?
- Es la costumbre.

684
00:53:43,795 --> 00:53:45,964
Ya estoy informado, ¿y qué?

685
00:53:47,882 --> 00:53:50,552
- Frank pensó que no debería venir...
- Perdone.

686
00:53:50,719 --> 00:53:55,640
Dijo que no debería volverse loco,
culpando a la gente sin razón.

687
00:53:57,892 --> 00:54:01,896
Pensé que usted tendría una leve idea
de cómo surgió el artículo.

688
00:54:02,731 --> 00:54:04,858
- ¿Por qué yo?
- ¿Y por qué no?

689
00:54:06,151 --> 00:54:10,155
¿Ésa es tu idea de la lógica?
Si le digo al juez: "Yo no le maté",

690
00:54:10,322 --> 00:54:12,365
el juez me contesta: "¿Y por qué no? ".

691
00:54:12,490 --> 00:54:15,660
Sólo hay dos hombres
responsables de esa calumnia:

692
00:54:15,911 --> 00:54:18,079
usted o Hunsecker, o ambos.

693
00:54:18,246 --> 00:54:20,707
Hunsecker y Elwell son enemigos.

694
00:54:20,832 --> 00:54:24,878
- ¿Cómo le iba a hacer un favor a J. J.?
- Conque un favor, ¿es eso?

695
00:54:25,003 --> 00:54:28,465
Dallas, tienes la boca grande
como una cesta y el doble de vacía.

696
00:54:28,673 --> 00:54:30,842
No me gustas y punto.

697
00:54:31,259 --> 00:54:33,261
Yo no me creo la columna,

698
00:54:33,428 --> 00:54:36,139
en que fumas marihuana y eres un rojo.

699
00:54:36,264 --> 00:54:40,936
Y, ya que nos ponemos repulsivos,
a J. J. No le va a gustar nada esto.

700
00:54:41,102 --> 00:54:44,105
No me mires así.
A J. J. Le gusta jugar limpio.

701
00:54:44,272 --> 00:54:47,859
Esto salpicaría
a su hermana por implicación.

702
00:54:48,026 --> 00:54:50,737
- Tú eres el novio.
- Habla muy deprisa.

703
00:54:50,946 --> 00:54:55,909
¡Te diré una cosa! Perdona por estar vivo.
¡Qué te parece este músico!

704
00:54:56,034 --> 00:54:57,994
- Entra en mi despacho...
- ¡Mire!

705
00:54:58,119 --> 00:55:01,581
- Chicos listos...
- Chicos, chicos. Esto no conduce a nada.

706
00:55:01,706 --> 00:55:04,209
- Estás muy excitado.
- No te disculpes por mí.

707
00:55:04,376 --> 00:55:06,336
Tengo buenas razones.

708
00:55:06,461 --> 00:55:08,922
Esto pone en peligro
el futuro del Quinteto.

709
00:55:09,047 --> 00:55:12,342
- ¿Me pongo a llorar?
- Las noticias así vuelan rápido.

710
00:55:12,467 --> 00:55:15,345
Van Cleve ya me ha llamado.
Ha despedido al Quinteto.

711
00:55:15,470 --> 00:55:17,847
Y, ¿qué haces aquí?
Vete para allá y lucha.

712
00:55:17,973 --> 00:55:21,726
Si Van Cleve despide a tu chico,
la calumnia tendrá un halo de verdad.

713
00:55:21,893 --> 00:55:25,105
Póngame con la Srta. Hunsecker.

714
00:55:26,731 --> 00:55:29,234
- ¿Diga?
- Susie, soy Steve.

715
00:55:29,401 --> 00:55:34,447
No te alarmes, pero quiero que leas
la columna de Elwell en el Record.

716
00:55:34,572 --> 00:55:38,201
No, es sobre mí. Una calumnia.

717
00:55:39,327 --> 00:55:43,123
¿Una calumnia? ¿Qué clase
de calumnia? ¿Dónde estás?

718
00:55:43,248 --> 00:55:48,003
Vamos al Elysian para hablar
con Van Cleve. Nos ha echado.

719
00:55:48,169 --> 00:55:50,171
Te llamaré después, querida.

720
00:55:50,338 --> 00:55:51,298
Adiós.

721
00:55:55,176 --> 00:55:57,178
Venga, Frank.

722
00:56:09,190 --> 00:56:12,861
Si le dijera a Steve lo que pienso,
te arrancaría la cabeza.

723
00:56:13,278 --> 00:56:15,196
- Díselo.
- No.

724
00:56:15,947 --> 00:56:18,158
Me interesa su futuro.

725
00:56:24,289 --> 00:56:26,750
- Y a ti, ¿qué te pasa?
- Nada.

726
00:56:32,714 --> 00:56:37,135
Sally, a veces me da la impresión
de que vives en Sueñolandia.

727
00:56:37,469 --> 00:56:39,512
La vida es así. Acostúmbrate.

728
00:56:57,822 --> 00:57:00,825
- ¿Diga?
- J. J., supongo que habrás leído a Elwell.

729
00:57:02,077 --> 00:57:04,329
No. Ninguna medalla. Todavía no.

730
00:57:05,080 --> 00:57:07,207
Es mucho peor que eso.

731
00:57:07,332 --> 00:57:09,376
Van Cleve les ha echado.

732
00:57:10,585 --> 00:57:14,464
Lo sé por ellos.
Acaban de venir presos del pánico.

733
00:57:14,589 --> 00:57:16,925
¿Ya te han relacionado con la calumnia?

734
00:57:17,092 --> 00:57:19,594
¿De qué presumes? Susie no es tonta.

735
00:57:19,761 --> 00:57:22,889
En cuanto ate los cabos,
soy pienso para las gallinas.

736
00:57:23,014 --> 00:57:25,141
En la tierra paz y buena voluntad.

737
00:57:25,267 --> 00:57:27,686
Todo está saliendo justo como planeé.

738
00:57:27,852 --> 00:57:30,814
Te garantizo que la bomba
estallará en su momento.

739
00:57:32,274 --> 00:57:35,777
"Devuélvele su...".
Has dicho: "Devuélvele su trabajo".

740
00:57:35,944 --> 00:57:38,029
¿Por qué?

