1
00:00:30,976 --> 00:00:33,238
Aquí vienen. Prepárense.

2
00:00:38,013 --> 00:00:41,848
No tenemos toda la noche.
Andando, muévelo.

3
00:00:41,918 --> 00:00:43,442
¡Anda! ¡Vete!

4
00:00:43,729 --> 00:00:45,559
Ponlo aquí. Vamos.

5
00:00:45,652 --> 00:00:50,750
EL DULCE PERFUME DEL ÉXITO

6
00:01:58,656 --> 00:02:00,184
Están en problemas, amigos.

7
00:02:00,231 --> 00:02:02,500
Llévense estos periódicos,
acaban de salir.

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,362
- Ultimas noticias.
- Vamos.

9
00:02:04,440 --> 00:02:08,537
Tranquilo, Sidney, ya voy.
¡Las últimas noticias!

10
00:02:08,694 --> 00:02:10,780
¿Quieres un escándalo
para Hunsecker?

11
00:02:10,844 --> 00:02:13,114
¡Dos tostadas flirtearon
con un panadero!

12
00:02:13,184 --> 00:02:15,482
Acaba de llegar la edición vespertina.

13
00:02:32,606 --> 00:02:36,304
LOS OJOS DE BROADWAY
J.J. HUNSECKER

14
00:03:03,542 --> 00:03:06,011
Espere, Sr. Weldon. Creo que--

15
00:03:09,649 --> 00:03:12,380
Lo siento. Pensé que era el Sr. Falco.

16
00:03:12,453 --> 00:03:14,978
Sí, se lo diré cuando regrese.

17
00:03:15,958 --> 00:03:18,290
Ha tratado de contactar--

18
00:03:20,897 --> 00:03:23,229
Es la tercera vez que llama hoy.

19
00:03:23,433 --> 00:03:26,699
- Quizás quiere que le rompa una pierna.
- No, un brazo, dijo.

20
00:03:26,906 --> 00:03:29,174
Le dije que estabas seguro
que aparecería...

21
00:03:29,217 --> 00:03:30,703
...en la columna del Sr. Hunsecker.

22
00:03:30,774 --> 00:03:32,037
No será así.

23
00:03:32,110 --> 00:03:33,163
Pero...

24
00:03:35,114 --> 00:03:37,105
Vi la edición matutina.

25
00:03:37,516 --> 00:03:40,213
- Pero, Sydney--
- ¿Pero qué?

26
00:03:40,686 --> 00:03:44,646
Ya van cinco días seguidos que el Sr.
Hunsecker te excluye de su columna.

27
00:03:44,725 --> 00:03:46,818
¿Te puedo contratar como calculadora?

28
00:03:46,894 --> 00:03:48,658
Pásame con Joe Robard.

29
00:03:49,129 --> 00:03:50,654
¿Llamó alguien más?

30
00:03:51,166 --> 00:03:53,863
El agente inmobiliario y tu sastre.

31
00:03:54,203 --> 00:03:57,263
Paga el alquiler
y dile al sastre que espere.

32
00:03:57,439 --> 00:04:00,136
No quedará casi nada en la cuenta.

33
00:04:00,342 --> 00:04:01,867
Hola, ¿Sr. Robard?

34
00:04:02,979 --> 00:04:04,948
¿Podría localizarlo, por favor?

35
00:04:12,591 --> 00:04:15,685
Observa como corro 50 metros
con las piernas amputadas.

36
00:04:15,761 --> 00:04:17,889
Joe, habla Sidney.

37
00:04:17,964 --> 00:04:20,456
¿Qué te parece?
Se me están acabando las excusas.

38
00:04:20,533 --> 00:04:24,698
No, le pedí a J.J. que lo retenga hasta
que te dedique un párrafo lindo y largo.

39
00:04:24,772 --> 00:04:26,365
Eres un mentiroso, Sydney.

40
00:04:26,441 --> 00:04:29,808
<i>- ¿Un mentiroso?
- Típico de una agente de prensa.</i>

41
00:04:29,878 --> 00:04:31,937
No te contrataría si no lo fueras.

42
00:04:32,013 --> 00:04:34,149
Te pago ciento cincuenta dólares...

43
00:04:34,254 --> 00:04:37,543
...para que mientas
sobre mi club en todos lados.

44
00:04:37,621 --> 00:04:40,055
<i>- Si lo dices en ese sentido--
- En ese sentido...</i>

45
00:04:40,122 --> 00:04:43,786
...pero también en el sentido
de que eres un mentiroso personal...

46
00:04:44,027 --> 00:04:46,360
...no haces lo que te pago
para que hagas.

47
00:04:46,431 --> 00:04:49,161
Espera. Cuando hablé con J.J. anoche,
me dijo...

48
00:05:08,924 --> 00:05:10,915
Me gustaría poder ayudarte.

49
00:05:10,993 --> 00:05:13,985
Podrías ayudar con dos minutos
de silencio.

50
00:05:14,998 --> 00:05:17,831
Odio verte así. Si estás nervioso--

51
00:05:18,202 --> 00:05:22,503
¿Qué harás si estoy nervioso?
Abrir tus brazos condescendientes y--

52
00:05:22,740 --> 00:05:25,869
Sidney, me atrapaste,
ya no sé qué hacer.

53
00:05:37,991 --> 00:05:40,722
Sally, ya deberías conocerme.

54
00:05:40,927 --> 00:05:42,121
Te conozco.

55
00:05:42,230 --> 00:05:43,788
No, no me conoces.

56
00:05:46,135 --> 00:05:47,796
Crees que soy un héroe.

57
00:05:48,237 --> 00:05:50,102
Pero no lo soy.

58
00:05:50,172 --> 00:05:52,437
Soy bueno con la gente
cuando me conviene.

59
00:05:52,509 --> 00:05:56,105
Ya lo hago bastante en la calle,
no esperes que lo haga en la oficina.

60
00:05:56,179 --> 00:05:58,978
En este momento estoy en problemas
con Hunsecker.

61
00:05:59,150 --> 00:06:00,845
Quizá sea tonta, pero...

62
00:06:01,018 --> 00:06:04,420
...¿por qué el Sr. Hunsecker
quiere destruirte?

63
00:06:05,757 --> 00:06:08,454
¿Por qué toleras semejante trato?

64
00:06:08,607 --> 00:06:12,099
Me está castigando.
Su hermana anda con un guitarrista.

65
00:06:12,177 --> 00:06:13,907
Me pidió que los separara.

66
00:06:13,980 --> 00:06:17,416
Creí que lo había hecho, pero quizá no.
Ahora debo averiguarlo...

67
00:06:17,508 --> 00:06:20,544
...y Hunsecker
tiene la llave de mi éxito.

68
00:06:20,816 --> 00:06:22,580
Sidney, ya eres exitoso.

69
00:06:23,220 --> 00:06:25,085
¿Hasta dónde quieres llegar?

70
00:06:25,154 --> 00:06:27,749
Bien arriba, donde no haya presiones...

71
00:06:27,859 --> 00:06:30,885
...donde nadie me diga
lo que debo hacer.

72
00:06:30,962 --> 00:06:34,091
Cosas como: "Ratón,
ve a comprarme unos cigarrillos".

73
00:06:34,566 --> 00:06:38,024
No quiero propinas.
Me relaciono con gente importante.

74
00:06:38,170 --> 00:06:41,629
Resumiendo, esa es mi experiencia,
y no es lo que siempre soñé.

75
00:06:42,075 --> 00:06:44,510
El pez grande come al pez chico.

76
00:06:44,678 --> 00:06:47,273
De ahora en adelante,
sólo buscaré lo mejor.

77
00:06:47,447 --> 00:06:50,475
Sidney, no es mi intención decirte
lo que debes hacer.

78
00:06:51,118 --> 00:06:54,418
Me siento muy mal
cuando el Sr. Hunsecker te maltrata...

79
00:06:54,690 --> 00:06:56,921
El tiempo pone a cada uno en su sitio.

80
00:06:57,559 --> 00:06:59,255
Si es para mí, no estoy.

81
00:07:01,632 --> 00:07:03,326
Oficina de Sidney Falco.

82
00:07:04,268 --> 00:07:05,322
Llévate el abrigo.

83
00:07:05,381 --> 00:07:08,069
¿Para dejar propina
en cada guardarropas?

84
00:07:08,305 --> 00:07:10,069
Uno, dos, tres, cuatro.

85
00:07:33,469 --> 00:07:36,769
¿No recibiste mis mensajes, ojos lindos?
Te llamé dos veces.

86
00:07:36,840 --> 00:07:38,705
Estuve muy ocupado.

87
00:07:40,510 --> 00:07:43,001
¿Conoces a Susie Hunsecker,
la hermana de J.J.?

88
00:07:43,080 --> 00:07:46,244
¿Estuvo por aquí últimamente,
en estos días?

89
00:07:46,817 --> 00:07:49,685
- No creo.
- ¿Estás segura? Averíguamelo.

90
00:07:51,490 --> 00:07:53,185
¿Puedo hablarte un minuto?

91
00:07:53,258 --> 00:07:56,194
- ¿Has visto a Frank D'Angelo?
- En el bar.

92
00:07:57,431 --> 00:07:59,091
Estoy en problemas--

93
00:08:06,908 --> 00:08:08,773
Joe, dale un trago a mi sobrino.

94
00:08:08,843 --> 00:08:10,743
Tu sobrino no quiere un trago.

95
00:08:10,812 --> 00:08:13,907
Ese chico es muy dulce.
Será todo un éxito.

96
00:08:14,583 --> 00:08:17,610
Con diez por ciento de su futuro,
tú también lo serás.

97
00:08:21,259 --> 00:08:23,659
Frank, creo que me mentiste.

98
00:08:26,831 --> 00:08:28,298
Mira, Sidney...

99
00:08:29,134 --> 00:08:30,863
...eres el hijo de mi hermana...

100
00:08:30,936 --> 00:08:33,962
...pero eso no te da derecho
a llamarme mentiroso.

101
00:08:34,040 --> 00:08:37,407
Dijiste que tu chico había terminado
su relación con Susie Hunsecker.

102
00:08:37,477 --> 00:08:39,878
Es verdad, según tengo entendido.

103
00:08:39,980 --> 00:08:43,245
En verdad, me alegra.
Por el bien de Steve, no por el tuyo.

104
00:08:43,652 --> 00:08:46,621
Trato de cuidar a estos chicos,
de corazón.

105
00:08:47,289 --> 00:08:50,726
A su edad,
Steve no debería meterse con una perra.

106
00:08:52,628 --> 00:08:55,722
Más te vale
que me estés diciendo la verdad.

107
00:08:55,865 --> 00:08:57,959
No me gusta tu tono amenazante.

108
00:08:58,035 --> 00:09:00,731
Te dije lo que sé, ahora lárgate.

109
00:09:00,904 --> 00:09:04,568
¿Por qué te concierne lo que hagan
estos chicos?

110
00:09:11,281 --> 00:09:13,250
Si conocieras como yo a Hunsecker...

111
00:09:13,317 --> 00:09:15,877
...entenderías por qué me concierne.

112
00:09:15,953 --> 00:09:18,947
Frank, no tienes ni idea
de lo que hace tu sobrino.

113
00:09:19,245 --> 00:09:23,218
Por si no lo sabes, Susie Hunsecker está
en la parte trasera ahora mismo.

114
00:09:32,707 --> 00:09:35,376
Damas y caballeros,
gracias en nombre del quinteto.

115
00:09:35,434 --> 00:09:39,346
Chico Hamilton, Fred Katz, Paul Horn,
Carson Smith y quien les habla.

116
00:09:41,586 --> 00:09:44,454
Paul, acompaña a esta chica
mientras voy por Steve.

117
00:09:44,991 --> 00:09:48,358
Qué fusión tan interesante del estilo
tradicional con el progresivo.

118
00:09:48,427 --> 00:09:50,452
Quería preguntarte cómo
formaste la banda.

119
00:09:50,531 --> 00:09:54,524
Sólo nos juntamos.
¿Por qué no le preguntas a Fred Katz?

120
00:09:54,601 --> 00:09:56,330
El escribe las canciones.

121
00:10:08,285 --> 00:10:09,718
¿Qué me respondes?

122
00:10:20,265 --> 00:10:22,324
Trataré de ser una buena esposa.

123
00:10:31,434 --> 00:10:32,924
¿Dónde está el tipo?

124
00:10:33,336 --> 00:10:35,668
- ¿Quién?
- Dallas. ¿Anda por aquí?

125
00:10:36,807 --> 00:10:38,240
Anda por ahí.

126
00:10:38,308 --> 00:10:40,276
Arriba, quizá.

127
00:10:40,344 --> 00:10:41,504
Gracias.

128
00:10:42,347 --> 00:10:43,780
Salgamos más tarde.

129
00:10:44,248 --> 00:10:46,079
Vamos, llamaré a los chicos.

130
00:10:46,684 --> 00:10:49,205
Steve, prefiero
que no se lo digas a nadie...

131
00:10:49,248 --> 00:10:51,214
...hasta que se lo cuente a mi hermano.

132
00:10:53,058 --> 00:10:54,549
¿Aún no le contaste?

133
00:10:55,328 --> 00:10:57,956
Se lo diré por la mañana,
durante el desayuno.

134
00:10:58,164 --> 00:11:01,156
- ¿No quieres que te acompañe?
- No.

135
00:11:04,640 --> 00:11:07,803
Mi hermano no es tan malo como parece.
No será perfecto...

136
00:11:07,876 --> 00:11:11,540
Esto no le va a gustar, y es a ti
a quien pone nerviosa, no a mí.

137
00:11:11,914 --> 00:11:14,007
Retiro lo dicho. A mí también.

138
00:11:14,083 --> 00:11:16,176
No hablemos más de mi hermano.

139
00:11:17,621 --> 00:11:19,589
Te extrañé estos días.

140
00:11:20,224 --> 00:11:21,954
Tengo un mensaje para ti.

141
00:11:23,795 --> 00:11:25,387
Te amo.

142
00:11:26,032 --> 00:11:29,524
¿Puedo dedicarte la próxima canción,
y todas las siguientes?

143
00:11:29,635 --> 00:11:33,002
- Te compraré un sombrero cada domingo.
- Si están abiertas las tiendas.

144
00:11:33,072 --> 00:11:36,270
Y los lunes te lo quitaré
y acariciaré tu cabello castaño.

145
00:11:36,343 --> 00:11:38,230
¿Y los martes?

146
00:11:40,548 --> 00:11:42,710
<i>¿Cuando crees que supe que te amaba?</i>

147
00:11:42,785 --> 00:11:45,252
<i>¿Cuando te ayudé a escribir
canciones lindas?</i>

148
00:11:45,320 --> 00:11:47,137
<i>Y me hiciste comer comida china.</i>

149
00:11:49,925 --> 00:11:51,017
Hola.

150
00:11:52,295 --> 00:11:54,092
¿Puede disfrutar de esto uno más?

151
00:11:54,165 --> 00:11:56,251
¿Dónde están las fotos
que me prometiste?

152
00:11:56,300 --> 00:11:58,226
Las necesito para esta noche.

153
00:11:58,302 --> 00:12:00,999
Muchas gracias. Igualmente, olvidémoslo.

154
00:12:01,105 --> 00:12:03,300
Vamos, Susie, hace frío aquí afuera.

155
00:12:04,843 --> 00:12:07,540
Discúlpame por hacerte propaganda.

156
00:12:07,613 --> 00:12:10,013
Fue un honor trabajar para ti gratis.

157
00:12:10,183 --> 00:12:13,711
Tengo la sensación que siempre te metes
en la vida de los demás.

158
00:12:14,354 --> 00:12:17,483
- ¿Por qué pelean?
- Mátame, arrójame por la ventana.

159
00:12:17,558 --> 00:12:20,619
Lamento haber entrado
en este campo sagrado sin avisar.

160
00:12:21,362 --> 00:12:24,457
Me siento muy bien para pelear contigo,
pero no es lo que dije.

161
00:12:24,533 --> 00:12:25,864
Dije: "Te metes".

162
00:12:25,934 --> 00:12:28,631
Por ejemplo, ¿por qué
rondabas mi hotel la otra noche?

163
00:12:28,704 --> 00:12:30,801
Hace años que no voy
a los barrios bajos.

164
00:12:30,849 --> 00:12:31,902
Chicos, basta.

165
00:12:31,923 --> 00:12:33,826
La próxima vez que
quieras información...

166
00:12:33,877 --> 00:12:37,177
...no revuelvas la basura como un perro.
Pídela como un hombre.

167
00:12:41,782 --> 00:12:44,115
Si vas a casa, Susie, te llevo.

168
00:12:50,163 --> 00:12:52,155
Debemos tocar de nuevo.

169
00:12:52,466 --> 00:12:54,832
Un momento, Chico.

170
00:12:57,805 --> 00:12:59,273
¿Te duele la cabeza?

171
00:12:59,340 --> 00:13:02,971
Es por todo el barullo.
Iré a casa y me acostaré temprano...

172
00:13:03,078 --> 00:13:05,741
- ...y tú irás a trabajar.
- Bien.

173
00:13:05,815 --> 00:13:07,908
Pero no me dejes con este tono.

174
00:13:12,888 --> 00:13:15,621
No me digas que te metiste
con Leo Bartha.

