1
00:00:03,727 --> 00:00:05,662
Quiero la verdad
2
00:00:05,729 --> 00:00:08,364
Dime el nombre del
matón que te ha hecho esto.
3
00:00:08,431 --> 00:00:10,700
Te he dicho que me
he dado con una taquilla
4
00:00:10,767 --> 00:00:12,535
Rory; Soy tu madre.
5
00:00:12,601 --> 00:00:14,352
No debes tener secretos para mi.
6
00:00:14,354 --> 00:00:16,295
Venga ¿Quién te lo ha hecho?
7
00:00:16,318 --> 00:00:18,254
Bueno, vale
8
00:00:18,408 --> 00:00:20,610
La taquilla 212
9
00:00:23,279 --> 00:00:25,581
Rory, Cate.
10
00:00:26,063 --> 00:00:27,401
Bien.
11
00:00:27,438 --> 00:00:29,085
¿Como está el herido?
12
00:00:29,152 --> 00:00:30,753
Vivirá
13
00:00:30,820 --> 00:00:33,022
Pero no me dice quién lo ha hecho
14
00:00:33,089 --> 00:00:36,392
Bueno, Cate. Yo he hecho
un curso de directores.
15
00:00:36,459 --> 00:00:39,729
Observa, escucha y aprende.
16
00:00:41,798 --> 00:00:43,799
Rory;
17
00:00:43,930 --> 00:00:46,533
¿Quién te lo ha hecho?
18
00:00:46,535 --> 00:00:49,649
Me he dado con una taquilla.
19
00:00:50,220 --> 00:00:51,839
Bien.
20
00:00:51,841 --> 00:00:54,811
Cate; Acompáñame fuera.
21
00:00:58,114 --> 00:01:00,083
No creo que fuera una taquilla.
22
00:01:00,431 --> 00:01:02,783
¿Eres el inspector Gibb?
23
00:01:02,785 --> 00:01:04,386
Oye; No he querido presionarle.
24
00:01:04,388 --> 00:01:06,023
Es de primero. Está avergonzado.
25
00:01:06,025 --> 00:01:07,646
El otro chico le habrá amenazado.
26
00:01:07,693 --> 00:01:08,863
Vale, perdona.
27
00:01:08,864 --> 00:01:11,894
A veces siento que pierdo
el control de mis hijos.
28
00:01:11,961 --> 00:01:14,397
¿Como puedes
seguirle la pista a 500 ?
29
00:01:14,464 --> 00:01:18,101
Bueno; A los malos estudiantes
los descarto de inmediato.
30
00:01:18,167 --> 00:01:21,645
Eso nos deja solo 4 o 5.
31
00:01:22,993 --> 00:01:24,872
¿Has visto como le sonríe,
32
00:01:24,874 --> 00:01:26,576
el director Gibb a mamá?
33
00:01:26,578 --> 00:01:28,244
Sí. Sigue 'echándole los tejos'.
34
00:01:28,246 --> 00:01:30,813
Ugh.. Nunca saldría con
alguien que lleva tanta pana.
35
00:01:30,880 --> 00:01:33,576
En fín, al grano. Quiero
llegar a la disco a las 7:00
36
00:01:33,583 --> 00:01:36,986
Le decimos a mamá que vamos a la
'Biblio' y nos cambiamos en el coche
37
00:01:37,053 --> 00:01:40,423
No creo que 'cuele'. En ese
sitio no dejan entrar a menores.
38
00:01:40,490 --> 00:01:42,104
Ah, no, no. No pasa nada.
39
00:01:42,106 --> 00:01:44,492
Es menores de
edad, no de estatura.
40
00:01:44,559 --> 00:01:47,528
Nosotras somos menores de edad.
41
00:01:47,530 --> 00:01:50,466
Vale; Conseguiré
carnés falsos. ¡Vamos!
42
00:01:50,532 --> 00:01:52,849
No. No estás perdiendo el control.
43
00:01:52,851 --> 00:01:55,246
Eres una madre soltera,
con tres adolescentes
44
00:01:55,248 --> 00:01:57,940
de uno de los cuales,
deberías sentirte orgullosa.
45
00:01:58,007 --> 00:02:01,529
Es broma, Cate. Averiguaré
quien ha hecho eso a Rory.
46
00:02:01,531 --> 00:02:02,574
y le llamaré. ¿Vale?
47
00:02:02,576 --> 00:02:03,677
Gracias, Ed.
48
00:02:03,679 --> 00:02:04,981
Enfermera;
49
00:02:05,047 --> 00:02:07,050
-Entrenador; -Director;
50
00:02:07,061 --> 00:02:08,934
Todos tenemos títulos.
51
00:02:08,936 --> 00:02:11,047
Que importantes somos.
52
00:02:12,347 --> 00:02:14,180
Cate; He estado pensando
53
00:02:14,182 --> 00:02:15,186
y no quiero ser pesado
54
00:02:15,188 --> 00:02:17,757
pero sigo sin comprender por
qué no podemos salir juntos.
55
00:02:19,947 --> 00:02:22,222
Bueno; Voy a serte sincera.
56
00:02:22,224 --> 00:02:25,033
Además de ser
compañeros de trabajo
57
00:02:25,160 --> 00:02:28,497
y que todavía no estoy
preparada para salir con nadie
58
00:02:28,795 --> 00:02:30,394
Debería ser un secreto,
59
00:02:30,396 --> 00:02:33,471
pero Bridget está
'supercolada' por ti.
60
00:02:34,004 --> 00:02:36,440
¿Debeería ser un secreto?
61
00:02:36,496 --> 00:02:38,898
Me ha hecho esta funda de raqueta.
