1
00:00:23,400 --> 00:00:26,800
La exploración del espacio comenzó,
hace miles de años,

2
00:00:26,880 --> 00:00:30,200
con las fantasías
de los humanos que miraban al cielo

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,440
y se preguntaban:
"¿Cómo fue que esto comenzó?".

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
"¿Qué otras cosas hay en el espacio?".

5
00:00:35,680 --> 00:00:39,800
Las primeras respuestas se encuentran
en la mitología y la poesía.

6
00:00:39,840 --> 00:00:43,800
Hoy día, es la tecnología
de la era espacial la que las plantea,

7
00:00:43,840 --> 00:00:47,200
y aunque cada misión aumenta
nuestros conocimientos,

8
00:00:47,280 --> 00:00:51,480
también estimula nuestra imaginación
para seguir investigando.

9
00:00:51,560 --> 00:00:53,960
¿Cómo comenzó la vida?

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,320
¿Surgió más de una vez en el universo?

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,960
Puede que la respuesta esté en Marte.

12
00:01:06,360 --> 00:01:09,680
EXPLORANDO MARTE

13
00:01:29,560 --> 00:01:33,640
Hoy, Marte es un planeta desolado,
árido y estéril.

14
00:01:33,680 --> 00:01:37,200
A primera vista, parece no tener
nada en común con nuestro planeta.

15
00:01:37,200 --> 00:01:43,120
Sin embargo, del espacio vemos lo que
parecen ser lechos de lagos y cañones.

16
00:01:43,960 --> 00:01:47,360
Ellos nos indican que,
hace tres o cuatro mil millones de años,

17
00:01:47,440 --> 00:01:51,360
Marte puede haber sido
más húmedo y más parecido a la Tierra.

18
00:01:51,440 --> 00:01:55,480
Considerando que la vida floreció
en la Tierra, cabe hacerse la pregunta:

19
00:01:55,520 --> 00:01:58,840
¿Hubo vida en Marte alguna vez?

20
00:02:10,280 --> 00:02:14,160
Para responder la pregunta, el Laboratorio
de Propulsión a Chorro de la NASA

21
00:02:14,200 --> 00:02:17,600
reunió a un grupo de científicos
e ingenieros.

22
00:02:17,680 --> 00:02:24,080
Debían descubrir si Marte alguna vez tuvo
lo necesario para alojar vida.

23
00:02:24,200 --> 00:02:27,640
Se nombró a un geólogo y astrónomo
de la Universidad de Cornell,

24
00:02:27,720 --> 00:02:31,200
Steve Squyres,
para dirigir al equipo científico.

25
00:02:31,240 --> 00:02:35,080
Como investigador principal,
estaría a cargo del equipo

26
00:02:35,120 --> 00:02:40,080
en búsqueda del elemento vital
más importante, el agua.

27
00:02:40,120 --> 00:02:43,480
He trabajado en el tema de la existencia
de agua en Marte por 28 años.

28
00:02:43,600 --> 00:02:48,080
No se puede descubrir lo necesario
con un telescopio. Se necesita un geólogo.

29
00:02:48,120 --> 00:02:52,400
Un geólogo es una especie de detective
en la escena del crimen.

30
00:02:52,520 --> 00:02:55,720
Algo pasó hace muchísimo tiempo.
¿Qué pasó?

31
00:02:55,760 --> 00:03:00,280
¿Hacía calor? ¿Había humedad?
¿Podría haber habido vida?

32
00:03:00,320 --> 00:03:03,280
La clave está en los indicios
que están en las rocas.

33
00:03:03,840 --> 00:03:06,640
En la Tierra, un geólogo
puede encontrar una roca,

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,760
romperla con un martillo
y mirar su interior.

35
00:03:09,800 --> 00:03:13,960
Pero todavía no estamos preparados
para enviar a un geólogo a Marte.

36
00:03:19,480 --> 00:03:22,200
O sea que tuvimos que construir
un robot geólogo.

37
00:03:22,280 --> 00:03:26,000
El único lugar donde podía hacerse
era en el Laboratorio JPL de la NASA,

38
00:03:26,080 --> 00:03:29,440
donde trabajan los ingenieros
más innovadores de EE UU.

39
00:03:29,520 --> 00:03:32,720
Estamos hablando de
un robot explorador que pueda ir a Marte,

40
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
aterrizar en la superficie,
echar un vistazo y salir a explorar solo,

41
00:03:38,800 --> 00:03:41,760
con todo lo que necesita llevar:

42
00:03:41,800 --> 00:03:47,200
cámaras, instrumentos,
equipos de comunicación, todo.

43
00:03:48,160 --> 00:03:54,040
Algo que estudie las rocas por dentro y
pueda decirnos los indicios que contienen.

44
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
SERVICIOS PELIGROSOS

45
00:04:01,040 --> 00:04:03,760
Para mí, este lugar es casi sagrado.

46
00:04:03,840 --> 00:04:08,880
Aquí es dónde se ensamblan los robots
antes de dejar este planeta.

47
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
Todo lo que hacemos
en esta sala debe ser perfecto.

48
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
Más de 4.000 personas
trabajaron en esta misión.