741
00:57:38,530 --> 00:57:42,993
Sidney, damos palos de ciego.
Más vale que vengas deprisa.

742
00:57:43,118 --> 00:57:47,539
Espera. Susie está levantada.
Tendré que dar muchas explicaciones.

743
00:57:47,706 --> 00:57:50,292
Ven a verme al plató a eso de las tres.

744
00:58:08,977 --> 00:58:12,272
Susie, ven un momento, querida.

745
00:58:21,406 --> 00:58:24,409
Susie, he estado pensando en ti.

746
00:58:24,576 --> 00:58:26,161
¿Por qué?

747
00:58:26,328 --> 00:58:30,373
Vaya pregunta, querida.
Mira qué periódico tienes en la mano.

748
00:58:35,503 --> 00:58:37,923
¿Te lo ha dicho Sidney?

749
00:58:38,089 --> 00:58:40,508
Sí, me ha telefoneado.

750
00:58:40,675 --> 00:58:43,011
Susie, no conozco bien a ese chico.

751
00:58:44,346 --> 00:58:46,389
¿Hay algo de verdad?

752
00:58:47,849 --> 00:58:51,978
- No estás siendo parcial, ¿verdad?
- No, no lo soy.

753
00:58:52,103 --> 00:58:54,981
Cálmate. No tienes que discutir conmigo.

754
00:58:55,106 --> 00:58:57,192
Confío en tus decisiones.

755
00:58:57,359 --> 00:59:00,445
Ven a mis brazos, pobre niña.
Estás muy nerviosa.

756
00:59:04,616 --> 00:59:06,618
Estás temblando, querida.

757
00:59:08,286 --> 00:59:10,664
Sidney no ha tardado mucho en llamarte.

758
00:59:11,122 --> 00:59:14,668
Naturalmente.
Todo lo que te afecta a ti, me afecta a mí.

759
00:59:15,961 --> 00:59:17,963
¿No es cierto?

760
00:59:23,802 --> 00:59:26,930
Sabes que nos estamos alejando, tú y yo.

761
00:59:27,055 --> 00:59:29,182
Y no me gusta.

762
00:59:29,557 --> 00:59:32,102
Hace un año, ¿habrías pasado por delante

763
00:59:32,227 --> 00:59:34,980
sin entrar a comentarme la situación?

764
00:59:35,146 --> 00:59:38,733
- Hoy he tenido que llamarte.
- Ahora estamos hablando.

765
00:59:38,900 --> 00:59:41,569
Deja que acabe.
Tú has hablado. Ahora me toca a mí.

766
00:59:41,736 --> 00:59:43,863
Pero si no he dicho nada, J. J.

767
00:59:49,077 --> 00:59:51,079
Susie, quiero ayudarte.

768
00:59:52,998 --> 00:59:55,750
Eres lo único que tengo
en el mundo entero.

769
00:59:55,917 --> 01:00:00,005
Haría cualquier cosa por ti.
¿Qué quieres que haga? Dímelo.

770
01:00:00,171 --> 01:00:03,508
No me gusta verte tan disgustada.

771
01:00:04,509 --> 01:00:09,556
Si de verdad quieres ayudarme,
J. J., haz que Steve recupere su trabajo.

772
01:00:10,682 --> 01:00:12,892
¿Tanto te importa?

773
01:00:13,018 --> 01:00:15,061
Sí.

774
01:00:16,354 --> 01:00:18,857
Con tu prestigio,
será cuestión de minutos.

775
01:00:19,024 --> 01:00:22,068
Diez centavos más a la telefónica.

776
01:00:23,278 --> 01:00:27,782
- Se te ha pegado mi estilo.
- Leo tu columna todos los días.

777
01:00:34,122 --> 01:00:38,293
Me gusta esa nueva actitud resuelta.
Te haces mayor y me gusta.

778
01:00:38,460 --> 01:00:43,214
No me gusta cuando estás mustia
y sumisa, o rara y caprichosa.

779
01:00:43,381 --> 01:00:45,800
Ese Dallas debe de ser
una buena influencia.

780
01:00:45,967 --> 01:00:50,722
Tráele hoy, antes del programa.
Me limpiaré las gafas para verle bien.

781
01:00:50,889 --> 01:00:53,391
Póngame con Billy Van Cleve.

782
01:00:56,394 --> 01:01:00,023
Nunca le digas a nadie
que estoy tan cosido a tus faldas.

783
01:01:00,148 --> 01:01:02,192
¿Billy? Soy J. J. Hunsecker.

784
01:01:03,234 --> 01:01:05,278
¿Qué es lo que pasa con Dallas?

785
01:01:26,091 --> 01:01:30,804
"Todos tenemos derecho a enfrentarnos
a quien nos acusa. Esto es América".

786
01:01:30,929 --> 01:01:34,474
No te quedes por aquí.
Si no me da tiempo, cortaré cosas.

787
01:01:34,599 --> 01:01:37,769
"De Washington a Jefferson,
de Lincoln a Roosevelt,

788
01:01:37,936 --> 01:01:40,689
y llegando hasta hoy,
la vida en democracia".

789
01:01:40,855 --> 01:01:44,693
"Eso dijo el hombre.
Hoy en día, no es una idea exportable".

790
01:01:44,859 --> 01:01:50,490
"Pero tú y yo sabemos que nuestra mejor
arma secreta es la d-e-m-o-c-r-a-c-i-a".

791
01:01:50,615 --> 01:01:55,328
Es bueno. Buenísimo, J. J.

792
01:01:55,453 --> 01:01:58,873
- ¿Tengo bien el maquillaje? A pesar de...
- Está bien.

793
01:01:59,040 --> 01:02:03,169
Mary, ocúpate de la señora.
Dale lo que pida. Hoy es la estrella.

794
01:02:10,218 --> 01:02:13,930
He hecho venir al chico.
Si creo lo que veo, y creo que puedo,

795
01:02:14,055 --> 01:02:17,183
Susie se ha enterado de tus artimañas.

796
01:02:17,309 --> 01:02:19,394
No pasa nada.

797
01:02:19,561 --> 01:02:23,148
¿"No pasa nada"?
He tenido que devolverle el trabajo.

798
01:02:23,315 --> 01:02:27,485
Podemos poner
todos los cabos en la misma cesta.