62
00:02:39,198 --> 00:02:41,801
Era mi jersey favorito
63
00:02:43,169 --> 00:02:46,006
En fin; ¿Entiendes por qué
esto no puede salir bien?
64
00:02:46,008 --> 00:02:47,709
Vale; ¿Qué tal un regalo de amigo?
65
00:02:47,711 --> 00:02:49,026
Sé que eres golosa
66
00:02:49,028 --> 00:02:51,237
y yo hago una tarta de
queso increible; Así que-
67
00:02:51,239 --> 00:02:54,544
[Rory:] Mamá; Siento
que tengo 3 narices.
68
00:02:54,614 --> 00:02:55,893
Cielo; Ya voy.
69
00:02:55,895 --> 00:02:57,650
De verdad; No es un buen momento
70
00:02:57,652 --> 00:02:59,751
Lo entiendo perfectamente
71
00:02:59,753 --> 00:03:01,688
¡Lleva galletitas!
72
00:03:01,754 --> 00:03:03,857
Director.
73
00:03:03,924 --> 00:03:05,158
Entrenador.
74
00:03:10,885 --> 00:03:13,817
Te ha dejado una buena marca.
75
00:03:14,227 --> 00:03:17,678
Creo que llevaba
un puño americano.
76
00:03:18,064 --> 00:03:20,282
O un anillo, a juzgar por
77
00:03:20,284 --> 00:03:23,357
la huella en forma de corazón
78
00:03:24,068 --> 00:03:25,336
¿Y qué?
79
00:03:25,402 --> 00:03:28,305
Que mucha gente
lleva anillos de ese tipo
80
00:03:28,373 --> 00:03:32,844
Novias, hombres que
organizan la fiesta de los oscars
81
00:03:32,911 --> 00:03:34,713
'Chicas de tu clase'
82
00:03:34,715 --> 00:03:36,482
¿Crees que me ha pegado una chica?
83
00:03:36,504 --> 00:03:40,110
No te vi en la fiesta de
Elton John. Yo diría que sí.
84
00:03:41,497 --> 00:03:43,432
-Vale; Ha sido una chica.
-Jé, je, je;
85
00:03:43,434 --> 00:03:44,845
¡Toma ya!
86
00:03:44,847 --> 00:03:46,776
¡Papá, vamos!
87
00:03:46,778 --> 00:03:48,582
No se lo digas a mamá.
No quiero que lo sepa.
88
00:03:48,584 --> 00:03:49,675
Quedará entre nosotros
89
00:03:49,677 --> 00:03:52,209
Entre tú, yo y 'Mary Palizas'.
90
00:03:52,211 --> 00:03:53,912
No quiero ir a cenar con Dorothy
91
00:03:53,914 --> 00:03:57,847
Siempre acabamos en uno de
esos restaurantes de comida naturista.
92
00:03:57,849 --> 00:04:00,820
Vamos; Tiene 85
años. No le va muy mal.
93
00:04:00,822 --> 00:04:03,331
Eso es por el tazón de
whisky que se bebe cada día
94
00:04:03,358 --> 00:04:06,522
viendo el programa de
"Regis" y... como se llame.
95
00:04:06,870 --> 00:04:08,561
Eh, chicas;
96
00:04:08,628 --> 00:04:10,740
Quiero que vayáis a
buscar la medicina de Rory
97
00:04:10,742 --> 00:04:13,499
Ah; Te hemos dicho
que vamos a la 'biblio'
98
00:04:13,566 --> 00:04:17,207
Bridget; ¿Tú vas
a ir a la biblioteca?
99
00:04:17,401 --> 00:04:20,294
Sí. Tienen el
"Cosmopolitan" en microfichas
100
00:04:20,296 --> 00:04:24,027
¡Oye! Si necesitas que vaya
a pillar droga, soy tu hombre.
101
00:04:24,029 --> 00:04:27,047
No porque me gusten,
sino porque soy responsable.
102
00:04:27,049 --> 00:04:30,139
¿En qué parque
encuentro a ese tío?
103
00:04:30,370 --> 00:04:33,517
Es la farmacia y cierra
dentro de una hora.
104
00:04:33,519 --> 00:04:35,955
Quizás debería de
olvidarme de tía Dorothy
105
00:04:35,957 --> 00:04:37,625
y quedarme a cuidar a Rory
106
00:04:37,756 --> 00:04:41,532
Pues te aseguro que yo no pienso
tragarme un maldito guiso de verduras.
107
00:04:41,577 --> 00:04:43,027
Pienso cenar carne
108
00:04:43,029 --> 00:04:45,632
aunque tenga que
roerle esa rodilla artrítica
109
00:04:49,602 --> 00:04:52,038
Mejor voy con Dorothy.
110
00:04:55,041 --> 00:04:56,809
Toma
111
00:04:56,940 --> 00:05:00,010
¿Este es el carné falso que me has
conseguido?
112
00:05:00,012 --> 00:05:00,946
¡Shhhh!
113
00:05:01,013 --> 00:05:03,649
¡Esta mujer tiene 31años!
114
00:05:03,715 --> 00:05:05,218
¡No paso por tan mayor!
115
00:05:05,284 --> 00:05:08,054
Sí. Ponte donde haya poca luz y
fruce el ceño, como sueles hacer.
116
00:05:08,120 --> 00:05:09,889
¡Eso; así!
117
00:05:09,955 --> 00:05:12,791
Y este es el mio.
118
00:05:12,858 --> 00:05:16,829
¿Le has robado a C.J. el carné
de conducir? Nos van a pillar.
119
00:05:16,831 --> 00:05:19,667
Kerry; Todo el mundo
sale mal en estos carnés
120
00:05:19,669 --> 00:05:22,668
Y dime; ¿Cuanto crees que mirarán el carné
121
00:05:22,735 --> 00:05:25,742
si soy yo la que lo enseña?
