1
00:00:59,400 --> 00:01:02,480
SECUNDARIA UPPER VALLEY
2
00:01:02,560 --> 00:01:06,240
Y el siguiente comentario de libro
lo hará Jeffrey Zimmer.
3
00:01:11,920 --> 00:01:13,400
Hola.
4
00:01:13,440 --> 00:01:17,880
Hablaré del nuevo libro de Neal Morris
de la saga de Tripp Zoome:
5
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
Sueños liofilizados.
6
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
-¡Muy bien!
-¡Genial!
7
00:01:24,640 --> 00:01:25,680
Tiene que ser una broma.
8
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
¿Es una broma, Sr. Zimmer?
9
00:01:27,760 --> 00:01:30,200
Sueños liofilizados no sale a la venta
hasta mañana.
10
00:01:30,240 --> 00:01:32,880
Lo sé, pero mi papá es amigo
de un tipo que trabaja
11
00:01:32,920 --> 00:01:36,240
en la fábrica de papel
donde hacen las hojas de los libros.
12
00:01:36,240 --> 00:01:40,280
Así que aquí está.
13
00:01:43,480 --> 00:01:47,160
Adelante, Sr. Zimmer.
14
00:01:48,840 --> 00:01:50,120
Cuéntenos.
15
00:01:51,440 --> 00:01:53,960
Todo empezó en las Industrias Thor.
16
00:01:54,040 --> 00:01:55,640
Tina estaba muerta de miedo
17
00:01:55,760 --> 00:01:58,760
porque el despiadado Rudolpho
volvía a tenerla en sus garras.
18
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Parecía que su única esperanza,
19
00:02:01,680 --> 00:02:04,480
el agente Tripp Zoome,
no estaba por ningún lado.
20
00:02:16,240 --> 00:02:17,800
Oye, Rudolpho.
21
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
¿Es mi imaginación,
o realmente estás más feo?
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
Tripp Zoome.
23
00:02:23,960 --> 00:02:26,480
Sabía que aparecerías.
24
00:02:27,160 --> 00:02:30,640
Es un impresionante artilugio
de tipo malo, tipo malo.
25
00:03:15,680 --> 00:03:18,080
¡Esto no ha terminado, Tripp Zoome!
26
00:03:19,040 --> 00:03:21,360
No ha terminado ni por asomo.
27
00:03:21,680 --> 00:03:24,840
Y una vez más,
T. Zoome se va sano y salvo
28
00:03:24,880 --> 00:03:27,360
a una gran fiesta
en la casa de su novia,
29
00:03:27,440 --> 00:03:30,320
cuyos padres se han ido de viaje
el fin de semana.
30
00:03:32,920 --> 00:03:35,960
¡Bravo! Un análisis intuitivo
y enardecedor
31
00:03:36,040 --> 00:03:39,880
de otra previsible obra maestra
de la literatura moderna
32
00:03:39,920 --> 00:03:46,000
escrita por Neal Morris, quien es, claro,
el padre de nuestra Melissa Morris.
33
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
-¡Viva Tripp!
-¡Viva Tripp!
34
00:03:51,720 --> 00:03:56,200
Recuerden, lean al menos un libro
durante las vacaciones. Disfruten.
35
00:04:00,200 --> 00:04:04,160
Justo cuando olvido lo mucho
que me molestas, vuelves a aparecer.
36
00:04:04,240 --> 00:04:08,080
Bueno, como dice la sobrecubierta,
soy imparable.
37
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
Más bien insoportable.
38
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Tenías que escribir otro, ¿no, papá?
39
00:04:15,800 --> 00:04:18,480
¡Así es, Zoomers, ya está aquí!
40
00:04:18,560 --> 00:04:21,280
¡La última entrega
de la saga de Tripp Zoome!
41
00:04:21,360 --> 00:04:22,560
Sueños liofilizados
de Neal Morris
42
00:04:22,600 --> 00:04:25,960
Y que quede claro, ¡es Tripp-tástico!
43
00:04:26,040 --> 00:04:27,440
Por Dios.
44
00:04:28,440 --> 00:04:30,600
¿Qué? Me encanta esa frase.
45
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
No me extraña. Te ensalza.
46
00:04:33,560 --> 00:04:35,440
¿Con quién hablas?
47
00:04:35,920 --> 00:04:39,840
Con nadie. Es que estoy
muy emocionada por lo de mañana.
48
00:04:39,960 --> 00:04:42,360
No puedo dejar de pensar en ello.
49
00:04:42,440 --> 00:04:44,160
Me alegro por ti, cariño.
50
00:04:44,240 --> 00:04:47,880
Sé que estás deseando
ir de acampada desde hace tiempo.
51
00:04:47,960 --> 00:04:50,120
Sí. Papá ha estado muy ocupado
con su novela,
52
00:04:50,200 --> 00:04:54,200
los desfiles de Tripp Zoome
y el nuevo sabor de helado:
53
00:04:54,280 --> 00:04:56,800
-Triple-Zoome-Crunch.
-Triple-Zoome-Crunch.
54
00:04:56,960 --> 00:04:59,200
De hecho, no estaba nada mal.
55
00:05:00,000 --> 00:05:02,320
¿Seguro que no te importa
que me vaya?
56
00:05:02,360 --> 00:05:04,960
Cariño, aunque él y yo
estemos divorciados,
57
00:05:05,640 --> 00:05:06,880
sigue siendo tu padre,
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,960
y quiero que pases con él
tanto tiempo como puedas.
59
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
Está bien. Gracias, mamá.
60
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
-Neal.
-¡Sí!
61
00:05:29,480 --> 00:05:31,160
¿Qué te parece?
62
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
En realidad,
voté por el esmoquin de Kevlar,
63
00:05:33,520 --> 00:05:37,520
pero creen que así venderá más libros,
así que, ¿qué importa mi opinión?
64
00:05:40,680 --> 00:05:43,520
Está autografiado, así que es para ti.
65
00:05:44,840 --> 00:05:46,160
Gracias.
66
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
-Ven.
-Ven.
67
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
¿Te enteraste?
68
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
El último libro de Tripp vendió
más de 200.000 copias.
69
00:05:54,280 --> 00:05:58,680
¿Te imaginas lo que hará éste?
¡Batirá todas las marcas!
70
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
¿Qué?
71
00:06:02,680 --> 00:06:05,760
Melissa, tu hija.
Podrías preguntarte cómo está.
72
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
Sé cómo está.
73
00:06:06,920 --> 00:06:09,360
¡Está encantada
de poder irse con su padre!
74
00:06:09,440 --> 00:06:12,800
Exacto. Por eso tienes que hacer
todo lo humanamente posible
75
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
para que éste sea
el mejor viaje padre-hija.
76
00:06:14,960 --> 00:06:19,000
Suze, vamos.
Estás hablando conmigo, Neal Morris.
77
00:06:20,240 --> 00:06:22,320
Sí. Así que no metas la pata.
78
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
-Hola, papá.
-Hola, cariño.
79
00:06:32,440 --> 00:06:35,480
No tienes que hacer esto.
Lo sabes, ¿verdad, papá?
80
00:06:35,560 --> 00:06:38,600
¿Qué padre no querría irse
de vacaciones con su propia hija?
81
00:06:38,680 --> 00:06:41,480
Soy 150% tuyo.
82
00:06:42,400 --> 00:06:43,520
De acuerdo.
83
00:06:47,880 --> 00:06:49,280
Sí, seguro.
84
00:06:53,520 --> 00:06:57,600
Te prometo, Melissa, que ésta será
una semana que jamás olvidarás.
85
00:06:57,680 --> 00:06:58,720
Para ser sincera,
86
00:06:58,760 --> 00:07:00,240
no creí que fueras a hacer esto.
87
00:07:00,320 --> 00:07:03,360
Melissa, ¿cuándo te he defraudado?
88
00:07:04,600 --> 00:07:07,120
Da igual.
Estoy muy emocionada por este viaje.
89
00:07:07,200 --> 00:07:08,720
Compré más insecticida,
90
00:07:08,760 --> 00:07:11,440
una versión portátil de Word Wham
y mis botas nuevas.
91
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
¿Word Wham?
92
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
¿Qué pasa?
Conozco la expresión de tu cara.
93
00:07:17,320 --> 00:07:21,440
Es acerca de lo de acampar,
ir de excursión y navegar por el río.
94
00:07:22,280 --> 00:07:26,000
Quizá tengamos que hacer
un pequeño cambio de planes.
95
00:07:26,080 --> 00:07:28,560
No puedes hacer eso.
Tenemos planes. Compré botas.
96
00:07:28,600 --> 00:07:31,160
No. Claro que vamos...
Vamos a ir de acampada.
97
00:07:31,240 --> 00:07:32,440
-¿En serio?
-Por supuesto.
98
00:07:32,480 --> 00:07:35,800
Pero tras una breve parada
en la Convención Zoome de Mercury.
99
00:07:35,840 --> 00:07:38,720
-Papá, no.
-Mel, son mis admiradores acérrimos,
100
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
los auténticos Zoomers. Podría ser
mi única ocasión de conocerlos.
101
00:07:43,040 --> 00:07:46,320
Sólo tengo que presentarme ahí,
ser juez de un concurso,
102
00:07:46,320 --> 00:07:50,360
y luego seremos sólo tú,
yo y todos los mosquitos que hallemos.
103
00:07:50,440 --> 00:07:53,200
-¿Sólo nosotros dos?
-Sólo nosotros dos.
104
00:07:55,360 --> 00:07:57,360
Creo que quiere decir tres.
105
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
BIENVENIDOS A MERCURY
106
00:08:09,480 --> 00:08:13,840
Despierta, cariño. Ya llegamos.
Bienvenida al paraíso.
107
00:08:15,200 --> 00:08:16,440
¡TOUR DE LAS HISTÓRICAS MINAS
DE MERCURY!
108
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
¡Esto me encanta!
109
00:08:22,120 --> 00:08:24,720
CONVENCIÓN ZOOME DE MERCURY
NEIL MORRIS EN PERSONA
110
00:08:25,440 --> 00:08:27,200
Ésta es mi gente.
111
00:08:28,440 --> 00:08:30,480
Creo que ése es el hotel.
112
00:08:37,040 --> 00:08:40,200
-Una noche, ¿verdad?
-Sí, una noche. Lo prometo.
113
00:08:43,600 --> 00:08:45,360
-¡Miren! ¿Es él?
-¡Dios mío! ¡Es él!
114
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
¡Es Neal Morris!
115
00:08:58,000 --> 00:08:59,360
¡Por aquí!
116
00:09:04,200 --> 00:09:06,040
Bienvenido a mi mundo.
117
00:09:10,840 --> 00:09:12,480
Hola, ¿cómo estás?
118
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
Ay.
119
00:09:17,400 --> 00:09:18,440
¿ERES LO BASTANTE ZOOME?
120
00:09:20,920 --> 00:09:22,240
¿No es Tripp-tástico?
121
00:09:22,280 --> 00:09:24,000
¡Cuidado con los Zoomers!
122
00:09:29,120 --> 00:09:31,240
Sí, divertidísimo.
123
00:09:33,360 --> 00:09:34,960
-¿Morris?
-Sí.
124
00:09:35,040 --> 00:09:38,640
¡Neal Morris!
Merv Kilbo. Soy un gran admirador.
125
00:09:41,200 --> 00:09:43,520
¡Qué locura!
126
00:09:43,600 --> 00:09:46,840
Bienvenidos al pequeño paraíso:
mi hotel.
127
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
Gracias. Muchas gracias.
128
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
Les reservamos la suite presidencial.
129
00:09:52,920 --> 00:09:56,240
Es de primerísima calidad.
Sólo lo mejor para ti, maestro.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,280
El tratamiento digno de un rey.
131
00:09:58,600 --> 00:10:01,280
Me encargaré de sus maletas.
132
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Oye, Neal, fírmame el cráneo.
133
00:10:06,440 --> 00:10:07,920
Vuelvo enseguida.
134
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
No me fastidies esto.
135
00:10:11,920 --> 00:10:15,160
Claro que no. Seguramente eso
lo acabes haciendo tú solita.
136
00:10:16,200 --> 00:10:18,320
Muy bien.
¿Justo en el medio? De acuerdo.
137
00:10:18,400 --> 00:10:20,960
-Neal Morris. Aquí tienes.
-Increíble.
138
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
-Gracias.
-De nada.
139
00:10:22,280 --> 00:10:24,800
Ya llegó el paquete.
140
00:10:24,840 --> 00:10:28,200
Buen trabajo, Shel.
Deja todo y vuelve a la central.
141
00:10:28,680 --> 00:10:30,920
-Y Sheldon.
-¿Sí?
142
00:10:31,840 --> 00:10:34,640
No pongas esa voz. Es inquietante.
143
00:10:37,880 --> 00:10:40,320
¿Por qué siempre me estás criticando?
¿Por qué?
144
00:10:40,360 --> 00:10:43,480
Céntrate en el premio, Sheldon.
Vamos a ganar este concurso.
145
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
-¿Entendido?
-Sí, entendido.
146
00:10:55,640 --> 00:10:57,320
Doble Word Wham.
