1 00:00:56,975 --> 00:01:00,016 Amos, será mejor que te tranquilices. Te desmayarás, con este calor. 2 00:01:00,100 --> 00:01:01,183 Tómate un descanso con nosotros. 3 00:01:02,266 --> 00:01:03,475 No necesito descansar. 4 00:01:03,933 --> 00:01:05,016 Como quieras. 5 00:01:05,350 --> 00:01:07,225 Pero, si tratas de impresionar a Myriam Yoder, 6 00:01:08,183 --> 00:01:10,225 deberías saber que hace rato que dejó de mirar. 7 00:01:13,100 --> 00:01:15,891 Salió a dar un paseo en buggy, con Sam Miller hace una hora. 8 00:01:16,600 --> 00:01:18,058 Regresarán muy pronto. 9 00:01:18,850 --> 00:01:22,225 Estoy seguro de que le encantará el aroma a sudor y mierda de caballo que tienes. 10 00:01:22,891 --> 00:01:25,141 Deberías cuidar esa boca tuya, Isaac. 11 00:01:26,641 --> 00:01:28,391 Te meterá en problemas, uno de estos días. 12 00:01:33,850 --> 00:01:34,933 Como sea. 13 00:01:36,141 --> 00:01:37,225 Ven, vamos a comer. 14 00:01:50,308 --> 00:01:51,766 ¡Amos, no vayas al bosque! 15 00:02:05,558 --> 00:02:06,683 Qué tipo raro. 16 00:02:31,891 --> 00:02:34,183 Oremos por una buena cosecha. 17 00:02:41,058 --> 00:02:42,641 ¿Dónde está Amos? 18 00:02:46,100 --> 00:02:47,141 Ya viene. 19 00:02:47,891 --> 00:02:49,433 Sarah, agua por favor. 20 00:02:50,933 --> 00:02:52,100 Yo me encargo. 21 00:03:05,850 --> 00:03:06,933 ¿Dónde has estado, Amos? 22 00:04:11,766 --> 00:04:12,808 Amos. 23 00:04:13,141 --> 00:04:14,350 Adiós, Jacob. 24 00:04:16,766 --> 00:04:17,891 ¡Amos! 25 00:04:25,641 --> 00:04:27,058 ¿Qué haces, Amos? 26 00:04:29,641 --> 00:04:30,683 ¡Amos! 27 00:04:31,016 --> 00:04:32,100 ¡No! 28 00:04:37,433 --> 00:04:39,391 ¿Realmente crees que puedes detenerlo? 29 00:04:40,183 --> 00:04:42,433 Créeme, muchacho. Nadie puede. 30 00:04:42,433 --> 00:04:45,183 Ni tú, ni nadie. 31 00:05:02,516 --> 00:05:06,600 LA COSECHA 32 00:05:11,600 --> 00:05:13,975 Los he estado observando a los dos, desde hace un tiempo. 33 00:05:15,225 --> 00:05:19,225 Y siento que puedo hablar con ustedes, como un amiga y no solo como un terapeuta. 34 00:05:20,433 --> 00:05:23,433 Pero la verdad, en este caso, están en un momento decisivo. 35 00:05:23,808 --> 00:05:25,516 Están en una bifurcación del camino. 36 00:05:26,891 --> 00:05:30,975 Ahora, pueden elegir entre, tomar un camino juntos, 37 00:05:32,016 --> 00:05:35,433 o pueden elegir tomar caminos separados. 38 00:05:37,350 --> 00:05:39,891 Si la respuesta es juntos, 39 00:05:40,308 --> 00:05:42,016 entonces deben mirar en su interior 40 00:05:42,016 --> 00:05:44,725 y redescubrir lo que sienten el uno por el otro. 41 00:05:46,766 --> 00:05:51,391 En el fondo Jake, o amas a Dinah y eso es todo lo que importa, 42 00:05:52,266 --> 00:05:53,391 o no. 43 00:05:55,683 --> 00:05:57,225 Dense una oportunidad. 44 00:05:59,183 --> 00:06:01,683 A veces, todo lo que se necesita es un cambio de perspectiva. 45 00:06:18,933 --> 00:06:20,100 ¿Mamá? 46 00:06:20,850 --> 00:06:22,100 ¿Qué sucede, cariño? 47 00:06:24,141 --> 00:06:25,641 Tuve una pesadilla. 48 00:06:26,641 --> 00:06:28,516 Alguien venía por nosotros. 49 00:06:29,391 --> 00:06:31,308 Ya sé quiénes son. 50 00:06:31,350 --> 00:06:33,391 Son esos monstruos de la televisión, 51 00:06:33,433 --> 00:06:36,975 que vienen por los niños que ven demasiada televisión. 52 00:06:39,725 --> 00:06:40,808 Vamos a la cama. 53 00:06:40,933 --> 00:06:42,016 Yo me encargo. 54 00:06:42,016 --> 00:06:43,016 Es mi turno. 55 00:06:44,891 --> 00:06:46,516 Alejaré a esos monstruos. 56 00:06:47,141 --> 00:06:48,308 ¿Lo prometes? 57 00:06:49,266 --> 00:06:50,266 Lo prometo. 58 00:06:51,808 --> 00:06:54,475 Me aseguraré de que nunca te pase nada. 59 00:06:58,516 --> 00:06:59,683 Ya regreso. 60 00:07:02,725 --> 00:07:03,975 Estás cada vez más pesada. 61 00:07:22,350 --> 00:07:23,433 ¿Está bien? 62 00:07:23,766 --> 00:07:24,808 Estará bien. 63 00:07:25,683 --> 00:07:26,725 Gracias. 64 00:07:27,058 --> 00:07:29,266 Sabes, estuve pensando en lo que dijo el terapeuta. 65 00:07:29,308 --> 00:07:30,391 ¿Y? 66 00:07:30,850 --> 00:07:32,225 Creo que debemos hacerlo. 67 00:07:33,683 --> 00:07:35,558 -¿Hacer qué? -Hablo de empezar de nuevo. 68 00:07:39,225 --> 00:07:41,766 Entonces, creo que debemos viajar en el verano. 69 00:07:42,100 --> 00:07:43,100 ¿En serio? 70 00:07:43,141 --> 00:07:44,475 Eso nos hará bien. 71 00:07:44,641 --> 00:07:45,683 ¿Lo dices en serio? 72 00:07:45,808 --> 00:07:48,225 Porque tú sabes hace cuánto quiero salir de la ciudad. 73 00:07:49,266 --> 00:07:50,391 Lo sé. 74 00:08:07,766 --> 00:08:09,641 -¡Hola, chicos! -¡Hola, mamá! 75 00:08:11,683 --> 00:08:12,725 ¿Qué tal? 76 00:08:13,891 --> 00:08:15,475 Hola, papá. 77 00:08:16,266 --> 00:08:17,725 Eso suena muy bien. 78 00:08:18,558 --> 00:08:20,558 Michaela, me hiciste perder el programa otra vez. 79 00:08:20,600 --> 00:08:22,475 ¿Por qué siempre caminas tan despacio? 80 00:08:22,516 --> 00:08:23,933 ¡Oye, Steven! 81 00:08:24,433 --> 00:08:26,350 Puedes perder algo de mala televisión para que 82 00:08:26,391 --> 00:08:28,558 tu hermana llegue a casa a salvo de la escuela, ¿no? 83 00:08:30,808 --> 00:08:31,808 ¡Vaya! 84 00:08:31,975 --> 00:08:33,433 ¿Ahora? ¿Quieres hacerlo? 85 00:08:36,725 --> 00:08:37,808 ¿Qué? 86 00:08:37,808 --> 00:08:41,975 Nos iremos a unas increíbles vacaciones este verano. 