49
00:04:21,080 --> 00:04:25,360
Para cada una de las piezas de esta
nave espacial, hasta la más pequeña,

50
00:04:25,440 --> 00:04:28,720
hubo una persona dedicada a crearla,

51
00:04:28,800 --> 00:04:32,360
que de un concepto
la convirtió en algo real.

52
00:04:35,640 --> 00:04:39,840
Le llevó tres años al equipo diseñar,
construir y probar estos robots,

53
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
y aún queda trabajo por hacer.

54
00:04:45,360 --> 00:04:48,440
El lanzamiento debe hacerse
cuando los planetas están alineados.

55
00:04:48,520 --> 00:04:52,400
Aunque sólo falta un mes para eso,
aún tenemos pruebas que hacer.

56
00:04:52,480 --> 00:04:58,560
Trabajamos por turnos las 24 horas,
y aún no sabemos si llegaremos.

57
00:05:05,320 --> 00:05:08,880
No hay nadie que pueda decir:

58
00:05:08,960 --> 00:05:12,880
"Entiendo todo lo relacionado
con este vehículo".

59
00:05:14,200 --> 00:05:17,560
Ha superado los límites
de nuestra inteligencia.

60
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Este robot explorador
es más que un robot geólogo.

61
00:05:22,800 --> 00:05:26,720
También tiene que ser una nave espacial.

62
00:05:27,280 --> 00:05:30,360
Tiene que transportarse
de la Tierra a Marte.

63
00:05:30,400 --> 00:05:34,960
Además, tiene que llevar el control,
con gran sutileza y rapidez,

64
00:05:35,040 --> 00:05:39,360
de todas las cosas que pasan
al entrar y aterrizar el vehículo.

65
00:05:40,280 --> 00:05:43,800
Tuvimos que integrar
toda esa información y aptitud

66
00:05:43,880 --> 00:05:49,040
dentro de un vehículo pequeño de seis
ruedas para que pudiera llegar por sí solo.

67
00:05:51,680 --> 00:05:54,760
Yo la llamo la "nave espacial origami",

68
00:05:54,800 --> 00:05:58,320
porque tiene
una serie complicada de pliegues.

69
00:05:58,400 --> 00:06:02,040
Le hicimos orificios a los pétalos
de aterrizaje para las ruedas.

70
00:06:02,120 --> 00:06:05,280
Hicimos que se doblara
de forma complicada

71
00:06:05,360 --> 00:06:09,520
para que este sistema
entrara dentro del tetraedro.

72
00:06:13,200 --> 00:06:18,840
Es hermoso pero, para ello,
hemos pagado el precio de la complejidad.

73
00:06:22,560 --> 00:06:26,440
Desde los años 60,
ha habido decenas de misiones a Marte,

74
00:06:26,480 --> 00:06:29,360
pero dos tercios de ellas han fracasado.

75
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
Marte es un cementerio
de naves espaciales.

76
00:06:35,320 --> 00:06:39,800
La nave tiene que viajar unos 500 millones
de kilómetros para llegar a Marte

77
00:06:39,920 --> 00:06:42,480
a unos 100 mil kilómetros por hora,

78
00:06:42,520 --> 00:06:45,600
y, sin embargo, lleva siete meses llegar.

79
00:06:45,640 --> 00:06:48,040
Llegar a los lugares
de aterrizaje estipulados

80
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
es como tirar una pelota de básquet
de Los Ángeles a N.Y.

81
00:06:51,080 --> 00:06:55,680
y hacer que pase por la cesta
sin que toque el borde.

82
00:07:01,280 --> 00:07:05,920
El mínimo error que cometamos
podría poner en riesgo toda la misión.

83
00:07:06,000 --> 00:07:09,760
Dos de las tres últimas misiones
a Marte fracasaron.

84
00:07:09,840 --> 00:07:15,360
Una nave se incendió en la atmósfera,
y la otra se estrelló contra la superficie.

85
00:07:15,440 --> 00:07:18,440
NASA decidió enviar dos naves idénticas

86
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
para duplicar las posibilidades de éxito.

87
00:07:23,800 --> 00:07:27,680
Los dos robots se llaman
Spirit y Opportunity.

88
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
Tienen personalidades diferentes.

89
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
Desde que nacieron,
cuando los estábamos construyendo.

90
00:07:35,240 --> 00:07:38,280
Spirit fue el primogénito conflictivo.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Las pruebas se hicieron
primero con Spirit.

92
00:07:40,960 --> 00:07:43,760
Por lo general,
nunca nada funciona la primera vez.

93
00:07:43,840 --> 00:07:45,800
Todas las pruebas fallaban con Spirit.

94
00:07:45,880 --> 00:07:49,560
Arreglábamos el problema,
volvíamos a probarlo y otra vez fallaba.

95
00:07:49,640 --> 00:07:52,480
Cuando empezamos con Opportunity,
sabíamos mucho más,

96
00:07:52,560 --> 00:07:54,840
y todo salió mucho mejor.

97
00:08:12,040 --> 00:08:16,920
El problema más serio fue
subestimar el peso y el tamaño del robot.

98
00:08:16,960 --> 00:08:19,920
Una vez que entendimos
que debía ser mucho más grande,

99
00:08:19,960 --> 00:08:22,880
nos dimos cuenta de que
el sistema de aterrizaje diseñado

100
00:08:22,920 --> 00:08:27,520
no podía hacerlo aterrizar a salvo.