799
01:02:27,652 --> 01:02:29,904
Y la mandamos al vertedero. Al olvido.

800
01:02:30,071 --> 01:02:32,198
Todo está saliendo bien,
pero hagámoslo a mi manera.

801
01:02:32,407 --> 01:02:35,368
Tengo fichado al chico.
Conozco sus secretos.

802
01:02:35,493 --> 01:02:39,998
Es todo energía, esperando
a que lo exprima alguien con experiencia.

803
01:02:40,165 --> 01:02:43,543
Le has devuelto el trabajo,
pero no te aceptará el favor.

804
01:02:43,668 --> 01:02:46,463
El empresario lo hará, pero no ese chico.

805
01:02:50,258 --> 01:02:55,680
- ¿Qué ve Susie en ese chico?
- Su integridad. Aguda.

806
01:02:56,932 --> 01:02:59,142
¿Qué significa "integridad"?

807
01:02:59,267 --> 01:03:03,939
Un manojo de petardos...
esperando una cerilla.

808
01:03:06,024 --> 01:03:08,026
Ya sabes, es un truco nuevo.

809
01:03:08,193 --> 01:03:11,905
Nunca pensé que haría mi agosto
con la integridad de alguien.

810
01:03:13,448 --> 01:03:18,203
No querría pegarte un mordisco.
Eres una galleta de arsénico.

811
01:03:26,878 --> 01:03:28,964
Sigo pensando que la culpa es suya.

812
01:03:29,130 --> 01:03:32,550
No estoy convencido,
pero nunca podrás probarlo.

813
01:03:32,717 --> 01:03:34,719
Steve,

814
01:03:35,720 --> 01:03:38,223
como quieras,
pero no tienes nada que perder.

815
01:03:38,390 --> 01:03:41,935
Si te ofrece una rama de olivo,
cómete las aceitunas.

816
01:03:44,396 --> 01:03:46,439
Perdóname.

817
01:03:51,736 --> 01:03:54,447
Steve, antes de entrar, ¿podría... ?

818
01:03:57,325 --> 01:04:01,037
Hola. Justo a tiempo.
J. J. Acaba de terminar el ensayo.

819
01:04:09,337 --> 01:04:11,756
Esto parece una boda.

820
01:04:17,596 --> 01:04:19,848
Estás guapísima, querida.

821
01:04:20,015 --> 01:04:22,267
- Steve, ¿conoces a mi hermano?
- Claro.

822
01:04:22,434 --> 01:04:23,727
Frank.

823
01:04:23,852 --> 01:04:27,689
Parece que te has metido en un buen lío.

824
01:04:27,856 --> 01:04:29,941
Ha sido muy amable.

825
01:04:30,108 --> 01:04:33,612
Dale las gracias a Susie.
Me dijo que no tenía fundamento.

826
01:04:33,778 --> 01:04:37,824
De hecho, tengo muchas calumnias
que comentar en el programa de hoy.

827
01:04:37,949 --> 01:04:42,495
Y por eso querría...
Me gustaría tener tu palabra también.

828
01:04:42,621 --> 01:04:46,833
Señor Hunsecker, la calumnia
no tiene fundamento. Tiene mi palabra.

829
01:04:46,958 --> 01:04:49,794
Me lo creo. Ahora, hazme un favor.

830
01:04:50,795 --> 01:04:55,175
- Sé bueno con mi hermanita.
- Tiene muchos problemas para su edad.

831
01:04:55,300 --> 01:04:58,303
Tiene sus secretos,
pero en lo más íntimo de su corazón

832
01:04:58,470 --> 01:05:02,057
supongo que le gustas
de una manera poco común.

833
01:05:02,223 --> 01:05:04,601
¿Y tú? ¿No estarás... ?

834
01:05:04,726 --> 01:05:07,145
Espero que no estés jugando con ella.

835
01:05:07,312 --> 01:05:10,023
- J. J., Steve no...
- Tranquila, Susie.

836
01:05:11,232 --> 01:05:15,070
Steve no sería hombre
si no entendiera mi preocupación.

837
01:05:15,236 --> 01:05:17,489
Es cierto, no lo sería.

838
01:05:17,656 --> 01:05:21,284
Serio como un diácono.
Me gusta. Me gusta mucho.

839
01:05:21,409 --> 01:05:24,287
En un mundo lleno de traperos, me gusta.

840
01:05:25,413 --> 01:05:27,457
Pensad en Sidney, por ejemplo.

841
01:05:28,500 --> 01:05:30,919
Si Sidney se acercara a Susie,

842
01:05:31,086 --> 01:05:34,297
cogería un bate de béisbol
y se lo rompería en la cabeza.

843
01:05:37,592 --> 01:05:39,678
Fijaos si vive en la oscuridad moral

844
01:05:39,844 --> 01:05:43,056
que, cuando le conté
que venías, predijo el desastre.

845
01:05:43,181 --> 01:05:45,225
Dijo que no aceptarías mi favor.

846
01:05:45,350 --> 01:05:48,311
Dijo que me escupirías
el trabajo a la cara.

847
01:05:48,436 --> 01:05:51,106
- ¿Hay algo de verdad?
- Ya que lo menciona...

848
01:05:51,273 --> 01:05:54,025
No, señor Hunsecker.
Si puedo explicarlo...

849
01:05:54,192 --> 01:05:56,194
No me lo explique.

850
01:05:56,361 --> 01:05:58,863
A Steve le gustaría
agradecerle este trabajo.

851
01:05:59,030 --> 01:06:02,867
No oyes bien, ¿verdad?
J. J. Te ha dicho que cierres la boca.

852
01:06:03,118 --> 01:06:07,414
¿No es hora de que cierre la suya?
¿Quién es usted para mandarle callar?

853
01:06:07,539 --> 01:06:09,583
Steve, no importa.

854
01:06:09,708 --> 01:06:11,751
¿Tiene que estar aquí?

855
01:06:11,876 --> 01:06:14,379
¿Por qué? ¿Te ha molestado antes?

856
01:06:15,130 --> 01:06:19,134
- ¿Le sorprende?
- Suelen decirme que tengo talento,

857
01:06:19,301 --> 01:06:21,595
pero sigo sin ver a través de las paredes.

858
01:06:21,720 --> 01:06:24,848
¿Qué te molesta exactamente?

