[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 648
Active Line: 652

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:06.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:18.91,Color,,0,0,0,,[Jang Dong Yoon]
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:25.63,Color,,0,0,0,,[Jung Soo Jung]
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.54,Color,,0,0,0,,[Moon Jung Hee]
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.94,Color,,0,0,0,,[Yoon Bak]
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:34.82,Color,,0,0,0,,[Lee Hyun Wook]
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:42.19,Color,,0,0,0,,[Búsqueda]
Dialogue: 0,0:00:52.54,0:00:57.17,Color,,0,0,0,,Este drama es una obra de ficción,\Ny los personajes, nombres, agencias, grupos y\Nsituaciones relacionadas no tienen correlación con el mundo real.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:01:02.01,Color,,0,0,0,,Las escenas con animales fueron\Nfilmadas de forma segura con ayuda de expertos.
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:13.04,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo \N"Luchando por Sobrevivir" en Viki
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:51.14,Color,,0,0,0,,¡Cabo Oh!
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:05.44,Color,,0,0,0,,[Traidor]
Dialogue: 0,0:02:07.71,0:02:12.20,Color,,0,0,0,,Desde el momento en que entras a este lugar, todas las llamadas personales están prohíbidas.
Dialogue: 0,0:02:13.61,0:02:15.23,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.47,Color,,0,0,0,,[Director Moon]]
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.23,Color,,0,0,0,,[Teniente primero Son Ye Rim]
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.39,Color,,0,0,0,,Sí, teniente.
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:23.13,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hola, teniente Son?
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.03,Color,,0,0,0,,¿Teniente Son?
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.76,Color,,0,0,0,,¡Teniente Son? ¿Hola?
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.12,Color,,0,0,0,,¡Cabo Oh!
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:05.96,Color,,0,0,0,,Suéltala.
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:22.76,Color,,0,0,0,,¡Disparen!
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:31.12,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.91,Color,,0,0,0,,¡Teniente Son! ¡Teniente!
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.06,Color,,0,0,0,,Teniente Son, ¿se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.80,Color,,0,0,0,,[Búsqueda]
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.31,Color,,0,0,0,,[Episodio 3]
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.37,Color,,0,0,0,,Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.54,Color,,0,0,0,,Creo que perdimos el objetivo.
Dialogue: 0,0:05:54.85,0:05:58.63,Color,,0,0,0,,Líder de equipo. ¿Líder de equipo?
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.94,Color,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:06:06.29,0:06:07.86,Color,,0,0,0,,Maek.
Dialogue: 0,0:06:07.86,0:06:12.16,Color,,0,0,0,,Deberíamos encontrar pronto el equipo.
Dialogue: 0,0:06:18.19,0:06:19.56,Color,,0,0,0,,¡Maek, vamos!
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:23.92,Color,,0,0,0,,Sector dos-uno, persona desaparecida!\N[24 horas antes de la desaparición del sargento Yong]
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.53,Color,,0,0,0,,Desempaquen y tendremos una reunión en 30 minutos.
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:34.47,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.23,Color,,0,0,0,,Mira el estado de esta casa de perros.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:58.54,Color,,0,0,0,,Adentro.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:07.20,Color,,0,0,0,,¿Ese loco demente fue un capitán?
Dialogue: 0,0:07:07.20,0:07:12.40,Color,,0,0,0,,Creí que iba a ir a la corte militar. ¿Qué tal si es una clase de asesino? ¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:16.77,Color,,0,0,0,,¿Y tengo que seguir estando cerca de ese lunático?
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:19.86,Color,,0,0,0,,Maek. Estoy arruinado.
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:23.60,Color,,0,0,0,,De casualidad, ¿quieres dormir conmigo?
Dialogue: 0,0:07:23.60,0:07:25.13,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:39.63,0:07:40.87,Color,,0,0,0,,[Teniente primero Son Ye Rim]
Dialogue: 0,0:07:43.59,0:07:50.75,Color,,0,0,0,,[Me perdí tu llamada. ¿Sucede algo malo?]
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:53.46,Color,,0,0,0,,¿Sucede algo malo? (Formal)
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:08:00.06,Color,,0,0,0,,¿Sucede algo malo? (Informal)
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.50,Color,,0,0,0,,- Esto es inesperado.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:17.77,Color,,0,0,0,,La teniente primero del equipo de élite CBR le tiene miedo a las agujas.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:20.77,Color,,0,0,0,,¿Existe alguna historia detrás de esto?
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:22.53,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:28.22,Color,,0,0,0,,Mírese, no me cuenta de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:29.40,0:08:33.96,Color,,0,0,0,,Teniente, algunas veces estoy triste de que se rehúsa a hablar sobre usted.
Dialogue: 0,0:08:33.96,0:08:35.28,Color,,0,0,0,,¿Hago eso?
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.86,Color,,0,0,0,,Sí, es correcto. Siempre.
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:41.02,Color,,0,0,0,,Desde que era pequeña, lo que más me asustaba eran las agujas.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:45.67,Color,,0,0,0,,No me asustaban muchas cosas, pero las agujas eran aterradoras.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:49.49,Color,,0,0,0,,Sus padres deben haber pasado un mal momento al llevarla al hospital.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:50.98,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:55.00,Color,,0,0,0,,Lo que más me asustaba era mi papá.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.97,Color,,0,0,0,,Regañando, regañando, regañando.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.46,Color,,0,0,0,,Les dije que lo examinaran de inmediato, así que no se preocupe demasiado.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:01.97,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.80,Color,,0,0,0,,- ¡Gracias!\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.27,Color,,0,0,0,,Oye, adiestrador de perros militares.
Dialogue: 0,0:09:16.22,0:09:18.16,Color,,0,0,0,,¿Viniste como miembro de la unidad de misiones especiales?
Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:21.10,Color,,0,0,0,,Unidad.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.25,Color,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:09:27.01,0:09:29.85,Color,,0,0,0,,¿Dónde está el capitán Song Min Gyu?
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:31.81,Color,,0,0,0,,Está adentro.
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:33.54,Color,,0,0,0,,¡Maek, tobillo!
Dialogue: 0,0:09:34.35,0:09:36.29,Color,,0,0,0,,Tobillo.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:40.96,Color,,0,0,0,,Oye, debes haberlo pasado genial en el ejército.
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:47.23,Color,,0,0,0,,Sí, bueno, sí tuve suerte.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.94,Color,,0,0,0,,¿Los perros no muerden?
Dialogue: 0,0:09:48.94,0:09:50.91,Color,,0,0,0,,Usualmente no.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:54.45,Color,,0,0,0,,¡Listo!
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:56.97,Color,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:09:56.97,0:09:59.17,Color,,0,0,0,,Bien. ¡Bien hecho, Maek!
Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:02.33,Color,,0,0,0,,Si haces esto, ella puede morder.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.27,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:10:07.97,0:10:10.26,Color,,0,0,0,,Dame la pelota.
Dialogue: 0,0:10:10.26,0:10:14.30,Color,,0,0,0,,Puedes ir directamente hacia adentro.
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.54,Color,,0,0,0,,[Sargento Yong Dong Jin]
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:23.29,Color,,0,0,0,,[Sargento de Staff Joo Moon Cheol]
Dialogue: 0,0:10:23.29,0:10:26.27,Color,,0,0,0,,- ¡Unidad!\N- Toma asiento.
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.10,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:10:30.19,0:10:35.21,Color,,0,0,0,,Comandante de la compañía, ¿esta operación incluye reconocimiento y una emboscada?
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:42.67,Color,,0,0,0,,Cacería.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.13,Color,,0,0,0,,Será resuelto tan pronto como pongamos drones en el aire, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:49.75,Color,,0,0,0,,Sí, señor. Pero las operaciones con drones en la zona desmilitarizada son imposibles.
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:53.20,Color,,0,0,0,,El área está bajo el control de CFC y hay una posibilidad de que quizás lleve a conflicto con el norte.
Dialogue: 0,0:10:53.20,0:10:54.56,Color,,0,0,0,,Recibí el permiso de los superiores.
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:57.87,Color,,0,0,0,,¿En serio? Entonces, no es necesario que se preocupe.
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:11:00.92,Color,,0,0,0,,Si podemos poner drones en el aire, la cacería será rápida.
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:02.96,Color,,0,0,0,,Ni siquiera tomará una semana.
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.76,Color,,0,0,0,,Me gusta tu espíritu de lucha, sargento del estado mayor.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:10.04,Color,,0,0,0,,Me aseguraré de configurar un drone de reconocimiento con tres cámaras de vigilancia a distancia.
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.57,Color,,0,0,0,,Lo sabrá cuando lo vea, pero tiene una vista de campo amplio como también una función de monitoreo.
Dialogue: 0,0:11:13.57,0:11:17.13,Color,,0,0,0,,Así que cubrirá fácilmente la mayoría del área de operación.
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:20.67,Color,,0,0,0,,¿Tus hermanos menores están asistiendo a la escuela sin problemas?
Dialogue: 0,0:11:20.67,0:11:22.45,Color,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.41,Color,,0,0,0,,Siempre me siento agradecido por usted.
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.90,Color,,0,0,0,,¿Agradecido? No es nada.
Dialogue: 0,0:11:27.90,0:11:32.40,Color,,0,0,0,,Supe que me recomendó como señalador, así que vine de inmediato sin saber de qué trataba la operación.
Dialogue: 0,0:11:32.40,0:11:36.52,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que no sabes de qué trata? Sé que lo sabes.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:41.15,Color,,0,0,0,,Pero, ¿quiénes son los otros  miembros?
