1 00:01:06,274 --> 00:01:09,152 নাগরিক সেবা কেন্দ্র 2 00:01:10,695 --> 00:01:12,280 {\an8}পনেরো। 3 00:01:13,531 --> 00:01:15,075 {\an8}ষোল। 4 00:01:16,242 --> 00:01:17,952 {\an8}সতেরো। 5 00:01:20,747 --> 00:01:21,831 {\an8}আঠারো। 6 00:01:34,469 --> 00:01:37,889 {\an8}জিহা, আমি...আমি দুঃখিত। 7 00:01:38,723 --> 00:01:40,767 {\an8}জানি তুই খুব ব্যস্ত, আমার আসলেই উচিত হয়নি.... 8 00:01:40,850 --> 00:01:42,602 সমস্যা নেই। 9 00:01:42,685 --> 00:01:44,729 তুমি ক্ষমা চাচ্ছো কেন? 10 00:01:45,438 --> 00:01:46,898 ক্ষমা চাইতে হবে না। 11 00:01:46,981 --> 00:01:49,734 আমি....আমি শুধু এটা রেখেই... 12 00:01:50,318 --> 00:01:54,364 চলে যাচ্ছিলাম, কিন্তু... 13 00:01:54,447 --> 00:01:56,449 তোমাকে এভাবে কিছু নিয়ে আসতে নিষেধ করেছিলাম। 14 00:01:56,533 --> 00:02:00,370 রাতে...রাতে ডিউটির সময় অন্যান্য.... 15 00:02:00,453 --> 00:02:04,958 অফিসারদের নিয়ে যখন রামেন খাবে, 16 00:02:05,041 --> 00:02:07,794 তখন...তখন সাথে একটু কিমচি থাকলে ভালোই হবে। 17 00:02:08,378 --> 00:02:09,879 আমার খুব খারাপ লাগে। 18 00:02:12,340 --> 00:02:15,635 আমি কিছুই করতে পারিনি। 19 00:02:18,179 --> 00:02:19,681 ঠিক...ঠিক আছে। 20 00:02:24,727 --> 00:02:26,229 সত্যিই ঠিক আছে। 21 00:02:28,231 --> 00:02:31,818 মনে...মনে করে খাবার খাবে। 22 00:02:37,740 --> 00:02:38,700 বাই, ভাইয়া। 23 00:02:59,929 --> 00:03:01,222 এটা... 24 00:03:02,056 --> 00:03:04,809 -মি. কাং। -আমরা এটা গ্রহন করতে পারব না। 25 00:03:05,393 --> 00:03:09,814 আমি...আমি এগুলো নিয়ে এসেছি কারণ আপনারা আমার মেয়েকে.... 26 00:03:09,898 --> 00:03:11,399 খুঁজতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন। 27 00:03:16,070 --> 00:03:17,363 দুঃখিত। 28 00:03:17,447 --> 00:03:22,952 আমি....আমি এতোটুকুই দিতে পারব। 29 00:03:24,996 --> 00:03:25,830 ক্ষমা করবেন। 30 00:03:34,172 --> 00:03:37,425 কী...কী ব্যাপার, জি হুন? 31 00:03:37,508 --> 00:03:40,428 কিছু না। আমার চোখে কিছু একটা ঢুকেছে। 32 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 জিন মুক। 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,224 হ্যাঁ? 34 00:03:45,099 --> 00:03:47,810 ধন্যবাদ। তোমার কষ্টের তারিফ করছি। 35 00:03:48,853 --> 00:03:51,022 -ফ্রিজে রেখে দাও। -জ্বি, স্যার। 36 00:03:51,105 --> 00:03:52,607 নিজের খেয়াল রাখবে। 37 00:03:57,737 --> 00:03:59,739 আবার দেখা হবে, মি. কাং। 38 00:04:05,995 --> 00:04:09,457 আজ, মোট ২৭ জন। 39 00:04:10,041 --> 00:04:12,418 ২৭ জনের সাথে দেখা হয়েছে। 40 00:04:14,796 --> 00:04:16,714 সবগুলো গর্দভ। 41 00:04:17,215 --> 00:04:19,592 ওরা কি এভাবে করে কখনো কাং মিন জাং'কে খুঁজে পাবে? 42 00:04:20,802 --> 00:04:22,887 দুঃখিত, মিন জাং। 43 00:04:22,971 --> 00:04:25,473 মনে হচ্ছে তোকে চিরদিনের জন্য আমার সাথে আটকে থাকতে হবে। 44 00:04:34,482 --> 00:04:35,942 আমি পারব না... 45 00:04:41,906 --> 00:04:44,284 কাং মিন জাং'য়ের নিখোঁজ হওয়ার দিন 46 00:04:44,367 --> 00:04:45,952 অক্টোবর ২৩, ২০২০ 47 00:05:06,973 --> 00:05:08,975 দেখার কিছুই নেই। বন্ধ করে দাও। 48 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 আহারে। যে বেচারী খুন হয়েছে তার জন্য খারাপ লাগছে। 49 00:05:12,270 --> 00:05:15,523 আমরা এখনো জানি না সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে। 50 00:05:16,357 --> 00:05:17,608 কীসব বলছো? 51 00:05:18,276 --> 00:05:20,403 তারা বাথরুমে ওই মহিলার রক্ত পেয়েছে। 52 00:05:20,486 --> 00:05:21,529 তার মানে এই নয়... 53 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 মিন জাং, শুনলাম তুমি নাকি আবার ধরা পড়েছো। 54 00:05:24,032 --> 00:05:26,242 বাসায়? নেশার ঘোর কেটেছে? 55 00:05:26,326 --> 00:05:28,911 জাং জে, আমি শেষ! 56 00:05:28,995 --> 00:05:30,121 আমি বাসায় যাচ্ছি। 57 00:05:30,204 --> 00:05:32,915 ...সে তার সম্পর্ক গোপন করতে চেয়েছিলো, তাই খুন করার উদ্দেশ্য একদম পরিস্কার। 58 00:05:32,999 --> 00:05:35,501 একটি ওয়ারেন্টের আবেদন না করেই তাকে ছেড়ে দিলো কীভাবে? 59 00:05:35,585 --> 00:05:37,712 তাতে কী এমন তফাৎ হতো? 60 00:05:38,796 --> 00:05:39,964 এমন কথা বলছো কেন? 61 00:05:40,048 --> 00:05:42,633 আমাদের আইন অনুযায়ী, লাশ খুঁজে পাওয়া ছাড়া.... 62 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 কাউকে দোষী সাব্যস্ত করা সম্ভব? 63 00:05:43,926 --> 00:05:44,802 অসম্ভব। 64 00:05:47,138 --> 00:05:48,139 ঠিক বলেছেন। 65 00:05:48,806 --> 00:05:52,060 ওনারা ওয়ারেন্টের আবেদন করলেও তা নাকচ করা হতো। 66 00:05:52,143 --> 00:05:54,437 সব বিচারক ওই একটা কথাই বেশি পছন্দ করে। 67 00:05:54,520 --> 00:05:56,105 "যৌক্তিক সন্দেহের কথা".... 68 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 -"....একদম উড়িয়ে দেয়া যায় না।" -"....একদম উড়িয়ে দেয়া যায় না।" 69 00:05:57,815 --> 00:06:01,069 তাই বলে একজন সন্ত্রাসী, খুনীকে এভাবে ছেড়ে দিবে? 70 00:06:01,152 --> 00:06:02,070 এটা ঠিক নয়। 71 00:06:02,153 --> 00:06:04,655 আইন এটাই বলে। আমাদের আর কীইবা করার আছে? 72 00:06:04,739 --> 00:06:06,657 আপনি একমত নন, ইন্সপেক্টর হান? 73 00:06:09,494 --> 00:06:10,328 ঠিক বলেছো। 74 00:06:12,789 --> 00:06:15,166 লাশ ছাড়া এই কেস পরিত্যক্ত কেসে পরিণত হবে। 75 00:06:16,793 --> 00:06:17,835 দং সিক। 76 00:06:17,919 --> 00:06:20,171 মিন জাংকে উঠিয়ে বাসায় নিয়ে যান। 77 00:06:30,014 --> 00:06:31,599 সে কিছু একটা ফেলে গেছে। 78 00:06:43,528 --> 00:06:46,364 মিন জাং, বদমাশ মেয়েটা আবার পালিয়েছে! 79 00:06:47,198 --> 00:06:49,117 -এখন কী করব? -সমস্যা নেই। ওকে ওর মতো থাকতে দাও। 80 00:06:50,576 --> 00:06:53,371 আজ তো একদম চমকে দিয়েছে। সে কম্বল ভাঁজ করে রেখে গেছে। 81 00:06:53,454 --> 00:06:54,956 মনে হয় নেশা কেটে গেছে। 82 00:06:56,541 --> 00:06:58,042 তোমার কি মনে হয় ও বাসায় গেছে? 83 00:06:58,626 --> 00:07:00,503 -কল করে দেখবো? -দরকার নেই। 84 00:07:01,087 --> 00:07:03,339 আমাকে এমনিতেও কল করতে হবে। 85 00:07:31,492 --> 00:07:33,995 তোমাকে আমারই কেন বাসায় পৌছে দিতে হবে? 86 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 তাড়াতাড়ি বাসায় যাও। 87 00:07:36,038 --> 00:07:37,623 মিথ্যা বলার কথা ভুলেও ভাববে না। 88 00:07:37,707 --> 00:07:39,500 তোমার সব কিছু জানার রাস্তা আমার আছে। 89 00:07:40,751 --> 00:07:42,587 তুমি কীভাবে জানলে ? 90 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 ঠিক আছে। 91 00:07:52,680 --> 00:07:56,225 জে-ই'র দোকানে ঠিক একঘন্টা পরে তোমার সাথে দেখা করব। 92 00:07:56,309 --> 00:07:58,102 তাহলে আমরা এখনই যাচ্ছি না কেন? 93 00:07:58,186 --> 00:08:00,771 আমি জিহা আর জাং জে'কেও আসতে বলছি। 94 00:08:00,855 --> 00:08:03,649 আমরা তো সংখ্যায় তেমন বেশি না। আমরা একসাথে শুরু করলে কেমন হয়? 95 00:08:03,733 --> 00:08:06,235 আমরা সংখ্যায় বেশি না বলে কী বুঝাতে চাইলেন? 96 00:08:06,319 --> 00:08:08,488 আমরা এক, দুই, তিন... 97 00:08:09,322 --> 00:08:11,324 জি হুন কই গেল? 98 00:08:11,407 --> 00:08:14,285 আগেই চলে গেছে। ওর কী যেন একটা কাজ আছে। 99 00:08:14,368 --> 00:08:15,286 আচ্ছা। 100 00:08:16,078 --> 00:08:17,747 এইতো, আমরা এখন চারজন। 101 00:08:18,331 --> 00:08:19,373 কাল দেখা হবে। 102 00:08:20,750 --> 00:08:22,710 কী? 103 00:08:22,793 --> 00:08:24,504 দাঁড়ান, ইন্সপেক্টর হান! 104 00:08:24,587 --> 00:08:28,216 ওকে যেতে দাও। এখনকার দিনে কাউকে ডিনারের জন্য জোরাজুরি করা ঠিক নয়। 105 00:08:28,299 --> 00:08:30,051 তাহলে আমিও কি বাসায় যেতে পারি? 106 00:08:34,597 --> 00:08:36,349 ঘন্টা খানেক পরেই দেখা হচ্ছে। 107 00:08:36,974 --> 00:08:39,519 ওহ, দং সিকের কথা ভুলেই গিয়েছিলাম। আমরা এখন চারজন। 108 00:08:39,602 --> 00:08:40,561 আমাকে হিসাবের বাইরে রাখুন। 109 00:08:41,979 --> 00:08:43,439 আমার কিছু কাজ আছে। 110 00:08:44,190 --> 00:08:45,983 আর আমি কিছুটা ক্লান্তও বটে। 111 00:08:46,067 --> 00:08:47,777 চলো না, দং সিক। 112 00:08:47,860 --> 00:08:48,903 ওকে যেতে দাও। 113 00:08:48,986 --> 00:08:52,573 মিন জাং'কে খুঁজতে গিয়ে গতরাতে একবিন্দুও ঘুমাতে পারেনি। 