859
01:06:24,973 --> 01:06:29,060
Sé que es difícil ser artista
en este mundo tan cruel...

860
01:06:29,227 --> 01:06:31,896
No he venido en calidad de artista.

861
01:06:32,063 --> 01:06:35,358
He venido como un hombre
enamorado de su hermana.

862
01:06:35,483 --> 01:06:39,195
Pues ten cuidado
y no le hagas daño, ¿de acuerdo?

863
01:06:42,657 --> 01:06:46,244
Francamente, hijo, te perdí
en el último rodeo. Di tu conclusión.

864
01:06:46,828 --> 01:06:48,830
Steve.

865
01:06:49,998 --> 01:06:51,958
No hay conclusión.

866
01:06:52,083 --> 01:06:55,003
Sólo estaba admirando
su experiencia y la de Falco.

867
01:06:55,170 --> 01:06:57,881
¿Por qué sigues
relacionándome con Falco?

868
01:06:58,006 --> 01:07:00,050
¿Qué está haciendo aquí?

869
01:07:01,176 --> 01:07:05,180
Dígame una cosa: cuando se muera,
¿irá al cielo de los perros y los gatos?

870
01:07:05,347 --> 01:07:09,309
Dejemos a los perros, gatos
y demás basura pseudoliteraria.

871
01:07:09,434 --> 01:07:12,938
Recargaré las tintas:
¿y la bronca de hoy en mi oficina?

872
01:07:13,271 --> 01:07:18,276
Frank, tú estabas ahí. Según Dallas, J. J.
estaba detrás de la calumnia de Elwell.

873
01:07:18,443 --> 01:07:21,780
- No te pases, Sidney.
- Mírales y dime quién se pasa.

874
01:07:21,947 --> 01:07:25,533
- Steve estaba sobreexcitado. No quiso...
- ¿Qué quisiste decir?

875
01:07:25,867 --> 01:07:26,826
¡Silencio!

876
01:07:26,952 --> 01:07:30,330
Susie, siéntate.
Esto requiere ser investigado.

877
01:07:32,874 --> 01:07:36,586
¿Qué quisiste decir?
Venga, estoy esperando.

878
01:07:36,711 --> 01:07:40,090
No voy a tolerar que usted y Falco
me den clases de ética.

879
01:07:40,215 --> 01:07:42,259
¿Quién es la víctima aquí? ¿Usted?

880
01:07:42,384 --> 01:07:45,220
No tienes derecho a preguntar.
Y ese sarcasmo...

881
01:07:45,387 --> 01:07:49,182
Un momento. No le he pasado aún
los poderes de castigo.

882
01:07:49,307 --> 01:07:51,768
Suelte el látigo. Tal vez quiera escucharle.

883
01:07:51,893 --> 01:07:53,895
- Steve...
- Cállate.

884
01:07:56,731 --> 01:07:59,150
Susie, ¿sabías algo de esta acusación?

885
01:07:59,317 --> 01:08:01,319
No.

886
01:08:04,322 --> 01:08:08,285
Antes de marcharte, hijo,
contestaré a tu pregunta.

887
01:08:08,410 --> 01:08:10,453
Susan es la víctima.

888
01:08:10,579 --> 01:08:14,624
O me dirás que no antepongo
el bienestar de mi hermana.

889
01:08:14,749 --> 01:08:17,961
Es más retorcido que una rosquilla.

890
01:08:18,086 --> 01:08:20,130
¿Has oído eso, Susie?

891
01:08:21,006 --> 01:08:23,675
- Continúa, por favor.
- No puedo con ellos.

892
01:08:23,758 --> 01:08:26,469
Es demasiado perspicaz.
Voy a serle sincero.

893
01:08:26,595 --> 01:08:29,097
Susie y yo queremos casarnos.

894
01:08:29,264 --> 01:08:32,642
Tiene mérito. La chica es estupenda.

895
01:08:33,852 --> 01:08:36,521
¿Por qué no le preguntamos a Susie?

896
01:08:37,689 --> 01:08:42,611
Muy valiente, pero tal vez Susie
no quiera airear sus sentimientos.

897
01:08:46,281 --> 01:08:47,991
¿Susie?

898
01:08:48,199 --> 01:08:50,952
Susie siempre es libre
de decir lo que quiera.

899
01:08:51,453 --> 01:08:54,331
Vamos, querida.
Di lo que piensas, querida.

900
01:08:54,456 --> 01:08:57,000
Esos "queridas" parecen puñales.

901
01:08:57,125 --> 01:08:59,920
- ¿Qué pretendes?
- La llamo para que te defienda

902
01:09:00,045 --> 01:09:02,130
¡y consigue que le dé miedo hablar!

903
01:09:02,297 --> 01:09:06,927
- Hijo, como vuelvas a levantarme la voz...
- Steve, para, por favor.

904
01:09:07,052 --> 01:09:09,095
- J. J...
- Lo siento, Susie.

905
01:09:22,734 --> 01:09:27,572
Bueno, hijo, parece que tenemos
que cancelar la partida por falta de luz.

906
01:09:29,574 --> 01:09:31,660
Si las miradas matasen, estaría muerto.

907
01:09:31,826 --> 01:09:36,665
Usted no me importa. Sólo me interesa
Susie, si no es demasiado tarde.

908
01:09:37,582 --> 01:09:40,585
Y cómo deshacer lo que le ha hecho.

909
01:09:40,752 --> 01:09:44,172
¿Qué le he hecho, aparte
de no comprarle un abrigo de piel nuevo?

910
01:09:44,339 --> 01:09:47,050
Tenías razón, Sidney. Es retorcido.

911
01:09:47,926 --> 01:09:52,931
¿Porque no me gusta cómo juega
con la gente, su desprecio y su malicia?

912
01:09:53,265 --> 01:09:56,393
Perdona, Frank.
Piensa en usted y en tu columna.

913
01:09:56,518 --> 01:09:59,479
Se cree una gloria nacional,

914
01:09:59,604 --> 01:10:01,982
pero para mí, y para mucha gente,

915
01:10:02,107 --> 01:10:05,735
sus escándalos rastreros
y su patriotismo de pacotilla...

916
01:10:05,860 --> 01:10:08,989
Para mí, señor Hunsecker,
es una vergüenza nacional.