147
00:10:58,640 --> 00:11:00,320
Bonificación de puntos.
148
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
Bien. Aquí estamos.
149
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
La mejor de Merv Kilbo.
150
00:11:11,560 --> 00:11:13,520
La suite presidencial.
151
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
¿Y bien? ¿Les encanta?
152
00:11:19,480 --> 00:11:21,200
¿Qué más se podría pedir?
153
00:11:23,680 --> 00:11:26,200
Bienvenido a casa, Neal.
Bienvenido a casa.
154
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
Una lámpara de lava.
155
00:11:32,600 --> 00:11:33,600
Genial.
156
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
¡Vamos!
157
00:11:35,240 --> 00:11:36,880
En tu tercer libro, Zip, Zoome, Zilch,
158
00:11:36,920 --> 00:11:39,480
Tripp escapa de la cueva de ESCORIA
usando la lámpara
159
00:11:39,520 --> 00:11:41,760
que convirtió en un láser,
¿verdad, Neal?
160
00:11:41,840 --> 00:11:44,760
-En realidad, la...
-¿Qué dices? ¿Agotaste tus neuronas?
161
00:11:44,840 --> 00:11:46,840
-Era su cepillo de dientes eléctrico.
-Sí.
162
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
Y lo convirtió
en un taladro de diamante.
163
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
-Láser.
-¡Taladro!
164
00:11:50,400 --> 00:11:51,600
-¡Láser!
-Taladro.
165
00:11:51,680 --> 00:11:53,440
-Láser.
-Taladro.
166
00:11:53,520 --> 00:11:56,560
Con permiso. Vuelvo enseguida.
167
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Hola.
168
00:11:57,680 --> 00:12:01,200
¡Tú! Eres... ¡Eres él!
169
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
En carne y hueso.
170
00:12:08,720 --> 00:12:11,520
-¿A quién se lo dedico?
-A mí.
171
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
No me refiero a la palabra "mí",
sino a mi nombre.
172
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
No, no "mi nombre",
sino mi nombre: Mofeta.
173
00:12:17,200 --> 00:12:19,760
Dedícaselo a Mofeta.
174
00:12:19,760 --> 00:12:24,560
"Para Mofeta, de Neal Morris."
Aquí tienes.
175
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
-Hilo dental.
-¡Hilo dental!
176
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
Maurice.
177
00:12:34,920 --> 00:12:37,600
Maurice, ¡mira! ¡Lo firmó!
178
00:12:37,680 --> 00:12:40,760
¿Quieres dejar de dar saltos
como un bebé gorila?
179
00:12:40,840 --> 00:12:43,320
No estamos aquí
para conseguir autógrafos.
180
00:12:46,440 --> 00:12:50,560
Vamos. Date prisa. Vámonos. Muévete.
181
00:12:51,240 --> 00:12:52,840
Está bien.
182
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
Rodeada de tipos raros,
a cual más desesperado
183
00:12:56,760 --> 00:12:59,840
y desconectado de la realidad.
184
00:13:00,960 --> 00:13:02,040
¡Caray!
185
00:13:02,120 --> 00:13:04,080
Un gran "caray", jovencita.
186
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
Es un artilugio increíble, ¿verdad?
187
00:13:06,120 --> 00:13:10,800
Lo hice yo mismo, siguiendo la trama
de Tripp por el tiempo, igual que Tripp.
188
00:13:12,320 --> 00:13:14,360
¿Y por qué lo hiciste?
189
00:13:14,480 --> 00:13:16,200
Por el concurso, novata.
190
00:13:16,280 --> 00:13:20,120
Quien demuestre ser
lo bastante Zoome ganará el premio.
191
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
¿"Lo bastante Zoome"?
192
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Sí.
193
00:13:23,280 --> 00:13:25,560
Quien demuestre saber más
sobre Tripp Zoome
194
00:13:25,640 --> 00:13:29,320
ganará el sueño de todo fan:
ser un personaje en mi próximo libro
195
00:13:29,360 --> 00:13:32,320
y la posibilidad de leerlo
antes de su publicación.
196
00:13:32,360 --> 00:13:35,040
Lo cual sería totalmente increíble.
197
00:13:35,480 --> 00:13:37,000
Así es.
198
00:13:38,000 --> 00:13:40,240
Me pongo a tus pies, Neal.
199
00:13:40,600 --> 00:13:41,880
No hace falta.
200
00:13:42,320 --> 00:13:44,400
¡Otro roce con el peligro!
201
00:13:44,920 --> 00:13:46,560
La frase pegadiza.
202
00:13:47,000 --> 00:13:48,840
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
203
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
Y dicho eso, buenas noches.
204
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
Buenas noches.
205
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
Te veo.
206
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Papá, ¿te gustaría cenar esta noche
en el Albergue Grisham?
207
00:14:14,280 --> 00:14:16,960
Tienen un restaurante donde te sientas
detrás de una catarata.
208
00:14:17,040 --> 00:14:18,840
Vaya, es genial.
209
00:14:18,880 --> 00:14:21,160
Podría resultarme útil
para mi próximo libro.
210
00:14:21,200 --> 00:14:24,880
Tripp lucha contra pirañas
detrás de una catarata de fango tóxico.
211
00:14:27,680 --> 00:14:28,880
¿Qué?
212
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Cariño, soy escritor.
213
00:14:32,400 --> 00:14:35,280
Siempre busco material nuevo.
Tripp lo exige.
214
00:14:35,360 --> 00:14:37,040
Actúas como si Tripp Zoome fuera real.
215
00:14:37,120 --> 00:14:40,680
Lo es para mí. Tiene que serlo.
216
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
Olvídalo.
217
00:14:44,880 --> 00:14:47,400
Te diré lo que haremos.
Empacarás tus cosas,
218
00:14:48,960 --> 00:14:50,440
elegiré al ganador del concurso,
219
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
y nos iremos de aquí a mediodía.
220
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
-¿En serio?
-En serio.
221
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
-Perfecto.
-Bien.
222
00:15:10,880 --> 00:15:15,400
Sí. Bueno...
El gran maestro en persona, el rey,
223
00:15:15,440 --> 00:15:18,200
el Sr. Neal Morris,
decidirá cuál de ustedes locos...
224
00:15:18,240 --> 00:15:22,160
-No.
-...¡es realmente lo bastante Zoome!
225
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
226
00:15:24,400 --> 00:15:28,360
Sólo quiero que sepan
que no me voy a mover de aquí.
227
00:15:28,440 --> 00:15:30,760
¡Me quedo con ustedes!
228
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
Llegó el turno del próximo superfan:
Bobby-O de Cincinnati.
229
00:15:36,520 --> 00:15:38,640
Sube aquí, amigo.
230
00:15:38,720 --> 00:15:41,200
¿Qué pasa?
¿No se están cumpliendo los planes?
231
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
¿Tienes algo que decir?
Díselo a la pared.
232
00:15:45,840 --> 00:15:47,760
Así está mucho mejor.
233
00:15:49,280 --> 00:15:50,640
Ten más cuidado, zopenco.
234
00:15:50,720 --> 00:15:53,400
¿Zopenco? Qué madura eres.
235
00:15:53,440 --> 00:15:55,960
Aunque con ella ganarías
nueve puntos en Word Wham.
236
00:15:56,000 --> 00:15:58,920
Siempre uso
las fichas triples de Word Wham,
237
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
así que haz cuentas, Einstein.
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,240
¿Eres una Whammer?
239
00:16:03,280 --> 00:16:05,800
Campeona regional.
Dos años seguidos.
240
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
Impresionante.
241
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
Gracias. La clave son las vocales.
242
00:16:10,880 --> 00:16:12,720
Sí. El poder de las vocales.
243
00:16:17,320 --> 00:16:20,800
Me encantaría quedarme
a comparar estrategias contigo,
244
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
pero tengo negocios pendientes.
245
00:16:24,040 --> 00:16:25,320
¿Negocios?
246
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
Lo que tú digas.
247
00:16:30,800 --> 00:16:33,320
Qué bombón.
¿Conseguiste su número?
248
00:16:34,520 --> 00:16:36,880
Iba a hacerlo, pero...
249
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
No puedo creer que seamos parientes.
250
00:16:40,480 --> 00:16:43,040
Lo que tú digas.
Estaré en la camioneta.
251
00:16:44,200 --> 00:16:49,200
Y al conectar el cepillo de pelo
con el radio despertador
252
00:16:50,320 --> 00:16:55,040
consigo recrear
el primer Codificador Tripp-Trap.
253
00:17:18,080 --> 00:17:19,200
¡Genial!
254
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
Molar a Canino.
255
00:17:27,040 --> 00:17:28,040
TEATRO EMPERATRIZ
SÓLO SALIDA
256
00:17:28,120 --> 00:17:30,560
El distractor está cargado y listo.
257
00:17:30,640 --> 00:17:34,320
Recibido, Molar. Fase 2 en espera.
258
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
Buen trabajo, Shel.
Transporte en espera.
259
00:17:41,560 --> 00:17:44,280
A mi señal.
260
00:17:48,040 --> 00:17:49,240
¡Ya!
261
00:17:50,000 --> 00:17:51,400
Recibido.
262
00:18:22,720 --> 00:18:26,800
Hallé 9.136 menciones de dentistas,
263
00:18:26,880 --> 00:18:32,120
cuidados dentales y equipo dental,
y 16.088 menciones de "hilo dental".
264
00:18:33,080 --> 00:18:35,680
-¿Qué pasa?
-¿Hueles algo?
265
00:18:35,760 --> 00:18:39,600
Dijo el hombre gordo con la nariz
de la perdición coronando su sonrisa.
266
00:18:39,800 --> 00:18:41,280
Es una buena frase.
267
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
¿Qué tal la acampada?
268
00:18:46,280 --> 00:18:50,520
¡Genial! Aire puro, árboles hermosos.
269
00:18:50,600 --> 00:18:53,480
¿Y tránsito de vehículos?
Volvió a hacerlo, ¿verdad?
270
00:18:55,600 --> 00:18:56,880
Sí.
271
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
Cálmense.
272
00:19:11,680 --> 00:19:14,640
Seguro que sólo es
un problema de ventilación.
273
00:19:16,880 --> 00:19:17,920
-¿Sr. Morris?
-Sí.
274
00:19:18,000 --> 00:19:20,160
¿Me concede un momento?
Creo que puedo explicarlo.
275
00:19:20,200 --> 00:19:21,320
Está bien.
276
00:19:25,960 --> 00:19:30,320
¿Adónde se lo lleva ese chico?
Con permiso.
277
00:19:30,360 --> 00:19:34,440
Tengo que pasar. ¡Apártense! Vamos.
278
00:19:34,520 --> 00:19:37,880
No sé por qué pensaste
que este viaje sería distinto.
279
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Nunca se sabe, Deb.
280
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
Quizá ocurra algo
que cambie todo. ¿Verdad?
281
00:19:41,640 --> 00:19:45,120
Lo que tú digas, Mel.
Llámame cuando vuelvas, ¿sí?
282
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Dile "hilo dental" a tu padre
de mi parte.
283
00:19:48,360 --> 00:19:50,000
Claro, lo que tú digas.
284
00:19:50,680 --> 00:19:53,200
Pensabas que este viaje
iba a ser distinto, ¿verdad?
285
00:19:53,280 --> 00:19:54,560
¡Qué ilusa!
286
00:19:54,640 --> 00:19:57,520
Ya es distinto.
En cuanto termine ahí dentro.
287
00:19:57,560 --> 00:20:00,960
En cuanto termine conmigo,
querrás decir.
288
00:20:01,040 --> 00:20:03,280
Para ser alguien
que sabe cómo salvar el mundo,
289
00:20:03,360 --> 00:20:05,120
eres un auténtico imbécil.
290
00:20:05,200 --> 00:20:09,520
En cuanto salga por esa puerta,
serán mis vacaciones, no las tuyas.
291
00:20:15,200 --> 00:20:16,320
¿Papá?
292
00:20:20,920 --> 00:20:23,680
El Sacalágrimas. ¡Y funciona!
293
00:20:23,720 --> 00:20:24,880
¡Sí!
294
00:20:25,200 --> 00:20:28,160
Una bolsa de aspiradora de 65 litros,
un exprimidor
295
00:20:28,240 --> 00:20:31,280
y una astilladora de madera
de 6.000 vatios.
296
00:20:31,360 --> 00:20:34,560
Tengo que conocer a los fans
que construyeron esta cosa.
297
00:20:34,600 --> 00:20:37,200
-Creo que eso podría arreglarse.
-¿Sí?
298
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Es el Sr. Zoome, supongo.
299
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Sabotaje.
300
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
¡Gíralo!
301
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
¡Sí!
302
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
¡Están secuestrando
a mi escritor, Maurice!
303
00:20:58,240 --> 00:21:00,600
¡Deja de llorar, Mofeta!
¡Lo atraparemos!
304
00:21:00,680 --> 00:21:01,680
Bien.
305
00:21:01,760 --> 00:21:03,560
Necesitamos un vehículo.
306
00:21:03,880 --> 00:21:05,520
Como aquél.