101
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Cuanto más pesado el robot, más pesado
el sistema de aterrizaje y la cápsula.

102
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
La nave se volvía cada vez más pesada.

103
00:08:33,760 --> 00:08:38,640
Desde el comienzo de la misión,
nada parecía funcionar.

104
00:08:38,720 --> 00:08:42,520
Las bolsas de aire son iguales
a las de un auto, pero mucho más caras.

105
00:08:42,600 --> 00:08:48,600
Se inflan de manera fulminante alrededor
del vehículo para amortiguar el aterrizaje.

106
00:08:49,960 --> 00:08:54,640
La primera vez que las probamos,
se rasgaron y se desinflaron.

107
00:08:57,440 --> 00:09:01,960
Siempre que comienzas con un proyecto
hay contratiempos.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
Probablemente lo mismo le sucedió
a Lewis y a Clark

109
00:09:04,960 --> 00:09:07,840
y al capitán Cook en sus exploraciones.

110
00:09:07,920 --> 00:09:10,120
Lo único garantizado
son los contratiempos.

111
00:09:10,200 --> 00:09:13,640
Tres, dos, uno...

112
00:09:14,680 --> 00:09:19,680
Estos robots tienen que aterrizar
usando un paracaídas supersónico.

113
00:09:20,640 --> 00:09:24,120
El diseño que pensamos funcionaría
se hizo jirones.

114
00:09:24,160 --> 00:09:28,160
El sistema de aterrizaje era tan pesado
que el paracaídas no pudo con él.

115
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
Casi no quedaba tiempo,
y sólo teníamos un paracaídas

116
00:09:31,120 --> 00:09:34,880
que destruiría la nave al aterrizar.

117
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
Tuvimos que construir
una variedad de nuevos prototipos.

118
00:09:38,120 --> 00:09:40,680
Tuvimos que probar dos o tres prototipos

119
00:09:40,760 --> 00:09:46,480
en los tres meses siguientes para tratar
de llegar a la fecha de lanzamiento.

120
00:09:47,440 --> 00:09:51,000
Se nos acababa el dinero.
Se nos acababa el tiempo.

121
00:09:52,600 --> 00:09:59,720
La caída salió bien. Aunque no es bueno
que el paracaídas haya explotado.

122
00:09:59,800 --> 00:10:03,520
- Prefiero que pase aquí que...
- En Marte. Claro.

123
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
Por desgracia, en realidad,

124
00:10:05,920 --> 00:10:10,640
ese paracaídas que explotó
era el que íbamos a usar en Marte.

125
00:10:48,000 --> 00:10:50,520
No es fácil hacer aterrizar
una nave en Marte.

126
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
La temperatura media
es de 60 grados bajo cero.

127
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Y por la noche baja a 100 grados.

128
00:10:56,680 --> 00:11:00,600
Hay tormentas de polvo
que oscurecen el cielo durante meses.

129
00:11:00,720 --> 00:11:06,080
Si los robots consiguen aterrizar,
nos mostrarán cómo es estar en Marte.

130
00:11:06,120 --> 00:11:09,920
Podremos mirar hacia arriba y decir:
"Me gustaría ir allí",

131
00:11:10,000 --> 00:11:13,600
y luego ir para ver qué encontramos.

132
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
El brazo tiene las dimensiones
de un brazo humano.

133
00:11:25,680 --> 00:11:28,120
Tiene hombro, codo y muñeca.

134
00:11:28,200 --> 00:11:31,760
El brazo se pliega debajo de la delantera
del vehículo en movimiento.

135
00:11:31,800 --> 00:11:34,120
Al llegar a una roca
que queremos examinar,

136
00:11:34,160 --> 00:11:39,200
el brazo se extiende hacia afuera,
usando todas las articulaciones

137
00:11:39,280 --> 00:11:43,200
para colocar los instrumentos
en una roca y comenzar a analizarla.

138
00:11:46,680 --> 00:11:50,200
La mano tiene cuatro dedos.
Uno es un microscopio,

139
00:11:50,280 --> 00:11:54,120
dos son espectrómetros para saber
de qué están hechas las rocas,

140
00:11:54,200 --> 00:11:58,880
y el cuarto se llama RAT,
y es una herramienta de abrasión.

141
00:12:00,840 --> 00:12:03,200
MARTE

142
00:12:05,480 --> 00:12:09,800
Para examinar las rocas, hay que llegar a
ellas, y Marte tiene un terreno accidentado.

143
00:12:09,840 --> 00:12:15,280
Por eso, los ingenieros crearon un sistema
de suspensión especial para este terreno.

144
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
Es un diseño inteligente
que permite a cada una de las ruedas

145
00:12:18,440 --> 00:12:24,080
pasar encima de una roca de manera
individual, sin que se ladee el vehículo.

146
00:12:29,000 --> 00:12:32,480
Vengan, chicos.
Cuidado, no se acerquen demasiado.

147
00:12:32,560 --> 00:12:36,320
No muy cerca. Se moverá.
Miren las ruedas.

148
00:12:36,400 --> 00:12:38,560
La idea no es sólo completar esta misión.

149
00:12:38,640 --> 00:12:41,280
El objetivo futuro
es enviar humanos a Marte,

150
00:12:41,360 --> 00:12:45,040
pero la primera persona que caminará
en Marte no es un astronauta de hoy.