Dialogue: 0,0:11:41.90,0:11:47.25,Color,,0,0,0,,Eres el único que recomendé. El resto fue elegido por los superiores.
Dialogue: 0,0:11:47.25,0:11:52.61,Color,,0,0,0,,Subjefe, teniente Lee Joon Seong. Es un artista marcial distinguido.
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:12:01.12,Color,,0,0,0,,Experto en armas de fuego y explosivos, francotirador sargento primero Park Gi Hyeong.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:07.31,Color,,0,0,0,,Y adiestrador de perros militares, sargento Yong Dong Jin.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:10.68,Color,,0,0,0,,¡Bien! ¡Bien, Maek!
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.07,Color,,0,0,0,,Este el video de la cámara de acción tomada del chaleco del perro.
Dialogue: 0,0:12:27.07,0:12:33.81,Color,,0,0,0,,Durante la misión, el adiestrador de perros vio al objetivo y era el adiestrador del perro que falleció.
Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.91,Color,,0,0,0,,Ya que este equipo es un grupo de las tropas más de élite,
Dialogue: 0,0:12:36.91,0:12:41.95,Color,,0,0,0,,adiestrador de perros, actuarás de forma que no interfiera con la misión.
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:02.63,Color,,0,0,0,,¡Leo! ¡Leo!
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.77,Color,,0,0,0,,Leo, levántate.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:15.40,Color,,0,0,0,,En esta misión, el enemigo será aniquilado dentro de una semana.
Dialogue: 0,0:13:15.40,0:13:19.97,Color,,0,0,0,,Nuestra meta es matar a la persona no identificada en el video.
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.84,Color,,0,0,0,,Sargento Yong, ¿vio el objetivo directamente?
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.43,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:25.20,0:13:27.30,Color,,0,0,0,,Fue breve, pero así es.
Dialogue: 0,0:13:27.30,0:13:28.49,Color,,0,0,0,,¿Es un soldado norcoreano?
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:32.42,Color,,0,0,0,,No pude confirmar eso, pero estaba usando un uniforme militar.
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:33.72,Color,,0,0,0,,No hay forma de que sea nuestro soldado.
Dialogue: 0,0:13:33.72,0:13:37.86,Color,,0,0,0,,¿Por qué necesitamos saber eso? Todo terminará cuando lo capturemos o matemos.
Dialogue: 0,0:13:37.86,0:13:41.72,Color,,0,0,0,,El sargento del estado mayor tiene razón. Esa es nuestra única meta.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:44.97,Color,,0,0,0,,Primero, encuentren el movimiento del objetivo.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:49.59,Color,,0,0,0,,Ha sido visto aquí y aquí. Usen estas áreas para encontrarlo, sin importar qué suceda.
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:53.05,Color,,0,0,0,,Además, estarán equipados con silenciadores para una posible situación de batalla.
Dialogue: 0,0:13:53.05,0:13:54.82,Color,,0,0,0,,¿Disparamos a matar tan pronto como le veamos?
Dialogue: 0,0:13:54.82,0:13:56.14,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.62,Color,,0,0,0,,Entonces, todo debería terminar con solo una bala.
Dialogue: 0,0:13:58.62,0:14:01.36,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿la operación de búsqueda se convertirá una operación de emboscada nocturna?
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:04.23,Color,,0,0,0,,Se retirarán sin estar al acecho por ahora.
Dialogue: 0,0:14:04.23,0:14:07.08,Color,,0,0,0,,Analicen la topografía y predigan donde estará el objetivo.
Dialogue: 0,0:14:07.08,0:14:09.36,Color,,0,0,0,,Concéntrense en configurar las cámaras de vigilancia controladas remotamente.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.98,Color,,0,0,0,,No tomará tanto tiempo si hacemos un buen uso de los dispositivos de observación.
Dialogue: 0,0:14:11.98,0:14:14.44,Color,,0,0,0,,No tomará más de un día.
Dialogue: 0,0:14:15.93,0:14:18.91,Color,,0,0,0,,Sí, no lo alarguemos. Es una misión simple.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:22.09,Color,,0,0,0,,Una vez que el enemigo sea aniquilado, regresen a la base de inmediato.
Dialogue: 0,0:14:22.09,0:14:24.10,Color,,0,0,0,,Todos inspeccionen su equipamiento propio.
Dialogue: 0,0:14:24.10,0:14:27.17,Color,,0,0,0,,Nos iremos para cumplir nuestra misión a las 5 am en la mañana.
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:30.08,Color,,0,0,0,,Para que las vidas de los aldeanos de Cheongong-ri no sean perturbadas,
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:32.99,Color,,0,0,0,,no digan ni hagan anda que pueda crear tensión o miedo innecesarios.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.08,Color,,0,0,0,,Hasta que la misión esté completa, pretendan ser un escuadrón de eliminación de minas.
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.38,Color,,0,0,0,,¿Comprendido?
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.58,Color,,0,0,0,,Comprendido.
Dialogue: 0,0:14:40.59,0:14:42.05,Color,,0,0,0,,Estos son los reportes de cada operación.
Dialogue: 0,0:14:42.05,0:14:45.21,Color,,0,0,0,,Léanlos exhaustivamente y hoy a las 10 pm
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:48.59,Color,,0,0,0,,todos deberían ser destruidos bajo la orden del comandante de la compañía asistente.
Dialogue: 0,0:14:48.59,0:14:50.93,Color,,0,0,0,,El papel a su lado es para su testamento.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:55.20,Color,,0,0,0,,Si alguien quiere retirarse de la misión, puede irse.
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:05.60,Color,,0,0,0,,[Testamento]
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.83,Color,,0,0,0,,Esta es una misión importante, pero esto es un poco desalentador.
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.36,Color,,0,0,0,,Cierto. Ya nos presentamos.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:26.80,Color,,0,0,0,,Soy el sargento del estado mayor Joo Moon Cheol.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:28.67,Color,,0,0,0,,¿De dónde eres?
Dialogue: 0,0:15:28.67,0:15:32.22,Color,,0,0,0,,Somos del regimiento de fuerzas especiales y él es del batallón de reconocimiento.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:36.76,Color,,0,0,0,,Estoy a cargo de reconocimiento y observación en la compañía del regimiento.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:38.88,Color,,0,0,0,,¿Especialista de drones?
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:42.59,Color,,0,0,0,,No, señor. Solo fue un poco de entrenamiento con drones luego del entrenamiento de fuerzas especiales.
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:48.01,Color,,0,0,0,,Con razón. Los niños de ahora son diferentes.
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.27,Color,,0,0,0,,Está bien, hagamos esto.
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:53.14,Color,,0,0,0,,Estas son solo formalidades.
Dialogue: 0,0:15:54.54,0:15:58.73,Color,,0,0,0,,Al ver el video, debes haber quedado traumatizado.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:01.61,Color,,0,0,0,,Si necesitas mi ayuda, házmelo saber.
Dialogue: 0,0:16:02.37,0:16:04.30,Color,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:19.87,Color,,0,0,0,,Hay algo en el monitor.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.35,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Es el sargento Yong?
Dialogue: 0,0:16:24.87,0:16:27.06,Color,,0,0,0,,- No puedo confirmar.\N- ¿Cuál es la ubicación?
Dialogue: 0,0:16:27.06,0:16:28.26,Color,,0,0,0,,A las 10 en punto.
Dialogue: 0,0:16:28.26,0:16:30.76,Color,,0,0,0,,¿No está el sargento Yong a las dos en punto?
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:36.48,Color,,0,0,0,,No es el sargento Yong. No veo a Maek, se está moviendo solo.
Dialogue: 0,0:16:36.48,0:16:39.50,Color,,0,0,0,,- ¿No es el objetivo?\N- Es una posibilidad.
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:42.68,Color,,0,0,0,,Iremos a las 10 en punto. Quizás sea el objetivo.
Dialogue: 0,0:16:43.33,0:16:45.84,Color,,0,0,0,,Capitán, ¿no deberíamos salvar al sargento Yong primero?
Dialogue: 0,0:16:45.84,0:16:49.14,Color,,0,0,0,,Comandante de la compañía asistente, ¿cuál es nuestra misión?
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:50.95,Color,,0,0,0,,Encontramos el objetivo pero, ¿estás diciendo que no vas a ir?
Dialogue: 0,0:16:50.95,0:16:53.40,Color,,0,0,0,,Nuestro compañero de equipo desapareció. No puedo simplemente dejarlo.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:55.26,Color,,0,0,0,,El sargento Yong es un adiestrador de perros.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:58.37,Color,,0,0,0,,Con el perro, puede lograr de vuelta a la base.
Dialogue: 0,0:16:59.20,0:17:01.10,Color,,0,0,0,,Perseguiremos al objetivo.
Dialogue: 0,0:17:01.10,0:17:02.37,Color,,0,0,0,,- Sargento Joo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:17:02.37,0:17:05.06,Color,,0,0,0,,- Escondan nuestro equipamiento.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:17:14.03,0:17:19.41,Color,,0,0,0,,[22 horas antes de la desaparición del sargento Yong]
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:27.24,Color,,0,0,0,,Atrapen al objetivo rápidamente. Dentro de una semana.
Dialogue: 0,0:17:27.24,0:17:30.37,Color,,0,0,0,,Y si encuentran algo en el sector dos-uno,
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:33.78,Color,,0,0,0,,no lo reporten. Tráiganlo directamente a mí.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:38.72,Color,,0,0,0,,Hay algo más en esta misión que solo disparar al objetivo,
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:41.59,Color,,0,0,0,,tengo que descifrar qué es.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:18:01.71,Color,,0,0,0,,[Tres días antes, el día de la desaparición del cabo Oh]
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.53,Color,,0,0,0,,Unidad.