87 00:08:43,183 --> 00:08:45,516 Nos mudaremos al campo. 88 00:08:46,350 --> 00:08:49,391 Bueno, es el campo, estaremos en contacto con la naturaleza y... 89 00:08:49,391 --> 00:08:50,766 Espero que haya Internet allí. 90 00:08:50,766 --> 00:08:51,850 ¿Puedo retirarme? 91 00:08:55,266 --> 00:08:57,475 -¿Qué piensas? -¿Habrá caballos allí? 92 00:08:57,558 --> 00:08:59,975 ¡Sí, habrá muchos caballos! 93 00:08:59,975 --> 00:09:02,350 Podrías cepillarles el pelaje y... 94 00:09:02,891 --> 00:09:04,558 No sabía que te gustaban los caballos. 95 00:09:04,558 --> 00:09:05,766 Estuvo bien. 96 00:09:05,808 --> 00:09:06,808 Relájate. 97 00:09:06,975 --> 00:09:08,350 -Sí. -Bien. 98 00:09:09,433 --> 00:09:10,433 Estuvo muy bien. 99 00:09:10,850 --> 00:09:11,850 Salió muy bien. 100 00:09:20,100 --> 00:09:22,266 Aquí es donde creció papá. 101 00:09:24,058 --> 00:09:25,641 Les encantará el campo. 102 00:09:26,141 --> 00:09:28,475 Extensos terrenos y el aire fresco. 103 00:09:29,516 --> 00:09:31,683 -¿Sienten eso? -Qué asco. 104 00:09:34,016 --> 00:09:35,183 Me gustaba mi habitación. 105 00:09:35,350 --> 00:09:36,808 Me gustaban mis amigos. 106 00:09:36,891 --> 00:09:38,975 Cariño, harás nuevos amigos en el verano. 107 00:09:39,058 --> 00:09:41,516 Y usted, señor gruñón, hará lo que quiera con su habitación. 108 00:09:41,558 --> 00:09:42,933 -¿Lo prometes? -Te lo juro. 109 00:09:42,975 --> 00:09:44,391 -¿Por tu vida? -Nunca. 110 00:09:44,600 --> 00:09:47,308 ¿Quién haría sus almuerzos y recogería sus apestosos calcetines? 111 00:09:47,891 --> 00:09:49,600 Steven, puedes sonreír. 112 00:09:49,975 --> 00:09:51,100 Nos divertiremos. 113 00:10:00,808 --> 00:10:01,975 ¡Vaya! 114 00:10:02,891 --> 00:10:05,225 Oigan, apuesto a que nunca han visto un puente como ese. 115 00:10:05,975 --> 00:10:07,350 Eso es seguro, ¿verdad? 116 00:10:07,683 --> 00:10:09,183 Ha resistido hasta ahora, ¿no? 117 00:10:10,725 --> 00:10:11,766 Bien, niños. 118 00:10:11,766 --> 00:10:13,433 Pidan un deseo y aguanten la respiración. 119 00:10:23,016 --> 00:10:24,100 Miren eso. 120 00:10:24,308 --> 00:10:25,766 ¿Lo están viendo? 121 00:10:43,433 --> 00:10:44,516 ¡Llegamos! 122 00:10:45,141 --> 00:10:46,391 ¡Qué empiece el verano! 123 00:10:46,516 --> 00:10:47,891 Perfecto, sin señal. 124 00:10:47,933 --> 00:10:49,391 Esa es la idea, amigo. 125 00:10:49,600 --> 00:10:50,808 Alejarse de todo. 126 00:10:51,766 --> 00:10:53,266 Esto es como un cuento de hadas. 127 00:10:53,266 --> 00:10:55,225 Esperemos que la bruja malvada no te atrape. 128 00:10:55,266 --> 00:10:56,308 Ya basta. 129 00:10:56,433 --> 00:10:57,975 Puede que no parezca gran cosa, 130 00:10:58,141 --> 00:10:59,600 pero seguro que no está embrujada. 131 00:11:05,808 --> 00:11:06,891 ¿Jake? 132 00:11:07,683 --> 00:11:09,641 ¿Lo ves? ¡Está embrujada! 133 00:11:12,766 --> 00:11:14,183 Es solo el viento. 134 00:11:14,891 --> 00:11:16,475 Ahora, vayan a buscar una habitación. 135 00:11:18,266 --> 00:11:19,350 Estará todo bien. 136 00:12:00,433 --> 00:12:01,808 Inclinemos nuestras cabezas, 137 00:12:02,016 --> 00:12:03,433 para dar gracias. 138 00:12:38,475 --> 00:12:39,600 Amén. 139 00:12:53,475 --> 00:12:54,725 ¿A dónde vas, muchacho? 140 00:12:57,433 --> 00:12:58,683 Ya regreso. 141 00:13:00,058 --> 00:13:01,308 Ven, ahora. 142 00:13:13,891 --> 00:13:15,766 Sabes que no debes meterte en esos bosques. 143 00:13:19,600 --> 00:13:22,183 Cariño, ese fue el mejor sándwich del mundo. 144 00:13:22,225 --> 00:13:23,225 De nada. 145 00:13:23,225 --> 00:13:25,516 -¿Hablaste con el muchacho? -No, aún no. 146 00:13:25,558 --> 00:13:28,391 -No han conectado la línea. -Adiós a pedir una pizza más tarde. 147 00:13:29,100 --> 00:13:30,516 ¡Vaya! 148 00:13:30,558 --> 00:13:34,100 No hay Internet, ni televisión, ni nada. Este lugar apesta. 149 00:13:34,141 --> 00:13:35,683 Solo dale un par de días. 150 00:13:35,725 --> 00:13:38,391 Te prometo que se sentirá como casa. 151 00:13:38,850 --> 00:13:39,850 Lo juro. 152 00:13:39,891 --> 00:13:41,766 -¿Podemos ir afuera? -Sí, ¿podemos? 153 00:13:42,850 --> 00:13:44,266 Está oscureciendo. Irán mañana. 154 00:13:44,308 --> 00:13:45,975 Mamá, por favor. 155 00:13:46,266 --> 00:13:47,641 Mira qué lindos son. 156 00:13:47,725 --> 00:13:48,975 Tenemos que dejarlos salir. 157 00:13:48,975 --> 00:13:50,766 Son como pequeños cachorros enojados. 158 00:13:55,391 --> 00:13:57,016 ¿Y cuál es la peor parte de esto? 159 00:13:57,350 --> 00:14:00,516 Tú y yo, estaremos solos. 160 00:14:01,058 --> 00:14:02,433 Nos quedaremos cerca, lo prometo. 161 00:14:02,475 --> 00:14:03,475 ¿Lo prometen? 162 00:14:03,891 --> 00:14:05,141 -¿Lo prometen? -Lo prometemos. 163 00:14:05,391 --> 00:14:07,016 -¿Me lo prometen? -Sí, lo prometemos. 164 00:14:08,975 --> 00:14:10,516 Quiero que regresen en media hora. 165 00:14:10,558 --> 00:14:11,808 -¡Está bien! -¡Bueno! 166 00:14:16,516 --> 00:14:18,558 -¿A dónde vamos? -Empújame. 167 00:14:23,725 --> 00:14:26,433 -¿Treinta minutos? -Treinta minutos. 168 00:14:27,641 --> 00:14:30,225 ¿Qué podríamos hacer en treinta minutos? 169 00:14:30,225 --> 00:14:31,891 -Bueno... -¿Podríamos lavar los platos? 170 00:14:31,891 --> 00:14:32,933 ¡No! 171 00:14:33,058 --> 00:14:34,766 Definitivamente, no lavaremos los platos. 