122
00:05:26,238 --> 00:05:29,809
Bien; Esta noche te llamas "Hadassah"
123
00:05:29,875 --> 00:05:32,979
Y yo me llamo C.J.
124
00:05:33,045 --> 00:05:35,281
Hola C.J.; Yo soy Shaun.
125
00:05:35,347 --> 00:05:38,050
Hola, Shaun.
126
00:05:38,117 --> 00:05:40,219
Interesante.
127
00:05:43,322 --> 00:05:46,392
[Concurso de camisetas mojadas]
Oh, ¿Sabes qué me dijo?
128
00:05:48,727 --> 00:05:51,230
Mmmm... me gusta.
129
00:06:01,173 --> 00:06:03,109
Con que eres modelo
130
00:06:03,175 --> 00:06:05,010
¿Como esas 'Supermodelos'?
131
00:06:05,077 --> 00:06:06,812
Ese término es superpretencioso
132
00:06:06,879 --> 00:06:10,483
y yo quiero que la gente me sienta
accesible en todo lugar y momento
133
00:06:10,561 --> 00:06:13,030
-Ah, C.J.
-Ahora no, Hadassah
134
00:06:13,086 --> 00:06:16,689
Oye; No suelo pedirle el teléfono a una
chica que acabo de conocer
135
00:06:16,756 --> 00:06:19,592
y no se si querrías
136
00:06:19,594 --> 00:06:21,727
-¡Oh!; ¡Aquí tienes!
137
00:06:21,794 --> 00:06:23,829
He estado hablando sobre mí, todo el rato
138
00:06:23,896 --> 00:06:25,731
¿Por qué no me cuentas algo de tí?
139
00:06:25,797 --> 00:06:28,200
Bueno, soy 'poli'
140
00:06:28,267 --> 00:06:30,917
Señoritas; Los carnés.
141
00:06:32,465 --> 00:06:35,872
C.J.; Te están hablando.
142
00:06:35,874 --> 00:06:38,211
Disculpen; ¿Puedo ver sus carnés?
143
00:06:38,277 --> 00:06:40,641
Ah; Creo que no me gusta su tono. ¡Vámonos!
144
00:06:40,643 --> 00:06:43,301
¡Vamos, Hadassah!
145
00:06:51,137 --> 00:06:54,273
-¿C.J.?
-¡Hola, amiguito!
146
00:06:54,340 --> 00:06:55,975
¿Y mi medicina?
147
00:06:56,041 --> 00:06:57,810
Ya te la he dado
148
00:06:57,877 --> 00:07:00,045
Estás teniendo una pesadilla
149
00:07:00,112 --> 00:07:01,413
¡Huh!
150
00:07:01,480 --> 00:07:03,312
Han llamado de la farmacia
151
00:07:03,314 --> 00:07:06,216
-¿Aquí?
-Han dicho que no has aparecido.
152
00:07:06,218 --> 00:07:08,488
¡Que mentiroso!
Pues claro que he ido.
153
00:07:09,065 --> 00:07:12,426
Pues dame mi medicina.
Me duele la nariz.
154
00:07:12,806 --> 00:07:14,727
Muy bien.
155
00:07:15,417 --> 00:07:17,704
Aquí está; Cógelas.
156
00:07:17,860 --> 00:07:19,894
Eso es. Lo mejor de lo mejor.
157
00:07:19,896 --> 00:07:22,215
-Un analgésico superpotente.
158
00:07:22,282 --> 00:07:23,550
Parecen caramelos
159
00:07:23,552 --> 00:07:24,865
Sí. Los hacen así aposta.
160
00:07:24,867 --> 00:07:26,969
para que los tomen los niños
161
00:07:27,988 --> 00:07:29,885
Tienen una letra "M"
162
00:07:29,887 --> 00:07:32,300
Sí. Es de 'Medicina'
163
00:07:32,302 --> 00:07:33,330
Tómatelas con agua;
164
00:07:33,332 --> 00:07:35,868
Que no se te deshagan en la boca.
165
00:07:37,012 --> 00:07:40,602
Bridget; Te digo que ese poli sabe que
teníamos carnés falsos
166
00:07:40,604 --> 00:07:43,074
Y ahora tiene nuestro teléfono. ¡Brillante!
167
00:07:43,076 --> 00:07:44,581
No sabía que era poli, ¿vale?
168
00:07:44,583 --> 00:07:46,642
Solo le vi guapo; ¿Es eso un crimen?
169
00:07:46,644 --> 00:07:48,906
Al menos no hemos
huido como delincuentes.
170
00:07:48,908 --> 00:07:50,974
¡Oh, cierto; Hemos huido!
171
00:07:50,976 --> 00:07:53,168
Ahora llamará y se lo dirá a mamá;
172
00:07:53,170 --> 00:07:55,963
-¡Estamos perdidas!
-Vale, tranquila. A lo mejor, ni llama.
173
00:07:55,965 --> 00:07:58,434
Oh; Soy yo. Claro
que llamará. ¡Dios!
174
00:07:58,491 --> 00:08:00,431
No si cuando suene el teléfono
175
00:08:00,433 --> 00:08:03,192
lo cogemos antes que mamá.
-Sí.
176
00:08:05,286 --> 00:08:06,324
¡Hola!
177
00:08:06,326 --> 00:08:08,426
¿No estábais en la 'biblio'?
178
00:08:08,428 --> 00:08:10,052
Ah, sí. Yo leo rápido.
179
00:08:10,054 --> 00:08:13,988
Y los libros con fotos
se habían acabado.
