1 00:01:17,760 --> 00:01:21,120 Érase una vez, en una tierra lejana, 2 00:01:21,280 --> 00:01:25,040 un joven príncipe que vivía en un suntuoso castillo. 3 00:01:25,200 --> 00:01:28,320 Aunque tenía todo lo que deseaba, 4 00:01:28,520 --> 00:01:34,000 era caprichoso, vanidoso y cruel. 5 00:01:34,160 --> 00:01:39,040 Pero una noche fría de invierno, una anciana acudió al castillo 6 00:01:39,240 --> 00:01:45,440 y le ofreció una rosa a cambio de cobijo. 7 00:01:45,600 --> 00:01:50,560 Al ver su demacrado semblante, el príncipe rechazó su ofrenda 8 00:01:50,720 --> 00:01:53,160 y dijo que se fuera. 9 00:01:53,320 --> 00:01:56,440 Ella le advirtió que no le engañaran las apariencias 10 00:01:56,600 --> 00:01:59,960 porque la belleza está en el interior. 11 00:02:00,120 --> 00:02:04,640 Cuando la despidió otra vez, la fealdad de la anciana se desvaneció 12 00:02:04,800 --> 00:02:08,560 y ella se transformó en una hermosa hechicera. 13 00:02:08,720 --> 00:02:11,840 El príncipe se disculpó, pero era demasiado tarde 14 00:02:12,000 --> 00:02:15,640 pues ella había visto que no había amor en su corazón. 15 00:02:15,800 --> 00:02:19,760 Como castigo, le transformó en una bestia horrible 16 00:02:19,960 --> 00:02:24,960 y puso un hechizo sobre el castillo y todos los que allí vivían. 17 00:02:25,160 --> 00:02:30,720 Avergonzado por su monstruosa forma, la Bestia se encerró en su castillo. 18 00:02:30,880 --> 00:02:36,080 Un espejo mágico era su única ventana al mundo exterior. 19 00:02:36,240 --> 00:02:41,200 La rosa que ella le había ofrecido era una flor encantada, 20 00:02:41,360 --> 00:02:44,960 que florecería hasta que él cumpliera 21 años. 21 00:02:45,120 --> 00:02:49,920 Si aprendía a amar y ganar el amor de otra persona 22 00:02:50,080 --> 00:02:53,040 antes de que cayera el último pétalo, 23 00:02:53,200 --> 00:02:56,200 entonces se rompería el encanto. 24 00:02:56,400 --> 00:03:03,240 Si no, estaría condenado a quedarse como bestia para el resto de su vida. 25 00:03:03,400 --> 00:03:08,080 Con el paso de los años, se llenó de desesperación 26 00:03:08,240 --> 00:03:11,200 y perdió toda esperanza. 27 00:03:11,360 --> 00:03:15,840 ¿Quién podría aprender a amar a una bestia? 28 00:03:16,040 --> 00:03:23,080 LA BELLA Y LA BESTIA 29 00:03:42,080 --> 00:03:47,000 Ésta es mi pequeña aldea 30 00:03:47,200 --> 00:03:51,880 Un lugar cada día igual 31 00:03:52,080 --> 00:03:56,480 Con el sol se levantan todos 32 00:03:56,640 --> 00:04:01,920 Despertando así: 33 00:04:02,080 --> 00:04:05,360 Bonjour, bonjour, bonjour, Bonjour, bonjour 34 00:04:05,520 --> 00:04:09,720 Ya llega el panadero como siempre 35 00:04:09,880 --> 00:04:12,960 Su mismo pan viene a vender 36 00:04:13,120 --> 00:04:16,600 Desde el día en que llegué Todo sigue igual que ayer 37 00:04:16,760 --> 00:04:18,520 Nada nuevo que contar 38 00:04:18,680 --> 00:04:20,440 - ¡Bella! ¿Qué tal? - Bonjour, monsieur. 39 00:04:20,600 --> 00:04:22,320 - ¿Adónde vas? - A la librería. 40 00:04:22,480 --> 00:04:24,680 Acabo de leer un cuento maravilloso 41 00:04:24,840 --> 00:04:27,280 - sobre unas habichuelas y un ogro y... - ¡Qué bien! 42 00:04:27,440 --> 00:04:30,600 ¡Marie, las baguettes! ¡Rápido! 43 00:04:30,760 --> 00:04:34,120 Una muchacha de lo más extraño 44 00:04:34,280 --> 00:04:37,520 Siempre en las nubes suele estar 45 00:04:37,680 --> 00:04:41,280 - Nunca está con los demás - No se sabe adónde va 46 00:04:41,440 --> 00:04:45,680 ¡Nuestra Bella es una chica peculiar! 47 00:04:45,840 --> 00:04:47,440 - Bonjour - ¿Qué tal? 48 00:04:47,600 --> 00:04:49,280 ¿Y su familia? 49 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 - Bonjour - ¿Qué hay? 50 00:04:51,440 --> 00:04:53,120 ¿Y su mujer? 51 00:04:53,280 --> 00:04:56,520 - ¡Pues seis! ¡No, tres! - Eso es muy caro. 52 00:04:56,680 --> 00:05:01,200 ¡Yo sé que existe un mundo para ver! 53 00:05:01,400 --> 00:05:05,000 - ¡Ah, Bella! - Aquí tengo el libro que me prestó. 54 00:05:05,200 --> 00:05:07,680 - ¿Ya lo has leído? - De un tirón. 55 00:05:07,840 --> 00:05:10,800 - ¿Ha llegado algo nuevo? - ¡Desde ayer, no! 56 00:05:10,960 --> 00:05:14,280 No importa. Me llevaré... éste. 57 00:05:14,440 --> 00:05:16,800 ¿Éste? ¡Si lo has leído dos veces! 58 00:05:17,000 --> 00:05:20,480 Pero es mi preferido: lugares lejanos, aventuras, 59 00:05:20,640 --> 00:05:22,800 hechizos mágicos, un príncipe disfrazado... 60 00:05:22,960 --> 00:05:25,520 Si tanto te gusta, quédatelo. 61 00:05:25,680 --> 00:05:27,280 - ¡Pero, señor! - ¡Insisto! 62 00:05:27,440 --> 00:05:30,520 Pues gracias. Muchísimas gracias. 63 00:05:30,720 --> 00:05:34,080 Ahí va esa joven extravagante 64 00:05:34,240 --> 00:05:37,440 Que nunca deja de leer 65 00:05:37,600 --> 00:05:40,960 Con un libro puede estar siete horas sin parar 66 00:05:41,120 --> 00:05:45,080 ¡Cuando lee, no se acuerda de comer! 67 00:05:45,280 --> 00:05:51,360 ¡Oh! Es un gran romance 68 00:05:51,520 --> 00:05:56,080 El apuesto príncipe 69 00:05:56,240 --> 00:06:00,560 Llegó 70 00:06:00,720 --> 00:06:06,800 Y como está encantado 71 00:06:06,960 --> 00:06:10,920 Ella no descubre quién es él 72 00:06:11,080 --> 00:06:15,160 Hasta el final 73 00:06:16,120 --> 00:06:19,960 También su nombre dice que ella es Bella 74 00:06:20,120 --> 00:06:23,120 Es más bonita que una flor 75 00:06:23,280 --> 00:06:26,880 No debemos olvidar que esa chica es singular 76 00:06:27,040 --> 00:06:28,800 Muy distinta a todos los demás 77 00:06:28,960 --> 00:06:32,520 No es como todos los demás Distinta a todos los demás 78 00:06:32,680 --> 00:06:34,600 ¡No hay dos! 79 00:06:40,440 --> 00:06:44,400 ¡Nunca fallas, Gastón! ¡Eres el mejor cazador del mundo! 80 00:06:44,560 --> 00:06:48,040 - Ya lo sé. - No hay bestia que se salve contigo. 81 00:06:48,200 --> 00:06:50,880 - ¡Y tampoco ninguna mujer! - Es cierto, Lefou. 82 00:06:51,040 --> 00:06:54,640 - Y le he echado el ojo a ésa. - ¿La hija del inventor? 83 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 La misma. La afortunada que se casará conmigo. 84 00:06:57,920 --> 00:06:59,760 La muchacha más bonita del pueblo. 85 00:06:59,920 --> 00:07:02,880 - Ya lo sé, pero... - ¡Eso le hace la mejor! 86 00:07:03,040 --> 00:07:06,760 - ¿Y acaso yo no merezco lo mejor? - ¡Pues claro! Pero ¿cómo...? 87 00:07:06,920 --> 00:07:10,680 En el momento en que la vi me dije: 88 00:07:10,840 --> 00:07:14,000 "Ya no me puedo equivocar" 89 00:07:14,200 --> 00:07:18,000 Ella es digna de lucir La belleza que hay en mí 90 00:07:18,160 --> 00:07:22,040 Y conmigo va a tenerse que casar 91 00:07:22,200 --> 00:07:25,920 ¡Mirad, es él! ¡Menuda boca! 92 00:07:26,080 --> 00:07:29,200 Monsieur Gastón ¡Y qué mentón! 93 00:07:29,360 --> 00:07:32,840 ¡Y qué nariz! ¡Nos tiene locas! 94 00:07:33,000 --> 00:07:36,920 No existe un ser más guapo y más ligón 95 00:07:37,080 --> 00:07:40,680 ¡Bonjour! ¿Qué tal? ¡Salchichas frescas! 96 00:07:40,840 --> 00:07:43,320 ¡Gruyère! ¡Azul! No sé si hay más. 97 00:07:43,520 --> 00:07:45,800 ¡Dejen pasar! ¡El pan...! ¿Atún? 98 00:07:45,960 --> 00:07:47,800 ¡...de ayer! ¡Puede que no! 99 00:07:47,960 --> 00:07:51,360 ¿Podrá la vida darme algo más? 100 00:07:51,520 --> 00:07:55,720 ¡Serás mi esposa, pronto lo verás! 101 00:07:55,880 --> 00:07:58,840 Una muchacha de lo más extraño 102 00:07:59,040 --> 00:08:02,200 Siempre en las nubes se la ve 103 00:08:02,360 --> 00:08:05,680 Diferente a las demás Bella baila a su compás 104 00:08:05,840 --> 00:08:09,760 Otra igual no existe en la región No hay otra igual en la región 105 00:08:09,920 --> 00:08:14,800 No hay otra en toda la región 106 00:08:14,960 --> 00:08:17,800 ¡Bella es! ¡Bonjour! ¡Bonjour! 107 00:08:17,960 --> 00:08:20,920 ¡Bonjour! ¡Bonjour! ¡Bonjour! 108 00:08:24,080 --> 00:08:27,000 - Hola, Bella. - Hola, Gastón. 109 00:08:27,160 --> 00:08:29,080 ¿Quieres dármelo? 110 00:08:29,240 --> 00:08:31,760 ¿Cómo puedes leer esto? ¡No tiene dibujos! 111 00:08:31,920 --> 00:08:34,120 Alguna gente usa la imaginación. 112 00:08:34,320 --> 00:08:39,560 Deberías dejar esas tonterías y preocuparte de cosas más serias. 