1 00:00:01,400 --> 00:00:09,590 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 2 00:00:28,350 --> 00:00:32,460 ["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle] 3 00:00:32,460 --> 00:00:39,460 ♫ Persiguiendo una a una las estrellas y la luna, silbando e instando a mi caballo hacia el viento del oeste cuando el norte está cubierto de nieve ♫ 4 00:00:39,460 --> 00:00:46,460 ♫ Utilizando jubilosamente mi espada, para eliminar y dejar detrás del árbol mis tres mil preocupaciones como el cabello de mi cabeza ♫ 5 00:00:46,460 --> 00:00:50,290 ♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫ 6 00:00:50,290 --> 00:00:52,690 ♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫ 7 00:00:52,690 --> 00:00:56,080 ♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫ 8 00:00:56,080 --> 00:01:00,540 ♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫ 9 00:01:01,920 --> 00:01:08,610 ♫ Mi corazón mundano está centrado en una vasija de vino y una pequeña fogata ♫ 10 00:01:08,610 --> 00:01:13,920 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, risa y penas surgiendo como una tormenta que se avecina ♫ 11 00:01:13,920 --> 00:01:17,830 ♫ Esta vida, libre y sin obstáculos, también la compartimos juntos ♫ 12 00:01:17,830 --> 00:01:24,510 ♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫ 13 00:01:24,510 --> 00:01:29,770 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫ 14 00:01:29,770 --> 00:01:34,590 ♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫ 15 00:01:34,590 --> 00:01:38,950 ♫ para abrazarnos mutuamente ♫ 16 00:01:41,950 --> 00:01:49,250 ♫ Un grupo de niñas vienen a jugar con sus hermanos mayores y con viejos oficiales a quienes les gustan comer cosas picantes ♫ 17 00:01:49,250 --> 00:01:56,250 ♫ Clamando como cuervos asustados, aferrándose a las tropas imperiales, moviéndose de acá para allá con mucha risa ♫ 18 00:01:56,250 --> 00:02:03,770 ♫ Cabezas como calabazas vacías, despertándose, desobedientemente, a media noche para barrer el patio ♫ 19 00:02:03,770 --> 00:02:10,820 ♫ Oh que bonita casita para beber, felizmente amparando los excesos... ♫ 20 00:02:10,820 --> 00:02:12,800 ♫ ¡Bebe! ♫ 21 00:02:18,540 --> 00:02:22,320 [ Jiu Liu Overlord ] 22 00:02:22,320 --> 00:02:24,620 [ Episodio 28 ] 23 00:02:34,850 --> 00:02:37,210 ¡Acabo de pensar en un lugar 24 00:02:37,210 --> 00:02:39,990 que pueda ayudar mejor al desarrollo del intelecto del bebé! 25 00:02:39,990 --> 00:02:43,470 ¡Bajo! ¡Bajo! ¡Bajo! 26 00:02:43,470 --> 00:02:47,410 - ¡Voy en camino! ¡Voy en camino! - Alto, alto, alto. 27 00:02:47,410 --> 00:02:51,030 Bajo, bajo, bajo. 28 00:02:51,030 --> 00:02:53,890 Bajo, bajo. 29 00:02:53,890 --> 00:02:55,720 ¿Esta es la clase de lugar que querías visitar? 30 00:02:55,720 --> 00:02:57,010 ¿Qué sucede con este lugar? 31 00:02:57,010 --> 00:02:59,960 ¡Esto requiere mayor capacidad mental que escuchar música qin y ayuda incluso más al desarrollo de la inteligencia! 32 00:02:59,960 --> 00:03:03,360 ¡Está lleno de hediondez! ¿Es este un lugar para que el bebé en tu vientre visite? 33 00:03:03,360 --> 00:03:07,230 Creo que este es un buen lugar. Promueve el desarrollos de toda clase de aptitudes, 34 00:03:07,230 --> 00:03:10,280 incluyendo la inteligencia, el coraje, previene ser estafado o engañado! 35 00:03:10,280 --> 00:03:11,950 Todo mío. 36 00:03:12,790 --> 00:03:15,350 - Estoy en un apuro. Vamos, vamos. - Apuesten, apuesten. 