175
00:13:15,693 --> 00:13:17,388
No. Es lo que te quiero decir.

176
00:13:17,462 --> 00:13:19,930
Me despiden por algo que no hice.

177
00:13:20,132 --> 00:13:23,101
Vino la semana pasada,
en una noche aburrida y lluviosa.

178
00:13:23,170 --> 00:13:25,296
Sabía quién era, pero fingí que no.

179
00:13:25,404 --> 00:13:28,135
Se pasó toda la noche mirándome.
¿Me escuchas?

180
00:13:28,208 --> 00:13:30,972
Sí, ávidamente. El te miraba.

181
00:13:31,044 --> 00:13:35,004
Por eso, cuando se me acercó,
no me sorprendí en absoluto.

182
00:13:35,082 --> 00:13:38,107
- Hacía un reportaje especial sobre...
- Vendedoras de cigarrillos.

183
00:13:38,178 --> 00:13:39,231
Y obviamente--

184
00:13:39,278 --> 00:13:41,721
Te encantó la idea
de que te entrevistara.

185
00:13:41,790 --> 00:13:44,521
¿Te entrevistó?

186
00:13:45,161 --> 00:13:46,526
En su apartamento.

187
00:13:47,797 --> 00:13:51,359
- ¿Dónde estaba su esposa?
- No lo sé. Tiene un apartamento grande.

188
00:13:52,136 --> 00:13:53,865
Sólo que no me entrevistó.

189
00:13:54,005 --> 00:13:57,133
De hecho, lo que pasó
me tomó totalmente por sorpresa.

190
00:13:57,909 --> 00:14:00,901
Vamos, linda.
Hace mucho que nos conocemos.

191
00:14:00,980 --> 00:14:03,813
Un columnista famoso
viene sin su esposa...

192
00:14:03,883 --> 00:14:05,714
...y enseguida te le entregas.

193
00:14:05,785 --> 00:14:08,346
¿Qué esperabas que hiciera
en su apartamento?

194
00:14:08,422 --> 00:14:11,950
Pero, cariño,
el hombre debió haberse vuelto loco.

195
00:14:12,026 --> 00:14:14,221
Sólo eran las once de la mañana.

196
00:14:15,263 --> 00:14:19,030
Me tomó tan de sorpresa que dije
todo lo que se me vino a la mente.

197
00:14:19,969 --> 00:14:21,436
Si no me equivoco...

198
00:14:21,504 --> 00:14:24,631
...creo que hasta le ordené que se fuera
de su propia casa.

199
00:14:24,708 --> 00:14:26,005
Estaba furioso.

200
00:14:26,176 --> 00:14:29,305
Pero cuando ya me estaba relajando...

201
00:14:29,380 --> 00:14:30,870
...él me echó a la calle.

202
00:14:30,948 --> 00:14:33,509
Esa noche,
Van Cleve me llamó a su oficina.

203
00:14:33,752 --> 00:14:35,681
Dijo que no tenía nada contra mí...

204
00:14:35,725 --> 00:14:38,086
...pero que no podía
hacer enojar a un columnista.

205
00:14:38,157 --> 00:14:41,923
Entonces le dije que Sonny
todavía estaba en la escuela militar.

206
00:14:42,362 --> 00:14:44,557
Sidney, ¿crees que puedas ayudarme?

207
00:14:44,631 --> 00:14:46,532
Lo estoy pensando. Quizás.

208
00:14:46,600 --> 00:14:49,592
Sidney, ¿todavía dejas la llave
debajo del felpudo?

209
00:14:51,973 --> 00:14:53,998
¿Puedes venir a eso de las 2:30?

210
00:15:16,907 --> 00:15:19,600
No seas tan susceptible, Sidney.

211
00:15:20,874 --> 00:15:24,071
Hazme un favor. Diviértete
con Steve pero déjalo después.

212
00:15:24,678 --> 00:15:27,648
- ¿Quieres comer algo?
- No.

213
00:15:37,860 --> 00:15:39,418
1619 Broadway.

214
00:15:44,034 --> 00:15:46,503
Desearía que tú y Steve
se llevaran bien.

215
00:15:47,772 --> 00:15:51,902
- No nos podemos ni ver.
- Sí, pero, ¿por qué?

216
00:15:52,544 --> 00:15:56,037
Porque él cree que J.J.
es una especie de monstruo.

217
00:15:57,317 --> 00:15:58,807
¿Y tú no?

218
00:15:59,519 --> 00:16:02,353
J.J. es uno de mis mejores amigos.

219
00:16:02,423 --> 00:16:07,623
Algún día quisiera entrar en tu mente
astuta y ver lo que en realidad piensas.

220
00:16:07,829 --> 00:16:09,819
¿Cómo puedes decir eso?

221
00:16:09,894 --> 00:16:14,389
¿Cómo puedes querer a un hombre
que te pone en ridículo?

222
00:16:18,638 --> 00:16:20,833
¿Crees que a J.J. le cae bien Steve?

223
00:16:23,610 --> 00:16:26,010
Honestamente, sí, lo cual me sorprende.

224
00:16:27,515 --> 00:16:31,452
Cree que tiene un gran talento
y que esos chicos llegarán lejos.

225
00:16:36,225 --> 00:16:38,659
Quieres mucho a Dallas, ¿verdad?

226
00:16:38,961 --> 00:16:40,015
Sí.

227
00:16:40,630 --> 00:16:41,688
¿Van a casarse?

228
00:16:41,765 --> 00:16:44,495
Lo hablaré con J.J. en la mañana.

229
00:16:47,405 --> 00:16:51,001
Me hace sentir bien que haya gente
que me quiera por lo que soy...

230
00:16:51,643 --> 00:16:53,668
...y no por el hermano que tengo.

231
00:16:53,746 --> 00:16:55,975
No seas tonta.

232
00:16:56,115 --> 00:16:58,140
Una chica tan atractiva como tú.

233
00:16:59,852 --> 00:17:02,014
Ojalá que a J.J. le agrade Steve...

234
00:17:02,389 --> 00:17:06,086
- Que no finja.
- Jamás fingiría por el bien de Steve.

235
00:17:06,160 --> 00:17:09,619
Preciosa, hasta le ha dicho
a presidentes dónde ir y qué hacer.

236
00:17:16,038 --> 00:17:18,006
Esta vez será por mi bien...

237
00:17:19,543 --> 00:17:21,135
...no por el de Steve.

238
00:17:25,483 --> 00:17:27,178
Espéreme. Ya vuelvo.

239
00:17:34,460 --> 00:17:36,053
Quiero hablar contigo.

240
00:17:37,097 --> 00:17:39,691
Susie, no subestimes a tu hermano.

241
00:17:39,967 --> 00:17:41,332
Háblalo con él.

242
00:17:41,634 --> 00:17:43,694
Encontrarás un amigo en él.

243
00:17:48,243 --> 00:17:50,507
Si veo a J.J., ¿le doy algún mensaje?

244
00:17:52,048 --> 00:17:53,515
Dile de mi parte...

245
00:17:53,850 --> 00:17:57,650
...que Steve es el primer hombre
del que he estado realmente enamorada.

246
00:18:13,205 --> 00:18:14,258
A El 21.

247
00:18:38,035 --> 00:18:39,525
Disculpe... ¡Espere!

248
00:18:39,737 --> 00:18:42,535
Jimmy, qué coincidencia. Iba camino a--

249
00:18:42,606 --> 00:18:45,906
Qué coincidencia toparte con quien
estuviste evitando toda la semana.

250
00:18:45,977 --> 00:18:49,436
- Te presento a mi agente de prensa.
- Traté de llamarte, pero--

251
00:18:49,682 --> 00:18:51,616
¿Por qué te pago cien semanales?

252
00:18:51,684 --> 00:18:53,845
- ¿Por levantarte tarde?
- Iba a entrar--

253
00:18:53,920 --> 00:18:57,220
Joan, llama a la policía.
Que arresten a este chico por robo.

254
00:18:57,366 --> 00:18:59,424
Cuando la banda
estuvo en Roseland, yo--

255
00:18:59,477 --> 00:19:00,988
Eso fue hace dos meses.

256
00:19:01,066 --> 00:19:04,470
- Deja de robarme.
- Jimmy, cálmate.

257
00:19:04,541 --> 00:19:07,668
¿Por qué? Es trabajo sucio pero
pago honestamente por él, ¿no?

258
00:19:07,740 --> 00:19:09,930
Ya basta.
¿Quieres impresionar a tu chica?

259
00:19:09,971 --> 00:19:11,507
Quizás no te oyeron en Corea.

260
00:19:11,579 --> 00:19:13,877
Es listo. Sabe cuando van a despedirlo.

261
00:19:13,948 --> 00:19:16,247
No eres gracioso, James.

262
00:19:16,618 --> 00:19:17,775
Vete al diablo.

263
00:19:21,090 --> 00:19:23,689
- ¿Cómo estás esta noche?
- Estoy bien. ¿Está aquí?

264
00:19:23,751 --> 00:19:25,912
- Por supuesto.
- ¿Solo o acompañado?

265
00:19:26,888 --> 00:19:30,154
Un senador, un agente
y una cosa de cabello rubio y rizado.

266
00:19:39,703 --> 00:19:41,762
Cariño, comunícame
con el Sr. Hunsecker.

267
00:19:41,830 --> 00:19:43,061
Está adentro, Sr. Falco.

268
00:19:43,106 --> 00:19:44,699
No es larga distancia.

269
00:19:46,945 --> 00:19:48,777
<i>- ¿Hola?
- J.J., habla Sidney.</i>

270
00:19:48,847 --> 00:19:50,781
¿Podrías salir un momento?

271
00:19:51,116 --> 00:19:52,209
<i>¿Que salga?</i>

272
00:19:52,263 --> 00:19:53,306
<i>No.</i>

273
00:19:53,514 --> 00:19:55,681
Es que tengo que hablar contigo J.J.

274
00:19:55,989 --> 00:19:58,584
<i>Tenías que hacer algo por mí
y no lo hiciste.</i>

275
00:19:59,427 --> 00:20:01,019
¿Puedo entrar un momento?

276
00:20:01,095 --> 00:20:03,620
<i>No, estás acabado. Lárgate de mi vista.</i>

277
00:20:10,273 --> 00:20:11,399
Un momento.

278
00:20:11,641 --> 00:20:12,938
Estoy llamando.

279
00:20:13,376 --> 00:20:15,675
No contesta. ¿Quiere dejar un mensaje?

280
00:20:20,317 --> 00:20:22,343
- Sidney--
- Más tarde.

281
00:20:36,270 --> 00:20:38,796
A veces desearía
ser sordo y usar audífono.

282
00:20:38,640 --> 00:20:42,577
Con presionar un botón desaparecería
el murmullo de hombres insignificantes.

283
00:20:42,645 --> 00:20:44,526
J.J. escúchame unos minutos.

284
00:20:44,568 --> 00:20:45,611
- Amigo.
- ¿Si?

285
00:20:45,648 --> 00:20:49,448
- No quiero a este hombre en mi mesa.
- Tengo un mensaje de tu hermana.

286
00:20:53,190 --> 00:20:54,681
Perdón por la interrupción.

287
00:20:54,759 --> 00:20:56,784
Eso que te contaba
de la Corte Suprema...

288
00:20:56,861 --> 00:20:59,489
- ...del Juez Black.
- Sí, el Juez Black. Es verdad.

289
00:20:59,564 --> 00:21:01,294
Creo que lo nombré en mi columna.

290
00:21:01,367 --> 00:21:02,891
En julio. La nota principal.

291
00:21:02,968 --> 00:21:05,664
Creo que fue exactamente ahí
donde lo leí.

292
00:21:05,738 --> 00:21:07,535
Ves de donde sale mi reputación...

293
00:21:07,607 --> 00:21:09,939
...de ser el mejor informado
de Washington.

294
00:21:10,010 --> 00:21:12,035
Vamos, no bromees a un bromista.

295
00:21:13,079 --> 00:21:15,446
No creo que nos hayan presentado, joven.

296
00:21:15,517 --> 00:21:19,510
Soy Sidney Falco, pero a usted todos
lo conocen y admiran, Senador Walker.

297
00:21:20,022 --> 00:21:22,490
Cada seis años que pasan
me lo creo menos.

298
00:21:23,458 --> 00:21:25,950
Esta joven es la señorita Linda James.

299
00:21:26,562 --> 00:21:28,428
La representa Manny Davis.

300
00:21:28,731 --> 00:21:30,324
Conozco a Manny Davis.

301
00:21:30,466 --> 00:21:32,401
Todos conocen a Manny Davis...

302
00:21:33,737 --> 00:21:35,568
...excepto la Sra. de Davis.

303
00:21:36,741 --> 00:21:38,265
Vamos, Billy. Dímelo.

304
00:21:40,170 --> 00:21:43,833
En California, los autos deportivos
son cada vez más pequeños.

305
00:21:43,907 --> 00:21:47,036
Estabas cruzando Hollywood Boulevard,
te atropelló uno...

306
00:21:47,112 --> 00:21:50,344
...y tuviste que ir al hospital
para que te lo extrajeran.

307
00:21:52,551 --> 00:21:55,612
No lees la columna.
Ya hablé sobre eso la semana pasada.

308
00:21:57,491 --> 00:22:00,552
Senador, ¿está usted a favor
de la pena de muerte?

309
00:22:00,680 --> 00:22:01,734
¿Por qué?

310
00:22:01,804 --> 00:22:03,954
Un hombre ha sido
sentenciado a muerte.

311
00:22:09,705 --> 00:22:11,036
Dime, Manny...

312
00:22:11,341 --> 00:22:15,938
...¿cuáles son los talentos ocultos
de esta belleza que representas?

313
00:22:18,214 --> 00:22:21,516
Canta un poco. Ya sabes, canta--

314
00:22:21,657 --> 00:22:25,785
Es admirable la fe que Manny
tiene en mí, Sr. Hunsecker.

315
00:22:25,857 --> 00:22:28,587
- En realidad, todavía estoy estudiando.
- ¿Qué materia?

316
00:22:28,660 --> 00:22:30,150
Canto, por supuesto.

317
00:22:30,496 --> 00:22:33,192
- Concierto y--
- ¿Por qué dijo "por supuesto"?

318
00:22:33,634 --> 00:22:35,794
Podría estudiar ciencias políticas.

319
00:22:36,470 --> 00:22:39,372
- ¿Yo?
- Verás, J.J., ella--

320
00:22:39,440 --> 00:22:41,705
Estará bromeando, señor Hunsecker.

321
00:22:41,775 --> 00:22:43,870
¿Yo, con mi cerebro de campesina?

322
00:22:44,145 --> 00:22:46,137
Su cerebro será de campesina...

323
00:22:46,881 --> 00:22:48,782
...pero su ropa es de diseño.

324
00:22:50,553 --> 00:22:52,385
¿Es usted actor, Sr. Falco?

325
00:22:53,223 --> 00:22:55,623
- Lo que pensaba.
- ¿Lo es, Señor Falco?

326
00:22:55,692 --> 00:22:57,626
¿Cómo lo supo, Señorita James?

327
00:22:58,996 --> 00:23:00,988
Es tan buenmozo, por eso.

328
00:23:01,867 --> 00:23:05,928
Déjenme decirles que el Señor Falco
es un hombre con cuarenta caras.

329
00:23:06,139 --> 00:23:07,765
Ninguna de ellas hermosa.

330
00:23:07,841 --> 00:23:09,365
Y todas engañosas.

331
00:23:09,843 --> 00:23:11,208
¿Ven esa sonrisa?

332
00:23:11,444 --> 00:23:12,672
Se trata de...

333
00:23:13,614 --> 00:23:15,707
Es la cara seductora de un pillo.

334
00:23:16,050 --> 00:23:17,518
Es parte de su actuación.

335
00:23:17,585 --> 00:23:19,450
Se arroja a su misericordia.

336
00:23:19,688 --> 00:23:21,815
Para las damas tiene muchas caras...

337
00:23:21,890 --> 00:23:24,451
...pero la que más me gusta,
la más linda...

338
00:23:24,527 --> 00:23:26,552
...es la de chico rápido y cumplidor.

339
00:23:26,628 --> 00:23:28,961
Hará por ti lo que sea
en una emergencia...

340
00:23:29,031 --> 00:23:30,260
...eso dice.

341
00:23:31,502 --> 00:23:34,528
El Sr. Falco, a quien no invité
a compartir la mesa esta noche...

342
00:23:34,605 --> 00:23:36,163
...es un ávido agente de prensa...

343
00:23:36,241 --> 00:23:40,109
...que conoce todos los trucos
de su vergonzosa ocupación.

344
00:23:41,080 --> 00:23:42,547
Dame fuego, Sidney.

345
00:23:44,150 --> 00:23:45,947
No en este momento, J.J.

346
00:23:50,662 --> 00:23:53,925
Tu chico maravilla abrirá
en el Latin Quarter la semana próxima.

347
00:23:53,995 --> 00:23:55,826
- J.J.--
- Déjame solo, Lester.

348
00:24:00,700 --> 00:24:03,499
¿Puedo hacerle una pregunta ingenua,
Señor Falco?

349
00:24:04,170 --> 00:24:06,639
¿Qué hace exactamente
un agente de prensa?

350
00:24:09,744 --> 00:24:12,804
Contéstale, Sidney.
Está tratando de librarte de culpa.