917
01:10:14,953 --> 01:10:18,206
Hijo, yo no me jacto
de matar mosquitos a escopetazos.

918
01:10:18,373 --> 01:10:20,959
¿Y si damos por terminado este asunto?

919
01:10:21,126 --> 01:10:23,128
Mis días con Susie no han terminado.

920
01:10:23,295 --> 01:10:26,298
Te devuelvo tu cabeza. ¿Qué prisa tienes?

921
01:10:31,386 --> 01:10:33,888
Lo has hecho, J. J. Lo has hecho bien.

922
01:10:40,979 --> 01:10:45,525
Susie, me lo voy a tomar muy mal
si vuelves a ver a ese chico.

923
01:10:51,656 --> 01:10:53,700
No le volveré a ver.

924
01:11:30,779 --> 01:11:32,989
Llama a Van Cleve a este número.

925
01:11:33,114 --> 01:11:37,744
Dile que tenía razón. Esos chicos
de Dallas no merecen su club.

926
01:11:41,039 --> 01:11:43,083
¡Taxi!

927
01:11:58,223 --> 01:12:01,893
Señor Hunsecker,
esto ha llegado por mensajero.

928
01:12:11,820 --> 01:12:14,197
- Está templado.
- Dijo que lo quería en la mesa.

929
01:12:14,322 --> 01:12:15,365
¿Ahora es crítico?

930
01:12:15,490 --> 01:12:18,118
- Los cambiaré.
- Olvídelo.

931
01:12:19,244 --> 01:12:21,496
Estamos al borde de un follón de verdad.

932
01:12:21,663 --> 01:12:25,959
En mi opinión, si Susie le ha defendido,
el chico tal vez sea una amenaza.

933
01:12:26,126 --> 01:12:30,338
Pero dado que, principalmente,
está casado con su trabajo, no hará nada.

934
01:12:30,505 --> 01:12:32,841
No enrede. El rábano picante está bien.

935
01:12:32,966 --> 01:12:37,178
Ha terminado, porque
en cualquier momento el chico la dejará.

936
01:12:37,429 --> 01:12:39,723
¿Es un follón, o no?

937
01:12:40,682 --> 01:12:43,351
Sidney, el almíbar que me estás untando

938
01:12:43,518 --> 01:12:46,062
se pone en un gofre,
no sobre J. J. Hunsecker.

939
01:12:47,188 --> 01:12:50,483
¿Qué has querido decir
con que dejará a mi hermana?

940
01:12:53,278 --> 01:12:57,866
¿Qué importa de quién sea hermana?
Lo importante es que han terminado.

941
01:12:58,867 --> 01:13:02,704
¿Debo olvidar
cómo me ha hablado ese chico?

942
01:13:02,871 --> 01:13:06,207
¿Acaso merece una segunda mirada
de un hombre como tú?

943
01:13:06,333 --> 01:13:08,835
- En serio...
- Cómete esto.

944
01:13:12,881 --> 01:13:16,426
- Billetes de barco.
- La próxima salida. Susie está débil.

945
01:13:19,220 --> 01:13:23,934
Bien. Susie se quitará de la cabeza
a ese canalla para siempre.

946
01:13:24,392 --> 01:13:27,145
Quiero destrozar a ese chico.

947
01:13:33,068 --> 01:13:37,739
¿Para qué hacer algo que volvería
a lanzarlos uno en brazos del otro?

948
01:13:37,906 --> 01:13:40,450
Sé cómo manejar a Susie. Tú sólo...

949
01:13:44,371 --> 01:13:46,957
Tú ocúpate del chico.

950
01:13:47,082 --> 01:13:49,125
Preferiblemente esta noche.

951
01:13:49,918 --> 01:13:51,962
¿Qué pasa mañana? ¿Es fiesta?

952
01:13:55,090 --> 01:13:56,049
LLAMA A HARRY KELLO

953
01:13:56,174 --> 01:13:58,218
Tu amigo, el poli gordo.

954
01:13:58,343 --> 01:13:59,469
ESTA NOCHE

955
01:13:59,594 --> 01:14:03,348
Me voy. Me he debido de dejar
el sentido del humor en el otro traje.

956
01:14:03,515 --> 01:14:06,726
Dios te ha dado un cerebro. Úsalo.

957
01:14:06,851 --> 01:14:09,521
¿Crees que me lo tomo
como algo personal?

958
01:14:09,688 --> 01:14:13,233
¿Me estás diciendo
que lo considero un rencor personal?

959
01:14:13,358 --> 01:14:16,111
Ese chico se ha limpiado
los pies en la libertad,

960
01:14:16,236 --> 01:14:21,241
en las preferencias de 60 millones
de personas del mejor país del mundo.

961
01:14:21,408 --> 01:14:26,371
Si tuvieras sentido moral, entenderías
la inmoralidad de su comportamiento.

962
01:14:26,538 --> 01:14:30,500
No me ha criticado a mí,
sino a mis lectores.

963
01:14:35,130 --> 01:14:40,051
No quites la plancha, Sidney.
Tal vez quieras volver a bordo.

964
01:14:40,719 --> 01:14:43,305
Una cosa es un collar,

965
01:14:43,471 --> 01:14:46,141
y otra una soga. Prefiero la libertad.

966
01:14:46,224 --> 01:14:49,185
El preso siempre busca la libertad.

967
01:14:49,311 --> 01:14:51,646
Si no te importa, yo no estoy en la cárcel.

968
01:14:51,813 --> 01:14:56,276
Eres prisionero de tus miedos,
de tu codicia y de tu ambición.

969
01:14:56,401 --> 01:14:59,863
Estás ciego, Mister Magoo.
Esto es una encrucijada para mí.

970
01:15:00,071 --> 01:15:03,241
No llamaría a Kello
ni por mil entradas de béisbol.

971
01:15:03,408 --> 01:15:05,952
Ni aunque me sirvieras
a Cleopatra en bandeja.

972
01:15:06,077 --> 01:15:09,331
- Sidney, te dije...
- Lo juro por mi madre.

973
01:15:09,497 --> 01:15:13,627
Nunca haría eso. Ni aunque me dieras
una columna haría algo tan...

974
01:15:22,761 --> 01:15:27,390
¿Y quién va a escribir la columna
durante los tres meses que estaré fuera?