307
00:21:06,280 --> 00:21:10,160
Cálmense. No pasa nada.
Todo está bajo control.
308
00:21:10,240 --> 00:21:11,360
-¡Papá!
-No.
309
00:21:11,440 --> 00:21:14,480
Nadie puede entrar
hasta que se ventilen los gases.
310
00:21:14,560 --> 00:21:16,760
-Pero mi papá está adentro.
-No.
311
00:21:16,880 --> 00:21:21,280
Y no son gases, son cebollas.
¡Es totalmente Zoome-tástico!
312
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
SERVICIO DE UNIFORMES SNAPPY
313
00:21:34,680 --> 00:21:37,640
"Si una cebolla picada hace llorar
a mi mamá cuando hace lasaña,
314
00:21:37,720 --> 00:21:41,880
"imagina mil cebollas picadas
en una sala de agentes de ESCORIA.
315
00:21:41,960 --> 00:21:44,640
"Él sonrió,
y su dentadura perfecta relució."
316
00:21:49,840 --> 00:21:53,640
Vaya cosa. Algún cerebrito tenía
demasiado tiempo libre.
317
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
¿Dónde está mi padre?
318
00:21:54,800 --> 00:21:59,400
Sólo sabemos que quien hizo esto
conoce bien las trampas Tripp.
319
00:22:06,160 --> 00:22:10,280
¿Dónde están las cintas
de esa cámara? Quiero verlas.
320
00:22:15,160 --> 00:22:18,240
¿Es una broma?
¿Unos chicos se lo llevaron?
321
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
¿Por qué no siguió siendo dentista?
322
00:22:28,520 --> 00:22:30,840
Comisaría, su llamada
está siendo grabada.
323
00:22:30,880 --> 00:22:33,280
Hola. Me gustaría denunciar
una desaparición.
324
00:22:33,360 --> 00:22:35,800
No, no está desaparecido.
Lo secuestraron.
325
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
¿De quién se trata?
326
00:22:38,760 --> 00:22:41,120
Mi padre. Se llama Neal Morris.
327
00:22:41,200 --> 00:22:44,320
Lo secuestraron unos chicos,
unos bichos raros fracasados.
328
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Está bien. Cálmate, cariño.
329
00:22:46,520 --> 00:22:50,160
¿Te refieres al Neal Morris
que está en el Hotel Merc?
330
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
¿En esa reunión de fans de Zoome?
331
00:22:51,680 --> 00:22:53,360
Sí, exactamente.
332
00:22:55,520 --> 00:22:56,480
Bien. Porque, verás,
333
00:22:56,560 --> 00:22:58,920
estoy recibiendo
todo tipo de llamadas desde ahí,
334
00:22:59,000 --> 00:23:02,920
que me avisan de espías,
robots y agentes dobles.
335
00:23:03,000 --> 00:23:05,960
Tenemos mucho trabajo
en la comisaría,
336
00:23:06,040 --> 00:23:09,400
así que tienen que dejar de molestar.
337
00:23:09,440 --> 00:23:12,560
¡Oiga! ¡Estoy informando de un delito!
338
00:23:12,600 --> 00:23:15,480
Bien, mira. Éste es el procedimiento.
339
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
Espera 48 horas.
Si no aparece para entonces,
340
00:23:18,560 --> 00:23:20,680
vienes a la comisaría
y llenas un formulario.
341
00:23:20,720 --> 00:23:23,240
¿De acuerdo? Ése es el procedimiento.
342
00:23:23,320 --> 00:23:25,440
Pues es una estupidez.
343
00:23:27,920 --> 00:23:30,520
¿Qué? ¿Por qué me miras
de ese modo?
344
00:23:30,560 --> 00:23:31,840
Es sólo que estoy sorprendido.
345
00:23:31,920 --> 00:23:34,040
¿Sorprendido? ¿De qué?
346
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
De ti.
347
00:23:35,880 --> 00:23:38,960
Tienes una gran oportunidad
de ser como yo y no la aprovechas.
348
00:23:39,040 --> 00:23:40,800
¿Bromeas?
349
00:23:40,880 --> 00:23:43,040
Primero, no quiero ser como tú.
350
00:23:43,080 --> 00:23:46,800
Odiaría ser como tú. De hecho, te odio.
351
00:23:46,880 --> 00:23:51,000
Vaya, estás siendo un poco dura.
¿No crees?
352
00:23:53,560 --> 00:23:56,080
¿No tienes que envolver
con hilo dental a algún villano?
353
00:23:56,080 --> 00:23:58,720
No. Soy todo tuyo.
354
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
Y parece que necesitarás mi ayuda.
355
00:24:00,640 --> 00:24:03,040
Porque ambos sabemos
que no eres lo bastante Zoome
356
00:24:03,120 --> 00:24:05,080
para recuperar a Neal sin ayuda.
357
00:24:05,120 --> 00:24:07,680
Oye, éste es el mundo real.
358
00:24:07,760 --> 00:24:12,520
Las quinceañeras no rescatan
a sus padres de unos fans alocados.
359
00:24:13,440 --> 00:24:17,360
¿Sabes qué? Tienes razón, al 100%.
360
00:24:18,360 --> 00:24:21,960
Supongo que por eso
tu padre escribe sobre mí y no sobre ti.
361
00:24:42,960 --> 00:24:48,160
Se ajusta el disfraz,
un colador de engaño.
362
00:24:51,760 --> 00:24:55,560
¿Qué? Todo escritor cree
en el poder de las palabras.
363
00:24:55,680 --> 00:24:58,320
¿Siquiera sabes
lo que es un colador, Mofeta?
364
00:24:58,640 --> 00:25:02,160
¿Lo sabes? Porque yo no.
Pero puedo decirte
365
00:25:02,240 --> 00:25:05,920
que no existe un colador de engaño.
366
00:25:07,840 --> 00:25:11,520
Con cuidado.
Hay que hacer esto a la perfección.
367
00:25:29,160 --> 00:25:31,760
-¿Esto es lo bastante Zoome para ti?
-¿Qué está pasando?
368
00:25:31,840 --> 00:25:33,120
¿Qué es ese olor?
369
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
Las cuerdas están untadas con mentol.
370
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
Cuanto más te muevas,
más te quemas.
371
00:25:36,840 --> 00:25:40,880
La atadura mentolada,
El último viaje de Tripp. Página 89.
372
00:25:42,880 --> 00:25:45,520
Esto es increíble. Y doloroso.
373
00:25:49,200 --> 00:25:52,840
-Vamos, niños, suéltenme.
-¿Niños? No somos niños.
374
00:25:53,360 --> 00:25:55,200
Somos tu peor pesadilla.
375
00:25:55,320 --> 00:25:57,120
¡Tápale la boca!
376
00:25:57,240 --> 00:26:00,280
Calcetín sudado.
Tú lo escribiste, nosotros lo hacemos.
377
00:26:37,000 --> 00:26:38,640
LAVADO EN 3 MINUTOS
AUTO O CAMIONETA
378
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
-¿Quién es Melissa?
-Mi hija.
379
00:26:51,280 --> 00:26:53,760
Sólo dejen que le diga que estoy bien.
380
00:26:55,600 --> 00:27:01,600
Vamos, chicos. En Tripp sin regreso,
hasta el malvado profesor Nix lo hizo.
381
00:27:02,480 --> 00:27:03,640
Está bien.
382
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
-¿Hola?
-¿Papá?
383
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
Melisa, cariño, ¿estás bien?
384
00:27:08,120 --> 00:27:10,600
No puedo creer que me hagas esto.
Es tan típico de ti.
385
00:27:10,640 --> 00:27:13,520
¿Qué? Yo no he hecho nada.
386
00:27:13,600 --> 00:27:15,480
Las cosas no siempre son culpa mía.
387
00:27:15,520 --> 00:27:17,280
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
388
00:27:17,320 --> 00:27:19,880
Bien, así está la situación.
Tu padre está bien, ¿sí?
389
00:27:19,960 --> 00:27:22,600
En cuanto acceda a cumplir
nuestra petición, quedará libre.
390
00:27:22,640 --> 00:27:26,200
Así que vete al hotel
a jugar con el resto de los niños.
391
00:27:26,280 --> 00:27:27,800
¿Con quién hablo?
392
00:27:28,880 --> 00:27:30,280
¿Qué importancia tiene?
393
00:27:30,320 --> 00:27:33,360
Para que pueda usar tu nombre
en una oración, zopenco.
394
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Zopenco. Qué madura eres.
395
00:27:38,640 --> 00:27:41,600
Un momento. Conozco esa voz.
396
00:27:42,640 --> 00:27:45,040
¡El tipo del Word Wham! ¡Eres tú!
397
00:27:45,120 --> 00:27:46,920
¿Tú eres la hija de Neal?
398
00:27:47,000 --> 00:27:49,160
El gen del vocabulario se saltó
una generación.
399
00:27:49,240 --> 00:27:50,280
Perdón. ¿Puedo decir algo?
400
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
-¡No!
-¡No!
401
00:27:52,240 --> 00:27:55,640
No sé qué sueño enfermizo crees
que estás cumpliendo,
402
00:27:55,680 --> 00:27:59,200
pero estás arruinando mis vacaciones.
¡Y eso no está bien!
403
00:27:59,320 --> 00:28:00,520
Arisca.
404
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Me gusta.
405
00:28:03,680 --> 00:28:07,400
Sólo dime dónde están,
e iré a buscar a mi papá.
406
00:28:07,480 --> 00:28:08,840
¿Que te lo diga?
407
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
Me parece que no.
408
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
¿Bruma de pino o esencia de lila?
409
00:28:15,840 --> 00:28:17,040
Hilo dental.
410
00:28:19,040 --> 00:28:20,960
¿"Pino o lila"?
411
00:28:22,640 --> 00:28:24,920
¿Cuál es el plan?
412
00:28:25,440 --> 00:28:27,800
Sr. Kilbo, ¿hay un lavadero de autos
en este pueblo?
413
00:28:27,880 --> 00:28:29,400
Sí. ¿Por qué?
414
00:28:32,200 --> 00:28:34,080
No, amigo. Ahí.
415
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
No, ahí.
416
00:28:37,360 --> 00:28:39,040
No, ahí.
417
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
Espera.
418
00:28:42,400 --> 00:28:44,080
¡GUÍA FÁCIL DE WORD WHAM!
419
00:28:47,360 --> 00:28:49,720
Justo ahí. ¿Lo ves? Sí.
420
00:28:53,480 --> 00:28:54,760
¡La chica!
421
00:28:58,120 --> 00:29:00,720
Hay que admirar su entusiasmo.
422
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
Tenías que pedir
que enceraran el auto, ¿no?
423
00:29:03,800 --> 00:29:05,760
Cubre y protege.
424
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
Bien. Lleva el auto atrás.
Haremos un lanza y lava.
425
00:29:08,680 --> 00:29:09,880
Sí.
426
00:29:17,760 --> 00:29:19,960
¿Es aquí? ¿Seguro?
427
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
Sí. Es el único lavadero
que hay en varios kilómetros.
428
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
¿Te importa si hago
una llamada rápida?
429
00:29:27,120 --> 00:29:31,040
Quiero asegurarme de que el Merc
no ha sido tomado por alienígenas.
430
00:29:31,120 --> 00:29:33,240
Sí, esos fans de Zoome son muy raros.
431
00:29:33,280 --> 00:29:36,280
Adelante. Echaré un vistazo.
432
00:29:45,120 --> 00:29:50,120
Soy yo. Estoy en el lavadero de autos.
El auto... No preguntes.
433
00:29:59,880 --> 00:30:01,520
¿Qué estoy haciendo?
434
00:30:05,520 --> 00:30:06,880
¡Mi auto!
435
00:30:12,680 --> 00:30:14,200
¡Pisa el freno!
436
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
¿Cuál es el freno?
437
00:30:17,040 --> 00:30:18,800
¡El de en medio!
438
00:30:42,040 --> 00:30:43,680
Hallé el freno.
439
00:30:44,920 --> 00:30:46,120
Genial.
440
00:31:14,480 --> 00:31:16,360
"Guía fácil de Word Wham."
441
00:31:17,560 --> 00:31:19,520
Hay que devolverlo hoy.
442
00:31:21,000 --> 00:31:23,360
Dame eso.
443
00:31:26,120 --> 00:31:28,080
¿Qué tiene que ver la chica
con todo esto?
444
00:31:28,160 --> 00:31:31,600
¿Qué más da?
Mientras nos lleve hasta su padre.
445
00:31:45,120 --> 00:31:46,680
¿Qué?
446
00:31:46,720 --> 00:31:49,320
Tu nariz es más pequeña en la foto.
447
00:31:51,440 --> 00:31:52,920
Mucho más pequeña.
448
00:31:54,120 --> 00:31:56,480
Gracias, supongo.
449
00:31:59,000 --> 00:32:01,440
Hay que devolver ese libro hoy.
450
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
¿Y qué?
451
00:32:03,920 --> 00:32:06,400
Tendrás que pagar una multa
por cada día de retraso.
452
00:32:06,440 --> 00:32:07,880
-¿En serio?