113 00:08:39,720 --> 00:08:41,280 Como yo. 114 00:08:43,480 --> 00:08:47,040 Todo el mundo lo dice. Las mujeres no deberían leer. 115 00:08:47,200 --> 00:08:49,960 Así es como empiezan a tener sus propias ideas... 116 00:08:50,120 --> 00:08:52,160 Gastón, eres un anticuado. 117 00:08:52,320 --> 00:08:57,960 Gracias, Bella. ¿Te apetece ir a la taberna a ver mis trofeos? 118 00:08:58,120 --> 00:08:59,720 Otro día será. 119 00:08:59,880 --> 00:09:01,520 - ¿Qué le pasa? - ¡Está loca! 120 00:09:01,720 --> 00:09:04,480 - Está buenísimo. - ¡Por favor, Gastón! 121 00:09:04,640 --> 00:09:08,400 Tengo que ayudar a mi padre. Adiós. 122 00:09:08,600 --> 00:09:12,320 ¡Ese viejo chiflado sí que necesita ayuda! 123 00:09:12,480 --> 00:09:14,440 No hables así de mi padre. 124 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 ¡No hables así de su padre! 125 00:09:17,280 --> 00:09:20,600 Mi padre no está loco. Es un genio. 126 00:09:33,520 --> 00:09:37,440 - ¿Papá? - ¿Cómo diablos ha ocurrido? 127 00:09:37,600 --> 00:09:40,240 - ¡Maldita sea! - ¿Te encuentras bien? 128 00:09:40,400 --> 00:09:44,840 Es-estoy a punto de olvidarme de este trasto. 129 00:09:45,000 --> 00:09:47,840 - Siempre dices lo mismo. - Esta vez va en serio. 130 00:09:48,000 --> 00:09:50,800 Este artilugio nunca funcionará. 131 00:09:50,960 --> 00:09:54,200 Ganarás el primer premio en el congreso de mañana. 132 00:09:54,920 --> 00:09:58,360 Y te convertirás en un inventor famoso. 133 00:09:58,520 --> 00:10:00,440 ¿Tú crees? 134 00:10:00,600 --> 00:10:04,200 - Estoy segura. - ¿A qué esperamos? 135 00:10:04,360 --> 00:10:06,720 Lo arreglaré en un periquete. 136 00:10:06,880 --> 00:10:10,000 Pásame la lla-llave truncada. 137 00:10:10,160 --> 00:10:15,120 - ¿Lo has pasado bien en el pueblo? - Traje un libro nuevo. 138 00:10:15,280 --> 00:10:18,200 Papá, ¿crees que soy rara? 139 00:10:18,360 --> 00:10:22,400 ¿Una hija mía, rara? ¿Cómo se te ocurre? 140 00:10:22,560 --> 00:10:28,920 No lo sé. A lo mejor no encajo. No hay nadie con el que pueda hablar. 141 00:10:29,080 --> 00:10:32,560 ¿Y Gastón? Es un muchacho atractivo. 142 00:10:32,720 --> 00:10:36,120 Atractivo, sí. Y bruto y creído. 143 00:10:36,320 --> 00:10:38,360 No es mi tipo. 144 00:10:38,520 --> 00:10:44,160 Tranquila. Este invento será el principio de una nueva vida para nosotros. 145 00:10:44,320 --> 00:10:47,920 Creo que ya está. ¡Y ahora veamos! 146 00:11:01,680 --> 00:11:05,320 - ¡Funciona! - ¿Ah, sí? 147 00:11:05,480 --> 00:11:09,400 - ¡Funciona! - ¡Lo has logrado! ¡Qué bien! 148 00:11:09,600 --> 00:11:13,280 ¡Ensilla el caballo, niña! ¡Me voy al congreso! 149 00:11:14,880 --> 00:11:17,000 Adiós, papá. ¡Suerte! 150 00:11:17,160 --> 00:11:20,080 Adiós, Bella. Cuídate. 151 00:11:38,040 --> 00:11:42,400 Ya deberíamos haber llegado. Nos habremos desviado del camino. 152 00:11:42,560 --> 00:11:45,800 Debí haber torcido... ¡Un momento! 153 00:11:50,920 --> 00:11:53,320 Vamos por aquí. 154 00:12:03,000 --> 00:12:07,840 ¡Vamos! Es un atajo. Llegaremos en un santiamén. 155 00:12:26,440 --> 00:12:30,000 Esto está mal. ¿Adónde nos has llevado, Felipe? 156 00:12:30,160 --> 00:12:32,360 Es mejor que volvamos. 157 00:12:35,360 --> 00:12:37,760 ¡So! 158 00:12:41,680 --> 00:12:43,600 ¡Cuidado! 159 00:12:48,160 --> 00:12:49,800 ¡So! 160 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 ¡Atrás, atrás! 161 00:12:53,920 --> 00:12:57,320 Buen chico. Eso es, atrás. 162 00:12:57,480 --> 00:13:01,520 ¡Quieto, quieto! 163 00:13:01,680 --> 00:13:04,080 ¡Oh, no! 164 00:13:10,560 --> 00:13:12,640 Felipe... 165 00:13:38,240 --> 00:13:41,400 ¡Auxilio! ¿Hay alguien ahí? 166 00:13:41,560 --> 00:13:43,000 ¡Auxilio! 167 00:14:18,640 --> 00:14:20,960 Hola. 168 00:14:23,520 --> 00:14:26,640 - ¡Hola! - El pobre se habrá perdido. 169 00:14:26,840 --> 00:14:29,480 Cállate. Quizá se vaya. 170 00:14:30,320 --> 00:14:33,080 ¿Hay alguien ahí? 171 00:14:33,240 --> 00:14:35,680 No digas ni mu, Lumier. 172 00:14:35,840 --> 00:14:40,560 No quería molestar, pero he perdido mi caballo 173 00:14:40,720 --> 00:14:43,040 y necesito pasar la noche en algún sitio. 174 00:14:43,200 --> 00:14:46,800 ¡Vamos, Din-Don! ¡Ten piedad! 175 00:14:48,960 --> 00:14:51,360 Claro, monsieur. Bienvenido. 176 00:14:51,520 --> 00:14:52,960 ¿Quién ha dicho eso? 177 00:14:53,120 --> 00:14:56,240 - Aquí. - ¿Dónde? 178 00:14:56,400 --> 00:14:58,560 Hola. 179 00:15:00,800 --> 00:15:02,320 ¡Increíble! 180 00:15:02,480 --> 00:15:07,200 ¡La has hecho buena, Lumier! ¡Te has lucido! 181 00:15:07,360 --> 00:15:10,560 - ¿Cómo es posible? - ¡Bájeme! ¡Ahora mismo! 182 00:15:10,760 --> 00:15:13,320 ¡Déjeme, déjeme! 183 00:15:19,600 --> 00:15:23,360 Cierre eso, si no le importa. 184 00:15:23,560 --> 00:15:28,560 Tiene que perdonarme, es que nunca he visto un reloj que... 185 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 Está empapado, monsieur. 186 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 Acérquese a la chimenea. 187 00:15:40,960 --> 00:15:46,360 - Gracias. - ¡No, no! ¡En la silla del amo, no! 188 00:15:46,520 --> 00:15:49,760 ¡Exijo que se detenga! 189 00:15:49,960 --> 00:15:53,360 ¡La silla del amo, no! 190 00:15:55,800 --> 00:15:59,520 ¡No quiero verlo! ¡No quiero verlo! 191 00:15:59,680 --> 00:16:01,920 Hola, muchacho. 192 00:16:07,040 --> 00:16:11,920 - ¡Qué servicio! - ¡Ya basta! ¡Aquí mando yo! 193 00:16:12,080 --> 00:16:16,720 ¿Le apetece una taza de té? Le hará entrar en calor. 194 00:16:16,880 --> 00:16:20,720 ¡No! ¡Nada de té! 195 00:16:21,760 --> 00:16:24,480 ¡Su bigote me hace cosquillas, mamá! 196 00:16:24,640 --> 00:16:27,760 ¡Oh! ¡Hola! 197 00:16:42,720 --> 00:16:44,400 Un intruso. 198 00:16:44,600 --> 00:16:49,040 Amo, permítame explicárselo. Se ha perdido en el bosque, tenía frío... 199 00:16:51,960 --> 00:16:55,640 Amo, quería aprovechar la ocasión para decir... 200 00:16:55,800 --> 00:16:58,680 Que conste que me opuse. Intenté detenerle. 201 00:16:58,840 --> 00:17:01,480 ¿Pero me hacen caso? ¡No, no! 202 00:17:06,240 --> 00:17:11,000 - ¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí? - M-me perdí por el bosque y-y... 203 00:17:11,160 --> 00:17:15,160 - ¡No eres bienvenido! - Lo siento... 204 00:17:15,320 --> 00:17:17,360 - ¿Qué estás mirando? - Nada... 205 00:17:17,520 --> 00:17:21,120 Vienes a ver a la Bestia, ¿no? 206 00:17:21,280 --> 00:17:24,640 No era mi intención. Quería pasar la noche aquí. 207 00:17:24,800 --> 00:17:27,480 ¡Verás dónde vas a pasar la noche! 208 00:17:27,640 --> 00:17:29,560 ¡Se lo ruego! ¡No, no! 209 00:17:34,600 --> 00:17:38,720 Bella se va a llevar una buena sorpresa, ¿eh, Gastón? 210 00:17:38,880 --> 00:17:41,960 Sí, es su día de suerte. 211 00:17:44,800 --> 00:17:47,800 Gracias por venir a mi boda. 212 00:17:48,000 --> 00:17:51,480 Pero primero tengo que declararme. 213 00:17:53,600 --> 00:17:55,160 Escúchame bien. 214 00:17:55,320 --> 00:17:57,760 - Cuando Bella y yo salgamos... - Ya lo sé. 215 00:17:57,920 --> 00:18:00,720 ¡Que empiece la banda! 216 00:18:02,440 --> 00:18:05,520 - ¡Todavía no! - Perdón. 217 00:18:17,280 --> 00:18:20,200 ¡Gastón, qué sorpresa tan agradable! 218 00:18:20,360 --> 00:18:23,680 ¿Verdad que sí? Soy una caja de sorpresas. 219 00:18:23,840 --> 00:18:28,120 Todas las chicas del pueblo querrían estar en tu lugar. 220 00:18:28,280 --> 00:18:29,760 Hoy... 221 00:18:32,960 --> 00:18:35,400 Hoy tus sueños se harán realidad. 222 00:18:35,560 --> 00:18:38,240 ¿Qué sabes tú de mis sueños? 223 00:18:38,400 --> 00:18:41,680 Mucho. Imagínate esto. 224 00:18:41,840 --> 00:18:46,880 Un pabellón de caza rústico, mi última presa al fuego, 225 00:18:47,040 --> 00:18:50,040 mi mujercita masajeando mis pies 226 00:18:50,200 --> 00:18:52,880 mientras los niños juegan con los perros. 227 00:18:53,040 --> 00:18:55,280 - Quizá seis o siete. - ¿Perros? 228 00:18:55,440 --> 00:18:58,320 ¡No, Bella! ¡Niños, robustos como yo! 229 00:18:58,480 --> 00:19:01,080 - ¿Te lo imaginas? - ¿Sabes quién es la mujercita? 230 00:19:01,280 --> 00:19:03,200 - Déjame pensar. - ¡Tú, Bella! 231 00:19:03,360 --> 00:19:07,040 ¡Gastón, no tengo palabras! 