172 00:14:35,058 --> 00:14:36,641 -¿No? -No. 173 00:14:36,766 --> 00:14:38,350 Entonces, ¿qué haremos? 174 00:14:42,891 --> 00:14:44,183 Te seguiré. 175 00:14:55,141 --> 00:14:56,850 El muchacho está atormentado. 176 00:14:59,266 --> 00:15:00,308 Sí. 177 00:15:00,975 --> 00:15:02,391 Pero no debemos consentirlo. 178 00:15:04,516 --> 00:15:07,141 Tampoco debemos quebrarlo, Abraham. 179 00:15:10,183 --> 00:15:11,683 Se acerca el solsticio. 180 00:15:16,600 --> 00:15:18,516 Así es la voluntad de Dios. 181 00:15:19,516 --> 00:15:22,183 Quizás Dios quiere que lo ayudes. 182 00:15:23,433 --> 00:15:24,850 ¿Qué quieres que haga? 183 00:15:25,141 --> 00:15:28,391 Enséñale cómo encontrar la paz. 184 00:15:29,891 --> 00:15:31,975 Si no perdona a Amos. 185 00:15:32,933 --> 00:15:34,891 Nunca encontrará su camino. 186 00:16:29,433 --> 00:16:30,850 Vamos a jugar en el bosque, ven. 187 00:17:00,766 --> 00:17:01,850 ¿Jake? 188 00:17:03,058 --> 00:17:04,266 ¿Qué sucede? 189 00:17:06,391 --> 00:17:08,016 Iré a ver a los niños. 190 00:17:10,308 --> 00:17:11,516 ¡Steven! 191 00:17:11,849 --> 00:17:13,058 ¡Michaela! 192 00:17:22,391 --> 00:17:23,474 ¡Niños! 193 00:17:34,600 --> 00:17:35,683 ¡Niños! 194 00:17:43,683 --> 00:17:45,641 No vayan tan lejos, ¿de acuerdo? 195 00:17:45,641 --> 00:17:46,891 Como les pedí. 196 00:18:04,516 --> 00:18:05,558 ¿Qué sucede? 197 00:18:08,225 --> 00:18:11,225 Antes, cuando los niños estaban jugando, había un hombre. 198 00:18:11,641 --> 00:18:12,891 Estaba parado ahí afuera. 199 00:18:13,975 --> 00:18:15,891 Supongo que es uno de nuestros nuevos vecinos. 200 00:18:16,100 --> 00:18:17,433 Tienen la costumbre de hacer eso. 201 00:18:17,558 --> 00:18:18,850 Me asustó, Jake. 202 00:18:18,891 --> 00:18:24,975 Es que nunca había visto a una mujer europea hermosa, guapa y atractiva. 203 00:18:30,891 --> 00:18:32,183 Qué seductor. 204 00:19:03,558 --> 00:19:05,266 -Oye. -Hola. 205 00:19:06,266 --> 00:19:07,558 Es hora de dormir. 206 00:19:07,850 --> 00:19:10,100 -Solo un poco más. -Es tarde. 207 00:19:10,850 --> 00:19:12,725 -Ya casi termino. -Vamos. 208 00:19:14,766 --> 00:19:16,016 ¿Cuándo tendremos Internet? 209 00:19:16,016 --> 00:19:17,141 La próxima semana. 210 00:19:17,141 --> 00:19:18,225 ¿La próxima semana? 211 00:19:18,475 --> 00:19:19,766 Te hará bien. 212 00:19:21,266 --> 00:19:22,308 A dormir. 213 00:19:22,975 --> 00:19:24,016 Te amo. 214 00:19:24,308 --> 00:19:25,391 Yo también. 215 00:19:42,933 --> 00:19:43,975 Hola. 216 00:19:45,350 --> 00:19:46,558 ¿Mamá? 217 00:19:47,266 --> 00:19:49,266 ¿Podré tener amigos aquí? 218 00:19:49,308 --> 00:19:51,016 Claro, cariño. 219 00:19:51,516 --> 00:19:53,266 Pero, ¿y si no le caigo bien a nadie? 220 00:19:54,016 --> 00:19:57,100 ¿Sabes algo? Todo será genial. 221 00:19:58,600 --> 00:20:00,725 ¿Tú y papá estarán genial? 222 00:20:02,058 --> 00:20:03,808 Nos amamos mucho. 223 00:20:04,641 --> 00:20:06,141 Y te amamos a ti. 224 00:20:06,683 --> 00:20:08,225 A dormir, bella. 225 00:20:09,766 --> 00:20:10,850 Te amo. 226 00:22:55,641 --> 00:22:56,766 ¡Mamá! 227 00:23:04,350 --> 00:23:05,433 ¿Estás bien? 228 00:23:06,141 --> 00:23:09,683 Mamá, había un hombre aquí, con un hacha 229 00:23:09,725 --> 00:23:11,433 y quería que fuera al bosque con él. 230 00:23:11,433 --> 00:23:13,225 Está bien. 231 00:23:13,891 --> 00:23:15,141 Solo fue una pesadilla. 232 00:23:15,266 --> 00:23:17,058 Pero, parecía tan real. 233 00:23:17,350 --> 00:23:19,058 Cariño, es un lugar desconocido. 234 00:23:19,141 --> 00:23:21,350 Está todo bien. Fue una pesadilla. 235 00:23:23,933 --> 00:23:25,641 Te amo, ve a dormir. 236 00:23:43,808 --> 00:23:44,808 ¿Está todo bien? 237 00:23:45,100 --> 00:23:46,433 Sí, estará bien. 238 00:23:47,058 --> 00:23:48,641 Solo fue una pesadilla. 239 00:23:49,225 --> 00:23:50,266 Bien. 240 00:24:09,266 --> 00:24:11,766 Jake, ¿quieres desayunar? 241 00:24:12,975 --> 00:24:14,225 ¡Ven, está listo! 242 00:24:15,850 --> 00:24:16,891 ¡Ven! 243 00:24:37,683 --> 00:24:38,725 Buen día. 244 00:24:38,725 --> 00:24:40,141 Seguro que sí, ¿verdad? 245 00:24:42,350 --> 00:24:43,766 ¿Cómo están todos? 246 00:24:45,266 --> 00:24:48,058 ¿Y qué huele tan delicioso? 247 00:24:49,350 --> 00:24:50,600 ¿Qué tenemos aquí? 248 00:24:52,016 --> 00:24:53,641 Están muy raros. 249 00:24:54,891 --> 00:24:56,475 Es un desayuno típico del lugar, 250 00:24:56,475 --> 00:24:57,766 carne asada en una tostada. 251 00:24:57,975 --> 00:24:59,141 ¿Lo has probado alguna vez? 252 00:24:59,516 --> 00:25:01,141 Ha pasado toda una vida, desde entonces. 253 00:25:01,183 --> 00:25:02,433 Se ve muy bien, nena. 254 00:25:03,433 --> 00:25:05,433 Juntaste un poco de apetito ahí afuera. 255 00:25:06,433 --> 00:25:07,725 Y ahí adentro, también. 256 00:25:07,975 --> 00:25:09,016 Qué asco. 257 00:25:10,058 --> 00:25:11,141 ¿Saben algo? 258 00:25:11,266 --> 00:25:12,808 Me lo llevaré. 259 00:25:13,683 --> 00:25:15,350 ¿Estarán bien? 260 00:25:16,558 --> 00:25:17,558 Estaremos bien. 261 00:25:17,933 --> 00:25:19,975 ¡Muy bien, qué se diviertan! 262 00:25:21,641 --> 00:25:22,683 ¿Qué? 263 00:25:22,891 --> 00:25:25,183 Estoy aburrido. Nada funciona aquí. 264 00:25:26,058 --> 00:25:27,433 Ven, vamos a jugar. 265 00:25:33,016 --> 00:25:39,808 ¿Nos encontramos en el río? 266 00:25:39,891 --> 00:25:45,850 Donde han pisado los luminosos pies de los ángeles. 