151
00:12:45,120 --> 00:12:48,560
Es alguien que está
en la secundaria o la primaria.

152
00:12:48,640 --> 00:12:51,840
Está girando, y cuando esté alineado,

153
00:12:51,880 --> 00:12:54,680
vamos a hacer que dé marcha atrás.

154
00:13:00,200 --> 00:13:03,440
Dedicamos mucho trabajo y muchos años,

155
00:13:03,520 --> 00:13:07,880
y pusimos inmensas esperanzas
e ilusiones en estos robots.

156
00:13:07,960 --> 00:13:10,880
Si piensas que irán a Marte,

157
00:13:10,960 --> 00:13:14,760
que viajarán en esa nave
a través del espacio,

158
00:13:14,840 --> 00:13:20,880
te preguntas qué pasará cuando se abra
el paracaídas en la atmósfera marciana.

159
00:13:27,920 --> 00:13:35,120
Y te das cuenta de que el robot pasará
la eternidad en la superficie de otro mundo.

160
00:13:35,200 --> 00:13:38,200
Irá a otro planeta.

161
00:13:42,320 --> 00:13:44,320
Una vez que se vayan, no hay vuelta atrás.

162
00:13:44,400 --> 00:13:48,840
Después del lanzamiento, nunca más
los veremos con nuestros propios ojos.

163
00:13:48,920 --> 00:13:53,440
Hicimos todo para prepararlos para
los peligros que tendrán que enfrentar,

164
00:13:53,520 --> 00:13:56,920
pero será muy difícil decir adiós.

165
00:15:16,200 --> 00:15:21,680
El lanzamiento de Spirit será primero,
y el de Opportunity tres semanas después.

166
00:15:21,760 --> 00:15:27,560
Marte y la Tierra giran alrededor del sol,
por lo que giran uno en relación al otro.

167
00:15:27,640 --> 00:15:32,720
Cada 26 meses, existe un breve intervalo
en que los planetas están alineados.

168
00:15:32,800 --> 00:15:38,000
El combustible alcanzará para llegar,
sólo si lanzamos el robot en ese momento.

169
00:15:38,000 --> 00:15:40,520
Es nuestra única oportunidad.

170
00:17:38,640 --> 00:17:44,640
No es necesario lanzar un motor
cohete durante todo el trayecto a Marte.

171
00:17:44,720 --> 00:17:47,640
Sólo colocamos la nave espacial
en su trayectoria a Marte,

172
00:17:47,680 --> 00:17:51,280
y dejamos que se deslice durante 7 meses
y 500 millones de kilómetros

173
00:17:51,320 --> 00:17:54,480
hasta que llegue al planeta.

174
00:17:54,560 --> 00:17:58,000
Una vez que el vehículo lanzador
le da el envión en dirección a Marte,

175
00:17:58,080 --> 00:18:01,840
tiene que viajar hacia el sol.

176
00:18:01,920 --> 00:18:05,200
Tiene que corregir su orientación
y su dirección

177
00:18:05,280 --> 00:18:12,640
para llegar a Marte y aterrizar
en el pequeño lugar especificado.

178
00:18:12,680 --> 00:18:17,200
Todo eso tiene que suceder
durante el curso de siete meses.

179
00:18:21,600 --> 00:18:23,360
LABORATORIO
DE PROPULSIÓN A CHORRO

180
00:18:23,400 --> 00:18:25,560
INSTITUTO TECNOLÓGICO
DE CALIFORNIA

181
00:18:28,240 --> 00:18:32,360
7 MESES DESPUÉS DEL LANZAMIENTO

182
00:18:33,080 --> 00:18:37,000
DIA DE ATERRIZAJE DEL SPIRIT

183
00:18:45,200 --> 00:18:48,240
El verdadero desafío
comienza con el aterrizaje.

184
00:18:48,320 --> 00:18:50,720
Marte está tan lejos,
que una señal de radio

185
00:18:50,800 --> 00:18:54,720
demora diez minutos
en llegar de Marte a la Tierra.

186
00:18:54,800 --> 00:18:58,600
Pero sólo son seis minutos desde
que entramos en la atmósfera marciana

187
00:18:58,680 --> 00:19:01,240
hasta el momento del aterrizaje.

188
00:19:01,280 --> 00:19:05,760
No podemos hacer nada en el momento
del aterrizaje. Los robots están solos.

189
00:19:05,840 --> 00:19:08,600
Nos convertimos
en observadores apasionados,

190
00:19:08,680 --> 00:19:14,360
que esperan una señal de radio
que indique si han sobrevivido.

191
00:19:17,320 --> 00:19:20,400
No es un problema.
La temperatura actual

192
00:19:20,440 --> 00:19:27,000
es de cero grados centígrados,
próximo al límite de vuelo permitido.

193
00:19:27,080 --> 00:19:31,440
Aterrizar en Marte es tan complicado,
que muchas cosas pueden salir mal.

194
00:19:31,520 --> 00:19:35,600
La computadora de vuelo debe saber la
hora exacta en la que abrir el paracaídas.

195
00:19:35,640 --> 00:19:38,240
Si se abre
cuando está a demasiada altitud,

196
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
la fuerza del viento lo hará jirones.

