1 00:00:45,547 --> 00:00:50,261 SAN DIMAS CALIFORNIA 2691 d. De J.C. 2 00:00:50,844 --> 00:00:53,305 Ha llegado la hora. 3 00:00:54,432 --> 00:00:59,227 Han logrado alcanzar el segundo momento decisivo de su destino. 4 00:01:00,688 --> 00:01:04,107 Su mensaje llegará a millones de personas. 5 00:01:05,234 --> 00:01:09,071 Pero ya cambiaremos nosotros eso. 6 00:01:10,699 --> 00:01:13,118 ¡Cuando nuestra misión haya triunfado, 7 00:01:14,243 --> 00:01:22,669 el mundo dejará de estar dominado por el legado de esos dos payasos! 8 00:01:23,461 --> 00:01:26,214 ¡Dejaremos de escuchar esto! 9 00:01:27,591 --> 00:01:29,677 ¡Los detendremos ahora! 10 00:01:31,011 --> 00:01:35,306 Hermanos y hermanas, ¿estamos listos? 11 00:01:56,161 --> 00:02:00,082 UNIVERSIDAD BILL y TED FUNDADA EN 2425 d. De J.C. 12 00:02:07,298 --> 00:02:10,968 SEAN EXELENTES UNOS CON OTROS 13 00:03:07,610 --> 00:03:11,364 - Los saludo, exelentes estudiantes. - Estación. 14 00:03:11,489 --> 00:03:15,700 Hoy continuaremos con el estudio de la resonancia acústica. 15 00:03:15,826 --> 00:03:19,622 Para ello les presento a los exelentes invitados de hoy. 16 00:03:19,747 --> 00:03:22,375 Saludos a nuestro viejo amigo Thomas Edison. 17 00:03:22,500 --> 00:03:23,502 Hola. 18 00:03:23,626 --> 00:03:28,090 Para asistirnos en el aspecto musical, Johann Sebastian Bach. 19 00:03:31,342 --> 00:03:33,970 Sir James Martin, del grupo Faith No More. 20 00:03:35,721 --> 00:03:39,601 Fundador del centro teológico y espiritual del mismo nombre. 21 00:03:40,811 --> 00:03:42,771 ¡Estación! 22 00:03:43,145 --> 00:03:45,065 ¡Estación! 23 00:03:45,190 --> 00:03:48,567 Y una invitada especial del siglo XXIII, 24 00:03:48,734 --> 00:03:51,405 la Srta. Ria Paschelle. 25 00:03:55,075 --> 00:03:57,244 Como saben, la Srta. Paschelle inventó 26 00:03:57,369 --> 00:04:01,666 la estaciofónica oxigenética amplifiagrafifonideliverberadora. 27 00:04:01,957 --> 00:04:05,209 Resulta difícil imaginar el mundo sin ellas, ¿ verdad? 28 00:04:05,335 --> 00:04:10,299 Recuerden, este viernes Ben Franklin y Aretha Franklin estarán con nosotros, 29 00:04:10,424 --> 00:04:13,093 el sábado, viaje de estudios a Babilonia, 30 00:04:13,218 --> 00:04:19,392 y, lo más importante, no hagan los deberes sin los auriculares. 31 00:04:19,517 --> 00:04:21,101 Repito... 32 00:05:17,992 --> 00:05:20,996 De Nomolos, mi viejo maestro. 33 00:05:21,830 --> 00:05:23,874 Rufus. 34 00:05:23,999 --> 00:05:26,043 Mi alumno favorito. 35 00:05:27,045 --> 00:05:29,129 - Creí que había... - ¿Muerto? 36 00:05:29,254 --> 00:05:31,590 No. 37 00:05:31,715 --> 00:05:34,177 Sólo me estaba preparando. 38 00:05:36,136 --> 00:05:40,350 Trabajé dentro del sistema hasta que no pude aguantar más. 39 00:05:41,142 --> 00:05:43,186 Pero pronto... 40 00:05:43,894 --> 00:05:49,109 Muy pronto, será como si el sistema nunca hubiera existido. 41 00:05:49,985 --> 00:05:52,611 - No lo conseguirá. - El tiempo lo dirá. 42 00:05:52,779 --> 00:05:54,655 El tiempo ya lo ha dicho. 43 00:05:54,781 --> 00:05:57,867 Regresaré y lo cambiaré, 44 00:05:58,034 --> 00:06:00,329 ¡con la ayuda de mis armas secretas! 45 00:06:05,375 --> 00:06:07,836 ¿ Cómo va, Amigos? 46 00:06:26,855 --> 00:06:29,108 Amigos. 47 00:06:29,232 --> 00:06:35,238 Sólo son robots, meras réplicas programadas según mis designios. 48 00:06:36,072 --> 00:06:38,366 ¿ Cuál es su misión? 49 00:06:38,491 --> 00:06:41,454 Primero, mataremos a Bill y a Ted. 50 00:06:41,579 --> 00:06:45,958 - Sí. Tomaremos sus vidas. - Y las destruimos. 51 00:06:46,083 --> 00:06:51,254 Luego, en la Guerra de los Grupos, soltaremos su discurso, pero cambiado. 52 00:06:51,379 --> 00:06:53,841 Entonces comenzará un nuevo futuro. 53 00:06:54,050 --> 00:06:58,054 - Un gran futuro, ¿eh? - ¡Ahórratelo, jefe! ¡Tú nos programaste! 54 00:06:58,179 --> 00:07:01,015 - ¡Es un robot bestial! - ¡Tú también, tío! 55 00:07:01,183 --> 00:07:04,143 ¡Somos metálicos! 56 00:07:04,728 --> 00:07:06,687 Callense. 57 00:07:09,607 --> 00:07:11,817 Ahora... 58 00:07:11,944 --> 00:07:14,654 - ¿ Cuál es el combustible? - ¡El miedo! 59 00:07:14,780 --> 00:07:17,114 - ¿ Cuál es el motor? - ¡La disciplina! 60 00:07:17,240 --> 00:07:19,618 - ¿ Cuál es el ideal? - ¡El orden! 61 00:07:19,743 --> 00:07:21,996 ¿ Cómo lo conseguiremos? 62 00:07:31,171 --> 00:07:33,423 ¡Matando a Bill y a Ted! 63 00:07:36,260 --> 00:07:38,303 ¡Hasta la vista, malvado amigo! 64 00:08:21,472 --> 00:08:25,518 ¡Soy Bill S. Preston! 65 00:08:28,063 --> 00:08:32,150 ¡Les presento a Ted "Theodore" Logan! 66 00:08:34,694 --> 00:08:37,281 Al frente de la batería y el teclado, 67 00:08:37,405 --> 00:08:41,035 celebrando su quinto año en el siglo XX, 68 00:08:41,159 --> 00:08:44,413 las hermosas princesas de la Inglaterra medieval, 69 00:08:44,538 --> 00:08:46,832 ¡Joanna y Elizabeth! 70 00:08:48,416 --> 00:08:53,254 ¡Somos los Sementales Salvajes! 71 00:08:56,634 --> 00:09:01,056 Dicen que van a ser los mejores del mundo, pero son malísimos. 72 00:09:01,180 --> 00:09:04,516 Si. Nosotros tampoco lo entendemos. 73 00:09:04,643 --> 00:09:09,688 No saben cantar. Las chicas tocan bien, pero ¿y ustedes? 74 00:09:09,814 --> 00:09:11,858 Las chicas maduran antes. 75 00:09:11,982 --> 00:09:14,778 Además, empezaron en el siglo XV. 76 00:09:15,236 --> 00:09:18,281 - ¿ Qué quieres decir? - Son de la Inglaterra Medieval. 77 00:09:18,406 --> 00:09:21,910 - Ted, cállate. - Inglaterra Medieval, en Iowa. 78 00:09:22,034 --> 00:09:26,205 La Guerra de los Grupos es la plataforma para nuevos grupos. 79 00:09:26,331 --> 00:09:29,751 ¡Hablamos de un primer premio de 25.000 dólares, 80 00:09:29,918 --> 00:09:34,005 un contrato de dos años y la oportunidad de que los descubran! 81 00:09:34,130 --> 00:09:37,133 Incluso se retransmitirá por el canal 12. 82 00:09:37,260 --> 00:09:40,344 Ustedes, en mi lugar, ¿ lo sacarian a escena? 83 00:09:40,512 --> 00:09:42,931 Ni hablar. 84 00:09:43,098 --> 00:09:46,726 Como trabajan para Pretzels "N Cheese, les daré una oportunidad. 85 00:09:46,852 --> 00:09:49,062 ¡Exelente! 86 00:09:50,397 --> 00:09:55,527 Saldran últimos. A las doce. Para entonces, todos se habrán largado. 87 00:09:55,652 --> 00:09:58,321 Sí, eso va. Estamos acostumbrados. 88 00:09:58,489 --> 00:10:02,243 Vaciamos la sala en el baile de fin de curso del hermano de Ted. 89 00:10:02,367 --> 00:10:06,372 Pusieron "La Bamba" mientras él tocaba. 90 00:10:06,539 --> 00:10:09,041 - ¡Cállate, Ted! - Chicos. 