37 00:03:16,350 --> 00:03:18,440 Bajo, bajo, bajo. bajo. 38 00:03:18,440 --> 00:03:21,520 - Definitivamente bajo. - Confirme cuando mueva su mano, alto o bajo. 39 00:03:21,520 --> 00:03:24,200 ¡Alto, alto, alto! 40 00:03:24,200 --> 00:03:26,070 Te estoy entregando esta bolsa de dinero. 41 00:03:26,070 --> 00:03:28,530 Distribuye el dinero para todos, solo no la dejes apostar. 42 00:03:28,530 --> 00:03:30,050 Sí. 43 00:03:32,710 --> 00:03:35,420 Es todo suyo. ¡Los estoy recompensando! 44 00:03:37,840 --> 00:03:39,700 Déjenme jugar un poco. 45 00:03:40,520 --> 00:03:43,570 - Déjenme jugar una ronda. - No voy a jugar con usted. 46 00:03:45,060 --> 00:03:46,390 ¡Voy en camino! ¡Voy en camino! 47 00:03:46,390 --> 00:03:49,070 Dejen pasar. Dejen pasar. 48 00:03:49,070 --> 00:03:51,530 ¿Por qué se detiene? ¡Continúen jugando! 49 00:03:51,530 --> 00:03:54,100 ¿Por qué se van? ¡Sigan jugando! 50 00:03:54,850 --> 00:03:56,650 ¡De prisa! 51 00:03:56,650 --> 00:03:58,890 ¿Deliberadamente te estás metiendo conmigo? 52 00:03:58,890 --> 00:04:02,360 Ya que estás viviendo en la mansión del príncipe Jun, yo estoy tomando la responsabilidad de tu cuerpo. 53 00:04:02,360 --> 00:04:05,180 Más aún, estoy tomando la responsabilidad por el niño en tu vientre. 54 00:04:05,180 --> 00:04:07,390 - ¡Vamos! ¡Quiero jugar una ronda más! 55 00:04:07,390 --> 00:04:11,070 - ¡Vamos! - Quiero jugar una ronda más. 56 00:04:42,070 --> 00:04:44,360 ¡Quiero que todos se vayan! 57 00:04:44,360 --> 00:04:45,930 ¿De qué sirve ser malo con los sirvientes? 58 00:04:45,930 --> 00:04:49,610 ¡Sé malo con tus enemigos, así no serás pisoteado bajo sus pies! 59 00:04:52,540 --> 00:04:54,930 Madre consorte, ¿Por qué está aquí? 60 00:04:54,930 --> 00:04:56,790 Mira como estás ahora. 61 00:04:56,790 --> 00:04:59,210 ¡Así no es como el príncipe del gran Tang debería verse! 62 00:04:59,210 --> 00:05:03,460 ¡Solo eres un bastardo bueno para nada que se comporta descaradamente en un burdel! 63 00:05:03,460 --> 00:05:04,790 Madre consorte. 64 00:05:04,790 --> 00:05:06,740 ¿Aún me reconoces como tu madre consorte? 65 00:05:06,740 --> 00:05:10,270 ¡Solo conoces a esa arpía de las nueve pandillas inferiores! 66 00:05:10,270 --> 00:05:12,620 Ella es ahora la mujer del príncipe Jun. 67 00:05:12,620 --> 00:05:16,920 ¡Si ella da a luz al nieto real, el príncipe Jun podría incluso estar más cerca de la posición de príncipe heredero! 68 00:05:16,920 --> 00:05:19,480 Pero, ¿Tú? ¡No tendrás nada! 69 00:05:19,480 --> 00:05:21,470 ¡Solo conoces la bebida y haces rabietas! 70 00:05:21,470 --> 00:05:24,650 ¡Me has avergonzado completamente! 71 00:05:24,650 --> 00:05:28,270 Ahora, incluso te puedes comparar con la mitad de Li Qing Liu. 72 00:05:28,270 --> 00:05:30,880 No es de extrañar que su majestad no pregunte o se preocupe por ti. 73 00:05:30,880 --> 00:05:32,950 Realmente eres "barro débil que no se puede adherir a una pared". 74 00:05:32,950 --> 00:05:34,380 Madre consorte, yo... 75 00:05:34,380 --> 00:05:37,220 ¡Yo no tengo un hijo tan inútil! 76 00:05:39,350 --> 00:05:41,330 Admito mi error. 77 00:05:43,710 --> 00:05:47,100 Si lo admites, entonces levántate rápido. ¿Quieres convertirte en un hazmerreír para otras personas? 78 00:05:47,100 --> 00:05:48,860 Sí. 79 00:05:55,200 --> 00:05:58,580 A partir de hoy, recuerda bien a tus enemigos. 