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,408 যাও। 115 00:08:55,326 --> 00:08:56,827 দাড়াও। 116 00:08:56,911 --> 00:08:58,871 যেহেতু মিন জাং বাসায়, 117 00:08:58,955 --> 00:09:00,998 তাহলে জিন মুককে দাওয়াত দিলেই তো হয়, তাই না? 118 00:09:32,530 --> 00:09:33,614 মিন জাং 119 00:09:35,908 --> 00:09:37,326 দং সিকের চিরস্থায়ী ভালোবাসা, মিন জাং 120 00:09:42,290 --> 00:09:45,918 সারাদিন এক ছাদের নিচে থাকার পরে তুমি এখনো আমাকে মিস করছো? 121 00:09:46,002 --> 00:09:48,504 বাজে বকা বাদে দে, তুই কোথায়? 122 00:09:49,088 --> 00:09:50,590 তোকে সোজা বাসায় যেতে বলেছিলাম। 123 00:09:50,673 --> 00:09:52,258 আমি তো বাসায়ই। 124 00:09:54,093 --> 00:09:57,221 ধরা না পড়ে বাসায় ঢোকার জন্য আমাকে অনেক কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে। 125 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 মিথ্যা বলা বাদ দিতে পারিস না, তাই না ? 126 00:09:59,765 --> 00:10:02,143 চাবি ছাড়া বাসায় ঢুকলি কীভাবে? 127 00:10:02,226 --> 00:10:04,186 দেয়াল ডিঙ্গিয়ে ঢুকেছিস? 128 00:10:04,270 --> 00:10:05,730 চাবি স্টেশনে ফেলে গেছিস। 129 00:10:11,777 --> 00:10:14,989 বাবাকে এ ব্যাপারে জানানো যাবে না। 130 00:10:27,084 --> 00:10:29,128 দাঁড়াও, তোমাকে পরে কল করছি। 131 00:10:47,897 --> 00:10:50,107 জাং জে তুমি এখানে কী করছো? 132 00:10:50,191 --> 00:10:52,360 তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে এসেছি। 133 00:10:53,402 --> 00:10:55,279 আমায় অবাক করে দিলে। 134 00:10:56,072 --> 00:10:59,241 দেখলে? আমার সব জানার একটা পদ্ধতি আছে। 135 00:11:14,924 --> 00:11:15,925 আমি জানি না। 136 00:11:16,425 --> 00:11:18,427 মনে নেই কতোটা মাতাল হয়েছিলাম। 137 00:11:18,511 --> 00:11:19,595 সে তো দেখতেই পাচ্ছি। 138 00:11:22,223 --> 00:11:25,059 তোমাকে এই রাস্তা এড়িয়ে চলতে বলেছিলাম না? 139 00:11:25,559 --> 00:11:29,105 এই রাস্তার লাইটগুলো নিভুনিভু করে। তুমি সহজ রাস্তা ধরে যেতে পারো না? 140 00:11:30,064 --> 00:11:31,482 আমি তাড়াতাড়ি বাসায় পৌছাতে চাই না। 141 00:11:33,984 --> 00:11:35,236 আমার বাবা... 142 00:11:36,779 --> 00:11:37,738 তোমার বাবা কী? 143 00:11:40,825 --> 00:11:41,909 তাকে দেখলে আমার ভয় লাগে। 144 00:11:43,494 --> 00:11:45,454 কী? তোমার বাবা কী? 145 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 তার ঘুমানোর জন্য অপেক্ষা করব। 146 00:11:47,748 --> 00:11:50,292 -হতচ্ছাড়ি! -আমাকে চাটি মারলে কেন? 147 00:11:50,376 --> 00:11:51,335 তুমি আসলেই অবিশ্বাস্য। 148 00:12:00,594 --> 00:12:01,429 {\an8}তাজা ম্যাকগোলি 149 00:12:02,429 --> 00:12:15,429 ম্যাকগোলি হলো কোরিয়ান রাইস ওয়াইন যা আমাদের দেশে দেশী মদ হিসেবে প্রচলিত। 150 00:12:35,546 --> 00:12:38,174 -তুমি এটাকে এখানে রাখতে পারবে না! আহা। -জ্বি? 151 00:12:39,175 --> 00:12:41,844 এখানে....এখানে নয়? 152 00:12:51,687 --> 00:12:55,649 চোখ বন্ধ করে ভিকটিমদের শান্তি কামনায় প্রাথর্না করা যাক। 153 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 এক মুহুর্তের জন্য নিরবতা পালন। 154 00:13:16,712 --> 00:13:18,839 কলেজ ছাত্রীর নিখোঁজ মামলার তদন্ত চলমান রয়েছে। 155 00:13:18,839 --> 00:13:35,839 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 156 00:13:35,839 --> 00:13:40,839 ৬ষ্ঠ এপিসোড 157 00:13:44,156 --> 00:13:45,824 তাই বলে ফেলো। 158 00:13:46,742 --> 00:13:48,702 আমাকে বিশ্বাস করুন বা না করুন তাতে আমার কিছুই যায় আসে না। 159 00:13:49,453 --> 00:13:51,330 বলো, লি দং সিক! 160 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 ওই শুয়োরের বাচ্চাটা কে? 161 00:14:37,626 --> 00:14:38,752 বলো। 162 00:14:38,836 --> 00:14:41,505 তুমি কাকে লুকিয়ে রেখেছো? 163 00:14:41,589 --> 00:14:43,090 নামটা বলো। 164 00:14:48,721 --> 00:14:50,055 কাং জিন মুক 165 00:14:57,187 --> 00:14:58,272 হ্যালো। 166 00:14:59,690 --> 00:15:02,318 না। ঠিক আছে। 167 00:15:04,153 --> 00:15:05,487 কে? 168 00:15:05,571 --> 00:15:07,072 হান জো ওন। 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 …২০ বছরের বেশি সময় ধরে এটি চলছে 170 00:15:10,784 --> 00:15:11,869 নতুন ইন্সপেক্টর। 171 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 তার ফোন নম্বরটা দরকার। 172 00:15:17,583 --> 00:15:18,459 লাইনে থাকো। 173 00:15:21,378 --> 00:15:22,922 -কী করছো? -হ্যালো? 174 00:15:24,465 --> 00:15:26,717 হ্যালো? 175 00:15:32,014 --> 00:15:33,182 জ্বি? 176 00:15:34,391 --> 00:15:37,353 ইন্স...ইন্সপেক্টর হান বলছেন? 177 00:15:37,436 --> 00:15:38,270 হ্যাঁ। 178 00:15:38,354 --> 00:15:42,775 আপনি...আপনি দং সিকের সাথেই ছিলেন। 179 00:15:42,858 --> 00:15:48,405 আমি ওর কাছে শুধু আপনার নম্বর চেয়েছিলাম। 180 00:15:48,989 --> 00:15:53,786 হ্যালো। আমি কাং মিন জাংয়ের বাবা। 181 00:15:53,869 --> 00:15:56,121 আমার নাম কাং জিন মুক। 182 00:16:04,672 --> 00:16:06,674 আমার নম্বর চেয়েছিলেন কেন? 183 00:16:07,257 --> 00:16:11,428 আপনার সাথে দেখা করতে চাই। 184 00:16:12,304 --> 00:16:13,389 জ্বি? 185 00:16:13,472 --> 00:16:16,558 আমি সত্যিই আপনার… 186 00:16:19,061 --> 00:16:21,855 সাথে দেখা করতে চাই, ইন্সপেক্টর হান। 187 00:16:40,124 --> 00:16:44,878 তুই...তুই দাড়িয়ে আছিস কেন, দং সিক? 188 00:16:44,962 --> 00:16:47,131 -বসুন। -বাথরুমে যেতে হবে। 189 00:16:53,887 --> 00:16:56,432 আমি...আমি হঠাৎ করেই কল করেছিলাম.... 190 00:16:57,307 --> 00:17:00,769 তবুও আপনি এসেছেন। 191 00:17:00,853 --> 00:17:03,564 আপনাকে দেয়ার মতো এর থেকে ভালো কিছু আমার কাছে নেই। 192 00:17:45,147 --> 00:17:46,523 তাহলে আপনি আমাকে বলছেন... 193 00:17:47,608 --> 00:17:50,527 আমি যেন নিজেই তদন্ত করি। 194 00:17:51,278 --> 00:17:52,112 দং সিক। 195 00:17:52,946 --> 00:17:56,492 ব্যাপারটা তা নয় 196 00:17:56,575 --> 00:17:58,952 আমি জিহা কে বিশ্বাস করি না। 197 00:17:59,995 --> 00:18:03,165 তাছাড়া জিহা অদ্ভুত আচরণ করছে। 198 00:18:03,248 --> 00:18:08,796 সে...সে আমাকে কিছুই বলবে না। 199 00:18:10,172 --> 00:18:13,300 আমার মনে হয় খুব খারাপ কিছু ঘটেছে তাই সে আমাকে কিছুই বলছে না। 200 00:18:13,884 --> 00:18:17,971 অথবা কিছুই হয়তো খুঁজে পায়নি। 201 00:18:19,223 --> 00:18:23,310 আমি... আমি শুনেছি কিছুদিন আগে আপনি সিউল শাখায় কাজ করতেন। 202 00:18:23,811 --> 00:18:28,690 শুনেছি...শুনেছি আপনি খুব দক্ষ ডিটেক্টিভ। 203 00:18:28,774 --> 00:18:30,317 ইন্সপেক্টর হান। 204 00:18:32,236 --> 00:18:34,905 আমার বেশি কিছু নেই। 205 00:18:35,781 --> 00:18:39,243 আমি এমন এক বাবা যার কিছুই নেই। 206 00:18:39,326 --> 00:18:43,539 আমার মেয়ে কোথায় আছে সে ব্যাপারে আমি কোন সূত্রই খুঁজে পাইনি। 207 00:18:43,622 --> 00:18:45,374 আমি কিছুই জানি না। 208 00:18:46,083 --> 00:18:48,752 আপনার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, ইন্সপেক্টর হান। 209 00:18:48,836 --> 00:18:51,672 দয়া করুন, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি। 210 00:18:53,173 --> 00:18:56,468 সাহায্য করুন। প্লিজ সাহায্য করুন। 211 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 থামো, জিন মুক। 212 00:19:10,399 --> 00:19:11,441 হাত ছাড়ুন। 213 00:19:13,986 --> 00:19:15,654 আমি...আমি দুঃখিত। 214 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 আমি সত্যিই দুঃখিত। 215 00:19:23,704 --> 00:19:25,080 রেফারেন্স হিসেবে আপনার বক্তব্য রেকর্ড করা যাক। 216 00:19:25,956 --> 00:19:28,584 -তার নিখোঁজের দিন থেকে শুরু করুন। -ইন্সপেক্টর হান। 217 00:19:30,460 --> 00:19:32,087 আমরা বাইরে গিয়ে কথা বলতে পারি? 218 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 আপনি কী করছেন বলে ভাবছেন? 219 00:19:48,437 --> 00:19:49,855 ওনার বক্তব্য নিচ্ছি। 220 00:19:49,938 --> 00:19:51,398 একা একা তদন্ত করার জন্য? 221 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 হ্যাঁ। 222 00:19:54,776 --> 00:19:56,069 কীসে আপনাকে সেই অধিকার দিয়েছে? 223 00:19:56,737 --> 00:19:59,239 আপনি এখন মানইয়ং পুলিশ সাবস্টেশনে কর্মরত। 224 00:19:59,323 --> 00:20:03,076 অপরাধ বিষয়ক মামলা স্টেশনের সহিংস্র অপরাধ বিভাগ সামলায়। 