91 00:10:09,166 --> 00:10:12,169 Les pido que practiquen un poco. 92 00:10:12,294 --> 00:10:16,047 Ensayen su número. ¡Piensen en algo! 93 00:10:16,173 --> 00:10:19,218 Tranquila, Srta. Wardroe. No la defraudaremos. 94 00:10:22,888 --> 00:10:25,349 Amigo, tenemos que ganar ese concurso. 95 00:10:25,475 --> 00:10:27,978 Sí. Así podremos casarnos con las chicas. 96 00:10:28,103 --> 00:10:30,605 Exacto. Será imposible mantener a una familia 97 00:10:30,730 --> 00:10:33,816 con lo que pagan Pretzels "N Cheese. 98 00:10:34,609 --> 00:10:37,069 Voy a decirle a Missy que vamos para allá. 99 00:10:37,195 --> 00:10:40,115 Será una fiesta de cumpleaños de miedo. 100 00:10:42,534 --> 00:10:44,995 - ¿Nos vamos, chicas? - Esta bien. 101 00:10:47,623 --> 00:10:49,666 SEMENTALES SALVAJES 102 00:11:01,346 --> 00:11:03,388 FELIZ 521 CUMPLEAÑOS 103 00:11:06,015 --> 00:11:09,770 Tengo entendido que tienen una doble celebración esta noche. 104 00:11:09,895 --> 00:11:12,106 Participaremos en la Guerra de los Grupos. 105 00:11:13,399 --> 00:11:17,987 ¡Sí! Si ganamos, te pagaré lo que te debo. 106 00:11:18,112 --> 00:11:20,822 ¿ Y si no? 107 00:11:22,491 --> 00:11:24,619 Bueno... 108 00:11:24,743 --> 00:11:26,788 Supongo... 109 00:11:29,748 --> 00:11:31,292 Venderé más sangre. 110 00:11:31,417 --> 00:11:34,921 Tal vez deberías pensar en vender algún instrumento. 111 00:11:35,089 --> 00:11:38,548 Siempre tenemos sitio para ti, Ted. 112 00:11:38,882 --> 00:11:43,304 ¿Recuerdas a mi amigo el coronel Oats, de la academia militar de Alaska? 113 00:11:48,476 --> 00:11:50,561 - ¿ Qué tal, Ted? - Bien. 114 00:11:50,688 --> 00:11:52,730 Estupendo. 115 00:11:53,690 --> 00:11:57,945 Recuerda, Ted, nunca es demasiado tarde. 116 00:12:04,201 --> 00:12:06,870 Para los dos. 117 00:12:06,996 --> 00:12:09,038 Para los cuatro. 118 00:12:16,672 --> 00:12:18,799 Papas Fritas. 119 00:12:20,134 --> 00:12:22,177 - Hola, Oatsie. - Hola. 120 00:12:23,137 --> 00:12:25,180 Cariño. 121 00:12:26,515 --> 00:12:28,392 - Hola, chicos. - Hola, Missy. 122 00:12:28,517 --> 00:12:30,894 Hola, Missy. Digo, mamá. 123 00:12:36,651 --> 00:12:40,864 No puedo creer que se divorciase de tu padre para casarse con el mío. 124 00:12:42,449 --> 00:12:44,950 Cállate, Ted. 125 00:12:49,288 --> 00:12:51,958 - Tu padre lo está pasando mal. - Lo sé. 126 00:12:54,252 --> 00:12:57,005 - ¿ Qué pasará? - Podría acabar casándose contigo. 127 00:12:57,882 --> 00:13:00,674 ¡Serías tu propio padrastro! 128 00:13:05,347 --> 00:13:08,600 Habran notado que aún no les hemos dado los regalos. 129 00:13:08,768 --> 00:13:11,187 Sí. Eso es porque... 130 00:13:17,984 --> 00:13:20,946 Porque lo que queríamos decir era... 131 00:13:29,080 --> 00:13:31,082 Discúlpame, Amigo. 132 00:13:40,006 --> 00:13:43,427 - Escribi esto yo mismo. - Anoche escribí esto. 133 00:13:49,267 --> 00:13:51,560 - Elizabeth... - Joanna... 134 00:13:52,895 --> 00:13:56,732 - Vago en este oscuro bosque de la vida, ...oscuro mar de la existencia... 135 00:13:56,857 --> 00:13:59,318 - rodeado de criaturas, ...criaturas... 136 00:13:59,444 --> 00:14:02,113 - osos, ardillas, ...tiburones, pájaros... 137 00:14:02,239 --> 00:14:05,575 - y liquen, pájaros carpinteros... ...y lapas, algas, 138 00:14:05,742 --> 00:14:09,787 - medusas, estrellas de mar, bagre... ...babosas, sapos, lagartijas... 139 00:14:09,955 --> 00:14:12,540 - No, son de agua dulce. - No, son del desierto. 140 00:14:12,665 --> 00:14:16,878 Quiero decir que sé que les prometimos una vida mejor. 141 00:14:18,088 --> 00:14:23,218 Me refiero a que, cuando las sacamos de Inglaterra, 142 00:14:23,342 --> 00:14:26,763 les dijimos que en el futuro habría cosas buenas. 143 00:14:26,888 --> 00:14:30,142 Aunque las cosas no hayan salido como pensábamos, 144 00:14:30,767 --> 00:14:33,520 saldrán; eso esperamos. 145 00:14:35,231 --> 00:14:38,234 Pasado mañana, si todo va bien. 146 00:14:38,568 --> 00:14:40,611 El caso es que... 147 00:14:48,911 --> 00:14:51,372 - ¿ Se casarian... ...con nosotros? 148 00:14:57,378 --> 00:15:00,088 - Theodore... - Me encantaría. 149 00:15:40,381 --> 00:15:42,383 ¡Apunta al gato, Amigo! 150 00:15:42,549 --> 00:15:44,969 ¡Eso intento, Malvado Ted! Eso intento 151 00:15:50,683 --> 00:15:52,643 Fallé. 152 00:16:01,986 --> 00:16:04,863 - No está mal. - No. 153 00:16:05,030 --> 00:16:07,408 ¡Vamos a dejarlo mal! 154 00:16:17,544 --> 00:16:19,839 ¡Hemos llegado, Amigo! 155 00:16:19,963 --> 00:16:22,506 ¿Está Rufus con Ustedes? 156 00:16:22,632 --> 00:16:24,676 Un segundo. 157 00:16:35,395 --> 00:16:38,982 Parece que lo perdimos por los circuitos del tiempo, Amigo. 158 00:16:39,107 --> 00:16:42,360 Entonces nos hemos librado de él para siempre. 159 00:16:43,486 --> 00:16:45,780 Nuestra primera tarea. 160 00:16:46,656 --> 00:16:49,909 Destruyan a ese grupo ridículo y soso. 161 00:16:50,411 --> 00:16:54,456 - ¡A la orden, Amigo! - A trabajar. 162 00:16:56,333 --> 00:16:59,002 Estudien bien estos libros. 163 00:16:59,461 --> 00:17:05,092 ¡Cuando se cumpla mi misión, Esta serán la nueva historia! 164 00:17:06,510 --> 00:17:08,262 Que imbecil. 165 00:17:12,015 --> 00:17:14,059 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 166 00:17:16,145 --> 00:17:18,147 ¡conduzcan con cuidado! 167 00:17:19,190 --> 00:17:23,779 Amigo, a ver si, cuando nos casemos, podemos dormir con las princesas. 168 00:17:23,904 --> 00:17:26,572 Sí. Nuestras novias son muy castas. 169 00:17:26,698 --> 00:17:30,368 - Al menos no salen con nuestros padres. - Buena observación, Amigo. 170 00:17:36,540 --> 00:17:39,252 - ¿Diga? - Hola, Bill. Soy Joanna. 171 00:17:39,377 --> 00:17:42,422 Hola. ¿ Cómo es que llamas tan pronto? 172 00:17:42,547 --> 00:17:44,632 Eso no importa, pero esto sí. 173 00:17:44,799 --> 00:17:49,137 Elizabeth y yo hemos decidido dejar los Potros Salvajes. 174 00:17:49,262 --> 00:17:50,806 - ¿ Cómo? - Sí. 175 00:17:50,973 --> 00:17:53,267 - ¿Por qué? - Son unos fracasados. 176 00:17:53,392 --> 00:17:55,979 - No queremos volver a verlos. - No es posible. 177 00:17:56,103 --> 00:17:58,481 Vamos al desierto a estar solas. 178 00:17:59,356 --> 00:18:01,817 - Pero... - Se acabó. Adiós. 179 00:18:09,408 --> 00:18:13,871 - Los hemos engañado. - Sí. Son geniales. 180 00:18:13,996 --> 00:18:16,124 ¡No! 181 00:18:16,291 --> 00:18:19,584 - Regresemos la cabina y a la fase dos. - Estación. 182 00:18:47,322 --> 00:18:49,450 Una fortuna en piedras. 183 00:18:51,993 --> 00:18:54,829 Pero las intercambiaría por una pistola de rayos, 184 00:18:56,039 --> 00:18:58,292 o un garrote. 185 00:18:59,209 --> 00:19:04,673 Debimos haberles pedido el matrimonio antes. 