232 00:19:07,200 --> 00:19:09,560 ¡No sé qué decir! 233 00:19:09,720 --> 00:19:13,760 - Di que te casarás conmigo. - Lo siento mucho, pero... 234 00:19:13,960 --> 00:19:17,920 Pero no me lo merezco. 235 00:19:31,680 --> 00:19:34,480 ¿Y cómo te ha ido? 236 00:19:34,640 --> 00:19:40,640 Me casaré con Bella. ¡Que no te quepa la menor duda! 237 00:19:40,800 --> 00:19:43,760 ¡Qué susceptible! 238 00:19:50,680 --> 00:19:52,680 ¿Ya se ha ido? 239 00:19:53,800 --> 00:19:56,960 ¿Os lo imagináis? Me ha pedido que me case con él. 240 00:19:57,120 --> 00:20:01,400 ¡Yo, la mujer de ese palurdo estúpido! 241 00:20:01,560 --> 00:20:05,320 ¡Madame Gastón! ¡Qué cosas tiene! 242 00:20:05,480 --> 00:20:08,960 ¡Madame Gastón! ¡Yo su mujer! 243 00:20:09,120 --> 00:20:12,720 ¡Ni hablar! ¡Yo no! Lo garantizo 244 00:20:12,880 --> 00:20:17,800 ¡El mundo entero quiero conocer! 245 00:20:26,360 --> 00:20:31,360 Quiero vivir preciosas aventuras 246 00:20:31,520 --> 00:20:36,120 Es mi esperanza y mi ilusión 247 00:20:36,280 --> 00:20:39,280 Y podérselas contar 248 00:20:39,440 --> 00:20:43,680 A un amigo de verdad 249 00:20:43,880 --> 00:20:50,640 Y que siempre sepa escuchar 250 00:20:52,360 --> 00:20:56,040 ¡Felipe! ¿Qué haces aquí? ¿Dónde...? 251 00:20:56,200 --> 00:20:59,800 ¿Dónde está papá? ¿Dónde, Felipe? ¿Qué ha pasado? 252 00:20:59,960 --> 00:21:04,080 Tenemos que encontrarle. ¡Llévame con él! 253 00:21:17,040 --> 00:21:20,480 ¿Qué castillo es éste? 254 00:21:20,640 --> 00:21:25,480 ¡Felipe, quieto! Tranquilízate. 255 00:21:29,360 --> 00:21:30,800 ¡Papá! 256 00:21:31,240 --> 00:21:33,760 Tenías que abrir la boca. 257 00:21:33,920 --> 00:21:39,360 Tenías que invitarle a pasar. Servirle el té. Ofrecerle la silla del señor. 258 00:21:39,560 --> 00:21:42,560 - Acariciar al perro. - Intentaba ser hospitalario. 259 00:21:44,480 --> 00:21:49,240 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 260 00:21:50,760 --> 00:21:54,080 ¿Papá? ¿Papá? 261 00:21:54,240 --> 00:21:56,200 ¿Estás aquí? 262 00:21:56,360 --> 00:21:59,200 ¡Mamá, hay una chica en el castillo! 263 00:21:59,360 --> 00:22:02,560 Chip, no me cuentes mentiras. 264 00:22:02,720 --> 00:22:04,880 Es cierto, la he visto. 265 00:22:05,040 --> 00:22:07,120 No se hable más. A la bañera. 266 00:22:07,280 --> 00:22:10,160 ¡Hay una chica en el castillo! 267 00:22:10,320 --> 00:22:12,800 ¿Lo ves? Te lo dije. 268 00:22:12,960 --> 00:22:17,000 Irresponsable, temerario, sordo como una tapia, descuidado... 269 00:22:17,160 --> 00:22:19,720 ¿Papá? 270 00:22:19,880 --> 00:22:22,080 ¿Has visto eso? 271 00:22:23,360 --> 00:22:26,480 - ¡Es una chica! - Ya lo veo. 272 00:22:26,640 --> 00:22:29,800 ¿Te das cuenta? Es ella, la chica que hemos estado esperando. 273 00:22:29,960 --> 00:22:32,640 - Ha venido a romper el hechizo. - Espera, espera. 274 00:22:36,560 --> 00:22:40,480 Papá... ¿Papá? 275 00:22:43,000 --> 00:22:45,480 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 276 00:22:45,640 --> 00:22:48,920 ¡Espera! Estoy buscando a mi padre... 277 00:22:51,920 --> 00:22:56,320 ¡Qué extraño! Juraría que había visto a alguien. 278 00:22:56,480 --> 00:22:57,960 ¿Hay alguien ahí? 279 00:22:58,840 --> 00:23:01,360 - ¿Bella? - ¡Papá! 280 00:23:03,360 --> 00:23:06,600 - ¿Cómo me has encontrado? - Tienes las manos heladas. 281 00:23:06,760 --> 00:23:09,760 - Debo sacarte de aquí. - Bella, márchate. 282 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 - ¿Quién te ha hecho esto? - ¡No pierdas el tiempo, vete! 283 00:23:13,680 --> 00:23:16,000 - No te dejaré aquí. - ¿Qué haces aquí? 284 00:23:16,200 --> 00:23:18,640 - ¡Corre, Bella! - ¿Quién es usted? 285 00:23:18,800 --> 00:23:21,240 El señor de este castillo. 286 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 He venido por mi padre. Suéltele, por favor. 287 00:23:24,640 --> 00:23:27,920 - ¿No ve que está enfermo? - No debiste haber venido. 288 00:23:28,080 --> 00:23:30,880 ¡Pero podría morir! Por favor, haré cualquier cosa... 289 00:23:31,040 --> 00:23:34,720 No hay nada que puedas hacer. Es mi prisionero. 290 00:23:34,880 --> 00:23:37,880 Tiene que haber un modo... 291 00:23:38,040 --> 00:23:40,360 ¡Espere! 292 00:23:44,480 --> 00:23:48,800 - Yo ocuparé su lugar. - ¿Tú? 293 00:23:48,960 --> 00:23:51,840 ¿Tú... ocuparías su lugar? 294 00:23:52,000 --> 00:23:54,240 ¡No, Bella! No sabes lo que haces. 295 00:23:54,400 --> 00:23:57,120 Si me quedo, ¿dejaría que se fuera? 296 00:23:57,280 --> 00:24:03,000 Sí, pero tienes que prometer que te quedarás para siempre. 297 00:24:04,280 --> 00:24:07,640 Déjeme verle. 298 00:24:17,920 --> 00:24:21,760 No, Bella, no te lo permitiré. 299 00:24:23,720 --> 00:24:26,680 - Le doy mi palabra. - ¡Trato hecho! 300 00:24:30,040 --> 00:24:33,320 Bella, escucha, yo soy viejo, ya he vivido bastante. 301 00:24:33,480 --> 00:24:34,840 - Espere. - ¡Bella! 302 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 Espere. 303 00:24:37,200 --> 00:24:39,760 ¡No! ¡Por favor, tenga piedad de mi hija! 304 00:24:39,920 --> 00:24:43,360 Ya no es asunto tuyo. Llévatelo al pueblo. 305 00:24:43,520 --> 00:24:47,440 ¡Déjeme salir! ¡Por favor! ¡Déjeme salir! 306 00:24:47,600 --> 00:24:50,280 ¡Por favor, por favor! 307 00:24:56,200 --> 00:24:57,600 - Amo. - ¿Qué? 308 00:24:57,760 --> 00:25:01,400 Ya que la chica va a quedarse bastante tiempo, 309 00:25:01,600 --> 00:25:07,200 había pensado que quizá quiera ofrecerle una habitación más cómoda... 310 00:25:08,240 --> 00:25:09,640 Quizá no... 311 00:25:12,480 --> 00:25:17,040 Ni siquiera me ha dejado despedirme. No lo veré nunca más. 312 00:25:17,240 --> 00:25:20,520 No he podido despedirme. 313 00:25:20,680 --> 00:25:24,960 - Te enseñaré tu habitación. - ¿Mi habitación? Creí que... 314 00:25:25,160 --> 00:25:28,200 - ¿Quieres quedarte en la torre? - No. 315 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Entonces sígueme. 316 00:25:50,480 --> 00:25:54,000 Dígale algo. 317 00:25:54,160 --> 00:25:57,560 Espero que te guste este sitio. 318 00:25:59,880 --> 00:26:04,120 Ahora el castillo es tu casa. Puedes ir a donde quieras, menos al ala oeste. 319 00:26:04,280 --> 00:26:06,960 - ¿Qué hay en el ala...? - Está prohibida. 320 00:26:13,760 --> 00:26:17,120 Si necesitas algo, mis criados te servirán. 321 00:26:17,280 --> 00:26:18,640 Invítela a cenar. 322 00:26:20,040 --> 00:26:25,200 Me acompañarás en la mesa. Y no te lo estoy pidiendo. 323 00:26:42,280 --> 00:26:46,440 ¿Qué se ha creído? Ha cometido un grave error. 324 00:26:46,600 --> 00:26:49,600 - ¡Nadie le dice que no a Gastón! - ¡Así se habla! 325 00:26:49,760 --> 00:26:53,720 ¡Repudiado! ¡Rechazado! ¡Humillado públicamente! 326 00:26:53,920 --> 00:26:55,880 ¡No puedo más! 327 00:26:56,040 --> 00:26:59,360 - ¿Más cerveza? - ¿Para qué? Es inútil. 328 00:26:59,520 --> 00:27:02,920 - Estoy deshonrado. - ¿Quién, tú? ¡Jamás! 329 00:27:03,080 --> 00:27:07,080 ¡Venga, hombre! ¡Tienes que animarte! 330 00:27:07,240 --> 00:27:10,320 No quiero verte tan triste, Gastón 331 00:27:10,520 --> 00:27:12,960 Anda, sonríe por mí 332 00:27:13,680 --> 00:27:16,560 Eres la envidia de todos, Gastón 333 00:27:16,720 --> 00:27:19,840 Se cambiarían por ti 334 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 Los niños te admiran con mucho fervor 335 00:27:23,120 --> 00:27:26,480 Tú eres su inspiración 336 00:27:26,640 --> 00:27:29,560 Todas las chicas imploran tu amor 337 00:27:29,720 --> 00:27:36,960 Fácil es... suponer... el porqué... 338 00:27:38,600 --> 00:27:44,840 El más vivo es Gastón El más pillo es Gastón 339 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Tiene el cuello más fuerte que un toro, Gastón 340 00:27:48,160 --> 00:27:52,000 Y no hay otro más macho en el pueblo 341 00:27:52,160 --> 00:27:54,560 ¡Nuestro modelo y patrón! 342 00:27:54,720 --> 00:27:58,040 Tú pregunta a "fulano y mariano" 343 00:27:58,240 --> 00:28:03,280 Te dirán enseguida quién es el mejor 344 00:28:03,440 --> 00:28:08,840 Es un tozudo, Gastón Como un mulo, Gastón 345 00:28:09,040 --> 00:28:10,440 El hoyuelo más chulo 346 00:28:10,800 --> 00:28:12,640 Lo tiene Gastón 347 00:28:12,800 --> 00:28:16,560 Reconozco que soy algo impresionante 348 00:28:16,720 --> 00:28:19,760 ¡Vaya tiarrón es Gastón! 