225 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 "আপনি কতদূর পর্যন্ত যেতে ইচ্ছুক? 226 00:20:06,330 --> 00:20:08,916 আপনি কি আইন এবং নীতি ছুড়ে ফেলতে ইচ্ছুক?" 227 00:20:09,458 --> 00:20:11,710 কে আমাকে ওই প্রশ্নগুলো করেছিলো? 228 00:20:12,252 --> 00:20:14,213 এটা হলো আমার পক্ষ থেকে সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর। 229 00:20:15,547 --> 00:20:17,216 তুমি অদ্ভুত আচরণ করছো। 230 00:20:18,425 --> 00:20:21,803 আমরা সবাই মিলে কাং মিন জাংয়ের নিখোঁজের ব্যাপারে কাজ করছি। 231 00:20:22,804 --> 00:20:25,182 মি. কাং নিখোঁজ ব্যক্তির পরিবারের লোক। 232 00:20:25,974 --> 00:20:28,185 তুমি যদি তাকে নিজের পরিবার হিসেবে ভাবো, 233 00:20:28,268 --> 00:20:31,021 তাহলে তোমার সবটুকু উজাড় করে সবকিছু করার কথা নয়? 234 00:20:34,691 --> 00:20:37,903 ইন্সপেক্টর ওহ তদন্তে নেতৃত্ব দিচ্ছে বলে এমন করছো? 235 00:20:40,530 --> 00:20:43,825 আপনি এখন ভাবছেন আমি ওহ জিহাকে আড়াল করে রাখছিলাম? 236 00:20:45,244 --> 00:20:46,745 আপনি আবারও ভুল ভাবছেন। 237 00:20:48,580 --> 00:20:49,414 "কে হতে পারে? 238 00:20:50,916 --> 00:20:52,000 ধারনা করুন তো।" 239 00:20:52,834 --> 00:20:54,878 সবাইকে এর ভিতরে টেনে আনার পরে, 240 00:20:54,962 --> 00:20:56,588 এখন আমাকে বলছো সে অপরাধী নয়? 241 00:20:57,798 --> 00:21:00,717 দুঃখিত, কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 242 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 স্টেশনের ক্যামেরা। 243 00:21:07,641 --> 00:21:09,810 মিস কাংয়ের নিখোঁজের পরের দিনের... 244 00:21:09,893 --> 00:21:11,937 আর্কাইভে কোন একটা গড়বড় হয়েছে। 245 00:21:12,437 --> 00:21:13,522 কী করেছি? 246 00:21:14,648 --> 00:21:17,276 -তুই মিন জাং কে-- -আমি মিন জাং কে… 247 00:21:18,652 --> 00:21:19,695 খুন করেছি? 248 00:21:27,411 --> 00:21:29,121 সিড়ি, হলওয়ে, আর্কাইভের... 249 00:21:29,997 --> 00:21:31,249 ওই সময়কার সব সিসি ক্যামেরার... 250 00:21:33,292 --> 00:21:34,918 ভিডিও ফুটেজ… 251 00:21:37,337 --> 00:21:38,755 মুছে ফেলা হয়েছে। 252 00:21:40,007 --> 00:21:42,384 কেউ একজন কিছু একটা লুকাতে চেয়েছে, 253 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 আর স্টেশনের কেউই ভিডিওগুলো ডিলেট করেছে। 254 00:21:46,471 --> 00:21:47,973 এটা আমার ধারনার উপসংহার। 255 00:21:48,056 --> 00:21:50,726 এখন থেকে আমি নিজেই সঠিকভাবে তদন্ত শুরু করতে যাচ্ছি। 256 00:21:51,560 --> 00:21:54,354 মনে হচ্ছে নিখোঁজের পরিবারও এটাই চায়। 257 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 তো তুমি এখন কী করবে? 258 00:21:58,984 --> 00:22:02,738 তুমি কি আইন এবং নীতি ছুড়ে ফেলতে ইচ্ছুক? 259 00:22:05,866 --> 00:22:08,076 ওটা...ওটাই ছিলো শেষবারের মতো ওকে দেখা। 260 00:22:08,869 --> 00:22:10,078 আমি ওকে দেখেছি। 261 00:22:12,873 --> 00:22:15,625 বেচারী মিন জাং। 262 00:22:16,585 --> 00:22:20,172 আমার...আমার বাইরে যাওয়া উচিত হয়নি। 263 00:22:22,174 --> 00:22:23,759 "বাইরে যাওয়া" বলতে... 264 00:22:24,384 --> 00:22:27,971 মিস. জে-ই'র মানইয়াং কসাইয়ের দোকানের কথা বুঝিয়েছেন? 265 00:22:28,472 --> 00:22:29,556 তারা বলেছিলো 266 00:22:30,766 --> 00:22:31,892 সবাই ওখানে থাকবে। 267 00:22:32,726 --> 00:22:36,021 আমি...আমি ভেবেছিলাম যাবো না। 268 00:22:36,104 --> 00:22:39,316 কিন্তু জি হুন এসেছিলো। 269 00:22:39,399 --> 00:22:42,569 অফিসার জি হুন। তখন ঠিক কয়টা বাজে? 270 00:22:46,239 --> 00:22:48,075 চিফ নাম জি হুন 271 00:22:48,158 --> 00:22:51,244 রাত ৮:৩৩ এ। 272 00:22:52,120 --> 00:22:54,122 কল হিস্টোরি চেক করে কীভাবে জানলেন? 273 00:22:55,290 --> 00:22:58,418 আমার মনে আছে যখন জি হুন এসেছিলো তখন চিফ নাম কল দিয়েছিলেন। 274 00:22:59,419 --> 00:23:01,254 যখন আমি জে-ই'র দোকানে পৌছাই, 275 00:23:03,507 --> 00:23:06,468 সবাই খাবার খাচ্ছিলো। 276 00:23:06,551 --> 00:23:08,220 মানইয়াং কসাইয়ের দোকান 277 00:23:11,515 --> 00:23:14,726 আমি মিন জাংয়ের জন্য কিছু মাংস গ্রীল করেছিলাম। 278 00:23:16,770 --> 00:23:20,273 যদি তার বদলে বাসায় ফিরে আসতাম। 279 00:23:22,234 --> 00:23:25,821 মানইয়াং কসাইয়ের দোকান থেকে কখন বাড়িতে ফিরেছিলেন? 280 00:23:26,404 --> 00:23:31,576 আমার... আমার মনে হয় রাত ১১:২০ এর দিকে। 281 00:23:31,660 --> 00:23:33,453 -বাই! -কাল দেখা হবে! 282 00:23:33,537 --> 00:23:35,914 -আবার দেখা হবে! -শুভরাত্রি, জে ই। 283 00:23:39,376 --> 00:23:42,420 তখনই হবে, তাই না, দং সিক? 284 00:23:46,466 --> 00:23:50,804 দং...দং সিক কাছেই থাকে, 285 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 তাই আমরা একসাথে এসেছিলাম। 286 00:23:53,849 --> 00:23:55,183 তাই নাকি? 287 00:23:55,267 --> 00:23:58,436 আমি যদি ওর রুমের দরজা একবারের জন্যও খুলতাম! 288 00:24:00,313 --> 00:24:02,315 আমি ওর ঘুম ভাঙাতে চাইনি। 289 00:24:06,862 --> 00:24:09,823 আমরা পরেরদিন সকালে আপনার দরজায় নক দেয়ার আগে... 290 00:24:10,407 --> 00:24:12,117 কিছুই শোনেননি? 291 00:24:13,743 --> 00:24:14,661 না। 292 00:24:14,744 --> 00:24:18,456 মিস. কাং মিন জাং'য়ের বাইরে হবার শব্দ বা অন্য কিছুই শোনেননি? 293 00:24:19,124 --> 00:24:23,128 যদি...যদি কোনো শব্দ শুনতাম, 294 00:24:23,211 --> 00:24:28,133 তবে একবারের জন্য হলেও ওর রুমের দরজা খুলে দেখতাম। 295 00:24:33,680 --> 00:24:36,099 আমি আর ওই দরজা খোলার সাহস করিনি। 296 00:24:37,517 --> 00:24:41,062 ওর খালি রুমটা দেখে আর সহ্য করতে পারি না। 297 00:24:51,740 --> 00:24:54,075 মানইয়াং মুদির দোকান 298 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 বেশ, ব্যাপারটা হলো… 299 00:25:02,292 --> 00:25:06,379 রাত ৭ টার একটু পরে। 300 00:25:07,380 --> 00:25:09,174 মিন জাং বাসায় আসে। 301 00:25:09,257 --> 00:25:11,426 কাং মিন জাংয়ের বাসায় ফেরা 302 00:25:13,386 --> 00:25:14,596 ওরে বাপরে! 303 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 বাসায় চলে এসেছিস। 304 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 তুই নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত। 305 00:25:19,976 --> 00:25:24,105 রাতের খাবার? তুই...তুই রাতের খাবার খেয়েছিস? 306 00:25:24,981 --> 00:25:28,151 আমরা...আমরা জে'ইর মাংসের দোকানে... 307 00:25:28,235 --> 00:25:31,071 নিমন্ত্রন পেয়েছি। 308 00:25:31,154 --> 00:25:33,490 আমি ক্লান্ত। হাত-মুখ ধুয়ে ঘুমাবো। 309 00:25:45,043 --> 00:25:46,169 জি হুন। 310 00:25:46,253 --> 00:25:48,672 রাত ৭:১৭ দিকে। 311 00:25:48,755 --> 00:25:51,216 আমি কলটা পাই। 312 00:25:52,384 --> 00:25:55,595 আমি...আমি ভেবেছিলাম যাবো না, 313 00:25:55,679 --> 00:25:58,640 কিন্তু জি হুন আসে। 314 00:26:01,184 --> 00:26:03,687 ভাইয়া। আমি জি হুন। 315 00:26:04,354 --> 00:26:05,730 অফিসার ওহ জি হুন। 316 00:26:06,231 --> 00:26:07,399 তখন কয়টা বাজে? 317 00:26:07,482 --> 00:26:09,985 মানইয়াং মুদির দোকানে জি হুনের আগমন। 318 00:26:10,068 --> 00:26:13,321 তখন রাত ৮:৩৩ বাজে। 319 00:26:14,155 --> 00:26:16,366 কল হিস্টোরি চেক করে কীভাবে জানলেন? 320 00:26:16,449 --> 00:26:20,203 আমার মনে আছে যখন জি হুন এসেছিলো তখন চিফ নাম কল দিয়েছিলেন। 321 00:26:20,287 --> 00:26:21,830 হ্যালো, মি. কাং 322 00:26:21,913 --> 00:26:25,709 রাত ৮ টারও বেশি বাজে। তুমি কোথায়? এখনো কি দোকানে বসে আছো? 323 00:26:26,751 --> 00:26:30,588 জি হুন ওদিকে গেছে। দোকানে গিয়ে পৌছেছে? 324 00:26:31,089 --> 00:26:32,716 ঠিক আছে। 325 00:26:32,799 --> 00:26:35,010 তাহলে তাড়াতাড়ি করে ওর সাথে এখানে চলে আসো। 326 00:26:35,677 --> 00:26:40,223 সে এখন ম্যাকগোলি বের করছে। 327 00:26:40,765 --> 00:26:44,269 ঠিক আছে। আমরা বেশি করে নিয়ে আসবো। 328 00:26:44,978 --> 00:26:46,271 ঠিক আছে। 329 00:26:46,354 --> 00:26:47,981 ১২ বোতলে হয়ে যাবে না? 330 00:26:49,065 --> 00:26:50,191 আমাদের আরো লাগবে? 331 00:26:50,692 --> 00:26:52,485 মানইয়াং মুদির দোকানে ফিরে আসা 332 00:26:52,569 --> 00:26:56,114 মানইয়াং কসাইয়ের দোকান থেকে কখন বাড়িতে ফিরেছিলেন? 333 00:26:56,197 --> 00:27:01,411 আমার... আমার মনে হয় রাত ১১:২০ এর দিকে। 