186 00:19:04,798 --> 00:19:08,926 ¿ Cómo, Ted? Casi no teníamos para el apartamento. 187 00:19:10,054 --> 00:19:13,973 Esto es malo. 188 00:19:14,558 --> 00:19:17,686 - ¿ Qué vamos a hacer? - Tenemos que encontrarlas. 189 00:19:18,020 --> 00:19:21,106 - Hablar con ellas. - ¿ Cómo? 190 00:19:40,501 --> 00:19:42,963 ¿ Quién será? 191 00:19:50,135 --> 00:19:52,430 ¿ Qué tal, Bill y Ted? 192 00:19:52,722 --> 00:19:54,933 Ted, somos nosotros otra vez. 193 00:19:56,101 --> 00:19:59,062 - ¿ Qué tal, Bill? - Bien, Bill. ¿ Y tú? 194 00:19:59,604 --> 00:20:01,355 Mal. 195 00:20:01,481 --> 00:20:05,610 Hemos venido ayudarles. En la mas desafortunada situacion 196 00:20:14,453 --> 00:20:17,914 - ¿ Cómo? - Vengan con nosotros. Les enseñaremos. 197 00:20:18,039 --> 00:20:22,168 Esta bien. Un momento. ¿Amigo? 198 00:20:24,964 --> 00:20:28,467 - Esto es muy raro. - ¿Por qué? 199 00:20:28,592 --> 00:20:30,803 No sé. 200 00:20:30,928 --> 00:20:33,388 ¿ Cómo sabemos que esos dos son nosotros? 201 00:20:37,893 --> 00:20:42,773 Ya hemos pasado por esto. Sin la pasada intervención de nuestros futuros yos, 202 00:20:42,899 --> 00:20:45,319 ¿habríamos aprobado historia? 203 00:20:45,443 --> 00:20:47,612 ¿ O conocido a las princesas? 204 00:20:47,738 --> 00:20:50,823 ¿ O embarcado en una aventura a través del tiempo? 205 00:20:55,870 --> 00:20:59,833 Ted, si eres yo, ¿ cuántos dedos voy a sacar? 206 00:21:00,667 --> 00:21:02,711 Tres. 207 00:21:04,170 --> 00:21:06,214 ¡Correcto! 208 00:21:07,506 --> 00:21:09,592 Vamos, Amigos. Conducimos nosotros. 209 00:21:16,808 --> 00:21:21,771 Tengo la sensación de que vamos a iniciar una expedición sin precedentes. 210 00:21:24,148 --> 00:21:26,777 - Amigo. - ¿ Qué? 211 00:21:26,902 --> 00:21:29,154 Estas chicas me encienden las pilas. 212 00:21:30,864 --> 00:21:33,408 Luego, Malvado Ted. Luego 213 00:21:48,675 --> 00:21:50,842 Tengo frío. 214 00:21:52,553 --> 00:21:55,306 Oye, Amigos, ¿podrian poner la calefacción? 215 00:21:55,472 --> 00:21:57,516 Cierra el pico, Bill. 216 00:21:59,310 --> 00:22:02,563 El otro tú es un imbecil. 217 00:22:03,648 --> 00:22:07,485 Tendré que recordar ser más considerado conmigo cuando sea él. 218 00:22:07,610 --> 00:22:10,322 ¡Dijo que cierren el pico! 219 00:22:11,239 --> 00:22:14,033 Amigo, tengo un muy mal presentimiento. 220 00:22:49,278 --> 00:22:51,322 Salgan. 221 00:22:57,370 --> 00:23:00,206 ¿Dónde están Joanna y Elizabeth? 222 00:23:01,374 --> 00:23:04,084 - ¡No están aquí! - Les mentimos. 223 00:23:04,209 --> 00:23:07,756 Pero esto si es verdad. Ahora los vamos a matar. 224 00:23:08,422 --> 00:23:10,508 - ¡Ni hablar! - Sí, Ted. 225 00:23:10,675 --> 00:23:14,763 - Estamos programados para ello. - Y ademas queremos hecerlo . 226 00:23:15,930 --> 00:23:18,016 ¡Bill, eres un estupido! 227 00:23:22,270 --> 00:23:25,440 - Eres metálico, Amigo. - Lo sé. Mira. 228 00:23:36,368 --> 00:23:39,704 - Vamos. - Mal rollo. 229 00:24:14,406 --> 00:24:16,951 Ted, tenemos que hacer algo. 230 00:24:18,077 --> 00:24:20,746 Amigos, aunque esten haciendo esto, 231 00:24:21,622 --> 00:24:24,000 nosotros... 232 00:24:25,293 --> 00:24:28,004 - Los queremos. - Los queremos. 233 00:24:31,215 --> 00:24:33,259 ¡Maricas! 234 00:24:37,722 --> 00:24:40,392 ¡Hasta la vista, Bill y Ted! 235 00:24:58,453 --> 00:25:01,663 ¡Si! ¡Vaya gargajo he plantado en mi yo muerto! 236 00:25:04,249 --> 00:25:06,960 ¡Qué pasada! ¡La robótica diabólica! 237 00:25:12,550 --> 00:25:15,053 - ¿Llevamos la furgoneta? - No, está kaput. 238 00:25:17,929 --> 00:25:19,973 Se acerca un Porsche. 239 00:25:21,183 --> 00:25:23,728 Vamos por él. 240 00:26:06,688 --> 00:26:08,690 ¿ Qué ha pasado? 241 00:26:11,944 --> 00:26:13,988 Estamos muertos, Amigo. 242 00:26:17,199 --> 00:26:21,161 - Ni hablar. - Sí. 243 00:26:21,288 --> 00:26:23,330 Mira. 244 00:26:29,420 --> 00:26:31,463 Ahora, ¿ qué hacemos? 245 00:26:34,884 --> 00:26:37,470 ¿ Quién es ése? 246 00:26:46,730 --> 00:26:48,940 ¿ Quién eres? 247 00:26:49,065 --> 00:26:53,612 Ted, es la Muerte, Amigo. 248 00:26:56,864 --> 00:26:59,534 ¿ Cómo va, Parca? 249 00:26:59,700 --> 00:27:02,245 Ustedes vendran conmigo. 250 00:27:05,290 --> 00:27:08,501 No podemos. Tenemos que volver con las princesas. 251 00:27:08,627 --> 00:27:11,088 Ted, no podemos. Estamos muertos, Amigo. 252 00:27:11,213 --> 00:27:14,049 Hay que detener a los otros yo. debemos intentar 253 00:27:16,885 --> 00:27:20,014 Perdona, Muerte, ¿podemos regresar? 254 00:27:22,391 --> 00:27:25,811 Me pueden desafiar, 255 00:27:25,935 --> 00:27:32,651 pero, si pierden, deambularan por aquí para siempre. 256 00:27:38,199 --> 00:27:40,242 ¿ Y si ganamos? 257 00:27:41,327 --> 00:27:43,913 Nunca nadie ha ganado. 258 00:27:46,208 --> 00:27:49,752 - Amigo, tenemos que quitárnoslo de encima. - Desde luego. 259 00:27:50,169 --> 00:27:52,213 Pero, ¿ cómo? 260 00:27:54,006 --> 00:27:56,134 Con una jugarreta. 261 00:28:00,012 --> 00:28:04,350 Disculpa, Muerte, llevas los cordones desatados. 262 00:28:15,612 --> 00:28:18,532 No puedo creer que se la hayamos jugado a la Muerte. 263 00:28:21,493 --> 00:28:24,245 Espero que no nos agarre. 264 00:29:05,455 --> 00:29:07,750 ¡No puede ser! 265 00:29:10,336 --> 00:29:13,295 - No tiene gracia. - ¡Bien dicho, Joanna! 266 00:29:13,421 --> 00:29:16,215 No entiendo qué les pasa. 267 00:29:16,341 --> 00:29:20,136 Verás, antes éramos unos estupidos, ahora somos de metal. 268 00:29:20,304 --> 00:29:22,930 ¡Así que vengan aca! 269 00:29:24,515 --> 00:29:27,727 Vamonos Ni crean que vamos a tocar esta noche. 270 00:29:28,978 --> 00:29:30,480 Genial. 271 00:29:35,401 --> 00:29:37,571 Pues adiós. 272 00:29:39,865 --> 00:29:41,825 Sí. Hasta la vista. 273 00:29:54,296 --> 00:29:56,590 ¡Hasta luego, princesas! 274 00:30:06,141 --> 00:30:08,227 Ted, tengo una idea. 275 00:30:08,520 --> 00:30:11,940 Esta noche, en el concierto, después del discurso de De Nomolos, 276 00:30:12,064 --> 00:30:14,066 nos las cargamos. 277 00:30:14,859 --> 00:30:19,030 ¡Estación! Mientras tanto, destrocemos esta ratonera. 278 00:30:19,154 --> 00:30:21,449 ¡Cósmico, Malvado Ted! 279 00:30:27,289 --> 00:30:31,751 - Ted, tenemos que detenerlos. - ¡Sí! ¿ Pero cómo? 280 00:30:32,168 --> 00:30:34,128 POLICÍA 281 00:30:36,423 --> 00:30:40,468 - Espero que funcione. - Funcionó en El Exorcista I y III. 282 00:30:46,392 --> 00:30:51,396 Herzfeld, te trasladarás mientras DeLoach esté de baja por maternidad. 283 00:30:51,521 --> 00:30:55,234 También tenemos que cubrir algunos turnos. Si hay algún voluntario, 284 00:30:55,358 --> 00:30:58,779 necesitamos seguridad durante la Guerra de los Grupos. 