180
00:08:14,100 --> 00:08:15,869
Es la pura verdad.
181
00:08:15,871 --> 00:08:18,128
Bien. ¿Me ha llamado alguien?
182
00:08:18,130 --> 00:08:19,180
No.
183
00:08:19,182 --> 00:08:20,379
Estaré cerca del teléfono
184
00:08:20,381 --> 00:08:23,932
para que nadie tenga que levantarse.
-Y yo
185
00:08:24,444 --> 00:08:26,426
¡Chicas! Que
temprano habéis vuelto.
186
00:08:26,428 --> 00:08:28,781
¿Qué es esto; un juicio?
187
00:08:28,783 --> 00:08:30,976
-No. Yo solo que...
- ¿Qué tal la cena con tía Dorothy?
188
00:08:30,978 --> 00:08:33,553
Horrible; No han querido postre.
189
00:08:33,620 --> 00:08:35,989
Siempre están: "Tengo
manzanas en casa"
190
00:08:36,056 --> 00:08:39,225
Soy un hombre adulto; ¿Que
hago yo con una manzana?
191
00:08:39,292 --> 00:08:40,460
Hola mamá
192
00:08:40,526 --> 00:08:43,230
Ah; Hola cielo.
193
00:08:43,976 --> 00:08:47,676
Vaya; Parece que 'alguien'
espera que llame un chico.
194
00:08:47,679 --> 00:08:49,100
-No hay ningún
-Y es muy guapo
195
00:08:49,102 --> 00:08:52,029
Y no esperamos junto al teléfono.
196
00:08:52,031 --> 00:08:53,342
Eso
197
00:08:53,381 --> 00:08:55,268
¿Cómo te encuentras?
198
00:08:55,270 --> 00:08:57,977
Un poco mejor. C.J.
me ha traido la medicina.
199
00:08:58,044 --> 00:09:00,335
Muchas gracias por
cuidar tan bien de él.
200
00:09:00,337 --> 00:09:02,586
Adoro a ese chiquillo.
201
00:09:02,621 --> 00:09:05,417
¡No te toques la 'napia'
202
00:09:05,419 --> 00:09:07,149
Me alegro de que estés mejor
203
00:09:07,174 --> 00:09:09,108
Se lo diré a Mike, cuando llame.
204
00:09:09,201 --> 00:09:12,071
¿El de la farmacia?
¿Va a llamar otra vez?
205
00:09:12,073 --> 00:09:14,961
-¿Ha llamado?
-No. ¿Por qué? No ha llamado.
206
00:09:14,963 --> 00:09:18,043
Siempre llama para interesarse
si hay alguien enfermo.
207
00:09:18,045 --> 00:09:19,779
-Es muy majo
-Jé, jé, jé.
208
00:09:19,781 --> 00:09:22,041
Sí. Muy majo.
209
00:09:22,043 --> 00:09:24,763
Ah; Y también el entrenador McAllister
210
00:09:24,821 --> 00:09:27,590
¿Scott? -Sí
-Un momento, cielo.
211
00:09:27,657 --> 00:09:30,125
Chicas; Rory no está cómodo.
212
00:09:30,127 --> 00:09:31,827
¿Podéis ir al sótano y buscar...
213
00:09:31,894 --> 00:09:33,990
esa almohada especial
que guardé no se donde?
214
00:09:33,992 --> 00:09:35,326
¡Rory ya tiene una!
215
00:09:35,328 --> 00:09:36,960
No quieren dejar el teléfono
216
00:09:36,962 --> 00:09:39,569
Esperan la llamada
de un caballero.
217
00:09:39,635 --> 00:09:41,704
-Si alguien llama lo cogeré yo.
-¡No, yo!
218
00:09:41,771 --> 00:09:43,811
O sea, no, yo, eh..
219
00:09:43,813 --> 00:09:46,543
Qué ya has hecho
mucho por mi. Descansa.
220
00:09:46,610 --> 00:09:48,377
Chicas; La almohada.
221
00:09:52,543 --> 00:09:54,884
Bueno; ¿Que ha dicho Scott?
222
00:09:54,951 --> 00:09:57,503
Pues ha dicho: "¿Quién habla?";
Y yo: "Soy Rory "
223
00:09:57,505 --> 00:09:59,885
Y él: "¿Qué tal la nariz?". Y yo-
224
00:09:59,887 --> 00:10:01,862
Es para hoy, Rory.
225
00:10:02,314 --> 00:10:04,359
Ha dicho que volvería a llamar
226
00:10:04,361 --> 00:10:07,830
¿Ahora? ¿Va a llamar otra vez?
227
00:10:07,897 --> 00:10:09,649
¡Me duele la cabeza!
228
00:10:09,651 --> 00:10:12,196
C.J.; Dale un analgésico de esos.
229
00:10:14,039 --> 00:10:16,528
No se deben de compartir
las medicinas. ¿Sabes?
230
00:10:16,530 --> 00:10:18,643
No son caramelos.
231
00:10:18,645 --> 00:10:21,224
Cate; ¿Te apetece tomar un café?
232
00:10:21,264 --> 00:10:23,351
Ahh; Me encantaría, papá.
233
00:10:23,353 --> 00:10:26,823
Pues si vas a hacer, yo
tambien quiero un poco.
234
00:10:29,819 --> 00:10:33,523
¿Y sabes que iría muy
bien con ese café? Una tarta.
235
00:10:35,325 --> 00:10:38,490
¡No pienso hacerte una tarta!
236
00:10:38,635 --> 00:10:40,218
¿Pero qué te pasa?
237
00:10:40,234 --> 00:10:42,230
¡Oh! Papá, lo siento.