334 00:27:01,494 --> 00:27:03,580 মানইয়াং মুদির দোকানে ১১:২০ এ ফিরে আসা 335 00:27:03,663 --> 00:27:06,833 তখনই হবে, তাই না, দং সিক? 336 00:27:10,587 --> 00:27:14,883 দং...দং সিক কাছেই থাকে, 337 00:27:16,343 --> 00:27:17,594 তাই আমরা একসাথে এসেছিলাম। 338 00:27:18,386 --> 00:27:19,637 তাই নাকি? 339 00:27:19,721 --> 00:27:22,557 সহকারী ইন্সপেক্টর লি দং সিকের সাথে প্রত্যাবর্তন 340 00:27:22,640 --> 00:27:25,560 তোমার কাছে কোন প্রমাণ বা কোন সাক্ষী আছে যিনি তোমার অ্যালিবাই নিশ্চিত করবেন? 341 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 না। নেই। 342 00:27:29,564 --> 00:27:31,566 ওহ, আচ্ছা। আমি মাংসের দোকানে ছিলাম। 343 00:27:32,734 --> 00:27:34,694 তখন কায়টা বাজে? 344 00:27:34,778 --> 00:27:35,987 রাত ১১ টা। 345 00:27:36,071 --> 00:27:38,823 তাহলে, রাত ১১ টার পরে কেউই আমার অ্যালিবাই নিশ্চিত করতে পারবে না। 346 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 কারণ আমি বাসায় যাই এবং ঘুমিয়ে পড়ি। 347 00:27:41,659 --> 00:27:44,162 {\an8}এটাই তার অ্যালিবাই হতে পারতো 348 00:27:45,330 --> 00:27:47,290 {\an8}কিন্তু এটাকে বাদ রাখলো? 349 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 কেন? 350 00:27:50,001 --> 00:27:54,798 যদি...যদি কোনো শব্দ শুনতাম, 351 00:27:54,881 --> 00:27:58,426 তাহলে অন্তত একবারের জন্য হলেও ও রুমের দরজা খুলতাম। 352 00:28:01,429 --> 00:28:03,681 আমি ওই রুমের দরজা খোলার সাহস আর করিনি। 353 00:28:04,349 --> 00:28:06,518 ওর খালি রুমটা দেখে আর সহ্য করতে পারি না। 354 00:28:14,025 --> 00:28:15,276 কোনো কিছু হারিয়েছে? 355 00:28:19,239 --> 00:28:20,448 ওর ফোন। 356 00:28:21,199 --> 00:28:25,412 ওটা ছাড়া সবকিছু রুমেই আছে। 357 00:28:25,495 --> 00:28:26,579 ঠিক আগের মতোই। 358 00:28:37,132 --> 00:28:40,468 তার ওয়ালেট এখনো ওখানে আছে? 359 00:28:40,552 --> 00:28:42,470 ওর ওয়ালেট এবং পার্স... 360 00:28:42,554 --> 00:28:46,099 আর...আর সবকিছুই এখানে আছে...কিন্তু... 361 00:28:48,893 --> 00:28:50,645 কিছু হারিয়েছে? 362 00:28:51,312 --> 00:28:55,108 কিন্তু...কিন্তু এটা ততোটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 363 00:28:56,401 --> 00:28:57,694 একটি ওয়াশক্লথ। 364 00:28:58,987 --> 00:29:00,780 একটা ব্যবহৃত ওয়াশক্লথ। 365 00:29:00,864 --> 00:29:03,658 ওটা জে-ই ওর জন্য নিয়ে এসেছিলো। 366 00:29:03,742 --> 00:29:05,827 ওটাও নেই। 367 00:29:19,132 --> 00:29:21,259 ঠিক বলেছেন, ওটাও নেই। 368 00:29:21,926 --> 00:29:26,765 ও সাধারনত বাস্কেটের হাতলের সাথে বেঁধে রাখতো। 369 00:29:26,848 --> 00:29:28,224 দেখতে ঠিক কেমন ছিলো? 370 00:29:28,308 --> 00:29:31,019 সাধারণ একটি ওয়াশক্লথ। লম্বা এবং সবুজ রংয়ের। 371 00:29:31,102 --> 00:29:33,521 একসাথে দুটো ছিলো তাই ওকে একটা দিয়েছিলাম। 372 00:29:35,273 --> 00:29:37,692 আমার মনে হয় কাছের প্রসাধনীর দোকান থেকেই ওগুলো কিনেছিলাম। 373 00:29:39,944 --> 00:29:43,198 মিস. কাং কে সর্বশেষ ২৩ তারিখে দেখা যায়। 374 00:29:43,281 --> 00:29:48,411 ওই দিন সবাই রাত ১১ টার দিকে মানইয়াং কসাইয়ের দোকান ত্যাগ করে। 375 00:29:48,495 --> 00:29:49,370 এটা কি ঠিক? 376 00:29:50,789 --> 00:29:52,081 হ্যাঁ, ১১ টার দিকেই হবে। 377 00:29:56,544 --> 00:29:57,545 কেন? 378 00:29:58,463 --> 00:30:01,174 -এবার কাকে সন্দেহ করছেন? -আমি কি সন্দেহ করতে পারবো না? 379 00:30:01,257 --> 00:30:02,509 আমি তা বলিনি। 380 00:30:03,218 --> 00:30:07,722 আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম আপনি ঠিক কাকে সন্দেহ করেছেন। 381 00:30:08,306 --> 00:30:11,434 আমার সবাইকেই সন্দেহ করা উচিত। 382 00:30:11,518 --> 00:30:13,186 এটাই আমার চাকরি। 383 00:30:16,481 --> 00:30:18,608 পুলিশে চাকরি করা নিশ্চয়ই খুব কষ্টের। 384 00:30:18,691 --> 00:30:20,777 কারণ এতে সবাইকেই সন্দেহ করতে হয়। 385 00:30:20,860 --> 00:30:22,654 তবুও, দং সিক এমন নয়। 386 00:30:28,743 --> 00:30:30,995 আমার মনে হয় আপনারও সবাইকে সন্দেহ করা উচিত। 387 00:30:31,496 --> 00:30:32,789 যদি আপনার মা'কে খুঁজে পেতে চান। 388 00:30:34,457 --> 00:30:37,585 আমি জানি তাকে পুরো দেশ জুড়ে খুঁজে বেড়িয়েছেন। 389 00:30:38,294 --> 00:30:40,046 -একটু মাথা খাটান-- -মি. হান। 390 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 আমার মা'কে খুঁজে বের করা আমার কাজ। 391 00:30:43,633 --> 00:30:46,052 এখন সবশেষে একজন অপরিচিত লোকের কাছে থেকে ফালতু উপদেশ... 392 00:30:46,135 --> 00:30:47,762 পাওয়াটাই বাকি ছিলো। 393 00:30:48,346 --> 00:30:50,431 ওটা আমার দায়িত্ব হলে, আমি অবহেলা করতাম না। 394 00:30:50,515 --> 00:30:51,891 এভাবে ছেড়ে দিতাম না। 395 00:30:55,061 --> 00:30:56,312 আপনার সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ। 396 00:31:03,278 --> 00:31:04,654 মানইয়াং কসাইয়ের দোকান 397 00:31:04,654 --> 00:31:24,654 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 398 00:31:27,468 --> 00:31:32,223 আমার...আমার মনে হয় রাত ১১ টার দিকে। 399 00:31:32,307 --> 00:31:35,059 তখনই হবে, তাই না, দং সিক? 400 00:31:36,102 --> 00:31:40,732 দং...দং সিক কাছেই থাকে, 401 00:31:40,815 --> 00:31:42,442 তাই আমরা একসাথে এসেছিলাম। 402 00:31:42,525 --> 00:31:43,693 তাই নাকি? 403 00:31:44,193 --> 00:31:47,196 সে পুরোটা সময় আমার প্রশ্নগুলো এড়িয়ে গিয়েছিলো। 404 00:31:48,698 --> 00:31:51,159 …ওর রুমটা খালি দেখে 405 00:31:55,455 --> 00:31:56,789 কিছু কি হারিয়েছে? 406 00:31:57,498 --> 00:31:59,709 কিন্তু তখন সে জিজ্ঞাসা করে কিছু হারিয়েছে কিনা। 407 00:32:07,717 --> 00:32:09,177 কোয়ন হেয়ক 408 00:32:12,680 --> 00:32:14,057 হাই, হেয়ক। 409 00:32:14,140 --> 00:32:16,684 আমি একটা সাহায্যের জন্য তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম। 410 00:32:17,268 --> 00:32:20,730 কাল দুপুরে নিরীক্ষা অফিসের জিজ্ঞাসাবাদ হবে। 411 00:32:20,813 --> 00:32:22,357 জো ওন বলেছে ওখানে থাকবে। 412 00:32:22,440 --> 00:32:24,484 শুধু এটুকু বলতে নিশ্চয়ই আমার কাছে আসোনি। 413 00:32:26,277 --> 00:32:29,364 জো ওন আমার কাছে কা জাং মিনের কেসের ফাইল... 414 00:32:29,447 --> 00:32:32,033 এবং স্টেশনের কন্ট্রোল রুমে প্রবেশকারীদের তালিকা চেয়েছে, 415 00:32:32,116 --> 00:32:33,701 যেখান থেকে ক্যামেরাগুলো পরিচালিত হয়। 416 00:32:35,161 --> 00:32:36,996 স্টেশনের নিরাপত্তায় নিয়োজিত ক্যামেরাগুলো? 417 00:32:37,664 --> 00:32:41,083 হ্যাঁ, ২৪ তারিখ দুপুর ৩ টা থেকে ২৫ তারিখ রাত ১০ টা পর্যন্ত... 418 00:32:41,166 --> 00:32:44,045 সমস্ত রেকর্ড চেয়েছে। 419 00:32:47,590 --> 00:32:50,593 সে এতোটা মরিয়া হয়ে কখনো কিছু চায়নি। 420 00:32:50,677 --> 00:32:53,513 আমি প্রায় রাজী হয়ে হ্যাঁ বলেই ফেলেছিলাম, 421 00:32:54,180 --> 00:32:55,807 কিন্তু আপনার কাছে গোপন করে... 422 00:32:55,890 --> 00:32:57,850 ওকে সাহায্য করতে পারিনি। 423 00:32:58,518 --> 00:33:00,144 আমার কাছে কাজটি সঠিক মনে হয়নি। 424 00:33:00,853 --> 00:33:03,106 আপনাকে ভাবতে হবে না। আমিই ওকে থামাবো। 425 00:33:03,189 --> 00:33:05,984 -তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো। তুমি ওকে তিয়ে দিও। -জ্বি? 426 00:33:06,067 --> 00:33:09,195 ওর ভিতরে প্রচন্ড অস্থিরতা কাজ করছে। ওকে থামানোর কোনো রাস্তা নেই। 427 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 আমাদের অন্তত এতটুকু জানা উচিত যে কী নিয়ে ও এতো ব্যতিব্যস্ত। 428 00:33:12,156 --> 00:33:15,076 রেকর্ডগুলো দেখে খুঁজে বের করো ও কীসের পিছনে লেগে আছে। 429 00:33:15,159 --> 00:33:17,870 -কিন্তু আমি সত্যিই ভেবেছি-- -মি. কোয়ন! 430 00:33:17,954 --> 00:33:20,498 আমি চাই তুমি উত্তর দেয়া বন্ধ করে যা করতে বলেছি তাই করো। 431 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 যদি তাড়াতাড়ি ভাবতে না পাবো তবে অন্তত তাড়াতাড়ি কাজ করো। 432 00:33:26,087 --> 00:33:26,921 জ্বি? 433 00:33:30,967 --> 00:33:33,928 সে পুলিশের রেকর্ড একজন প্রসিকিউটরের কাছে চাইতে যাবে কেন? 434 00:33:34,012 --> 00:33:37,015 পুলিশের কারো কাছে চাইলেই তো হয়। 435 00:33:37,098 --> 00:33:40,018 আর সেই খবর আমার কানে আসবেই। 436 00:33:40,101 --> 00:33:43,479 তুমি আমাকে বলে দিবে জেনেও সে তোমার সাহায্য চেয়েছে। 