80 00:05:58,580 --> 00:06:03,180 Recuerda, eres el príncipe del gran Tang y también el futuro... 81 00:06:06,930 --> 00:06:09,060 No me decepciones. 82 00:06:29,170 --> 00:06:31,100 Esta es espinaca de la India. 83 00:06:31,100 --> 00:06:34,720 Hice una sopa. Prúebala. 84 00:06:34,720 --> 00:06:38,300 Fui imprudente la última vez. 85 00:06:38,300 --> 00:06:42,000 Xian'er, no necesitas traer cosas todos los días. 86 00:06:42,750 --> 00:06:46,030 No importa que, somos un matrimonio conferido. 87 00:06:46,030 --> 00:06:49,320 Me preocupo por ello, así es como debería ser. 88 00:07:10,450 --> 00:07:12,940 Es mi culpa por no dejarlo claro antes, 89 00:07:12,940 --> 00:07:15,570 eso por eso que lo malentiendes. 90 00:07:15,570 --> 00:07:17,840 Desde Yincheng a Chang'an 91 00:07:17,840 --> 00:07:20,560 siempre has sido mi socia de negocios más cercana. 92 00:07:20,560 --> 00:07:22,890 Somos como hermano y hermana que se ayudan mutuamente. 93 00:07:23,730 --> 00:07:28,750 Si estás en peligro, haré mi mejor esfuerzo para protegerte. 94 00:07:28,750 --> 00:07:33,490 Es por eso que acepté cuando su majestad confirió el matrimonio. 95 00:07:33,490 --> 00:07:37,510 Tenía miedo que si me negara tan enérgicamente, eso dañaría tu reputación. 96 00:07:38,770 --> 00:07:42,750 Yo, Li Qing Liu, te prometo que haré lo mejor que pueda 97 00:07:42,750 --> 00:07:46,870 para darte un título apropiado, seguridad y comodidad. 98 00:07:46,870 --> 00:07:51,730 Pero entre nosotros, noy hay amor entre un hombre y una mujer. 99 00:07:59,390 --> 00:08:01,540 ¿Qué hay de Long Aoyi? 100 00:08:14,150 --> 00:08:18,320 Incluso si no lo dices, lo sé también. 101 00:08:21,500 --> 00:08:25,360 Solo pido que garantices el acuerdo matrimonial entre nosotros. 102 00:08:25,360 --> 00:08:27,060 Todo lo demás, 103 00:08:29,850 --> 00:08:32,200 puedo aceptarlo. 104 00:08:43,040 --> 00:08:47,610 Basados en los ritos del gran Tan, el primer mes de cada estación es cuando la veneración se lleva a cabo en el templo imperial ancestral. 105 00:08:47,610 --> 00:08:52,470 Du Xiao Xian es ahora reconocida como la designada princesa consorte del príncipe Jun, Li Qing Liu. 106 00:08:52,470 --> 00:08:57,920 La ceremonia de matrimonio será llevada a cabo el primer día luego del solsticio de invierno del año doceavo de la era Dali. 107 00:09:29,000 --> 00:09:31,910 Había una ligera neblina anoche, pero hoy es un día soleado. 108 00:09:31,910 --> 00:09:35,240 ¡Nuestra consorte viuda mayor es verdaderamente una persona dotada con ambas, fortuna y elegancia! 109 00:09:35,240 --> 00:09:39,100 Esta es mi primera vez viniendo al palacio, debo apurarme para encontrar pistas. 110 00:09:39,100 --> 00:09:42,180 ¡Yo digo, la consorte viuda es un buda viviente! 111 00:09:42,180 --> 00:09:45,510 ¡Ella solo necesita contar con sus dedos y sabe que hoy es un día soleado! 112 00:09:45,510 --> 00:09:50,020 ¿No es eso correcto? La consorte viuda mayor es bastante conocedora sobre el arte de la adivinación. 113 00:09:51,620 --> 00:09:53,260 ¿Cómo puede ella hablar de esa forma? 114 00:09:53,260 --> 00:09:56,630 Consorte viuda, esta es fruta ofrecida como tributo del imperio Tibetano. Pruébela. 115 00:09:56,630 --> 00:09:59,000 Hermana, por favor hágase a un lado para conversar un poco. 116 00:09:59,000 --> 00:10:02,240 Consorte viuda, pruebe esto. Estas son uvas que se ofrecen recientemente como tributo del reino Da Yi. 117 00:10:02,240 --> 00:10:04,180 ¡Muy frescas! 