285 00:30:58,904 --> 00:31:01,407 He oído que el grupo de su hijo participará. 286 00:31:04,786 --> 00:31:06,912 Gracias por recordármelo, sargento. 287 00:31:07,038 --> 00:31:09,248 Además, Scott Frank... 288 00:31:09,373 --> 00:31:12,126 ¿ Cómo lo hacemos? 289 00:31:12,293 --> 00:31:15,129 No sé. 290 00:31:15,296 --> 00:31:18,382 ¿Por qué no intentas algo? 291 00:31:18,508 --> 00:31:19,967 Esta bien. 292 00:31:23,596 --> 00:31:25,389 Todo el mundo... 293 00:31:37,152 --> 00:31:39,196 Hola, Amigos. 294 00:31:40,030 --> 00:31:42,573 Digo, compañeros. 295 00:31:42,699 --> 00:31:48,288 Mi hijo Ted "Theodore" Logan y su amigo Bill S. Preston 296 00:31:48,413 --> 00:31:52,793 han sido asesinados y reemplazados por unos robots malvados del futuro. 297 00:31:53,126 --> 00:31:56,922 - ¡Lo conseguiste, Amigo! - ¡He poseído a mi padre! 298 00:32:03,887 --> 00:32:06,349 Tienen que detener a esos robots 299 00:32:06,473 --> 00:32:09,143 para que no nos arruinen todo a mí y a Bill. 300 00:32:09,310 --> 00:32:11,478 Quiero decir, a mi hijo y a Bill. 301 00:32:12,522 --> 00:32:16,191 Pero, principalmente, que no hagan daño a las nenas. 302 00:32:17,359 --> 00:32:19,444 Las princesas. 303 00:32:21,739 --> 00:32:24,617 No funciona. ¡Dame una mano, Amigo! 304 00:32:24,742 --> 00:32:26,911 Seguro, Amigo. 305 00:32:37,922 --> 00:32:40,216 Yo te creo, Amigo. 306 00:32:43,303 --> 00:32:46,640 - ¡Donas! - ¡Exelente! 307 00:32:46,765 --> 00:32:50,935 - ¡A comer! - Estar muerto me ha dado hambre. 308 00:32:53,604 --> 00:32:56,149 Bill, no nos creen. 309 00:32:58,151 --> 00:33:00,362 Busquemos a alguien que nos crea. 310 00:33:01,780 --> 00:33:05,868 - ¡Hasta luego, colegas! - Hasta luego. 311 00:33:10,622 --> 00:33:13,292 Ted, no podemos ir así. 312 00:33:25,471 --> 00:33:27,973 Gracias, papá. 313 00:33:29,350 --> 00:33:31,560 Buenos días. 314 00:33:31,686 --> 00:33:33,688 Sargento. 315 00:33:38,400 --> 00:33:40,361 Gandhi. 316 00:33:41,612 --> 00:33:43,656 Ana Bolena. 317 00:33:44,323 --> 00:33:46,450 Aristóteles. 318 00:33:46,576 --> 00:33:50,497 El presidente Chester A. Arthur. 319 00:33:50,622 --> 00:33:53,208 Clark Gable. 320 00:33:53,334 --> 00:33:55,377 Carlo Magno. 321 00:33:55,542 --> 00:33:57,796 Yo quiero contactar con Ty Cobb. 322 00:34:04,595 --> 00:34:07,305 - ¿estas seciones han funcionado alguna vez? - No. 323 00:34:09,391 --> 00:34:11,393 Pero hoy sí, Amigo. 324 00:34:19,110 --> 00:34:22,153 Espíritus del averno, 325 00:34:22,278 --> 00:34:29,120 Abandonen su morada celestial y Denos sus consejos. 326 00:34:40,589 --> 00:34:42,843 ¡Siento la presencia de espíritus! 327 00:34:42,967 --> 00:34:47,178 ¿ Qué tal, amigos esotéricos? 328 00:34:48,597 --> 00:34:51,767 Espíritus, ¿pueden oírme? 329 00:34:52,268 --> 00:34:53,519 Sí. 330 00:34:54,854 --> 00:34:57,065 Y podemos ver tus preciosas... 331 00:34:57,189 --> 00:34:59,484 Ted, es tu madre, Amigo. 332 00:35:01,528 --> 00:35:04,573 ¡Tienes razón! ¡Deja lugar, Amigo! 333 00:35:06,073 --> 00:35:09,453 Espíritus, ¿ qué quieren decirnos? 334 00:35:10,621 --> 00:35:14,291 ¡Las princesas están en peligro! 335 00:35:14,416 --> 00:35:21,089 ¡Ted y su genial amigo Bill han sido asesinados! 336 00:35:22,674 --> 00:35:24,259 - Escuchen. - Deben actuar. 337 00:35:24,384 --> 00:35:27,262 ¡Cuidado con los malvados Bill y Ted! 338 00:35:27,387 --> 00:35:30,391 - ¡Avisen a las princesas! - ¡Salven a las chicas! 339 00:35:30,515 --> 00:35:33,102 - ¡Salvenlas! - Espíritus malignos del averno, 340 00:35:33,227 --> 00:35:36,521 ¡los devuelvo al lugar de donde vienen! 341 00:35:39,858 --> 00:35:43,737 - ¿ Qué hace? - No sé, pero no creo que sea nada bueno. 342 00:35:47,950 --> 00:35:49,410 ¡No puede ser! 343 00:36:46,093 --> 00:36:48,137 Este agujero si que es profundo. 344 00:36:52,016 --> 00:36:54,518 - Ahora, ¿ qué hacemos? - No sé. 345 00:37:09,034 --> 00:37:12,996 - ¿ Quieres jugar a las adivinanzas? - Esta bien, tengo una. 346 00:37:13,872 --> 00:37:17,249 - ¿Eres un mineral? - Sí. 347 00:37:18,209 --> 00:37:21,962 - ¿Eres un tanque? - ¡Sí! ¡Muy buena! 348 00:37:26,718 --> 00:37:29,929 - ¡Nada mal! - ¿Podemos hacerlo de nuevo? 349 00:37:31,098 --> 00:37:34,309 ¡Hago lo que puedo! 350 00:37:35,518 --> 00:37:37,562 No puede ser. 351 00:37:41,525 --> 00:37:45,488 No esperaba que este sitio fuera así. 352 00:37:45,820 --> 00:37:48,949 Las portadas de nuestros discos nos engañaron. 353 00:38:02,296 --> 00:38:04,215 ¿ Quién es ése? 354 00:38:04,341 --> 00:38:06,884 Ted, ¿ quién crees que es, Amigo? 355 00:38:12,515 --> 00:38:14,684 ¿ Cómo vamos a atraer su atención? 356 00:38:15,434 --> 00:38:17,561 ¡Haciendo el signo del diablo, Amigo! 357 00:38:17,688 --> 00:38:20,272 ¡Oye, diablo, Amigo! ¡Aquí! 358 00:38:21,775 --> 00:38:24,110 ¡Aquí, Amigo! 359 00:38:24,235 --> 00:38:26,612 ¡Los dos de aca abajo! 360 00:38:26,737 --> 00:38:30,408 ¡Grandulón! ¡Aquí abajo! 361 00:38:40,668 --> 00:38:43,005 Amigo, esto no me gusta. 362 00:38:45,966 --> 00:38:47,801 ¡Exelente! 363 00:38:49,553 --> 00:38:53,057 Larguémonos de aquí, Amigo. 364 00:38:58,687 --> 00:39:01,815 Si me muero, te dejo mi colección de discos. 365 00:39:01,940 --> 00:39:04,109 ¡Pero si ya estamos muertos! 366 00:39:05,528 --> 00:39:07,905 Bueno, entonces, ya son tuyos. 367 00:39:08,031 --> 00:39:10,074 Gracias, Amigo. 368 00:39:30,470 --> 00:39:32,763 ¿ Qué tal, Belcebú? 369 00:39:35,892 --> 00:39:40,855 - ¿Podemos irnos? - Se pueden ir. 370 00:39:44,234 --> 00:39:46,069 ¡Gracias, Amigo! 371 00:39:46,195 --> 00:39:50,323 ¡Hablan mal de ti, pero en realidad eres un buen tipo! 372 00:40:04,630 --> 00:40:06,589 ¿Dónde estamos? 373 00:40:06,757 --> 00:40:08,759 No lo sé. 374 00:40:09,717 --> 00:40:12,304 Podemos intentar uno de esos túneles. 375 00:40:20,561 --> 00:40:22,773 - Amigo, ¿ dónde estamos? - No lo sé. 376 00:40:24,024 --> 00:40:28,278 Podemos intentar una de estas puertas. 377 00:40:32,075 --> 00:40:34,119 ¡Tú primero, Amigo! 378 00:40:41,917 --> 00:40:43,961 ¿Dónde estamos? 379 00:40:47,424 --> 00:40:49,467 ¿ Quién es ése? 380 00:40:52,930 --> 00:40:56,558 ¡Es el coronel Oats! ¡No! 381 00:40:57,017 --> 00:40:58,685 ¡Caballeros! 382 00:41:00,645 --> 00:41:04,691 - Bienvenidos al infierno. - Ni hablar. 383 00:41:04,816 --> 00:41:07,862 - ¿ Qué? - Ni hablar, señor. 384 00:41:08,028 --> 00:41:10,780 Ustedes dos 385 00:41:10,905 --> 00:41:17,787 Van a hacer lo que les ordene a partir de ahora. 386 00:41:17,913 --> 00:41:19,957 ¿ Queda claro? 