437 00:33:43,563 --> 00:33:44,689 সে আমাদের বলতে চাচ্ছে... 438 00:33:44,772 --> 00:33:47,525 আমি যদি তাকে সাহায্য নাও করি তবুও সে খোঁচাখুঁচি করেই যাবে। 439 00:33:47,608 --> 00:33:51,863 আমাদের যা প্রয়োজন সেগুলো বাদে ওর যা প্রয়োজন সেগুলো ওকে দিয়ে দাও। 440 00:33:53,740 --> 00:33:57,827 মনে হচ্ছে জো ওন তোমার সম্পর্ককে ভালোই কাজে লাগাচ্ছে। 441 00:34:00,580 --> 00:34:01,706 হেয়ক। 442 00:34:02,623 --> 00:34:06,210 একটি শিকারী কুকুরের কখনো তার মালিককে অনুসরণ করা উচিত নয়। 443 00:34:06,961 --> 00:34:10,506 ওর বুঝা উচিত মালিক কী খুঁজছে আর কোন রাস্তায় যেতে চান। 444 00:34:11,132 --> 00:34:12,967 পিছনে পড়া কুকুরকে কোন কাজেইবা লাগে। 445 00:34:13,551 --> 00:34:15,094 ওটা হয়তো গুলি খেয়ে মারা পড়বে। 446 00:34:16,512 --> 00:34:17,555 এখন যেতে পারো। 447 00:34:30,318 --> 00:34:31,569 বাবা। 448 00:34:36,491 --> 00:34:38,701 আমি একটা ব্যাপারে আপনাকে বলিনি। 449 00:34:39,452 --> 00:34:41,120 আমি হয়তো একটা ভুল করেছি। 450 00:34:42,246 --> 00:34:46,209 কিছুক্ষণ আগে, জো ওন একজনের অতীত ইতিহাস চেক করতে বলেছিলো, 451 00:34:46,292 --> 00:34:48,044 যা খুঁজে পেয়েছি তাতে আমি চমকে গেছি। 452 00:34:48,127 --> 00:34:50,004 দেখতে পেলাম সে আপনার সাথে যুক্ত। 453 00:34:51,714 --> 00:34:52,590 কে? 454 00:34:52,673 --> 00:34:54,801 মুনজু পুলিশ স্টেশনের ইন্সপেক্টর পার্ক জাং জে। 455 00:34:56,010 --> 00:34:58,387 কাউন্সিলওম্যান দো হে ওনের একমাত্র সন্তান। 456 00:34:58,471 --> 00:35:02,683 যার সাথে ২০ বছর আগে আপনি খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন। 457 00:35:02,767 --> 00:35:05,186 উন্নয়ন পরিকল্পনায় আপনারা একসাথে কাজও করেছেন। 458 00:35:06,562 --> 00:35:09,607 আমি ভেবেছি এই অংশটুকু জো ওনের থেকে গোপন রাখব। 459 00:35:09,690 --> 00:35:11,734 ধারনা করেছিলাম আপনি হয়তো ওকে এটা জানতে দিতে চান না। 460 00:35:12,944 --> 00:35:14,987 আমি ভেবেছিলাম এসব বাদ দিয়ে দিবো, 461 00:35:15,071 --> 00:35:17,448 সবকিছু জেনেও অবহেলিত থাকার কী দরকার। 462 00:35:18,241 --> 00:35:20,201 আশাকরি আমি কোনো বেয়াদবি করিনি। 463 00:35:22,912 --> 00:35:24,372 ভালো দেখিয়েছো, হেয়ক। 464 00:35:24,455 --> 00:35:25,289 এখন যেতে পারো। 465 00:35:41,389 --> 00:35:44,016 কাউন্সিলওম্যান দো হে ওন 466 00:35:49,605 --> 00:35:51,440 তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে? 467 00:35:51,524 --> 00:35:52,942 এই অবস্থায় ছুটি? 468 00:35:53,025 --> 00:35:54,610 আমি সবকিছুর উপরে ক্লান্ত-পরিশ্রান্ত! 469 00:35:56,654 --> 00:35:58,948 মুনজু'র উপরে বিরক্তি ধরে গেছে। 470 00:35:59,657 --> 00:36:01,993 আর এখানকার সবার প্রতিও বিরক্ত। 471 00:36:03,035 --> 00:36:04,745 আমি এই কোলাহল থেকে দূরে থাকতে চাই। 472 00:36:08,916 --> 00:36:11,210 ভেবেছিলাম তুমি আইডিয়াটা পছন্দ করবে। 473 00:36:13,212 --> 00:36:15,631 কেসটা নিয়ে এখনো কথা হচ্ছে। 474 00:36:15,715 --> 00:36:18,426 এমন সময়ে তুই অস্বাভাবিক কিছু করে বসলে, 475 00:36:18,509 --> 00:36:19,886 ঝামেলায় পড়ে যাবি। 476 00:36:19,969 --> 00:36:21,053 "ঝামেলা"? 477 00:36:21,846 --> 00:36:23,472 কী এমন করেছি যে ঝামেলায় পড়বো? 478 00:36:23,556 --> 00:36:24,557 পার্ক জাং জে! 479 00:36:24,640 --> 00:36:26,517 আমি অনেক কিছু শুনতে পাই। 480 00:36:30,021 --> 00:36:32,440 একজন মহিলার কন্ঠ। 481 00:36:37,486 --> 00:36:40,281 সবমিলিয়ে, আমি হয়তো ঝামেলায় পড়ার মতো কিছু করেছি। 482 00:36:42,033 --> 00:36:43,201 না। 483 00:36:44,660 --> 00:36:47,121 তুই খুন করিসনি। 484 00:36:48,289 --> 00:36:49,457 তাই না? 485 00:36:50,124 --> 00:36:52,168 তাহলে আমি শব্দ শুনতে পাই কেন? অদ্ভুত ব্যাপার তো! 486 00:37:00,593 --> 00:37:02,178 গিয়ে ডাক্তার দেখা। 487 00:37:02,261 --> 00:37:04,805 -আর ঔষধ খা-- -আমি চাই না। 488 00:37:05,932 --> 00:37:08,017 আমি বোকার মতো বেঁচে থাকতে চাই না। 489 00:37:08,100 --> 00:37:09,852 জাং জে। 490 00:37:09,936 --> 00:37:11,270 মিন জাং.... 491 00:37:13,147 --> 00:37:15,983 ওর কী এমন হয়েছে যে আমার স্মৃতি ফিরে আসছে? 492 00:37:21,364 --> 00:37:23,199 আমার কোনো কিছুই পরিস্কার ভাবে মনে নেই। 493 00:37:23,282 --> 00:37:26,786 লি দং সিকের অ্যালিবাই নিশ্চিত করলি কেন? 494 00:37:26,869 --> 00:37:28,829 ওকে জেল থেকে বের করলি কেন? 495 00:37:28,913 --> 00:37:30,873 এভাবেই হয়তো কেসটা বন্ধ করে দিকে পারতি! 496 00:37:30,957 --> 00:37:32,083 মা। 497 00:37:32,166 --> 00:37:33,918 এমনটা বলবে না। 498 00:37:35,378 --> 00:37:38,005 তাতেই এটা সত্যি হয়ে যাবে না। 499 00:37:38,089 --> 00:37:39,674 দং সিক খুন করেনি। 500 00:37:41,550 --> 00:37:42,718 কীভাবে... 501 00:37:44,387 --> 00:37:46,013 তুই জানলি? 502 00:37:50,559 --> 00:37:51,394 আসলে... 503 00:37:53,771 --> 00:37:55,481 ঠিক আছে, বাবা। 504 00:37:56,274 --> 00:37:58,943 আমি জানি, দং সিক খুন করেনি। 505 00:37:59,026 --> 00:38:00,695 তাহলে কিছুদিন ছুটি নিয়ে নে। 506 00:38:00,778 --> 00:38:02,196 কোনো কিছু নিয়ে ভাবিস না। 507 00:38:05,199 --> 00:38:07,827 তোমার অনুমতি পেয়ে গেলাম, এখন শান্তিতে ছুটি উপভোগ করতে পারব। 508 00:38:12,623 --> 00:38:15,918 আমাকে কল করবে না। আমি ফোন বন্ধ করে রাখবো। 509 00:38:24,552 --> 00:38:25,636 সে কীভাবে জানলো? 510 00:38:27,013 --> 00:38:27,847 কী বলতে চান? 511 00:38:29,724 --> 00:38:31,267 আমি বলেছি, 512 00:38:31,350 --> 00:38:34,562 সে কীভাবে জানলো যে দং সিক অপরাধী নয়? 513 00:38:35,146 --> 00:38:36,981 আবার একজন মহিলার কন্ঠও নাকি শুনতে পায়। 514 00:38:37,064 --> 00:38:38,482 আপনার ছেলে কি, কোনোভাবে... 515 00:38:39,692 --> 00:38:40,735 আসল অপরাধী? 516 00:38:40,818 --> 00:38:42,320 লি চাং জিন! 517 00:38:42,403 --> 00:38:45,114 -শুয়োরের বাচ্চা! -বাপরে, ভয় পেয়েছি। 518 00:38:45,197 --> 00:38:46,407 পাগলী মহিলা। 519 00:38:46,991 --> 00:38:48,492 জবান বন্ধ হয়ে যাবে। 520 00:38:48,576 --> 00:38:51,495 মরার শখ জেগেছে নাকি? 521 00:38:52,621 --> 00:38:54,999 এই কথা আর কখনো বলবে না। 522 00:38:55,583 --> 00:38:58,210 একজন মায়ের ভালোবাসা নিশ্চয়ই অবিশ্বাস্য! 523 00:38:58,294 --> 00:39:01,005 প্রতিবারই আমি এতে অভিভূত হয়ে যাই। 524 00:39:02,131 --> 00:39:04,175 আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। 525 00:39:05,676 --> 00:39:07,136 দেখুন, 526 00:39:08,137 --> 00:39:10,931 আপনার প্রিয় পুত্র যদি আমাদের পরিকল্পনায় বাধা হয়ে দাড়ায়, 527 00:39:11,015 --> 00:39:13,684 -আমাকে কিন্তু.... -আপনার কাছে ড্যাশক্যামের ভিডিয়ো আছে তাই না? 528 00:39:14,435 --> 00:39:15,436 কীসের ড্যাশক্যামের ভিডিয়ো? 529 00:39:16,771 --> 00:39:19,273 আপনি সবকিছু ডিলিট করতে বলেছিলেন তাই ডিলিট করে দিয়েছি। 530 00:39:21,692 --> 00:39:25,154 কিন্তু নিরাপত্তার জন্য এক কপি থাকতেও পারে। 531 00:39:25,237 --> 00:39:26,489 ওটা আমাকে দিন। 532 00:39:26,572 --> 00:39:29,325 বললাম তো ওটা নিরাপত্তার জন্য। নিরাপত্তার মানে বুঝেন না? 533 00:39:29,408 --> 00:39:32,995 নিরাপত্তা হোক বা অন্যকিছু হোক তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 534 00:39:33,079 --> 00:39:34,497 আমাকেও এক কপি দিন যাতে কাজে লাগাতে পারি। 535 00:39:35,247 --> 00:39:38,167 ধুর, এই মহিলাকে বিশ্বাসই করতে পারছি না। 536 00:39:38,959 --> 00:39:39,794 কীসের জন্য দেবো? 537 00:39:39,877 --> 00:39:42,797 আমি জানি ভিডিয়োতে শুধুমাত্র আমার ছেলেই ছিলো না। 538 00:39:45,174 --> 00:39:47,510 আপনি নিজের ছেলের অংশ ইডিট করে 539 00:39:47,593 --> 00:39:50,930 ভিডিয়োটা ব্যবহার করে কেসটা বন্ধ করবেন? 540 00:39:51,430 --> 00:39:54,266 এটাকে খুব তাড়াহুড়ো মনে হচ্ছে। তাছাড়া এতে এদিক-সেদিকও হতে পারে। 541 00:39:55,893 --> 00:39:59,688 মি. হানের সাথে আগে কথা বলে নিলে ভালো হয় না? 542 00:40:02,441 --> 00:40:04,735 সে আবার কখন থেকে আমাদের দলে ভিড়েছে? 543 00:40:06,320 --> 00:40:07,988 আমি সবকিছুর দেখা-শোনা করবো। 544 00:40:13,119 --> 00:40:14,161 তাই, 545 00:40:16,205 --> 00:40:18,958 আমাকে শুধু ভিডিওটা দিন, মি. লি। 546 00:40:30,428 --> 00:40:31,512 ডেলিভারি সম্পন্ন। 