197
00:19:40,720 --> 00:19:43,360
Si se abre a baja altitud,

198
00:19:43,440 --> 00:19:47,040
no se abrirá a tiempo,
y la nave se estrellará contra el suelo.

199
00:19:48,920 --> 00:19:52,080
Cada vez que algo
importante va a suceder:

200
00:19:52,120 --> 00:19:54,880
apertura de paracaídas,
expulsión de protector térmico,

201
00:19:54,960 --> 00:19:57,440
cambiamos la frecuencia
de la señal de radio.

202
00:19:57,480 --> 00:20:02,080
Polly, sentada frente a su consola,
busca el cambio en las frecuencias.

203
00:20:02,120 --> 00:20:06,400
Y cuando el número cambia,
sabe que ese evento,

204
00:20:06,440 --> 00:20:09,960
o aquel ha sucedido.

205
00:20:11,320 --> 00:20:16,120
El director de vuelo Willis informa que
los sistemas están listos para el aterrizaje.

206
00:20:16,160 --> 00:20:19,080
Faltan 11 minutos
y 48 segundos para aterrizar

207
00:20:19,120 --> 00:20:21,800
en el cráter Gusev,
en el hemisferio sur de Marte.

208
00:20:30,600 --> 00:20:35,480
Entrada en la atmósfera en 3, 2, 1.

209
00:20:43,880 --> 00:20:46,640
Pasado un minuto
desde la entrada en la atmósfera.

210
00:20:46,640 --> 00:20:51,920
Altitud actual: 195 kilómetros.
Velocidad actual: 19.450 km por hora.

211
00:20:52,000 --> 00:20:55,480
Estamos a una altitud de 118 kilómetros,

212
00:20:55,560 --> 00:20:58,880
viajando a una velocidad
de 19.620 km por hora.

213
00:20:58,960 --> 00:21:01,800
Apertura del paracaídas
programada en cinco segundos.

214
00:21:01,840 --> 00:21:06,800
4, 3, 2, 1, marca.

215
00:21:09,920 --> 00:21:15,200
Esperamos confirmación
de apertura del paracaídas.

216
00:21:15,240 --> 00:21:18,520
Paracaídas detectado.

217
00:21:22,200 --> 00:21:26,280
- Expulsión de protector térmico.
- Protector térmico expulsado.

218
00:21:26,360 --> 00:21:29,360
- Desprendimiento detectado.
- Sistema de aterrizaje listo.

219
00:21:29,440 --> 00:21:35,320
Velocidad de 278 km por hora.
Nos aproximamos a la velocidad final.

220
00:21:37,040 --> 00:21:40,160
Encendido de retroceso de cohete
según cifra marcada. Marca.

221
00:21:46,680 --> 00:21:50,840
Ya debe de haber aterrizado.

222
00:21:54,360 --> 00:21:58,160
Cualquier señal que recibamos
indicará que el vehículo está a salvo,

223
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
rebotando sobre la superficie.

224
00:22:07,040 --> 00:22:11,880
La nave tiene que sobrevivir a esos
rebotes para que el aterrizaje sea un éxito.

225
00:22:18,560 --> 00:22:20,640
Ninguna señal por el momento.

226
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
Estén alerta.

227
00:22:24,760 --> 00:22:28,440
Potencia de señal intermitente.

228
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
- Todavía no tenemos una señal.
- Correcto.

229
00:22:32,680 --> 00:22:35,680
Vimos una señal que indica
que la nave estaba rebotando.

230
00:22:35,760 --> 00:22:39,720
Sin embargo, en este momento
no tenemos una señal de la nave.

231
00:22:40,880 --> 00:22:43,280
Por favor, manténganse alerta.

232
00:22:47,280 --> 00:22:52,120
Diez minutos después del aterrizaje,
el vehículo ya debería de haber parado.

233
00:22:52,160 --> 00:22:56,160
Las estaciones de Goldstone y Canberra
están buscando la señal.

234
00:23:05,120 --> 00:23:06,640
La vemos.

235
00:23:06,680 --> 00:23:09,800
- ¿Qué vemos?
- Tenemos señal.

236
00:24:20,120 --> 00:24:24,560
Lo primero que se hace es abrir
los paneles solares, para obtener energía.

237
00:24:24,600 --> 00:24:27,080
Para cargar las baterías.

238
00:24:30,960 --> 00:24:35,120
Luego, podemos abrir el mástil
de la cámara para que el robot pueda ver,

239
00:24:35,200 --> 00:24:39,120
y abrir la antena para que el robot
pueda comunicarse con nosotros.

240
00:24:58,440 --> 00:25:01,360
Nuestras primeras fotos de Marte.

241
00:25:19,480 --> 00:25:22,440
- ¿Qué es eso?
- Es una foto del vehículo desde arriba.

242
00:25:43,920 --> 00:25:50,200
Jamás nos imaginamos que obtendríamos
un resultado tan pronto,

243
00:25:50,320 --> 00:25:54,720
tan claro y tan exitoso,

244
00:25:54,800 --> 00:25:58,240
y de una envergadura tan grande.

245
00:25:58,320 --> 00:26:00,840
Señoras y señores, Marte.

246
00:26:20,840 --> 00:26:25,520
Enviamos a Spirit al cráter Gusev,
en el hemisferio sur de Marte.

247
00:26:25,600 --> 00:26:27,720
Tiene 160 km de diámetro.