387 00:41:21,374 --> 00:41:23,878 - ¡Sí, señor! ¡Amigo! - ¿ Qué? 388 00:41:25,212 --> 00:41:27,548 - ¡Sí! ¡Amigo! ¡Señor! - ¿ Qué? 389 00:41:28,716 --> 00:41:30,675 ¡Sí, señor! ¡Señor! ¡Amigo! 390 00:41:30,801 --> 00:41:35,306 ¡Al piso! y hagan infinidad de flexiones. 391 00:41:39,186 --> 00:41:43,147 Estúpidos, patéticos, imbéciles. 392 00:41:43,273 --> 00:41:48,778 Amigo, no podemos hacer flexiones por toda la eternidad. 393 00:41:50,196 --> 00:41:52,866 - Tal vez si dejaras de hacerlas estilo chica. - Payasos. 394 00:41:52,990 --> 00:41:57,578 Insignificantes, insectos, despreciables, cobardes. 395 00:41:57,704 --> 00:42:01,499 ¡No son fuertes! Son chiquillos mimados, 396 00:42:01,958 --> 00:42:06,171 y la seda procede de los traseros de los gusanos chinos. 397 00:42:06,295 --> 00:42:11,593 - Amigo, tenemos que salir de aquí. - Totalmente 398 00:42:11,717 --> 00:42:14,180 ¡Vuelvan aqui! 399 00:42:20,059 --> 00:42:24,523 - Esto es nuestro propio infierno. - Separémonos. 400 00:42:24,648 --> 00:42:26,775 Le será más difícil atraparnos. 401 00:42:47,463 --> 00:42:49,507 ¿ Qué paso? 402 00:43:16,201 --> 00:43:18,162 Qué pasada. 403 00:43:23,375 --> 00:43:27,920 Feliz cumpleaños a ti 404 00:43:28,046 --> 00:43:32,760 Feliz cumpleaños a ti 405 00:43:33,093 --> 00:43:39,516 Feliz cumpleaños querida abuela 406 00:43:39,683 --> 00:43:45,396 Feliz cumpleaños a ti 407 00:43:45,689 --> 00:43:49,486 La abuela S. Preston. 408 00:43:50,444 --> 00:43:51,946 ¡No puede ser! 409 00:43:53,781 --> 00:43:55,824 PARA DEACON 410 00:44:02,414 --> 00:44:04,417 ¡Theodore! 411 00:44:05,459 --> 00:44:07,337 Has hecho llorar a tu hermano. 412 00:44:08,171 --> 00:44:10,882 ¿Tienes un beso 413 00:44:12,175 --> 00:44:15,303 para la abuelita? 414 00:44:23,644 --> 00:44:25,730 Vamos. 415 00:44:32,861 --> 00:44:35,615 Robaste la cesta de Pascua de Deacon. 416 00:44:35,991 --> 00:44:39,327 ¡Ni hablar! Eso fue hace diez años. 417 00:44:48,169 --> 00:44:49,254 ¡Ven aquí! 418 00:44:53,884 --> 00:44:58,014 ¡Qué mal rollo! 419 00:44:58,139 --> 00:45:03,686 Elijan su eternidad. 420 00:45:06,731 --> 00:45:09,942 ¡Elige la tuya, maricón! 421 00:45:18,785 --> 00:45:23,205 - ¡Diabólico monstruo rojo y feo! - ¡Moriran! 422 00:45:30,547 --> 00:45:32,549 Hola, nenitas. 423 00:45:44,186 --> 00:45:46,062 - ¡El infierno apesta! - ¡Definitivamente! 424 00:45:46,188 --> 00:45:48,732 ¡Salamandras de pezuña partida! 425 00:45:48,857 --> 00:45:51,276 ¡La cesta de Pascua de Deacon! 426 00:45:54,280 --> 00:45:56,281 ¡Vengan aca! 427 00:46:00,369 --> 00:46:02,913 ¡Sólo quiero un besote! 428 00:46:04,122 --> 00:46:06,334 ¡Sólo hay una salida, Amigo! 429 00:46:06,458 --> 00:46:09,378 Tenemos que jugar contra la Muerte. 430 00:46:16,218 --> 00:46:18,261 Elijan su juego. 431 00:46:19,263 --> 00:46:21,641 Pero si pierden, 432 00:46:21,766 --> 00:46:26,355 se quedaran en el infierno para siempre. 433 00:46:43,831 --> 00:46:46,039 D-1. 434 00:46:50,795 --> 00:46:52,880 Agua. 435 00:47:00,889 --> 00:47:03,182 B-3. 436 00:47:04,977 --> 00:47:07,021 Agua. 437 00:47:08,439 --> 00:47:11,191 C-6. 438 00:47:15,488 --> 00:47:17,490 Tocado. 439 00:47:20,492 --> 00:47:22,703 - Amigo. - Lo sé. 440 00:47:30,210 --> 00:47:32,589 J-7. 441 00:47:37,468 --> 00:47:39,845 Tocado. 442 00:47:40,013 --> 00:47:44,184 Hundieron mi buque acorazado. 443 00:47:44,851 --> 00:47:45,935 ¡Exelente! 444 00:47:48,271 --> 00:47:51,441 - ¡Sabía que lo colocaría ahí, Amigo! - ¡Bien pensado, Ted! 445 00:47:51,566 --> 00:47:53,735 Deben jugar otra vez. 446 00:47:56,655 --> 00:47:59,824 - A dos de tres. - ¡No puede ser! 447 00:48:03,536 --> 00:48:05,580 SI puede ser. 448 00:48:14,215 --> 00:48:16,258 - ¿ Qué hace? - No lo sé. 449 00:48:26,935 --> 00:48:33,024 Lo hizo el coronel Mostaza en el estudio con el candelabro. 450 00:48:41,576 --> 00:48:44,996 Lo siento, Muerte, has perdido. Fue el profesor Ciruela. 451 00:48:45,120 --> 00:48:48,624 - Dije Ciruela. - No, dijiste Mostaza. 452 00:48:49,333 --> 00:48:51,877 ¿Podemos regresar ahora? 453 00:48:53,087 --> 00:48:55,799 A tres de cinco. 454 00:48:55,923 --> 00:48:57,967 No lo puedo creer. 455 00:49:10,105 --> 00:49:12,691 - ¿A siete? - ¡Exacto! 456 00:49:17,487 --> 00:49:19,531 Mano derecha, verde. 457 00:49:24,369 --> 00:49:26,413 Mano izquierda, rojo. 458 00:49:30,710 --> 00:49:32,919 Pie derecho, verde. 459 00:49:33,587 --> 00:49:35,631 Pie derecho. 460 00:50:01,449 --> 00:50:03,702 Ahora, ¿ qué? 461 00:50:07,579 --> 00:50:09,581 Los... 462 00:50:11,042 --> 00:50:13,503 llevaré de vuelta. 463 00:50:19,968 --> 00:50:24,681 Has jugado bien, Muerte. Teniendo en cuenta la ropa tan pesada que llevas. 464 00:50:24,806 --> 00:50:28,143 - No sean condescendientes. - Lo que tú digas, Amigo, 465 00:50:28,268 --> 00:50:31,270 pero debes aprender a perder con deportividad. 466 00:50:32,231 --> 00:50:36,694 - Por aquí. - Ahora podemos salvar a las chicas. 467 00:50:36,819 --> 00:50:40,990 Pero cuando volvamos, ¿ cómo derrotaremos a los otros yos? 468 00:50:41,115 --> 00:50:45,327 Son más fuertes que nosotros, y más listos. 469 00:50:45,452 --> 00:50:48,288 Además, ya nos han matado una vez. 470 00:50:49,790 --> 00:50:51,918 ¡Un momento, Amigo! 471 00:50:52,042 --> 00:50:54,628 Si fuéramos nosotros 472 00:50:54,754 --> 00:50:58,924 y tuviéramos que enfrentarnos a dos robots malvados, ¿ qué haríamos? 473 00:50:59,049 --> 00:51:01,176 ¿ Construir dos robots buenos? 474 00:51:01,302 --> 00:51:03,345 ¡Ted! ¡Buena idea, Amigo! 475 00:51:04,055 --> 00:51:05,265 Disculpa. 476 00:51:05,389 --> 00:51:08,351 - Disculpa, Muerte. - Ahora, ¿ qué? 477 00:51:08,476 --> 00:51:11,855 ¿Puedes llevarnos con alguien que nos ayude? 478 00:51:11,981 --> 00:51:14,774 Me derrotaron. Estoy a sus órdenes. 479 00:51:15,650 --> 00:51:18,028 - Genial. - Siganme. 480 00:51:22,240 --> 00:51:24,284 "No le temas a la Muerte". 481 00:51:25,327 --> 00:51:27,371 Oi eso. 482 00:51:39,883 --> 00:51:42,178 Qué lugar más curioso. 483 00:52:18,548 --> 00:52:20,466 - Bienvenidos al Cielo. - Hola. 484 00:52:20,591 --> 00:52:22,134 - Hola. - Gracias. 485 00:52:22,259 --> 00:52:24,595 No hay de qué. 486 00:52:24,720 --> 00:52:29,517 "Sólo las almas más serenas e iluminadas tendrán una audiencia". 487 00:52:29,643 --> 00:52:31,895 Amigo, tenemos un problema. 488 00:52:34,064 --> 00:52:36,274 Tengo una idea, Amigo. 489 00:52:41,905 --> 00:52:43,949 Bienvenidos al Cielo. 490 00:52:45,075 --> 00:52:46,868 Sabiondos. 491 00:52:46,994 --> 00:52:49,037 ¿Podemos preguntaros algo? 492 00:53:02,384 --> 00:53:05,262 Estamos en el Cielo y ya hemos asaltado a tres personas. 