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:13.55,Color,,0,0,0,,[Obedece las Regulaciones]
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:19.14,Color,,0,0,0,,Nos pusimos en contacto con la familia del soldado Kwon.
Dialogue: 0,0:18:19.14,0:18:20.94,Color,,0,0,0,,Pero, la familia se está preguntando sobre la causa de la muerte.
Dialogue: 0,0:18:20.94,0:18:24.37,Color,,0,0,0,,Cuando los resultados salgan, por supuesto que deberíamos decirles.
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:25.61,Color,,0,0,0,,Simplemente no han salido todavía.
Dialogue: 0,0:18:25.61,0:18:27.33,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.23,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del cabo Oh?
Dialogue: 0,0:18:28.23,0:18:30.15,Color,,0,0,0,,El cabo Oh Jin Taek no tiene familia.
Dialogue: 0,0:18:30.15,0:18:33.46,Color,,0,0,0,,Sí encontramos familia extendida, así que estamos intentando contactarlos.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:34.87,Color,,0,0,0,,Encárgate de él.
Dialogue: 0,0:18:34.87,0:18:36.29,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:18:36.29,0:18:41.08,Color,,0,0,0,,Capitán, ¿es cierto que va a ser investigado?
Dialogue: 0,0:18:41.71,0:18:44.60,Color,,0,0,0,,Se espera que sea promovido a mayor en un mes.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.25,Color,,0,0,0,,Regresaré.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:51.10,Color,,0,0,0,,Y esto. Estos fueron encontrados en la escena.
Dialogue: 0,0:18:59.30,0:19:01.95,Color,,0,0,0,,Dijeron que cayó al suelo.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:04.59,Color,,0,0,0,,¿Revisaste los contenidos?
Dialogue: 0,0:19:04.59,0:19:06.94,Color,,0,0,0,,Lo miré rápidamente, pero no vi nada especial.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:10.33,Color,,0,0,0,,Sospechamos que pertenecían al cabo Oh o al soldado Kwon.
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:34.12,Color,,0,0,0,,- Unidad. ¿Me llamó?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:19:34.12,0:19:37.99,Color,,0,0,0,,Prueba el drone para comprobar el radio y tiempo máximo de observación y luego repórtamelo.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:39.90,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:19:52.46,0:19:56.09,Color,,0,0,0,,Es el mismo. El mapa que provino del cabo Oh
Dialogue: 0,0:19:56.09,0:19:58.68,Color,,0,0,0,,y este son iguales.
Dialogue: 0,0:20:07.60,0:20:11.03,Color,,0,0,0,,¿Cómo volvió a la vida el cabo Oh?
Dialogue: 0,0:20:12.45,0:20:16.16,Color,,0,0,0,,El cabo Oh y los perros salvajes fueron infectados con el mismo virus.
Dialogue: 0,0:20:18.33,0:20:21.20,Color,,0,0,0,,Creo que hay una pista aquí.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:38.82,Color,,0,0,0,,Los resultados de su sangre salieron.
Dialogue: 0,0:20:38.82,0:20:41.10,Color,,0,0,0,,No hay nada inusual.
Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:44.88,Color,,0,0,0,,Entonces eso indicaría que el virus no se transmite de persona a persona.
Dialogue: 0,0:20:44.88,0:20:47.62,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:54.22,Color,,0,0,0,,Estaba pensando en inyectar un poco de suero en esta rata muerta.
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:55.70,Color,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.64,Color,,0,0,0,,Me pregunto si esto es correcto.
Dialogue: 0,0:20:57.64,0:21:00.35,Color,,0,0,0,,No es tan difícil.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:04.30,Color,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:19.59,Color,,0,0,0,,¡Serpiente Dragón! ¡Serpiente Dragón!
Dialogue: 0,0:21:20.66,0:21:22.82,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:25.66,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen ustedes aquí?
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:28.32,Color,,0,0,0,,Fuimos reubicados al equipo de desminado.
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:30.97,Color,,0,0,0,,¡No estábamos seguros si usted estaba aquí, pero es tan bueno verlo!
Dialogue: 0,0:21:30.97,0:21:33.34,Color,,0,0,0,,Te dije que él estaba aquí.
Dialogue: 0,0:21:33.34,0:21:36.04,Color,,0,0,0,,¡Vaya, es tan bueno verlos, ustedes bastardos!
Dialogue: 0,0:21:36.04,0:21:39.75,Color,,0,0,0,,- ¡Finalmente tengo lacayos!\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:41.81,Color,,0,0,0,,Si tiene alguna dificultad, déjenos saber.
Dialogue: 0,0:21:41.81,0:21:45.53,Color,,0,0,0,,Por supuesto mocoso. ¿Dónde están durmiendo? Quédense conmigo.
Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:48.91,Color,,0,0,0,,¡Oigan! ¡Duerman conmigo!
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.07,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:51.07,0:21:52.58,Color,,0,0,0,,¡Soy yo!
Dialogue: 0,0:21:52.58,0:21:56.53,Color,,0,0,0,,¡Bbong Rak! ¡Bbong Rak!
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:03.08,Color,,0,0,0,,¡Tengo que alimentar al sargento Yong hasta que sea dado de alta!
Dialogue: 0,0:22:03.08,0:22:04.90,Color,,0,0,0,,¡Creo que finalmente puedo vivir!
Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:07.72,Color,,0,0,0,,¡Bbong Rak!
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.43,Color,,0,0,0,,Entonces, empezaré a hacer una línea de comunicación.
Dialogue: 0,0:22:10.43,0:22:12.98,Color,,0,0,0,,¡Ve! ¡Debes trabajar!
Dialogue: 0,0:22:12.98,0:22:15.83,Color,,0,0,0,,¿Qué quieres comer?
Dialogue: 0,0:22:15.83,0:22:19.76,Color,,0,0,0,,No necesito comer. ¿Dónde estás durmiendo? ¡Quédate conmigo!
Dialogue: 0,0:22:19.76,0:22:22.46,Color,,0,0,0,,- ¿Cuándo desaparecieron?\N- No lo sé.
Dialogue: 0,0:22:22.46,0:22:25.57,Color,,0,0,0,,Salí por un momento, luego todas las gallinas habían desaparecido.
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:26.99,Color,,0,0,0,,¿Cuántas tenía originalmente?
Dialogue: 0,0:22:26.99,0:22:31.34,Color,,0,0,0,,Todo este corral estaba lleno de gallinas, pero ahora todas se han ido.
Dialogue: 0,0:22:31.34,0:22:33.43,Color,,0,0,0,,Eso es extraño.
Dialogue: 0,0:22:33.43,0:22:35.87,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de su esposa? ¿Ella no escuchó nada?
Dialogue: 0,0:22:35.87,0:22:39.89,Color,,0,0,0,,Esa maldita televisión. Ella dice que no pudo escuchar nada más que  la televisión.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:46.13,Color,,0,0,0,,¡Justo aquí! ¡Ellas deben haber escapado por este agujero!
Dialogue: 0,0:22:46.13,0:22:50.23,Color,,0,0,0,,Hyungnim, nuestros pollos son de casa, ellos ni siquiera van por ahí.
Dialogue: 0,0:22:50.23,0:22:52.58,Color,,0,0,0,,- ¿Qué clase de pollos son de casa?\N¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:22:52.58,0:22:54.62,Color,,0,0,0,,Hyungnim está en lo cierto sobre eso.
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:56.46,Color,,0,0,0,,¿No están siendo tontos?
Dialogue: 0,0:22:57.29,0:22:59.14,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:04.52,Color,,0,0,0,,Miren, hay sangre.
Dialogue: 0,0:23:04.52,0:23:05.97,Color,,0,0,0,,Mirando esto,
Dialogue: 0,0:23:05.97,0:23:10.54,Color,,0,0,0,,no fue arrancado desde el interior. Sucedió desde afuera. Entonces, ¿cómo entraron aquí?
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:13.32,Color,,0,0,0,,¿Ellas volaron? ¿Saltaron?
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:17.11,Color,,0,0,0,,He intentado esto antes.
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:22.30,Color,,0,0,0,,Este agujero. Este agujero es el problema.
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:28.67,Color,,0,0,0,,Siento que no seremos capaces de dormir esta noche.
Dialogue: 0,0:23:28.67,0:23:31.88,Color,,0,0,0,,Ella es del tipo que no soporta ser curiosa.
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:36.96,Color,,0,0,0,,¿Entones por qué vinieron? ¿Para qué están haciendo esto?
Dialogue: 0,0:23:36.96,0:23:39.77,Color,,0,0,0,,Soy el líder de la aldea, lo averiguaré por mi cuenta.
Dialogue: 0,0:24:17.27,0:24:19.47,Color,,0,0,0,,Médicamente, no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:24:19.47,0:24:22.27,Color,,0,0,0,,Pienso que necesitamos tomar un enfoque de biología molecular.
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:26.61,Color,,0,0,0,,Es claro que la mutación del ARN ha causado cambios genéticos.
Dialogue: 0,0:24:26.61,0:24:31.36,Color,,0,0,0,,Creo que una reacción química térmica en el cerebro causó que lo fallecido volviera a la vida.
Dialogue: 0,0:24:31.36,0:24:34.15,Color,,0,0,0,,El cabo Oh y la rata de laboratorio también.