248
00:26:27,800 --> 00:26:32,320
Lo que lo hace especial es que hasta él
llega un canal gigante surcado por el agua.

249
00:26:32,440 --> 00:26:35,400
Gusev es un hoyo
con un río seco que desemboca en él.

250
00:26:35,480 --> 00:26:39,440
Tiene que haber habido un lago
en este cráter alguna vez.

251
00:26:39,520 --> 00:26:43,680
Enviamos a Spirit allí para que
buscara sedimentos, rocas sedimentarias

252
00:26:43,720 --> 00:26:48,000
que se depositaron en el lago
hace mucho tiempo.

253
00:26:48,040 --> 00:26:53,560
Luego del aterrizaje, lo más preocupante
de la misión fue el despliegue del robot.

254
00:26:59,520 --> 00:27:03,600
Tiene miles de engranajes, resortes,
motores, bisagras y pasadores.

255
00:27:03,680 --> 00:27:07,200
Todos deben funcionar bien
o la misión fracasará.

256
00:27:17,000 --> 00:27:20,040
Una vez que todo está abierto,
se puede echar un vistazo.

257
00:27:20,160 --> 00:27:24,240
Con las cámaras y el espectrómetro
infrarrojo podemos mirar a la distancia,

258
00:27:24,320 --> 00:27:28,240
y se puede aprender mucho,
desde una distancia de 50 a 100 metros,

259
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
sobre la apariencia de las rocas
y de qué están hechas.

260
00:27:31,240 --> 00:27:35,160
Si vemos una roca con una textura
o composición interesante,

261
00:27:35,240 --> 00:27:39,080
podemos acercarnos y estudiarla
en detalle.

262
00:27:47,600 --> 00:27:50,600
En movimiento,
el robot usa estas cámaras delanteras

263
00:27:50,640 --> 00:27:53,920
para tomar imágenes
del terreno que tiene por delante.

264
00:27:54,000 --> 00:27:58,840
Tienen lentes gran angulares
que dan una visión de ojo de pez.

265
00:27:58,920 --> 00:28:04,280
Spirit usa estas imágenes para tomar
sus propias decisiones de movimiento.

266
00:28:04,320 --> 00:28:08,240
Mirará una roca y pensará: "Es demasiado
grande. Tengo que dar la vuelta".

267
00:28:08,280 --> 00:28:12,320
O si le parece que el terreno es
bien liso, seguirá adelante.

268
00:28:12,400 --> 00:28:16,680
Podemos programar al robot según
diferentes niveles de coraje o cobardía,

269
00:28:16,800 --> 00:28:22,960
con los cuales le decimos hasta qué punto
ser intrépido, dependiendo del terreno.

270
00:28:23,040 --> 00:28:28,640
Los robots son tan complicados que lleva
horas programar un conjunto de órdenes.

271
00:28:28,720 --> 00:28:33,680
Por eso, cuando los operamos, por lo
general, les damos órdenes una vez al día.

272
00:28:33,760 --> 00:28:35,920
La primera roca que estudiamos fue ésta.

273
00:28:35,960 --> 00:28:38,640
La llamamos Adirondack.

274
00:28:38,720 --> 00:28:43,080
Una roca depositada en un planeta, sufre
lo que se denomina "intemperización".

275
00:28:43,120 --> 00:28:47,680
Al estar expuesta al sol, la humedad
o el viento, la superficie se modifica,

276
00:28:47,760 --> 00:28:50,240
y destruye los indicios de cómo se formó.

277
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
De modo que, para ver esos indicios,

278
00:28:52,360 --> 00:28:57,480
hay que mirar el interior de la roca,
debajo de la superficie modificada.

279
00:28:57,560 --> 00:29:01,120
Para estudiar a Adirondack
usamos la herramienta de abrasión.

280
00:29:01,160 --> 00:29:04,400
RAT nos permite pulverizar
la superficie de la roca,

281
00:29:04,480 --> 00:29:07,840
para exponer los indicios contenidos
sin alteración.

282
00:29:19,080 --> 00:29:23,880
RAT hizo un hoyo en Adirondack para
estudiarla con todos los instrumentos.

283
00:29:23,960 --> 00:29:28,280
La observamos con las cámaras,
los espectrómetros, y el microscopio.

284
00:29:28,360 --> 00:29:32,120
Adirondack es un pedazo de lava.
No es una roca sedimentaria.

285
00:29:32,200 --> 00:29:35,800
Y todas las rocas a su alrededor
también son pedazos de lava.

286
00:29:35,840 --> 00:29:38,080
Fue una gran decepción.

287
00:29:38,160 --> 00:29:40,680
Fuimos al cráter Gusev
para buscar sedimentos

288
00:29:40,720 --> 00:29:43,200
depositados en un lago
hace mucho tiempo,

289
00:29:43,280 --> 00:29:46,840
pero sólo encontramos lava,
roca volcánica.

290
00:29:46,880 --> 00:29:50,960
La roca sedimentaria tiene que estar allí,
pero está enterrada debajo de la lava,

291
00:29:51,040 --> 00:29:53,760
y no fue posible llegar a ella.

292
00:29:53,840 --> 00:29:57,040
Nos dimos cuenta de que no aterrizamos
en el lugar que queríamos.