351
00:24:13,548 --> 00:24:15,743
Ya vio un ejemplo de ello, senador.

352
00:24:16,252 --> 00:24:20,087
Un agente de prensa se come la mugre
del columnista y la llama maná.

353
00:24:20,257 --> 00:24:23,954
¿Pero no ayudan a los columnistas
dándoles información?

354
00:24:24,494 --> 00:24:26,928
Claro, los columnistas
dependen de nosotros...

355
00:24:26,976 --> 00:24:29,445
...salvo que nuestro amigo J.J.
olvidó mencionarlo.

356
00:24:29,514 --> 00:24:33,450
- Verá, les damos información.
- ¿Qué? ¿Chismes baratos?

357
00:24:33,518 --> 00:24:36,784
- La publicas, ¿no es así?
- Sí, con los nombres de tus clientes.

358
00:24:36,855 --> 00:24:38,914
Sólo por eso te pagan los pobres.

359
00:24:38,991 --> 00:24:41,426
Para ver su nombre en mi famosa columna.

360
00:24:41,493 --> 00:24:43,357
¿Debo entender que me haces un favor?

361
00:24:43,453 --> 00:24:44,498
No dije eso--

362
00:24:44,539 --> 00:24:46,762
Cuando no pueda seguir
sin los agentes...

363
00:24:46,833 --> 00:24:50,292
...de prensa, me retiraré y me
mudaré definitivamente a Alaska.

364
00:24:50,404 --> 00:24:53,465
- Barre mi iglú, allá voy.
- Oye, Manny, tú llegaste aquí...

365
00:24:53,542 --> 00:24:55,703
...gracias al senador, así que cállate.

366
00:24:55,777 --> 00:24:58,575
Vamos, J.J., eres un poco grosero.

367
00:24:58,680 --> 00:25:00,842
Nos has atacado a todos esta noche.

368
00:25:02,385 --> 00:25:04,216
Manny no es para ti, Harvey...

369
00:25:05,021 --> 00:25:06,922
...no te muestres en público con él.

370
00:25:06,991 --> 00:25:09,483
Eso es lo que hace un agente de prensa.

371
00:25:09,660 --> 00:25:11,925
Encuentran los escándalos
de la gente famosa.

372
00:25:11,997 --> 00:25:14,693
Y se los dan a los columnistas
que les dan un espacio.

373
00:25:14,766 --> 00:25:17,395
Parece que hay una indirecta
que se me escapa.

374
00:25:18,939 --> 00:25:20,462
Somos amigos, Harvey.

375
00:25:20,741 --> 00:25:21,867
Desde hace mucho.

376
00:25:21,942 --> 00:25:24,570
Desde cuando eras
un diputado novato, ¿verdad?

377
00:25:24,645 --> 00:25:27,479
¿Por qué todo lo que dices
suena como una amenaza?

378
00:25:27,949 --> 00:25:30,851
Quizá sea una peculiaridad,
no suelo amenazar a mis amigos.

379
00:25:30,918 --> 00:25:33,387
¿Por qué le das municiones
a tus enemigos?

380
00:25:33,656 --> 00:25:36,124
Eres un hombre de familia, Harvey,
y un día...

381
00:25:36,191 --> 00:25:37,920
...querrás ser presidente.

382
00:25:38,228 --> 00:25:42,028
Y aquí estás en público,
donde cualquiera sabe...

383
00:25:42,600 --> 00:25:46,502
...que ella finge estar con este tipo
para estar contigo.

384
00:25:50,942 --> 00:25:52,409
¿Qué somos? ¿Niños?

385
00:25:54,147 --> 00:25:56,945
Otra vez podrías venir
a mi programa de televisión.

386
00:25:57,082 --> 00:26:00,280
Gracias, J.J.,
por lo que considero un consejo útil.

387
00:26:01,020 --> 00:26:02,545
Vete y no peques más.

388
00:26:04,325 --> 00:26:06,521
- Senador.
- Buenas noches, Sr. Falco.

389
00:26:09,927 --> 00:26:11,891
No dejes
que el senador pague la cuenta.

390
00:26:11,959 --> 00:26:13,880
Me encargaré de ello, Sr. Hunsecker.

391
00:26:14,810 --> 00:26:15,863
Presidente.

392
00:26:15,895 --> 00:26:17,236
- Hola, J.J.
- Phil.

393
00:26:18,342 --> 00:26:20,037
Será un pésimo presidente.

394
00:26:20,110 --> 00:26:23,045
- El abrigo del Sr. Hunsecker.
- Elige uno bueno, Joe.

395
00:26:27,653 --> 00:26:28,880
Gracias, Al.

396
00:26:32,320 --> 00:26:34,316
Si alguien llama,
estaré en El Morocco.

397
00:26:34,369 --> 00:26:35,422
Muy bien.

398
00:26:35,455 --> 00:26:37,389
¿Y tu abrigo? ¿Te ahorras propinas?

399
00:26:38,466 --> 00:26:39,864
Me mata la curiosidad...

400
00:26:39,934 --> 00:26:42,562
...pero, ¿qué te tiene tan ansioso
esta noche?

401
00:26:43,337 --> 00:26:45,033
Ahí está tu amigo gordo.

402
00:26:45,773 --> 00:26:48,299
<i>Atención, patrullas, distrito 16.</i>

403
00:26:48,610 --> 00:26:52,512
<i>Señal 30, Señal 3-0,
bar y cafetería en la 48 y Broadway.</i>

404
00:26:59,958 --> 00:27:03,085
<i>- Hola, Harry.
- Buonasera. ¿Come sta?</i>

405
00:27:03,194 --> 00:27:04,559
Italiano, Sidney.

406
00:27:04,729 --> 00:27:06,527
Kello aprecia a tu pueblo.

407
00:27:06,631 --> 00:27:08,600
Son mis raíces de Brooklyn, J.J.

408
00:27:08,667 --> 00:27:10,225
También hablo yiddish.

409
00:27:10,302 --> 00:27:12,965
Harry. ¿Debo llamarte "tío"?

410
00:27:14,207 --> 00:27:17,643
- Hola, Phil. ¿Cómo están los chicos?
- Muy bien, Sr. Hunsecker.

411
00:27:18,178 --> 00:27:19,941
¿Algo para publicar esta noche?

412
00:27:20,013 --> 00:27:22,414
No, acabo de venir del centro.

413
00:27:22,483 --> 00:27:24,816
- Está todo tranquilo.
- ¿Qué pasó con esa chica?

414
00:27:24,887 --> 00:27:26,855
Lo que contaste anoche, ¿sigue viva?

415
00:27:26,922 --> 00:27:30,188
Está en el hospital. Está grave,
todavía no se sabe si la empujaron.

416
00:27:30,260 --> 00:27:31,784
Quizá saltó. Suicidio por amor.

417
00:27:31,861 --> 00:27:33,590
- Puede ser.
- Averígualo, ¿sí, Phil?

418
00:27:33,663 --> 00:27:34,755
Es emotivo.

419
00:27:36,199 --> 00:27:38,099
Harry, saluda a Sidney Falco.

420
00:27:38,636 --> 00:27:40,604
Moléstalo un poco,
se portó mal esta noche.

421
00:27:40,671 --> 00:27:42,696
Te llamó mi amigo gordo.

422
00:27:43,942 --> 00:27:45,170
No te creo.

423
00:27:45,510 --> 00:27:48,308
Ya sé, ya sé.
El policía más fuerte de la ciudad.

424
00:27:50,216 --> 00:27:52,913
Yo le digo "el chico de la cara dulce".

425
00:27:52,986 --> 00:27:55,510
Está bien, suena lindo.
Hasta es apropiado, Harry.

426
00:27:55,589 --> 00:27:58,080
Sí, tengo ojos.
Puedo descifrar las cosas.

427
00:27:58,525 --> 00:28:01,757
Recuerdo una vez en que no descifraste
del todo las cosas.

428
00:28:02,330 --> 00:28:04,059
Cómo se enojó el alcalde.

429
00:28:06,469 --> 00:28:08,027
Comité de Ciudadanos.

430
00:28:08,305 --> 00:28:10,704
No fue mi intención
golpear tanto al chico.

431
00:28:10,773 --> 00:28:14,767
Es ahí cuando realmente se necesita un
amigo y no olvidaré sus iniciales, J.J.

432
00:28:14,872 --> 00:28:16,108
Sr. Hunsecker.

433
00:28:16,647 --> 00:28:20,310
- Murió hace veinte minutos.
- Así es la vida. Gracias, Phil.

434
00:28:21,019 --> 00:28:22,247
Adiós, Harry.

435
00:28:24,723 --> 00:28:26,419
Nos vemos, Kello.

436
00:28:31,464 --> 00:28:34,262
Español. ¿Así que también
le gustan los hispanos?

437
00:28:35,202 --> 00:28:37,728
Me agrada Harry,
pero no niego que suda un poco.

438
00:28:37,805 --> 00:28:40,171
No intentes volver o te echo de nuevo.

439
00:28:40,242 --> 00:28:43,541
- Un momento, mi sombrero está dentro...
- ¡Déjalo en paz!

440
00:28:44,146 --> 00:28:46,774
- ¡Déjalo en paz!
- Quítame las manos de encima.

441
00:28:48,084 --> 00:28:49,985
Amo esta ciudad viciosa.

442
00:28:58,129 --> 00:29:02,464
Sidney, quiero que conjugues un verbo.
Por ejemplo: "Prometer".

443
00:29:04,203 --> 00:29:06,671
Prometiste que acabarías
con ese romance. ¿Cuándo?

444
00:29:06,758 --> 00:29:09,732
Quieres resultados pero dudo que sepas
lo que hay en juego.

445
00:29:09,809 --> 00:29:11,242
Soy un alumno. Enséñame.

446
00:29:11,311 --> 00:29:14,440
¿Por que no los separas tú?
Lo harías en sólo dos minutos.

447
00:29:14,515 --> 00:29:16,881
¿A esta altura necesitas explicaciones?

448
00:29:20,455 --> 00:29:23,016
Susie es todo lo que tengo.
Ahora que ha crecido...

449
00:29:23,092 --> 00:29:26,493
...quiero que nuestra relación
se mantenga en buenos términos.

450
00:29:26,563 --> 00:29:30,193
No pretendo hacer nada
que la pueda enojar si no es necesario.

451
00:29:30,568 --> 00:29:32,866
Te lo advierto, hijo. Acabaré contigo.

452
00:29:33,437 --> 00:29:36,202
Honestamente, no creo que puedas.

453
00:29:36,297 --> 00:29:37,350
¿Que no?

454
00:29:37,384 --> 00:29:39,143
Dime si me equivoco, pero no lo creo.

455
00:29:39,211 --> 00:29:41,202
Te escucharé un minuto más.

456
00:29:41,747 --> 00:29:44,079
Un año atrás, te hice un gran favor.

457
00:29:44,183 --> 00:29:47,119
Fue algo--
Nunca hice nada tan sucio en mi vida.

458
00:29:47,220 --> 00:29:51,020
Muy bien, está olvidado. Olvídalo.
Eso nos lleva a hace cinco semanas.

459
00:29:51,091 --> 00:29:53,026
"Sidney tengo un pequeño problemita.

460
00:29:53,094 --> 00:29:56,359
Haz esto y esto y te lo agradeceré".
¿Me negué? ¿Fui quisquilloso?

461
00:29:56,431 --> 00:29:58,899
Admito que no salió como queríamos.

462
00:29:58,968 --> 00:30:01,436
Pero, ¿por qué, de repente,
no me atiendes más?

463
00:30:01,504 --> 00:30:04,132
¿Y por qué, al día de hoy,
estoy fuera de tu columna?

464
00:30:04,207 --> 00:30:06,038
- ¿Terminaste?
- No. Déjame terminar.

465
00:30:06,109 --> 00:30:07,201
Odio este trabajo.

466
00:30:07,277 --> 00:30:10,304
El chico sólo es tonto cuando
está cansado. Si no, es listo.

467
00:30:10,381 --> 00:30:12,679
Tú lo dijiste, Susan ha crecido.
También es lista.

468
00:30:12,750 --> 00:30:15,276
Tenemos un problema
complicado y peligroso.

469
00:30:15,354 --> 00:30:16,514
¿Tenemos? Tú lo tienes.

470
00:30:16,588 --> 00:30:18,887
No me equivoco, J.J.
¡Nosotros lo tenemos!

471
00:30:18,957 --> 00:30:22,724
Si voy meterme en problemas por ti,
debes saber lo que está en juego.

472
00:30:23,364 --> 00:30:25,659
No quiero saber lo que harás
para solucionarlo.

473
00:30:25,801 --> 00:30:28,703
Lo haré. No me malinterpretes.
Me haré cargo.

474
00:30:28,771 --> 00:30:29,824
Me haré cargo.

475
00:30:29,872 --> 00:30:32,636
Pero dame un respiro
y publica alguna de mis noticias.

476
00:30:32,709 --> 00:30:36,009
Sidney, cumple con lo que prometiste.
No des más vueltas.

477
00:30:36,180 --> 00:30:38,081
Es más tarde de lo que crees.

478
00:30:38,307 --> 00:30:40,436
Disculpa, J.J.
Es más tarde de lo que tú crees.

479
00:30:40,480 --> 00:30:42,455
Le propuso matrimonio.

480
00:30:48,728 --> 00:30:50,127
¿Susie te lo dijo?

481
00:30:53,333 --> 00:30:54,960
¿Qué le respondió?

482
00:30:55,035 --> 00:30:57,402
Lo hablará contigo durante el desayuno.

483
00:30:59,040 --> 00:31:00,871
Es decir que tienes un plan.

484
00:31:01,677 --> 00:31:03,702
- ¿Cumplirás?
- Esta noche.

485
00:31:04,747 --> 00:31:06,443
Antes de que te duermas.

486
00:31:06,516 --> 00:31:08,541
Todo está bajo control.

487
00:31:08,785 --> 00:31:12,779
No cometas el mismo error dos veces,
Sidney. El castigo puede ser severo.

488
00:31:33,013 --> 00:31:34,743
Buenas noches, Sr. Falco.

489
00:31:42,925 --> 00:31:44,154
- Hola, Harry.
- Hola.

490
00:31:44,227 --> 00:31:46,387
- ¿Has visto a Arthur?
- Está por ahí.

491
00:31:47,163 --> 00:31:48,529
Hola. ¿Quieres una mesa?

492
00:31:48,598 --> 00:31:50,156
No. ¿He venido Leo Bartha?

493
00:31:50,234 --> 00:31:53,499
Sí, está cenando con su esposa.
Ella está por allí, y él--

494
00:31:54,772 --> 00:31:56,536
Ya lo veo. Gracias.

495
00:31:58,873 --> 00:31:59,932
Hola, Leo.

496
00:32:00,008 --> 00:32:02,841
¿Cómo va la nota de las vendedoras
de cigarrillos?

497
00:32:04,146 --> 00:32:05,512
¿Quién te contó?

498
00:32:06,115 --> 00:32:10,314
Rita, le vendedora de cigarrillos.
Puede que me lo haya contado todo.

499
00:32:14,491 --> 00:32:16,550
No tuve el placer
de conocer a tu esposa.

500
00:32:16,627 --> 00:32:18,027
¿Sabes qué, Leo?

501
00:32:18,897 --> 00:32:21,594
Quizá necesites un escándalo
para la columna de mañana.

502
00:32:21,667 --> 00:32:23,463
¿Qué es esto? ¿Un chantaje?

503
00:32:24,403 --> 00:32:25,462
Vete.

504
00:32:38,286 --> 00:32:40,812
Nunca tuve el placer de conocer
a tu esposa.

505
00:32:42,524 --> 00:32:44,254
Loretta, él es Sidney Falco.

506
00:32:44,327 --> 00:32:46,308
- ¿Cómo está, Sr. Falco?
- ¿Cómo le va?

507
00:32:46,354 --> 00:32:48,379
Si sabe de carreras de caballos,
siéntese.

508
00:32:48,456 --> 00:32:51,358
Sírvase una copa
de esta champaña neoyorquina.

509
00:32:51,427 --> 00:32:53,156
Es lo que me compra mi esposo.

510
00:32:53,229 --> 00:32:55,697
Los vinos importados
no son tan buenos como se cree.

511
00:32:55,786 --> 00:32:57,777
¿De qué lado está, del suyo o del mío?

512
00:32:57,855 --> 00:33:00,688
Honestamente,
soy un observador neutral de la ONU.

513
00:33:01,192 --> 00:33:03,184
- ¿Cuál es su nombre de pila?
- Sidney.

514
00:33:03,261 --> 00:33:05,422
Ninguno en la carrera
de mañana se llama así.

515
00:33:05,497 --> 00:33:08,125
¿Por qué no dejas las apuestas
de dos dólares?

516
00:33:08,835 --> 00:33:12,134
Es para compensar la vida miserable
que tenemos, Leo.

517
00:33:13,206 --> 00:33:15,573
¿Supiste de la historia
de la capa y el galán?

518
00:33:15,643 --> 00:33:18,806
Vamos. Cuéntaselo y aparecerá primero
en la columna de Hunsecker.

519
00:33:18,880 --> 00:33:20,814
¿Eres espía del otro bando?

520
00:33:20,882 --> 00:33:24,147
No. En realidad vine a darle
información a Leo.