Dialogue: 0,0:24:34.15,0:24:37.87,Color,,0,0,0,,Cuando cortamos esa parte del cerebro, ellos murieron de verdad.
Dialogue: 0,0:24:37.87,0:24:41.25,Color,,0,0,0,,Esto nunca ha sido reportado a la comunidad académica.
Dialogue: 0,0:24:41.25,0:24:43.84,Color,,0,0,0,,¿Cómo explicas esto?
Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:46.66,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del riesgo de infección?
Dialogue: 0,0:24:46.66,0:24:48.75,Color,,0,0,0,,Hasta ahora, hemos concluido que no hay.
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:54.06,Color,,0,0,0,,Pero la saliva del cabo Oh cayó en mi herida.
Dialogue: 0,0:24:54.06,0:24:57.12,Color,,0,0,0,,Sus resultados son completamente normales.
Dialogue: 0,0:24:57.12,0:24:58.84,Color,,0,0,0,,Pero continuaré monitoreándolo.
Dialogue: 0,0:24:58.84,0:25:02.68,Color,,0,0,0,,Tenemos que confirmar si el virus puede ser transferido de persona a persona o no.
Dialogue: 0,0:25:02.68,0:25:03.98,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:25:03.98,0:25:07.15,Color,,0,0,0,,Escribe un reporte por ahor.
Dialogue: 0,0:25:07.15,0:25:11.07,Color,,0,0,0,,Si no somos cuidadosos, esto puede esparcirse fuera de la zona desmilitarizada a la población en general.
Dialogue: 0,0:25:11.07,0:25:12.42,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:25:45.82,0:25:46.96,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:49.43,Color,,0,0,0,,¡Una fuerte y próspera nación depende de sí misma!
Dialogue: 0,0:25:51.69,0:25:54.90,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:25:58.37,0:26:03.57,Color,,0,0,0,,Maek, creo que hemos cruzado a Corea del Norte.\N¡Una fuerte y próspera nación depende de sí misma!
Dialogue: 0,0:26:06.49,0:26:10.15,Color,,0,0,0,,Cálmate, puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:26:13.80,0:26:15.05,Color,,0,0,0,,A mi lado.
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:37.20,Color,,0,0,0,,No importa cómo lo vea,
Dialogue: 0,0:26:37.20,0:26:38.98,Color,,0,0,0,,es muy rápido.
Dialogue: 0,0:26:38.98,0:26:42.81,Color,,0,0,0,,El camarada Han Wook arriesgó su vida al desertar hacia el sur.
Dialogue: 0,0:26:42.81,0:26:44.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué solo está parado ahí?
Dialogue: 0,0:26:44.50,0:26:49.82,Color,,0,0,0,,¡Oye! Si estás tan curioso, ve y captúralo tú mismo.
Dialogue: 0,0:26:49.82,0:26:51.45,Color,,0,0,0,,Mocoso.
Dialogue: 0,0:26:55.32,0:26:59.08,Color,,0,0,0,,¿Qué hacemos? ¿Lo reportamos?
Dialogue: 0,0:27:01.95,0:27:04.95,Color,,0,0,0,,Si los superiores se enteran,
Dialogue: 0,0:27:04.95,0:27:06.53,Color,,0,0,0,,¡somos nosotros los que moriremos
Dialogue: 0,0:27:06.53,0:27:09.35,Color,,0,0,0,,- antes de encontrar a Han Wook!\N- ¡Oye, mocoso!
Dialogue: 0,0:27:16.22,0:27:19.10,Color,,0,0,0,,¿Qué sucedió? ¿Vieron a Han Wook?
Dialogue: 0,0:27:19.10,0:27:21.63,Color,,0,0,0,,- Bueno—\N- El camarada,
Dialogue: 0,0:27:21.63,0:27:26.05,Color,,0,0,0,,moriremos a este ritmo.
Dialogue: 0,0:27:27.19,0:27:30.12,Color,,0,0,0,,Volvamos por hoy y regresemos mañana—
Dialogue: 0,0:27:30.12,0:27:32.15,Color,,0,0,0,,¡Tú bastardo!
Dialogue: 0,0:27:32.15,0:27:34.58,Color,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:27:35.82,0:27:38.82,Color,,0,0,0,,¿Tomarás la responsabilidad?
Dialogue: 0,0:27:44.18,0:27:46.59,Color,,0,0,0,,Busquen por allá también.
Dialogue: 0,0:27:57.33,0:27:59.74,Color,,0,0,0,,¡Oye, será mejor que regreses pronto!
Dialogue: 0,0:27:59.74,0:28:01.46,Color,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:28:15.77,0:28:18.91,Color,,0,0,0,,¡Maek! ¡Shh!
Dialogue: 0,0:29:06.89,0:29:11.43,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:29:11.43,0:29:15.64,Color,,0,0,0,,¡Ven rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:29:16.96,0:29:19.23,Color,,0,0,0,,¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:29:44.93,0:29:49.18,Color,,0,0,0,,[19 horas antes de la desaparición del sargento Yong]
Dialogue: 0,0:29:54.90,0:29:56.51,Color,,0,0,0,,Maek, ¿qué pasa?
Dialogue: 0,0:29:59.46,0:30:02.69,Color,,0,0,0,,Maldición. ¡Ese bastardo!
Dialogue: 0,0:30:04.22,0:30:06.62,Color,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- Ah, Serpierte Dragón, ay.
Dialogue: 0,0:30:07.73,0:30:09.94,Color,,0,0,0,,Me resbalé mientras intentaba arreglar la línea de comunicaciones.
Dialogue: 0,0:30:09.94,0:30:12.37,Color,,0,0,0,,¡Deberías haber tenido cuidado, mocoso!
Dialogue: 0,0:30:12.37,0:30:14.31,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:30:14.31,0:30:17.74,Color,,0,0,0,,No tienes que disculparte. ¿Tu hueso no está roto?
Dialogue: 0,0:30:17.74,0:30:20.42,Color,,0,0,0,,- Creo que no.\N- Levántate.
Dialogue: 0,0:30:36.94,0:30:38.81,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:30:41.35,0:30:43.59,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:30:47.94,0:30:49.39,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:57.25,0:30:59.46,Color,,0,0,0,,- La operación del dron será difícil.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:30:59.46,0:31:02.17,Color,,0,0,0,,Creo que el Norte está interfiriendo en nuestro radio.
Dialogue: 0,0:31:02.17,0:31:04.60,Color,,0,0,0,,No nos metimos en un lío con ellos.
Dialogue: 0,0:31:05.24,0:31:07.00,Color,,0,0,0,,No pensé en eso.
Dialogue: 0,0:31:07.00,0:31:08.95,Color,,0,0,0,,Buscaré otras opciones.
Dialogue: 0,0:31:08.95,0:31:10.59,Color,,0,0,0,,Date prisa. No tenemos mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:31:10.59,0:31:13.37,Color,,0,0,0,,Si, señor. ¿Capitán?
Dialogue: 0,0:31:13.37,0:31:16.08,Color,,0,0,0,,Lo siento. Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:31:22.43,0:31:25.56,Color,,0,0,0,,Yong, el adiestrador de perros, está desertando.
Dialogue: 0,0:31:30.11,0:31:32.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué avanzaste solo?
Dialogue: 0,0:31:33.85,0:31:37.76,Color,,0,0,0,,El soldado de primera Seo Byeok Joon colapsó, así que fui a ayudarlo.
Dialogue: 0,0:31:37.76,0:31:40.56,Color,,0,0,0,,¿Sin reportarlo? ¿Solo?
Dialogue: 0,0:31:41.84,0:31:46.72,Color,,0,0,0,,Era una emergencia, así que iba a encargarme de ello primero–
Dialogue: 0,0:31:46.72,0:31:48.95,Color,,0,0,0,,Si tú eres un adiestrador de perros, solo adiestra perros.
Dialogue: 0,0:31:48.97,0:31:53.10,Color,,0,0,0,,No actúes precipitadamente. Informa todo. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:31:53.10,0:31:54.51,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:32:03.28,0:32:05.51,Color,,0,0,0,,Toma la responsabilidad por actuar solo.
Dialogue: 0,0:32:05.51,0:32:08.28,Color,,0,0,0,,Así que no tienes ninguna objeción por recibir un castigo por eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:08.28,0:32:09.72,Color,,0,0,0,,No, señor.
Dialogue: 0,0:32:11.53,0:32:16.75,Color,,0,0,0,,Sargento Yong Dong Jin. ¿Está siendo así porque está cerca de su fecha de licencia?
Dialogue: 0,0:32:16.75,0:32:17.68,Color,,0,0,0,,Señor, yo–
Dialogue: 0,0:32:17.68,0:32:22.31,Color,,0,0,0,,Lo siento. Yo le ordené que vaya.
Dialogue: 0,0:32:23.23,0:32:26.68,Color,,0,0,0,,Tomé la decisión de cuidar del herido primero.
Dialogue: 0,0:32:29.38,0:32:32.06,Color,,0,0,0,,Así que tú lo ordenaste.
Dialogue: 0,0:32:32.06,0:32:33.97,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:33.97,0:32:38.57,Color,,0,0,0,,En el futuro, te castigaré inmediatamente por dejar tu posición.
Dialogue: 0,0:32:38.57,0:32:42.14,Color,,0,0,0,,Tú también tomarás la responsabilidad en el futuro.
Dialogue: 0,0:32:42.14,0:32:44.03,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:03.46,Color,,0,0,0,,Teniente Lee. Gracias.
Dialogue: 0,0:33:04.13,0:33:06.09,Color,,0,0,0,,No lo menciones.