267 00:25:51,641 --> 00:25:53,266 -Con sus -¡Hola! 268 00:25:53,308 --> 00:25:55,891 Aguas cristalinas 269 00:25:56,641 --> 00:25:59,725 -Para siempre -¿Hola? 270 00:26:00,100 --> 00:26:06,058 Fluyendo por el trono 271 00:26:08,433 --> 00:26:11,391 ¡Será mejor que se vayan! 272 00:26:12,058 --> 00:26:13,266 Perdónenos. 273 00:26:13,558 --> 00:26:18,600 ¡Esos pequeños te harán perder tu casa y tu hogar! 274 00:28:19,183 --> 00:28:20,266 ¿Agua? 275 00:28:36,141 --> 00:28:37,891 Sarah, ¿qué crees que hay en el bosque? 276 00:28:38,225 --> 00:28:41,558 No pienso nunca en eso y tú tampoco deberías hacerlo. 277 00:28:41,600 --> 00:28:43,058 Hay algo que no nos están diciendo. 278 00:28:43,100 --> 00:28:45,808 Tal vez, pero debes olvidarlo. 279 00:28:48,558 --> 00:28:49,558 Sarah. 280 00:28:53,891 --> 00:28:55,683 No dejaré que te pase nada. 281 00:29:35,975 --> 00:29:37,225 ¿Podemos ir a jugar, mamá? 282 00:29:37,350 --> 00:29:38,433 Seguro. 283 00:29:40,558 --> 00:29:41,766 ¡Pero, no vayan lejos! 284 00:29:41,808 --> 00:29:43,016 ¡Sí, mamá! 285 00:29:43,058 --> 00:29:44,558 ¡Quédense donde pueda verlos! 286 00:29:56,891 --> 00:29:59,183 No deberías permitir que tus hijos jueguen por ahí. 287 00:30:01,766 --> 00:30:02,850 Deberían irse. 288 00:30:03,725 --> 00:30:05,350 Se acerca el solsticio. 289 00:30:06,891 --> 00:30:08,600 -¿Qué? -¡Vete, ahora! 290 00:30:08,766 --> 00:30:10,058 ¡Llévate a tus niños! 291 00:30:11,391 --> 00:30:12,766 Antes de que sea demasiado tarde. 292 00:30:13,683 --> 00:30:14,725 ¡Vete! 293 00:30:15,683 --> 00:30:16,725 ¡Anda! 294 00:30:21,266 --> 00:30:23,058 El Señor es mi pastor, nada me faltará. 295 00:30:23,058 --> 00:30:25,183 -¡Niños! -El señor es mi pastor, 296 00:30:25,350 --> 00:30:26,475 nada me faltará 297 00:30:26,725 --> 00:30:31,433 ¡Ya sé dónde estás! 298 00:30:34,558 --> 00:30:35,641 ¡Steven! 299 00:30:50,058 --> 00:30:51,141 ¡Steven! 300 00:31:02,475 --> 00:31:03,516 ¡Steven! 301 00:31:08,558 --> 00:31:09,766 ¡Steven! 302 00:31:29,558 --> 00:31:31,058 ¿Puedes sentirlo? 303 00:31:33,266 --> 00:31:34,516 Te sigue. 304 00:31:52,100 --> 00:31:53,225 Tu mamá. 305 00:31:54,266 --> 00:31:55,766 No te ama. 306 00:32:04,308 --> 00:32:05,475 ¡Steven! 307 00:32:12,558 --> 00:32:13,850 ¡Steven! 308 00:32:18,058 --> 00:32:19,433 ¡Vaya, hola! 309 00:32:37,641 --> 00:32:38,641 ¿Steven? 310 00:32:39,558 --> 00:32:40,766 ¿Michaela? 311 00:32:41,641 --> 00:32:42,766 ¡Niños! 312 00:32:52,808 --> 00:32:53,850 ¡Niños! 313 00:32:57,016 --> 00:32:58,058 ¡Michaela! 314 00:32:59,683 --> 00:33:00,933 ¿Qué haces? 315 00:33:01,100 --> 00:33:03,391 -Jugando con esos otros niños. -¿Qué otros niños, cariño? 316 00:33:03,516 --> 00:33:05,641 -Mis nuevos amigos. -¿Dónde está, Steven? 317 00:33:06,516 --> 00:33:07,766 Tal vez, por ahí. 318 00:33:08,933 --> 00:33:11,266 Ven, cariño. Tenemos que encontrarlo. 319 00:33:18,100 --> 00:33:19,141 ¿Steven? 320 00:33:20,391 --> 00:33:21,433 ¡Steven! 321 00:33:24,391 --> 00:33:25,391 ¡Steven! 322 00:33:25,558 --> 00:33:26,641 ¿Qué? 323 00:33:26,683 --> 00:33:28,475 ¿Qué haces? Vamos. 324 00:33:29,433 --> 00:33:30,475 Vamos. 325 00:33:33,766 --> 00:33:35,433 Amos descansa en paz, 326 00:33:37,516 --> 00:33:39,475 pero aun así debemos perdonar. 327 00:33:40,308 --> 00:33:43,100 Solo entonces, podremos encontrar la paz en este mundo. 328 00:33:45,308 --> 00:33:47,141 Sin paz en nuestros corazones, 329 00:33:48,266 --> 00:33:49,850 perderemos nuestro camino. 330 00:33:52,850 --> 00:33:55,516 Te perdono, Amos Zook. 331 00:33:56,683 --> 00:33:58,100 Te perdono. 332 00:34:01,225 --> 00:34:02,433 Te perdono. 333 00:34:16,891 --> 00:34:17,933 ¡Muchacho! 334 00:34:18,141 --> 00:34:19,683 -¡Oye! -¡Déjame en paz! 335 00:34:20,266 --> 00:34:22,058 -Eso era para ti. -No lo necesito. 336 00:34:22,141 --> 00:34:23,725 Debes perdonar. 337 00:34:23,975 --> 00:34:25,225 No lo entiendes. 338 00:34:25,225 --> 00:34:27,391 Entiendo que la ira te está consumiendo. 339 00:34:27,975 --> 00:34:31,225 Si no eres cuidadoso, esa cosa del bosque se meterá en ti. 340 00:34:31,350 --> 00:34:32,641 ¿Qué hay ahí? 341 00:34:33,766 --> 00:34:34,933 Es indescriptible. 342 00:34:37,183 --> 00:34:38,225 ¿Qué es? 343 00:34:40,433 --> 00:34:41,433 Ven conmigo. 344 00:34:42,641 --> 00:34:43,891 Es hora de que te lo muestre. 345 00:35:33,016 --> 00:35:35,391 Pidan un deseo y aguanten la respiración. 346 00:35:39,683 --> 00:35:41,058 Aguanten la respiración. 347 00:35:59,350 --> 00:36:01,266 Mamá, mira ese tipo extraño. 348 00:36:01,891 --> 00:36:02,975 Ya basta. 349 00:36:03,141 --> 00:36:04,975 Pero, solo míralo, por favor. 350 00:36:05,058 --> 00:36:06,725 Estas cosas te dan pesadillas. 351 00:36:06,850 --> 00:36:08,558 Pero, no hay nada más que hacer. 352 00:36:33,725 --> 00:36:34,975 Basta es basta. 353 00:36:35,891 --> 00:36:37,725 Estamos aquí, para pasar más tiempo juntos. 354 00:36:37,850 --> 00:36:39,808 -Mamá. -Nada de "mamá" conmigo. 355 00:36:43,725 --> 00:36:44,808 ¿Steven? 356 00:37:38,766 --> 00:37:40,391 -¡Papá! -¿Sí? 357 00:37:40,683 --> 00:37:42,391 Mamá me quitó el teléfono, 358 00:37:42,433 --> 00:37:45,683 -la portátil, mis auriculares. -¡Oye! 359 00:37:45,891 --> 00:37:47,308 Vinimos aquí para eso. 360 00:37:47,766 --> 00:37:49,558 Para alejarnos de cosas como esas. 361 00:37:49,641 --> 00:37:52,266 Bueno, no pueden traerme hasta aquí, lejos de todos mis amigos 362 00:37:52,308 --> 00:37:54,058 y toda la diversión y quitarme las cosas. 