521
00:33:24,553 --> 00:33:27,647
Leo, quiere darte información.
No seas grosero.

522
00:33:28,358 --> 00:33:30,087
Métete en tus cosas.

523
00:33:30,393 --> 00:33:31,447
Hitler.

524
00:33:33,163 --> 00:33:36,895
En caso que quieras usarlo,
no se mencionan nombres verdaderos.

525
00:33:37,501 --> 00:33:40,300
Para tu información,
el tipo se llama Dallas.

526
00:33:41,640 --> 00:33:45,168
No veo ningún nombre prometedor.

527
00:33:48,681 --> 00:33:51,344
¿Alguno se llama
vendedora de cigarrillos?

528
00:33:52,319 --> 00:33:56,950
Vendedora de cigarrillos. No, ninguno.

529
00:33:58,059 --> 00:34:00,551
No publico noticias sin nombres.

530
00:34:00,696 --> 00:34:02,287
¿De qué hablan?

531
00:34:02,598 --> 00:34:04,189
Hunsecker tampoco.

532
00:34:05,401 --> 00:34:07,665
Le gusta usar los nombres verdaderos.

533
00:34:12,109 --> 00:34:13,509
Camarero, la cuenta.

534
00:34:13,577 --> 00:34:15,671
¿Por qué tanto apuro? ¿Me perdí algo?

535
00:34:15,747 --> 00:34:17,681
Me intenta chantajear.

536
00:34:17,749 --> 00:34:20,446
¡Chantaje! Chantaje es el caballo
de la quinta.

537
00:34:22,421 --> 00:34:24,981
¿Qué le quieres decir
a mi esposa, Sidney?

538
00:34:25,058 --> 00:34:27,549
Quiere decirte que derramaste
toda la champaña...

539
00:34:27,627 --> 00:34:28,925
Estoy esperando. Dile.

540
00:34:28,970 --> 00:34:31,768
¿Por qué estás tan ansioso?
¿Te volviste loco? Cálmate.

541
00:34:31,840 --> 00:34:34,968
Lo siento, Lorrie.
No dejaré que este tipo me chantajee.

542
00:34:35,110 --> 00:34:36,153
¿Qué?

543
00:34:37,279 --> 00:34:39,578
Quiere que publique una sucia infamia.

544
00:34:40,617 --> 00:34:42,481
A cambio de su silencio.

545
00:34:42,953 --> 00:34:44,079
¿Sobre qué?

546
00:34:46,957 --> 00:34:48,584
Lorrie, fui un tonto.

547
00:34:49,293 --> 00:34:51,091
Espero que me comprendas...

548
00:34:52,030 --> 00:34:54,123
Una vendedora de cigarrillos, yo...

549
00:34:54,198 --> 00:34:57,032
Estuve jugueteando con la chica.

550
00:34:57,870 --> 00:35:00,339
Sólo bromeaba
y ella se lo tomó en serio.

551
00:35:01,408 --> 00:35:03,842
Fue un malentendido.

552
00:35:04,611 --> 00:35:05,840
De mal gusto.

553
00:35:07,114 --> 00:35:08,741
Lo siento, eso es todo.

554
00:35:10,217 --> 00:35:11,845
A tu amigo Hunsecker...

555
00:35:13,155 --> 00:35:16,387
...dile de mi parte que es una deshonra
para la profesión.

556
00:35:16,659 --> 00:35:19,890
Ya no te preocupes
por mi vida pecaminosa.

557
00:35:20,263 --> 00:35:23,426
Escribo una columna decente
y responsable. Así seguirá.

558
00:35:23,734 --> 00:35:25,565
Tu amigo publica lo que sea.

559
00:35:25,736 --> 00:35:28,603
Usa cualquier condimento
para sazonar su basura diaria.

560
00:35:28,673 --> 00:35:30,300
Dile que he dicho eso.

561
00:35:30,709 --> 00:35:34,168
Dile que, al igual que tú,
tiene los escrúpulos de un cobayo.

562
00:35:34,245 --> 00:35:35,975
Y la moral de un mafioso.

563
00:35:36,215 --> 00:35:39,515
¿Qué hago ahora? ¿Silbar el himno?

564
00:35:40,886 --> 00:35:43,754
Lo que puede hacer, Sr. Falco,
es irse al infierno.

565
00:35:44,458 --> 00:35:46,256
Ha fracasado en su intento.

566
00:35:46,761 --> 00:35:51,756
Leo, es lo único honesto
que te he visto hacer en años.

567
00:36:14,494 --> 00:36:16,860
El Sr. Elwell quiere verlo, Sr. Falco.

568
00:36:28,010 --> 00:36:30,501
Veo que Bartha te mandó al infierno.

569
00:36:32,348 --> 00:36:34,009
- Me espera una dama--
- Oye...

570
00:36:34,083 --> 00:36:35,948
Si tratas de exagerar la pelea...

571
00:36:36,019 --> 00:36:38,180
...para luego publicarla, olvídalo.

572
00:36:38,560 --> 00:36:41,969
¿Qué es eso que oí
acerca de que J.J. te despidió?

573
00:36:42,039 --> 00:36:44,226
Te dejó fuera de su columna.

574
00:36:45,130 --> 00:36:46,183
¿Por qué?

575
00:36:48,067 --> 00:36:49,967
¿Aún no conoces a ese lunático?

576
00:36:50,036 --> 00:36:53,163
Caprichos egoístas. Te tapa la boca.

577
00:36:53,406 --> 00:36:55,806
Con amigos como él,
no necesitas enemigos.

578
00:36:57,776 --> 00:36:59,937
Es por eso que discutí con Leo Bartha.

579
00:37:00,011 --> 00:37:02,206
Le dije:
"J.J. ya no publica mis noticias...

580
00:37:02,280 --> 00:37:04,074
...y este mes tendré que humillarme.

581
00:37:04,117 --> 00:37:06,149
Te lo ruego, imprime
una de mis noticias".

582
00:37:06,219 --> 00:37:08,916
¿Y te imprimió
la huella del zapato en la cara?

583
00:37:09,957 --> 00:37:12,926
- Eres tan comprensivo.
- No quiero oír tus quejas.

584
00:37:12,994 --> 00:37:15,360
Como casi todos los humanos, me aburro.

585
00:37:15,497 --> 00:37:17,830
Haría lo que sea por reír un poco.

586
00:37:25,375 --> 00:37:27,536
Y lo impensado por una chica linda.

587
00:37:28,445 --> 00:37:29,811
Lo inimaginable.

588
00:37:31,449 --> 00:37:34,578
¿Entonces estás definitivamente
harto de Hunsecker?

589
00:37:37,289 --> 00:37:39,952
Así verás lo que harto que estoy
de Hunsecker.

590
00:37:46,834 --> 00:37:48,062
Mira, Otis...

591
00:37:48,435 --> 00:37:50,903
...no te contaré sobre
mi vida pecaminosa, pero...

592
00:37:50,971 --> 00:37:52,667
...él tiene la moral de un cobayo...

593
00:37:52,741 --> 00:37:54,800
...y los escrúpulos de un mafioso.

594
00:37:55,410 --> 00:37:57,105
Una noticia escandalosa.

595
00:37:58,079 --> 00:37:59,444
¿De qué se trata?

596
00:38:01,083 --> 00:38:04,918
Un chico llamado Dallas. Es el líder
de un pequeño quinteto de jazz...

597
00:38:05,521 --> 00:38:07,456
...pero parece que está saliendo...

598
00:38:07,524 --> 00:38:09,720
...con la excéntrica hermana de J.J.

599
00:38:11,496 --> 00:38:14,261
Es una bomba si, como yo,
quieres destruir a J.J.

600
00:38:16,035 --> 00:38:19,061
Mañana sale su programa.
Podrá leerlo antes de los ensayos.

601
00:38:19,138 --> 00:38:20,935
Quiero destruir a J.J.

602
00:38:21,341 --> 00:38:23,309
Pero no se me ocurre un buen motivo...

603
00:38:23,376 --> 00:38:25,503
...para publicar una noticia tuya.

604
00:38:26,080 --> 00:38:28,480
Ni siquiera se me ocurre un motivo malo.

605
00:38:35,996 --> 00:38:39,461
Qué tal si te presento
un hermoso motivo...

606
00:38:39,662 --> 00:38:41,527
...bueno y malo a la vez.

607
00:38:42,332 --> 00:38:43,765
Y disponible.

608
00:38:47,938 --> 00:38:49,998
No soy un hombre irracional.

609
00:39:17,741 --> 00:39:18,794
Hola.

610
00:39:22,747 --> 00:39:26,149
Rita, saluda a Otis Elwell.

611
00:39:28,886 --> 00:39:29,939
Hola.

612
00:39:30,689 --> 00:39:31,743
Hola.

613
00:39:32,792 --> 00:39:34,725
Mis amigos me llaman Otis.

614
00:39:36,296 --> 00:39:39,197
- A veces, el travieso Otis.
- Otis estaba muy indignado...

615
00:39:39,265 --> 00:39:41,564
...cuando le dije
que Van Cleve te despediría.

616
00:39:41,635 --> 00:39:43,900
¿En serio?

617
00:39:45,272 --> 00:39:47,468
- ¿No te conozco de algún lado?
- Otis.

618
00:39:50,446 --> 00:39:51,912
De Saratoga.

619
00:39:53,015 --> 00:39:54,414
¿El verano pasado?

620
00:39:54,517 --> 00:39:55,711
Relájate.

621
00:39:55,786 --> 00:39:58,310
Vamos. Quita el peso
de esas lindas piernas.

622
00:39:59,556 --> 00:40:01,490
Mira, te serví un trago.

623
00:40:03,061 --> 00:40:04,653
Relájate, Rita.

624
00:40:05,263 --> 00:40:09,030
Cuando me miras,
ves a un amigo enmascarado.

625
00:40:12,204 --> 00:40:13,536
¿Miami Beach?

626
00:40:14,274 --> 00:40:17,141
No he ido a Florida
desde que era una niña.

627
00:40:19,113 --> 00:40:21,911
Por esos años en los que jugábamos
con muñecas...

628
00:40:21,982 --> 00:40:25,418
...y soñábamos con algo mejor.

629
00:40:25,487 --> 00:40:26,579
Dame, Otis.

630
00:40:27,889 --> 00:40:29,982
Qué cómodo es este lugar, Sidney.

631
00:40:30,360 --> 00:40:31,725
Estás en tu casa.

632
00:40:31,828 --> 00:40:33,057
Agradable.

633
00:40:34,765 --> 00:40:35,818
Y cómodo.

634
00:40:36,432 --> 00:40:38,833
Otis tiene mucha influencia
sobre tu jefe.

635
00:40:38,902 --> 00:40:41,667
Le va a decir que no haga caso a nada...

636
00:40:41,740 --> 00:40:44,231
...de lo que anda diciendo
ya sabes quién.

637
00:40:44,642 --> 00:40:46,473
- ¿No es así, Otis?
- Correcto.

638
00:40:48,280 --> 00:40:51,876
¿Por qué no hablan sobre ello
hasta que yo regrese?

639
00:40:54,421 --> 00:40:56,548
- ¿Regreses?
- Sí, ya sabes, estas reuniones...

640
00:40:56,623 --> 00:40:58,990
...siempre surgen en medio de la noche.

641
00:41:00,628 --> 00:41:01,681
Espera.

642
00:41:01,797 --> 00:41:03,890
Puedes acercarme a mi casa.

643
00:41:09,738 --> 00:41:11,934
- Presiento que tiene miedo.
- Mira, Otis--

644
00:41:12,008 --> 00:41:15,205
Odio a J.J.,
pero en este momento no tanto.

645
00:41:15,478 --> 00:41:18,380
Mira, dame una oportunidad.
Una oportunidad.

646
00:41:23,021 --> 00:41:27,652
- ¿No sabes quién es ese hombre?
- Sí, Otis Elwell, el columnista.

647
00:41:27,727 --> 00:41:28,780
Sí.

648
00:41:28,828 --> 00:41:34,665
- Y para mí es todo un extraño.
- Tómate cinco minutos. Conózcanse.

649
00:41:34,868 --> 00:41:38,100
Es un hombre importante.
Y se siente solo.

650
00:41:38,273 --> 00:41:39,706
No seas tonta.

651
00:41:39,974 --> 00:41:43,068
¿Qué quieres de repente?
¿Que sea Lady Godiva?

652
00:41:43,578 --> 00:41:45,376
¿Dónde está mi otro zapato?

653
00:41:46,248 --> 00:41:48,182
¿Qué forma de actuar es esta?

654
00:41:48,285 --> 00:41:50,617
¿Crees que no tengo sentimientos?

655
00:41:51,188 --> 00:41:56,057
¿Qué soy yo, una cesta de frutas,
una mandarina que se pela y ya?

656
00:41:56,127 --> 00:41:57,719
Te pido mil disculpas.

657
00:41:58,130 --> 00:41:59,688
¿Qué te parece esto?

658
00:41:59,832 --> 00:42:02,460
Te hago un favor y resulta que...

659
00:42:02,534 --> 00:42:03,899
...soy un cretino.

660
00:42:03,969 --> 00:42:05,459
Aquí está tu zapato.

661
00:42:05,872 --> 00:42:07,237
Allí, tu abrigo.

662
00:42:08,708 --> 00:42:10,300
Y por allí, la puerta.

663
00:42:17,886 --> 00:42:20,081
Sidney, no hago esta clase de cosas.

664
00:42:20,822 --> 00:42:23,690
- ¿Qué clase de cosas?
- ¡Esta clase de cosas!

665
00:42:23,860 --> 00:42:26,385
Necesitas que él
te haga un favor, ¿verdad?

666
00:42:26,462 --> 00:42:29,557
Yo también. Necesito salir en su columna
de esta noche.

667
00:42:29,766 --> 00:42:32,292
Me pediste
que hiciera algo por tu trabajo.

668
00:42:33,872 --> 00:42:36,534
¿No tienes un hijo
en la escuela militar?

669
00:42:48,321 --> 00:42:50,448
Eres un cretino, Falco.

670
00:42:52,193 --> 00:42:53,684
Y eres despreciable.

671
00:42:54,595 --> 00:42:57,588
- Realmente despreciable.
- Cariño, te ayudará.

672
00:43:16,054 --> 00:43:17,885
¿Cuántos tragos necesitas...

673
00:43:18,189 --> 00:43:20,556
...para poder relajarte?

674
00:43:40,129 --> 00:43:42,495
La Habana, fue ahí donde nos conocimos.

675
00:43:48,939 --> 00:43:50,703
Por la mugre en tu columna.

676
00:43:52,410 --> 00:43:54,139
Dios los bendiga a ambos.

677
00:43:55,413 --> 00:43:58,212
Tengo que irme. Nos vemos luego.

678
00:43:59,751 --> 00:44:00,809
Apúrate.

679
00:44:01,453 --> 00:44:03,387
No hagan nada que yo no haría.

680
00:44:03,790 --> 00:44:05,916
Y eso sí les da bastante libertad.

681
00:44:18,708 --> 00:44:19,902
Palm Springs.

682
00:44:22,111 --> 00:44:23,374
Hace dos años.

683
00:44:25,915 --> 00:44:27,440
No le digas a Sidney.

684
00:44:48,341 --> 00:44:49,502
<i>¿Hola, J.J.?</i>

685
00:44:50,011 --> 00:44:51,239
<i>Habla Sidney.</i>

686
00:44:52,446 --> 00:44:53,500
<i>¿J.J.?</i>

687
00:44:56,451 --> 00:44:57,577
Sí, Sidney.

688
00:44:58,420 --> 00:44:59,717
Pareces feliz, Sidney.

689
00:44:59,788 --> 00:45:01,688
¿Por qué estás feliz y yo no?

690
00:45:02,325 --> 00:45:04,055
¿Cómo deletreas Picasso?

691
00:45:04,128 --> 00:45:06,221
<i>- ¿Con una "s" o con dos?
- Con dos.</i>

692
00:45:07,631 --> 00:45:09,429
Escándalo: sale con chicas de tres ojos.

693
00:45:09,501 --> 00:45:12,094
Sabes, sería bueno
que mencionaras a R-O-B-A-R-D.

694
00:45:12,169 --> 00:45:14,934
El club de jazz de Robard.
Es su vigésimo aniversario.

695
00:45:15,006 --> 00:45:17,942
No me lo niegues, J.J.
Le debo muchos favores.

696
00:45:19,211 --> 00:45:20,940
Creo que entiendes.

697
00:45:21,013 --> 00:45:23,505
El cráneo de Dallas está abollado.

698
00:45:23,684 --> 00:45:25,242
Sí, muy abollado.

699
00:45:25,952 --> 00:45:28,786
A partir de hoy podrás jugar canicas
con sus ojos.

700
00:45:29,123 --> 00:45:32,423
Vamos, no me lo niegues, J.J.
Menciona a Robard, R-O--

701
00:45:32,467 --> 00:45:34,731
Vamos a ver, vamos a ver, Sidney.

702
00:45:36,639 --> 00:45:39,165
Y, Sidney, no vuelvas
a usar este teléfono.

703
00:45:39,843 --> 00:45:41,572
Mi hermana está nerviosa.

704
00:46:28,835 --> 00:46:30,462
Aquí está su periódico.

705
00:46:30,669 --> 00:46:32,103
Gracias.