Dialogue: 0,0:33:06.09,0:33:08.21,Color,,0,0,0,,Ten cuidado la próxima vez.
Dialogue: 0,0:33:09.32,0:33:11.58,Color,,0,0,0,,¿Cómo está el soldado Seo?
Dialogue: 0,0:33:11.58,0:33:13.82,Color,,0,0,0,,Ni siquiera hemos conseguido un médico aún.
Dialogue: 0,0:33:13.82,0:33:17.74,Color,,0,0,0,,Hay un centro de salud local aquí. ¿Él no debería ir allí?
Dialogue: 0,0:33:17.74,0:33:20.14,Color,,0,0,0,,Lo reportaré.
Dialogue: 0,0:33:20.14,0:33:23.26,Color,,0,0,0,,Sí, señor. Gracias.
Dialogue: 0,0:33:34.46,0:33:37.25,Color,,0,0,0,,La ayuda de emergencia se hizo bien.
Dialogue: 0,0:33:37.25,0:33:39.57,Color,,0,0,0,,Nuestro sargento lo hizo por mí.
Dialogue: 0,0:33:39.57,0:33:41.71,Color,,0,0,0,,- ¿Es así?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:44.30,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:33:45.12,0:33:49.36,Color,,0,0,0,,Es un ligero esguince. Estarás bien después de descansar un poco.
Dialogue: 0,0:33:49.36,0:33:51.84,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:33:51.84,0:33:54.04,Color,,0,0,0,,¿Todavía están buscando minas?
Dialogue: 0,0:33:54.04,0:33:55.79,Color,,0,0,0,,¿Qué? Ah, sí.
Dialogue: 0,0:33:55.79,0:33:57.99,Color,,0,0,0,,Sí, estamos buscando.
Dialogue: 0,0:33:57.99,0:34:01.11,Color,,0,0,0,,Le conseguiré algunas compresas frías, así que sígame.
Dialogue: 0,0:34:01.11,0:34:02.44,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:34:02.44,0:34:03.58,Color,,0,0,0,,Me pondré en marcha.
Dialogue: 0,0:34:03.58,0:34:05.36,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:34:21.50,0:34:24.02,Color,,0,0,0,,Doctor Baek, esta es Ye Rim.
Dialogue: 0,0:34:24.02,0:34:26.16,Color,,0,0,0,,Sé que está en Cheongong-ri.
Dialogue: 0,0:34:26.16,0:34:28.26,Color,,0,0,0,,Quiero hablar con usted.
Dialogue: 0,0:34:37.90,0:34:39.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:34:39.08,0:34:41.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué la cara larga, cuando es un chico tan guapo?
Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:43.81,Color,,0,0,0,,¿Fue abandonado?
Dialogue: 0,0:34:45.76,0:34:47.43,Color,,0,0,0,,Sí, fui abandonado.
Dialogue: 0,0:34:47.43,0:34:51.51,Color,,0,0,0,,Aigoo. ¿Por qué fue abandonado?
Dialogue: 0,0:34:51.51,0:34:53.77,Color,,0,0,0,,¿Su personalidad es basura?
Dialogue: 0,0:34:55.43,0:34:58.81,Color,,0,0,0,,Sí, mi personalidad debe ser basura.
Dialogue: 0,0:34:59.50,0:35:01.90,Color,,0,0,0,,No pareces ser así.
Dialogue: 0,0:35:01.90,0:35:04.26,Color,,0,0,0,,Oiga, oppa. ¿Quiere salir conmigo?
Dialogue: 0,0:35:04.26,0:35:05.41,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:35:05.41,0:35:08.58,Color,,0,0,0,,Mi mamá se casó bien. Yo también quiero casarme bien.
Dialogue: 0,0:35:08.58,0:35:11.23,Color,,0,0,0,,Mis estándares son altos.
Dialogue: 0,0:35:11.23,0:35:13.58,Color,,0,0,0,,Veamos...
Dialogue: 0,0:35:14.78,0:35:16.76,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:35:16.76,0:35:18.64,Color,,0,0,0,,Soy ahjussi para ti, no oppa.
Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:21.10,Color,,0,0,0,,Y soy mayor de lo que crees.
Dialogue: 0,0:35:21.10,0:35:24.79,Color,,0,0,0,,Usted parece un poco mayor, pero es justo mi estilo.
Dialogue: 0,0:35:25.46,0:35:28.41,Color,,0,0,0,,Si usted solo hubiese nacido un poco más tarde...
Dialogue: 0,0:35:28.41,0:35:30.57,Color,,0,0,0,,Niña. ¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:31.75,Color,,0,0,0,,Cheon Soo Yeong.
Dialogue: 0,0:35:31.75,0:35:33.76,Color,,0,0,0,,Cheon Soo Young. Ese es un bonito nombre.
Dialogue: 0,0:35:33.76,0:35:36.35,Color,,0,0,0,,Oppa, ¿cuál es su nombre?
Dialogue: 0,0:35:36.35,0:35:39.38,Color,,0,0,0,,¿Lo ves aquí? Yong Dong Jin.
Dialogue: 0,0:35:39.38,0:35:41.25,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:35:41.25,0:35:43.55,Color,,0,0,0,,Ya terminamos.
Dialogue: 0,0:35:46.61,0:35:47.91,Color,,0,0,0,,¿Usted es su guardián?
Dialogue: 0,0:35:47.91,0:35:50.50,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Qué estás haciendo? Lo sostendré por ti.
Dialogue: 0,0:35:50.50,0:35:53.16,Color,,0,0,0,,Es una compresa fría.
Dialogue: 0,0:35:53.75,0:35:56.75,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿él está bien?
Dialogue: 0,0:35:56.75,0:35:57.74,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:57.74,0:35:59.98,Color,,0,0,0,,El doctor dijo que solo necesito descansar un poco.
Dialogue: 0,0:35:59.98,0:36:01.96,Color,,0,0,0,,Eso es un alivio. Vamos.
Dialogue: 0,0:36:01.96,0:36:03.46,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:36:03.46,0:36:05.74,Color,,0,0,0,,Nos pondremos en marcha. ¡Unidad!
Dialogue: 0,0:36:07.55,0:36:09.06,Color,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:36:09.83,0:36:11.55,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:36:36.52,0:36:38.40,Color,,0,0,0,,Oye, ¡Cheon Soo Yeong!
Dialogue: 0,0:36:39.10,0:36:41.99,Color,,0,0,0,,- ¡Hija!\N- ¿Por qué estás aquí afuera?
Dialogue: 0,0:36:42.53,0:36:44.13,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:36:45.72,0:36:47.98,Color,,0,0,0,,¿Tenía comezón?
Dialogue: 0,0:36:47.98,0:36:51.47,Color,,0,0,0,,De verdad, vine a ver al doctor porque tenía comezón.
Dialogue: 0,0:36:51.47,0:36:52.92,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos entrar a un chequeo?
Dialogue: 0,0:36:52.92,0:36:54.20,Color,,0,0,0,,El doctor está de licencia ahora.
Dialogue: 0,0:36:54.20,0:36:57.96,Color,,0,0,0,,Te dije que te enviaría a recibir entrenamiento de disciplina militar si seguías con esto.
Dialogue: 0,0:36:57.96,0:37:01.11,Color,,0,0,0,,No haré más esto, desde mañana.
Dialogue: 0,0:37:01.11,0:37:02.91,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:37:03.89,0:37:06.56,Color,,0,0,0,,Mamá, vi un oppa muy guapo.
Dialogue: 0,0:37:06.56,0:37:08.26,Color,,0,0,0,,¿Hay oppas como ese en nuestro vecindario?
Dialogue: 0,0:37:08.26,0:37:09.77,Color,,0,0,0,,Todos los chicos lucen como pulpos.
Dialogue: 0,0:37:09.77,0:37:13.45,Color,,0,0,0,,¡Por allí! El chico que vino buscando minas.
Dialogue: 0,0:37:14.36,0:37:16.76,Color,,0,0,0,,- ¿Dijo que vino por eso?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:37:16.76,0:37:18.56,Color,,0,0,0,,¿Dónde lo conociste?
Dialogue: 0,0:37:18.56,0:37:20.61,Color,,0,0,0,,Justo ahora, en el centro de salud.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.20,Color,,0,0,0,,Ah, ellos aún no tienen un médico.
Dialogue: 0,0:37:26.87,0:37:29.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo un muerto puede volver a la vida?
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:34.99,Color,,0,0,0,,La descripción del fenómeno está justo ahí. En vez de volver a la vida,
Dialogue: 0,0:37:34.99,0:37:37.82,Color,,0,0,0,,hemos llegado a la conclusión de que son síntomas temporales de actividad cerebral.
Dialogue: 0,0:37:40.22,0:37:42.00,Color,,0,0,0,,¿Es esto posible?
Dialogue: 0,0:37:43.30,0:37:45.36,Color,,0,0,0,,¿Es esto posible?
Dialogue: 0,0:37:46.32,0:37:49.65,Color,,0,0,0,,Yo mismo fui testigo.
Dialogue: 0,0:37:51.52,0:37:54.37,Color,,0,0,0,,¿Estoy loco o están bromeando conmigo?
Dialogue: 0,0:37:55.63,0:38:00.96,Color,,0,0,0,,¡Sean razonables, razonables! ¿Esto tiene sentido? ¿Quién creería esto?
Dialogue: 0,0:38:06.71,0:38:11.29,Color,,0,0,0,,¿Y? ¿Hay posibilidad de infección?