547 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 কন্ট্রোল রুমে প্রবেশকারীদের তালিকা 548 00:40:54,118 --> 00:40:55,995 মানইয়াং পুলিশ সাবস্টেশন 549 00:40:57,288 --> 00:41:00,166 নাম সাং বে, পরিদর্শন 550 00:41:19,268 --> 00:41:23,063 আহারে। এতো সকালে আসলে কেন? এখন তো ৬ টাও বাজেনি। 551 00:41:23,731 --> 00:41:26,400 -আমার একটা ব্যাপারে জানার ছিলো। -তাই নাকি? 552 00:41:26,484 --> 00:41:27,318 কী জানার ছিলো? 553 00:41:27,401 --> 00:41:28,235 কার থেকে? 554 00:41:30,488 --> 00:41:31,697 আমার থেকে? 555 00:41:32,698 --> 00:41:35,701 বাপরে, আজকের আবহাওয়া খুব ঠান্ডা। 556 00:41:35,784 --> 00:41:38,704 কথা বলতে বলতে চা পান করা যাক। 557 00:41:39,872 --> 00:41:41,207 আপনি ভিডিয়ো মুছে ফেললেন কেন? 558 00:41:42,583 --> 00:41:45,127 কন্ট্রোল রুমে প্রবেশকারীদের তালিকায় আপনার নাম দেখেছি। 559 00:41:48,923 --> 00:41:50,299 তোমার ফোনটা দাও। 560 00:41:51,091 --> 00:41:53,052 -জ্বি? -আমার হাতে দাও। 561 00:42:01,101 --> 00:42:02,603 562 00:42:04,104 --> 00:42:06,398 মনে হচ্ছে তুমি রেকর্ড করছিলে না। 563 00:42:07,441 --> 00:42:11,237 তোমাকে যা বলবো তা কোনো কাগজে নেই। 564 00:42:11,320 --> 00:42:14,240 তাই এসবের কোনো রেকর্ড করা যাবে না। 565 00:42:19,036 --> 00:42:21,038 লি দং সিক, হারামজাদা, 566 00:42:21,121 --> 00:42:24,833 আর্কাইভ থেকে কিছু নথি চুরি করে নিজের কাছে রেখে দিয়েছিলো। 567 00:42:24,917 --> 00:42:27,419 মানে ২০ বছর আগের কেসের নথি আরকি। 568 00:42:27,503 --> 00:42:29,588 আমি অনেক আগে থেকেই এসব জানতাম। 569 00:42:29,672 --> 00:42:32,424 কিন্তু নিজে থেকে ওগুলো জায়গামতো ফিরিয়ে দিতে বলতে পারিনি। 570 00:42:32,508 --> 00:42:34,468 নথিটা ছিলো ওর বোনের কেসের। 571 00:42:35,344 --> 00:42:37,721 কিন্তু এখন আবার মিন জাং নিখোঁজ, 572 00:42:37,805 --> 00:42:40,641 আমি নিশ্চিত ছিলাম যে, কেউ ওই নিখোঁজ কেসের নথি খুঁজতে আসবে। 573 00:42:41,225 --> 00:42:42,393 তাই আমি দং সিককে বললাম, 574 00:42:42,476 --> 00:42:45,104 "নথিগুলো এখনই জায়গামতো রেখে আয়।" 575 00:42:45,187 --> 00:42:48,566 সত্যি বলতে আমি ওকে নথিগুলো জাং জে'র হাতে দিতে বলেছিলাম, 576 00:42:48,649 --> 00:42:51,944 যাতে সে জায়গামতো নথিগুলো রাখতে পারে। 577 00:42:52,027 --> 00:42:55,698 সে খুব জেদ ধরে বসেছিলো যে জাং জে ফেসে যেতে পারে... 578 00:42:55,781 --> 00:42:58,784 তাই শেষমেশ নিজেই নথিগুলো রেখে আসে। 579 00:43:01,036 --> 00:43:03,956 এজন্যই কি আপনি হলওয়ে এবং আর্কাইভের ভিডিয়ো ফুটেজ ডিলিট করে দিয়েছেন? 580 00:43:04,039 --> 00:43:05,708 হ্যাঁ সেজন্যই। 581 00:43:05,791 --> 00:43:08,419 ঘটনাক্রমে ওই রাতে যারা দায়িত্বরত ছিলো... 582 00:43:08,502 --> 00:43:11,005 তাদের সাথে আমার কিছু পুরানো ঝামেলা ছিলো। 583 00:43:11,589 --> 00:43:14,842 আমি তাদের সাথে ঝামেলায় জড়াতে চাইনি। 584 00:43:14,925 --> 00:43:19,013 তাই যখন একজন ঝিমুচ্ছিলো এবং অন্যজন বাথরুমে ছিলো তখন... 585 00:43:19,096 --> 00:43:21,849 লুকিয়ে ভিতরে গিয়ে নিজেই ভিডিয়ো ডিলিট করেছি। 586 00:43:22,516 --> 00:43:24,852 আপনি আশা করছেন আমি এসব বিশ্বাস করবো? 587 00:43:25,686 --> 00:43:26,854 ইন্সপেক্টর হান। 588 00:43:27,855 --> 00:43:29,732 অফিসিয়ালি... 589 00:43:29,815 --> 00:43:33,319 আমি সেই রাতে আমার পুরানো সহকর্মীদের মনোবল এবং কর্ম স্পৃহা... 590 00:43:33,402 --> 00:43:35,529 বাড়ানোর লক্ষ্যে কিছু সময়ের জন্য কন্ট্রোল রুমে গিয়েছিলাম... 591 00:43:35,613 --> 00:43:37,489 যার খুব কঠোর পরিশ্রম করেছিলো। 592 00:43:37,573 --> 00:43:39,908 আমি মদ্যপান করেছিলাম আর হঠাৎ করেই তাদের কথা মনে পড়ে যায়। 593 00:43:39,992 --> 00:43:41,327 তাদের জন্য জলখাবারও নিয়ে গিয়েছিলাম। 594 00:43:41,410 --> 00:43:44,705 আমি কিছুই স্পর্শ করিনি। আর কখনো স্পর্শ করা উচিতও নয়। 595 00:43:44,788 --> 00:43:47,666 যেকোনো পরিস্থিতিতে.... 596 00:43:47,750 --> 00:43:49,168 আমার দাপ্তরিক বিবৃতি হিসেবে... 597 00:43:49,251 --> 00:43:51,420 এটাই বলতাম। 598 00:43:51,503 --> 00:43:55,214 যখন আমি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের আপনার পরিদর্শন এবং ভিডিয়ো ডিলেটের কথা জানাবো... 599 00:43:55,298 --> 00:43:58,761 তখন যে পরিস্থিতির সৃষ্টি হবে সেই সময়ের কথা বলছেন? 600 00:43:59,928 --> 00:44:00,888 একদম ঠিক। 601 00:44:01,555 --> 00:44:06,352 ঠিক এজন্যই তোমার সামনে সব সত্যিগুলো প্রকাশ করেছি। 602 00:44:06,435 --> 00:44:08,437 মানে আনঅফিসিয়ালি আরকি। 603 00:44:08,520 --> 00:44:10,898 যাতে এবারের মতো ব্যাপারটাকে ছাড় দাও। 604 00:44:12,191 --> 00:44:15,361 আমার অবসরের আর এক বছরের মতো বাকি আছে। 605 00:44:15,444 --> 00:44:19,406 এত ছোট ব্যাপার উপর মহল আমাকে শাস্তি প্রদান করবে না। 606 00:44:19,490 --> 00:44:21,367 তারা ব্যাপারটাকে চোখেই তুলবে না। 607 00:44:21,950 --> 00:44:26,413 তাই ব্যাপারটা নিয়ে বেশি ঘাটাঘাটি করো না। 608 00:44:26,997 --> 00:44:29,291 এখন, তোমাকে এক কাপ গরম চা বানিয়ে দিচ্ছি। 609 00:44:32,378 --> 00:44:33,545 ভিতরে আসো। 610 00:44:36,090 --> 00:44:39,134 দং সিক। এতো তাড়াতাড়ি আসলি কেন? 611 00:44:40,386 --> 00:44:41,595 এমনিই। 612 00:44:42,554 --> 00:44:44,848 ইন্সপেক্টর হান, আপনিও দেখছি আগে আগে চলে এসেছেন। 613 00:44:44,932 --> 00:44:46,725 ভালো, ভালো। ভালোই হলো। 614 00:44:46,809 --> 00:44:48,852 তোমরা দুজন ভালোই উদ্যমী। 615 00:44:48,936 --> 00:44:50,396 একটা পূর্ণাঙ্গ দল। 616 00:44:50,479 --> 00:44:52,481 আমাদের সাথে চা পান করো। বসো। 617 00:44:52,564 --> 00:44:53,649 আমি গিয়ে প্রস্তুত হচ্ছি। 618 00:44:53,732 --> 00:44:56,693 ঠিক আছে। তাহলে যাও। 619 00:45:01,031 --> 00:45:04,618 শুনলাম মামলার নথিগুলো ফিরিয়ে দেয়ার আগে রেখে দিয়েছিলে। 620 00:45:05,619 --> 00:45:08,956 তুমি আমার প্রশ্ন কৌশলে এড়িয়ে গেছো, যদিও আমি সত্যটা জানতে পেরেছি। 621 00:45:09,039 --> 00:45:11,667 ক্ষমা করবেন। 622 00:45:11,750 --> 00:45:14,420 আমার একটু সংগ্রহের নেশা ছিলো। 623 00:45:16,922 --> 00:45:18,132 তাই নাকি? 624 00:45:18,715 --> 00:45:20,259 চা একদম খারাপ মনে হচ্ছে না। 625 00:45:20,843 --> 00:45:23,762 এত সকালে পোশাক পড়ার ব্যাপারটা কী? 626 00:45:27,141 --> 00:45:28,642 বাপরে, ভয় পেয়েছি। 627 00:45:29,226 --> 00:45:32,521 মনে হচ্ছে ইন্সপেক্টর হান দিনে দিনে আরো মারমুখো হয়ে উঠেছেন। 628 00:45:33,021 --> 00:45:36,316 তোমার সঙ্গ খুব খারাপ জিনিস। 629 00:45:36,400 --> 00:45:38,318 -চিফ। -হ্যাঁ? 630 00:45:38,944 --> 00:45:40,696 তোমার গলার স্বর আমার পছন্দ হয়নি। 631 00:45:41,238 --> 00:45:42,448 কীসের জন্য? 632 00:45:43,115 --> 00:45:46,702 আপনি আর্কাইভ এবং হলওয়ের ভিডিয়ো ডিলিট করেছেন কেন? 633 00:45:47,953 --> 00:45:50,873 এমন তো নয় যে আমি আপনাকে ডিলিট করতে বলেছি। 634 00:45:50,956 --> 00:45:54,001 আপনি স্টেশনের সিসিটিভ টিভির ভিডিয়ো ডিলিট করে প্রমাণ রেখে গেলেন কেন? 635 00:45:55,043 --> 00:45:56,253 "প্রমাণ"? 636 00:46:00,674 --> 00:46:02,759 "প্রমাণ" এর কথা বললে? 637 00:46:05,262 --> 00:46:07,264 শোনো, তোমার চাকরি ছেড়ে দেয়া উচিত। 638 00:46:08,390 --> 00:46:10,225 -কী? -কোন ধরনের পুলিশ... 639 00:46:10,309 --> 00:46:11,852 নিখুঁত অপরাধের স্বপ্ন দেখে? 640 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 এতোটাই সহজ মনে হয়? 641 00:46:13,937 --> 00:46:16,482 তাহলে সব অপরাধী ধরা পড়ে কেন? 642 00:46:17,191 --> 00:46:19,109 তুমি হয়তো ভাবতে পারো সবকিছু মুছে ফেলা যায়, 643 00:46:19,193 --> 00:46:21,528 কিন্তু সেটা শুধু স্মৃতির ক্ষেত্রেই সম্ভব। 644 00:46:21,612 --> 00:46:26,825 কোন কিছু থেকে পুরোপুরি নিষ্কৃতি পেতে চাইলে সেটাকে অন্যকিছু দিয়ে ঢেকে ফেলতে হয়। 645 00:46:27,451 --> 00:46:31,830 যেহেতু আপনার পরিদর্শন লুকাতে পারেননি, 646 00:46:31,914 --> 00:46:33,373 তাই এখন অন্য কারণ তৈরি করেছেন? 647 00:46:35,334 --> 00:46:37,252 এতে পরে আপনার সমস্যা হতে পারে। 648 00:46:39,171 --> 00:46:40,339 আপনি খুব বেপরোয়া ছিলেন। 649 00:46:42,007 --> 00:46:45,928 একটু বেশিই বাড়াবাড়ি করছো বলে মনে হচ্ছে না? 650 00:46:46,512 --> 00:46:47,638 পান করো। 651 00:46:51,600 --> 00:46:53,769 আমার কাছে জানতে চাইলে না কেন? 652 00:46:55,020 --> 00:46:57,606 -কোন ব্যাপারে? -কেন আমি আপনাকে ডিলিট করতে বলেছি সে ব্যাপারে। 