493 00:53:05,387 --> 00:53:09,475 Lo sé. Vámonos antes de que lo arruinemos. 494 00:53:12,477 --> 00:53:15,022 Vamos, Muerte. 495 00:53:15,148 --> 00:53:17,191 Te ves bien, Amigo. 496 00:53:18,443 --> 00:53:20,486 ¿Tú crees? 497 00:53:23,156 --> 00:53:25,742 Sí, en serio. 498 00:53:29,494 --> 00:53:31,538 Callense. 499 00:53:32,248 --> 00:53:34,250 - Vamos, Amigo. - No tiene gracia. 500 00:53:35,626 --> 00:53:38,005 No puedo creer que esté haciendo... 501 00:53:38,296 --> 00:53:41,174 ¿ Cómo me habré metido en esto? 502 00:54:00,944 --> 00:54:03,112 ¿ Qué tal? 503 00:54:03,571 --> 00:54:05,990 ¿ Cuál es el sentido de la vida? 504 00:54:15,877 --> 00:54:19,171 Cada rosa tiene su espina, 505 00:54:20,089 --> 00:54:23,717 cada noche tiene su día. 506 00:54:24,510 --> 00:54:31,893 Cada vaquero tiene su triste,triste canción. 507 00:54:36,981 --> 00:54:40,068 Cada rosa tiene su espina. 508 00:54:42,612 --> 00:54:45,448 ¿No nos conocemos? 509 00:54:45,573 --> 00:54:47,659 No. 510 00:55:28,158 --> 00:55:31,912 Mira, Dios, por si no lo sabes, 511 00:55:33,456 --> 00:55:36,917 no somos las tres almas iluminadas que esperabas. 512 00:55:37,043 --> 00:55:41,505 No. Asaltamos a tres personas y les quitamos la ropa. Lo sentimos. 513 00:55:42,798 --> 00:55:44,717 Soy Bill S. Preston. 514 00:55:44,842 --> 00:55:48,262 - Yo soy Ted "Theodore" Logan. - Y juntos somos 515 00:55:48,388 --> 00:55:50,514 ¡los Sementales Salvajes! 516 00:55:53,143 --> 00:55:55,687 Esta hermosa dama es la Muerte. 517 00:55:55,895 --> 00:55:58,856 Nos trajo aquí, cuando lo retamos y ganamos. 518 00:56:01,484 --> 00:56:05,071 Primero, ¡Felicitaciones por la Tierra! 519 00:56:05,196 --> 00:56:09,618 Es el planeta mas exelente, lo disfrutamos a diario. 520 00:56:09,743 --> 00:56:15,081 Sin mencionar tus otros planetas: Marte, Júpiter, Urano... 521 00:56:18,210 --> 00:56:21,755 El caso es que hemos muerto. 522 00:56:22,339 --> 00:56:24,341 En una jugada injusta. 523 00:56:25,300 --> 00:56:27,845 Pero ganamos la oportunidad de regresar. 524 00:56:27,970 --> 00:56:30,974 Debemos hacer algo para salvar a nuestras chicas. 525 00:56:31,099 --> 00:56:33,475 Sí, y no nos queda mucho tiempo. 526 00:56:33,642 --> 00:56:37,397 Así que nos preguntábamos si conoces a alguien 527 00:56:37,521 --> 00:56:39,899 que pueda ayudarnos. 528 00:56:40,482 --> 00:56:42,985 Estación. 529 00:56:43,486 --> 00:56:48,865 Bueno, pensábamos en un científico, o algo parecido. 530 00:57:03,006 --> 00:57:04,841 Genial. 531 00:57:07,677 --> 00:57:12,932 - Gracias, Dios. - Eres un creador justo y noble. 532 00:57:13,850 --> 00:57:18,522 - Bueno, nos vamos. - Sigue con el buen trabajo. 533 00:57:18,647 --> 00:57:20,691 Hasta luego, Dios. 534 00:57:31,160 --> 00:57:33,954 Lo siento. Me la jugaron. 535 00:57:40,627 --> 00:57:42,838 ¡Mira! ¡Un pastel al revés! 536 00:57:44,381 --> 00:57:46,425 - ¡Oye, Malvado Ted! - ¿ Qué? 537 00:57:51,931 --> 00:57:54,017 No quedan más platos. 538 00:57:55,309 --> 00:57:57,561 Fíjate en esto. 539 00:58:00,814 --> 00:58:03,400 No está mal, ET. 540 00:58:05,487 --> 00:58:07,572 Déjame intentarlo a mí. 541 00:58:13,077 --> 00:58:15,120 No viste el ventilador. 542 00:58:20,293 --> 00:58:23,380 ¡Dile a mi cuerpo que me baje! 543 00:58:24,964 --> 00:58:27,259 Tranquilo, te bajo yo. 544 00:58:29,510 --> 00:58:31,262 ¡Tengo tu cabeza, Amigo! 545 00:58:34,265 --> 00:58:36,685 Voy a por ti, Amigo. 546 00:58:40,814 --> 00:58:44,527 - ¡Cinco puntos para Ted! - Vaya cabeza la nuestra. 547 00:58:48,738 --> 00:58:51,409 Venga. Ahi esta. 548 00:58:58,208 --> 00:59:01,961 No pierdan el tiempo. Sigan con el plan. 549 00:59:02,127 --> 00:59:04,714 Esta bien, Amigo. 550 00:59:04,839 --> 00:59:07,758 ¿ Qué tal si destruimos sus noviazgos? 551 00:59:10,845 --> 00:59:15,100 Los odio. Odio sus versiones robóticas. 552 00:59:16,267 --> 00:59:18,603 Nos construiste tú, Amigo. 553 00:59:24,818 --> 00:59:27,361 Éste parece el lugar. 554 00:59:28,071 --> 00:59:30,698 Sólo tenemos que encontrar al científico. 555 00:59:31,867 --> 00:59:34,412 ¿ Qué clase de nombre es Estación? 556 00:59:34,536 --> 00:59:37,371 No sé. Será un tipo del futuro. 557 00:59:43,837 --> 00:59:45,881 Esta bien, ¿ cuántas sílabas? 558 00:59:48,008 --> 00:59:50,052 ¿Es una obra de teatro o una canción? 559 00:59:51,846 --> 00:59:53,889 Es algo grande. 560 00:59:55,474 --> 00:59:57,517 Yo apuesto por Einstein. 561 01:00:00,520 --> 01:00:02,731 ¿Es ése Estación? 562 01:00:02,856 --> 01:00:07,862 ¿ Creyeron que el científico más brillante del universo 563 01:00:07,987 --> 01:00:10,530 procedería de la Tierra? 564 01:00:10,656 --> 01:00:12,700 Pues sí. 565 01:00:17,830 --> 01:00:19,999 ¿ Cine? 566 01:00:20,416 --> 01:00:22,794 - Nueve palabras. - Bien, Sr. Franklin, bien. 567 01:00:22,919 --> 01:00:25,213 ¿Fuego? ¿ Cigarros? 568 01:00:25,338 --> 01:00:28,049 - Nubes. - ¡Humo! 569 01:00:29,217 --> 01:00:31,885 Butch y Sundance: Los primeros años. 570 01:00:38,352 --> 01:00:40,896 - ¡Muerte! - Lo siento. 571 01:00:42,480 --> 01:00:44,524 Marilyn, ¿ cómo te metiste en el cine? 572 01:00:44,649 --> 01:00:46,943 Smokey y el Bandido III. 573 01:00:48,319 --> 01:00:50,864 Smokey es el bandido. 574 01:01:00,582 --> 01:01:02,960 Disculpen. ¿Marcianos? 575 01:01:03,877 --> 01:01:07,423 Primero, queríamos felicitarles 576 01:01:07,589 --> 01:01:09,758 por lo bien que han jugado a las charadas. 577 01:01:09,883 --> 01:01:13,137 Exacto. Segundo, nos han dicho que usted 578 01:01:13,262 --> 01:01:17,016 es el científico más brillante del universo. 579 01:01:17,141 --> 01:01:21,813 ¿ Quieren venir con nosotros a la Tierra y construir robots 580 01:01:21,937 --> 01:01:25,525 para salvar a dos princesas de unos robots malos? 581 01:01:35,367 --> 01:01:37,620 Suena bien, Estación. 582 01:01:38,537 --> 01:01:40,998 Vámonos. 583 01:01:41,166 --> 01:01:43,209 En marcha, Muerte. 584 01:02:09,277 --> 01:02:12,739 Ted, estamos vivos. 585 01:02:12,864 --> 01:02:17,703 Sí, pero creo que un buitre ha estado picoteándome la cabeza. 586 01:02:24,459 --> 01:02:26,503 Se acabo la comida, gusano. 587 01:02:30,675 --> 01:02:32,718 ¿Estan bien? 588 01:02:34,095 --> 01:02:36,138 ¿Dónde está Muerte? 589 01:02:45,106 --> 01:02:47,567 ¿Estás bien, Amigo? 590 01:02:50,194 --> 01:02:52,238 Estoy bien. 591 01:02:57,910 --> 01:03:02,707 Esta bien. Primero, regresamos y nos aseamos. 592 01:03:02,833 --> 01:03:05,126 Segundo, avisamos a las princesas. 593 01:03:05,252 --> 01:03:08,422 Tercero, compramos material para construir los robots. 