-Sí.
453
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
-Sí, claro.
-Por supuesto.
454
00:32:10,040 --> 00:32:13,200
¿Qué? ¿Expiró el plazo de entrega
de todos estos libros?
455
00:32:14,760 --> 00:32:15,880
¡Sí!
456
00:32:25,000 --> 00:32:27,120
¡Más rápido! ¡Síguelos!
¡Los estamos perdiendo!
457
00:32:27,160 --> 00:32:29,640
¡Conduzco tan rápido como puedo!
458
00:32:29,760 --> 00:32:32,880
Dijo su hermano,
con una cabeza fuera de lugar.
459
00:32:35,040 --> 00:32:37,800
¡Eso no tiene sentido!
460
00:32:40,920 --> 00:32:44,120
BIBLIOTECA PÚBLICA DE MERCURY
461
00:32:45,120 --> 00:32:47,400
Bien, chicos, escuchen.
Esto ha sido genial,
462
00:32:47,480 --> 00:32:51,960
y sin duda son lo bastante Zoome.
Pero me esperan otros fans.
463
00:32:52,720 --> 00:32:55,320
No es justo para ellos, ¿verdad?
464
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
Está bien, Neal.
465
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Te proponemos un trato.
466
00:33:02,480 --> 00:33:05,400
Si nos enseñas
la trampa Tripp del librazo,
467
00:33:07,000 --> 00:33:09,240
-te soltaremos.
-Sí.
468
00:33:13,520 --> 00:33:17,320
Preparar una trampa es tan delicado
como operar las muelas del juicio.
469
00:33:25,520 --> 00:33:27,000
¿No quieres que vaya contigo?
470
00:33:27,080 --> 00:33:29,840
No, puedo hacerlo sola.
Saldremos enseguida, ¿sí?
471
00:33:29,920 --> 00:33:31,040
Está bien.
472
00:33:32,760 --> 00:33:35,240
¿Cómo se siente?
Es estimulante, ¿no?
473
00:33:35,320 --> 00:33:37,840
Creo que la palabra es "traumatizante".
474
00:33:39,560 --> 00:33:40,880
Pobre bebé.
475
00:33:40,960 --> 00:33:43,360
¿Por qué no te vas a dar
un baño de burbujas
476
00:33:43,400 --> 00:33:44,840
y me dejas hacer el trabajo sucio?
477
00:33:44,960 --> 00:33:46,520
-Sigue soñando.
-Oye.
478
00:33:47,120 --> 00:33:49,360
Encuéntralo, agárralo y vete.
479
00:33:50,280 --> 00:33:51,520
Gracias.
480
00:34:03,560 --> 00:34:07,080
Muy bien, llegó la hora.
481
00:34:07,720 --> 00:34:09,720
Espera, hermanito.
482
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
Hagamos esto bien.
483
00:34:21,640 --> 00:34:25,560
Bien, con delicadeza,
sin movimientos bruscos.
484
00:34:27,480 --> 00:34:30,040
Eso es. Muy bien. Ya está.
485
00:34:35,640 --> 00:34:37,680
Encuéntralo, agárralo y vete.
486
00:34:38,880 --> 00:34:43,880
Lo pones en cualquier estante,
sosteniéndolo con firmeza,
487
00:34:43,920 --> 00:34:48,920
y la próxima bibliotecaria incauta
se llevará una sorpresa Tripp-tástica.
488
00:35:18,600 --> 00:35:20,440
Estupendo.
489
00:35:20,800 --> 00:35:22,280
Melissa, me encontraste.
490
00:35:22,320 --> 00:35:24,960
¿Encontrarte? Creí
que te estaba rescatando.
491
00:35:25,040 --> 00:35:28,080
Pero parece que tú y los bichos raros
están pasándola bien.
492
00:35:28,120 --> 00:35:30,760
-Sí, nos estamos divirtiendo.
-Sí.
493
00:35:30,800 --> 00:35:34,080
Estos chicos son estupendos.
Y son 100% fans.
494
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
-¡Sí!
-¡Sí, lo somos!
495
00:35:35,960 --> 00:35:37,160
Él es Sheldon.
496
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
Sufre la misma irritación de encía
que tú.
497
00:35:39,400 --> 00:35:40,840
Y este chico avispado es Andre.
498
00:35:40,920 --> 00:35:44,480
Y su hermano mayor, Wheeze.
Creo que ustedes se conocen.
499
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
-¿Wheeze?
-Wheeze.
500
00:35:46,520 --> 00:35:50,160
Creo que empezamos con mal pie.
501
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
¿Eso crees?
502
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Sé que eres nueva
en el mundo de Zoome,
503
00:35:53,640 --> 00:35:56,720
pero podrías relajarte un poco.
504
00:35:56,800 --> 00:35:59,120
Tu papá sólo intenta divertirse
con nosotros.
505
00:35:59,160 --> 00:36:02,720
¿En serio?
Verás, Wheeze, ¡la cuestión es
506
00:36:02,800 --> 00:36:05,400
que debería
estar divirtiéndose conmigo!
507
00:36:07,080 --> 00:36:11,120
-Hueles bien.
-¿Sí? Gracias, es mi brillo de labios.
508
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
-¿Qué es? ¿Cereza?
-No, sandía.
509
00:36:14,160 --> 00:36:15,520
La cereza me hincha los labios.
510
00:36:15,600 --> 00:36:17,160
Es comprensible.
511
00:36:17,680 --> 00:36:21,560
Papá, ¡nos vamos ahora mismo!
¡Tengo que quitarme esto de la cara!
512
00:36:24,440 --> 00:36:26,360
Lo siento, chicos, debo irme.
513
00:36:27,120 --> 00:36:28,160
-Nos vemos.
-Llámenme.
514
00:36:28,200 --> 00:36:29,360
-Hilo dental.
-Hasta luego.
515
00:36:30,520 --> 00:36:34,040
Cariño, lo siento.
Me secuestraron. Sólo era un juego.
516
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
¿Un juego?
517
00:36:36,080 --> 00:36:38,880
En realidad, tiene gracia si lo piensas.
518
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
De acuerdo, quizá "gracia" no sea
la palabra apropiada.
519
00:36:41,920 --> 00:36:43,560
No entiendes nada.
520
00:36:43,680 --> 00:36:46,040
-Pues explícamelo.
-Papá,
521
00:36:46,920 --> 00:36:49,880
llevo pensando en estas vacaciones
desde que empezó la escuela.
522
00:36:49,920 --> 00:36:51,600
Empaqué mi maleta hace semanas,
523
00:36:51,680 --> 00:36:54,800
y luego la desempaqué
y volví a empacar unas cinco veces,
524
00:36:54,880 --> 00:36:56,880
porque quería que todo fuera perfecto.
525
00:36:56,960 --> 00:37:01,120
Solos mi papá y yo,
pasando un tiempo juntos.
526
00:37:01,200 --> 00:37:03,840
Yo también quería eso, y aún lo quiero.
527
00:37:03,880 --> 00:37:05,560
Sí, eso es estupendo
528
00:37:05,640 --> 00:37:08,960
hasta que ya sabes quién viene
y arruina todo.
529
00:37:10,000 --> 00:37:11,560
¿"Ya sabes quién"?
530
00:37:13,560 --> 00:37:17,080
¿Tripp? Cariño,
es un personaje de ficción.
531
00:37:17,120 --> 00:37:19,760
No, papá.
Peter Pan es un personaje de ficción.
532
00:37:19,760 --> 00:37:21,880
Tripp Zoome es una molestia.
533
00:37:21,920 --> 00:37:24,400
¡Quietos! ¡Policía! ¡No se muevan!
534
00:37:26,000 --> 00:37:27,840
Disculpen, agentes, estamos hablando.
535
00:37:27,920 --> 00:37:32,160
Se acabó la charla, escritor.
Agente Mofeta, agárrelo.
536
00:37:32,640 --> 00:37:34,120
¿Agente Mofeta?
537
00:37:34,560 --> 00:37:36,640
Me encantan tus libros.
538
00:37:36,720 --> 00:37:38,960
Un momento. Los conozco.
Los vi en el hotel.
539
00:37:39,040 --> 00:37:41,360
-No son policías de verdad.
-Está bien.
540
00:37:41,440 --> 00:37:42,760
¿Ves la placa? ¿La ves? ¿Qué dice?
541
00:37:42,800 --> 00:37:46,080
-No sé, no llevo mis anteojos.
-¿Y qué es esto?
542
00:37:46,160 --> 00:37:48,400
-Una grapadora.
-Una grapadora, sí.
543
00:37:51,880 --> 00:37:54,040
Está bien, espósalo.
544
00:37:56,600 --> 00:37:57,680
-Nada de eso.
-¡Melissa!
545
00:37:57,760 --> 00:38:00,240
-¡No, tú no!
-¿Qué haces? ¡Melissa!
546
00:38:00,280 --> 00:38:02,440
¿Qué? Acabo de recuperarte.
No te perderé otra vez.
547
00:38:02,520 --> 00:38:04,080
¡Ésa debía haber sido mi muñeca!
548
00:38:04,120 --> 00:38:05,320
-Haber estado atento.
-¿Qué...?
549
00:38:05,400 --> 00:38:07,120
Está bien, denme sus celulares.
550
00:38:07,160 --> 00:38:09,520
¿Ya está? Bien, vámonos.
551
00:38:09,600 --> 00:38:10,640
-Chicos...
-Vámonos.
552
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
...con un secuestro basta.
553
00:38:11,800 --> 00:38:12,880
Cállate y sigue andando.
554
00:38:15,600 --> 00:38:17,920
Chicos, vengan a ver esto.
555
00:38:20,520 --> 00:38:22,960
En mi opinión, no está bueno.
556
00:38:26,040 --> 00:38:28,800
Vamos, chicos. Aquí pasa algo malo.
557
00:38:31,280 --> 00:38:33,440
¡Rápido! ¡Se escapan!
558
00:38:42,320 --> 00:38:46,040
Amigos, creo que ha habido un error.
559
00:38:46,120 --> 00:38:48,520
Sí, ¿verdad que siempre es así?
560
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
No los pierdas, Wheeze.
561
00:38:54,280 --> 00:38:57,960
Déjame en paz, Sheldon.
Conduzco lo mejor que sé, viejo.
562
00:39:05,840 --> 00:39:07,840
Comisaría. Su llamada
está siendo grabada.
563
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
¿Hola? ¿Policía?
564
00:39:09,440 --> 00:39:11,440
¡Han secuestrado a Neal Morris!
565
00:39:11,520 --> 00:39:12,720
Escuchen, chicos.
566
00:39:12,800 --> 00:39:15,520
No pueden tener las líneas ocupadas
con estas bromas.
567
00:39:15,600 --> 00:39:17,520
-Va contra la ley.
-¡No es una broma!
568
00:39:17,560 --> 00:39:20,400
-Dos delincuentes se lo llevaron.
-Está bien, mira.
569
00:39:20,880 --> 00:39:24,400
Aquí tengo que supuestamente
lo secuestraron a la 1:25.
570
00:39:24,480 --> 00:39:28,400
Y a las 2:32 recibí
tres llamadas del supermercado
571
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
donde decían que lo vieron
en una camioneta, atado
572
00:39:30,880 --> 00:39:34,480
con algo que describieron
como hilo dental.
573
00:39:34,560 --> 00:39:36,080
Con sabor a menta, y nosotros...
574
00:39:36,160 --> 00:39:38,320
Escucha, niño, basta de jueguecitos.
575
00:39:38,360 --> 00:39:41,720
Estamos muy ocupados
en la comisaría. Adiós.
576
00:39:42,880 --> 00:39:44,680
¡Y no somos niños!
577
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
Parece que tendremos
que hacerlo nosotros.
578
00:39:49,960 --> 00:39:51,400
Hagámoslo.
579
00:40:29,600 --> 00:40:31,800
Esto sí que es espeluznante.
580
00:40:32,720 --> 00:40:38,280
¡VÁYANSE!
581
00:40:38,360 --> 00:40:40,680
No. Es doblemente espeluznante.
582
00:40:52,120 --> 00:40:53,120
¿Viven aquí?
583
00:40:53,200 --> 00:40:57,120
El ayuntamiento nos suministra
la electricidad. ¿Por qué no?
584
00:41:00,640 --> 00:41:02,040
Qué acogedor.
585
00:41:04,960 --> 00:41:07,000
Sea lo que sea que buscan,
586
00:41:07,080 --> 00:41:09,800
seguro que podemos llegar
a un acuerdo de forma pacífica.
587
00:41:09,880 --> 00:41:11,120
-¿En serio? ¿Seguro?
-En serio.
588
00:41:11,200 --> 00:41:12,720
-Sí.
-Sí.
589
00:41:12,800 --> 00:41:17,680
¿No será que tienes la esperanza,
o que estás rezando para que así sea?
590
00:41:20,240 --> 00:41:23,440
Mofeta, date prisa.
Nuestros invitados están nerviosos.
591
00:41:23,480 --> 00:41:25,000
Un momento.