349 00:28:19,920 --> 00:28:23,120 ¡A la salud del campeón! 350 00:28:23,280 --> 00:28:27,880 ¡Gastón es un as, los demás, del montón! 351 00:28:28,040 --> 00:28:32,880 El más fuerte es Gastón 352 00:28:33,040 --> 00:28:34,800 Tiene suerte Gastón 353 00:28:34,960 --> 00:28:37,920 En la lucha te clava sus dientes Gastón 354 00:28:38,080 --> 00:28:41,320 Pues no hay otro más fiero y forzudo 355 00:28:41,480 --> 00:28:44,680 Tengo bíceps que son de envidiar 356 00:28:44,840 --> 00:28:48,600 - No es enclenque, su músculo es duro - ¡Pues sí! 357 00:28:48,760 --> 00:28:51,880 ¡Y soy más peludo que un oso polar! 358 00:28:52,080 --> 00:28:54,720 Solamente Gastón es igual que Gastón 359 00:28:54,880 --> 00:28:58,080 ¡Escupiendo ganó tres concursos Gastón! 360 00:28:58,240 --> 00:29:02,720 Porque soy el rey de las carambolas ¡Pfft! 361 00:29:02,920 --> 00:29:05,120 ¡Muy bien por Gastón! 362 00:29:05,280 --> 00:29:11,720 Hasta una docena de huevos comía De niño quería crecer 363 00:29:11,880 --> 00:29:14,880 Y ahora que como cuarenta, tal vez 364 00:29:15,040 --> 00:29:20,880 Pierda un día de vista mis pies 365 00:29:21,040 --> 00:29:25,880 Si dispara Gastón 366 00:29:26,040 --> 00:29:27,640 Nunca falla Gastón 367 00:29:27,800 --> 00:29:30,840 Nadie luce las botas mejor que Gastón 368 00:29:31,040 --> 00:29:34,880 Mis trofeos serán mi mayor orgullo 369 00:29:35,080 --> 00:29:41,760 ¡Vaya tiarrón! ¡Gastón! 370 00:29:47,680 --> 00:29:49,480 ¡Socorro! ¡Tenéis que ayudarme! 371 00:29:49,680 --> 00:29:52,640 - ¡Maurice! - ¡Necesito vuestra ayuda! 372 00:29:52,800 --> 00:29:55,240 ¡Él la tiene encerrada en una mazmorra! 373 00:29:55,440 --> 00:29:59,280 - ¿Quién? - Bella. No podemos perder ni un minuto. 374 00:29:59,480 --> 00:30:03,680 ¡Eh! Cálmate, Maurice. ¿Quién la tiene encerrada? 375 00:30:03,840 --> 00:30:07,640 ¡Una bestia! ¡Una bestia horrible y monstruosa! 376 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 - ¿Es muy alta? - ¡Enorme! 377 00:30:14,720 --> 00:30:17,560 - ¿Con un hocico grande y feo? - ¡Horriblemente feo! 378 00:30:17,720 --> 00:30:21,640 - ¿Y largos colmillos afilados? - ¡Sí! ¡Sí! ¿Me ayudaréis? 379 00:30:21,840 --> 00:30:24,120 ¡De acuerdo, anciano! Te ayudaremos. 380 00:30:24,280 --> 00:30:27,920 ¿De veras? ¡Oh, gracias! Gracias. ¡Gracias! 381 00:30:30,120 --> 00:30:36,480 - ¡Es un viejo chiflado! - Siempre nos hace reír. 382 00:30:36,680 --> 00:30:39,200 Es un viejo chiflado. ¡Hmm! 383 00:30:40,120 --> 00:30:43,200 Es un viejo chiflado, mmm. 384 00:30:43,400 --> 00:30:47,200 Ya llevo un buen rato pensando 385 00:30:47,360 --> 00:30:50,080 - ¡Es muy peligroso! - ¡Lo sé! 386 00:30:50,280 --> 00:30:53,480 Ese anciano es el padre de Bella 387 00:30:53,640 --> 00:30:56,760 Y su coco solo anda así así 388 00:30:56,960 --> 00:31:03,320 Al pensar en el viejo chiflado Las ideas me vienen y van 389 00:31:03,480 --> 00:31:06,720 Por casarme con Bella seré muy cruel 390 00:31:06,920 --> 00:31:11,200 ¡Y he trazado un magnífico plan! 391 00:31:11,360 --> 00:31:13,520 - Oye, si yo... - ¿Sí? 392 00:31:13,720 --> 00:31:16,680 - Entonces podríamos... - ¡No! ¿Crees que ella...? 393 00:31:16,840 --> 00:31:18,360 - ¿Lo entiendes? - ¡Ahora lo entiendo! 394 00:31:18,560 --> 00:31:20,640 ¡Vamos allá! 395 00:31:20,800 --> 00:31:26,520 Nadie más que Gastón Tiene siempre razón 396 00:31:26,680 --> 00:31:29,920 Y es capaz de tramar con siniestra traición 397 00:31:30,080 --> 00:31:35,600 Y su boda muy pronto celebraremos 398 00:31:35,760 --> 00:31:41,520 ¡Vaya tiarrón! ¡Gastón! 399 00:31:45,600 --> 00:31:49,680 ¿Es que nadie me va a ayudar? 400 00:31:57,160 --> 00:31:59,520 - ¿Quién es? - La Sra. Potts, querida. 401 00:32:01,360 --> 00:32:06,480 - ¿Le apetece una tacita de té? - Usted es una... una... 402 00:32:06,640 --> 00:32:09,440 - ¡Cuidado! - Esto es imposible. 403 00:32:09,600 --> 00:32:12,280 Ya lo sé. Pero aquí estamos. 404 00:32:12,440 --> 00:32:14,960 Te dije que era guapa, mami. 405 00:32:15,120 --> 00:32:18,400 Muy bien, Chip. Así está bien. Despacio. 406 00:32:18,560 --> 00:32:21,560 - No derrames el té. - Gracias. 407 00:32:22,440 --> 00:32:24,320 ¿Me deja hacer un truco? 408 00:32:25,840 --> 00:32:28,800 - ¡Chip! - ¡Huy! Perdón. 409 00:32:28,960 --> 00:32:31,400 Ha tenido mucho valor. 410 00:32:31,560 --> 00:32:34,720 - Todas pensamos lo mismo. - Pero perdí a mi padre. 411 00:32:34,880 --> 00:32:38,880 - Mis sueños, todo... - Anímese, niña. 412 00:32:39,040 --> 00:32:42,800 Todo saldrá bien, ya lo verá. 413 00:32:42,960 --> 00:32:46,720 ¡Vaya! Yo aquí cotorreando mientras la cena se enfría. 414 00:32:46,880 --> 00:32:50,040 - Chip. - Hasta luego. 415 00:32:50,240 --> 00:32:52,840 Bueno, ¿qué vestidos tengo para cenar? 416 00:32:53,000 --> 00:32:56,440 A ver qué hay en mis cajones. 417 00:32:56,600 --> 00:33:00,080 ¡Qué vergüenza! 418 00:33:00,240 --> 00:33:04,120 ¡Ah, aquí tiene! Estará deslumbrante. 419 00:33:04,280 --> 00:33:07,680 Es usted muy amable, pero no voy a cenar. 420 00:33:07,840 --> 00:33:10,360 ¡Oh, pero debe ir! 421 00:33:13,000 --> 00:33:15,760 La cena está servida. 422 00:33:17,720 --> 00:33:21,400 ¿Por qué tardará tanto? Le dije que bajara. 423 00:33:21,600 --> 00:33:23,000 ¿Por qué no lo ha hecho? 424 00:33:23,160 --> 00:33:28,560 Tenga paciencia. La chica ha perdido al padre y a su libertad el mismo día. 425 00:33:28,720 --> 00:33:32,920 Amo, ¿no se le ha ocurrido que esta chica podría romper el hechizo? 426 00:33:33,080 --> 00:33:35,760 Claro que sí. No soy tonto. 427 00:33:35,920 --> 00:33:40,200 ¡Bien! Usted se enamora de ella, ella se enamora de usted 428 00:33:40,360 --> 00:33:42,240 y el hechizo se rompe. 429 00:33:42,400 --> 00:33:44,240 Y a medianoche volveremos a ser humanos. 430 00:33:44,400 --> 00:33:47,360 No es tan sencillo, Lumier, eso lleva tiempo. 431 00:33:47,520 --> 00:33:49,440 Se está marchitando la rosa. 432 00:33:49,600 --> 00:33:54,320 Es inútil. Ella es tan guapa y yo... 433 00:33:54,480 --> 00:33:56,480 ¡Miradme! 434 00:33:57,960 --> 00:34:00,840 Debe hacerle ver más allá de eso. 435 00:34:01,000 --> 00:34:05,600 - No sé cómo. - Debe parecer más presentable. 436 00:34:05,760 --> 00:34:07,720 Póngase derecho, actúe como un caballero. 437 00:34:07,880 --> 00:34:12,040 Cuando entre, sonría como un galán. 438 00:34:12,200 --> 00:34:14,400 Vamos, a ver esa sonrisa. 439 00:34:14,560 --> 00:34:16,080 No asuste a la pobre. 440 00:34:16,280 --> 00:34:20,080 - Impresiónela con su agudo ingenio. - Pero sea amable. 441 00:34:20,240 --> 00:34:22,280 - Échele muchos piropos. - Pero sea sincero. 442 00:34:22,440 --> 00:34:26,640 ¡Y, sobre todo, controle su genio! 443 00:34:26,800 --> 00:34:29,720 Aquí está. 444 00:34:29,920 --> 00:34:32,360 Buenas... tardes. 445 00:34:32,520 --> 00:34:34,480 ¿Y bien? ¿Dónde está? 446 00:34:34,640 --> 00:34:39,240 ¿Quién? ¡Ah-ah, la chica! Sí, sí, la chica. 447 00:34:39,400 --> 00:34:42,480 Bueno, a está a punto de... 448 00:34:42,680 --> 00:34:46,840 Teniendo en cuenta las circunstancias... 449 00:34:47,000 --> 00:34:48,680 Que no viene. 450 00:34:48,840 --> 00:34:50,400 ¿Qué? 451 00:34:51,600 --> 00:34:53,840 ¡Señor! ¡Su ilustrísima! ¡Su eminencia! 452 00:34:54,000 --> 00:34:55,680 ¡No se ponga así! 453 00:34:58,560 --> 00:35:02,320 - ¡Te dije que bajaras a cenar! - ¡No tengo hambre! 454 00:35:02,480 --> 00:35:05,720 ¡Sal o... echo la puerta abajo! 455 00:35:05,880 --> 00:35:12,160 Señor, puede que me equivoque, pero creo así no la va a conquistar. 456 00:35:12,320 --> 00:35:15,760 Se lo ruego, intente portarse como un caballero. 457 00:35:15,920 --> 00:35:18,560 ¡Pero no me lo pone fácil! 458 00:35:18,760 --> 00:35:22,960 Con educación, con educación. 459 00:35:23,120 --> 00:35:25,840 - ¿Quieres bajar a cenar? - ¡No! 460 00:35:26,000 --> 00:35:28,880 Sea educado y amable. 461 00:35:29,040 --> 00:35:35,080 Sería un gran placer que me acompañaras a cenar. 462 00:35:35,280 --> 00:35:37,040 ¿Le pide por favor? 463 00:35:37,200 --> 00:35:38,680 - ¿Por favor? - No, gracias. 