Dialogue: 0,0:38:11.29,0:38:13.95,Color,,0,0,0,,Hubo transmisión entre animales y humanos,
Dialogue: 0,0:38:13.95,0:38:16.58,Color,,0,0,0,,pero aún no ha pasado de humano a humano.
Dialogue: 0,0:38:16.58,0:38:19.27,Color,,0,0,0,,Se comprobó en la misma teniente Son Ye Rim.
Dialogue: 0,0:38:19.27,0:38:20.51,Color,,0,0,0,,¿Quién es esa?
Dialogue: 0,0:38:20.51,0:38:23.88,Color,,0,0,0,,La teniente que se reportó por video la última vez.
Dialogue: 0,0:38:23.88,0:38:25.52,Color,,0,0,0,,Ah, ¿ella?
Dialogue: 0,0:38:25.52,0:38:29.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué no enviamos a la teniente Son Ye Rim a la unidad de misiones especiales Polaris?
Dialogue: 0,0:38:29.89,0:38:31.93,Color,,0,0,0,,Si el objetivo de la zona desmilitarizada tiene los mismos síntomas,
Dialogue: 0,0:38:31.93,0:38:34.94,Color,,0,0,0,,parece que lo que aprendió la teniente Son es importante.
Dialogue: 0,0:38:39.29,0:38:40.33,Color,,0,0,0,,Envíenla.
Dialogue: 0,0:38:40.33,0:38:41.89,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:49.04,0:38:51.55,Color,,0,0,0,,- Apaga las luces cuando salgas.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:56.02,0:38:57.82,Color,,0,0,0,,Aigoo.
Dialogue: 0,0:39:11.29,0:39:13.20,Color,,0,0,0,,Perdí tu llamada. ¿Pasa algo?
Dialogue: 0,0:39:22.40,0:39:25.23,Color,,0,0,0,,¿Quién es el "traidor"?
Dialogue: 0,0:39:25.23,0:39:27.22,Color,,0,0,0,,No, no. Oye.
Dialogue: 0,0:39:27.22,0:39:30.06,Color,,0,0,0,,Ve adentro primero si tienes algo que hacer.
Dialogue: 0,0:39:30.06,0:39:31.28,Color,,0,0,0,,¿Quién es el "traidor"?
Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:33.96,Color,,0,0,0,,¡Ve adentro, dije!
Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:36.64,Color,,0,0,0,,Sí, señor. Tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:39:36.64,0:39:40.40,Color,,0,0,0,,¿Por qué él es tan entrometido?
Dialogue: 0,0:39:47.85,0:39:50.31,Color,,0,0,0,,Sí, ¿qué?
Dialogue: 0,0:39:50.31,0:39:53.47,Color,,0,0,0,,Llamé porque pensé que estarías esperando mi llamada.
Dialogue: 0,0:39:53.47,0:39:55.79,Color,,0,0,0,,Bueno, como un viejo amigo,
Dialogue: 0,0:39:55.79,0:39:57.69,Color,,0,0,0,,llamé porque estaba preocupado.
Dialogue: 0,0:39:57.69,0:40:01.09,Color,,0,0,0,,Generalmente ni siquiera llamas durante el trabajo. Así que cuando Son Ye Rim te llama,
Dialogue: 0,0:40:01.09,0:40:05.09,Color,,0,0,0,,eso significa que algo importante sucedió. Por eso te devolví la llamada.
Dialogue: 0,0:40:05.80,0:40:07.93,Color,,0,0,0,,¿Me estás escuchando?
Dialogue: 0,0:40:07.93,0:40:10.72,Color,,0,0,0,,Hola, ¿sargento Son?
Dialogue: 0,0:40:10.72,0:40:13.23,Color,,0,0,0,,No pasa nada. Adiós.
Dialogue: 0,0:40:14.91,0:40:16.33,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:40:23.20,0:40:27.40,Color,,0,0,0,,Me preocupé por ella como un compañero soldado, ¡pero mira sus modales!
Dialogue: 0,0:40:28.04,0:40:30.09,Color,,0,0,0,,Lo que sea.
Dialogue: 0,0:40:34.78,0:40:36.46,Color,,0,0,0,,¡Unidad!
Dialogue: 0,0:40:36.46,0:40:38.55,Color,,0,0,0,,Teniente Son. ¿Tiene su uniforme de combate?
Dialogue: 0,0:40:38.55,0:40:39.60,Color,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:40:39.60,0:40:41.96,Color,,0,0,0,,Llegó una orden para la operación DMZ.
Dialogue: 0,0:40:41.96,0:40:44.94,Color,,0,0,0,,Se unirá al grupo de trabajo del sector dos en una hora.
Dialogue: 0,0:40:44.94,0:40:47.71,Color,,0,0,0,,Tan pronto como esté lista, únaseles.
Dialogue: 0,0:40:47.71,0:40:49.38,Color,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:40:54.90,0:40:56.32,Color,,0,0,0,,KCST
Dialogue: 0,0:40:56.32,0:40:58.60,Color,,0,0,0,,Medidor de radiación
Dialogue: 0,0:41:32.05,0:41:34.46,Color,,0,0,0,,¿Dónde diablos es esto?
Dialogue: 0,0:41:48.31,0:41:50.41,Color,,0,0,0,,¡Es un bastardo de Corea del Sur!
Dialogue: 0,0:41:50.41,0:41:52.70,Color,,0,0,0,,- ¡Atrápenlo!\N- Maek, canalla.
Dialogue: 0,0:41:54.23,0:41:56.04,Color,,0,0,0,,¡Canalla!
Dialogue: 0,0:41:57.13,0:42:00.36,Color,,0,0,0,,- No son tropas amigas.\N- Son los norcoreanos.
Dialogue: 0,0:42:00.36,0:42:02.33,Color,,0,0,0,,Verifica el monitor.
Dialogue: 0,0:42:02.33,0:42:03.88,Color,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:42:05.24,0:42:06.79,Color,,0,0,0,,¡Detente!
Dialogue: 0,0:42:06.79,0:42:08.11,Color,,0,0,0,,¡Ese bastardo!
Dialogue: 0,0:42:08.11,0:42:10.24,Color,,0,0,0,,¡Bastardo surcoreano!
Dialogue: 0,0:42:15.64,0:42:18.02,Color,,0,0,0,,No veo nada.
Dialogue: 0,0:42:18.02,0:42:20.07,Color,,0,0,0,,Avanzaremos hacia el objetivo.
Dialogue: 0,0:42:20.07,0:42:24.45,Color,,0,0,0,,Líder del equipo. Mirando la ubicación de la desaparición del sargento Yong y el sonido de las balas,
Dialogue: 0,0:42:24.45,0:42:27.20,Color,,0,0,0,,Creo que el sargento Yong está muy cerca.
Dialogue: 0,0:42:27.20,0:42:31.88,Color,,0,0,0,,Asistente del Comandante de la Compañía, no me repetiré. El objetivo es primero.
Dialogue: 0,0:42:32.73,0:42:34.82,Color,,0,0,0,,Muévanse a la ubicación del objetivo.
Dialogue: 0,0:42:53.16,0:42:54.52,Color,,0,0,0,,Está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:42:54.52,0:42:56.97,Color,,0,0,0,,¡Corran! ¡Dense prisa y corran!
Dialogue: 0,0:42:56.97,0:42:59.33,Color,,0,0,0,,¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:43:05.30,0:43:07.42,Color,,0,0,0,,¡Miren al frente!
Dialogue: 0,0:43:22.23,0:43:23.93,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:32.61,0:43:34.43,Color,,0,0,0,,Mierda.
Dialogue: 0,0:43:40.36,0:43:42.19,Color,,0,0,0,,Esto no servirá.
Dialogue: 0,0:43:42.19,0:43:45.64,Color,,0,0,0,,Puedes encontrar a mis compañeros de equipo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:43:45.64,0:43:49.00,Color,,0,0,0,,Las personas que vestían igual que yo.
Dialogue: 0,0:43:49.00,0:43:52.12,Color,,0,0,0,,Puedes encontrarlos, ¿verdad? Ve por ese camino.
Dialogue: 0,0:43:53.26,0:43:56.70,Color,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:43:56.70,0:43:59.40,Color,,0,0,0,,Vamos. Sigue ahí.
Dialogue: 0,0:44:03.88,0:44:09.05,Color,,0,0,0,,12 horas antes de la desaparición del sargento Yong
Dialogue: 0,0:44:12.83,0:44:14.50,Color,,0,0,0,,- Siéntese.\N- Sí señor.
Dialogue: 0,0:44:16.42,0:44:19.85,Color,,0,0,0,,- ¿El dron sigue fallando?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:44:19.85,0:44:22.45,Color,,0,0,0,,El Norte está interfiriendo con nuestras señales.
Dialogue: 0,0:44:22.45,0:44:24.76,Color,,0,0,0,,¿Y la cámara?
Dialogue: 0,0:44:24.76,0:44:29.72,Color,,0,0,0,,Eso también es algo vago. Decidimos instalarlas todos de todos modos.
Dialogue: 0,0:44:30.39,0:44:33.50,Color,,0,0,0,,Tendremos que pensar en otras formas de observar.
Dialogue: 0,0:44:33.50,0:44:36.13,Color,,0,0,0,,Sargento Yong. ¿El objetivo es muy rápido?
Dialogue: 0,0:44:36.13,0:44:40.26,Color,,0,0,0,,Sí señor. ¿Aproximadamente la velocidad de un alce?
Dialogue: 0,0:44:40.26,0:44:44.67,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Un alce? ¿Eso es?