592
00:41:25,960 --> 00:41:28,520
"Ya no hay vuelta atrás", dijo,
593
00:41:28,600 --> 00:41:32,640
mientras se paraba sobre el límite
entre el bien e Iowa.
594
00:41:37,720 --> 00:41:39,040
Estoy asustada.
595
00:41:39,120 --> 00:41:41,760
Tranquila. Todo irá bien.
596
00:41:41,840 --> 00:41:46,120
Eso, amigo mío,
depende totalmente de ti.
597
00:41:54,800 --> 00:41:58,000
No sé qué decirte, Wheeze.
Creo que esto nos supera.
598
00:41:58,080 --> 00:42:01,200
Sí. Y ustedes devolvieron
todos los libros de Zoome.
599
00:42:01,240 --> 00:42:02,680
Qué inteligentes.
600
00:42:02,720 --> 00:42:04,560
Oye. Había vencido
el plazo de entrega.
601
00:42:04,640 --> 00:42:06,520
Tranquilos. No necesitamos los libros.
602
00:42:06,600 --> 00:42:09,000
Nos sabemos de memoria
cada página de cada novela.
603
00:42:09,040 --> 00:42:13,560
Existe una solución a lo Tripp Zoome.
Pero aún no la hemos hallado.
604
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
Dama y caballeros,
605
00:42:18,680 --> 00:42:20,880
¡es hora de merendar!
606
00:42:25,200 --> 00:42:27,160
Qué rico.
607
00:42:27,200 --> 00:42:31,880
Lo que más me gusta es
que no contienen nada de carne.
608
00:42:31,960 --> 00:42:34,040
Está bien, ¿qué quieren? ¿Dinero?
609
00:42:34,080 --> 00:42:36,320
Vamos. Siempre se trata de eso, ¿no?
610
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Dinero.
611
00:42:37,480 --> 00:42:40,000
Sean cuales sean sus planes,
no vamos a colaborar.
612
00:42:40,080 --> 00:42:44,000
Adelante, manden una nota de rescate
a su editor. ¡Qué nos importa!
613
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
-No estás ayudando.
-Está bien.
614
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
No te preocupes por nosotros, niña.
615
00:42:48,280 --> 00:42:50,560
Siempre conseguimos
lo que queremos.
616
00:42:50,600 --> 00:42:53,520
Es algo que se nos da muy bien.
617
00:42:53,560 --> 00:42:55,240
¡Está bien! Empecemos.
618
00:43:00,680 --> 00:43:02,200
Mira esto.
619
00:43:04,600 --> 00:43:06,320
¿"Lenny Noqueador"?
620
00:43:06,400 --> 00:43:08,240
Es un título temporal.
621
00:43:08,320 --> 00:43:10,640
Verás, mi hermano tiene un don.
622
00:43:12,240 --> 00:43:14,600
Por favor, dime que no es cocinar.
623
00:43:14,720 --> 00:43:17,600
-¡Un don creativo!
-¡Está bien! Qué susceptible.
624
00:43:18,640 --> 00:43:23,280
Claro que no escribo
tan bien como tú, pero...
625
00:43:23,360 --> 00:43:26,200
Pero por eso estás aquí. ¿De acuerdo?
626
00:43:26,800 --> 00:43:29,920
Para impedir que cometa
los mismos errores que yo.
627
00:43:30,440 --> 00:43:32,480
Maurice robó un elefante.
628
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
Es cierto.
629
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Cometí el delito y cumplí mi condena.
630
00:43:38,240 --> 00:43:41,440
Pero mi hermano pequeño
no tiene antecedentes.
631
00:43:41,480 --> 00:43:45,120
Y con un poquito de ayuda,
será imparable.
632
00:43:45,200 --> 00:43:48,040
¿Me secuestraste
para que lea el libro de tu hermano?
633
00:43:48,120 --> 00:43:51,160
Leer no, para arreglarlo.
Para arreglar el libro de mi hermano.
634
00:43:51,240 --> 00:43:54,200
-Mi hermano necesita...
-¿Un cerebro, Espantapájaros?
635
00:43:55,960 --> 00:43:58,800
Empiezas a irritarme de verdad.
636
00:43:58,880 --> 00:44:01,520
Y es mejor que no lo hagas.
637
00:44:02,040 --> 00:44:05,600
Mi hermano necesita que un escritor
de verdad acabe su libro.
638
00:44:07,480 --> 00:44:09,920
Chicos, en las mejores condiciones,
639
00:44:10,000 --> 00:44:14,320
aun con los mejores escritores,
podría tardar semanas. Quizá meses.
640
00:44:15,600 --> 00:44:20,240
¿Meses? ¿Años? No me importa.
641
00:44:20,960 --> 00:44:24,480
Porque según lo veo,
hasta que no arregles el libro,
642
00:44:25,360 --> 00:44:27,160
no se irán de aquí.
643
00:44:28,280 --> 00:44:31,040
¿Qué? ¿Atrapados en esta pocilga?
644
00:44:31,920 --> 00:44:37,960
Considéralo un incentivo. Si papá
escribe rápido, la princesa se va.
645
00:44:44,840 --> 00:44:46,240
Capítulo 1.
646
00:44:49,440 --> 00:44:51,520
"El cielo estaba oscuro
y el aire estaba frío,
647
00:44:51,600 --> 00:44:55,920
"y el hombre apretaba tanto el arma
que sus dedos eran como queso."
648
00:44:56,000 --> 00:44:57,640
-Cheddar.
-Por Dios.
649
00:45:05,440 --> 00:45:07,520
-¡Los alcanzamos, Vic!
-¡Los alcanzamos, Vic!
650
00:45:07,600 --> 00:45:10,160
-Caray, ¡cómo va ese auto!
-Caray, ¡cómo va ese auto!
651
00:45:10,200 --> 00:45:11,760
-¡Acelera, Gordon!
-¡Acelera, Gordon!
652
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
-Nos persiguen.
-Nos persiguen.
653
00:45:16,600 --> 00:45:19,680
¡Si no tiene cuidado,
estrellará ese auto!
654
00:45:24,560 --> 00:45:25,760
Dios mío.
655
00:45:26,800 --> 00:45:32,400
Es tan malo que me duelen los ojos.
¿Cómo arreglas algo tan estropeado?
656
00:45:33,360 --> 00:45:36,760
Todo problema tiene solución.
657
00:45:37,840 --> 00:45:40,920
Al menos eso es
lo que escribes para Tripp.
658
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
He leído los libros, papá.
659
00:45:45,240 --> 00:45:48,440
Sólo que no me visto
como el agente X309
660
00:45:48,560 --> 00:45:51,240
ni voy a convenciones Zoome
cada fin de semana.
661
00:45:52,640 --> 00:45:53,760
¿Qué?
662
00:45:54,720 --> 00:45:58,680
Nada. Sólo que X309 es
un chino de 115 kilos,
663
00:45:58,760 --> 00:46:01,400
así que creo que te verías graciosa.
664
00:46:02,920 --> 00:46:04,400
Lo siento.
665
00:46:05,600 --> 00:46:08,320
¿Sabes lo que necesitamos?
¡Un distractor!
666
00:46:08,400 --> 00:46:10,240
No... Olvídalo.
667
00:46:10,280 --> 00:46:13,440
Papá, tenemos que salir de aquí.
Por si no te has dado cuenta,
668
00:46:13,480 --> 00:46:15,240
esos dos tipos de afuera están locos.
669
00:46:15,280 --> 00:46:19,520
Por eso no quiero arriesgar tu vida
con un plan tonto.
670
00:46:21,320 --> 00:46:24,440
¿Tonto? Volvemos a lo mismo, ¿no?
671
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
¿Cómo se me podría ocurrir una idea
digna del increíble Tripp Zoome?
672
00:46:32,240 --> 00:46:33,240
-Melissa, eso no...
-Sabes,
673
00:46:33,280 --> 00:46:35,120
todo se resume a esto, papá.
674
00:46:36,080 --> 00:46:39,640
Te importa más Tripp Zoome
que tu propia hija.
675
00:46:39,680 --> 00:46:42,600
Eso es ridículo.
676
00:46:42,640 --> 00:46:43,880
-¿Sí?
-Sí.
677
00:46:43,960 --> 00:46:46,320
¿Y por qué nunca has escrito
sobre mí?
678
00:46:46,360 --> 00:46:48,880
¿Por qué no soy
un personaje de tus novelas?
679
00:46:49,600 --> 00:46:51,760
¿Tú? Cariño.
680
00:46:51,800 --> 00:46:55,160
Los personajes son dinámicos.
Sobrepasan la realidad.
681
00:46:55,200 --> 00:46:58,280
Son capaces de hacer
cosas extraordinarias.
682
00:46:58,320 --> 00:47:00,160
Tripp tiene tres carreras universitarias.
683
00:47:00,240 --> 00:47:01,840
Es un erudito de la ciencia.
684
00:47:01,880 --> 00:47:04,080
-Habla 10 idiomas con fluidez.
-Está bien.
685
00:47:04,160 --> 00:47:07,560
¿Qué cosas me interesan a mí, papá?
¿Qué me gusta?
686
00:47:19,160 --> 00:47:22,000
¿Te das cuenta de que te perdiste
todas mis actuaciones de baile?
687
00:47:22,040 --> 00:47:24,400
Quería estar presente. De verdad.
688
00:47:24,480 --> 00:47:27,000
¿O aquella vez que gané
el premio de escritura creativa?
689
00:47:27,040 --> 00:47:30,880
¿Ganaste un concurso de escritura?
Eso es genial, Melissa.
690
00:47:30,960 --> 00:47:32,920
Dos años seguidos, papá.
691
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
Admítelo, papá. Tripp es lo primero.
692
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
Yo...
693
00:47:42,120 --> 00:47:45,520
Olvídalo. Siento haber sacado el tema.
694
00:47:57,320 --> 00:48:00,400
¡La policía! Moe, ¿qué hacemos?
695
00:48:00,480 --> 00:48:03,480
¡Nos largamos mientras aún podamos!
¡Ve por ellos, ya!
696
00:48:15,240 --> 00:48:16,720
¡Vamos, rápido!
697
00:48:17,720 --> 00:48:20,160
Mofeta, no tienes que hacer esto.
698
00:48:20,240 --> 00:48:22,000
Es muy fácil para ti decirlo.
699
00:48:22,080 --> 00:48:24,000
Que yo sepa, eres un autor de éxito,
700
00:48:24,080 --> 00:48:26,720
y yo... No importa lo que soy.
701
00:48:29,880 --> 00:48:31,760
-Es mi hermano. ¡Vamos!
-Bien. ¡Tranquilo!
702
00:48:31,800 --> 00:48:33,040
¡Muévanse!
703
00:48:35,920 --> 00:48:38,760
Falsa redada. Simple, pero efectiva.
704
00:48:41,880 --> 00:48:43,520
Parece que trabajarás en la carretera.
705
00:48:43,600 --> 00:48:45,160
Tú también, graciosilla. Sube.
706
00:48:45,240 --> 00:48:47,200
Oye, Andre, ponla de nuevo.
707
00:48:47,280 --> 00:48:49,600
De acuerdo. Canción número siete.
708
00:48:54,240 --> 00:48:55,920
Lo siento, me equivoqué.
709
00:48:59,360 --> 00:49:02,200
Parece que son cientos.
¡Y tienen animales!
710
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
Sube a la camioneta.
711
00:49:09,920 --> 00:49:11,160
Lo logré.
712
00:49:25,640 --> 00:49:29,720
Dime, Neal, ¿qué opinas de mi novela?
713
00:49:31,280 --> 00:49:34,960
Lo que has escrito hasta ahora es...
714
00:49:35,000 --> 00:49:37,280
-Bueno, es...
-Ve al grano.
715
00:49:37,320 --> 00:49:39,800
¿Horrible? Creo
que la palabra es "horrible".
716
00:49:39,840 --> 00:49:41,600
Pero se puede arreglar.
717
00:49:41,640 --> 00:49:44,560
Hay un montón de buenas ideas
que funcionan.
718
00:49:44,640 --> 00:49:47,640
Sí, pero están rodeadas
de ideas terribles que apestan.
719
00:49:47,680 --> 00:49:51,600
Está bien, admito que lo del elefante
que explota es novedoso.
720
00:49:51,640 --> 00:49:54,640
Pero apóyame en esto, papá,
tu diálogo es inconsistente.
721
00:49:54,760 --> 00:49:59,040
Desconecta al lector de la historia.
Es demasiado agresivo.
722
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
Sí. ¿Sabes qué? Tiene razón.
Nadie habla así.
723
00:50:01,680 --> 00:50:03,320
Y la trama es...
724
00:50:03,360 --> 00:50:05,040
-No existe.
-No tiene trama.
725
00:50:05,120 --> 00:50:07,120
Tendrás que trabajar un poco más.
726
00:50:07,160 --> 00:50:08,840
¿Qué te dije, Mofeta?
727
00:50:08,920 --> 00:50:12,120
Éste es el comienzo
de una nueva vida para ti.
728
00:50:12,160 --> 00:50:17,680
Podemos ponernos manos a la obra.
Muy bien, ¡empiecen a arreglar!