706
00:46:32,171 --> 00:46:34,640
Aquí está su periódico.
Entérese de todo.

707
00:46:47,223 --> 00:46:49,555
No puedo retractarme, Sr. Cummings.

708
00:46:49,658 --> 00:46:52,127
Soy sólo la secretaria
del Sr. Hunsecker.

709
00:46:53,262 --> 00:46:56,130
No, y tampoco estoy de acuerdo
con que deba retractarse.

710
00:46:56,199 --> 00:46:57,861
Gracias por llamar.

711
00:46:58,902 --> 00:47:01,497
No veo qué hay de gracioso
en estos papeles.

712
00:47:01,572 --> 00:47:03,369
Haré que el jefe los firme.

713
00:47:03,579 --> 00:47:04,805
Son importantes.

714
00:47:04,877 --> 00:47:07,471
Lo has dicho seis veces. Por eso me río.

715
00:47:11,317 --> 00:47:14,115
Hola, Mary, mi amor. ¿En qué andas hoy?

716
00:47:14,220 --> 00:47:16,815
Eso es lo que habitualmente
te pregunto a ti.

717
00:47:17,224 --> 00:47:18,691
Llamó tu secretaria.

718
00:47:18,926 --> 00:47:20,087
¿Qué quería?

719
00:47:20,261 --> 00:47:24,198
Dijo algo acerca de que Frank D'Angelo
quería comunicarse contigo.

720
00:47:25,067 --> 00:47:29,231
¿No es ese el representante
del novio de Susie?

721
00:47:29,305 --> 00:47:31,103
¿Viste esto...

722
00:47:31,307 --> 00:47:33,207
...la columna de Otis Elwell?

723
00:47:33,777 --> 00:47:35,870
"El humo de la marihuana...

724
00:47:35,979 --> 00:47:38,744
...de un chico que lidera
un quinteto de jazz...

725
00:47:38,817 --> 00:47:41,844
...da un olor poco elegante
a ese elegante club del este...

726
00:47:41,920 --> 00:47:43,387
...en el que toca.

727
00:47:43,689 --> 00:47:47,284
No es la forma de comportarse
de un miembro del partido.

728
00:47:47,593 --> 00:47:50,290
A Moscú no le gustará, niño travieso."

729
00:47:52,200 --> 00:47:53,894
<i>Oficina de Sidney Falco.</i>

730
00:47:54,034 --> 00:47:56,059
Hola, ¿Sally? Recibí tu mensaje.

731
00:47:56,403 --> 00:47:57,530
Si llama D'Angelo...

732
00:47:57,605 --> 00:47:59,836
...dile que regresaré
cerca del mediodía.

733
00:47:59,946 --> 00:48:01,500
¿Podría ser ese chico?

734
00:48:01,943 --> 00:48:03,912
¿Dallas? Puede ser.

735
00:48:04,613 --> 00:48:06,274
No parece ser un adicto.

736
00:48:06,349 --> 00:48:09,045
Si es verdad, J.J. va a arder de furia.

737
00:48:09,419 --> 00:48:11,182
Pero no es ninguna novedad...

738
00:48:11,254 --> 00:48:13,655
...que J.J. se enfurezca con frecuencia.

739
00:48:15,793 --> 00:48:16,886
Sidney.

740
00:48:18,730 --> 00:48:20,596
A J.J. no le gusta que la gente...

741
00:48:20,665 --> 00:48:22,394
...lea la columna antes que salga.

742
00:48:22,467 --> 00:48:23,958
Cariño, yo no soy la gente.

743
00:48:24,036 --> 00:48:26,630
La columna tiene mi sangre,
sudor y lágrimas.

744
00:48:27,173 --> 00:48:28,971
¿Cenamos juntos esta noche?

745
00:48:29,376 --> 00:48:31,310
¿Otra vez me estás sobornando?

746
00:48:31,545 --> 00:48:34,947
¿Por qué sobornaría a la mujer
que conquistó mi corazón?

747
00:48:37,018 --> 00:48:39,249
Eres todo un pillo, Sidney.

748
00:48:40,155 --> 00:48:41,782
Divertido, pero no tienes...

749
00:48:41,857 --> 00:48:43,882
...ni un mínimo de respeto.

750
00:48:43,959 --> 00:48:45,359
Por ningún ser vivo.

751
00:48:45,428 --> 00:48:49,627
Estás tan obsesionado con hacer
dinero rápido.

752
00:48:51,201 --> 00:48:55,367
No es que crea
que no anhelas algo mejor.

753
00:48:56,708 --> 00:48:59,199
Mary, no intentes venderme
el puente de Brooklyn.

754
00:48:59,278 --> 00:49:01,372
Sé que le pertenece a los Dodgers.

755
00:49:01,447 --> 00:49:04,416
No me importa que mires la columna
con antelación...

756
00:49:06,920 --> 00:49:10,755
Pero no lo hagas como un niño
que roba caramelos de la máquina.

757
00:49:18,834 --> 00:49:20,734
¿Quién mandó esto del cómico?

758
00:49:20,903 --> 00:49:22,803
"Si hay un comediante más gracioso...

759
00:49:22,872 --> 00:49:24,306
...que Herbie Temple...

760
00:49:24,374 --> 00:49:26,638
...en el Palace,
discúlpennos por no conocerlo.

761
00:49:26,710 --> 00:49:28,974
Estábamos muy ocupados
riéndonos a carcajadas."

762
00:49:29,046 --> 00:49:30,844
¿Temple tiene agente de prensa?

763
00:49:30,915 --> 00:49:35,046
No. Es sólo uno de los raros
gestos amables de J.J.

764
00:49:35,353 --> 00:49:38,380
Sin duda, el tipo es gracioso,
por eso le hace propaganda.

765
00:49:38,457 --> 00:49:41,154
¿Qué moño prefieres
para tu chocolate favorito?

766
00:49:42,161 --> 00:49:44,687
Esperemos hasta navidad,
será más apropiado.

767
00:49:51,673 --> 00:49:54,059
PUERTA DEL ESCENARIO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

768
00:49:54,409 --> 00:49:55,774
¿Herbie está en el escenario?

769
00:49:55,844 --> 00:49:57,835
Sí, pero no puedes entrar ahora.

770
00:49:58,848 --> 00:50:01,817
Dije: "Figo, no te estoy vendiendo
una docena de huevos.

771
00:50:01,885 --> 00:50:04,149
Te estoy vendiendo a Herbie Temple.

772
00:50:04,354 --> 00:50:06,482
Así que no me hables de ese modo".

773
00:50:07,992 --> 00:50:09,045
Hola, Al.

774
00:50:10,027 --> 00:50:11,620
¿Desde cuándo se conocen?

775
00:50:11,696 --> 00:50:14,028
- ¿Cómo le va, Sr. Temple?
- Es un placer.

776
00:50:14,099 --> 00:50:15,464
Soy Sidney Falco.

777
00:50:15,734 --> 00:50:18,169
- Un gusto.
- Cuídate de este tipo, Herbie.

778
00:50:18,237 --> 00:50:19,704
Es agente de prensa.

779
00:50:19,772 --> 00:50:22,241
Cuídate tú de él, Al.
Yo sólo tartamudeo.

780
00:50:22,609 --> 00:50:24,669
Vi su actuación la otra noche y--

781
00:50:24,745 --> 00:50:26,805
¿La primera o la segunda entrada?

782
00:50:27,181 --> 00:50:29,513
Sólo quería decirle
que creo que es magnífico.

783
00:50:29,584 --> 00:50:31,347
Gracias. ¿Qué hora es, Al?

784
00:50:32,220 --> 00:50:33,949
Te quedan diez minutos.

785
00:50:34,757 --> 00:50:37,454
Mira, Falco,
odio molestarte pero estamos ocupados.

786
00:50:37,527 --> 00:50:39,791
Está bien. Yo también estoy ocupado.

787
00:50:39,863 --> 00:50:42,627
Yo también. No nos llame.
Nosotros lo llamaremos.

788
00:50:43,233 --> 00:50:45,099
¿Puedo hacerle
una pregunta impertinente...

789
00:50:45,169 --> 00:50:46,796
...sin ánimo de criticar?

790
00:50:46,871 --> 00:50:48,931
Sé que te quedas
con el diez por ciento...

791
00:50:49,007 --> 00:50:51,635
...¿pero cómo dejas que un cómico
como Herbie Temple...

792
00:50:51,710 --> 00:50:53,803
...pase desapercibido sin publicidad?

793
00:50:53,858 --> 00:50:56,293
Hoy no nos vamos a comprar
tus mentiras, Falco.

794
00:50:56,361 --> 00:50:58,728
No te estoy vendiendo nada.
Es sólo curiosidad.

795
00:50:58,797 --> 00:51:01,926
Respóndele rápido, ¿quieres?
Antes que siga preguntando.

796
00:51:02,001 --> 00:51:04,333
El Sr. Temple no cree
en los agentes de prensa.

797
00:51:04,404 --> 00:51:05,929
¿Contesta eso tu pregunta?

798
00:51:06,006 --> 00:51:08,133
Quítame las manos de encima, Lump.

799
00:51:08,442 --> 00:51:11,343
Mire Temple,
nadie cree en los agentes de prensa...

800
00:51:11,446 --> 00:51:13,846
...que prometen imposibles.

801
00:51:14,149 --> 00:51:17,516
No vine a vender nada
y no ofreceré nada.

802
00:51:17,987 --> 00:51:19,420
Pero cuando le digo...

803
00:51:19,488 --> 00:51:23,482
...a un cliente que le conseguiré un
espacio en la columna de Hunsecker...

804
00:51:24,027 --> 00:51:25,255
...no miento.

805
00:51:26,296 --> 00:51:27,423
Discúlpeme.

806
00:51:28,532 --> 00:51:31,001
Mira, estafador,
si crees que puedes chantajearme...

807
00:51:31,069 --> 00:51:32,263
Déjalo, Al.

808
00:51:36,575 --> 00:51:38,874
- Hola, oficina de Sidney Falco.
- Hola, Mary.

809
00:51:38,945 --> 00:51:40,435
Con J.J., por favor.

810
00:51:40,747 --> 00:51:44,239
Mira, nadie te contrató.
No hablamos de ningún acuerdo.

811
00:51:44,551 --> 00:51:45,883
Relájate, Lump.

812
00:51:46,187 --> 00:51:48,417
Te lo dije,
no estoy ofreciendo nada hoy.

813
00:51:48,489 --> 00:51:52,085
Hola, J.J., habla Sidney Falco.
¿Cómo estás, cariño?

814
00:51:52,627 --> 00:51:54,618
<i>Bien, gracias.</i>

815
00:51:54,897 --> 00:51:57,263
<i>Sé que es tarde, pero...</i>

816
00:51:57,700 --> 00:52:00,430
<i>...¿estoy a tiempo de agregar algo
a tu columna?</i>

817
00:52:02,039 --> 00:52:04,667
No. No es un pariente,
pero es muy importante.

818
00:52:05,209 --> 00:52:08,077
Si tienes papel y lápiz
puedo sugerirte unas palabras.

819
00:52:08,146 --> 00:52:09,199
Bien.

820
00:52:10,381 --> 00:52:11,609
"Si existiera un...

821
00:52:11,683 --> 00:52:14,585
...comediante más gracioso...

822
00:52:14,787 --> 00:52:18,451
...que Herbie Temple en el Palace...

823
00:52:19,225 --> 00:52:21,160
...discúlpennos por no conocerlo.

824
00:52:21,228 --> 00:52:22,820
Estábamos muy ocupados riéndonos".

825
00:52:22,896 --> 00:52:25,092
No, mejor: "Riéndonos a carcajadas".

826
00:52:25,600 --> 00:52:27,727
Bien. Gracias, J.J.

827
00:52:27,802 --> 00:52:29,737
Tal vez nos vemos en El 21.

828
00:52:29,838 --> 00:52:31,465
No. Cenamos. Bien.

829
00:52:31,640 --> 00:52:33,369
Adiós y gracias otra vez.

830
00:52:37,013 --> 00:52:40,677
Habla con él, Al.
Un momento, espera, ¿sí?

831
00:52:40,783 --> 00:52:44,049
- Al, habla con el Sr. Falco.
- Nos vemos en mi oficina.

832
00:52:44,155 --> 00:52:46,089
Al se ocupa de los tratos. No puedo--

833
00:52:46,157 --> 00:52:48,285
No me gustan los tipos rápidos
con las manos.

834
00:52:48,360 --> 00:52:50,419
Sr. Temple,
ha estado tres pasos atrás...

835
00:52:50,496 --> 00:52:52,019
...en los últimos 20 años.

836
00:52:52,097 --> 00:52:53,894
Esto puede hacerlo muy exitoso.

837
00:52:53,966 --> 00:52:55,831
En la televisión, el cine, donde sea.

838
00:52:55,902 --> 00:52:57,871
¿También nos costará unos dólares?

839
00:52:57,938 --> 00:52:59,802
Dícelo tú. Yo tartamudeo.

840
00:52:59,873 --> 00:53:02,365
Mira, ¿por qué no esperamos
hasta mañana?

841
00:53:03,845 --> 00:53:05,642
Espera todo lo que quieras.

842
00:53:06,114 --> 00:53:08,014
Sabes dónde queda mi oficina.

843
00:53:15,225 --> 00:53:17,693
Bien, cálmate, Steve.

844
00:53:21,464 --> 00:53:22,518
Hola.

845
00:53:27,239 --> 00:53:29,434
¿Qué les pasa a todos?

846
00:53:39,920 --> 00:53:43,048
- Lees mientras corres, ¿verdad?
- Es un hábito que tengo.

847
00:53:43,825 --> 00:53:45,953
Ahora estoy informado. ¿Y qué?

848
00:53:47,196 --> 00:53:49,664
Frank cree que no debí venir aquí,
pero pensé--

849
00:53:49,732 --> 00:53:52,701
Disculpa, Steve.
Dije que no deberías andar por ahí...

850
00:53:52,768 --> 00:53:55,169
...culpando a la gente
sin motivo alguno.

851
00:53:57,641 --> 00:54:01,271
Creí que tendrías alguna idea
de cómo se originó la noticia.

852
00:54:02,614 --> 00:54:03,672
¿Por qué yo?

853
00:54:03,748 --> 00:54:04,908
¿Por qué no tú?

854
00:54:04,983 --> 00:54:07,714
¿Qué? ¿Es esta tu idea de la lógica?

855
00:54:07,920 --> 00:54:10,321
Voy al juez
y le digo que no asesiné al tipo...

856
00:54:10,390 --> 00:54:12,290
...y él me dice: "¿Por qué no tú?".

857
00:54:12,359 --> 00:54:13,883
Sólo hay dos tipos en la ciudad...

858
00:54:13,960 --> 00:54:15,792
...capaces de decir esa calumnia.

859
00:54:15,863 --> 00:54:17,592
Tú o Hunsecker, o ambos.

860
00:54:18,064 --> 00:54:20,659
Hunsecker y Elwell
son enemigos a muerte...

861
00:54:20,735 --> 00:54:23,330
...¿cómo crees
que le haría un favor a J.J.?

862
00:54:23,405 --> 00:54:24,872
Se trata de un favor, ¿no?

863
00:54:24,940 --> 00:54:28,240
Dallas, no dices más que tonterías.

864
00:54:28,578 --> 00:54:30,569
No me agradas, punto.

865
00:54:31,214 --> 00:54:33,011
Pero no sé nada de esa columna...

866
00:54:33,082 --> 00:54:36,018
...que dice que fumas marihuana
y que eres comunista.

867
00:54:36,186 --> 00:54:38,848
Además, ya que hablamos de odio...

868
00:54:38,922 --> 00:54:41,016
...a J.J. no le gustará para nada...

869
00:54:41,091 --> 00:54:44,152
No me mires así, Dallas.
J.J. cree en el juego limpio.

870
00:54:44,229 --> 00:54:46,026
Segundo, esto podría manchar...

871
00:54:46,097 --> 00:54:49,431
...la reputación de su hermana.
Tú eres su novio.

872
00:54:49,568 --> 00:54:50,831
Hablas muy rápido.

873
00:54:50,904 --> 00:54:54,397
Bien, te diré algo:
Discúlpame por respirar, ¿sí?

874
00:54:54,474 --> 00:54:56,135
¿Qué te parece este bajista de cuarta?

875
00:54:56,209 --> 00:54:57,938
- Viene a mi oficina--
- Mira...

876
00:54:58,011 --> 00:55:00,105
- Te haces el listo--
- Chicos, chicos.

877
00:55:00,182 --> 00:55:02,877
Esto no nos lleva a ningún lado.
Estás alterado, Steve.

878
00:55:02,950 --> 00:55:04,384
Frank, no pongas excusas...

879
00:55:04,453 --> 00:55:06,353
Y tienes motivos para estarlo.

880
00:55:06,422 --> 00:55:08,789
Esto pone en peligro
el futuro del quinteto.

881
00:55:08,857 --> 00:55:10,155
¿Debería llorar?

882
00:55:10,226 --> 00:55:12,592
La gente capta enseguida
semejante noticia.

883
00:55:12,663 --> 00:55:15,324
Van Cleve ya me llamó.
Despedirá al quinteto.

884
00:55:15,398 --> 00:55:17,799
¿Y qué haces aquí entonces?
Ve ahí a pelear.