238
00:10:42,232 --> 00:10:44,467
Es que, ese hombre del instituto
239
00:10:44,469 --> 00:10:46,352
insiste en que salgamos juntos.
240
00:10:46,354 --> 00:10:48,221
Le he dejado claro que no estoy interesada
241
00:10:48,223 --> 00:10:50,438
pero está siendo muy insistente
242
00:10:50,440 --> 00:10:53,643
¿Y con una patada en los 'cataplines'?
243
00:10:57,136 --> 00:10:59,779
Todavía no hemos llegado a eso.
244
00:11:01,117 --> 00:11:02,789
Pero no quiero que llame
245
00:11:02,791 --> 00:11:04,356
porque Bridget, está colada por él
246
00:11:04,358 --> 00:11:07,295
y puede alucinar si se entera
de que intenta salir conmigo.
247
00:11:07,297 --> 00:11:09,455
Yo me lo cargo en 2 minutos. ¿Quién es?
248
00:11:09,457 --> 00:11:12,226
No pienso decírtelo. Sé cómo te pones.
249
00:11:12,228 --> 00:11:14,197
Puedo arreglarlo yo sola
250
00:11:14,263 --> 00:11:16,491
Basta que cuando llame
251
00:11:16,493 --> 00:11:18,834
coja el teléfono, antes que Bridget.
252
00:11:18,901 --> 00:11:22,338
Hazme caso. Zapatos
de punta y con carrerilla.
253
00:11:22,654 --> 00:11:24,673
Ese Mike de la farmacia
254
00:11:24,740 --> 00:11:27,176
¿A qué hora se acuesta?
255
00:11:27,243 --> 00:11:30,346
Aquí tienes tu maldita almohada.
256
00:11:30,413 --> 00:11:31,648
¡Ay!
257
00:11:31,715 --> 00:11:34,483
¡Ay! ¡Ay!
258
00:11:34,550 --> 00:11:36,185
[Jim:] Fijaos.
259
00:11:36,252 --> 00:11:38,922
Miran el teléfono como
si fuera a poner un huevo
260
00:11:38,988 --> 00:11:40,590
Vamos; ¿Como se llama?
261
00:11:40,657 --> 00:11:44,209
-No hay ningún tío
-No esperamos ninguna llamada
262
00:11:50,843 --> 00:11:52,036
Lo tengo
263
00:11:52,116 --> 00:11:53,869
¿Diga?
264
00:11:54,048 --> 00:11:55,376
¿Quién?
265
00:11:55,399 --> 00:11:56,801
Mike, de la farmacia.
266
00:11:56,803 --> 00:11:59,439
Nadie ha venido a recoger el analgésico.
267
00:11:59,504 --> 00:12:01,212
Será porque no queremos.
268
00:12:01,214 --> 00:12:02,520
¿Qué?
269
00:12:02,741 --> 00:12:03,843
¿Quién era?
270
00:12:03,909 --> 00:12:06,257
Uno que ofrecía llamadas internacionales.
271
00:12:06,259 --> 00:12:08,345
Creo que no deberíamos contestar mas.
272
00:12:08,347 --> 00:12:10,440
Necesitamos un identificador
273
00:12:10,442 --> 00:12:11,958
-¡No! -¡Eso no!
274
00:12:11,960 --> 00:12:13,032
¡No, que va!
275
00:12:13,104 --> 00:12:14,953
Mamá; Mi nariz me duele mucho.
276
00:12:14,999 --> 00:12:18,093
Cielo; Lo siento mucho. Me ocuparé de eso
ahora. Lo promet- ¡Ahh!
277
00:12:19,359 --> 00:12:21,727
¿Diga?
278
00:12:21,794 --> 00:12:25,773
Oh, ah, ah... Hola.
279
00:12:26,510 --> 00:12:27,934
¿Esta noche?
280
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
Vamos; He hecho tarta de queso.
281
00:12:29,502 --> 00:12:31,637
Sería un crimen que no la probaras.
282
00:12:33,712 --> 00:12:35,543
¿Un crimen?
283
00:12:35,545 --> 00:12:38,521
¡Oh! ¡Dios mío, es el 'poli'!
284
00:12:38,904 --> 00:12:40,991
¡Bridget; No puedo ir a la cárcel!
285
00:12:40,993 --> 00:12:42,727
¡Se acercan los exámenes!
286
00:12:42,729 --> 00:12:44,462
No es el 'poli'
287
00:12:44,470 --> 00:12:46,161
Es un tío que le gusta
288
00:12:46,163 --> 00:12:49,295
Lo sé por esa risa falsa, ji, ji, ji.
289
00:12:49,955 --> 00:12:51,924
Tienes razón y ya sé quién es.
290
00:12:51,990 --> 00:12:54,113
[Ambas:] Es el director Gibb
291
00:12:54,222 --> 00:12:55,460
¿Gibb?
292
00:12:55,526 --> 00:12:57,595
¿Gibb? Dios mío, C.J.
293
00:12:57,663 --> 00:12:59,765
Si es Gibb debe saber
quién me ha pegado.
294
00:12:59,832 --> 00:13:01,901
Sí. Habrá encontrado tu dignidad
295
00:13:01,903 --> 00:13:04,438
en un bolso de "Barbie"
296
00:13:04,570 --> 00:13:08,207
Sí, vale. Pero promete que
no volverás a llamar esta noche.
297
00:13:08,536 --> 00:13:11,077
Está bien. Adiós.
298
00:13:11,825 --> 00:13:12,977
¿Quién era?
299
00:13:12,988 --> 00:13:15,369
Uno que ofrecía llamadas.
300
00:13:15,597 --> 00:13:17,460
Madre; Eso es supercutre.