729
00:50:18,080 --> 00:50:20,360
¿Quieres que escribamos
la novela aquí? ¿Así?
730
00:50:20,400 --> 00:50:23,360
Sí, así como están.
¿Hay algún problema?
731
00:50:23,400 --> 00:50:25,640
Ninguno. Espero ansioso el desafío.
732
00:50:35,040 --> 00:50:38,640
Mi gran amigo Tripp les ayudará
a escapar con su hilo dental
733
00:50:38,720 --> 00:50:40,720
Les enseñará quién manda
734
00:50:41,520 --> 00:50:42,720
¿Qué?
735
00:50:42,760 --> 00:50:44,800
¡Repito, mi gran amigo!
736
00:50:44,880 --> 00:50:46,760
Mi gran amigo, Zoome
737
00:50:46,840 --> 00:50:48,720
Sí, a las chicas enamora
738
00:50:49,280 --> 00:50:53,360
Mi primera sugerencia es
que replantees la introducción.
739
00:50:53,400 --> 00:50:56,400
La primera oración
debe atrapar al lector,
740
00:50:56,440 --> 00:50:57,560
y la tuya...
741
00:50:57,640 --> 00:50:59,320
-No lo hace.
-No lo hace.
742
00:51:03,400 --> 00:51:04,800
¡Maldita carretera!
743
00:51:10,880 --> 00:51:13,320
¡Genial! Nos están siguiendo.
744
00:51:14,320 --> 00:51:16,520
¡Son los mocosos de la camioneta!
745
00:51:16,560 --> 00:51:17,800
¿En serio?
746
00:51:28,000 --> 00:51:30,520
Muy bien, ¡veamos qué saben hacer!
747
00:51:35,760 --> 00:51:38,920
Chicos, ¿vamos más rápido
o ellos van más despacio?
748
00:51:40,720 --> 00:51:42,800
¡Un tipo raro que asusta!
749
00:51:43,040 --> 00:51:45,200
¡Dios! ¿Qué haces?
750
00:51:46,760 --> 00:51:48,600
-¡Papá!
-¡Tienes que parar!
751
00:51:51,080 --> 00:51:53,440
¡Es el ataque
de los pantalones asesinos!
752
00:51:59,440 --> 00:52:01,120
¡Así está mejor!
753
00:52:02,560 --> 00:52:05,040
Si mi vehículo se raya,
no respondo de mí.
754
00:52:14,320 --> 00:52:16,000
¡Wheeze!
755
00:52:28,320 --> 00:52:29,680
¡Los perdimos!
756
00:52:41,240 --> 00:52:43,320
Genial. Estamos atorados.
757
00:52:59,560 --> 00:53:02,800
¿Qué te pareció, Neal?
¿Fui lo bastante Zoome?
758
00:53:02,840 --> 00:53:05,120
¡Son sólo unos niños!
¡Ustedes se pasaron de la raya!
759
00:53:05,200 --> 00:53:07,440
-Papá.
-Sí, papá. Cállate
760
00:53:07,520 --> 00:53:10,560
antes de que digas algo
de lo que te puedas arrepentir.
761
00:53:13,760 --> 00:53:15,040
¿Ahora qué?
762
00:53:16,120 --> 00:53:20,120
¿Nos quedamos sin gasolina?
La próxima vez, ¡robemos un híbrido!
763
00:53:20,200 --> 00:53:23,080
Cuando encuentren una gasolinera,
quiero ir al baño.
764
00:53:23,160 --> 00:53:24,640
No es problema mío.
765
00:53:24,720 --> 00:53:26,880
Muchachos, vamos. Sean razonables.
766
00:53:26,960 --> 00:53:29,520
Está bien, Moe. Iré con ella.
767
00:53:29,640 --> 00:53:30,720
¿Qué?
768
00:53:31,360 --> 00:53:33,720
Me quedaré junto a la puerta.
769
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
¿Qué haces?
770
00:54:00,200 --> 00:54:02,080
-¿Qué? Tengo frío.
-Está bien.
771
00:54:02,400 --> 00:54:06,400
¡Oye! Cuidado con el codo.
Quizá quiera jugar al tenis algún día.
772
00:54:06,480 --> 00:54:08,560
No te caigo bien, ¿verdad?
773
00:54:08,640 --> 00:54:11,960
¿Caerme bien? Piensa como escritor,
Mofeta. Eres el malo.
774
00:54:12,040 --> 00:54:14,120
Quizá soy
el malo confundido y simpático.
775
00:54:14,200 --> 00:54:16,400
¿Lo habías pensado?
776
00:54:33,560 --> 00:54:35,400
Date prisa.
777
00:54:36,040 --> 00:54:37,160
¡Ya te gustaría!
778
00:54:37,240 --> 00:54:41,200
La próxima vez, piénsalo mejor
antes de servir salchichas caducadas.
779
00:54:41,920 --> 00:54:46,440
¿Podrías alejarte de la puerta?
Así no puedo, ya sabes...
780
00:54:47,520 --> 00:54:49,040
Claro. Lo siento.
781
00:54:57,160 --> 00:54:58,960
Mataría por un peine.
782
00:54:59,040 --> 00:55:02,360
No sé, creo que estás bastante bien.
783
00:55:04,320 --> 00:55:07,880
¿Qué te pasa? ¿Por qué apareces
para arruinarme la vida?
784
00:55:08,320 --> 00:55:10,320
No pedí esto.
785
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
No lo entiendes, ¿verdad?
786
00:55:13,560 --> 00:55:14,600
¿Qué cosa?
787
00:55:14,640 --> 00:55:17,720
Estoy en tu mente
porque tú me mantienes ahí.
788
00:55:19,080 --> 00:55:20,320
Vamos.
789
00:55:23,160 --> 00:55:26,400
-¿Alguna vez lo pensaste?
-Eso es ridículo.
790
00:55:26,480 --> 00:55:29,720
Crees que lo sabes todo
y siempre tienes que jactarte de ello
791
00:55:29,800 --> 00:55:33,640
como si yo fuera una niña
que no puede hacer nada sola.
792
00:55:37,320 --> 00:55:43,160
Lo cual es una locura, porque si estás
en mi mente, entonces pienso como tú.
793
00:55:50,000 --> 00:55:52,200
EL PEPINILLO PRESIDENCIAL
794
00:56:18,080 --> 00:56:21,040
No, tuvimos que irnos.
Se nos fue de las manos.
795
00:56:21,360 --> 00:56:24,400
No, ¡lo sé! Está bien.
796
00:56:26,080 --> 00:56:27,560
-Hola.
-Hola.
797
00:56:28,320 --> 00:56:31,720
Robé cecina para ti. ¡Come!
798
00:56:42,880 --> 00:56:43,960
Lo siento, yo...
799
00:56:44,040 --> 00:56:47,160
Olvídalo. Pongámonos en marcha.
800
00:56:52,920 --> 00:56:54,320
Ahora tengo calor.
801
00:57:01,160 --> 00:57:02,400
Vamos.
802
00:57:04,640 --> 00:57:06,400
¿Adónde vamos?
803
00:57:06,600 --> 00:57:08,720
Al único lugar al que podemos ir.
804
00:57:14,280 --> 00:57:16,080
Esto es asqueroso.
805
00:57:16,200 --> 00:57:18,360
Quizá. Pero es la cena.
806
00:57:18,760 --> 00:57:23,720
Si fuera tú, me callaría y comería.
Y mejoraría su novela.
807
00:57:30,240 --> 00:57:31,960
Muchachos, esto es una locura.
808
00:57:32,040 --> 00:57:35,920
Mi papá necesita un lugar
donde pueda escribir, sin baches.
809
00:57:35,960 --> 00:57:37,800
¿Por qué no nos llevan
de vuelta al hotel?
810
00:57:37,880 --> 00:57:39,360
Al menos allí tienen una computadora.
811
00:57:39,440 --> 00:57:43,440
No, estoy bien.
Estas condiciones están bien. Sólo...
812
00:57:44,800 --> 00:57:48,040
¿Sabes qué?
La niña genio tiene razón.
813
00:57:48,120 --> 00:57:51,720
Esto no va bien. Volveremos al hotel.
814
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Estuvieron aquí.
815
00:58:01,840 --> 00:58:03,320
¡El baño!
816
00:58:09,840 --> 00:58:12,440
Es una página
de Hora Zoome, hora bum.
817
00:58:12,920 --> 00:58:15,280
Circuló la palabra "presidencial".
818
00:58:15,320 --> 00:58:18,000
¿Cómo sabes que fue ella?
819
00:58:18,880 --> 00:58:21,160
Brillo de labios con sabor a sandía.
820
00:58:22,960 --> 00:58:25,680
Bien, pensemos. ¿Qué significa esto?
821
00:58:27,360 --> 00:58:31,120
Presidencial, presidentes,
pepinillos, encurtidos.
822
00:58:31,160 --> 00:58:33,600
¡La llevaron a una granja de pepinillos!
823
00:58:35,680 --> 00:58:36,720
No.
824
00:58:39,320 --> 00:58:41,160
Suite presidencial.
825
00:58:41,200 --> 00:58:43,360
Se alojan en la suite presidencial.
826
00:58:43,400 --> 00:58:46,360
¡Los oí cuando se registraron! ¡Vamos!
827
00:58:48,360 --> 00:58:50,880
Supongo que podría ser eso.
828
00:59:06,160 --> 00:59:08,480
-Muy bien, salgan.
-De acuerdo.
829
00:59:08,560 --> 00:59:10,480
Nunca pensé
que me alegraría de ver este lugar.
830
00:59:10,560 --> 00:59:12,160
Sí, yo tampoco.
831
00:59:14,000 --> 00:59:19,880
A nadie le importa lo que pienses,
maestro, sólo lo que escribes.
832
00:59:21,720 --> 00:59:25,800
¿Sueños liofilizados?
Más bien Pesadillas recalentadas.
833
00:59:28,240 --> 00:59:30,440
Un momento. ¿Trabajas para ellos?
834
00:59:30,520 --> 00:59:33,480
¡No te vuelvas loco!
Ellos trabajan para mí.
835
00:59:37,560 --> 00:59:39,720
Pero antes me ayudaste.
836
00:59:39,760 --> 00:59:42,480
Fuiste muy hábil para hallar a tu padre.
837
00:59:42,560 --> 00:59:44,440
-No la toques...
-Oye.
838
00:59:45,160 --> 00:59:48,120
Gracias a ti, les pude decir adónde ir.
839
00:59:48,200 --> 00:59:49,480
Súbanlos a mi habitación.
840
00:59:49,560 --> 00:59:53,040
-Nuestra habitación sería mejor.
-¡Y acaba esa novela!
841
00:59:54,240 --> 00:59:56,240
Debo volver al trabajo.
842
00:59:57,560 --> 00:59:59,760
-Vamos.
-¡Oye!
843
01:00:05,920 --> 01:00:07,280
Ten cuidado.
844
01:00:19,840 --> 01:00:21,200
Es espeluznante a la antigua.
845
01:00:21,280 --> 01:00:23,160
Vamos, muévanse.
846
01:00:24,200 --> 01:00:25,800
Eso es.
847
01:00:25,840 --> 01:00:29,120
Está bien. Aquí estarán a salvo.
848
01:00:29,160 --> 01:00:32,720
Y debería darte tiempo suficiente
para terminar la novela.
849
01:00:35,680 --> 01:00:38,960
No lo entiendo.
¿Por qué Merv los obliga a hacer esto?
850
01:00:39,000 --> 01:00:42,480
No nos obliga. Nos está ayudando.
851
01:00:42,520 --> 01:00:45,560
Conseguirá que publiquen mi novela,
como lo hace Neal.
852
01:00:52,640 --> 01:00:56,440
Normalmente sólo entrego la pizza.
853
01:00:56,480 --> 01:00:57,920
Nunca había entregado clientes.
854
01:00:58,000 --> 01:00:59,840
-Hay una primera vez para todo.
-Sí.
855
01:00:59,920 --> 01:01:02,440
Por cierto, ¡la pizza está buenísima!
856
01:01:03,840 --> 01:01:05,600
La mejor masa de la ciudad.
857
01:01:08,200 --> 01:01:10,480
-¿Pongo música?
-¡Sí!
858
01:01:10,520 --> 01:01:11,640
¡Sí!
859
01:01:25,240 --> 01:01:26,440
Gracias.
860
01:01:33,520 --> 01:01:34,800
¿El Merv?
861
01:01:34,880 --> 01:01:36,800
Parece que el pequeño Merv
tiene grandes ideas.
862
01:01:36,880 --> 01:01:39,160
Tú también. Buen arreglo al personaje.
863
01:01:39,440 --> 01:01:40,640
Gracias.
864
01:01:43,720 --> 01:01:47,520
-No sabía que tomabas café.
-Es casi todo leche. Órdenes de mamá.
865
01:01:47,640 --> 01:01:50,400
Bien, ¿qué te parece esto?
866
01:01:51,640 --> 01:01:54,920
"La cafetería era
una sala desordenada,
867
01:01:55,680 --> 01:01:59,720
"llena de todo tipo de cosas y cosas."