363 00:37:54,183 --> 00:37:56,058 Esto lo hacemos en familia. 364 00:37:56,141 --> 00:37:58,850 Sí, y sé lo mucho que la "familia" significa para ti, mamá. 365 00:37:59,975 --> 00:38:01,350 ¿Qué te pasa, muchacho? 366 00:38:05,433 --> 00:38:08,308 Me gustaría que hablaras conmigo, antes de tomar decisiones como esa. 367 00:38:08,891 --> 00:38:10,266 Bueno, no pensé que te importara. 368 00:38:10,266 --> 00:38:12,016 Queremos que sean felices aquí. 369 00:38:12,141 --> 00:38:14,266 No que piensen en esto como una especie de castigo. 370 00:38:14,266 --> 00:38:16,100 Sí, y serán más felices así. 371 00:38:16,141 --> 00:38:18,100 Pero, no dejas de decir que no me involucro 372 00:38:18,141 --> 00:38:20,683 y me dejas afuera de las cosas importantes. 373 00:38:21,016 --> 00:38:22,766 Lo siento, no pensé en eso. 374 00:38:39,600 --> 00:38:40,641 ¿A dónde vamos? 375 00:38:42,891 --> 00:38:44,808 Te sientes diferente aquí, ¿no es así? 376 00:38:47,600 --> 00:38:48,641 Vamos. 377 00:38:49,475 --> 00:38:50,516 Sigamos. 378 00:38:52,350 --> 00:38:53,975 Se siente extraño. 379 00:38:55,183 --> 00:38:56,725 Todo es diferente aquí afuera. 380 00:38:58,850 --> 00:39:00,433 Los pensamientos se distorsionan. 381 00:39:01,600 --> 00:39:02,850 Uno pierde el rumbo. 382 00:39:06,683 --> 00:39:08,516 Aquí las cosas salen a la luz. 383 00:39:09,308 --> 00:39:10,933 O simplemente cambian de lugar. 384 00:39:13,766 --> 00:39:15,475 Vuelan en círculos. 385 00:39:27,558 --> 00:39:28,641 No toques nada. 386 00:39:31,183 --> 00:39:32,225 Presta atención. 387 00:39:34,433 --> 00:39:35,475 ¿Qué escuchas? 388 00:39:40,975 --> 00:39:42,891 Algo que me dice que debo ir. 389 00:39:43,141 --> 00:39:44,558 Así empieza. 390 00:39:45,433 --> 00:39:46,850 Se mete en tu cabeza. 391 00:39:47,475 --> 00:39:48,808 Crece como una semilla. 392 00:39:49,266 --> 00:39:52,308 Las raíces se extienden, distorsionando tus pensamientos y tus emociones. 393 00:39:52,683 --> 00:39:56,308 Ira, odio, tristeza, deseo, orgullo. 394 00:39:57,266 --> 00:40:00,391 Utiliza esto, hasta que pierdes el control. 395 00:40:02,600 --> 00:40:03,683 ¿Amos? 396 00:40:05,725 --> 00:40:06,808 No pude salvarlo. 397 00:40:07,683 --> 00:40:09,641 No vi cuando se metió dentro de él. 398 00:40:14,141 --> 00:40:15,683 ¿Cómo fue que se creó? 399 00:40:16,808 --> 00:40:18,725 Ha sido así, desde antes de que llegáramos. 400 00:40:18,725 --> 00:40:21,058 Y seguirá siendo así, cuando nos hayamos ido. 401 00:40:21,600 --> 00:40:25,975 Pero, ahora nuestra gente está aquí. Buenas personas, sencillas. 402 00:40:26,266 --> 00:40:28,725 Le dimos vida a esta tierra, en el nombre del Señor 403 00:40:28,766 --> 00:40:30,725 y eso es lo que lo mantiene alejado. 404 00:40:31,433 --> 00:40:33,350 Ese es el plan de Dios para nosotros. 405 00:40:33,891 --> 00:40:35,683 Mantener esto lejos del mundo. 406 00:40:36,433 --> 00:40:39,641 Pero estuve aquí antes, nunca escuché esto, nunca sentí esto. 407 00:40:39,683 --> 00:40:42,683 Hay momentos en que la atracción es más fuerte, 408 00:40:42,725 --> 00:40:43,891 como con las mareas. 409 00:40:46,391 --> 00:40:47,850 Mañana es el solsticio. 410 00:40:47,891 --> 00:40:50,058 Debes limpiar tu mente de cualquier pensamiento malo 411 00:40:50,308 --> 00:40:51,516 No sé cómo hacerlo. 412 00:40:52,266 --> 00:40:53,725 Tienes que perdonar. 413 00:40:55,141 --> 00:40:57,641 Debes limpiar tu mente de todo odio e ira. 414 00:40:57,641 --> 00:40:59,683 Deja atrás lo que ha sucedido. 415 00:41:07,058 --> 00:41:08,100 ¿Qué es realmente? 416 00:41:09,058 --> 00:41:10,225 -¿Puedo verlo? -No. 417 00:41:10,225 --> 00:41:11,891 Si lo ves, será el final. 418 00:41:12,183 --> 00:41:15,516 ¡Tienes que permanecer en tu camino, el camino de Dios! 419 00:41:15,558 --> 00:41:16,891 ¡Quiero verlo! 420 00:41:18,433 --> 00:41:20,975 -¿Escuchaste algo de lo que dije? -Entonces, ¿no hacemos nada? 421 00:41:21,058 --> 00:41:23,683 Vivir en el camino de Dios, no es nada. 422 00:41:36,141 --> 00:41:37,141 Ven. 423 00:41:38,391 --> 00:41:39,391 Vamos. 424 00:42:07,641 --> 00:42:08,808 ¿Estás bien? 425 00:42:09,891 --> 00:42:11,600 Se siente bien hacer algo solo. 426 00:42:13,266 --> 00:42:15,225 ¿No quieres pasar algo de tiempo con los niños? 427 00:42:16,475 --> 00:42:18,141 Es la razón por la que estamos aquí. 428 00:42:18,850 --> 00:42:19,891 Sí. 429 00:42:23,350 --> 00:42:24,475 Creo que tienes razón. 430 00:42:32,350 --> 00:42:33,433 Bien. 431 00:42:36,391 --> 00:42:37,600 Abre la mano. 432 00:42:38,058 --> 00:42:39,891 Ponla justo debajo de su nariz. 433 00:42:40,850 --> 00:42:42,183 ¡Sí, eso es! 434 00:42:48,891 --> 00:42:50,433 -Ya regreso. -Claro. 435 00:42:53,225 --> 00:42:54,266 Una más. 436 00:42:58,891 --> 00:43:00,058 Disculpe. 437 00:43:04,100 --> 00:43:05,516 Lamento incomodarla. 438 00:43:06,766 --> 00:43:08,100 ¿Puedo preguntarle algo? 439 00:43:10,183 --> 00:43:11,225 Si así lo desea. 440 00:43:11,266 --> 00:43:12,766 Conocí a una extraña mujer. 441 00:43:13,350 --> 00:43:15,475 Me dijo que alejara a los niños del bosque. 