301
00:13:17,483 --> 00:13:19,752
Claro que llaman.
302
00:13:19,819 --> 00:13:22,855
¡Vamos! Sabemos que
hablabas con el director Gibb.
303
00:13:22,921 --> 00:13:26,042
Oh; Me declaro culpable.
304
00:13:26,115 --> 00:13:27,691
Tenéis razón. Era Gibb.
305
00:13:27,693 --> 00:13:29,994
Sabía que era Gibb. Habérmelo dicho.
306
00:13:29,996 --> 00:13:32,598
-Papá; Tú no te metas.
-¡Gibb!
307
00:13:32,665 --> 00:13:34,200
¿Te ha dicho algo sobre mí?
308
00:13:34,267 --> 00:13:36,802
Ah, no cielo. Pero
averiguará quién te ha pegado.
309
00:13:36,869 --> 00:13:39,802
¿Va a volver a llamar?
-Es probable.
310
00:13:39,804 --> 00:13:41,607
Ya sabes lo que
opina de los matones.
311
00:13:41,609 --> 00:13:43,343
Quiero decir 'taquillas'
312
00:13:43,409 --> 00:13:46,345
Oid todos. Estoy agotada.
Me voy a mi cuarto.
313
00:13:46,411 --> 00:13:47,812
[Kerry:] Buena idea. Duerme un poco.
314
00:13:47,842 --> 00:13:50,477
Y si suena el teléfono, uno
de nosotros lo cogerá. -Sí.
315
00:13:50,516 --> 00:13:51,951
-Yo
-No, yo.
316
00:13:52,018 --> 00:13:53,853
Alguien lo cogerá. O sea, yo.
317
00:13:53,919 --> 00:13:57,319
Que nadie coja el teléfono.
Se me ha ocurrido una idea.
318
00:13:57,321 --> 00:14:00,075
Voy a llamar a la pastelería
para que nos manden una tarta.
319
00:14:01,575 --> 00:14:02,515
Diga
320
00:14:02,517 --> 00:14:04,397
¡Que el teléfono lo pago yo!
321
00:14:04,463 --> 00:14:07,966
Hola; Soy Ed Gibb.
¿Está tu madre en casa?
322
00:14:08,033 --> 00:14:10,535
-Es el director Gibb
-¿Otra vez?
323
00:14:10,602 --> 00:14:12,171
Ese no se da por vencido
324
00:14:12,238 --> 00:14:15,174
No molestes a tu madre; Dámelo.
325
00:14:18,077 --> 00:14:21,113
Oye Gibb; A Cate no le interesas.
326
00:14:21,179 --> 00:14:23,782
Y si vuelves a llamar,
saldré por tu teléfono
327
00:14:23,849 --> 00:14:25,885
y te romperé los dedos de marcar
328
00:14:25,951 --> 00:14:28,287
¿Lo has entendido, 'chaval'?
329
00:14:31,590 --> 00:14:33,471
-¿Qué quería?
-No te preocupes
330
00:14:33,483 --> 00:14:36,251
Gibb lo pensará dos veces
antes de volver a llamar.
331
00:14:37,563 --> 00:14:40,566
-¿Diga?
-¿Diga?
332
00:14:40,632 --> 00:14:42,068
¿Director Gibb?
333
00:14:42,134 --> 00:14:43,500
¡Pero que cara tiene!
334
00:14:43,502 --> 00:14:45,159
Parece que ha habido
un malentendido
335
00:14:45,161 --> 00:14:47,315
¿Puedo hablar con tu madre?
336
00:14:47,317 --> 00:14:49,341
Eh... un momento.
337
00:14:49,408 --> 00:14:51,543
Hola, soy Shaun; ¿C.J.?
338
00:14:51,610 --> 00:14:54,480
Ah-já; ¡Es él, es él!
339
00:14:54,482 --> 00:14:55,941
¿Qué haces el viernes?
340
00:14:55,943 --> 00:14:57,693
¿Me invitas a salir?
341
00:14:57,695 --> 00:15:00,023
Me siento halagada, pero
eres muy mayor para mí.
342
00:15:00,025 --> 00:15:01,754
Y mi madre, fliparía.
343
00:15:01,795 --> 00:15:03,188
Deja que hable con Gibb
344
00:15:03,255 --> 00:15:05,144
Te dejo.
345
00:15:05,204 --> 00:15:07,509
Perdón, director; Espere.
346
00:15:08,576 --> 00:15:10,436
Te digo que no llames a mi hija
347
00:15:10,438 --> 00:15:12,039
y, ¿ahora llamas a mi nieta?
348
00:15:12,041 --> 00:15:14,933
¿Qué clase de enfermo eres?
349
00:15:15,000 --> 00:15:18,178
¡Aléjate de mi familia, pervertido!
350
00:15:20,673 --> 00:15:21,959
¿De qué iba eso?
351
00:15:21,961 --> 00:15:23,563
No es asunto tuyo. ¡Olvídalo!
352
00:15:23,976 --> 00:15:25,502
¡Guai!
353
00:15:25,504 --> 00:15:28,550
-Así que te has librado del 'poli'
-Sí. Estamos salvadas.
354
00:15:28,609 --> 00:15:30,440
Pero me gustaba
355
00:15:30,442 --> 00:15:32,284
C.J.; El efecto se está pasando
356
00:15:32,286 --> 00:15:34,221
Mi nariz tiene pulso.
357
00:15:34,914 --> 00:15:38,414
Ehm... Prueba estas azules.
358
00:15:41,760 --> 00:15:44,826
-Hola.
-Hola. Soy Mike, de la farmacia
359
00:15:44,829 --> 00:15:48,841
-Esto es para Rory. He estado
llamando pero... -Sí. Gracias.