464 00:35:38,840 --> 00:35:40,920 - No puedes quedarte ahí para siempre. - Sí puedo. 465 00:35:41,080 --> 00:35:45,760 ¡Bien! ¡Pues muérete de hambre! 466 00:35:45,920 --> 00:35:51,280 Si no come conmigo, no comerá nada. 467 00:35:53,040 --> 00:35:56,480 ¡Cielos! No ha ido muy bien, ¿a que no? 468 00:35:56,640 --> 00:36:03,000 Lumier, haz guardia e infórmame de cualquier cambio. 469 00:36:03,160 --> 00:36:05,720 ¡Puedes contar conmigo, mon capitaine! 470 00:36:05,880 --> 00:36:10,360 Será mejor que bajemos y empecemos a recoger un poco. 471 00:36:11,320 --> 00:36:14,000 ¡Se lo pido con educación y se niega! 472 00:36:14,160 --> 00:36:16,840 ¿Q-qué quiere que haga? ¿Rogarle? 473 00:36:17,760 --> 00:36:20,320 Enséñame la chica. 474 00:36:21,880 --> 00:36:25,240 El amo no es tan malo una vez que le conoce. 475 00:36:25,600 --> 00:36:27,480 Dele una oportunidad. 476 00:36:27,640 --> 00:36:32,400 No quiero conocerle. No quiero tener nada que ver con él. 477 00:36:34,240 --> 00:36:38,600 Me estoy engañando. En mí no verá nada más que... 478 00:36:38,800 --> 00:36:41,280 ...un monstruo. 479 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Es inútil. 480 00:37:05,240 --> 00:37:07,120 - ¡Oh, no! - ¡Oh, sí! 481 00:37:07,280 --> 00:37:10,120 - ¡Oh, no! - ¡Oh, sí, sí! 482 00:37:10,280 --> 00:37:13,560 No es la primera vez que me quemas. 483 00:37:15,560 --> 00:37:17,600 ¡Zut alors! ¡Ha salido! 484 00:37:22,200 --> 00:37:27,200 Vamos, Chip, a la alacena con tus hermanos. 485 00:37:27,360 --> 00:37:30,240 - Pero no tengo sueño. - Sí que tienes. 486 00:37:30,400 --> 00:37:32,120 No tengo sueño. 487 00:37:32,280 --> 00:37:35,560 Trabajo como un esclavo todo el día. ¿Para qué? 488 00:37:35,720 --> 00:37:38,640 Mi obra maestra de la gastronomía se echa a la basura. 489 00:37:38,800 --> 00:37:41,920 Deja de protestar, ha sido difícil para todos. 490 00:37:42,080 --> 00:37:46,800 Yo creo que es muy terca. Al fin y al cabo, se lo pidió por favor. 491 00:37:46,960 --> 00:37:50,360 Si el señor no controla su genio, nunca se romperá... 492 00:37:50,520 --> 00:37:53,640 ¡Qué alegría que hayas salido de tu habitación! 493 00:37:53,800 --> 00:37:57,480 Soy Din-Don, jefe del servicio doméstico. 494 00:37:58,800 --> 00:38:01,880 - Él es Lumier. - Enchanté, cherie. 495 00:38:02,040 --> 00:38:08,440 Si hay algo... en que... podamos servirle... 496 00:38:08,640 --> 00:38:10,840 - Tengo hambre. - ¿De veras? 497 00:38:11,000 --> 00:38:15,760 ¿Lo habéis oído? ¡Tiene hambre! Adelante, Estufa y Cubertería. 498 00:38:15,920 --> 00:38:21,600 - Recordad lo que ha dicho el señor. - No la dejaré morir de hambre. 499 00:38:21,760 --> 00:38:24,440 De acuerdo. Pan y agua y... 500 00:38:24,600 --> 00:38:27,120 ¡Qué vergüenza, Din-Don! 501 00:38:27,320 --> 00:38:29,800 ¡No es una prisionera, es nuestra invitada! 502 00:38:29,960 --> 00:38:33,680 Debemos darle la bienvenida. Por aquí, mademoiselle. 503 00:38:33,840 --> 00:38:38,080 No hagas ruido. Si el señor se entera, nos matará. 504 00:38:38,240 --> 00:38:43,240 Naturalmente. ¿Pero qué es una cena sin un poco de música? 505 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 ¿Música? 506 00:38:46,880 --> 00:38:48,800 Ma chère mademoiselle, 507 00:38:48,960 --> 00:38:54,240 es una gran satisfacción y un inmenso placer recibirla aquí esta noche. 508 00:38:54,400 --> 00:38:58,400 Y ahora le invitamos a que se siente y se ponga cómoda, 509 00:38:58,600 --> 00:39:01,920 porque el salón-comedor tiene el orgullo de presentar: 510 00:39:02,080 --> 00:39:04,720 ¡Su cena! 511 00:39:04,880 --> 00:39:08,600 ¡Qué festín! 512 00:39:08,760 --> 00:39:11,960 ¡Qué festín! Un banquete de postín 513 00:39:12,160 --> 00:39:16,640 Ahí está la servilleta Da comienzo ya el trajín 514 00:39:16,800 --> 00:39:21,280 Soup d'oignon, canapés Especialité del chef 515 00:39:21,440 --> 00:39:26,000 Pruebe el hígado de pato Y la envidiarán los platos 516 00:39:26,160 --> 00:39:30,640 El ballet para usted Esto es Francia, mademoiselle 517 00:39:30,840 --> 00:39:34,560 Y cualquiera que se precie es bailarín 518 00:39:34,760 --> 00:39:39,240 Es un menú de estreno ¡A disfrutar lo bueno! 519 00:39:39,440 --> 00:39:43,560 Del festín, gran festín De postín 520 00:39:43,720 --> 00:39:47,960 Hay ragú, hay soufflé y una tarta bien flambée 521 00:39:48,120 --> 00:39:52,240 Y también las atracciones de un lujoso cabaret 522 00:39:52,400 --> 00:39:56,600 Deje ya de temblar que el banquete va a empezar 523 00:39:56,760 --> 00:40:00,960 Nunca hay quejas, nunca hay penas si hay cubiertos en escena 524 00:40:01,120 --> 00:40:04,280 Y es que aquí cada cual tiene un truco genial 525 00:40:05,480 --> 00:40:09,240 Unos cantan Y otros tocan el violín 526 00:40:09,400 --> 00:40:14,240 Con todos a brindar Y empiece a disfrutar del gran festín 527 00:40:14,400 --> 00:40:17,880 ¡Ah, por fin! ¡Ven conmigo al gran festín! 528 00:40:18,040 --> 00:40:22,160 ¡Qué festín! ¡Qué festín! ¡Qué festín! 529 00:40:23,960 --> 00:40:28,720 Triste y deprimente es la vida de un sirviente 530 00:40:28,880 --> 00:40:33,680 Si no tiene a un solo ser a quien servir 531 00:40:33,840 --> 00:40:38,280 ¡Ah, los viejos tiempos laboriosos! 532 00:40:38,440 --> 00:40:42,400 ¡Uno no podía ni dormir! 533 00:40:42,560 --> 00:40:47,920 Plumeros y paños bajo el polvo de diez años 534 00:40:48,080 --> 00:40:53,080 Sin poder gozar de nuestra profesión 535 00:40:53,240 --> 00:40:58,040 Soñando en esos tiempos que añoramos 536 00:40:58,200 --> 00:41:01,440 Solos y amargados Pero al fin usted ha llegado 537 00:41:01,640 --> 00:41:05,160 ¡Ya está aquí! ¡Ya está aquí! ¡Qué alegría para mí! 538 00:41:05,360 --> 00:41:09,200 Le planché la servilleta y hasta el vino le elegí 539 00:41:09,400 --> 00:41:13,200 Un pastel con el té ¡Sí, querida, ya lo sé! 540 00:41:13,360 --> 00:41:16,880 Mientras bailan estas tazas, yo preparo el té con pastas 541 00:41:17,040 --> 00:41:20,960 ¡Al hervir, qué calor! ¿Una mancha? ¡No, qué horror! 542 00:41:21,160 --> 00:41:24,400 Perfección es nuestro lema hasta en latín 543 00:41:24,560 --> 00:41:28,200 ¡Cuánto quehacer, señor! ¿Pongo un terrón o dos? 544 00:41:28,360 --> 00:41:31,080 - ¿Le gusta así? - ¡Qué festín! 545 00:41:31,240 --> 00:41:32,960 - ¡De postín! - ¡Qué festín! 546 00:41:33,120 --> 00:41:37,120 ¡Qué festín! ¡Qué festín! Complacerla es nuestro fin 547 00:41:37,280 --> 00:41:40,080 En diez años no tuvimos comensales y ahora sí 548 00:41:40,240 --> 00:41:44,000 Esta cena será algo bueno de verdad 549 00:41:44,160 --> 00:41:46,680 Entre velas y caviares 550 00:41:46,840 --> 00:41:50,920 Serviremos mil manjares 551 00:41:51,080 --> 00:41:55,120 Con... el... té... 552 00:41:55,320 --> 00:41:57,280 Gritará: 553 00:41:57,440 --> 00:42:00,520 "¡Basta ya! ¡Voy a explotar!" 554 00:42:00,680 --> 00:42:04,360 Cantaremos una nana como fin 555 00:42:04,520 --> 00:42:08,160 Y dormirá cien horas ¡Pero ahora coma! 556 00:42:08,320 --> 00:42:13,280 ¡Qué festín! ¡Qué festín! ¡Qué festín! 557 00:42:13,440 --> 00:42:22,000 ¡Qué gran festín! 558 00:42:25,440 --> 00:42:28,000 ¡Bravo, maravilloso! 559 00:42:28,160 --> 00:42:31,160 Gracias, gracias, mademoiselle. 560 00:42:31,360 --> 00:42:34,240 Un buen espectáculo, ¿a que sí? 561 00:42:35,120 --> 00:42:39,520 ¡Dios mío, la hora que es! Ahora a la cama. 562 00:42:39,680 --> 00:42:44,160 No podría. Es la primera vez que estoy en un castillo encantado... 563 00:42:44,320 --> 00:42:49,520 ¡Encantado! ¿Quién le ha dicho eso? 564 00:42:49,680 --> 00:42:51,320 Has sido tú, ¿no? 565 00:42:51,480 --> 00:42:54,160 Me he dado cuenta solita. 566 00:42:55,400 --> 00:42:58,240 Me gustaría dar una vuelta, si no les importa. 567 00:42:58,400 --> 00:43:00,920 - ¿Quiere que le llevemos? - ¡Un momento! 568 00:43:01,080 --> 00:43:03,360 No conviene que lo haga. 569 00:43:03,520 --> 00:43:08,760 No puede pasearse por ciertos lugares, ya sabe a qué me refiero. 570 00:43:08,920 --> 00:43:13,560 ¿Quiere llevarme? Seguro que conoce este castillo de arriba a abajo. 