Dialogue: 0,0:44:46.43,0:44:51.42,Color,,0,0,0,,Un alce puede ir a 70 kilómetros por hora. Son de verdad rápidos.
Dialogue: 0,0:45:06.75,0:45:11.79,Color,,0,0,0,,¡Sargento del estado mayor Joo! Esa es la sirena del toque de queda de Cheongongri.
Dialogue: 0,0:45:11.79,0:45:13.93,Color,,0,0,0,,Cálmese.
Dialogue: 0,0:45:16.16,0:45:20.86,Color,,0,0,0,,El toque de queda en la aldea de la DMZ es de 10 de la noche a 5 de la mañana.
Dialogue: 0,0:45:22.08,0:45:24.35,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:45:26.57,0:45:29.05,Color,,0,0,0,,Recopilaré estos materiales informativos.
Dialogue: 0,0:45:29.05,0:45:30.94,Color,,0,0,0,,¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:45:39.83,0:45:41.38,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:43.42,0:45:48.20,Color,,0,0,0,,Teniente. Creo que eres algo diferente de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:45:48.20,0:45:50.06,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:45:50.06,0:45:56.37,Color,,0,0,0,,Tu primera impresión es algo brusca, pero eres muy considerado.
Dialogue: 0,0:45:56.37,0:46:02.38,Color,,0,0,0,,¿Estás diciendo que me veo irritable, pero mi personalidad no lo es?
Dialogue: 0,0:46:04.78,0:46:09.22,Color,,0,0,0,,¿Eres tipo de sangre A?
Dialogue: 0,0:46:10.13,0:46:12.96,Color,,0,0,0,,Lo siento. Soy B.
Dialogue: 0,0:46:30.10,0:46:35.47,Color,,0,0,0,,De verdad tengo curiosidad. ¿En qué año naciste sargento Joo?
Dialogue: 0,0:46:37.67,0:46:40.44,Color,,0,0,0,,¿Por qué quieres saber?
Dialogue: 0,0:46:40.44,0:46:44.43,Color,,0,0,0,,Solo tenía curiosidad.
Dialogue: 0,0:46:45.77,0:46:47.72,Color,,0,0,0,,Tengo 22. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:46:47.72,0:46:49.30,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:52.84,Color,,0,0,0,,- Entonces, te enlistaste en cuanto te graduaste de la secundaria, ¿eh?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:46:52.84,0:46:55.22,Color,,0,0,0,,Me gradué de una escuela secundaria de especialización militar.
Dialogue: 0,0:46:55.22,0:46:58.50,Color,,0,0,0,,- ¿Naciste en el 99?\N- Desde joven soñé con ser soldado.
Dialogue: 0,0:46:58.50,0:47:00.46,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:47:02.26,0:47:04.97,Color,,0,0,0,,Lo siento. Eso es tan interesante.
Dialogue: 0,0:47:04.97,0:47:07.36,Color,,0,0,0,,¿Por qué fue tu sueño de infancia?
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:11.84,Color,,0,0,0,,Quería disparar un arma. ¡La sensación cuando aprietas el gatillo es la mejor!
Dialogue: 0,0:47:11.84,0:47:13.48,Color,,0,0,0,,No bromees.
Dialogue: 0,0:47:13.48,0:47:15.48,Color,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:47:16.39,0:47:18.07,Color,,0,0,0,,¿Y usted sargento Park?
Dialogue: 0,0:47:18.07,0:47:23.61,Color,,0,0,0,,Mi padre y mi abuelo eran suboficiales.
Dialogue: 0,0:47:23.61,0:47:27.55,Color,,0,0,0,,Así que, naturalmente, me convertí en soldado.
Dialogue: 0,0:47:27.55,0:47:33.20,Color,,0,0,0,,El sargento Park, es un soldado hasta los huesos. Después de todo, disparar un arma no se trata solo de posar.
Dialogue: 0,0:47:33.20,0:47:34.57,Color,,0,0,0,,¿Estás diciéndolo para que lo escuche?
Dialogue: 0,0:47:34.57,0:47:38.07,Color,,0,0,0,,No señor. Felicito al sargento Park.
Dialogue: 0,0:47:38.07,0:47:41.30,Color,,0,0,0,,Pero todo lo que escuché es que dijiste que solo soy un soldado por fuera.
Dialogue: 0,0:47:41.30,0:47:46.17,Color,,0,0,0,,Sargento del estado mayor Joo. Eso es lo que ellos llaman una conciencia culpable.
Dialogue: 0,0:47:47.59,0:47:50.49,Color,,0,0,0,,Estás actuando porque tu fecha de alta se acerca, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:47:50.49,0:47:52.86,Color,,0,0,0,,Ya es suficiente.
Dialogue: 0,0:47:53.56,0:47:56.88,Color,,0,0,0,,Los maknae que estaban a punto de ser despedidos eligieron primero la pelea.
Dialogue: 0,0:47:58.81,0:48:02.40,Color,,0,0,0,,El sargento que está a punto de ser dado de alta siempre es el más aterrador para mí.
Dialogue: 0,0:48:07.41,0:48:09.60,Color,,0,0,0,,¡Vamos a dormir Sargento Joo!
Dialogue: 0,0:48:21.73,0:48:23.70,Color,,0,0,0,,La misión de hoy es familiarizarse con los puntos de referencia.
Dialogue: 0,0:48:23.70,0:48:27.83,Color,,0,0,0,,e instalar cámaras de vigilancia donde crea que el objetivo se puede mover.
Dialogue: 0,0:48:27.83,0:48:32.10,Color,,0,0,0,,Si vemos al objetivo durante nuestra operación, disparen al objetivo a la vista.
Dialogue: 0,0:48:32.10,0:48:34.10,Color,,0,0,0,,- ¿Entendido?\N- ¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:48:34.10,0:48:37.44,Color,,0,0,0,,Los soldados de apoyo están en espera. Despliéguense.
Dialogue: 0,0:48:41.13,0:48:42.81,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:49:00.41,0:49:03.33,Color,,0,0,0,,No funciona.
Dialogue: 0,0:49:09.56,0:49:11.95,Color,,0,0,0,,Entonces, solo instala las cámaras en los lugares principales.
Dialogue: 0,0:49:11.95,0:49:13.22,Color,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:49:13.22,0:49:14.86,Color,,0,0,0,,- Adiestrador de perros.\N- ¿Sí señor?
Dialogue: 0,0:49:14.86,0:49:17.63,Color,,0,0,0,,- Toma el liderazgo.\N- Sí señor.
Dialogue: 0,0:49:21.26,0:49:22.92,Color,,0,0,0,,Movámonos.
Dialogue: 0,0:50:02.36,0:50:05.49,Color,,0,0,0,,¡Sargento del estado mayor Joo! ¿Es esta su primera operación en la DMZ?
Dialogue: 0,0:50:05.49,0:50:06.46,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:11.86,Color,,0,0,0,,Hay más de 2,000 especies de insectos, 2,000 especies de plantas y 50 especies de mamíferos que viven en la DMZ.
Dialogue: 0,0:50:11.86,0:50:18.06,Color,,0,0,0,,De las 260 especies en peligro de extinción en la península de Corea, unas 100 viven en la DMZ.
Dialogue: 0,0:50:18.06,0:50:22.39,Color,,0,0,0,,No debes pisar nada, tocar nada ni matar nada. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:50:22.39,0:50:24.50,Color,,0,0,0,,Sí—\N(Formal)
Dialogue: 0,0:50:24.50,0:50:27.44,Color,,0,0,0,,No. Entendido.\N(Informal)
Dialogue: 0,0:50:28.43,0:50:31.44,Color,,0,0,0,,No conoces el valor de la vida.
Dialogue: 0,0:50:37.53,0:50:40.46,Color,,0,0,0,,¡Ten cuidado!
Dialogue: 0,0:51:14.69,0:51:18.11,Color,,0,0,0,,¿Líder del equipo? Instalación completa.
Dialogue: 0,0:51:18.11,0:51:22.22,Color,,0,0,0,,Entendido. Nos reuniremos en la lugar convenido y nos dirigiremos al área de búsqueda.
Dialogue: 0,0:51:36.44,0:51:39.38,Color,,0,0,0,,El sargento Yong patrullará adelante con su perro.
Dialogue: 0,0:51:39.38,0:51:43.05,Color,,0,0,0,,Si encuentran el objetivo, esperen allí y reporten.
Dialogue: 0,0:52:05.54,0:52:08.40,Color,,0,0,0,,Líder de equipo. Algo vino en la dirección de las 2 en punto.
Dialogue: 0,0:52:08.40,0:52:10.23,Color,,0,0,0,,Manténgase en formación.
Dialogue: 0,0:52:23.36,0:52:25.11,Color,,0,0,0,,- El objetivo localizado enfrente.\N- ¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:52:25.11,0:52:28.66,Color,,0,0,0,,Estoy seguro. El movimiento es el mismo que la última vez.
Dialogue: 0,0:52:28.66,0:52:29.89,Color,,0,0,0,,¿No son los norcoreanos?
Dialogue: 0,0:52:29.89,0:52:31.99,Color,,0,0,0,,¿Es el objetivo, seguro?
Dialogue: 0,0:52:55.78,0:52:58.44,Color,,0,0,0,,Sargento Yong., ¿Estás seguro de que es el objetivo?
Dialogue: 0,0:53:00.43,0:53:03.66,Color,,0,0,0,,¡Sargento Yong! ¡Sargento Yong!