360
00:15:49,068 --> 00:15:51,003
¿No ha sonado el teléfono?
361
00:15:51,070 --> 00:15:54,306
Ofrecían llamadas internacionales.
362
00:15:54,373 --> 00:15:56,108
Y el timbre de la puerta.
363
00:15:56,165 --> 00:15:58,700
La misma de las llamadas
364
00:15:59,711 --> 00:16:00,946
-Cógelo
¿Diga?
365
00:16:01,013 --> 00:16:03,782
Hola, buenas noches.
Llamo del teléfono 4000
366
00:16:03,793 --> 00:16:06,684
Tenemos una nueva tarifa por minuto que-
367
00:16:07,615 --> 00:16:08,825
¿Quién era?
368
00:16:08,827 --> 00:16:12,113
Una que ofrecía llamadas.
369
00:16:12,536 --> 00:16:14,739
Hablo en serio.
370
00:16:15,995 --> 00:16:19,531
-Bien Rory. ¿Cómo te encuentras?
-Uff; No muy bien.
371
00:16:19,598 --> 00:16:22,300
Cielo; ¿Por qué
tienes la lengua azul?
372
00:16:22,546 --> 00:16:24,649
¿Qué le has estado dando?
373
00:16:26,272 --> 00:16:27,559
Esto.
374
00:16:27,561 --> 00:16:30,543
Es de la farmacia. Son
las que he ido a buscar.
375
00:16:30,609 --> 00:16:33,946
Me gusta Mike, pero no
deberíamos volver a hablar con él.
376
00:16:34,414 --> 00:16:37,279
Que raro. Deberían de irle bien.
377
00:16:38,094 --> 00:16:40,697
¿Pero qué está pasando aquí?
378
00:16:43,619 --> 00:16:44,721
¿Ed?
379
00:16:44,723 --> 00:16:46,992
-¿Gibb?
-¡Ed Gibb!
380
00:16:47,059 --> 00:16:50,562
¡Eh, familia! El director
ha venido a vernos.
381
00:16:50,629 --> 00:16:53,450
-Ed; Debías de haber llamado.
-Pero si he llamado
382
00:16:53,452 --> 00:16:55,149
He hecho dos llamadas absurdas
383
00:16:55,151 --> 00:16:56,955
y luego he pensado en pasar
384
00:16:56,957 --> 00:16:58,435
para aclarar cualquier malentendido.
385
00:16:58,437 --> 00:17:01,150
Te he dicho que te
apartes de mis chicas.
386
00:17:01,152 --> 00:17:03,137
En realidad he venido por Rory.
387
00:17:03,152 --> 00:17:05,129
¿Por Rory?
388
00:17:07,446 --> 00:17:10,247
-¡Oh, Dios mío! -¡Me ha pegado!
389
00:17:10,315 --> 00:17:12,084
¡Qué pasada!
390
00:17:12,150 --> 00:17:13,751
Papá ¿te has vuelto loco?
391
00:17:13,819 --> 00:17:16,173
Lleva acosándonos toda la noche.
392
00:17:16,175 --> 00:17:18,924
-¿Qué dices?
-¡Dos llamadas! ¡He hecho dos llamadas!
393
00:17:18,991 --> 00:17:21,060
¿Se puede saber qué os pasa?
394
00:17:21,404 --> 00:17:22,438
¿Hola?
395
00:17:22,617 --> 00:17:24,565
-¿Scott?
-¿Entrenador? -¿Ed?
396
00:17:24,595 --> 00:17:26,623
-¡Scott!
--¿Qué le ha pasado?
397
00:17:26,645 --> 00:17:30,769
Yo, eh... me he dado
contra una taquilla.
398
00:17:33,672 --> 00:17:35,578
¿Qué haces aquí?
399
00:17:35,580 --> 00:17:38,034
Prometí no llamar. Pero
no dije que no vendría.
400
00:17:38,036 --> 00:17:39,778
-Scott
-Si la dejo en mi casa
401
00:17:39,845 --> 00:17:41,928
acabaré comiéndomela
toda. Así que ten.
402
00:17:41,930 --> 00:17:43,916
Gracias eres muy amable, pero de veras-
403
00:17:43,982 --> 00:17:47,253
Cate; Este joven ha traido una tarta
404
00:17:49,588 --> 00:17:53,416
Lo menos que podemos hacer es invitarle. Ya
la cojo yo.
405
00:17:53,592 --> 00:17:58,066
Pero papá, este es el
hombre del que te he hablado
406
00:17:58,068 --> 00:18:01,262
Espera; ¿Este es el tío por
el que está colada, Bridget?
407
00:18:01,264 --> 00:18:02,367
No, no no. Yo no.
408
00:18:02,434 --> 00:18:04,264
¿Y por qué he pegado a Gibb?
409
00:18:04,266 --> 00:18:06,183
Sí. Gibb no ha hecho nada.
410
00:18:06,327 --> 00:18:08,614
¿No estás colada por Scott?
411
00:18:08,616 --> 00:18:10,139
No; Ya no. Esta noche he conocido
412
00:18:10,141 --> 00:18:14,525
-a un chico en la disco ¡Oh!
-¡Bridget!
413
00:18:14,961 --> 00:18:18,240
Me dijísteis que íbais a la
biblioteca; ¿Era mentira?
414
00:18:18,280 --> 00:18:19,585
Oh; No nos habrías dejado
415
00:18:19,651 --> 00:18:21,586
ir a la disco con
carnés falsos; ¡¡Ahhh!!
416
00:18:21,653 --> 00:18:24,389
¡No me puedo creer lo que oigo!