975
01:15:27,557 --> 01:15:31,436
¿El hombre invisible? Gracias, Sidney.

976
01:15:32,187 --> 01:15:35,273
Ahora, devuélveme ese papel.

977
01:15:45,825 --> 01:15:47,827
Dos cafés.

978
01:16:03,385 --> 01:16:07,138
Me ha encantado
cómo te has enfrentado a mi hermano.

979
01:16:09,224 --> 01:16:11,226
Nadie lo había hecho nunca.

980
01:16:13,144 --> 01:16:15,146
Pero me asusta.

981
01:16:16,982 --> 01:16:19,025
¿Por eso te marchaste?

982
01:16:21,069 --> 01:16:23,071
Sí.

983
01:16:24,406 --> 01:16:27,325
Creo todo lo que me digas.

984
01:16:28,827 --> 01:16:31,663
Soy débil, no puedo cambiar.

985
01:16:39,921 --> 01:16:43,675
Parece que intentas decir adiós.

986
01:16:45,927 --> 01:16:47,971
Sí.

987
01:16:50,348 --> 01:16:53,727
He venido medio convencido
de despedirme.

988
01:16:55,353 --> 01:16:57,772
Pero supongo que me quedaré por aquí.

989
01:16:57,939 --> 01:16:59,941
Para suplicarte.

990
01:17:04,070 --> 01:17:06,907
Susie, ¿es esto lo que quieres?

991
01:17:09,284 --> 01:17:10,911
Sí.

992
01:17:11,036 --> 01:17:14,956
Mi hermano es capaz de hacerte
mucho daño. No lo puedo permitir.

993
01:17:15,123 --> 01:17:18,376
- No te dejaré.
- No podemos volvernos a ver.

994
01:17:18,543 --> 01:17:21,588
Susie, es una bobada. No me lo trago.

995
01:17:22,547 --> 01:17:25,383
A través de esa boca que adoro,
como un ventrílocuo,

996
01:17:25,550 --> 01:17:29,179
- Tu hermano me dice adiós.
- No, Steve.

997
01:17:29,304 --> 01:17:31,139
Por favor, no lo hagas.

998
01:17:31,973 --> 01:17:34,309
Por favor, no lo hagas.

999
01:17:34,476 --> 01:17:36,853
Al menos, así sabré que...

1000
01:17:37,479 --> 01:17:42,150
estarás en alguna parte del mundo,
vivo y feliz, trabajando.

1001
01:17:43,902 --> 01:17:45,904
No me rendiré.

1002
01:17:52,577 --> 01:17:54,621
Tienes que marcharte.

1003
01:18:03,838 --> 01:18:06,007
Este abrigo es tu hermano.

1004
01:18:06,132 --> 01:18:08,176
Nunca me ha gustado.

1005
01:18:26,027 --> 01:18:28,780
Adiós, señor D'Angelo. Cuide de Steve.

1006
01:18:40,375 --> 01:18:43,295
Diga algo divertido,
don menudillo de liebre.

1007
01:19:09,988 --> 01:19:13,241
Vuélvete y dime si sigue ahí de pie.

1008
01:19:13,867 --> 01:19:16,286
Sigue ahí de pie.

1009
01:19:44,648 --> 01:19:46,650
Un refresco de cola.

1010
01:19:59,371 --> 01:20:01,623
Perdón.

1011
01:20:02,332 --> 01:20:04,501
Perdona, Joe.

1012
01:20:04,626 --> 01:20:07,712
- Steve no se encuentra muy bien.
- Lo siento.

1013
01:20:07,879 --> 01:20:10,966
Le gustaría marcharse
después de esta canción.

1014
01:20:11,132 --> 01:20:15,470
Me gusta ese chico, Frank.
Todo lo que quiera hacer me parece bien.

1015
01:20:23,186 --> 01:20:25,272
Oiga, señor Falco.

1016
01:20:32,988 --> 01:20:35,574
Odio darle esta satisfacción:

1017
01:20:38,868 --> 01:20:41,329
esta noche lo han dejado para siempre.

1018
01:20:41,913 --> 01:20:45,458
Dígaselo a Hunsecker. Dígale
que estamos de acuerdo: es grande.

1019
01:20:45,625 --> 01:20:47,669
Ha ganado la partida.

1020
01:21:24,623 --> 01:21:28,043
¿A qué vienen esas prisas?
Pensaba que había dicho a las tres.

1021
01:21:29,210 --> 01:21:32,464
Se marcha antes,
justo después de esta canción.

1022
01:21:32,589 --> 01:21:35,425
Es un detalle, Sidney,
que me haya informado.

1023
01:21:35,550 --> 01:21:37,886
- Lo lleva encima.
- Y lo lleva encima.

1024
01:21:38,053 --> 01:21:40,430
Agradezco este tipo de cosas.

1025
01:21:40,555 --> 01:21:44,684
Y agradezco que le preocupe
la legalidad de esta ciudad.

1026
01:21:44,809 --> 01:21:47,270
- ¿Qué prisa tiene?
- Déjeme ir, Kello.

1027
01:21:47,896 --> 01:21:50,815
Eh, Murph. ¿Te gusta esta cara?

1028
01:21:50,982 --> 01:21:55,654
Maldita sea, se está derritiendo.
¿Le ha asustado algo?

1029
01:21:55,820 --> 01:21:58,490
Escuche. Rectifíqueme una cosa.

1030
01:21:58,615 --> 01:22:02,410
¿Bromeaba cuando le dijo
a J. J. Que estoy gordo?

1031
01:22:04,663 --> 01:22:08,792
Descanse en paz, Kello, está delgado,
aunque J. J. Dice que suda.

1032
01:22:12,003 --> 01:22:13,797
¿Es eso cierto?

1033
01:22:13,922 --> 01:22:16,424
Vaya si es retorcido.

1034
01:22:16,591 --> 01:22:22,097
Me da la impresión, señor bromista,
de que no le gusto. ¿Me equivoco?

1035
01:22:22,347 --> 01:22:24,724
Tal vez tenga razón, ¡bola de sebo!

1036
01:22:26,935 --> 01:22:30,689
¡Vuelva, Sidney! Le voy a castigar.

1037
01:22:53,878 --> 01:22:55,922
Muchas gracias.