653 00:46:58,982 --> 00:47:01,276 চা পান করো। ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 654 00:47:05,364 --> 00:47:06,198 দং সিক। 655 00:47:09,993 --> 00:47:11,787 এছাড়া তোমার জন্য আর কী করতে পারি? 656 00:47:13,705 --> 00:47:15,374 কিছুই করবেন না। 657 00:47:15,874 --> 00:47:18,210 আমার সাথে আর কখনো নিজেকে জড়াবেন না। 658 00:47:22,714 --> 00:47:24,174 স্বপ্নের মুনজু নগরীর কার্যনির্বাহী দল গঠন হয়েছে 659 00:47:24,258 --> 00:47:26,468 আমরা স্বপ্নের মুনজু নগরী প্রজেক্ট বাস্তবায়নের সমর্থন করি। 660 00:47:39,273 --> 00:47:43,068 কাজ হয়ে গেছে। কিছুদিনের জন্য আড়ালে থাকো। 661 00:47:44,611 --> 00:47:46,280 মনে হচ্ছে বেশ তাড়াহুড়ো করা হয়েছে। 662 00:47:47,948 --> 00:47:50,909 সে কি হোয়ানের এলাকায় তাকে না জানিয়ে ঝামেলা পাকিয়েছে শুনলে... 663 00:47:51,785 --> 00:47:53,912 সে একদমই খুশি হবে না। 664 00:48:01,503 --> 00:48:04,506 হায়রে, কি হোয়ান। 665 00:48:04,590 --> 00:48:06,592 নাম মুখে নিতে না নিতেই বান্দা হাজির! 666 00:48:12,055 --> 00:48:14,891 আমি বসে বসে দেখবো জল কতদূর গড়ায়। 667 00:48:19,062 --> 00:48:21,648 নিখোঁজ মহিলার ব্যাপারে আমার কাছে তথ্য আছে। 668 00:48:21,732 --> 00:48:24,234 ম্যাম, আমার মনে হয় আপনার এটা দেখা উচিত। 669 00:48:24,860 --> 00:48:25,694 কী এটা? 670 00:48:26,361 --> 00:48:29,489 কেউ একজন ড্যাশক্যামের ভিডিয়ো জমা দিয়েছে। 671 00:48:30,866 --> 00:48:32,075 আর... 672 00:48:52,971 --> 00:48:54,473 ওহ জিহা! 673 00:48:54,556 --> 00:48:56,683 অামাকে বুঝাও। 674 00:48:56,767 --> 00:48:58,810 ভিডিয়োর লোকটি... 675 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 সাবস্টেশনের একজন অফিসার। 676 00:49:00,979 --> 00:49:02,314 সে তোমার ভাই, ওহ জি হুন। 677 00:49:02,397 --> 00:49:03,440 তুমি এসব জানতে না? 678 00:49:04,149 --> 00:49:06,026 -জানতাম। -ম্যাম। 679 00:49:06,109 --> 00:49:08,153 আমার ভাই অপরাধী নয়। 680 00:49:08,236 --> 00:49:10,364 -তাকে এখনই নিয়ে আসো। -চিফ। 681 00:49:10,447 --> 00:49:12,783 কীসের অপেক্ষা করছো? এখনই গিয়ে নিয়ে আসো! 682 00:49:27,172 --> 00:49:28,507 ৭৩ এমএ ৮৯৬৫ 683 00:49:39,601 --> 00:49:41,269 সমস্যা নেই। 684 00:49:41,812 --> 00:49:43,438 -হ্যাঁ? -ওই গাড়ি দুটো... 685 00:49:43,522 --> 00:49:45,273 সহিংস্র অপরাধ বিভাগের। 686 00:49:46,650 --> 00:49:48,694 চিফ, একটা সমস্যা হয়েছে। 687 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 সহিংস্র অপরাধ বিভাগ জি হুন কে নিতে এসেছে। 688 00:49:51,363 --> 00:49:53,782 আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কী হচ্ছে। 689 00:49:53,865 --> 00:49:55,784 আমি খুন করিনি। 690 00:49:55,867 --> 00:49:57,494 -জি হুন, আমাদের সাথে চলো। -চলো যাই। 691 00:49:57,577 --> 00:50:00,622 -স্টেশনে বসে কথা বলব। -আমার বোন কোথায়? 692 00:50:00,706 --> 00:50:03,083 -আমাদের সাথে চলো। -ওকে নিয়ে যাচ্ছেন কেন? 693 00:50:03,166 --> 00:50:05,085 ওনাকে কিছু প্রশ্ন করা হবে। 694 00:50:05,168 --> 00:50:07,087 ভাইয়া, আমি খুন করিনি। 695 00:50:07,170 --> 00:50:08,422 -তুমি তো জানো। -জি হুন। 696 00:50:08,505 --> 00:50:11,341 একজন সাক্ষীর সাথে গ্রেফতারকৃত আসামীর মতো ব্যবহার করছেন কেন? 697 00:50:11,425 --> 00:50:12,384 "একজন সাক্ষী"? 698 00:50:13,218 --> 00:50:14,302 ওকে ছেড়ে দিন। 699 00:50:14,386 --> 00:50:16,221 মনে হয় আপনি সংবাদ দেখেননি। 700 00:50:16,304 --> 00:50:18,807 সে হলো কাং মিন জাং'কে দেখা সর্বশেষ ব্যক্তি। 701 00:50:18,890 --> 00:50:21,017 সে তাকে অনুসরণ করেছিলো। 702 00:50:21,685 --> 00:50:24,104 -এটা সত্যি নয়। -ঠিক আছে। জি হুন। 703 00:50:24,187 --> 00:50:26,231 আমিই তাকে দেখা সর্বশেষ ব্যক্তি নই। 704 00:50:26,982 --> 00:50:30,444 ভাইয়া, তুমি তো জানো। আমি তোমার কাছে বলেছিলাম। 705 00:50:30,527 --> 00:50:31,611 কী? 706 00:50:32,821 --> 00:50:33,864 আপনি জানতেন? 707 00:50:33,947 --> 00:50:36,283 তারমানে সবাই মিলে ওকে আড়ালে রেখেছিলেন? 708 00:50:36,366 --> 00:50:37,534 ওকে ছেড়ে দিন! 709 00:50:37,617 --> 00:50:40,454 আপনি এভাবে করে একজন সাক্ষীকে ছিনিয়ে নিতে পারেন না! 710 00:50:40,537 --> 00:50:42,497 বলতে গেলে তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে। 711 00:50:42,581 --> 00:50:44,916 তার বোনের খাতিরে হাতে হাতকড়া পরানো হয়নি। 712 00:50:45,000 --> 00:50:47,502 আপনি কি চান হাতকড়া পরাই? চলো, জি হুন। 713 00:50:47,586 --> 00:50:50,380 -গাড়িতে ওঠো। -ভাইয়া! 714 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 জি হুন। 715 00:50:52,799 --> 00:50:54,259 চিন্তা করিস না। 716 00:50:56,136 --> 00:50:57,679 গিয়ে তাদের সবকিছু বলে দিস। 717 00:50:57,763 --> 00:51:00,557 চলো। স্টেশনে গিয়ে কথা বলবো। 718 00:51:01,057 --> 00:51:02,392 ওকে গাড়িতে তোলো। 719 00:51:04,144 --> 00:51:05,187 ওঠো। 720 00:51:08,732 --> 00:51:11,359 চিফ, তাঁরা মাত্রই স্টেশন ত্যাগ করলো। 721 00:51:11,902 --> 00:51:13,069 হ্যাঁ। 722 00:51:14,279 --> 00:51:17,282 এখানে ঠিক হচ্ছেটা কী? 723 00:51:21,828 --> 00:51:25,791 -কোথায় যাচ্ছো? -দাড়াও! কোথায় যাচ্ছো? 724 00:51:27,584 --> 00:51:31,713 চিফ, সহকারী ইন্সপেক্টর লি দং সিক আমাদের পেট্রলের গাড়ি নিয়ে তাদের পিছুপিছু গিয়েছে। 725 00:51:32,214 --> 00:51:34,549 কী? হ্যাঁ। 726 00:51:34,633 --> 00:51:37,803 ৩ নং টিম? বুঝতে পেরেছি। 727 00:51:50,982 --> 00:51:53,944 বিপ শোনার পরে আপনার কলটি ভয়েস মেল হিসেবে পাঠাতে পারবেন 728 00:51:54,903 --> 00:51:56,321 পার্ক জাং জে 729 00:51:58,532 --> 00:52:01,493 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহুর্ত বন্ধ আছে, আপনার কলটি… 730 00:52:05,747 --> 00:52:08,750 তারমানে তোমার ভাষ্য অনুযায়ী, তুমি কাং মিন জাংকে অনুসরণ করেছিলে 731 00:52:08,834 --> 00:52:10,627 কিন্তু তার বাড়ি পর্যন্ত অনুসরণ করোনি। 732 00:52:11,545 --> 00:52:12,379 হ্যাঁ। 733 00:52:13,004 --> 00:52:13,839 কেন? 734 00:52:14,506 --> 00:52:18,593 একজন মিন জাংকে নিয়ে যেতে এসেছিলো। 735 00:52:18,677 --> 00:52:21,179 তাদের একসাথে যেতে দেখে আমি চলে আসি। 736 00:52:21,930 --> 00:52:22,889 সত্যি বলছি। 737 00:52:23,473 --> 00:52:24,975 কে সেই লোক? 738 00:52:31,439 --> 00:52:32,691 পার্ক... 739 00:52:34,442 --> 00:52:35,318 জাং জে। 740 00:52:36,319 --> 00:52:37,863 জাং জে এসেছিলো। 741 00:52:37,946 --> 00:52:39,948 জেনারেল অ্যাফেয়ার্সের ইন্সপেক্টর পার্ক? 742 00:52:40,031 --> 00:52:41,741 কাউন্সিলওম্যান দো হে ওনের ছেলে? 743 00:52:42,576 --> 00:52:45,287 সে কেন যাবে? এর কোনো মানেই হয় না। 744 00:52:46,204 --> 00:52:47,539 তুমিও এটা জানতে, তাই না? 745 00:52:48,331 --> 00:52:50,667 -হ্যাঁ। -ওহ জিহা! 746 00:52:53,169 --> 00:52:56,464 ওই হারামজাদা পোশাক পরে এখানে কী করছে? 747 00:52:59,593 --> 00:53:02,345 তোমার এখানে থাকার অনুমতি নেই! তুমি ওর পরিবারের লোক। 748 00:53:02,846 --> 00:53:06,057 রেকর্ডিং রুমে যতক্ষন আছে ততক্ষন তো কোনো সমস্যা হবার কথা নয়। 749 00:53:06,141 --> 00:53:07,601 কীসব কথা বলছো? 750 00:53:07,684 --> 00:53:09,311 তোমাদের দুজনের মাথা খারাপ হয়েছে নাকি? 751 00:53:10,186 --> 00:53:11,563 ইন্সপেক্টর ওহ। 752 00:53:12,063 --> 00:53:13,773 আমি কেস থেকে সরে যাচ্ছি। 753 00:53:16,276 --> 00:53:19,195 -আপনি চাইলে আমি অনুপস্থিতির জন্য ছুটি নিবো। -সেসবের দরকার নেই। 754 00:53:34,336 --> 00:53:37,631 তুই এখানে কী করছিস? সাবস্টেশনের কী হবে? 755 00:53:37,714 --> 00:53:38,965 পাগলা কোথাকার! 756 00:53:39,049 --> 00:53:41,927 তাই না? তোমারও মনে হয় ও একটা পাগল, তাই না? 757 00:53:42,010 --> 00:53:43,887 -আজুস্সি। -আমার দম ফুরিয়ে গেছে। 758 00:53:44,638 --> 00:53:45,847 ওহ ইশ্বর! 759 00:53:46,514 --> 00:53:49,309 জিহা, ওকে নিয়ে যাও। 760 00:53:49,392 --> 00:53:51,269 সাথে করে গাড়িটাও নিয়ে যেও। 761 00:53:51,353 --> 00:53:54,606 আমি পারব না। আমাকে জি হুনের সাথে থাকতে হবে। 762 00:53:54,689 --> 00:53:57,317 না, তুমি এখানে থাকলে সমস্যা আরো জটিল হবে। 763 00:53:57,400 --> 00:54:00,028 আমি এখানে আছি। তুমি ওকে নিয়ে যাও। 