417
00:18:24,467 --> 00:18:27,403
-Cate
-¡¿Qué?! Oh; Lo siento
418
00:18:27,459 --> 00:18:29,798
¿Tienes analgésicos?
419
00:18:29,800 --> 00:18:31,396
Pues sí; Tengo unos-
420
00:18:31,463 --> 00:18:34,519
que no han sido abiertos
421
00:18:34,575 --> 00:18:36,735
¿C.J.?
422
00:18:37,310 --> 00:18:39,937
¿Qué le has estado dando a Rory?
423
00:18:39,992 --> 00:18:42,948
Otras pastillas que tenía
424
00:18:43,141 --> 00:18:45,077
¿Cuantas te has tomado?
425
00:18:45,144 --> 00:18:47,479
-Unas 23
-¡¡¿Qué?!!
426
00:18:47,546 --> 00:18:49,870
Tranquila; Solo eran caramelos.
427
00:18:49,872 --> 00:18:51,247
Esto es genial;
428
00:18:51,249 --> 00:18:52,685
Mi hijo me miente;
429
00:18:52,751 --> 00:18:54,753
Mis hijas se escapan a una discoteca;
430
00:18:54,820 --> 00:18:56,922
Y mi padre pega a mi jefe;
431
00:18:57,054 --> 00:18:58,989
¿Qué opinas de esto, Ed?
432
00:18:58,991 --> 00:19:01,593
¿No lo llamarías: "Perder el control"?
433
00:19:02,117 --> 00:19:04,520
Lo que tú digas.
434
00:19:05,764 --> 00:19:08,767
Y tú, C.J.; Te encargo una tarea;
435
00:19:08,769 --> 00:19:10,371
Ir a la farmacia-
436
00:19:10,502 --> 00:19:12,204
He ido pero estaba cerrada;
437
00:19:12,270 --> 00:19:15,831
Porque he parado en un bar unos minutos.
438
00:19:15,833 --> 00:19:17,740
-¿Has ido a un bar?
-Sí.
439
00:19:17,742 --> 00:19:20,401
¿En lugar de quedarte
y cuidar a Rory?
440
00:19:20,488 --> 00:19:23,349
Debe de haber sido un bar muy 'especial'.
441
00:19:23,415 --> 00:19:25,819
No me preguntes qué clase de bar es.
442
00:19:25,821 --> 00:19:28,248
Me da verguenza delante de todos.
443
00:19:28,546 --> 00:19:31,049
Scott; Abre.
444
00:19:32,991 --> 00:19:34,793
Hola;
445
00:19:35,130 --> 00:19:38,122
Busco a una monada
que se llama C.J.
446
00:19:45,032 --> 00:19:48,227
¡¡Yo no he visto a ese
tío en toda mi vida!!
447
00:20:00,018 --> 00:20:03,458
[Cate:] -Papá; ¿Eres tú?
- ¡Mierda!
448
00:20:04,590 --> 00:20:07,192
Voy a comerme una; Ya sabes lo que dicen.
449
00:20:07,258 --> 00:20:11,664
Claro que sí. Nada mejor con tarta de queso
que una manzana.
450
00:20:12,266 --> 00:20:14,564
No puedo dormir.
451
00:20:14,566 --> 00:20:16,735
Papá; ¿Es mi imaginación?
452
00:20:16,802 --> 00:20:20,514
O mis hijos están mucho mas
descontrolados que yo a su edad.
453
00:20:20,606 --> 00:20:22,874
Cielo; Estuviste descontrolada
454
00:20:22,941 --> 00:20:25,906
desde los 13 años, hasta
que te fuistes de casa.
455
00:20:26,051 --> 00:20:27,777
¿No debería preocuparme?
456
00:20:27,779 --> 00:20:31,283
Oh; Sí que deberías,
sí. Tú tienes 3.
457
00:20:31,349 --> 00:20:33,018
4, si cuentas a C.J.
458
00:20:33,084 --> 00:20:35,020
5, si te cuento a tí.
459
00:20:35,087 --> 00:20:37,018
Oh; Por pegar a tu jefe.
460
00:20:37,020 --> 00:20:38,564
Sin ningún motivo
461
00:20:38,566 --> 00:20:41,477
De acuerdo; Tal vez mi
información fuera algo pobre;
462
00:20:41,479 --> 00:20:43,194
Pero hay quién ha ido a la guerra
463
00:20:43,261 --> 00:20:46,198
con información mucho menos fiable
464
00:20:47,900 --> 00:20:49,835
No sé, papá;
465
00:20:49,902 --> 00:20:53,672
A veces me siento muy agobiada.
466
00:20:53,880 --> 00:20:55,435
Oh, tranquila.
467
00:20:55,951 --> 00:20:58,141
Habrá muchos días que sean así
468
00:20:58,143 --> 00:20:59,632
pero recuerda
469
00:20:59,634 --> 00:21:03,115
son buenos chicos y tú una gran madre.
470
00:21:03,182 --> 00:21:05,414
Y ahora, vuelve a tu cuarto, acuéstate
471
00:21:05,416 --> 00:21:06,581
y duerme muy bien
472
00:21:06,583 --> 00:21:08,985
para volver a empezar, mañana.
473
00:21:10,992 --> 00:21:12,557
Gracias, papá.
474
00:21:12,893 --> 00:21:15,430
Buenas noches; Venga; A la cama.
475
00:21:15,782 --> 00:21:17,729
-Mmm...
-¡Venga!
476
00:21:17,796 --> 00:21:20,454
¿No queda nada de tarta?
477
00:21:20,542 --> 00:21:22,600
Ni una miga.
478
00:21:22,675 --> 00:21:24,948
Buenas noches.
479
00:21:24,966 --> 00:21:28,966
---oOo---