293
00:29:57,080 --> 00:29:59,520
Decidimos que teníamos que ir
a otro lugar.

294
00:29:59,560 --> 00:30:05,040
A dos kilómetros de distancia,
hay una sierra llamada sierra de Columbia.

295
00:30:05,080 --> 00:30:10,520
Spirit fue diseñado para moverse
un total de 550 metros,

296
00:30:10,920 --> 00:30:15,720
de modo que salimos hacia esa sierra
sin saber si llegaríamos.

297
00:30:17,000 --> 00:30:22,440
Mientras tanto, Opportunity estaba a punto
de aterrizar en el otro extremo de Marte.

298
00:30:46,880 --> 00:30:49,000
Opportunity aterrizó en el cráter Eagle.

299
00:30:49,080 --> 00:30:53,640
Fue como hacer hoyo en uno
y a 500 millones de km interplanetarios.

300
00:30:55,440 --> 00:30:58,960
Se detuvo justo frente
a estratos de roca subyacente.

301
00:30:59,000 --> 00:31:01,360
Roca subyacente equivale
a verdad geológica.

302
00:31:01,440 --> 00:31:05,880
Opportunity aterrizó
frente a un libro de historia marciano.

303
00:31:11,600 --> 00:31:14,720
Cuando bajamos del sistema
de aterrizaje para mirar el suelo,

304
00:31:14,800 --> 00:31:18,720
vimos que estaba cubierto
de pequeñas bolitas,

305
00:31:18,800 --> 00:31:22,720
un número infinito de bolitas.

306
00:31:22,800 --> 00:31:27,200
Sacamos el microscopio
para estudiar el suelo bien de cerca,

307
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
y la imagen que surgió fue increíble.

308
00:31:30,040 --> 00:31:32,560
Eran esferas perfectas.

309
00:31:32,640 --> 00:31:38,640
Recordaré lo que sentí cuando vi
esa primera foto, el resto de mi vida.

310
00:31:46,000 --> 00:31:48,240
Cuando estudiamos al mineral de cerca,

311
00:31:48,320 --> 00:31:51,960
nos dimos cuenta de que
las esferas estaban incrustadas en la roca,

312
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
como arándanos en una torta.

313
00:31:54,240 --> 00:31:58,640
Cuando la roca se erosiona,
los arándanos caen al suelo.

314
00:32:01,760 --> 00:32:03,840
Están hechos de hematita,

315
00:32:03,880 --> 00:32:08,360
un mineral que, en la Tierra, a menudo
se forma en agua en estado líquido.

316
00:32:08,440 --> 00:32:11,840
Luego encontramos jarosita,
un mineral que no puede haberse formado

317
00:32:11,920 --> 00:32:17,640
sin la presencia de agua en las rocas, de
modo que había habido agua bajo tierra.

318
00:32:17,680 --> 00:32:21,760
Nuestro descubrimiento más extraordinario
fueron las ondas en la roca,

319
00:32:21,840 --> 00:32:27,440
que se formaron por agua que corría sobre
la arena hace miles de millones de años.

320
00:32:27,520 --> 00:32:33,520
O sea que no sólo había agua bajo tierra,
sino también en la superficie.

321
00:32:36,680 --> 00:32:40,040
Opportunity descubrió que
hace miles de millones de años

322
00:32:40,120 --> 00:32:43,200
Marte seguramente era
un mundo habitable,

323
00:32:43,240 --> 00:32:48,000
donde, durante un tiempo, algunas formas
de vida podrían haber vivido.

324
00:32:48,040 --> 00:32:51,560
Décadas de trabajo se vieron
compensadas con este descubrimiento.

325
00:32:53,040 --> 00:32:57,560
Hace miles de millones de años, había
algunos charcos de agua poco profundos.

326
00:32:57,600 --> 00:33:00,680
No se imaginen un océano,
sino salinas.

327
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
El agua no habría sido azul.

328
00:33:03,240 --> 00:33:06,560
Puede que haya sido tan ácida,
que disolviera el hierro en las rocas

329
00:33:06,640 --> 00:33:10,720
formando charcos rojos
bajo un cielo marciano de color rosa.

330
00:33:27,040 --> 00:33:29,800
Los descubrimientos
que Opportunity hizo sobre el agua

331
00:33:29,880 --> 00:33:32,640
ocurrieron
en las primeras seis semanas de la misión.

332
00:33:32,720 --> 00:33:35,080
Ese robot tuvo éxito en todo sentido.

333
00:33:35,120 --> 00:33:37,720
El apodo de Opportunity es
"la señorita perfecta".

334
00:33:37,760 --> 00:33:40,760
Opportunity aterrizó
en el lugar de los indicios.

335
00:33:40,840 --> 00:33:44,560
Se movió con total facilidad.
Todo salió perfecto.

336
00:33:47,760 --> 00:33:51,160
Spirit, nuestro robot obrero,
resistente, trabajador,

337
00:33:51,240 --> 00:33:54,640
aterrizó en este horrible lugar
accidentado cubierto de lava

338
00:33:54,720 --> 00:33:57,800
a 2 kilómetros del lugar
más cercano con rocas interesantes.

339
00:33:57,840 --> 00:34:02,760
Tuvo que trabajar duro durante cinco
meses sólo para comenzar su misión.