442 00:43:16,808 --> 00:43:18,308 Bueno, tiene razón en lo que dice. 443 00:43:34,016 --> 00:43:35,100 Bien hecho. 444 00:43:37,225 --> 00:43:39,058 Mamá, quiero regresar a Filadelfia. 445 00:43:39,558 --> 00:43:41,766 Ya lo hablamos, nos quedaremos todo el verano. 446 00:43:42,141 --> 00:43:43,766 Ustedes lo hablaron. 447 00:43:44,641 --> 00:43:46,683 Tu padre y yo pensamos que era lo mejor para todos. 448 00:43:46,725 --> 00:43:48,475 Eso es mentira. Sé lo que hiciste. 449 00:43:48,516 --> 00:43:50,475 Estuviste con otro hombre y engañaste a papá 450 00:43:50,516 --> 00:43:51,808 -y por eso estamos aquí... -¡Oye! 451 00:43:51,933 --> 00:43:52,975 ¡Mírame! 452 00:43:52,975 --> 00:43:55,141 No puedes hablarle así a tu madre. ¿Me escuchaste? 453 00:44:02,600 --> 00:44:03,683 Ven aquí. 454 00:44:23,891 --> 00:44:26,266 Mamá, por favor, no discutas con papá. 455 00:44:26,350 --> 00:44:27,558 Vaya, cariño. 456 00:44:29,975 --> 00:44:32,225 Mira, todo estará bien. 457 00:44:32,641 --> 00:44:34,058 Pronto, vamos a cenar. 458 00:44:34,725 --> 00:44:35,808 ¿Sí? 459 00:44:56,683 --> 00:44:57,766 Jake, yo... 460 00:45:01,891 --> 00:45:02,933 ¿Es verdad? 461 00:48:49,225 --> 00:48:50,391 Tú mamá. 462 00:48:56,266 --> 00:48:57,891 Mamá es una puta. 463 00:48:59,850 --> 00:49:01,433 Ven al bosque. 464 00:49:03,308 --> 00:49:04,850 Síguelo. 465 00:49:15,683 --> 00:49:17,058 Mátala. 466 00:50:32,266 --> 00:50:34,058 Todo este tiempo, pensé que era 467 00:50:35,016 --> 00:50:37,433 mi culpa, que había hecho algo malo. 468 00:50:37,475 --> 00:50:39,433 Es esta cosa indecible tuya. 469 00:50:41,641 --> 00:50:42,891 Tu precioso pasado. 470 00:50:49,308 --> 00:50:50,808 No quieres dejarlo ir. 471 00:50:53,891 --> 00:50:55,725 Necesitaba alejarme de eso. 472 00:50:59,016 --> 00:51:00,058 Y lo hice. 473 00:51:01,183 --> 00:51:02,766 Por eso vinimos aquí. 474 00:51:11,891 --> 00:51:13,308 Un nuevo comienzo. 475 00:51:16,975 --> 00:51:18,433 Una nueva perspectiva. 476 00:51:23,016 --> 00:51:24,141 Listo. 477 00:51:29,058 --> 00:51:30,100 Hablamos. 478 00:51:31,808 --> 00:51:33,933 Ahora, quiero cenar con mi familia. 479 00:51:53,516 --> 00:51:55,891 Te vi a ti y a tu abuelo, saliendo del bosque. 480 00:51:57,016 --> 00:51:58,225 ¿Qué había ahí? 481 00:52:00,641 --> 00:52:02,225 Nada, no hay nada por ahí. 482 00:52:02,266 --> 00:52:03,600 Yo también puedo sentirlo. 483 00:52:03,766 --> 00:52:05,100 Tenemos que ir allí. 484 00:52:05,891 --> 00:52:07,766 ¿No escuchaste ni una palabra de lo que dije? 485 00:52:08,225 --> 00:52:11,683 Te dije que ni se te ocurriera ir a esos bosques. 486 00:52:13,183 --> 00:52:14,766 ¡Intentaba protegerla! 487 00:52:15,641 --> 00:52:18,225 ¡Ayúdala, escuchando a los mayores! 488 00:52:18,766 --> 00:52:19,850 ¡Quítatelo de la cabeza! 489 00:52:19,891 --> 00:52:21,058 ¡Abraham! 490 00:52:50,100 --> 00:52:52,558 Ven con nosotras, vamos. 491 00:52:54,891 --> 00:52:57,891 No puedo. Mi mamá no me deja. 492 00:52:58,641 --> 00:52:59,850 ¿Cariño? 493 00:53:00,433 --> 00:53:02,891 -¿Con quién hablas? -Con mis amigos. 494 00:53:54,266 --> 00:53:55,558 ¿Puedo retirarme? 495 00:53:56,766 --> 00:53:58,766 -Puedes irte. -Vuelve a sentarte. 496 00:54:00,641 --> 00:54:02,558 Cenaremos en familia esta noche. 497 00:54:04,391 --> 00:54:05,558 Jake, fue un día largo. 498 00:54:05,641 --> 00:54:07,266 Otra razón para terminarlo juntos. 499 00:54:09,683 --> 00:54:11,725 -Entiendo que estés enfadado. -¡No estoy enfadado! 500 00:54:11,975 --> 00:54:13,308 Solo quiero comer mi cena. 501 00:54:17,266 --> 00:54:19,891 -Puedes irte. -¡Vuelve a sentarte! 502 00:54:22,683 --> 00:54:23,766 Bien. 503 00:54:25,766 --> 00:54:27,100 Eso no fue tan difícil. 504 00:54:27,516 --> 00:54:28,600 ¿Verdad? 505 00:54:46,725 --> 00:54:49,141 ¡No respira! 506 00:54:49,141 --> 00:54:50,766 -¿Se está ahogando? -¡Haz algo! 507 00:54:51,725 --> 00:54:54,100 -¡Dios mío! -¡Abre tu boca, cariño! 508 00:54:55,350 --> 00:54:56,516 No hay nada ahí. 509 00:55:05,308 --> 00:55:06,891 Cariño. 510 00:55:07,600 --> 00:55:08,975 Me asustaste. 511 00:55:11,766 --> 00:55:13,516 Deberías estar asustada. 512 00:55:16,058 --> 00:55:17,475 ¿Por qué dices eso? 513 00:55:18,100 --> 00:55:19,850 ¿Puedo ir a mi habitación, ahora? 514 00:55:21,058 --> 00:55:23,516 ¡Esto es una tontería! 515 00:55:23,975 --> 00:55:25,141 ¡Steven! 516 00:55:25,308 --> 00:55:28,266 ¡No me hables así en mi mesa! 517 00:55:28,308 --> 00:55:30,266 -¡Jake! -¿Me entiendes? 518 00:55:30,266 --> 00:55:32,266 -¡Jake! -¡No te escucho! 519 00:55:32,308 --> 00:55:33,350 ¡Jake! 520 00:55:33,391 --> 00:55:34,891 -¿Qué? -¡Ya basta! 521 00:55:36,058 --> 00:55:37,433 ¡Vete a tu habitación! 522 00:55:39,808 --> 00:55:41,183 La cena se terminó. 523 00:56:37,225 --> 00:56:38,350 Lo siento. 524 00:56:53,516 --> 00:56:54,725 Yo también. 525 00:57:27,475 --> 00:57:28,891 ¿He perdido el rumbo? 526 00:57:33,641 --> 00:57:36,266 Todos pierden el rumbo, de vez en cuando. 527 00:57:52,016 --> 00:57:53,350 Le fallé a Amos. 528 00:57:57,433 --> 00:57:58,725 No le fallaré a él. 529 00:58:38,141 --> 00:58:39,433 ¿Michaela? 530 00:58:44,350 --> 00:58:45,433 ¿Steven? 531 00:59:10,766 --> 00:59:11,808 ¡Steven! 532 00:59:11,933 --> 00:59:13,100 ¡Michaela! 533 00:59:13,933 --> 00:59:14,975 ¡Steven! 