868
01:02:02,680 --> 01:02:04,960
No está mal.
Pero recuerda lo que te dije.
869
01:02:05,040 --> 01:02:07,200
Cuando describes un lugar...
870
01:02:07,240 --> 01:02:09,800
Ayuda al lector
a saber más de lo que se ve.
871
01:02:09,880 --> 01:02:12,880
Imagina la sensación que causa,
incluso su olor.
872
01:02:12,960 --> 01:02:14,360
Está bien.
873
01:02:15,560 --> 01:02:22,120
"El palacio resplandeciente olía
a calcetines sucios y asquerosos,
874
01:02:23,920 --> 01:02:27,960
"y a un pequeño hombre calvo
que necesitaba darse un baño."
875
01:02:28,560 --> 01:02:30,040
Te oí.
876
01:02:30,400 --> 01:02:33,600
¡Bien! Ésos son detalles creíbles.
¿Verdad, papá?
877
01:02:33,640 --> 01:02:36,080
Está muy bien, Mofeta, en serio.
878
01:02:38,800 --> 01:02:41,560
Eres increíble. ¿Lo sabes?
879
01:02:41,600 --> 01:02:43,920
Gracias. Tú también.
880
01:02:55,040 --> 01:02:56,280
¡Bomba va!
881
01:03:00,160 --> 01:03:01,760
¡Vamos!
882
01:03:07,720 --> 01:03:09,600
Hotel Merc. ¿Puedo ayudarlo?
883
01:03:16,680 --> 01:03:19,520
Pizzería de Ralph
884
01:03:23,880 --> 01:03:27,720
Que se lo dedique a "Carl Janhansen,
amigo, artista y pizzero."
885
01:03:27,800 --> 01:03:29,800
Eso haré, amigo. Gracias por traernos.
886
01:03:29,880 --> 01:03:33,160
-Sí.
-¡Y gracias por los cupones!
887
01:03:33,240 --> 01:03:36,360
¡Qué ganas tengo de que llegue
el martes de dos por uno!
888
01:03:43,480 --> 01:03:46,040
No. Eso no es un elefante, agente.
889
01:03:56,840 --> 01:04:02,200
El amor es
una hamburguesa con papas fritas
890
01:04:02,320 --> 01:04:05,160
Eres la acidez de mi alma
891
01:04:05,200 --> 01:04:09,280
Recuerda: las buenas ideas
son geniales sólo si no te lastimas.
892
01:04:11,480 --> 01:04:13,160
¿Te has oído?
893
01:04:13,200 --> 01:04:15,680
¿Siempre tienes que hablar
con frases pegadizas?
894
01:04:15,720 --> 01:04:17,280
A los fans les gusta.
895
01:04:17,840 --> 01:04:20,680
Sí. Sólo espero
que a los fans les guste mi idea.
896
01:04:22,520 --> 01:04:24,600
Es un buen plan, ¿verdad?
897
01:04:25,680 --> 01:04:29,080
Claro. Preguntarte a ti es
como preguntarme a mí misma.
898
01:04:29,680 --> 01:04:31,360
Y ya sé la respuesta.
899
01:04:31,400 --> 01:04:33,880
Es otro roce con el peligro.
900
01:04:34,560 --> 01:04:36,120
-Hilo dental.
-Hilo dental.
901
01:04:36,200 --> 01:04:38,640
Es una frase pésima.
902
01:04:39,040 --> 01:04:40,840
Sí, lo sé.
903
01:04:42,040 --> 01:04:44,000
Intenta mejorarla, ¿sí?
904
01:04:50,880 --> 01:04:52,720
Les dije
que era una granja de pepinillos.
905
01:04:52,760 --> 01:04:53,880
¿Qué?
906
01:04:56,000 --> 01:04:57,600
Sólo decía.
907
01:05:00,640 --> 01:05:04,120
En la novela, ¡Tripp respira
bajo el agua con unas pajillas
908
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
atadas con bandas elásticas!
909
01:05:08,040 --> 01:05:09,960
No, no es eso.
910
01:05:10,640 --> 01:05:12,920
Pero sabemos que ella tiene el libro.
911
01:05:13,080 --> 01:05:14,320
¿Qué creen que haría?
912
01:05:14,400 --> 01:05:17,600
Es la hija de Neal.
Tiene que ser lo bastante Zoome.
913
01:05:18,000 --> 01:05:19,600
La señal de fuerza.
914
01:05:19,640 --> 01:05:21,880
-¿Qué?
-La señal de fuerza de Tripp.
915
01:05:21,920 --> 01:05:24,120
El clímax de Hora Zoome, hora bum.
916
01:05:24,200 --> 01:05:26,320
Tras quedar atrapado
en el remolino de placa,
917
01:05:26,440 --> 01:05:27,800
ESCORIA lo hace prisionero...
918
01:05:27,880 --> 01:05:31,360
¡Y Tripp crea una señal que guía
a los rebeldes clonados a su paradero!
919
01:05:31,440 --> 01:05:32,960
-Ella es brillante.
-Viejo,
920
01:05:33,040 --> 01:05:35,440
si no la invitas a salir, lo haré yo.
921
01:05:36,440 --> 01:05:40,160
Ahora sólo debemos hallar la señal.
Busquemos ayuda.
922
01:05:40,440 --> 01:05:43,640
Nuevamente, no tienes
ni una sola idea inteligente.
923
01:05:43,720 --> 01:05:45,440
Tripp jamás aparecería
924
01:05:45,480 --> 01:05:47,560
en la representación teatral local
de Hamlet.
925
01:05:47,600 --> 01:05:48,920
Shakespeare le produce urticaria.
926
01:05:48,960 --> 01:05:50,000
¡Amigos!
927
01:05:50,080 --> 01:05:53,840
¡Tu análisis de mi argumento es
tan resbaladizo como el tobogán
928
01:05:53,920 --> 01:05:56,120
aceitoso por el que Tripp
huyó de los zombis!
929
01:05:56,160 --> 01:05:57,600
-¡Zoomers!
-Claro que no.
930
01:05:57,640 --> 01:05:58,840
-Claro que sí.
-Novato.
931
01:05:58,920 --> 01:06:00,680
-Aprendiz.
-Zircon.
932
01:06:03,600 --> 01:06:05,920
Gracias, hermano.
Bien, presten atención.
933
01:06:05,960 --> 01:06:07,480
Tengo buenas y malas noticias,
934
01:06:07,560 --> 01:06:08,960
y ambas nos llevan al mismo lugar.
935
01:06:09,000 --> 01:06:10,560
Neal tiene problemas.
936
01:06:10,640 --> 01:06:13,320
-Grandes problemas.
-¡Y vamos a salvarlo!
937
01:06:13,640 --> 01:06:14,960
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
938
01:06:15,000 --> 01:06:16,440
Y a Melissa.
939
01:06:18,800 --> 01:06:22,400
Justo lo que necesito, chicos listos.
940
01:07:29,200 --> 01:07:31,160
¡La señal de fuerza!
941
01:07:31,200 --> 01:07:33,920
¿De la trama
de Hora Zoome, hora bum?
942
01:07:34,000 --> 01:07:36,520
Papá, es una buena idea.
Y se te ocurrió a ti.
943
01:07:36,560 --> 01:07:39,400
No sé. ¿Crees que dará resultado?
944
01:07:47,920 --> 01:07:50,400
No sé. Aún debo averiguar
cómo mandar la señal.
945
01:07:50,480 --> 01:07:54,720
Pero Tripp dice: "Si no lo intentas,
siempre te quedará la duda."
946
01:07:57,200 --> 01:07:59,920
¿Sabes quién lo dijo primero?
947
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
Tú, cuando tenías ocho años.
948
01:08:03,960 --> 01:08:06,280
Fue una frase tan ocurrente,
tan inocente.
949
01:08:06,360 --> 01:08:10,200
En cuanto lo dijiste supe
que así pensaba Tripp.
950
01:08:11,120 --> 01:08:13,280
¿Tripp? Espera, ¿estás diciendo...?
951
01:08:13,360 --> 01:08:16,080
Melissa, ¿de dónde crees que viene?
952
01:08:16,120 --> 01:08:19,320
Un escritor es tan bueno
como sus experiencias.
953
01:08:19,400 --> 01:08:23,440
Las ideas, tramas y personajes
los saco de ahí.
954
01:08:23,480 --> 01:08:26,880
Cuando naciste,
también nació Tripp Zoome.
955
01:08:27,760 --> 01:08:31,200
¡Escucho susurros! ¡No me gustan!
956
01:08:37,160 --> 01:08:39,680
¿Yo estoy en tus novelas?
957
01:08:40,400 --> 01:08:42,680
Cariño, estás en todas partes.
958
01:08:43,200 --> 01:08:46,600
Estás en la trama. Estás en el humor.
Estás en el corazón.
959
01:08:49,280 --> 01:08:50,840
Eres mi corazón.
960
01:08:52,560 --> 01:08:55,040
Eres la razón
por la que escribo, Melissa.
961
01:08:55,880 --> 01:08:59,400
Y lo dejaría todo
si eso significara perderte.
962
01:09:04,080 --> 01:09:06,520
¿Qué hay de nuevo?
¿Cómo va la novela?
963
01:09:06,600 --> 01:09:08,080
-Va bien.
-Bien.
964
01:09:08,160 --> 01:09:10,280
Bien. Gracias al tumulto
que hay afuera,
965
01:09:10,320 --> 01:09:13,920
cuanto antes acaben, mejor para todos.
966
01:09:16,120 --> 01:09:18,720
Hay algo que no entiendo.
967
01:09:18,840 --> 01:09:20,800
¿Por qué te importa
lo que escriba Mofeta?
968
01:09:20,840 --> 01:09:23,000
¿Qué? ¿Escribes una novela?
969
01:09:24,680 --> 01:09:26,560
Es broma, yo...
970
01:09:27,320 --> 01:09:31,360
No me importa lo que escriba Mofeta.
¡Me importa lo que reescriba tu padre!
971
01:09:32,400 --> 01:09:35,880
-Pero mi novela. Dijiste...
-Dije muchas cosas.
972
01:09:36,600 --> 01:09:40,960
Espera, ¿realmente creías
que me importaba algo tu novela?
973
01:09:41,000 --> 01:09:45,120
Por favor. Esa caja de cereales tiene
una trama más interesante.
974
01:09:47,240 --> 01:09:50,680
El plan era que él escribiera
un manuscrito para poder venderlo
975
01:09:50,760 --> 01:09:52,760
como una novela de Neal Morris.
976
01:09:54,240 --> 01:09:56,880
La última novela de Neal Morris.
977
01:10:00,520 --> 01:10:02,720
Ahora tenemos un problema.
978
01:10:02,800 --> 01:10:05,160
La última novela de Neal Morris
sería la última novela
979
01:10:05,200 --> 01:10:08,600
de Tripp Zoome, lo cual sería mi fin.
980
01:10:08,680 --> 01:10:10,280
¡Eso no está bien!
981
01:10:14,000 --> 01:10:15,880
Hablaremos de esto más tarde.
982
01:10:15,960 --> 01:10:19,560
Hacer que tu padre empezara
con la verborrea de Mofeta
983
01:10:19,640 --> 01:10:22,080
sólo fue un modo de lograr
que hicieran el trabajo sucio.
984
01:10:22,160 --> 01:10:24,280
Hablando del personaje "tonto malote".
985
01:10:24,360 --> 01:10:25,960
No escribiré este libro para ti.
986
01:10:26,040 --> 01:10:27,960
Creo que sí, maestro.
987
01:10:28,080 --> 01:10:31,920
Porque hasta que no acabes,
no volverás a ver a tu princesita.
988
01:10:33,720 --> 01:10:35,920
Encierren a la chica en el baño.
989
01:10:35,960 --> 01:10:37,320
-Moe.
-Está bien, mira,
990
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
no acordamos hacer esto.
991
01:10:38,440 --> 01:10:41,880
Pero acordaron hacer algo,
y eso supone cinco años en la cárcel
992
01:10:41,920 --> 01:10:46,760
para ti, Maurice,
y para tu hermanito. Háganlo.
993
01:10:49,600 --> 01:10:51,160
-Ven conmigo.
-¿Qué? ¡No!
994
01:10:51,240 --> 01:10:54,160
Ven. No te resistas...
995
01:10:54,240 --> 01:10:55,680
Eso es. Lo siento.
996
01:10:58,000 --> 01:11:02,400
Ahora hablemos
de nuestro plazo de entrega, ¿sí, Neal?
997
01:11:02,440 --> 01:11:06,600
Haré lo que quieras,
pero no lastimes a mi hija.
998
01:11:11,200 --> 01:11:13,120
Aún no veo nada, Wheeze.
999
01:11:13,200 --> 01:11:16,600
Tranquilo, mandará una señal.
Y cuando lo haga, atacaremos.
1000
01:11:20,880 --> 01:11:24,560
Piensa, Melissa. ¿Qué haría Tripp?
1001
01:11:47,480 --> 01:11:50,400
Vamos. ¡Date prisa, papá!
1002
01:11:50,920 --> 01:11:53,680
A los coleccionistas no les importa
si es buena,
1003
01:11:53,760 --> 01:11:55,320
sólo que seas tú quien la escriba.