885
00:55:17,868 --> 00:55:19,624
Si Van Cleve despide a tu chico...

886
00:55:19,690 --> 00:55:21,658
...parecerá que la noticia
no es del todo falsa.

887
00:55:21,728 --> 00:55:23,869
Con la Srta. Hunsecker, por favor.

888
00:55:26,646 --> 00:55:28,341
<i>- Hola.
- Susie, habla Steve.</i>

889
00:55:28,391 --> 00:55:30,154
- Steve.
- No te asustes...

890
00:55:30,226 --> 00:55:32,821
...pero quiero que veas
la columna de Elwell.

891
00:55:32,931 --> 00:55:34,022
La de hoy.

892
00:55:34,598 --> 00:55:35,963
No, es sobre mí.

893
00:55:37,369 --> 00:55:38,597
Una calumnia.

894
00:55:39,104 --> 00:55:42,131
¿Calumnia? ¿Qué clase de calumnia?

895
00:55:42,204 --> 00:55:43,247
<i>¿Dónde estás?</i>

896
00:55:43,318 --> 00:55:45,737
Vamos camino a El Elíseo
para negociar con Van Cleve.

897
00:55:45,812 --> 00:55:47,178
Ya nos despidió.

898
00:55:48,015 --> 00:55:50,951
Te llamo más tarde, querida. Adiós.

899
00:55:54,923 --> 00:55:56,152
Vamos, Frank.

900
00:56:09,105 --> 00:56:11,322
Si dijera a Steve
lo que pienso realmente...

901
00:56:11,395 --> 00:56:12,839
...te arrancaría la cabeza.

902
00:56:13,177 --> 00:56:15,077
- Dícelo.
- No.

903
00:56:15,781 --> 00:56:18,045
Me interesa su futuro.

904
00:56:24,224 --> 00:56:27,058
- ¿Cuál es tu problema?
- Nada.

905
00:56:33,367 --> 00:56:37,031
Sally, a veces me parece que crees
que vives en un cuento de hadas.

906
00:56:37,440 --> 00:56:39,738
¡Así es la vida! ¡Acostúmbrate a ella!

907
00:56:58,732 --> 00:57:01,462
J.J., seguro habrás visto
la calumnia de Elwell.

908
00:57:02,068 --> 00:57:04,434
No, no quiero una medalla. Aún no.

909
00:57:05,038 --> 00:57:06,630
Es mucho peor que eso.

910
00:57:07,241 --> 00:57:09,141
Van Cleve lo despidió.

911
00:57:10,411 --> 00:57:13,813
Me lo dijo el propio Steve.
Vinieron a verme aterrorizados.

912
00:57:14,383 --> 00:57:16,852
¿Descubrieron que tú plantaste
la calumnia?

913
00:57:16,919 --> 00:57:19,353
¿Por qué estás tan satisfecho?
Susie no es tonta.

914
00:57:19,422 --> 00:57:22,482
Sólo tiene que sumar dos más dos
y estoy frito.

915
00:57:23,027 --> 00:57:25,222
J.J., paz y buena voluntad
para los hombres.

916
00:57:25,296 --> 00:57:27,560
Todo resulta tal como lo planeé.

917
00:57:27,666 --> 00:57:30,157
Te aseguro que la bomba
explotará a tiempo.

918
00:57:32,238 --> 00:57:33,705
Que le devuelvan--

919
00:57:33,973 --> 00:57:37,000
Dices que haga que le devuelvan
su trabajo. ¿Para qué?

920
00:57:38,544 --> 00:57:40,843
No me gusta esto.
Es demasiado peligroso.

921
00:57:40,914 --> 00:57:43,109
Será mejor que vengas lo antes posible.

922
00:57:43,183 --> 00:57:45,084
Un momento, Susie se despertó.

923
00:57:45,420 --> 00:57:49,380
Tendré que calmarla. Nos vemos
en la televisión a eso de las 3:00.

924
00:58:09,181 --> 00:58:10,443
Susie.

925
00:58:11,216 --> 00:58:12,877
Ven un momento, querida.

926
00:58:21,328 --> 00:58:23,957
Hoy he pensado mucho en ti, Susie.

927
00:58:24,431 --> 00:58:25,485
¿Por qué?

928
00:58:26,133 --> 00:58:27,187
¿Por qué?

929
00:58:27,836 --> 00:58:31,000
Qué pregunta, querida,
tienes el periódico en tus manos.

930
00:58:35,579 --> 00:58:37,570
¿Te lo contó Sidney?

931
00:58:37,948 --> 00:58:39,677
Sí, me llamó por teléfono.

932
00:58:40,617 --> 00:58:43,177
Susie, no conozco demasiado al chico.

933
00:58:44,323 --> 00:58:46,154
¿Hay algo de cierto?

934
00:58:47,760 --> 00:58:51,697
- No estás siendo parcial, ¿verdad?
- No, no lo estoy.

935
00:58:52,097 --> 00:58:56,194
Cálmate. No tienes por qué enojarte
conmigo. Confío en tu juicio.

936
00:58:57,405 --> 00:59:00,306
Dame un abrazo, pobrecita.
Te ves tan nerviosa.

937
00:59:04,513 --> 00:59:06,242
Estás temblando, querida.

938
00:59:08,216 --> 00:59:10,708
Sidney no tardó mucho
en llamarte, ¿verdad?

939
00:59:11,020 --> 00:59:12,146
Obviamente.

940
00:59:12,789 --> 00:59:16,555
Todo lo que te perjudica
también me perjudica a mí, ¿verdad?

941
00:59:23,636 --> 00:59:26,502
Sabes, querida,
tú y yo nos estamos alejando.

942
00:59:26,938 --> 00:59:28,634
Y no me gusta para nada.

943
00:59:29,308 --> 00:59:32,642
Hace un año, ni se te hubiera ocurrido
atravesar esa puerta...

944
00:59:32,712 --> 00:59:35,180
...sin antes hablar del tema
conmigo, ¿verdad?

945
00:59:35,248 --> 00:59:36,648
Hoy tuve que llamarte.

946
00:59:36,717 --> 00:59:38,707
Estoy enfrentando la situación contigo.

947
00:59:38,786 --> 00:59:41,516
Déjame terminar. Ya hablaste.
Ahora déjame a mí.

948
00:59:41,589 --> 00:59:43,784
Pero no he dicho nada, J.J.

949
00:59:49,064 --> 00:59:50,896
Susie, quiero ayudarte.

950
00:59:52,902 --> 00:59:55,497
Eres todo lo que tengo en el mundo.

951
00:59:55,840 --> 00:59:57,899
Haría lo que sea por tí.

952
00:59:58,108 --> 01:00:00,134
¿Qué quieres que haga? Dímelo.

953
01:00:00,212 --> 01:00:03,204
Porque no me gusta
esa mirada consternada.

954
01:00:04,584 --> 01:00:06,848
Si realmente quieres ayudarme, J.J...

955
01:00:07,786 --> 01:00:10,052
...haz que Steve recupere su trabajo.

956
01:00:10,656 --> 01:00:13,683
- ¿Tanto lo quieres?
- Sí.

957
01:00:16,363 --> 01:00:18,889
Te tomaría sólo un minuto.

958
01:00:19,000 --> 01:00:21,799
Sólo diez centavos de chismes
de los Estados Unidos.

959
01:00:23,305 --> 01:00:25,398
Se te está pegando mi vocabulario.

960
01:00:25,474 --> 01:00:27,567
Leo tu columna todos los días.

961
01:00:34,017 --> 01:00:36,418
Susie, me gusta esta nueva actitud.

962
01:00:36,487 --> 01:00:38,183
Estás madurando y me agrada.

963
01:00:38,257 --> 01:00:40,350
No quiero que seas débil y dependiente.

964
01:00:40,425 --> 01:00:42,416
Que seas rara e impredecible.

965
01:00:43,328 --> 01:00:45,695
Este Dallas debe ser
un buen chico para ti.

966
01:00:45,764 --> 01:00:48,097
¿Por qué no lo invitas hoy
antes del programa?

967
01:00:48,167 --> 01:00:50,692
Esta vez limpiaré mis anteojos
para ver mejor.

968
01:00:50,770 --> 01:00:52,762
Comunícame con Billy Van Cleve.

969
01:00:56,344 --> 01:00:59,836
Susie, nunca le digas a nadie
cómo me dominas.

970
01:01:00,148 --> 01:01:02,276
¿Billy? Habla J.J. Hunsecker.

971
01:01:03,252 --> 01:01:05,345
¿Qué hay del chico Dallas?

972
01:01:05,421 --> 01:01:07,048
Es verdad. ¿Qué hay...?

973
01:01:26,145 --> 01:01:29,241
"Un hombre tiene derecho a defenderse.
Así es Estados Unidos.

974
01:01:29,317 --> 01:01:30,715
¿Quién dice?
El mismo."

975
01:01:30,784 --> 01:01:34,414
Burton, no te quedes. Si me paso,
quitaré algunas noticias al final.

976
01:01:34,489 --> 01:01:37,856
"Desde Washington a Jefferson,
de Lincoln a Roosevelt, hasta...

977
01:01:37,926 --> 01:01:39,154
...nuestros días...

978
01:01:39,227 --> 01:01:42,287
...el estilo de vida democrático,
eso es lo que dijo.

979
01:01:42,398 --> 01:01:44,764
Hoy en día,
no se exporta demasiado bien.

980
01:01:44,834 --> 01:01:47,029
Pero sabemos
que la mejor arma secreta...

981
01:01:47,103 --> 01:01:50,403
...es la D-E-M-O-C-R-A-C-I-A."

982
01:01:50,474 --> 01:01:53,410
- Es grandioso.
- "No lo olviden, damas y caballeros".

983
01:01:53,578 --> 01:01:56,741
Grandioso, J.J.
¿Cómo luce mi maquillaje?

984
01:01:56,815 --> 01:01:58,875
- A pesar de todas las películas--
- Está bien.

985
01:01:58,951 --> 01:02:00,248
Mary, encárgate de ella.

986
01:02:00,319 --> 01:02:03,152
Dale lo que necesite.
Hoy es nuestra estrella.

987
01:02:10,197 --> 01:02:12,098
Hoy vendrá a verme ese chico.

988
01:02:12,166 --> 01:02:13,998
Si la vista no me falla,
y creo que no...

989
01:02:14,068 --> 01:02:16,663
...Susie sabe todo
sobre tu trabajito sucio.

990
01:02:17,105 --> 01:02:18,664
No puede ser tan malo.

991
01:02:19,542 --> 01:02:22,978
¿Tan malo? Tuve que hacer que ese chico
recuperara el trabajo.

992
01:02:23,146 --> 01:02:24,511
J.J., mira...

993
01:02:25,449 --> 01:02:27,609
...simplemente podemos arrojar...

994
01:02:27,684 --> 01:02:30,051
...todo a la basura y olvidarlo.

995
01:02:30,154 --> 01:02:32,316
Vamos muy bien, hagámoslo a mi manera.

996
01:02:32,390 --> 01:02:35,177
Estudié al chico.
Sé de sus idas y vueltas.

997
01:02:35,199 --> 01:02:36,752
Está a punto de estallar...

998
01:02:36,795 --> 01:02:39,765
...y sólo espera que una estrella
como tú lo apriete.

999
01:02:40,066 --> 01:02:43,627
Hiciste que le devolvieran su empleo.
Pero no aceptará un favor tuyo.

1000
01:02:43,703 --> 01:02:46,798
Sí lo hará el representante,
pero no el chico.

1001
01:02:50,244 --> 01:02:52,475
¿Qué tiene este chico
para gustarle a Susie?

1002
01:02:52,547 --> 01:02:56,075
Integridad. Aguda. Como una indigestión.

1003
01:02:56,919 --> 01:03:01,015
- ¿Qué quieres decir con "integridad"?
- Un bolsillo lleno de petardos...

1004
01:03:01,558 --> 01:03:03,992
...listos para que los enciendan.

1005
01:03:05,963 --> 01:03:08,295
Sabes, es un nuevo truco.
A decir verdad...

1006
01:03:08,366 --> 01:03:11,665
...nunca creí que me beneficiaría
de la integridad de nadie.

1007
01:03:13,405 --> 01:03:17,739
Odiaría tener que morderte.
Eres como una galleta llena de arsénico.

1008
01:03:23,116 --> 01:03:26,609
UN MUNDO MARAVILLOSO - ESCUCHEN A
J.J. HUNSECKER EN SU CANAL FAVORITO

1009
01:03:26,687 --> 01:03:28,918
Aún creo que es el responsable
de la calumnia.

1010
01:03:28,990 --> 01:03:32,323
No es que no esté convencido
pero nunca podrías probarlo.

1011
01:03:35,698 --> 01:03:38,223
Haz lo que quieras,
pero que no te haga daño.

1012
01:03:38,301 --> 01:03:41,134
Si te ofrece una rama de olivo,
entonces acéptala.

1013
01:03:44,508 --> 01:03:45,635
Disculpa.

1014
01:03:51,750 --> 01:03:54,515
¿Steve? Antes que entres, podría--

1015
01:03:57,323 --> 01:03:58,517
Hola.

1016
01:03:58,592 --> 01:04:01,687
Justo a tiempo.
J.J. justo terminó con su ensayo.

1017
01:04:09,237 --> 01:04:10,762
Parece toda una boda.

1018
01:04:17,447 --> 01:04:19,176
Luces fantástica, querida.

1019
01:04:19,950 --> 01:04:22,384
- Steve, ya conoces a mi hermano.
- Por supuesto.

1020
01:04:23,788 --> 01:04:27,691
Hijo, te ves como si hubieras salido
y topado con un problema.

1021
01:04:27,759 --> 01:04:29,887
Ha sido muy amable, Sr. Hunsecker.

1022
01:04:29,962 --> 01:04:31,327
Agradécele a Susie.

1023
01:04:31,397 --> 01:04:33,502
Creí en su palabra
de que eran puras calumnias.

1024
01:04:33,559 --> 01:04:36,546
En realidad, tengo mucho para decir
acerca de las calumnias...

1025
01:04:36,599 --> 01:04:37,829
...en mi programa de hoy.

1026
01:04:37,904 --> 01:04:41,637
Y es por ello que quiero
que lo asegures tú mismo.

1027
01:04:42,577 --> 01:04:45,011
Sr. Hunsecker, son puras calumnias.

1028
01:04:45,080 --> 01:04:46,876
Le doy mi palabra.

1029
01:04:46,982 --> 01:04:49,815
Te creo. Ahora, hazme un favor.

1030
01:04:50,720 --> 01:04:52,152
Sé bueno con mi hermanita.

1031
01:04:52,221 --> 01:04:54,713
Ya tuvo muchos problemas
para ser una niña.

1032
01:04:55,424 --> 01:04:58,988
Susie tiene esos secretitos infantiles.
Y me imagino, Dallas, que...

1033
01:04:59,063 --> 01:05:01,793
...en lo más profundo de su corazón,
le agradas.

1034
01:05:02,200 --> 01:05:04,395
¿Qué hay de ti? Espero que...

1035
01:05:05,303 --> 01:05:07,135
...no andes con otras mujeres.

1036
01:05:07,206 --> 01:05:09,868
- J.J., Steve no es--
- Cálmate, Susie.

1037
01:05:10,810 --> 01:05:13,540
No sería un hombre
si no entendiera mi preocupación.

1038
01:05:13,613 --> 01:05:16,173
- ¿No es verdad?
- Sí, tiene razón.

1039
01:05:17,751 --> 01:05:20,811
Serio como un diácono. Me agrada.
En verdad me agrada.

1040
01:05:21,322 --> 01:05:23,951
En un mundo de gente malvada,
me agrada.

1041
01:05:25,327 --> 01:05:27,090
Ahora, mira a Sidney.

1042
01:05:28,364 --> 01:05:30,855
Si alguna vez Sidney
se le acercara a Susie...

1043
01:05:30,934 --> 01:05:34,495
...le partiría un bate de béisbol
en la cabeza.

1044
01:05:37,608 --> 01:05:39,736
Sidney vive en tal confusión moral...

1045
01:05:39,811 --> 01:05:43,178
...que cuando le conté que vendrías hoy
predijo una catástrofe.

1046
01:05:43,248 --> 01:05:45,183
Que no aceptarías mis favores.

1047
01:05:45,317 --> 01:05:48,344
Que serías un desagradecido.

1048
01:05:48,421 --> 01:05:51,184
- ¿Hay algo de cierto en eso?
- Ya que lo menciona--

1049
01:05:51,257 --> 01:05:52,657
No, Sr. Hunsecker.

1050
01:05:52,993 --> 01:05:55,120
- Y ahora, si puedo explicar--
- No.

1051
01:05:56,330 --> 01:05:58,890
Steve quiere agradecerle su favor.

1052
01:05:59,000 --> 01:06:00,969
No escuchas bien, ¿verdad, Frank?

1053
01:06:01,036 --> 01:06:03,027
J.J. te dijo que te calles la boca.

1054
01:06:03,105 --> 01:06:04,625
¿No es hora que te calles tú?

1055
01:06:04,698 --> 01:06:05,752
No te oí.

1056
01:06:05,795 --> 01:06:07,672
¿Quiénes son ustedes
para callar a Frank?

1057
01:06:07,744 --> 01:06:09,542
Steve, esto no es importante.