571 00:43:13,720 --> 00:43:18,360 Bueno, la verdad es que sí. 572 00:43:19,400 --> 00:43:25,320 La fachada falsa quedó al desnudo al más puro estilo rococó minimalista. 573 00:43:25,480 --> 00:43:28,320 Las bóvedas invertidas son atípicas. 574 00:43:28,480 --> 00:43:31,960 Otro ejemplo del barroco neoclásico tardío 575 00:43:32,120 --> 00:43:38,000 y, como suelo decir, lo que es barroco no está roto. 576 00:43:38,160 --> 00:43:40,520 ¿Por dónde iba? 577 00:43:40,720 --> 00:43:42,720 ¡Descansen! 578 00:43:42,880 --> 00:43:48,960 Y ahora, si se fijan en el arbotante... ¿Mademoiselle? 579 00:43:54,720 --> 00:43:57,080 - ¿Qué hay ahí arriba? - ¿Ahí? Nada. 580 00:43:57,280 --> 00:44:02,000 No hay nada interesante en el ala oeste. Sólo hay polvo, ¡qué aburrido! 581 00:44:02,200 --> 00:44:06,440 - ¡Ah, con que ésa es el ala oeste! - ¡Enhorabuena! 582 00:44:06,600 --> 00:44:09,440 Me pregunto qué esconde. 583 00:44:09,600 --> 00:44:12,120 ¿Esconder? El se-señor no oculta nada. 584 00:44:12,280 --> 00:44:17,960 - Entonces no estaría prohibida. - ¿Quizás quiera... ver otro lugar? 585 00:44:18,120 --> 00:44:21,760 - Tenemos tapices históricos por allí... - Más tarde. 586 00:44:21,920 --> 00:44:26,400 - ¿O los jardines o la biblioteca? - ¿Tienen una biblioteca? 587 00:44:26,560 --> 00:44:29,120 - Desde luego. - ¡Con libros! 588 00:44:29,280 --> 00:44:31,840 - Montones de libros. - ¡Un mogollón! 589 00:44:32,000 --> 00:44:33,360 - Pilas de libros. - ¡La tira! 590 00:44:33,560 --> 00:44:34,920 - Millones de libros. - ¡Billones! 591 00:44:35,080 --> 00:44:37,280 Más de los que pudiera leer en su vida. 592 00:44:37,800 --> 00:44:42,880 Libros sobre el tema que más rabia le dé, autores... 593 00:46:22,840 --> 00:46:26,160 - ¿Por qué has venido? - Lo siento. 594 00:46:26,320 --> 00:46:30,080 - ¡Te dije que nunca vinieras aquí! - No era mi intención. 595 00:46:30,240 --> 00:46:33,280 ¿Te das cuenta de lo que pudiste haber hecho? 596 00:46:33,600 --> 00:46:36,560 - ¡Por favor! ¡Basta! - ¡Fuera de aquí! 597 00:46:36,720 --> 00:46:38,400 ¡No! 598 00:46:39,520 --> 00:46:42,560 ¡Fuera de aquí! 599 00:46:54,240 --> 00:46:58,440 - ¿Adónde va? - No puedo quedarme ni un minuto más. 600 00:46:58,600 --> 00:47:01,960 ¡No, espere! ¡Por favor, espere! 601 00:49:28,400 --> 00:49:32,400 Aquí tienes. No hagas eso. 602 00:49:34,680 --> 00:49:36,760 No te muevas. 603 00:49:38,320 --> 00:49:41,360 - ¡Me duele! - Si no te mueves, no dolerá tanto. 604 00:49:41,520 --> 00:49:43,680 Si no hubieras huido, no habría ocurrido. 605 00:49:43,840 --> 00:49:47,440 Si no me hubieras asustado, no habría huido. 606 00:49:47,600 --> 00:49:50,160 No deberías andar por el ala oeste. 607 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 ¡Tú deberías aprender a controlarte! 608 00:49:56,040 --> 00:50:00,640 Y ahora, no te muevas. Picará un poco. 609 00:50:02,320 --> 00:50:07,360 A todo esto, gracias por salvarme la vida. 610 00:50:11,080 --> 00:50:13,320 De nada. 611 00:50:19,680 --> 00:50:23,880 No suelo abandonar el manicomio en mitad de la noche, 612 00:50:24,080 --> 00:50:27,600 pero él me ha asegurado que valdría la pena. 613 00:50:29,360 --> 00:50:32,480 - Le oigo. - Le cuento. 614 00:50:32,640 --> 00:50:35,240 Quiero casarme con Bella. 615 00:50:35,400 --> 00:50:38,280 Pero hace falta convencerla. 616 00:50:38,440 --> 00:50:41,720 Le ha dado calabazas. 617 00:50:41,880 --> 00:50:47,320 Su padre es un majareta. Dijo que había una bestia en el castillo. 618 00:50:47,520 --> 00:50:49,040 Maurice es inofensivo. 619 00:50:49,200 --> 00:50:54,880 Bella haría lo que fuera para evitar que lo encerraran. 620 00:50:55,960 --> 00:50:58,800 Sí, incluso casarse con él. 621 00:51:00,440 --> 00:51:06,520 ¿Quiere que encierre a su padre si ella se niega a casarse con usted? 622 00:51:06,680 --> 00:51:11,520 Es despreciable. ¡Eso está hecho! 623 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 Si nadie quiere ayudarme, volveré solo. 624 00:51:17,440 --> 00:51:20,360 ¿Lo tengo todo? Me da igual lo que me cueste. 625 00:51:20,520 --> 00:51:24,840 ¡Encontraré ese castillo y la sacaré de allí! 626 00:51:31,280 --> 00:51:36,240 - ¿Bella? ¿Maurice? - Bueno, total, no iba a salir bien. 627 00:51:36,400 --> 00:51:38,880 En algún momento tendrán que volver, 628 00:51:39,040 --> 00:51:42,720 y cuando lo hagan, les estaremos esperando. 629 00:51:42,880 --> 00:51:46,840 Lefou, no te muevas de ahí, 630 00:51:47,040 --> 00:51:50,760 - hasta que Bella y su padre vuelvan. - Pero... Yo... 631 00:51:52,400 --> 00:51:54,480 ¡Maldita sea! 632 00:52:17,120 --> 00:52:21,560 Nunca había sentido algo así por nadie. 633 00:52:21,720 --> 00:52:25,440 Quiero hacer algo por ella, ¿pero qué? 634 00:52:25,600 --> 00:52:30,880 Bueno, lo típico: flores, bombones, promesas que no se cumplen... 635 00:52:31,080 --> 00:52:35,160 ¡Ah, no! Tiene que ser algo muy especial. 636 00:52:35,320 --> 00:52:38,600 Algo que le interese. ¡Ya lo tengo! 637 00:52:41,120 --> 00:52:45,440 Bella, quiero enseñarte una cosa. 638 00:52:47,200 --> 00:52:50,520 Pero antes cierra los ojos. 639 00:52:52,080 --> 00:52:54,840 Es una sorpresa. 640 00:53:04,320 --> 00:53:07,800 - ¿Puedo abrir los ojos? - Todavía no. 641 00:53:08,480 --> 00:53:10,560 Espera aquí. 642 00:53:14,960 --> 00:53:19,080 - Y ahora, ¿puedo abrirlos? - Muy bien. ¡Ahora! 643 00:53:27,720 --> 00:53:32,400 ¡No puedo creerlo! ¡En mi vida había visto tantos libros! 644 00:53:32,600 --> 00:53:35,840 - ¿Te gusta? - ¡Es maravillosa! 645 00:53:36,000 --> 00:53:39,800 - Entonces es tuya. - ¡Muchas gracias! 646 00:53:39,960 --> 00:53:43,280 - ¡Fijaos! - Sabía que resultaría. 647 00:53:43,440 --> 00:53:47,760 - ¿El qué? - ¡Esto promete! 648 00:53:47,920 --> 00:53:50,720 - ¡Qué emoción! - ¡No he visto nada! 649 00:53:50,880 --> 00:53:57,360 - Vamos, Chip. Hay que hacer la faena. - Pero ¿qué está pasando, mamá? 650 00:54:44,000 --> 00:54:47,680 Hay algo en él que no es igual 651 00:54:47,840 --> 00:54:51,280 Era un bruto desgarbado y un patán 652 00:54:51,440 --> 00:54:55,320 Y ahora es un sol No sé por qué 653 00:54:55,520 --> 00:54:59,880 No descubrí todo lo bueno que hay en él 654 00:55:12,720 --> 00:55:16,400 Me mira a mí No hay nadie más 655 00:55:16,560 --> 00:55:20,360 Y me ha rozado la pezuña sin temblar 656 00:55:20,520 --> 00:55:24,040 No puede ser Mira hacia aquí 657 00:55:24,200 --> 00:55:28,040 Y juraría que la he visto sonreír 658 00:55:30,720 --> 00:55:36,920 Es una magia extraña 659 00:55:37,080 --> 00:55:45,200 Yo jamás pensé que iba a ocurrir 660 00:55:45,400 --> 00:55:52,360 No es el que yo soñaba 661 00:55:52,520 --> 00:56:00,200 Pero hay algo nuevo que le comienzo a descubrir 662 00:56:00,360 --> 00:56:02,720 - ¿Qué pasa allí? - ¡Los dos, por fin! 663 00:56:02,920 --> 00:56:04,440 - ¡Un par feliz! - ¡Que sí, que sí! 664 00:56:04,600 --> 00:56:07,400 ¡Un par feliz! Va a comenzar la primavera en el jardín 665 00:56:07,560 --> 00:56:10,040 Diría yo que hay que aguardar 666 00:56:10,200 --> 00:56:11,840 Y hay que insistir 667 00:56:12,000 --> 00:56:16,400 Porque el milagro que esperamos va a ocurrir 668 00:56:17,560 --> 00:56:21,440 ¡Claro! Porque el milagro que esperamos va a ocurrir 669 00:56:21,600 --> 00:56:23,160 ¿Cuál? 670 00:56:23,360 --> 00:56:27,160 Porque el milagro que esperamos va a ocurrir 671 00:56:27,360 --> 00:56:29,720 ¿Qué es lo que pasa, mamá? 672 00:56:29,880 --> 00:56:33,760 Te lo diré cuando seas mayor. 673 00:56:37,680 --> 00:56:40,480 ¡Ésta es la gran noche! 674 00:56:41,920 --> 00:56:44,920 - No sé si puedo hacerlo. - Ahora no sea tímido. 675 00:56:45,080 --> 00:56:49,400 - Debe ser atrevido, audaz. - Atrevido, audaz. 676 00:56:52,800 --> 00:56:56,720 Habrá música romántica a la luz de las velas. 677 00:56:56,880 --> 00:56:58,560 Cortesía de la casa. 678 00:56:58,720 --> 00:57:01,840 Y cuando llegue el momento, declárele su amor. 679 00:57:02,800 --> 00:57:06,760 ¡Sí! Quiero de-declararme... No puedo. 680 00:57:06,920 --> 00:57:10,560 - Pero le tiene cariño a la chica, ¿no? - Más que a nadie. 681 00:57:10,720 --> 00:57:13,640 Entonces, debe decírselo. 682 00:57:14,520 --> 00:57:18,200 ¡Voilà! Está tan... tan... 683 00:57:18,360 --> 00:57:20,200 Ridículo. 