764 00:54:01,237 --> 00:54:05,450 ওই, তোমার কারণে ৩ নং টিমকে রাস্তায় নামতে হয়েছে। 765 00:54:05,533 --> 00:54:08,703 আমি আজকে তোমাকে দায়িত্ব পালন করতে বলবো না। এখনই সোজা বাসায় যাও। 766 00:54:10,080 --> 00:54:11,164 জি হুনের দেখা-শোনা করবেন। 767 00:54:11,247 --> 00:54:13,959 ও আমার লোক, আমি ওর দেখা-শোনা করবো। 768 00:54:14,042 --> 00:54:16,836 এখন বাসায় যাও। 769 00:54:16,920 --> 00:54:19,506 জিহা, ওকে নিয়ে যাও। 770 00:54:19,589 --> 00:54:21,091 যেতে বললাম না! 771 00:54:24,302 --> 00:54:26,388 তথ্যদাতা সন্দেহভাজনে পরিণত। 772 00:54:26,471 --> 00:54:28,223 রিপোর্টার লিম গিও সেওক 773 00:54:28,306 --> 00:54:30,141 লিম গিও সেওক, শালা নর্দমার কীট! 774 00:54:30,809 --> 00:54:31,851 সে কী করেছে? 775 00:54:36,439 --> 00:54:38,149 নতুন সন্দেহভাজনকে তদন্ত করা হচ্ছে। 776 00:54:40,902 --> 00:54:41,861 দুঃখিত, দং সিক। 777 00:54:43,071 --> 00:54:45,991 আমি জি হুনের ব্যাপারটা জানতাম। 778 00:54:46,074 --> 00:54:48,326 কিন্তু তোকে বলতে পারিনি। 779 00:54:48,410 --> 00:54:49,536 ও আমাকে বলেছে। 780 00:54:52,914 --> 00:54:54,374 আমি ওর কাছ থেকেই শুনেছি। 781 00:55:00,088 --> 00:55:03,258 ভেবেছিলাম তোকে কখনোই বলবো না। 782 00:55:03,341 --> 00:55:05,135 গোপন করেই রাখতে চেয়েছিলাম। 783 00:55:05,218 --> 00:55:07,053 আমার মনে হয় জি হুন আমার থেকে ভালো। 784 00:55:08,304 --> 00:55:09,681 তোর শান্ত থাকা উচিত। 785 00:55:10,515 --> 00:55:11,725 তুই ওর বোন। 786 00:55:14,352 --> 00:55:15,687 জে-ই, জাং জে'র খবর কী? 787 00:55:16,271 --> 00:55:18,815 গতরাতে আমাকে বলেছিলো আজ থেকে ছুটিতে থাকবে। 788 00:55:19,482 --> 00:55:20,859 ওর ফোন এখনো বন্ধ। 789 00:55:20,942 --> 00:55:22,736 আচ্ছা, ও ছুটিতে আছে। 790 00:55:22,819 --> 00:55:25,739 অপেক্ষা করা যাক। তাহলে নিশ্চয়ই তার থেকেই শোনা যাবে। 791 00:55:26,448 --> 00:55:27,866 একবার ওর সন্ধান পেয়ে গেলে... 792 00:55:27,949 --> 00:55:30,910 সে ওনাদের সবই বলবে। 793 00:55:30,994 --> 00:55:32,328 কোন ব্যাপারে? 794 00:55:34,289 --> 00:55:36,583 তার মিন জাংকে সর্বশেষ দেখার ব্যাপারে? 795 00:55:39,127 --> 00:55:40,587 আমার তো সন্দেহ হচ্ছে। 796 00:55:42,255 --> 00:55:43,631 জিহা। 797 00:55:43,715 --> 00:55:45,633 জানি এটা বিরক্তিকর। 798 00:55:46,634 --> 00:55:49,721 ৩০ বছরের বেশি সময় ধরে কারো সাথে বন্ধুত্ব থাকার পরেও তাকে ভরসা করতে পারছি না। 799 00:55:49,804 --> 00:55:51,181 আমার কাছেও এটা বিরক্তিকর লাগে। 800 00:55:52,557 --> 00:55:54,059 সবথেকে খারাপ কী হতে পারে জানিস? 801 00:55:55,310 --> 00:55:57,604 - যদি জি হুন মিথ্যা বলে থাকে? -জিহা। 802 00:55:57,687 --> 00:56:00,565 ও হয়তো মিথ্যা বলছে। হয়তো ও সেই অপরাধী। 803 00:56:00,648 --> 00:56:02,984 না, জিহা। জি হুন এটা করেনি। 804 00:56:03,943 --> 00:56:04,986 তারমানে তুই ওকে বিশ্বাস করিস। 805 00:56:06,237 --> 00:56:07,238 তুই আমার থেকে ভালো। 806 00:56:08,323 --> 00:56:09,949 সবাই আমার থেকে ভালো। 807 00:56:10,658 --> 00:56:14,037 আশাকরি আমার ভাই অপরাধী নয়। না, আমি বিশ্বাস করি ও অপরাধী নয়। 808 00:56:14,120 --> 00:56:16,955 আমি সত্যিই আশা করছি জি হুন নয়... 809 00:56:17,791 --> 00:56:19,167 বরং জাং জে অপরাধী। 810 00:56:21,002 --> 00:56:23,922 আশা করি জাং জে খুন করেছে। আশা করি সে আসল অপরাধী। 811 00:56:27,342 --> 00:56:30,762 আমি একটা দানব, তাই না, জে-ই? 812 00:56:31,721 --> 00:56:33,181 তুই কোনো দানব না। 813 00:56:34,516 --> 00:56:35,892 একদমই নয়, জিহা। 814 00:56:35,892 --> 00:56:58,892 মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন। 815 00:57:07,966 --> 00:57:10,051 জি...জিহা। 816 00:57:10,135 --> 00:57:11,970 তুমি...তুমি এখানে। 817 00:57:12,637 --> 00:57:15,056 আশা করেছিলাম তোমাকে এখানে পেয়ে যাবো। 818 00:57:15,140 --> 00:57:19,060 ভাইয়া। 819 00:57:19,644 --> 00:57:24,232 জি হুন কিছু করেনি, ভাইয়া। 820 00:57:24,315 --> 00:57:25,942 ও করতে পারে না। 821 00:57:26,025 --> 00:57:27,902 ও মিন জাংয়ের সাথে এমনটা করতে পারে না। 822 00:57:28,486 --> 00:57:31,739 -আমি জানি, জি হুন করেনি। -তাই? 823 00:57:31,823 --> 00:57:34,701 তুমিও জানো, তাই না? 824 00:57:35,618 --> 00:57:38,246 -তুমি কীভাবে জানো? -দং সিক। 825 00:57:41,416 --> 00:57:42,375 তুমি কীভাবে জানো? 826 00:57:44,461 --> 00:57:45,962 আসলে... 827 00:57:46,045 --> 00:57:50,300 জি...জি হুন কখনোই এমনটা করতো না। 828 00:58:00,268 --> 00:58:02,979 দং.... দং সিক। 829 00:58:08,651 --> 00:58:10,236 আমি নিশ্চিত দং সিক... 830 00:58:12,030 --> 00:58:14,199 এর দ্বারা কিছুই বুঝাতে চায়নি। 831 00:58:15,492 --> 00:58:17,327 জিহা। 832 00:58:17,911 --> 00:58:20,205 আমি দুঃখিত। খুব খুব দুঃখিত। 833 00:59:04,541 --> 00:59:07,168 কোনভাবেই সম্ভব নয়। চালু হলো কীভাবে? 834 00:59:07,252 --> 00:59:08,211 কী ব্যাপার? 835 00:59:08,294 --> 00:59:10,255 মিন জাংয়ের ফোন... 836 00:59:11,422 --> 00:59:14,842 ব্যাপারটা হলো, চিফ আমাদের বলেছেন মিন জাংয়ের ফোন... 837 00:59:14,926 --> 00:59:17,053 চালু হওয়া মাত্রই আমাদের জানিয়ে দিবেন। 838 00:59:17,136 --> 00:59:19,639 তাই আমি হেডকোয়াটারের এক সহকর্মীকে বলেছিলাম আমাকে জানাতে, 839 00:59:19,722 --> 00:59:21,307 সে মাত্রই আমাকে জানালো। 840 00:59:21,391 --> 00:59:23,977 আপনি বলছেন মিস. কাংয়ের ফোন চালু হয়েছে? 841 00:59:24,060 --> 00:59:25,895 -হ্যাঁ। -লোকেশনটা জেনে নিন। 842 00:59:25,979 --> 00:59:29,023 আমার মনে হয় চিফকে প্রথমে জানানো দরকার। 843 00:59:29,107 --> 00:59:30,358 ফোনের লোকশনটা জিজ্ঞাসা করুন! 844 00:59:30,441 --> 00:59:31,651 ঠিক আছে। 845 00:59:31,651 --> 00:59:39,651 846 00:59:40,493 --> 00:59:43,413 -জিহা, কোথায় যাচ্ছো? -আমার একটু তাজা বাতাসের প্রয়োজন। 847 01:00:00,597 --> 01:00:01,764 কী ব্যাপার? 848 01:00:05,602 --> 01:00:07,312 কী হয়েছে? 849 01:00:11,190 --> 01:00:13,443 কী ব্যাপার? কী হলো? 850 01:00:14,652 --> 01:00:16,738 কী হলো? কী ব্যাপার? 851 01:00:23,911 --> 01:00:26,664 দো সু, মিন জাংয়ের ফোন মাত্রই চালু হলো। 852 01:00:26,748 --> 01:00:29,042 লোকেশন ট্র্যাক করে টিমকে জানাও। 853 01:00:29,125 --> 01:00:31,002 কী? আবার বন্ধ হয়ে গেছে? 854 01:00:31,085 --> 01:00:34,130 কী বলছেন? 855 01:00:34,213 --> 01:00:36,591 এখান থেকে কাছেই কোথাও ফোনটা ট্র্যাক করেছেন? 856 01:00:36,674 --> 01:00:38,301 ওটা কি নড়াচড়া করছে নাকি স্থির? 857 01:00:38,384 --> 01:00:39,677 -ইন্সপেক্টর হোয়াং। -জ্বি? 858 01:00:39,761 --> 01:00:41,054 শক্তভাবে বসুন। 859 01:00:47,143 --> 01:00:48,936 মানইয়াং কসাইয়ের দোকান 860 01:00:49,562 --> 01:00:50,396 দাড়াও। 861 01:01:00,865 --> 01:01:02,033 কী হয়েছে? 862 01:01:02,033 --> 01:01:13,033 অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান 863 01:01:13,503 --> 01:01:16,464 বাবা, আমাকে এখান থেকে বের করো। 864 01:01:58,089 --> 01:01:59,757 তুমি পুলিশ হলে কেন? 865 01:02:00,341 --> 01:02:04,220 কেউ যাতে মিথ্যাভাবে ফাসাতে না পারে এবং ফেসে না যায় সেজন্য। 866 01:02:04,303 --> 01:02:07,807 {\an8}মিস কাংয়ের নিখোঁজের দিনের কিছু একটা সে মনে রেখেছে। 867 01:02:09,308 --> 01:02:11,686 {\an8}মিন জাংয়ের সাথে সর্বশেষে দেখা হওয়াটাই অপরাধ। 868 01:02:12,270 --> 01:02:13,604 {\an8}এখানে। 869 01:02:13,688 --> 01:02:15,940 {\an8}এতদিন পরে আপনি অপরাধীকে ধরতে চান? 870 01:02:16,524 --> 01:02:17,775 {\an8}আপনি আমাকে ভয় পান না? 871 01:02:18,484 --> 01:02:20,403 {\an8}তুমি শুধুই একটা পাগল মাত্র। 872 01:02:20,486 --> 01:02:24,282 {\an8}কেউ একজন ওই ঘরে প্রবেশ করে। আর কেউ একজন বেরিয়ে আসে। 873 01:02:24,365 --> 01:02:26,200 {\an8}কেউ একজন ক্যামেরায় ধরা পড়েছিলো। 874 01:02:27,410 --> 01:02:29,537 {\an8}মিস. কাংয়ের আঙুলগুলো ওখানে রেখেছিলে কেন? 875 01:02:29,620 --> 01:02:31,831 {\an8}আমি মাকে নিতে আসছি। 876 01:02:31,914 --> 01:02:35,001 {\an8}সে পাথরের পঞ্চাশ ফিট নিচে আছে। 877 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 {\an8}সর। 878 01:02:37,211 --> 01:02:38,838 {\an8}সর, হারামজাদা! 879 01:02:40,298 --> 01:02:45,303