1058
01:06:09,612 --> 01:06:11,603
¿Es necesario que él esté aquí?

1059
01:06:11,782 --> 01:06:14,011
¿Por qué? ¿Te ha molestado antes?

1060
01:06:15,052 --> 01:06:16,144
¿No lo sabía?

1061
01:06:16,220 --> 01:06:19,189
Mira, hijo, mucha gente
me dice que soy talentoso...

1062
01:06:19,290 --> 01:06:21,486
...pero eso no me hace omnipotente.

1063
01:06:21,760 --> 01:06:24,696
¿Qué es lo que en verdad
te molesta tanto?

1064
01:06:25,064 --> 01:06:29,092
Sé que es difícil ser un artista
en este mundo tan cruel.

1065
01:06:29,169 --> 01:06:31,262
Mire, no vine aquí como artista.

1066
01:06:32,005 --> 01:06:34,701
Vine como un hombre común
que ama a su hermana.

1067
01:06:35,575 --> 01:06:38,704
Sólo ten cuidado que no se vuelva loca
por tu culpa.

1068
01:06:42,651 --> 01:06:46,281
En serio, no entendí eso último.
¿Qué ibas a decir?

1069
01:06:46,790 --> 01:06:48,018
Steve.

1070
01:06:50,027 --> 01:06:51,654
No iba a decir nada.

1071
01:06:52,363 --> 01:06:55,161
Sólo admiraba su inteligencia.
La suya y la de Falco.

1072
01:06:55,232 --> 01:06:57,700
¿Por qué insistes
en asociarme con Falco?

1073
01:06:58,103 --> 01:06:59,695
¿Por qué está él aquí?

1074
01:07:01,207 --> 01:07:03,471
Dígame, señor, cuando él muera...

1075
01:07:03,543 --> 01:07:05,841
...¿cree que irá
al cielo de las mascotas?

1076
01:07:05,912 --> 01:07:09,370
Olvidémonos de las mascotas
y de toda esa tontería seudoliteraria.

1077
01:07:09,450 --> 01:07:10,711
Se lo diré claro.

1078
01:07:10,784 --> 01:07:13,151
¿Qué fue ese lío
esta tarde en mi oficina?

1079
01:07:13,221 --> 01:07:14,380
Estuviste ahí, Frank, y...

1080
01:07:14,455 --> 01:07:18,325
...de acuerdo a lo que dijo Dallas,
J.J. fue el responsable de la calumnia.

1081
01:07:18,393 --> 01:07:19,622
- No te vuelvas loco.
- ¿Loco?

1082
01:07:19,695 --> 01:07:21,560
Míralos y dime quién está loco.

1083
01:07:21,630 --> 01:07:23,724
- ¿Es verdad?
- Steve estaba alterado.

1084
01:07:23,800 --> 01:07:25,768
- No quiso--
- ¿Qué quisiste decir con eso?

1085
01:07:25,836 --> 01:07:26,889
¡Cállense!

1086
01:07:26,937 --> 01:07:30,465
Susie, siéntate.
Debemos investigar el asunto.

1087
01:07:32,909 --> 01:07:34,400
¿Qué quisiste decir?

1088
01:07:34,846 --> 01:07:36,712
Vamos, estoy esperando.

1089
01:07:36,949 --> 01:07:40,248
No me agrada que usted y el Sr. Falco
me den lecciones de ética.

1090
01:07:40,319 --> 01:07:42,379
¿Quién es la víctima aquí, usted?

1091
01:07:42,455 --> 01:07:45,424
Ahora no tienes derecho a preguntar.
Y tu sarcástico--

1092
01:07:45,492 --> 01:07:48,928
¡Un momento! Aún no le he concedido
privilegios para castigar.

1093
01:07:49,330 --> 01:07:52,060
Tranquilícese y quizá respete
lo que está diciendo.

1094
01:07:52,133 --> 01:07:53,498
- Steve--
- Cállate.

1095
01:07:56,805 --> 01:07:59,297
Susie, ¿sabías de esta acusación?

1096
01:07:59,375 --> 01:08:00,467
No.

1097
01:08:04,313 --> 01:08:08,182
Antes que te marches, hijo,
contestaré tu pregunta.

1098
01:08:08,452 --> 01:08:10,478
Susan Hunsecker es la víctima.

1099
01:08:10,755 --> 01:08:14,714
O quizás lo próximo que digas es que no
busco el bienestar de mi hermana.

1100
01:08:14,793 --> 01:08:18,058
Sr. Hunsecker,
usted está lleno de trucos.

1101
01:08:18,130 --> 01:08:20,031
¿Lo oíste, Susie?

1102
01:08:21,000 --> 01:08:23,731
- Continúa, por favor.
- No puedo con ellos, eso es todo.

1103
01:08:23,804 --> 01:08:26,534
Es muy astuto para mí,
así que seré honesto.

1104
01:08:26,606 --> 01:08:29,041
Susie y yo nos amamos.
Queremos casarnos.

1105
01:08:29,242 --> 01:08:31,768
Dale algo de crédito.
El chico tiene valor.

1106
01:08:33,916 --> 01:08:36,544
¿Por qué no escuchamos a Susie?

1107
01:08:37,587 --> 01:08:39,179
Eres muy valiente, Dallas...

1108
01:08:39,254 --> 01:08:42,747
...pero quizás Susie no quiera
decir su opinión en público.

1109
01:08:48,233 --> 01:08:50,997
Susie siempre es libre de decir
lo que quiera.

1110
01:08:51,535 --> 01:08:52,764
Adelante, querida.

1111
01:08:52,838 --> 01:08:54,499
Dinos lo que piensas, querida.

1112
01:08:54,573 --> 01:08:57,737
Esos "querida" son como puñales.
No se dirija a ella de ese modo.

1113
01:08:57,810 --> 01:09:00,177
- ¿Qué haces?
- Quiero que Susie se le enfrente.

1114
01:09:00,247 --> 01:09:02,305
¡Pero es tan amenazante,
que teme hablar!

1115
01:09:02,381 --> 01:09:03,974
Levanta la voz una vez más--

1116
01:09:04,051 --> 01:09:05,518
Por favor, basta.

1117
01:09:07,055 --> 01:09:09,353
- J.J. no puede--
- Lo siento, Susie.

1118
01:09:22,772 --> 01:09:25,936
Parece que se acabó el juego.

1119
01:09:29,615 --> 01:09:31,756
Si las miradas mataran,
estaría muerto.

1120
01:09:31,826 --> 01:09:33,484
No es usted quien me importa.

1121
01:09:33,886 --> 01:09:36,913
Lo único que me importa,
si no es muy tarde, es Susie.

1122
01:09:37,557 --> 01:09:39,457
Y cómo borrar lo que le hizo.

1123
01:09:40,761 --> 01:09:44,356
¿Y qué le hice salvo no comprarle
un abrigo de piel nuevo últimamente?

1124
01:09:44,431 --> 01:09:47,560
Tenías razón, Sidney.
El chico es todo un caso.

1125
01:09:48,036 --> 01:09:51,131
¿Porque no me gusta la manera
en que manipula a la gente?

1126
01:09:51,207 --> 01:09:52,970
¿Su desprecio y su maldad?

1127
01:09:53,042 --> 01:09:54,095
Lo siento, Frank.

1128
01:09:54,110 --> 01:09:56,635
Sólo piensa en sí mismo y en su columna.

1129
01:09:56,712 --> 01:09:59,705
Se cree una gloria nacional.

1130
01:09:59,783 --> 01:10:02,081
Pero para mí, como para mucha gente...

1131
01:10:02,186 --> 01:10:05,816
...no es más que un vil escandaloso
y un falso patriota.

1132
01:10:05,890 --> 01:10:08,860
Para mí, Sr. Hunsecker,
Ud. es una desgracia nacional.

1133
01:10:14,963 --> 01:10:18,160
No me agrada usar artillería pesada
para matar mosquitos.

1134
01:10:18,468 --> 01:10:21,063
Por qué no te vas a casa
y lo dejamos por hoy.

1135
01:10:21,138 --> 01:10:23,129
Quiero hablar con Susie.

1136
01:10:23,507 --> 01:10:25,532
¿Por qué tanta prisa? Usa la cabeza.

1137
01:10:31,449 --> 01:10:34,044
Lo hiciste, J.J. Buen trabajo.

1138
01:10:41,128 --> 01:10:45,429
Susie, no quiero que vuelvas
a ver a ese chico.

1139
01:10:51,840 --> 01:10:53,705
No volveré a verlo.

1140
01:11:30,986 --> 01:11:33,045
Mary, llama a Van Cleve.

1141
01:11:33,223 --> 01:11:35,054
Dile que dije que tenía razón.

1142
01:11:35,125 --> 01:11:38,094
Ese Dallas y su banda no merecen
trabajar en su club.

1143
01:11:58,351 --> 01:12:01,685
Sr. Hunsecker, me dijeron
que se lo entregara en persona.

1144
01:12:11,968 --> 01:12:14,437
- Está caliente.
- Dijo que se lo trajera a la mesa.

1145
01:12:14,505 --> 01:12:16,199
- ¿Eres un crítico?
- Traeré otro.

1146
01:12:16,272 --> 01:12:17,501
Olvídalo.

1147
01:12:19,309 --> 01:12:21,778
Estamos al borde de un enredo,
un verdadero enredo.

1148
01:12:21,845 --> 01:12:24,610
A mi modo de ver,
si Susie lo hubiera defendido hoy...

1149
01:12:24,682 --> 01:12:26,207
...él habría sido una amenaza.

1150
01:12:26,284 --> 01:12:28,276
Pero como se entrega totalmente
al trabajo...

1151
01:12:28,354 --> 01:12:30,254
...no será capaz de soportarlo.

1152
01:12:30,322 --> 01:12:32,882
Deja de temblar.
Ese nabo no te hará nada.

1153
01:12:32,959 --> 01:12:35,792
En síntesis, todo terminó
pues en cualquier momento...

1154
01:12:35,862 --> 01:12:39,390
...ese chico habrá roto con ella.
¿Es o no un enredo?

1155
01:12:40,735 --> 01:12:43,135
Sidney, no trates de endulzarme...

1156
01:12:43,604 --> 01:12:46,234
...con tu palabrería, no a mí,
J.J. Hunsecker.

1157
01:12:47,309 --> 01:12:50,677
¿Qué quieres decir con que ese tonto
romperá con mi hermana?

1158
01:12:53,349 --> 01:12:54,942
¿Y qué si es tu hermana?

1159
01:12:55,019 --> 01:12:57,044
Lo importante es que todo acabó.

1160
01:12:57,121 --> 01:12:58,612
Quiero decir, que--

1161
01:12:58,956 --> 01:13:02,120
¿Se supone que debo olvidar cómo
me habló hoy ese chico?

1162
01:13:03,028 --> 01:13:06,328
¿Vale la pena que eso le importe
a un hombre cómo tú?

1163
01:13:06,499 --> 01:13:08,763
- Quiero decir--
- Mira esto.

1164
01:13:13,006 --> 01:13:14,059
Boletos de barco.

1165
01:13:14,107 --> 01:13:16,702
Son para Susie
en la próxima salida del Mary.

1166
01:13:19,252 --> 01:13:20,307
Qué bien.

1167
01:13:21,684 --> 01:13:24,312
Ahora que Susie se olvidó
de ese sinvergüenza.

1168
01:13:24,453 --> 01:13:26,421
Quiero destruir a ese chico.

1169
01:13:33,159 --> 01:13:34,252
J.J...

1170
01:13:34,427 --> 01:13:37,989
...¿por qué hacer algo
que los haga volver juntos?

1171
01:13:38,064 --> 01:13:40,226
Sé cómo manejar a Susie. Tú sólo...

1172
01:13:44,439 --> 01:13:46,270
Tú sólo encárgate del chico.

1173
01:13:47,208 --> 01:13:48,938
Esta noche, en lo posible.

1174
01:13:50,079 --> 01:13:52,309
¿Por qué no mañana?

1175
01:13:55,252 --> 01:13:56,685
<i>Busca a Harry Kello. Esta noche.</i>

1176
01:13:56,753 --> 01:13:58,517
Tu gordo amigo policía.

1177
01:13:59,791 --> 01:14:01,553
Creo que me voy a casa.

1178
01:14:01,626 --> 01:14:03,753
Quizá dejé mi sentido del humor
en otro traje.

1179
01:14:03,828 --> 01:14:06,423
Tienes cerebro, Sidney. Usalo.

1180
01:14:07,066 --> 01:14:09,627
¿Crees que es algo personal conmigo?

1181
01:14:09,735 --> 01:14:13,172
¿Quieres decir que me tomo esto
como revancha personal?

1182
01:14:13,373 --> 01:14:16,308
¿No ves que hoy ese chico se burló
de la elección...

1183
01:14:16,376 --> 01:14:18,675
...de 60 millones
de hombres y mujeres...

1184
01:14:18,746 --> 01:14:22,773
...del mejor país del mundo?
Si tuvieras algo de ética...

1185
01:14:22,884 --> 01:14:26,251
...entenderías lo inmoral
que fue el discurso de ese chico.

1186
01:14:26,723 --> 01:14:28,190
No me criticó a mí.

1187
01:14:29,058 --> 01:14:30,685
Criticó a mis lectores.

1188
01:14:35,332 --> 01:14:37,596
No retires la pasarela, Sidney.

1189
01:14:37,836 --> 01:14:39,929
Quizás quieras regresar a bordo.

1190
01:14:40,939 --> 01:14:43,533
J.J., una cosa
es que me tires del cuello...

1191
01:14:43,608 --> 01:14:46,134
...pero cuando ya me ahogas,
preferiría ser libre.

1192
01:14:46,212 --> 01:14:48,840
El preso siempre está
a favor de la libertad.

1193
01:14:49,496 --> 01:14:53,092
- Disculpa, J.J., pero no estoy preso.
- Lo estás, Sidney.

1194
01:14:53,190 --> 01:14:55,923
Eres prisionero de tus miedos,
tu codicia y ambición.

1195
01:14:55,997 --> 01:14:58,418
- Estás preso.
- Y tú estás ciego, Mr. Magoo.

1196
01:14:58,496 --> 01:15:01,466
Estoy en una encrucijada.
No haré que atrapen a Steve.

1197
01:15:01,532 --> 01:15:03,660
Ni por un pase vitalicio
a los campos de polo.

1198
01:15:03,736 --> 01:15:06,170
Ni aunque me traigas a Cleopatra
en bandeja.

1199
01:15:06,238 --> 01:15:09,572
- Sidney, te dije--
- Juro por mi madre...

1200
01:15:09,643 --> 01:15:10,940
...que no lo haré.

1201
01:15:11,011 --> 01:15:14,071
Ni aunque me dieras una columna
haría semejante cosa--

1202
01:15:22,891 --> 01:15:24,791
¿Y quién crees
que escribirá la columna...

1203
01:15:24,861 --> 01:15:27,591
...mientras Susie y yo
estemos fuera tres meses?

1204
01:15:27,730 --> 01:15:29,322
¿El hombre en la luna?

1205
01:15:29,532 --> 01:15:30,966
Gracias, Sidney.

1206
01:15:32,302 --> 01:15:35,032
Y, Sidney, devuélveme el papel.

1207
01:15:46,018 --> 01:15:47,953
Dos tazas de café.

1208
01:16:05,275 --> 01:16:08,109
Me encantó cómo
le hiciste frente a mi hermano.

1209
01:16:09,412 --> 01:16:11,278
Nunca nadie lo había hecho.

1210
01:16:13,317 --> 01:16:14,909
Pero me asustó.

1211
01:16:17,222 --> 01:16:18,985
¿Es por eso que huiste?

1212
01:16:21,260 --> 01:16:22,313
Sí.

1213
01:16:24,597 --> 01:16:26,189
Lo que me dijiste...

1214
01:16:26,599 --> 01:16:27,862
...es verdad.

1215
01:16:29,035 --> 01:16:31,767
Soy débil. No puedo cambiar.

1216
01:16:40,116 --> 01:16:41,447
Me temo que...

1217
01:16:41,884 --> 01:16:43,853
...te estás despidiendo.

1218
01:16:46,189 --> 01:16:47,242
Sí.

1219
01:16:50,595 --> 01:16:54,157
Vine con la idea a medias
de decir adiós...

1220
01:16:55,601 --> 01:16:59,230
...pero creo que estoy suplicando.

1221
01:17:04,177 --> 01:17:06,169
¿Susie, es esto lo que quieres?

1222
01:17:09,517 --> 01:17:10,571
Sí.

1223
01:17:11,319 --> 01:17:15,255
Mi hermano es capaz de hacer mucho daño
y no puedo permitirlo. No podemos--

1224
01:17:15,323 --> 01:17:18,656
- No te abandonaré.
- No podemos volver a vernos.

1225
01:17:18,861 --> 01:17:22,161
Susie, no mientas. No te creo.

1226
01:17:22,900 --> 01:17:25,733
Es tu hermano el que me dice adiós
a través de tu boca...

1227
01:17:25,803 --> 01:17:27,361
...como si fueras un muñeco.

1228
01:17:27,438 --> 01:17:28,564
No, Steve.

1229
01:17:29,440 --> 01:17:31,067
Por favor, no lo hagas.

1230
01:17:32,143 --> 01:17:33,770
Por favor, no lo hagas.