684 00:57:20,360 --> 00:57:26,040 No diría eso precisamente. Quizás si cortamos un poco más arriba. 685 00:57:29,440 --> 00:57:33,080 Le espera su dama. 686 00:57:56,200 --> 00:57:59,440 Se oye una canción 687 00:58:01,280 --> 00:58:04,480 Que hace suspirar 688 00:58:05,560 --> 00:58:07,920 Y habla al corazón 689 00:58:09,240 --> 00:58:14,160 De una sensación Grande como el mar 690 00:58:17,080 --> 00:58:20,240 Algo entre los dos 691 00:58:21,840 --> 00:58:24,600 Cambia sin querer 692 00:58:24,760 --> 00:58:29,760 Nace una ilusión Tiemblan de emoción 693 00:58:29,920 --> 00:58:33,400 Bella y Bestia son 694 00:58:35,640 --> 00:58:39,240 Hoy igual que ayer 695 00:58:40,720 --> 00:58:44,880 Pero nunca igual 696 00:58:45,760 --> 00:58:50,600 Siempre al arriesgar Puedes acertar 697 00:58:50,800 --> 00:58:55,680 Tu elección final 698 00:58:55,840 --> 00:58:59,600 Debes aprender 699 00:59:00,800 --> 00:59:04,160 Dice la canción 700 00:59:05,960 --> 00:59:10,760 Que antes de juzgar, tienes que llegar 701 00:59:10,920 --> 00:59:14,800 Hasta el corazón 702 00:59:15,960 --> 00:59:20,080 Cierto como el sol 703 00:59:20,920 --> 00:59:25,840 Que nos da calor No hay mayor verdad 704 00:59:26,040 --> 00:59:28,680 La belleza está 705 00:59:28,880 --> 00:59:31,720 En el interior 706 00:59:35,000 --> 00:59:42,360 Nace una ilusión Tiemblan de emoción 707 00:59:42,560 --> 00:59:49,720 Bella y Bestia son 708 00:59:49,880 --> 00:59:54,920 Vete ahora mismo a la alacena. Deberías estar acostado. 709 00:59:56,240 --> 00:59:58,080 Buenas noches. 710 01:00:21,920 --> 01:00:24,240 Bella... 711 01:00:25,640 --> 01:00:28,520 ¿Eres... feliz aquí? 712 01:00:28,680 --> 01:00:30,760 Sí... 713 01:00:34,920 --> 01:00:37,600 ¿Qué ocurre? 714 01:00:37,760 --> 01:00:40,080 Si pudiera volver a ver a mi padre. 715 01:00:40,280 --> 01:00:43,960 Por un instante. Le echo tanto de menos. 716 01:00:48,680 --> 01:00:51,560 Hay un modo. 717 01:00:53,400 --> 01:00:58,800 Este espejo te enseñará cualquier cosa que desees ver. 718 01:00:58,960 --> 01:01:02,560 Quiero ver a mi padre, por favor. 719 01:01:08,560 --> 01:01:10,840 ¡Papá! ¡Oh, no! 720 01:01:12,000 --> 01:01:16,840 Está enfermo. ¡Podría morir y está solo! 721 01:01:22,400 --> 01:01:25,560 En ese caso, debes irte. 722 01:01:25,720 --> 01:01:30,440 - ¿Qué has dicho? - Te libero. Ya no eres mi prisionera. 723 01:01:30,600 --> 01:01:35,400 - ¿Quieres decir que soy libre? - Sí. 724 01:01:35,560 --> 01:01:38,080 ¡Oh, gracias! 725 01:01:38,240 --> 01:01:41,200 Espérame, papá, voy ahora. 726 01:01:43,360 --> 01:01:44,960 Llévatelo. 727 01:01:45,120 --> 01:01:50,160 Así verás este castillo y te acordarás de mí. 728 01:01:53,320 --> 01:01:57,200 Gracias por entender lo mucho que él me necesita. 729 01:02:04,800 --> 01:02:09,640 Su Alteza, tengo que decir que todo va sobre ruedas. 730 01:02:09,800 --> 01:02:12,600 Sabía que sabría arreglárselas. 731 01:02:12,760 --> 01:02:17,480 - Le he dejado marcharse. - Sí, sí. Estupendo... 732 01:02:17,640 --> 01:02:21,880 ¿Usted...? ¿Qué? ¿Cómo ha podido? 733 01:02:22,040 --> 01:02:26,120 - Tenía que hacerlo. - Sí, pero... ¿por qué? 734 01:02:26,280 --> 01:02:29,800 Porque la quiero. 735 01:02:29,960 --> 01:02:31,440 ¿Qué ha hecho? 736 01:02:31,640 --> 01:02:34,000 Sí, me temo que sí. 737 01:02:34,160 --> 01:02:37,760 - ¿Ella se va? - Estaba a punto de conseguirlo. 738 01:02:37,920 --> 01:02:42,360 Después de tanto tiempo, por fin ha aprendido a amar. 739 01:02:42,520 --> 01:02:45,080 ¡Pues ya está! ¡Se romperá el encanto! 740 01:02:45,280 --> 01:02:49,160 Eso no es todo. Ella también debe quererle. 741 01:02:49,880 --> 01:02:52,480 Ya es demasiado tarde. 742 01:03:01,040 --> 01:03:04,840 ¡Papá! ¡Papá! 743 01:03:18,600 --> 01:03:21,080 ¡Han vuelto! 744 01:03:22,520 --> 01:03:24,920 ¡Bella! 745 01:03:25,080 --> 01:03:28,800 No te pasará nada, papá. Estoy en casa. 746 01:03:28,960 --> 01:03:32,120 Creí que no volvería a verte. 747 01:03:32,280 --> 01:03:36,600 - Te he echado tanto de menos. - ¿Y la bestia? ¿Cómo has escapado? 748 01:03:36,760 --> 01:03:39,600 No me he escapado. Él me liberó. 749 01:03:39,760 --> 01:03:43,400 - ¿Esa bestia horrible? - Ya no es el mismo. 750 01:03:43,560 --> 01:03:46,520 Ha cambiado. 751 01:03:51,160 --> 01:03:55,560 - ¡Hola! - ¡Vaya! Un polizón. 752 01:03:55,720 --> 01:03:59,920 Hola, pequeño. Creí que no volvería a verte. 753 01:04:00,080 --> 01:04:04,680 Bella, ¿por qué te has ido? ¿Ya no te caemos bien? 754 01:04:04,840 --> 01:04:08,360 Oh, Chip, claro que sí, es que... 755 01:04:11,520 --> 01:04:15,120 - ¿Qué desea? - He venido a buscar a su padre. 756 01:04:15,280 --> 01:04:20,280 - ¿A mi padre? - No tema. Cuidaremos bien de él. 757 01:04:21,360 --> 01:04:26,520 - Mi padre no está loco. - Gritaba como un demente, ¿a que sí? 758 01:04:26,720 --> 01:04:28,480 ¡Sí! 759 01:04:28,640 --> 01:04:31,080 - ¡Sí! - ¡No! ¡No os lo permitiré! 760 01:04:31,240 --> 01:04:33,440 - ¿Bella? - ¡Maurice! 761 01:04:33,640 --> 01:04:38,520 Dinos, ¿cómo de grande era la bestia? 762 01:04:38,680 --> 01:04:42,080 Era... era... ¡Era enorme! 763 01:04:42,240 --> 01:04:46,880 Yo-yo diría que medía más de 2 metros... ¡No, 3 metros! 764 01:04:48,600 --> 01:04:51,680 ¡Está loco de remate! 765 01:04:51,840 --> 01:04:54,320 ¡Es verdad, os lo aseguro! 766 01:04:54,480 --> 01:04:57,240 - ¡Lleváoslo! - ¡Soltadme! 767 01:04:57,400 --> 01:05:00,160 ¡No! ¡No puede hacer esto! 768 01:05:01,040 --> 01:05:04,040 Pobre Bella, lo de tu padre es una lástima. 769 01:05:04,200 --> 01:05:06,000 Tú sabes que no está loco, Gastón. 770 01:05:06,160 --> 01:05:11,000 Yo podría aclarar este malentendido. 771 01:05:11,160 --> 01:05:12,720 - Si... - ¿Si qué? 772 01:05:12,880 --> 01:05:15,400 - Si te casas conmigo. - ¿Qué? 773 01:05:15,600 --> 01:05:18,360 Una palabra tuya bastará. 774 01:05:18,560 --> 01:05:20,080 - Jamás. - ¡Allá tú! 775 01:05:20,240 --> 01:05:24,120 ¡Bella! ¡Soltadme! 776 01:05:24,280 --> 01:05:26,800 ¡Mi padre no está loco! ¡Os lo demostraré! 777 01:05:26,960 --> 01:05:29,120 ¡Enséñame a la Bestia! 778 01:05:33,800 --> 01:05:37,200 - ¿Es peligroso? - Nunca le ha hecho daño a nadie. 779 01:05:37,360 --> 01:05:43,440 Sé que parece cruel, pero es amable y sensible. Es mi amigo. 780 01:05:43,600 --> 01:05:47,440 Si no te conociera, diría que sientes algo por ese monstruo. 781 01:05:47,600 --> 01:05:51,280 No es un monstruo, Gastón. ¡El monstruo eres tú! 782 01:05:51,440 --> 01:05:54,240 ¡Está tan loca como el padre! 783 01:05:54,400 --> 01:05:56,680 ¡Se llevará a vuestros hijos! 784 01:05:56,840 --> 01:06:01,160 ¡Vendrá a buscarlos por la noche! ¡No estaremos a salvo hasta que le cace! 785 01:06:01,320 --> 01:06:04,000 - ¡Hay que matar a la bestia! - ¡Sí! ¡A por él! 786 01:06:04,160 --> 01:06:07,440 ¡Esa bestia es muy feroz! ¡Y una noche atacará! 787 01:06:07,600 --> 01:06:11,120 ¡Devorando a nuestros hijos con su instinto criminal! 788 01:06:11,320 --> 01:06:14,840 ¡Esta aldea está perdida si la bestia llega aquí! 789 01:06:15,000 --> 01:06:18,600 ¡Empuñemos ya las armas! 790 01:06:18,760 --> 01:06:25,240 ¡No dudéis, seguidme a mí! 791 01:06:25,400 --> 01:06:28,520 Avanzad sin cesar entre nieblas y tinieblas 792 01:06:28,680 --> 01:06:31,600 A través de un negro bosque aterrador 793 01:06:31,760 --> 01:06:34,920 Al pasar un pinar llegaremos a un castillo 794 01:06:35,080 --> 01:06:38,320 Donde un monstruo nos espera en su interior 795 01:06:38,480 --> 01:06:41,440 Tiene largos colmillos de acero 796 01:06:41,640 --> 01:06:44,520 Y sus garras te arrancan la piel 797 01:06:44,680 --> 01:06:50,600 Su furor da pavor Esa bestia feroz morirá, ¡morirá! 798 01:06:51,600 --> 01:06:53,960 - ¡A por él! - ¡No! ¡No os lo permitiré! 799 01:06:54,120 --> 01:06:56,440 ¡Si no estás con nosotros, estás contra nosotros! 800 01:06:56,600 --> 01:06:59,200 - ¡Traed al viejo! - ¡Soltadme! 801 01:06:59,360 --> 01:07:03,360 - No dejemos que avisen a la bestia. - ¡Dejadnos salir! 802 01:07:03,800 --> 01:07:07,200 ¡Libraremos a la aldea de esa bestia! ¿Quién está conmigo? 