1038
01:23:55,607 --> 01:23:57,609
Eh, amigo.

1039
01:24:11,289 --> 01:24:14,751
Tres whiskys,
un vodka y un zumo de naranja...

1040
01:24:15,877 --> 01:24:20,048
- Sidney, hay una llamada para ti.
- Lou, le he dicho que no cojo llamadas.

1041
01:24:20,215 --> 01:24:22,801
No me importa quién llame.

1042
01:24:23,301 --> 01:24:27,806
- Sigo queriendo hacer un brindis.
- Yo pago, así que yo hago el brindis.

1043
01:24:27,973 --> 01:24:32,644
Por nuestros sueños.
Te refresca en verano...

1044
01:24:32,811 --> 01:24:34,062
¿Qué tal?

1045
01:24:34,229 --> 01:24:36,106
- Sidney.
- Hola, Charlie.

1046
01:24:36,231 --> 01:24:38,900
Soy Herbie, el más divertido de la ciudad.

1047
01:24:39,067 --> 01:24:42,696
Señores, quiero brindar
por mi nuevo perfume favorito.

1048
01:24:44,239 --> 01:24:46,116
El éxito.

1049
01:24:48,743 --> 01:24:52,122
Perdone, es importante.
La telefonista cogió el mensaje.

1050
01:24:52,247 --> 01:24:54,958
No cojo mensajes
a menos que sea J. J. Hunsecker.

1051
01:24:55,083 --> 01:24:57,335
Lo es. Quiere verte en su casa.

1052
01:24:57,460 --> 01:25:00,505
Caballeros, el deber me llama.
Este amigo ha de partir.

1053
01:25:00,630 --> 01:25:04,843
Sidney, Al y yo lo hemos hablado
y queremos que lleve mi cuenta.

1054
01:25:05,010 --> 01:25:08,138
¿Quién quiere su cuenta?

1055
01:25:08,263 --> 01:25:11,683
Sidney, cójame. Le rascaré la espalda.

1056
01:25:38,376 --> 01:25:40,545
¿J. J.?

1057
01:25:58,063 --> 01:26:00,065
¿J. J.?

1058
01:26:12,994 --> 01:26:14,996
¿Susie?

1059
01:26:20,835 --> 01:26:22,837
¿Susie?

1060
01:26:31,930 --> 01:26:35,976
¿Qué haces ahí fuera
a estas horas de la noche?

1061
01:26:36,101 --> 01:26:37,727
La puerta estaba abierta.

1062
01:26:39,521 --> 01:26:42,023
- ¿Dónde está J. J.?
- No está aquí.

1063
01:26:42,440 --> 01:26:44,901
- Me pasaron el mensaje de que viniera.
- ¿Sí?

1064
01:26:45,527 --> 01:26:49,406
- Pues si él no está aquí, yo...
- Ha llamado el señor D'Angelo.

1065
01:26:51,866 --> 01:26:54,452
- ¿Sí?
- Sobre Steve.

1066
01:26:59,416 --> 01:27:03,795
Fui al hospital, pero no me dejaron entrar.

1067
01:27:05,547 --> 01:27:07,966
Toda la ciudad sabe lo de Dallas.

1068
01:27:08,883 --> 01:27:10,927
¿Cómo está?

1069
01:27:13,805 --> 01:27:15,807
No me dejaron entrar.

1070
01:27:17,392 --> 01:27:19,436
He dejado a Steve.

1071
01:27:21,730 --> 01:27:23,773
¿Por qué lo hicisteis J. J. Y tú?

1072
01:27:23,940 --> 01:27:27,861
¿De qué hablas?
¿Quién te da derecho a hablar así?

1073
01:27:27,986 --> 01:27:30,030
No malgastes saliva, Sidney.

1074
01:27:31,489 --> 01:27:33,533
Ya no me importa.

1075
01:27:35,493 --> 01:27:39,331
Oye, Susie, estás muy disgustada,
así que no voy a discutir contigo.

1076
01:27:39,497 --> 01:27:41,666
Sentirte desgraciada no te va a ayudar.

1077
01:27:41,833 --> 01:27:44,419
Métete en la cama
y descansa, ¿de acuerdo?

1078
01:27:44,586 --> 01:27:47,047
Lo siento por Steve, no por mí.

1079
01:27:47,881 --> 01:27:50,550
Lo siento por mi hermano.

1080
01:27:52,010 --> 01:27:55,931
Y también lo siento por ti,
porque te hundes con el barco.

1081
01:27:56,097 --> 01:27:58,099
- ¿Qué barco?
- Este barco.

1082
01:28:00,977 --> 01:28:04,689
¿No sabes cómo te va a ver
mi hermano a partir de mañana?

1083
01:28:04,856 --> 01:28:09,903
Vas a ser el hombre
que empujó a su hermanita al suicidio.

1084
01:28:14,282 --> 01:28:16,660
Eso lo he oído antes
de boca de una mujer.

1085
01:28:16,785 --> 01:28:19,412
¿Por qué no empiezas a madurar?

1086
01:28:20,121 --> 01:28:23,416
Empieza a pensar con la cabeza,
en lugar de con las caderas.

1087
01:28:27,087 --> 01:28:31,758
No tengo nada contra las mujeres
que piensan con las caderas. Es natural.

1088
01:28:31,967 --> 01:28:36,805
Y la naturaleza del hombre es salir,
chanchullear y conseguir lo que quiere.

1089
01:28:37,639 --> 01:28:39,641
Susie, mírate.

1090
01:28:39,808 --> 01:28:43,812
Tienes 1 9 años. Sólo eres una niña
y te estás viniendo abajo.

1091
01:28:43,979 --> 01:28:48,275
Vas de puntillas con esas piernas
de pájaro, nerviosa e incompetente,

1092
01:28:48,400 --> 01:28:51,403
con tendencia a equivocarte, a elegir mal,

1093
01:28:51,528 --> 01:28:54,281
y a rendirte antes de empezar la pelea.

1094
01:28:58,493 --> 01:29:02,080
Espera un momento.
Es la verdad, y la verdad duele.

1095
01:29:02,330 --> 01:29:05,041
Cuando no esté escribiendo
la columna de tu hermano

1096
01:29:05,125 --> 01:29:08,128
revisaré ese delicado
panorama de la vida.