1231
01:17:34,571 --> 01:17:36,698
Al menos así sabré...

1232
01:17:37,708 --> 01:17:40,644
...que estarás en algún lado,
vivo y feliz.

1233
01:17:41,312 --> 01:17:42,439
Trabajando.

1234
01:17:44,150 --> 01:17:45,640
No te abandonaré.

1235
01:17:52,759 --> 01:17:54,284
Debes irte.

1236
01:18:03,939 --> 01:18:06,134
Este abrigo representa a tu hermano.

1237
01:18:06,408 --> 01:18:08,138
Siempre odié este abrigo.

1238
01:18:26,232 --> 01:18:29,360
Adiós, Sr. D'Angelo. Cuide a Steve.

1239
01:18:40,515 --> 01:18:42,882
Diga algo gracioso, Sr. Hasenpfeffer.

1240
01:19:10,184 --> 01:19:13,381
Date vuelta y ve si todavía está allí.

1241
01:19:14,021 --> 01:19:15,750
Todavía está allí parada.

1242
01:19:29,206 --> 01:19:31,198
VIGÉSIMO ANIVERSARIO

1243
01:19:44,557 --> 01:19:45,855
Una Coca Cola.

1244
01:19:59,508 --> 01:20:00,840
Con permiso.

1245
01:20:01,043 --> 01:20:02,204
Con permiso.

1246
01:20:02,545 --> 01:20:03,978
Disculpa, Joe.

1247
01:20:05,015 --> 01:20:08,109
- Steve no se siente bien.
- Lamento oír eso.

1248
01:20:08,185 --> 01:20:11,086
Si no te molesta,
le gustaría irse luego de este número.

1249
01:20:11,155 --> 01:20:12,714
Me gusta ese chico, Frank.

1250
01:20:12,791 --> 01:20:15,659
- Que haga lo que desee.
- Gracias.

1251
01:20:24,304 --> 01:20:25,704
Sr. Falco.

1252
01:20:33,215 --> 01:20:35,547
Odio darle esta satisfacción...

1253
01:20:39,222 --> 01:20:41,520
...pero terminaron esta noche.

1254
01:20:42,058 --> 01:20:43,685
Dígaselo a Hunsecker.

1255
01:20:43,760 --> 01:20:45,752
Dígale que coincidimos.
Es un gran hombre.

1256
01:20:45,829 --> 01:20:47,661
Es todo un ganador.

1257
01:21:24,842 --> 01:21:28,210
¿Por qué el apuro? Pensé
que dijiste a las 3:00 de la mañana.

1258
01:21:29,347 --> 01:21:31,680
Se irá cuando finalice este número.

1259
01:21:32,818 --> 01:21:35,583
Sidney, gracias por la información.

1260
01:21:35,755 --> 01:21:38,155
- La tiene encima.
- Y la tiene encima.

1261
01:21:38,258 --> 01:21:40,089
Aprecio semejante gesto.

1262
01:21:40,794 --> 01:21:44,561
Y me complace saber que buscas la pureza
en esta ciudad.

1263
01:21:45,032 --> 01:21:47,593
- ¿Por qué tanta prisa?
- Déjame ir, Kello.

1264
01:21:48,136 --> 01:21:51,072
Murph, ¿qué te parece esta cara?

1265
01:21:51,240 --> 01:21:55,301
Caramba, se está derritiendo.
¿Por qué tienes miedo, Sidney?

1266
01:21:56,079 --> 01:21:58,570
Explícame algo.

1267
01:21:58,815 --> 01:22:02,150
¿Bromeabas cuando le dijiste a J.J.
que yo era gordo?

1268
01:22:04,822 --> 01:22:08,988
Relájate, Kello. Estás delgado.
Pero J.J. dice que sudas demasiado.

1269
01:22:12,164 --> 01:22:13,655
¿Es eso cierto?

1270
01:22:14,167 --> 01:22:15,998
Es toda una joyita, ¿verdad?

1271
01:22:16,735 --> 01:22:20,695
Tengo la sensación que no te agrado.

1272
01:22:21,242 --> 01:22:24,905
- ¿Me equivoco?
- No te equivocas, gordo patán.

1273
01:22:27,282 --> 01:22:30,775
Vuelve, Sidney, quiero reformarte.

1274
01:22:54,047 --> 01:22:55,536
Muchas gracias.

1275
01:23:55,987 --> 01:23:57,181
Amigo.

1276
01:24:04,964 --> 01:24:07,229
¡Vamos, vamos!

1277
01:24:08,168 --> 01:24:10,261
- Quiero proponer un brindis.
- ¿Qué dices?

1278
01:24:10,337 --> 01:24:11,669
Whisky.

1279
01:24:11,739 --> 01:24:13,729
Tres whiskys y un vodka con naranja.

1280
01:24:16,044 --> 01:24:17,738
Tienes una llamada.

1281
01:24:17,812 --> 01:24:20,246
Lou, ya te dije
que no tomo llamadas, ¿no?

1282
01:24:20,315 --> 01:24:23,182
No me importa quién llame,
no más llamadas para mí.

1283
01:24:23,352 --> 01:24:24,877
Aún quiero hacer un brindis.

1284
01:24:24,954 --> 01:24:27,354
Como compro la bebida, elijo el brindis.

1285
01:24:27,724 --> 01:24:29,693
Por lo que siempre soñamos.

1286
01:24:29,760 --> 01:24:32,957
Te refresca en verano,
te calienta en invierno...

1287
01:24:33,163 --> 01:24:34,495
¿Cómo has estado?

1288
01:24:34,599 --> 01:24:36,657
- Sidney.
- Hola, Charlie. ¿Cómo estás?

1289
01:24:36,735 --> 01:24:39,226
Soy Temple, ¿recuerdas?
El más cómico de la ciudad.

1290
01:24:39,304 --> 01:24:43,105
Caballeros, un brindis
por mi nuevo perfume favorito.

1291
01:24:44,410 --> 01:24:46,503
- El éxito.
- Eso es.

1292
01:24:46,613 --> 01:24:48,011
Chico.

1293
01:24:48,982 --> 01:24:50,712
Perdón. Dijo que era importante.

1294
01:24:50,785 --> 01:24:52,411
La operadora de El 21 tomó el recado.

1295
01:24:52,487 --> 01:24:55,149
No recibo mensajes
a menos que sean de J.J. Hunsucker.

1296
01:24:55,223 --> 01:24:57,715
Es él quien llamó.
Quiere que vayas a su casa ya.

1297
01:24:57,761 --> 01:25:01,061
Señores, debo irme. Hasta
los mejores amigos se separan, ¿no?

1298
01:25:01,132 --> 01:25:05,069
Sidney, Al y yo lo discutimos,
y queremos que manejes nuestra cuenta.

1299
01:25:05,137 --> 01:25:06,900
¿Uno de ustedes quiere una cuenta fácil?

1300
01:25:06,972 --> 01:25:08,496
Actúas como si te hubiera buscado.

1301
01:25:08,574 --> 01:25:11,907
¿Por qué no me llevas contigo?
Quizás pueda rascarle la espalda.

1302
01:26:33,341 --> 01:26:36,003
¿Qué haces ahí afuera
a esta hora de la noche?

1303
01:26:36,911 --> 01:26:38,641
La puerta estaba abierta.

1304
01:26:39,814 --> 01:26:42,305
- ¿Dónde está J.J.?
- No está aquí.

1305
01:26:42,618 --> 01:26:45,416
- Me dejó un mensaje para que viniera.
- ¿En serio?

1306
01:26:46,288 --> 01:26:49,690
- Bueno, si no está aquí, yo...
- Llamó el Sr. D'Angelo.

1307
01:26:52,095 --> 01:26:54,724
- ¿Sí?
- Es acerca de Steve.

1308
01:27:01,206 --> 01:27:04,176
Fui hasta el hospital
pero no me dejaron entrar.

1309
01:27:05,812 --> 01:27:08,042
Todos en la ciudad saben lo de Dallas.

1310
01:27:09,183 --> 01:27:10,377
¿Cómo está?

1311
01:27:13,989 --> 01:27:15,854
No me dejaron entrar.

1312
01:27:17,692 --> 01:27:19,284
Terminé con Steve.

1313
01:27:21,941 --> 01:27:24,295
¿Por qué tuvieron que hacerlo
J.J. y tú?

1314
01:27:24,339 --> 01:27:25,854
¿De qué hablas?

1315
01:27:26,036 --> 01:27:28,197
¿Con qué derecho hablas de esa forma?

1316
01:27:28,272 --> 01:27:30,172
No mientas, Sidney.

1317
01:27:31,775 --> 01:27:33,539
Ya no me importa.

1318
01:27:35,780 --> 01:27:39,547
Mira, Susie, estás muy angustiada,
así que no voy a discutir contigo.

1319
01:27:39,819 --> 01:27:42,014
Sentir lástima de ti misma
no te ayudará.

1320
01:27:42,087 --> 01:27:44,784
¿Por qué no te vas a la cama
y tratas de dormir?

1321
01:27:44,832 --> 01:27:47,324
Estoy triste por Steve, no por mí.

1322
01:27:48,235 --> 01:27:50,066
Estoy triste por mi hermano.

1323
01:27:52,240 --> 01:27:56,267
Y estoy triste por ti, Sidney,
porque también te hundes con el barco.

1324
01:27:56,379 --> 01:27:58,678
- ¿Con qué barco?
- Este barco.

1325
01:28:01,285 --> 01:28:04,153
¿Sabes cómo te verá mi hermano
luego de esta noche?

1326
01:28:05,189 --> 01:28:10,128
Como el hombre que llevó al suicidio
a su adorada hermanita.

1327
01:28:14,533 --> 01:28:17,024
Sabes, Susie,
ya oí esta clase de melodrama antes.

1328
01:28:17,102 --> 01:28:19,298
¿Por qué no maduras?

1329
01:28:20,608 --> 01:28:23,441
Piensa con tu cabeza,
no con tus caderas.

1330
01:28:27,215 --> 01:28:30,344
No hay problema con las mujeres
que piensan con la cadera.

1331
01:28:30,419 --> 01:28:32,012
Está en su naturaleza.

1332
01:28:32,187 --> 01:28:36,249
Como está en la naturaleza del hombre
salir a buscar lo que quiere.

1333
01:28:37,927 --> 01:28:39,657
Susie, mírate.

1334
01:28:40,064 --> 01:28:44,195
Tienes 19 años, eres sólo una niña
y te estás cayendo a pedazos.

1335
01:28:44,269 --> 01:28:48,433
¡Andas en puntas de pie con esas piernas
delgadas, nerviosa e incompetente...

1336
01:28:48,673 --> 01:28:51,643
...con miedo a actuar mal, elegir mal...

1337
01:28:51,744 --> 01:28:54,372
...y abandonas
antes de comenzar a luchar!

1338
01:28:58,652 --> 01:29:02,349
Un momento.
Es la verdad y la verdad duele.

1339
01:29:02,589 --> 01:29:05,616
Ven una noche que no esté escribiendo
la columna de tu hermano...

1340
01:29:05,693 --> 01:29:08,322
...y te daré un delicado panorama
de la vida.

1341
01:29:09,764 --> 01:29:11,528
A decir verdad...

1342
01:29:11,967 --> 01:29:15,927
<i>...tu cuerpo merece un mejor destino
que saltar por la terraza.</i>

1343
01:29:19,677 --> 01:29:22,202
La cama es la mejor amiga de una chica.

1344
01:29:22,813 --> 01:29:24,145
Dulces sueños.

1345
01:29:27,619 --> 01:29:30,851
No seas tonta, no hagas nada estúpido.

1346
01:30:02,594 --> 01:30:05,655
¿Estás loca? ¿Te volviste loca?

1347
01:30:13,039 --> 01:30:16,669
¿Qué crees que diría J.J. si le contara
lo que trataste de hacer?

1348
01:30:16,744 --> 01:30:19,305
- Te serviré un trago.
- No. Vete.

1349
01:30:24,853 --> 01:30:26,754
Mira Susie, lo siento.

1350
01:30:27,122 --> 01:30:30,491
- Si dije algo o hice algo--
- ¡Vete de aquí!

1351
01:30:30,627 --> 01:30:31,821
No quise--

1352
01:30:40,505 --> 01:30:42,530
Está bien, Susie, aquí estoy.

1353
01:30:47,113 --> 01:30:48,671
Cálmate, querida.

1354
01:30:50,417 --> 01:30:53,683
- Susie no se sentía--
- Cálmate, querida. No te preocupes.

1355
01:31:05,300 --> 01:31:06,768
Ponte esto, Susan.

1356
01:31:20,110 --> 01:31:22,772
Tuvimos suerte que viniera
luego de recibir tu mensaje.

1357
01:31:22,846 --> 01:31:24,541
Vine tan rápido como pude, pero--

1358
01:31:24,614 --> 01:31:25,911
¿Qué mensaje?

1359
01:31:29,487 --> 01:31:30,749
¿Qué mensaje?

1360
01:31:32,024 --> 01:31:33,855
Pero, si alguien me llamó--

1361
01:31:36,329 --> 01:31:39,263
Tuvimos suerte que recibiera
tu mensaje a tiempo.

1362
01:31:39,332 --> 01:31:40,386
¿Por qué?

1363
01:31:42,101 --> 01:31:45,366
J.J., Susie estaba tan deprimida
que trató de suicidarse.

1364
01:31:45,572 --> 01:31:46,698
¿Deprimida?

1365
01:31:49,311 --> 01:31:50,573
¿Por qué?

1366
01:31:50,979 --> 01:31:53,106
Se enteró de lo de Dallas.

1367
01:31:57,353 --> 01:31:58,877
¿Qué pasó con Dallas?

1368
01:32:04,362 --> 01:32:07,729
J.J., di por hecho
que te habías enterado.

1369
01:32:07,831 --> 01:32:11,768
No te gustará oírlo,
lo agarraron con marihuana.

1370
01:32:12,136 --> 01:32:15,038
¿Y es por eso que pusiste tus manos
sobre mi hermana?

1371
01:32:19,346 --> 01:32:20,813
J.J., por favor...

1372
01:32:21,681 --> 01:32:24,241
Susie trató de arrojarse por la terraza.

1373
01:32:26,554 --> 01:32:28,545
¡Susie, dile la verdad!

1374
01:32:35,397 --> 01:32:36,887
¡Dile!

1375
01:32:37,367 --> 01:32:39,562
J.J., por favor. Puedo explicártelo.

1376
01:32:48,580 --> 01:32:49,634
¡Basta!

1377
01:32:51,384 --> 01:32:53,352
¡Defiendes a tu hermana, farsante!

1378
01:32:53,418 --> 01:32:56,650
¿No me dijiste que hablara con Kello?
¿No es así?

1379
01:33:05,032 --> 01:33:06,226
Susie...

1380
01:33:06,602 --> 01:33:09,435
...tal como miente sobre tu intento
de suicidio...

1381
01:33:09,738 --> 01:33:11,536
...está mintiendo sobre mí.

1382
01:33:12,741 --> 01:33:14,936
Pero no podemos dejarlo así, ¿verdad?

1383
01:33:18,648 --> 01:33:20,548
Mejor ve a la cama, querida.

1384
01:33:24,689 --> 01:33:26,315
Estás madurando.

1385
01:33:27,893 --> 01:33:29,224
Linda.

1386
01:33:31,497 --> 01:33:35,491
¿Sargento? Habla J.J. Hunsecker.
Quiero hablar con el Teniente Kello.

1387
01:33:35,835 --> 01:33:39,101
¿Harry? Lamento molestarte,
pero se ha cometido un gran error.

1388
01:33:39,156 --> 01:33:41,483
J.J., tienes tanto
desprecio por la gente.

1389
01:33:41,526 --> 01:33:42,837
Te vuelve un estúpido.

1390
01:33:42,911 --> 01:33:45,607
No puedes controlar a esos chicos.
La perdiste.

1391
01:33:45,814 --> 01:33:47,112
Nunca la recuperarás.

1392
01:33:47,183 --> 01:33:48,275
Harry...

1393
01:33:48,818 --> 01:33:51,013
...Sidney le puso la droga a Dallas.

1394
01:33:52,421 --> 01:33:53,753
Por celos.

1395
01:33:54,691 --> 01:33:57,159
Quería aprovecharse de mi hermana
a mis espaldas.

1396
01:33:57,227 --> 01:34:01,096
Ese gordo policía podrá romperme
los huesos pero no me impedirá hablar.

1397
01:34:05,938 --> 01:34:07,599
Se está yendo.

1398
01:34:15,583 --> 01:34:17,574
¿A dónde crees que vas?

1399
01:34:25,026 --> 01:34:26,823
Me voy. Voy a ver a Steve.

1400
01:34:29,332 --> 01:34:32,530
No, no irás.
Irás a ver a un psicoanalista.

1401
01:34:32,603 --> 01:34:34,332
Hoy intentaste suicidarte.

1402
01:34:38,776 --> 01:34:39,935
Sí.

1403
01:34:43,815 --> 01:34:46,250
Prefiero morir antes que vivir contigo.

1404
01:35:05,173 --> 01:35:09,167
Debería odiarte por todo
lo que has hecho, J.J.

1405
01:35:11,282 --> 01:35:12,579
Pero no te odio.

1406
01:35:12,650 --> 01:35:14,311
Te tengo lástima.