803 01:07:07,360 --> 01:07:09,240 ¡Yo! ¡Yo también! ¡Y yo! 804 01:07:09,400 --> 01:07:13,040 - Hay que entrar y asaltar - Al galope hacia el peligro voy 805 01:07:13,200 --> 01:07:15,760 Sigamos a Gastón hasta el final 806 01:07:15,920 --> 01:07:18,840 Avanzad sin cesar El castillo está embrujado 807 01:07:19,000 --> 01:07:21,880 Pero Dios a nuestro lado va a luchar 808 01:07:22,040 --> 01:07:25,760 Es un monstruo como una montaña 809 01:07:25,920 --> 01:07:28,680 Pero está muy cerca de su fin 810 01:07:28,840 --> 01:07:32,080 ¡Es cruel! ¡Es Luzbel! ¡A por él en tropel! 811 01:07:32,240 --> 01:07:33,680 ¡Una lucha sin cuartel! 812 01:07:33,840 --> 01:07:37,120 ¡Sitiaremos el castillo y volveremos con su cabeza! 813 01:07:38,080 --> 01:07:43,360 He de avisar a la Bestia. ¡Todo ha sido por mi culpa! ¿Qué vamos a hacer? 814 01:07:43,520 --> 01:07:47,040 Tranquilízate. Ya pensaremos en algo. 815 01:07:53,600 --> 01:07:57,040 ¿Será un ser con poder? El misterio nos asusta 816 01:07:57,200 --> 01:08:00,240 Y ese enigma se tendrá que descubrir 817 01:08:00,400 --> 01:08:06,560 Al oír la señal, acabemos con el mal Porque una bestia tan brutal 818 01:08:06,720 --> 01:08:08,080 ¡Debe morir! 819 01:08:08,840 --> 01:08:11,920 ¡Lo sabía! Era absurdo conservar la esperanza. 820 01:08:12,080 --> 01:08:15,960 Quizá hubiera sido mejor que ella no hubiese venido. 821 01:08:16,120 --> 01:08:17,920 - ¿Es posible...? - ¿...que sea ella? 822 01:08:18,080 --> 01:08:20,520 ¡Sacre bleu! ¡Invasores! 823 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 - ¡Usurpadores! - ¡Y tienen el espejo! 824 01:08:23,280 --> 01:08:28,200 ¡Avisad al amo! ¡Si quieren pelea, les plantaremos cara! ¿Voluntarios? 825 01:08:28,360 --> 01:08:33,360 Podéis llevaros cualquier botín, pero recordad que la Bestia es mía. 826 01:08:33,520 --> 01:08:36,440 A luchar con valor Disparemos veinte salvas 827 01:08:36,600 --> 01:08:39,600 El castillo hasta el final va a resistir 828 01:08:39,800 --> 01:08:42,800 Es un ser infernal Nuestra acción será triunfal 829 01:08:42,960 --> 01:08:46,080 Porque esa bestia criminal 830 01:08:46,240 --> 01:08:47,840 ¡Debe morir! 831 01:08:48,400 --> 01:08:51,240 - Con permiso, amo. - Déjame en paz. 832 01:08:51,440 --> 01:08:53,840 ¡Señor, están atacando el castillo! 833 01:08:54,000 --> 01:08:57,000 ¡A por él! ¡Muera ya! 834 01:08:57,880 --> 01:09:01,440 - ¡Es inútil! - ¡Oh, Lumier, habrá que hacer algo! 835 01:09:01,600 --> 01:09:03,880 ¡Espera, ya lo sé! 836 01:09:04,080 --> 01:09:07,400 ¡A por él! ¡Muera ya! 837 01:09:08,080 --> 01:09:10,120 ¿Qué podemos hacer? 838 01:09:10,280 --> 01:09:13,840 Ahora ya no importa. Dejadles entrar. 839 01:09:14,040 --> 01:09:15,440 ¡A por él! 840 01:09:15,600 --> 01:09:19,320 ¡Muera ya! ¡A por él! 841 01:09:31,440 --> 01:09:33,280 ¡Ahora! 842 01:09:53,360 --> 01:09:55,040 ¡Sí! 843 01:09:58,200 --> 01:09:59,760 ¡Vamos allá! 844 01:10:03,200 --> 01:10:07,120 ¡Por mil demonios! ¡Cuidado, Bella! 845 01:10:13,720 --> 01:10:16,520 ¡Tenéis que montaros en esto! 846 01:10:21,120 --> 01:10:25,520 ¡Aquí arriba, bruto! ¡Ahora! 847 01:11:35,240 --> 01:11:37,560 ¡Y no volváis! 848 01:12:07,520 --> 01:12:09,760 ¡Levántate! 849 01:12:10,760 --> 01:12:12,440 ¡Levántate! 850 01:12:12,640 --> 01:12:16,000 ¿Qué te pasa, Bestia? 851 01:12:16,160 --> 01:12:18,800 ¿Eres demasiado bueno como para pelear? 852 01:12:26,360 --> 01:12:28,320 ¡No! 853 01:12:30,600 --> 01:12:33,760 - ¿Bella? - ¡No, Gastón, no lo hagas! 854 01:12:39,520 --> 01:12:42,320 ¡Vamos, Felipe! 855 01:13:06,400 --> 01:13:08,680 ¡Sal y pelea! 856 01:13:10,480 --> 01:13:13,040 ¿Estás enamorado de ella, Bestia? 857 01:13:13,240 --> 01:13:19,400 ¿De verdad crees que te quiere a ti, cuando puede tenerme a mí? 858 01:13:30,000 --> 01:13:33,760 ¡Se acabó, Bestia! ¡Bella es mía! 859 01:13:39,200 --> 01:13:43,680 ¡Suéltame! ¡No me hagas daño! ¡Haré cualquier cosa! 860 01:13:43,840 --> 01:13:45,360 ¡Cualquier cosa! 861 01:13:58,960 --> 01:14:01,400 ¡Vete! 862 01:14:01,560 --> 01:14:04,760 - ¡Bestia! - ¿Bella? 863 01:14:14,160 --> 01:14:16,040 ¡Bella! 864 01:14:21,080 --> 01:14:23,040 ¡Has vuelto! 865 01:15:04,640 --> 01:15:06,000 Has vuelto. 866 01:15:06,160 --> 01:15:10,480 Claro que he vuelto. No iba a permitirles que... 867 01:15:10,640 --> 01:15:14,280 Todo ha sido por mi culpa. ¡Si hubiera llegado antes! 868 01:15:14,440 --> 01:15:18,880 Quizá... sea mejor así. 869 01:15:19,040 --> 01:15:23,840 No digas eso. Te pondrás bien. 870 01:15:24,040 --> 01:15:28,640 Ahora estamos juntos. Todo irá bien, ya lo verás. 871 01:15:30,120 --> 01:15:34,000 Por lo menos, he podido verte... 872 01:15:35,080 --> 01:15:37,560 ...por última vez. 873 01:15:47,520 --> 01:15:52,800 ¡No! ¡No! Te lo suplico... 874 01:15:52,960 --> 01:15:55,120 Por favor, no me dejes. 875 01:15:58,160 --> 01:16:00,840 ¡Te quiero! 876 01:17:38,600 --> 01:17:41,480 ¡Bella, soy yo! 877 01:17:56,920 --> 01:17:59,440 ¡Eres tú! 878 01:18:31,800 --> 01:18:35,240 ¡Lumier! ¡Din-Don! 879 01:18:35,440 --> 01:18:39,280 ¡Sra. Potts! 880 01:18:39,440 --> 01:18:40,800 ¡Aquí estamos! 881 01:18:40,960 --> 01:18:42,800 ¡Mamá! 882 01:18:46,800 --> 01:18:49,840 - ¡Cielo santo! - ¡Es un milagro! 883 01:19:00,000 --> 01:19:03,320 ¡Ah! ¡L'amour! 884 01:19:06,240 --> 01:19:09,640 ¡Lumier, amigo mío! ¡Lo pasado, pisado! 885 01:19:09,800 --> 01:19:12,640 ¡Naturalmente, mon ami! ¡Te dije que ella rompería el hechizo! 886 01:19:12,800 --> 01:19:17,280 Perdona, amigo mío, pero creo que fui yo el que te lo dije. 887 01:19:17,480 --> 01:19:19,080 No. Te lo dije yo. 888 01:19:19,240 --> 01:19:22,920 ¡De eso nada, cabeza de chorlito! 889 01:19:23,080 --> 01:19:26,960 - ¡En garde, reloj de pulsera rechoncho! - ¡Toma! 890 01:19:31,720 --> 01:19:35,040 ¿Vivirán felices y comerán perdices? 891 01:19:35,200 --> 01:19:39,760 Claro, querido. Claro. 892 01:19:39,960 --> 01:19:43,920 ¿Tendré que dormir en la alacena? 893 01:19:46,120 --> 01:19:51,200 Cierto como el sol 894 01:19:51,360 --> 01:19:56,240 Que nos da calor No hay mayor verdad 895 01:19:56,400 --> 01:19:59,120 La belleza está 896 01:19:59,280 --> 01:20:03,600 En el interior 897 01:20:05,000 --> 01:20:07,960 Nace una ilusión 898 01:20:08,160 --> 01:20:11,480 Tiemblan de emoción 899 01:20:11,640 --> 01:20:18,000 Bella y Bestia son 900 01:20:41,960 --> 01:20:46,000 Se oye una canción 901 01:20:48,040 --> 01:20:52,240 Que hace suspirar 902 01:20:54,480 --> 01:21:00,480 Y habla al corazón de una sensación 903 01:21:00,640 --> 01:21:05,400 Grande como el mar 904 01:21:06,720 --> 01:21:11,680 Algo entre los dos 905 01:21:13,000 --> 01:21:19,160 Cambia sin querer Nace una ilusión 906 01:21:19,320 --> 01:21:22,400 Tiemblan de emoción 907 01:21:22,560 --> 01:21:27,280 Bella y Bestia son 908 01:21:28,680 --> 01:21:33,520 Hoy igual que ayer 909 01:21:34,880 --> 01:21:40,560 Pero nunca igual 910 01:21:41,200 --> 01:21:47,200 Siempre al arriesgar Puedes acertar 911 01:21:47,360 --> 01:21:51,960 Tu elección final 912 01:22:18,600 --> 01:22:24,680 Debes aprender 913 01:22:24,880 --> 01:22:30,720 Dice la canción 914 01:22:31,160 --> 01:22:34,120 Que antes de juzgar 915 01:22:34,280 --> 01:22:37,080 Tienes que llegar 916 01:22:37,240 --> 01:22:42,520 Hasta el corazón 917 01:22:46,920 --> 01:22:52,640 Debes aprender 918 01:22:53,200 --> 01:22:58,080 Dice la canción 919 01:22:59,360 --> 01:23:05,520 Que antes de juzgar tienes que llegar 920 01:23:05,680 --> 01:23:10,400 Hasta el corazón 921 01:23:11,680 --> 01:23:18,080 Cierto como el sol Cierto como el sol 922 01:23:18,240 --> 01:23:21,160 Que nos da calor 923 01:23:21,320 --> 01:23:24,160 No hay mayor verdad 924 01:23:24,320 --> 01:23:27,360 La belleza está 925 01:23:27,560 --> 01:23:33,480 En el corazón 926 01:23:33,680 --> 01:23:40,200 Nace una ilusión Tiemblan de emoción 927 01:23:40,360 --> 01:23:50,040 Bella y Bestia son 928 01:24:22,880 --> 01:24:27,200 A nuestro amigo Howard, que le dio la voz a una sirena 929 01:24:27,360 --> 01:24:31,560 y el alma a una bestia, le estaremos agradecidos para siempre. 930 01:24:34,560 --> 01:24:36,280 Subtítulos: Adriana Mancebo Portela