1004
01:11:55,360 --> 01:11:57,720
Eres patético, ¿lo sabes?
1005
01:11:57,800 --> 01:12:02,960
Lo recordaré, ¡por si algún día
me importa! Lo cual no sucederá.
1006
01:12:11,680 --> 01:12:14,200
Creí que estaba haciendo lo correcto.
1007
01:12:14,840 --> 01:12:18,040
Sólo quería lo mejor para ti, no esto.
1008
01:12:19,680 --> 01:12:21,560
No importa, Moe.
1009
01:12:22,200 --> 01:12:26,480
Me ayudaste a conocer a mi ídolo.
Él me ayudó a escribir.
1010
01:12:27,720 --> 01:12:29,960
En mi libro, eso no está nada mal.
1011
01:12:31,440 --> 01:12:32,640
"Mi libro."
1012
01:12:33,120 --> 01:12:34,360
¡Por aquí!
1013
01:12:34,400 --> 01:12:36,400
-¡Espera!
-¡Voy detrás de ti!
1014
01:12:36,480 --> 01:12:41,160
Aumenta la presión barométrica.
Viento: un nudo nor-sureste.
1015
01:12:48,600 --> 01:12:50,520
¡Señal! ¡Veo la señal!
1016
01:12:50,560 --> 01:12:52,240
¡En marcha!
1017
01:12:56,080 --> 01:12:58,640
Chicos, no veo la señal.
1018
01:12:58,720 --> 01:13:01,280
¡No veo la señal! ¿Podrían ayudarme?
1019
01:13:01,560 --> 01:13:04,000
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
1020
01:13:04,040 --> 01:13:07,960
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
1021
01:13:11,960 --> 01:13:13,320
¡Oigan!
1022
01:13:15,720 --> 01:13:19,320
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
1023
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
¡Hilo dental!
1024
01:13:25,280 --> 01:13:28,120
Muy bien,
¡hagamos que salgan de ahí!
1025
01:13:28,200 --> 01:13:30,960
Y los atraparemos.
1026
01:13:31,600 --> 01:13:33,600
Sí que eres lo bastante Zoome.
1027
01:13:34,960 --> 01:13:37,320
¿Están listas
las bombas de queso apestoso?
1028
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
-¡Listas!
-¡Apunten!
1029
01:13:45,240 --> 01:13:46,920
¡Fuego!
1030
01:14:00,000 --> 01:14:01,760
¡Que reciban su merecido!
1031
01:14:13,480 --> 01:14:16,560
¡Llegó la caballería! ¡Ya es suficiente!
1032
01:14:16,640 --> 01:14:20,280
Es hora de irse. Él se viene conmigo.
Ustedes agarren a la chica.
1033
01:14:24,600 --> 01:14:25,800
¡Rápido!
1034
01:14:26,200 --> 01:14:27,480
¡Deprisa!
1035
01:14:33,960 --> 01:14:35,880
¿Qué pasa, Merv? ¿Tienes miedo?
1036
01:14:35,960 --> 01:14:39,480
¿De unas ratas de biblioteca
que no salen a la calle? Por favor.
1037
01:14:43,840 --> 01:14:45,760
Toma jugo de uva, fracasado.
1038
01:14:52,720 --> 01:14:55,320
¡Por favor! ¡Esta mancha nunca saldrá!
1039
01:14:58,000 --> 01:15:00,440
¿Realmente fue necesario?
1040
01:15:00,920 --> 01:15:02,160
-¡Hilo dental!
-¡Corre!
1041
01:15:02,240 --> 01:15:04,520
-¡Atrápenla! ¡Ya!
-¡Sube a la azotea!
1042
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Reza para que ella no estropee todo.
1043
01:15:08,040 --> 01:15:10,200
No, reza tú. No conoces a mi hija.
1044
01:15:10,320 --> 01:15:12,160
Bien, Zoomers, cerremos las calles.
1045
01:15:12,240 --> 01:15:14,480
Nadie entra o sale. ¡En marcha!
1046
01:15:14,520 --> 01:15:15,680
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
1047
01:15:15,760 --> 01:15:18,600
Bien, quedamos tú y yo.
Vamos a entrar.
1048
01:15:19,040 --> 01:15:20,520
¡Detente! ¡No vamos a lastimarte!
1049
01:15:20,600 --> 01:15:25,440
No me quedaré a comprobarlo.
¿Qué tal una trampa resbaladiza?
1050
01:15:48,840 --> 01:15:50,160
Hola, chicos.
1051
01:15:51,040 --> 01:15:52,600
Impresionante.
1052
01:15:53,360 --> 01:15:56,800
-Recibieron la pista.
-Sí, la señal de fuerza. Muy bien.
1053
01:15:57,920 --> 01:16:00,480
¿Qué te parece?
¿Encerado o mentolado?
1054
01:16:03,720 --> 01:16:06,840
Merv, ¿no crees que esto te supera?
1055
01:16:06,880 --> 01:16:11,240
No. En cuanto lleguemos a mi auto,
podremos escapar.
1056
01:16:11,920 --> 01:16:13,840
Mofeta, no eres un mal escritor.
1057
01:16:13,920 --> 01:16:15,400
Lo sé. Sólo soy un tipo malo.
1058
01:16:15,480 --> 01:16:18,520
¿Qué tal un tipo malo
confundido y simpático?
1059
01:16:18,560 --> 01:16:20,360
Vamos, mi papá.
1060
01:16:22,720 --> 01:16:25,800
Se tomaron de la mano. ¡Por fin!
1061
01:16:34,680 --> 01:16:38,720
Vamos, chicos, denme una pista.
Díganme dónde están.
1062
01:16:42,920 --> 01:16:44,160
¡A la carga!
1063
01:16:59,440 --> 01:17:03,520
-¡Es mi último traje! ¡Haz que paren!
-¡No creo que pueda hacerlo!
1064
01:17:04,120 --> 01:17:07,280
¡No lo entiendo!
¡Tus tramas son tan trilladas!
1065
01:17:21,920 --> 01:17:25,200
Ríndete, Merv. Se acabó.
No tienes adónde ir.
1066
01:17:27,040 --> 01:17:30,520
Bien, cálmense. Creo que hubo
un pequeño malentendido.
1067
01:17:38,560 --> 01:17:40,440
Tenemos que hacer algo, Maurice.
1068
01:17:40,480 --> 01:17:42,440
Lo sé, hermanito. Lo sé.
1069
01:17:42,480 --> 01:17:44,320
Ya lo sé. Gira.
1070
01:17:45,280 --> 01:17:46,360
-¿Qué?
-¡Gira!
1071
01:17:46,440 --> 01:17:48,680
¡Como si de ello dependiera tu vida!
1072
01:18:21,320 --> 01:18:23,480
No somos tan malos después de todo.
1073
01:18:23,520 --> 01:18:24,800
¡Hilo dental!
1074
01:18:35,800 --> 01:18:36,880
¡Sí!
1075
01:18:38,440 --> 01:18:40,520
¿Seguro que estás bien?
1076
01:18:40,560 --> 01:18:44,000
Estoy mejor que nunca, cariño.
Mejor que nunca.
1077
01:18:51,880 --> 01:18:55,840
¡Muy bien! Gracias.
1078
01:18:58,440 --> 01:19:01,560
Para empezar, tengo
dos importantes noticias que darles.
1079
01:19:01,600 --> 01:19:05,400
Uno, debido a sus Tripp-tásticos
esfuerzos de esta mañana,
1080
01:19:05,480 --> 01:19:09,640
todos recibirán una copia autografiada
gratuita de mi próxima novela.
1081
01:19:10,000 --> 01:19:13,560
Así es. Gracias. Sí.
1082
01:19:13,920 --> 01:19:17,520
Dos, aún queda un asunto pendiente:
1083
01:19:17,600 --> 01:19:19,480
el Premio lo bastante Zoome.
1084
01:19:23,440 --> 01:19:25,720
Es estupendo conocer algo bien.
1085
01:19:25,760 --> 01:19:29,880
Pero utilizar ese conocimiento
requiere un nivel de compromiso
1086
01:19:29,920 --> 01:19:32,960
que roza la locura.
1087
01:19:34,000 --> 01:19:38,480
Dicho eso, les pido un aplauso
para mis nuevos amigos: Andre...
1088
01:19:40,800 --> 01:19:42,600
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
1089
01:19:42,640 --> 01:19:44,120
Sheldon...
1090
01:19:47,880 --> 01:19:49,760
¿Qué hay, fans de Tripp?
1091
01:19:50,320 --> 01:19:51,960
¡Y Wheeze!
1092
01:19:54,960 --> 01:19:57,720
Gracias. Mis padres no entendían
por qué me gustaba
1093
01:19:57,800 --> 01:20:01,880
tanto leer estos libros.
Sólo quiero decir que leer es lo mejor.
1094
01:20:04,400 --> 01:20:05,680
Buen trabajo.
1095
01:20:07,960 --> 01:20:10,200
Todo lo que ha pasado,
1096
01:20:11,760 --> 01:20:14,320
no pude haber hecho nada sin ti.
1097
01:20:14,360 --> 01:20:17,320
Pero lo hiciste.
De hecho, lo hiciste todo.
1098
01:20:18,320 --> 01:20:23,200
Quizá yo sea sobre "quién" escribe
tu padre, pero tú eres el "porqué".
1099
01:20:24,800 --> 01:20:26,320
Recuérdalo.
1100
01:20:27,920 --> 01:20:29,840
Tenemos un último premio.
1101
01:20:29,920 --> 01:20:33,120
Sin ella,
ninguno de nosotros estaría aquí hoy.
1102
01:20:34,960 --> 01:20:36,840
Es mi inspiración.
1103
01:20:37,320 --> 01:20:39,720
Es la razón
por la que hago lo que hago.
1104
01:20:40,880 --> 01:20:42,680
Mi hija, Melissa.
1105
01:21:09,360 --> 01:21:12,360
-¡Hilo dental!
-¡Hilo dental!
1106
01:21:12,440 --> 01:21:16,200
Ánimo. El tiempo está de nuestro lado,
aunque nadie más lo esté.
1107
01:21:17,160 --> 01:21:20,560
Mofeta, eso tuvo sentido.
¡Y fue ocurrente!
1108
01:21:21,560 --> 01:21:25,120
Y Dostoyevsky escribió
cosas geniales en la cárcel.
1109
01:21:25,200 --> 01:21:27,560
Ése es mi hermano. ¡Es escritor!
1110
01:21:34,320 --> 01:21:35,600
-Oye, Neal.
-¿Sí?
1111
01:21:35,680 --> 01:21:38,400
¿Seguro que no puedes
quedarte otro día?
1112
01:21:39,560 --> 01:21:41,800
Siento ser rescatado e irme,
1113
01:21:41,920 --> 01:21:45,080
pero mi hija y yo tenemos
unas vacaciones que salvar.
1114
01:21:45,560 --> 01:21:46,800
¿Lista?
1115
01:21:46,880 --> 01:21:49,000
Siempre lo he estado, papá.
1116
01:21:50,080 --> 01:21:51,680
Espera, Melissa.
1117
01:21:53,720 --> 01:21:59,200
Éste es mi teléfono, por si quieres...
1118
01:22:05,880 --> 01:22:08,000
-¿Salir?
-Sí.
1119
01:22:08,080 --> 01:22:10,880
Sí, eso sería... Sería genial.
1120
01:22:10,920 --> 01:22:13,640
Está bien.
Sólo tienes que prometerme una cosa.
1121
01:22:13,960 --> 01:22:15,800
Lo que sea.
1122
01:22:15,880 --> 01:22:18,280
Tiene que ser una cita normal.
Solos tú y yo.
1123
01:22:18,320 --> 01:22:22,200
Ni tipos en disfraces raros,
ni hilo dental mentolado,
1124
01:22:22,640 --> 01:22:24,560
ni intervenciones policiales.
1125
01:22:25,120 --> 01:22:26,440
Lo prometo.
1126
01:22:27,080 --> 01:22:28,160
¡Sí!
1127
01:22:30,640 --> 01:22:33,680
ESTADO DE LIBERTAD
T-ZOOME
1128
01:22:41,560 --> 01:22:44,480
¿Bombas listas? ¡Apunten!
1129
01:22:45,000 --> 01:22:46,400
¡Fuego!
1130
01:22:54,800 --> 01:22:56,600
Estupendo.
1131
01:22:58,760 --> 01:23:00,000
¡Bomba va!
1132
01:23:01,840 --> 01:23:03,520
¡Vamos!
1133
01:23:05,320 --> 01:23:07,160
Toma jugo de uva, fracasado.
1134
01:23:09,320 --> 01:23:11,760
¡Por favor! ¡Esta mancha nunca saldrá!
1135
01:23:15,840 --> 01:23:17,440
Hallé el freno.
1136
01:23:19,840 --> 01:23:22,560
¡Es mi último traje! ¡Haz que paren!
1137
01:23:23,360 --> 01:23:26,600
Merv Kilbo y su confiable convertible
se ponen en marcha.