Dialogue: 0,0:53:05.60,0:53:08.88,Color,,0,0,0,,Perdimos la comunicación con el sargento Yong. Creo que no está muy lejos.
Dialogue: 0,0:53:08.88,0:53:10.82,Color,,0,0,0,,Lo buscaré y lo traeré de regreso.
Dialogue: 0,0:53:10.82,0:53:14.27,Color,,0,0,0,,No. Mantenga su posición.
Dialogue: 0,0:53:15.12,0:53:16.75,Color,,0,0,0,,Tenemos que encontrar al sargento Yong.
Dialogue: 0,0:53:16.75,0:53:19.62,Color,,0,0,0,,Determinemos la situación antes de movernos.
Dialogue: 0,0:53:23.85,0:53:27.32,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Detente! ¡Si te mueves, dispararé!
Dialogue: 0,0:53:27.32,0:53:31.78,Color,,0,0,0,,Líder de equipo. Usaré mi arma. Encontré el objetivo. ¡Maek!
Dialogue: 0,0:53:31.78,0:53:34.96,Color,,0,0,0,,¡Señal! Buen chico.
Dialogue: 0,0:53:36.85,0:53:40.88,Color,,0,0,0,,Líder de equipo. Si no disparo, perderé al objetivo.
Dialogue: 0,0:53:45.07,0:53:47.01,Color,,0,0,0,,¡Maek!
Dialogue: 0,0:53:47.01,0:53:49.14,Color,,0,0,0,,¡Tenemos que buscar a ese bastardo!
Dialogue: 0,0:54:03.30,0:54:05.49,Color,,0,0,0,,¡Atención!
Dialogue: 0,0:54:05.49,0:54:06.98,Color,,0,0,0,,- Unidad.\N- Unidad.
Dialogue: 0,0:54:06.98,0:54:08.73,Color,,0,0,0,,Unidad.
Dialogue: 0,0:54:08.73,0:54:10.20,Color,,0,0,0,,Creo que no hemos visto antes.
Dialogue: 0,0:54:10.20,0:54:13.76,Color,,0,0,0,,Sí. Estuve allí cuando buscamos a la persona desaparecida en GP 329.
Dialogue: 0,0:54:14.58,0:54:17.27,Color,,0,0,0,,¿Dónde están las fuerzas especiales ahora mismo?
Dialogue: 0,0:54:17.27,0:54:19.51,Color,,0,0,0,,No pude escucharla.
Dialogue: 0,0:54:19.51,0:54:21.86,Color,,0,0,0,,¿Dónde están las fuerzas especiales?
Dialogue: 0,0:54:25.32,0:54:30.46,Color,,0,0,0,,Comenzaron a las 5 am y están programados para retirarse a las 12 pm. Incluido el adiestrador de perros militar, hay cinco personas en total.°
Dialogue: 0,0:54:30.46,0:54:34.21,Color,,0,0,0,,El adiestrador de perros es el sargento Yeong Dong Jin— no, el sargento Yong Dong Jin.
Dialogue: 0,0:54:34.21,0:54:35.51,Color,,0,0,0,,¿Yong Dong Jin?
Dialogue: 0,0:54:35.51,0:54:37.22,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:41.77,0:54:43.58,Color,,0,0,0,,Este es el departamento de seguridad de comunicaciones.
Dialogue: 0,0:54:47.01,0:54:50.00,Color,,0,0,0,,¿El sargento Yong Dong está desaparecido?
Dialogue: 0,0:54:58.39,0:55:00.57,Color,,0,0,0,,¡No te muevas!
Dialogue: 0,0:55:02.56,0:55:04.29,Color,,0,0,0,,Sube las manos.
Dialogue: 0,0:55:18.79,0:55:23.61,Color,,0,0,0,,¿Qué hace un bastando de Corea del Sue aquí?
Dialogue: 0,0:55:23.61,0:55:29.91,Color,,0,0,0,,Me perdí.
Dialogue: 0,0:55:29.91,0:55:36.03,Color,,0,0,0,,¿Conoce las reglas de enfrentamiento en la zona desmilitarizada?
Dialogue: 0,0:55:36.03,0:55:40.67,Color,,0,0,0,,Sí, bien, estoy al tanto. Pero—
Dialogue: 0,0:55:40.67,0:55:43.15,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo, camarada?
Dialogue: 0,0:55:43.15,0:55:46.09,Color,,0,0,0,,Conoce las reglas. Entonces dispárale.
Dialogue: 0,0:55:46.09,0:55:49.93,Color,,0,0,0,,¡Esperen! Realmente me perdí.
Dialogue: 0,0:55:49.93,0:55:53.03,Color,,0,0,0,,Yo solo—
Dialogue: 0,0:55:53.03,0:55:55.19,Color,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:55:55.19,0:55:58.07,Color,,0,0,0,,Lee Seong Kwon, tú dispárale.
Dialogue: 0,0:55:59.66,0:56:01.58,Color,,0,0,0,,¡Dispárale!
Dialogue: 0,0:56:41.93,0:56:43.79,Color,,0,0,0,,¡Disparen!
Dialogue: 0,0:57:11.94,0:57:16.82,Color,,0,0,0,,Líder de equipo. Creo que encontramos al sargento Yong.
Dialogue: 0,0:57:17.59,0:57:19.41,Color,,0,0,0,,¡Líder de equipo!
Dialogue: 0,0:58:20.00,0:58:22.83,Color,,0,0,0,,¿El sargento Yong Dong Jin está desaparecido?
Dialogue: 0,0:58:25.23,0:58:26.77,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:58:26.77,0:58:28.57,Color,,0,0,0,,¿Va a ir sola?
Dialogue: 0,0:58:28.57,0:58:30.82,Color,,0,0,0,,No creo que debería hacer esto.
Dialogue: 0,0:58:45.25,0:58:47.18,Color,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:58:53.01,0:59:00.02,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al equipo \N"Luchando por Sobrevivir" en Viki
Dialogue: 0,0:59:00.02,0:59:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:59:15.53,0:59:18.83,Color,,0,0,0,,Escuchen cuidadosamente. No se rían.
Dialogue: 0,0:59:20.81,0:59:27.46,Color,,0,0,0,,♪ Siempre encontré incómodo el amor de mi mamá ♪
Dialogue: 0,0:59:27.46,0:59:33.92,Color,,0,0,0,,♪ ¿Es ese el por qué? Fue siempre difícil ♪
Dialogue: 0,0:59:33.92,0:59:40.41,Color,,0,0,0,,♪ Incluso en mi orgullo de no esperar perderte. ♪
Dialogue: 0,0:59:40.41,0:59:45.64,Color,,0,0,0,,♪ Hubo un poco de belleza allí  ♪
Dialogue: 0,0:59:46.82,0:59:53.31,Color,,0,0,0,,♪ Estoy feliz ahora. Es por eso que estoy ansioso  ♪
Dialogue: 0,0:59:53.31,0:59:59.97,Color,,0,0,0,,♪ Justo después de la tormenta, el océano está en calma ♪
Dialogue: 0,0:59:59.97,1:00:06.37,Color,,0,0,0,,♪ No puedo prender fuego y arder rápidamente\N♪
Dialogue: 0,1:00:06.37,1:00:11.00,Color,,0,0,0,,♪ Estoy anhelando por amor ♪
Dialogue: 0,1:00:12.53,1:00:16.91,Color,,0,0,0,,♫  Nuestra juventud  ♫
Dialogue: 0,1:00:16.91,1:00:23.84,Color,,0,0,0,,♫  Nuestra edad no es tan evidente  ♫
Dialogue: 0,1:00:25.46,1:00:30.01,Color,,0,0,0,,♫  Debido a las luces brillantes  ♫
Dialogue: 0,1:00:30.01,1:00:36.63,Color,,0,0,0,,♫  Nuestros ojos se están cegando  ♫
Dialogue: 0,1:00:52.66,1:00:55.04,Color,,0,0,0,,[Búsqueda]
Dialogue: 0,1:00:55.04,1:00:57.87,Color,,0,0,0,,Desapareció como el humo, ni un rastro quedo de él.
Dialogue: 0,1:00:57.87,1:01:00.18,Color,,0,0,0,,Líder del equipo. Hay una forma de someter al objetivo.
Dialogue: 0,1:01:00.18,1:01:02.86,Color,,0,0,0,,Maek y yo lo atraeremos.
Dialogue: 0,1:01:02.86,1:01:04.58,Color,,0,0,0,,¡Fuego!
Dialogue: 0,1:01:04.58,1:01:06.47,Color,,0,0,0,,Definitivamente no es humano.
Dialogue: 0,1:01:06.47,1:01:08.89,Color,,0,0,0,,¿Estás diciendo que el objetivo es algún tipo de monstruo?
Dialogue: 0,1:01:08.89,1:01:10.12,Color,,0,0,0,,No seas dramático.
Dialogue: 0,1:01:10.12,1:01:11.92,Color,,0,0,0,,Es más serio de lo que pensábamos.
Dialogue: 0,1:01:11.92,1:01:15.47,Color,,0,0,0,,Nos retiraremos solo esta vez. Lo atraparemos a toda costa.
Dialogue: 0,1:01:16.65,1:01:18.14,Color,,0,0,0,,Cuartel general... el objetivo...
Dialogue: 0,1:01:18.14,1:01:19.40,Color,,0,0,0,,¡Dilo de nuevo! ¡Seo Baek Joon!
Dialogue: 0,1:01:19.40,1:01:22.64,Color,,0,0,0,,El objetivo está en el cuartel general. ¡Todos regresen!