340
00:34:04,480 --> 00:34:09,960
Spirit tuvo que trabajar duro, hasta
tuvo que escalar una montaña en Marte.

341
00:34:11,800 --> 00:34:13,960
Usamos la energía del sol

342
00:34:14,000 --> 00:34:16,480
para operar el vehículo
y cargar las baterías,

343
00:34:16,520 --> 00:34:19,200
de modo que los módulos solares
son esenciales.

344
00:34:19,280 --> 00:34:23,640
Camino a la sierra, los módulos solares
de Spirit se cubrieron de polvo.

345
00:34:23,680 --> 00:34:27,800
Llegó un momento en que Spirit
simplemente moriría.

346
00:34:27,840 --> 00:34:32,080
Y entonces, un día maravilloso,
subimos hasta la cima de una loma,

347
00:34:32,160 --> 00:34:35,240
donde se levantaron
varias ráfagas de viento

348
00:34:35,320 --> 00:34:37,880
que limpiaron los módulos solares.

349
00:34:37,960 --> 00:34:41,600
Fue como tener un robot salido de fábrica.

350
00:34:41,680 --> 00:34:43,840
Spirit subió a la sierra de Columbia

351
00:34:43,880 --> 00:34:47,520
y descubrió algo diferente
de lo que ya habíamos visto:

352
00:34:47,560 --> 00:34:52,560
Depósitos de sal en las sierras y rocas
que habían sido modificadas por el agua.

353
00:34:52,640 --> 00:34:56,080
Llevó meses de trabajo y esfuerzo,
pero Spirit nos mostró

354
00:34:56,160 --> 00:34:58,720
que hubo agua
en ambos lados del planeta.

355
00:34:58,800 --> 00:35:01,440
Nos mostró exactamente
lo que necesitábamos.

356
00:35:05,320 --> 00:35:08,160
Estos robots se diseñaron
para durar 90 días en Marte,

357
00:35:08,200 --> 00:35:10,480
y ya han funcionado varias veces eso.

358
00:35:10,520 --> 00:35:13,880
Tienen una personalidad.
Son burros de carga que nos dicen:

359
00:35:13,920 --> 00:35:17,240
"Pidan más. Podemos seguir.
Podemos ir más rápido".

360
00:35:17,320 --> 00:35:20,240
Les pedimos mucho más de lo que
están diseñados para hacer,

361
00:35:20,320 --> 00:35:22,920
y lo que es más sorprendente, lo hacen.

362
00:35:26,240 --> 00:35:30,120
No sabemos qué matará a estos robots.
Se ponen viejos. Los motores se rompen.

363
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Los motores pierden lubricación,
las ruedas dejan de girar.

364
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
No tenemos idea de lo que sucederá.

365
00:35:40,600 --> 00:35:44,480
Pero no durarán para siempre.
Mientras el polvo sigue cayendo,

366
00:35:44,560 --> 00:35:46,760
continúa cubriendo los módulos solares.

367
00:35:46,840 --> 00:35:52,400
Un día no habrá cómo cargar las baterías
para que el robot no se congele a la noche.

368
00:35:52,480 --> 00:35:58,600
Si eso pasa, hará demasiado frío.
Y una mañana ya no volverá a despertar.

369
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Spirit y Opportunity
mostraron que una vez,

370
00:36:09,000 --> 00:36:14,080
hace tres o cuatro mil millones de años,
Marte pudo alojar vida.

371
00:36:14,120 --> 00:36:17,680
El paso siguiente es buscar indicios
de la vida en sí.

372
00:36:17,760 --> 00:36:21,720
Hasta ahora, sólo tenemos
un ejemplo de vida, nosotros.

373
00:36:21,760 --> 00:36:25,680
Tal vez seamos los únicos.
No lo sabemos.

374
00:36:25,760 --> 00:36:29,760
Si se pudiera demostrar que la vida se
desarrolló dos veces en un sistema solar,

375
00:36:29,840 --> 00:36:33,440
y consideráramos que hay una multitud
de sistemas solares en el universo,

376
00:36:33,520 --> 00:36:37,600
no es muy difícil imaginar
que pueda haber vida

377
00:36:37,680 --> 00:36:41,440
en todo el universo.

378
00:36:47,800 --> 00:36:50,760
Los robots llegaron mucho más lejos,
con mayor esfuerzo,

379
00:36:50,800 --> 00:36:54,400
de lo que nosotros, sus creadores,
creímos posible.

380
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Han realizado un trabajo heroico.

381
00:36:58,480 --> 00:37:01,600
Algún día, no necesitaremos robots.

382
00:37:01,640 --> 00:37:04,800
Un día habrá seres humanos
en la superficie de Marte,

383
00:37:04,880 --> 00:37:08,400
y marcas de bota
sobre las marcas de las ruedas.

384
00:37:15,560 --> 00:37:18,120
Esta misión es el comienzo
de una gran trayectoria

385
00:37:18,160 --> 00:37:22,720
para aprender más sobre Marte
y sobre nosotros mismos.

386
00:37:22,800 --> 00:37:28,080
En este momento, Spirit y Opportunity
aún están explorando Marte.

387
00:37:28,160 --> 00:37:31,000
No sólo han superado nuestros
sueños más descabellados,

388
00:37:31,040 --> 00:37:34,400
en realidad, ellos son
nuestros sueños descabellados.