594 01:03:10,048 --> 01:03:12,093 Esta bien. Vámonos. 595 01:03:15,886 --> 01:03:17,931 ¿ Qué? 596 01:03:32,821 --> 01:03:35,366 Acércate, gatito. 597 01:03:36,700 --> 01:03:38,745 ¡Ahí hay uno, Amigo! 598 01:03:40,120 --> 01:03:42,122 Fallaste por poco, Amigo. 599 01:03:42,915 --> 01:03:45,043 Amigo, hemos llegado. 600 01:03:45,168 --> 01:03:47,210 Tengo una idea. 601 01:04:08,941 --> 01:04:10,985 ¿ Cómo va, humanas? 602 01:04:13,656 --> 01:04:15,699 EMPORIO DEL CONSTRUCTOR 603 01:04:39,807 --> 01:04:42,643 ¿Estaciones? Éste es el Emporio del constructor, 604 01:04:42,768 --> 01:04:47,023 un almacén de productos electrónicos para construir robots. 605 01:04:47,147 --> 01:04:49,859 consigan lo que necesiten para hacer réplicas metálicasde nosotros, ¿ esta bien? 606 01:04:54,529 --> 01:04:57,992 - ¿Listas para la gran noche, chicas? - No. No iremos. 607 01:05:01,245 --> 01:05:03,832 Ya basta, jovencitos. 608 01:05:05,583 --> 01:05:08,169 ¡Hasta luego, prometida! 609 01:05:10,005 --> 01:05:11,923 ¡Vaya aliento más diabólico! 610 01:05:12,214 --> 01:05:15,510 - ¿ Quiénes son? - Bueno, veamos... 611 01:05:27,397 --> 01:05:29,441 vamos. 612 01:05:30,942 --> 01:05:34,654 - ¿Ha habido suerte? - No están ni en nuestra casa ni la suya. 613 01:05:34,779 --> 01:05:39,243 Probaré la casa de tu viejo. Quizá fueran a ver a Missy. 614 01:05:48,169 --> 01:05:52,464 ¿Diga? Residencia de los Logan. Malvado Bill S. Preston, al habla. 615 01:05:55,676 --> 01:05:58,095 ¡Son ellos! Resucitaron. 616 01:05:59,389 --> 01:06:01,723 Creo que tendremos que volver a matarlos. 617 01:06:01,891 --> 01:06:03,184 ¡Exelente! 618 01:06:19,241 --> 01:06:21,285 Te vere muy pronto. 619 01:06:22,662 --> 01:06:24,706 ¿Ah, sí? 620 01:06:24,831 --> 01:06:27,542 ¡Esta vez estaremos preparados! 621 01:06:32,297 --> 01:06:34,632 Nosotros también estaremos preparados entonces. 622 01:06:34,882 --> 01:06:37,551 ¡Suerte con el concurso, Perdedores! 623 01:06:44,184 --> 01:06:46,269 Inicien el plan final ahora. 624 01:06:46,395 --> 01:06:48,271 A la orden, jefe. 625 01:06:49,982 --> 01:06:52,024 No me fallen. 626 01:06:53,110 --> 01:06:54,987 Payasos metálicos. 627 01:07:00,952 --> 01:07:03,454 Mi otro yo es un imbecil. 628 01:07:06,165 --> 01:07:09,001 Espero que los Estaciones sepan lo que hacen. 629 01:07:28,562 --> 01:07:31,107 - ¡Estación! - ¿ Qué hacen? 630 01:07:33,276 --> 01:07:34,737 ¡Amigos! 631 01:07:34,861 --> 01:07:37,156 ¡No tenemos tiempo para juegos! 632 01:09:57,214 --> 01:09:59,467 Ése soy yo, ¿ verdad? 633 01:10:02,554 --> 01:10:06,308 No está mal. ¿ Qué tal, robot Bill? 634 01:10:07,893 --> 01:10:09,936 ¿ Qué tal? 635 01:10:21,865 --> 01:10:24,535 Kate Axelrod de KJM canal 12, 636 01:10:24,660 --> 01:10:27,830 en directo desde el auditorio municipal de San Dimas. 637 01:10:27,955 --> 01:10:31,458 Estamos presenciando la cuarta edición de la Guerra de los Grupos. 638 01:10:31,625 --> 01:10:37,673 Quédense con nosotros para saber quién es el ganador. 639 01:10:38,716 --> 01:10:40,426 GUERRA DE LOS GRUPOS 640 01:10:48,309 --> 01:10:52,772 - ¿Listos? Les toca. ¿ Y las chicas? - Están colgadas. 641 01:10:52,938 --> 01:10:55,942 Les vamos a dar al final. 642 01:10:56,275 --> 01:10:58,320 Buena suerte, chicos. 643 01:11:04,867 --> 01:11:07,496 Bill, ¡mira esto! 644 01:11:09,123 --> 01:11:10,456 No está mal. 645 01:11:36,150 --> 01:11:39,403 ¡Un aplauso para Primus! 646 01:12:16,149 --> 01:12:19,694 - Estación, ¿están listos? - Estación. 647 01:12:19,819 --> 01:12:24,909 - Buen trabajo, Amigo. - Y yo, ¿ qué? Hice las pelucas. 648 01:12:25,033 --> 01:12:26,868 - Esta bien. - Yo ayudé con la compra. 649 01:12:26,993 --> 01:12:29,537 - Esta bien. - Empujaba el carrito. 650 01:12:29,746 --> 01:12:32,957 - ¿Funcionan como te dijimos? - Estación. 651 01:12:36,211 --> 01:12:38,589 Eres un científico exelente, Estación. 652 01:12:40,132 --> 01:12:42,884 Además, tienes un gran trasero marciano. 653 01:12:44,302 --> 01:12:46,346 ¡Estación! 654 01:12:49,308 --> 01:12:52,895 Puedes dividirte en dos y descansar si quieres. 655 01:12:53,020 --> 01:12:55,356 No subestimes mi trasero. 656 01:12:55,481 --> 01:12:59,443 Hago mucho ejercicio, y usar la guadaña quema muchas calorías. 657 01:13:05,408 --> 01:13:09,037 ¿Estan listos para combatir a los robots malos y salvar a las chicas? 658 01:13:11,873 --> 01:13:15,085 Combatir a los malos. Salvar a las chicas. 659 01:13:15,919 --> 01:13:17,962 - ¿Listo, Bill? - Listo, Ted. 660 01:13:20,047 --> 01:13:22,091 Vamos por ellos. 661 01:13:22,216 --> 01:13:27,180 Y ahora, el último grupo de la noche, ¡los Sementales Salvajes! 662 01:13:38,525 --> 01:13:41,194 ¿ Cómo estan, gusanos? 663 01:13:41,319 --> 01:13:44,323 ¡Soy Bill S. Preston! 664 01:13:44,448 --> 01:13:46,826 ¡Y yo soy Ted "Theodore" Logan! 665 01:13:47,159 --> 01:13:51,579 ¡Juntos somos los Sementales Salvajes! 666 01:13:53,540 --> 01:13:55,584 ¡Un momento! 667 01:13:58,628 --> 01:14:00,756 ¡Nosotros somos los Sementales Salvajes! 668 01:14:01,089 --> 01:14:04,177 ¡No, Amigos! ¡Nosotros somos los Sementales Salvajes! 669 01:14:07,722 --> 01:14:11,099 Nos mataron, malvados imbeciles metálicos. 670 01:14:11,933 --> 01:14:14,519 ¡Y lo vamos a volver a hacer! 671 01:14:14,687 --> 01:14:18,232 Ademas vamos a matar a sus novias. 672 01:14:26,866 --> 01:14:29,494 Tranquilas, nenas. Las salvaremos. 673 01:14:32,914 --> 01:14:36,418 Les presentamos a la creación de Estación, 674 01:14:36,794 --> 01:14:39,003 ¡los robots Bill y Ted buenos! 675 01:14:52,184 --> 01:14:54,228 Amigo, la horma de nuestro zapato. 676 01:14:55,270 --> 01:14:57,814 Una buena para ustedes, chicos buenos. 677 01:15:00,274 --> 01:15:04,863 - ¡Hasta luego, Bill y Ted! - ¡Hasta luego, Bill y Ted! 678 01:15:41,109 --> 01:15:43,111 - Elizabeth. - Theodore. 679 01:15:44,195 --> 01:15:46,573 - Joanna. - William. 680 01:16:19,357 --> 01:16:21,359 ¿ Quién eres? 681 01:16:21,483 --> 01:16:23,526 ¿ Que quién soy? 682 01:16:30,242 --> 01:16:32,703 Me llamo De Nomolos. 683 01:16:33,913 --> 01:16:35,956 Soy su creador. 684 01:16:37,541 --> 01:16:40,252 Y voy a mataros. 685 01:16:43,547 --> 01:16:45,591 Pero antes... 686 01:17:10,700 --> 01:17:15,580 Estamos transmitiendo por todos los canales del mundo entero. 687 01:17:16,415 --> 01:17:18,250 ¡Caramba! 688 01:17:22,839 --> 01:17:27,634 Quiero que el mundo entero presencie esta transferencia de poder. 689 01:17:30,095 --> 01:17:33,307 Nuestra futura sociedad 690 01:17:33,432 --> 01:17:38,521 dejará de basarse en las ideas y la música de estos payasos. 