534 00:59:17,058 --> 00:59:18,433 ¡Michaela! 535 00:59:24,141 --> 00:59:25,308 Iré por aquí. 536 00:59:26,891 --> 00:59:28,516 -¿Dónde están? -¡Steven! 537 00:59:32,600 --> 00:59:33,766 ¡Michaela! 538 00:59:42,016 --> 00:59:43,141 -¡Niños! -¡Oigan! 539 00:59:43,975 --> 00:59:45,266 ¡Oigan! 540 00:59:47,641 --> 00:59:48,683 ¡Entra al coche! 541 00:59:49,016 --> 00:59:50,100 ¡Sube al coche! 542 00:59:50,141 --> 00:59:51,516 Creo que vi algo. 543 01:00:46,058 --> 01:00:49,058 ¿Quieres levantarte y actuar como un hombre por una vez? 544 01:00:56,308 --> 01:00:57,641 ¿Eres homosexual? 545 01:01:02,100 --> 01:01:04,266 Mi madre tenía razón sobre ti. 546 01:01:08,350 --> 01:01:10,058 ¡Me das asco! 547 01:01:14,683 --> 01:01:16,183 Eres patético 548 01:01:16,558 --> 01:01:18,141 Nadie te ama. 549 01:01:21,725 --> 01:01:23,100 Te odio, papá. 550 01:01:25,725 --> 01:01:27,891 ¿No puedes ni levantarlo? 551 01:01:41,141 --> 01:01:42,641 Eres un desastre. 552 01:01:42,975 --> 01:01:44,475 ¡Nadie te ama! 553 01:01:46,641 --> 01:01:48,891 Mi madre tenía razón sobre ti. 554 01:02:55,891 --> 01:02:57,058 ¡Michaela! 555 01:02:57,100 --> 01:02:58,100 ¡Steven! 556 01:02:59,975 --> 01:03:01,600 ¡Qué bueno que están aquí! 557 01:03:01,600 --> 01:03:03,016 ¡Todos al coche! 558 01:03:03,475 --> 01:03:04,933 ¿En qué demonios estaban pensando? 559 01:03:04,975 --> 01:03:06,016 No les grites. 560 01:03:06,058 --> 01:03:07,641 -¡No! -¡Deja de gritarles! 561 01:03:07,683 --> 01:03:10,350 No quiero escucharte más, Dinah. Esto es tu culpa. 562 01:03:10,391 --> 01:03:13,308 ¡Estás llevando a esta familia a la ruina! 563 01:03:13,350 --> 01:03:14,475 ¡Ya basta! 564 01:03:23,516 --> 01:03:24,891 -¡Jake! -¿Qué? 565 01:03:29,475 --> 01:03:30,558 Nada. 566 01:03:48,350 --> 01:03:49,683 Vamos, Steven, súbete. 567 01:04:17,100 --> 01:04:19,183 No podré dormir, después de todo eso. 568 01:04:22,725 --> 01:04:23,933 Yo tampoco. 569 01:05:00,141 --> 01:05:01,225 ¿Jake? 570 01:06:50,350 --> 01:06:52,058 Vamos, coman algo. 571 01:06:52,100 --> 01:06:53,350 No tengo hambre. 572 01:06:55,141 --> 01:06:57,058 ¿Alguna idea de dónde puede haber ido tu papá? 573 01:06:57,891 --> 01:06:59,766 Soñé que iba al bosque. 574 01:06:59,766 --> 01:07:00,850 Cariño. 575 01:07:00,850 --> 01:07:03,308 Y después, soñé que todos íbamos al bosque. 576 01:07:04,808 --> 01:07:06,725 ¿Qué les está pasando? 577 01:07:12,558 --> 01:07:14,058 Hay algo ahí afuera. 578 01:07:14,725 --> 01:07:16,433 Se supone que debemos encontrarlo. 579 01:07:18,475 --> 01:07:21,391 Es el solsticio. El día más largo del año. 580 01:07:23,766 --> 01:07:25,350 ¿De qué hablas? 581 01:07:26,558 --> 01:07:29,225 ¿Estuvieron en el puente anoche por todo esto? 582 01:07:31,475 --> 01:07:34,350 ¿Por todos esos sueños? 583 01:07:37,266 --> 01:07:38,350 ¡Dímelo! 584 01:07:44,308 --> 01:07:47,100 Me dijeron que no hablara de eso. 585 01:07:48,641 --> 01:07:50,516 ¿Quiénes te dijeron eso? 586 01:07:50,516 --> 01:07:52,600 Lo descubrirás pronto. 587 01:07:58,975 --> 01:08:00,808 Papá está ahí afuera, ahora. 588 01:08:01,100 --> 01:08:02,225 Con ellos. 589 01:08:07,891 --> 01:08:09,391 La puerta está abierta. 590 01:09:07,808 --> 01:09:09,183 ¿Está todo bien? 591 01:09:12,850 --> 01:09:14,015 Ha llegado. 592 01:09:16,683 --> 01:09:17,808 El solsticio. 593 01:09:18,640 --> 01:09:20,475 Sabíamos que llegaría. 594 01:09:24,515 --> 01:09:25,765 Iré a rezar. 595 01:09:28,183 --> 01:09:29,890 Todos debemos hacer eso ahora. 596 01:09:34,433 --> 01:09:35,850 Espero que eso baste. 597 01:09:39,390 --> 01:09:42,140 No vayas allí. 598 01:09:42,850 --> 01:09:44,140 Cuida al muchacho. 599 01:09:45,600 --> 01:09:46,765 Volveré. 600 01:09:47,890 --> 01:09:49,350 Si es la voluntad de Dios. 601 01:11:58,141 --> 01:11:59,641 Algo malo pasó. 602 01:12:00,725 --> 01:12:02,058 ¿No es así? 603 01:12:03,641 --> 01:12:04,850 ¿Cómo lo sabes? 604 01:12:13,266 --> 01:12:15,266 Siempre pasa algo malo ahí. 605 01:12:17,058 --> 01:12:18,100 ¿Por qué? 606 01:12:19,266 --> 01:12:20,350 ¿Qué sucede? 607 01:12:21,350 --> 01:12:22,391 Dímelo. 608 01:12:23,641 --> 01:12:25,891 -Dímelo, mi esposo... -¿Ha desaparecido? 609 01:12:29,558 --> 01:12:30,641 Sí. 610 01:12:31,391 --> 01:12:34,641 Lo mejor que puedes hacer es sacar a esos pequeños de aquí, ahora mismo. 611 01:12:36,350 --> 01:12:37,808 Tu esposo se ha ido. 612 01:12:38,600 --> 01:12:40,100 No me iré sin él. 613 01:12:44,141 --> 01:12:45,516 Eres terca. 614 01:12:46,891 --> 01:12:48,141 ¿No? 615 01:12:52,683 --> 01:12:53,891 ¿Es terquedad? 616 01:12:59,308 --> 01:13:00,433 ¿O culpa? 617 01:13:02,933 --> 01:13:04,266 ¿Vergüenza? 618 01:13:06,641 --> 01:13:07,891 ¿Eso es? 619 01:13:09,391 --> 01:13:11,225 ¿Qué te retiene aquí? 620 01:13:12,391 --> 01:13:15,600 ¿No has tenido suficientes señales de que debes irte? 621 01:13:20,975 --> 01:13:22,558 Tengo que arreglar las cosas. 622 01:13:26,183 --> 01:13:28,266 ¿Por qué piensas que puedes arreglarlo? 623 01:13:43,516 --> 01:13:45,433 Creo que, será mejor que vengan a la casa. 624 01:14:08,141 --> 01:14:09,308 Ya es hora. 625 01:14:51,433 --> 01:14:52,683 Siéntense. 626 01:14:59,558 --> 01:15:00,891 Firma el libro de visitas. 627 01:15:26,725 --> 01:15:27,975 ¿Qué es esto? 628 01:15:29,641 --> 01:15:30,891 Míralo tú misma. 