1097
01:29:09,504 --> 01:29:11,590
Para serte sincero,

1098
01:29:11,756 --> 01:29:16,636
ese cuerpo tuyo se merece algo mejor
que desplomarse desde un balcón.

1099
01:29:17,554 --> 01:29:19,347
¿Susie?

1100
01:29:19,514 --> 01:29:22,475
La cama es la mejor amiga de la mujer.

1101
01:29:22,601 --> 01:29:24,644
Sueña con los angelitos.

1102
01:29:27,439 --> 01:29:30,942
No seas cabezota.
No hagas una estupidez.

1103
01:29:33,028 --> 01:29:35,071
¿Susie?

1104
01:29:37,908 --> 01:29:39,367
¡Susie!

1105
01:29:48,209 --> 01:29:50,211
¡Su... Susie!

1106
01:30:02,432 --> 01:30:04,893
¿Estás loca? ¿Has perdido el juicio?

1107
01:30:12,859 --> 01:30:16,571
¿Qué diría tu hermano si le dijese
lo que has intentado hacer?

1108
01:30:16,738 --> 01:30:18,907
- Te traeré algo de beber.
- No. Márchate.

1109
01:30:24,663 --> 01:30:26,665
Susie, escucha. Lo siento.

1110
01:30:26,831 --> 01:30:29,209
Si he hecho algo que te ha molestado...

1111
01:30:29,334 --> 01:30:30,126
¡Vete!

1112
01:30:30,585 --> 01:30:32,712
...ha sido por tu bien.

1113
01:30:40,345 --> 01:30:42,681
Tranquila, Susie. Estoy aquí.

1114
01:30:46,810 --> 01:30:48,853
Cálmate, querida.

1115
01:30:50,021 --> 01:30:54,067
- J. J., Susie no estaba...
- Cálmate, querida. No te preocupes.

1116
01:31:05,120 --> 01:31:07,122
Ponte esto.

1117
01:31:19,718 --> 01:31:22,220
Menos mal que vine
en cuanto me dieron tu mensaje.

1118
01:31:22,387 --> 01:31:25,890
- Vine en cuanto pude, pero...
- ¿Qué mensaje?

1119
01:31:29,060 --> 01:31:30,979
¿Qué mensaje?

1120
01:31:31,146 --> 01:31:33,398
Alguien me llamó.

1121
01:31:36,067 --> 01:31:38,695
Fue una suerte que llegara a tiempo.

1122
01:31:38,820 --> 01:31:40,864
¿Por qué?

1123
01:31:41,740 --> 01:31:45,035
Susie estaba tan deprimida
que intentó suicidarse.

1124
01:31:45,160 --> 01:31:47,203
¿Deprimida?

1125
01:31:48,997 --> 01:31:52,083
- ¿Por qué?
- Se ha enterado de lo de Dallas.

1126
01:31:57,088 --> 01:31:59,382
¿Qué le ha ocurrido a Dallas?

1127
01:32:03,929 --> 01:32:07,349
Daba por supuesto
que te habrías enterado.

1128
01:32:07,515 --> 01:32:11,645
No te va a gustar: le han cogido
en una redada de marihuana.

1129
01:32:11,770 --> 01:32:14,689
¿Y por eso le has puesto
las manos encima a mi hermana?

1130
01:32:19,027 --> 01:32:21,071
J. J., por favor.

1131
01:32:21,196 --> 01:32:24,115
Susie intentó tirarse por el balcón.

1132
01:32:26,201 --> 01:32:28,245
¡Susie, dile la verdad!

1133
01:32:35,043 --> 01:32:36,878
¡Díselo!

1134
01:32:37,045 --> 01:32:39,130
J. J., por favor, lo puedo explicar.

1135
01:32:48,556 --> 01:32:50,642
¡Para!

1136
01:32:50,809 --> 01:32:53,019
¿Ahora la defiendes, farsante?

1137
01:32:53,144 --> 01:32:56,231
¿No me dijiste que llamara a Kello?

1138
01:33:04,739 --> 01:33:09,244
Susie, yo sé que miente
sobre tu intento de suicidio

1139
01:33:09,411 --> 01:33:12,163
y tú sabes que miente sobre mí.

1140
01:33:12,330 --> 01:33:14,916
Pero no podemos dejarlo así.

1141
01:33:18,336 --> 01:33:20,714
Sugiero que te vayas a la cama, querida.

1142
01:33:24,426 --> 01:33:26,428
Te estás haciendo mayor.

1143
01:33:27,596 --> 01:33:29,598
Muy lista.

1144
01:33:31,182 --> 01:33:35,061
¿Sargento? Le habla J. J. Hunsecker.
Páseme con el teniente Kello.

1145
01:33:35,437 --> 01:33:38,690
Lamento molestarle,
pero se ha cometido un grave error.

1146
01:33:38,857 --> 01:33:42,319
Desprecias tanto a la gente
que pareces estúpido.

1147
01:33:42,444 --> 01:33:46,740
No has ganado a esos chicos.
La has perdido. Nunca la recuperarás.

1148
01:33:46,948 --> 01:33:50,493
Sidney Falco le puso aquello a Dallas.

1149
01:33:52,120 --> 01:33:56,583
Por celos. A mis espaldas,
intentaba seducir a mi hermana.

1150
01:33:57,125 --> 01:34:02,172
Ese poli gordo me romperá los huesos,
pero no conseguirá que me calle.

1151
01:34:05,550 --> 01:34:07,594
Sale ahora mismo.

1152
01:34:15,226 --> 01:34:18,021
¿Adónde crees que vas?

1153
01:34:24,486 --> 01:34:26,488
Me marcho. Me voy con Steve.

1154
01:34:29,074 --> 01:34:32,202
No. Vas a ponerte en manos
de un buen psicoanalista.

1155
01:34:32,410 --> 01:34:34,663
Esta noche has intentado suicidarte.

1156
01:34:38,333 --> 01:34:40,460
Sí.

1157
01:34:43,421 --> 01:34:46,216
Prefiero estar muerta que vivir contigo.

1158
01:35:04,776 --> 01:35:08,655
Sé que debería odiarte
por todo lo que has hecho.

1159
01:35:10,949 --> 01:35:13,118
Pero no te odio. Te compadezco.