691 01:17:42,025 --> 01:17:44,317 Se basará en mis ideas 692 01:17:46,820 --> 01:17:49,407 y en ninguna otra. 693 01:17:50,742 --> 01:17:53,619 Amigo, ¿ como salimos de esta? No tenemos tiempo. 694 01:17:53,745 --> 01:17:57,582 Sí lo tenemos. Después de escapar de este tipo, usamos la cabina. 695 01:17:57,749 --> 01:18:01,961 Regresamos a antes del concierto y tendemos una trampa. 696 01:18:03,046 --> 01:18:07,008 - ¿ Como qué? - Como un saco de arena. 697 01:18:13,599 --> 01:18:16,267 - ¡Exelente! - Luego, conseguimos una jaula. 698 01:18:24,735 --> 01:18:26,945 Amigos míos. 699 01:18:27,071 --> 01:18:29,490 Yo también puedo jugar a este juego. 700 01:18:29,823 --> 01:18:36,080 Si hacen eso, después de derrotaros, regresaré con esta llave. 701 01:18:47,801 --> 01:18:49,678 Y otra arma. 702 01:18:58,310 --> 01:18:59,354 Viva los Sementales salvajes 703 01:19:00,062 --> 01:19:04,317 Tienes razón, Amigo. Pero te olvidaste de una cosa. 704 01:19:04,442 --> 01:19:07,529 Sólo los vencedores pueden volver al pasado y preparar eso. 705 01:19:07,653 --> 01:19:09,697 Y esos somos nosotros, Amigo. 706 01:19:09,864 --> 01:19:12,908 Nosotros pusimos la llave y el arma. 707 01:19:16,454 --> 01:19:18,498 - Disculpe. - ¿ Qué? 708 01:19:18,623 --> 01:19:20,668 Tiene los cordones desatados. 709 01:19:28,758 --> 01:19:30,802 Le Hice la jugarreta. 710 01:19:43,815 --> 01:19:46,693 - Queda detenido. - ¡Muy bien, papá! 711 01:19:52,199 --> 01:19:54,243 Léale sus derechos, Danno. 712 01:20:01,000 --> 01:20:03,044 Buen trabajo, Muerte. 713 01:20:07,840 --> 01:20:09,717 ¿ Quién era ese Tipo? 714 01:20:09,843 --> 01:20:12,928 Tal vez yo pueda responder a eso, caballeros. 715 01:20:13,555 --> 01:20:16,182 - Srta. Wardroe. - Gracias por ayudarnos. 716 01:20:16,307 --> 01:20:18,934 Sabe, estamos... 717 01:20:19,060 --> 01:20:21,270 ¡Quítatelo, nena! 718 01:20:29,488 --> 01:20:32,948 - ¡Rufus! - ¿ Cuánto tiempo llevas aquí, Amigo? 719 01:20:33,075 --> 01:20:35,368 Llegué a tiempo para su audicion. 720 01:20:35,535 --> 01:20:38,789 ¿Has sido la Srta. Wardroe todo el tiempo? 721 01:20:38,914 --> 01:20:42,626 ¿ Algun otro les habría dejado participar en el concurso? 722 01:20:43,586 --> 01:20:45,129 ¡No! 723 01:20:45,254 --> 01:20:50,092 Amigos, ése era el Sr. Chuck De Nomolos, mi antiguo profesor de gimnasia, 724 01:20:50,217 --> 01:20:54,763 y, por cierto, campeón de abdominales del siglo XXVII. 725 01:20:54,930 --> 01:20:59,268 Ahora, chicos, el escenario es todo Suyo. 726 01:20:59,394 --> 01:21:01,437 Gracias, Rufus. 727 01:21:14,117 --> 01:21:16,953 Amigo, todavia no sabemos tocar. 728 01:21:17,078 --> 01:21:19,414 Tenemos que aprender, Ted. 729 01:21:19,539 --> 01:21:21,581 ¿ Cómo? 730 01:21:43,105 --> 01:21:46,692 Ese fue un rapido curso intensivo de 16 meses, Amigo. 731 01:21:46,859 --> 01:21:50,988 Sí, excepto por las dos semanas de luna de miel en la era medieval. 732 01:21:53,533 --> 01:21:56,452 ¡Hola, San Dimas! 733 01:21:57,410 --> 01:22:02,124 Les quiero presentar a un amiguito mío, Pequeño Ted. 734 01:22:02,249 --> 01:22:04,793 Hola, Pequeño Ted. 735 01:22:04,918 --> 01:22:06,670 ¡Y este es Pequeño Bill! 736 01:22:06,796 --> 01:22:08,840 ¡Hola, Pequeño Bill! 737 01:22:10,425 --> 01:22:13,385 Ahora el resto del grupo. 738 01:22:16,764 --> 01:22:21,602 En conga y los bongos, buena prueba de que las apariencias engañan, 739 01:22:21,728 --> 01:22:24,438 el amigo que consigue que una palabra signifique todo: 740 01:22:24,522 --> 01:22:26,566 ¡Estación! 741 01:22:31,695 --> 01:22:36,033 Y nuestros bailarines, la creación más salvaje de Estación, 742 01:22:36,326 --> 01:22:39,120 ¡los robots buenos! 743 01:22:45,543 --> 01:22:48,254 Y nuestro bajista, 744 01:22:48,380 --> 01:22:52,676 el duque de miedo, el doctor Espectro, el hombre pálido, 745 01:22:52,801 --> 01:22:57,847 ¡un aplauso para la mismísima Muerte! 746 01:23:05,897 --> 01:23:08,149 Puedes ser un rey o quizá un mendigo, 747 01:23:08,316 --> 01:23:11,320 ¡pero tarde o temprano bailaras conmigo! 748 01:23:26,001 --> 01:23:28,045 Me encanta el mundo del espectáculo. 749 01:23:29,922 --> 01:23:33,592 Damas y caballeros, hemos estado en el pasado. 750 01:23:34,719 --> 01:23:36,971 Hemos estado en el futuro. 751 01:23:37,096 --> 01:23:39,807 Hemos estado en el averno. 752 01:23:39,890 --> 01:23:41,934 Pero... 753 01:23:43,477 --> 01:23:45,521 El mejor lugar 754 01:23:48,441 --> 01:23:50,652 es éste. 755 01:23:50,777 --> 01:23:53,029 El mejor momento 756 01:23:53,154 --> 01:23:55,197 es ahora. 757 01:24:00,578 --> 01:24:02,664 Lo unico que queda por decir... 758 01:24:05,292 --> 01:24:07,545 ¡A rockear! 759 01:25:36,552 --> 01:25:39,471 ¡Fantástico! 760 01:25:50,649 --> 01:25:53,027 EL MUNDO VE GANAR A LOS SEMENTALES SALVAJES 761 01:25:54,737 --> 01:25:59,743 SU GIRA POR EL MEDIO OESTE AUMENTÓ LA COSECHA EN UN 30% 762 01:26:03,246 --> 01:26:06,958 NUEVO DISCO DE LOS SEMENTALES ENCABEZA LAS LISTAS 763 01:26:08,834 --> 01:26:11,921 LOS SEMENTALES SALVAJES TOCAN EN EL ESTADIO DE WEMBLEY 764 01:26:18,345 --> 01:26:20,889 LOS SEMENTALES SALVAJES TOCAN EN EL GRAN CAÑÓN 765 01:26:22,057 --> 01:26:26,311 BILL Y TED DE GIRA POR EL MEDIO ORIENTE; CONSIGUEN LA PAZ 766 01:26:31,567 --> 01:26:34,652 EL ARSENAL NUCLEAR MUNDIAL ALIMENTA SUS AMPLIFICADORES 767 01:26:34,779 --> 01:26:39,033 LA GUITARRA DE AIRE ELIMINA LA CONTAMINAClÓN 768 01:26:42,745 --> 01:26:44,954 LA MUERTE GANA EL INDY 500 769 01:26:45,121 --> 01:26:47,208 "NO SABÍA QUE PODÍA CORRER TAN RAPIDO" 770 01:26:48,626 --> 01:26:52,588 BILL Y TED: DEPORTISTAS DE LA DÉCADA 771 01:26:57,008 --> 01:27:00,387 MUERTE GRABA DISCO SOLISTA 772 01:27:05,727 --> 01:27:08,563 MUERTE LUCE COLECClÓN DE VERANO: NUEVO LOOK: CALVO 773 01:27:09,105 --> 01:27:12,192 CHUCK DE NOMOLOS SE CASA CON MISSY 774 01:27:23,954 --> 01:27:27,792 LOS SEMENTALES SE SEPARAN?: LA BOLSA CAE 600 PUNTOS 775 01:27:32,461 --> 01:27:35,423 NO HAY SEPARAClÓN: LA BOLSA ALCANZA NIVELES RÉCORD 776 01:27:39,428 --> 01:27:42,180 BILL Y TED: LA PELÍCULA 777 01:27:47,144 --> 01:27:51,398 - SEMENTAL UNO. - SEMENTAL UNO, tienen permiso para despejar. 778 01:27:52,149 --> 01:27:54,234 - ¿Batería? - chequeado. 779 01:27:54,402 --> 01:27:56,821 - ¿Teclados? - chequeado. 780 01:27:57,655 --> 01:28:02,160 - ¿ Guitarras, bongos y congas? - chequeado. 781 01:28:02,285 --> 01:28:04,327 Buena suerte, chicos. 782 01:28:12,002 --> 01:28:14,047 Autorizado, semental uno. 783 01:28:15,048 --> 01:28:17,133 vuelvan pronto. Los echaremos de menos.