629 01:15:34,016 --> 01:15:36,141 Estos bosques sacan lo peor de la gente. 630 01:15:37,891 --> 01:15:40,225 Solo un corazón puro puede sobrevivir. 631 01:15:40,975 --> 01:15:42,266 Los piadosos. 632 01:15:42,725 --> 01:15:44,183 Y aun así... 633 01:15:46,558 --> 01:15:48,433 Todos sentimos la atracción. 634 01:15:49,850 --> 01:15:51,141 Las voces. 635 01:15:53,058 --> 01:15:54,391 Se hacen cada vez más fuertes. 636 01:15:54,433 --> 01:15:56,183 SUICIDIO-HOMICIDIO DE LA FAMILIA DWYER 637 01:15:56,183 --> 01:15:58,183 Lo vimos anoche en el puente. 638 01:15:59,308 --> 01:16:00,850 Elroy Dwyer. 639 01:16:02,183 --> 01:16:04,391 Solo un hombre de familia normal. 640 01:16:04,975 --> 01:16:07,391 Pero, se mudaron a una casa por aquí. 641 01:16:08,808 --> 01:16:11,933 No estuvo aquí mucho tiempo, antes de dispararle a toda su familia 642 01:16:12,266 --> 01:16:14,600 y salió a ese puente y se disparó a sí mismo, 643 01:16:14,766 --> 01:16:18,433 riéndose durante todo el camino, exausto. 644 01:16:19,225 --> 01:16:21,516 Ahora todos se quedan aquí, como los demás. 645 01:16:22,141 --> 01:16:23,433 Atrapados. 646 01:16:24,183 --> 01:16:26,058 Siempre tratando de conseguir más. 647 01:16:26,933 --> 01:16:30,141 Hacemos lo que podemos para mantener alejados a los desconocidos de esta zona. 648 01:16:31,600 --> 01:16:35,141 Nuestros hermanos son muy bienvenidos en cualquier otro lugar. 649 01:16:36,766 --> 01:16:38,308 Pero no en estos bosques. 650 01:16:41,266 --> 01:16:42,391 No en esta época. 651 01:16:45,766 --> 01:16:47,183 El solsticio. 652 01:16:49,683 --> 01:16:50,891 Eso es. 653 01:16:52,350 --> 01:16:54,516 Todos serán llamados. 654 01:16:57,266 --> 01:16:58,516 A seguirlo. 655 01:17:39,058 --> 01:17:40,266 ¡Muchacho, oye! 656 01:17:41,558 --> 01:17:42,808 ¿Qué haces? 657 01:17:43,641 --> 01:17:45,975 -Corre, sal de aquí. -¡No! 658 01:17:46,100 --> 01:17:48,600 Tienes que detener esto por su bien. 659 01:18:01,308 --> 01:18:02,683 Debes volver. 660 01:18:04,766 --> 01:18:05,975 Déjalo ir. 661 01:18:06,808 --> 01:18:07,891 Olvídalo. 662 01:18:09,975 --> 01:18:12,850 Libera tu mente del odio, de la ira. Déjalo ir. 663 01:18:17,266 --> 01:18:19,808 Por el poder de Cristo, te lo suplico. 664 01:18:21,766 --> 01:18:23,016 Déjalo ir. 665 01:18:58,016 --> 01:18:59,100 Ven. 666 01:19:31,725 --> 01:19:33,350 Casi me pierdo. 667 01:19:38,100 --> 01:19:39,433 De alguna manera yo... 668 01:19:41,183 --> 01:19:42,891 Lo perdí todo por eso. 669 01:19:48,016 --> 01:19:49,516 Vamos a encontrar a tu esposo. 670 01:20:12,308 --> 01:20:14,975 Nos encontramos en... 671 01:20:15,016 --> 01:20:16,350 -Estoy buscando a mi esposo. -¡No! 672 01:20:16,683 --> 01:20:19,558 -Será mejor que se vayan. -¡No! 673 01:20:19,766 --> 01:20:21,891 -Dinah, no hables con ella. -No puedo esperar 674 01:20:21,891 --> 01:20:24,475 hasta que este pequeño salga. 675 01:20:24,516 --> 01:20:27,225 Oye, quiere que se unan a ella. 676 01:20:27,766 --> 01:20:29,475 Todo el mundo necesita compañía. 677 01:20:29,725 --> 01:20:31,016 Incluso los muertos. 678 01:20:36,058 --> 01:20:40,100 Los niños no hacen caso, ¿verdad? 679 01:20:40,891 --> 01:20:44,183 Nunca, jamás escuchan. 680 01:21:41,058 --> 01:21:42,516 Ni siquiera sé tu nombre. 681 01:21:44,808 --> 01:21:45,850 Sarah. 682 01:21:47,058 --> 01:21:48,433 Mi nombre es Sarah. 683 01:22:20,266 --> 01:22:21,850 He tratado de advertirte. 684 01:22:23,225 --> 01:22:25,225 Los visitantes no están seguros aquí. 685 01:22:26,891 --> 01:22:28,141 No soy un visitante. 686 01:22:33,016 --> 01:22:35,058 Debes dejar este lugar, para siempre. 687 01:22:36,391 --> 01:22:37,475 No te muevas. 688 01:22:39,141 --> 01:22:40,808 ¡Ve, Jacob! 689 01:22:47,225 --> 01:22:49,058 Volveré por ti, Sarah. 690 01:23:09,141 --> 01:23:10,683 Jacob, mi muchacho. 691 01:23:12,100 --> 01:23:13,350 Abuelo. 692 01:23:16,100 --> 01:23:17,766 Después de todos estos años... 693 01:23:19,600 --> 01:23:21,641 Todavía no has podido soltarlo. 694 01:23:22,100 --> 01:23:23,683 Era un niño. 695 01:23:24,766 --> 01:23:26,350 Y todavía lo eres. 696 01:23:28,975 --> 01:23:31,058 No me detendrás esta vez. 697 01:23:31,933 --> 01:23:33,808 Cuando cruces esa línea, 698 01:23:34,850 --> 01:23:36,433 no habrá vuelta atrás. 699 01:23:51,975 --> 01:23:53,225 Jacob. 700 01:23:59,433 --> 01:24:00,475 ¡Jake! 701 01:24:17,308 --> 01:24:18,600 Jacob. 702 01:24:22,141 --> 01:24:23,183 Jacob. 703 01:24:24,391 --> 01:24:25,850 Te perdono. 704 01:24:29,433 --> 01:24:30,683 ¡Jake, no! 705 01:25:07,016 --> 01:25:08,183 Jacob. 706 01:25:11,058 --> 01:25:12,225 Jacob. 707 01:25:27,641 --> 01:25:28,725 ¡Michaela! 708 01:25:31,225 --> 01:25:32,266 ¡Michaela! 709 01:25:33,016 --> 01:25:34,266 ¡Michaela! 710 01:25:36,558 --> 01:25:37,933 Mamá, lo siento. 711 01:25:38,600 --> 01:25:39,891 ¡Regresa! 712 01:25:46,100 --> 01:25:47,141 ¿Mamá? 713 01:26:01,141 --> 01:26:04,475 Mamá es una puta, Ven conmigo. 714 01:26:04,600 --> 01:26:05,850 Steven. 715 01:26:15,725 --> 01:26:17,016 Jacob. 716 01:26:21,725 --> 01:26:22,725 Lo siento. 717 01:26:23,725 --> 01:26:25,266 Lo siento mucho. 718 01:26:53,100 --> 01:26:54,183 Entren. 719 01:26:54,808 --> 01:26:55,850 Suban. 720 01:27:08,433 --> 01:27:09,891 Todo estará bien. 721 01:28:48,308 --> 01:28:52,600 LA COSECHA