118 00:10:05,940 --> 00:10:10,070 Hermana mayor, es muy hermosa. ¿Podría hacerle unas cuantas preguntas? 119 00:10:10,740 --> 00:10:15,250 Acabo de entrar al palacio y vi un patrón particularmente elegante y quería preguntarle sobre ello. 120 00:10:15,250 --> 00:10:18,680 - ¿Cuál? - ¿Es ese?-- - Zhao Yi Feng. 121 00:10:20,630 --> 00:10:24,440 Es la princesa consorte designada. ¡Realmente me gustaron las prendas que me dio la última vez! 122 00:10:24,440 --> 00:10:26,060 ¿Hay alguien más usando la misma clase de tela? 123 00:10:26,060 --> 00:10:29,400 No necesariamente. Hice que me enviaran esa tela del reino Da Yi. 124 00:10:29,400 --> 00:10:32,890 Pero si le gusta, le enviaré unos rollos de tela extra a su residencia. 125 00:10:32,890 --> 00:10:37,560 ¡Eso sería muy vergonzoso! ¿Cuánto es? ¿Es muy costosa? 126 00:10:37,560 --> 00:10:41,660 La ropa debe ser llevada por una hermosa mujer para mostrar su belleza. 127 00:10:41,660 --> 00:10:43,860 Si es llevada por los nueve rangos inferiores, 128 00:10:43,860 --> 00:10:48,340 - ¿No sería un desperdicio? - ¡Estoy tan agradecida con usted! 129 00:10:48,340 --> 00:10:52,320 La hermana mayor está hablando con Ruren, entonces no la interrumpiré. 130 00:10:52,320 --> 00:10:55,140 No estoy ocupada y no estoy tan familiarizada con ella. ¡Vamos! 131 00:10:55,140 --> 00:10:56,960 Iremos allá para conversar. 132 00:11:09,260 --> 00:11:10,900 Le deseo buena salud, consorte viuda. 133 00:11:10,900 --> 00:11:13,840 Siéntate, siéntate. Ven a probar esas uvas. 134 00:11:18,380 --> 00:11:22,080 ¡Alto ahí! ¿Eres una doncella del palacio que acaba de llegar? 135 00:11:22,080 --> 00:11:24,840 ¿Por qué no me saludas? 136 00:11:25,610 --> 00:11:27,340 Saludos a su alteza, concubina imperial De. 137 00:11:27,340 --> 00:11:31,230 Quizá su alteza lo ha olvidado, pero usted y yo ya nos hemos visto dos veces. 138 00:11:35,420 --> 00:11:37,290 Ahora lo recuerdo. 139 00:11:37,290 --> 00:11:41,760 ¡Así que eres esa mujer que se hizo pasar como una artista Hu y embaucó al príncipe Jun! (N.T - Bárbaro) 140 00:11:41,760 --> 00:11:44,390 Incluso trataste de seducir a mi Zhao Er. 141 00:11:44,390 --> 00:11:46,850 Qué bueno que no te saliste con la tuya. 142 00:11:49,830 --> 00:11:53,790 Escuché que has empezado un negocio en Chang'an. 143 00:11:53,790 --> 00:11:56,010 Sí. 144 00:11:56,010 --> 00:11:58,220 Déjame darte un pequeño consejo. 145 00:11:58,220 --> 00:12:01,600 Ya que has entrado al palacio, entonces debes adherirte a las reglas. 146 00:12:01,600 --> 00:12:03,640 Asegúrate de mantener un perfil bajo. 147 00:12:03,640 --> 00:12:09,080 Si continúas actuando ostentosamente, la única que sufrirá serás tú. 148 00:12:09,920 --> 00:12:11,430 Sí. 149 00:12:28,090 --> 00:12:31,060 ¡Tomen, brindemos primero por la consorte viuda! 150 00:12:31,060 --> 00:12:34,830 ¡Vamos! Todas las jóvenes también deberían beber juntas. 151 00:12:34,830 --> 00:12:36,420 No dejen que sus palillos sigan desocupados. 152 00:12:36,420 --> 00:12:38,870 Ya estoy feliz tan solo de observarlas comer. 153 00:12:38,870 --> 00:12:40,330 Ten. 154 00:12:41,950 --> 00:12:43,350 Esto es para ti. 155 00:12:44,610 --> 00:12:47,400 Consorte viuda, debería comer más ya que está de tan buen humor. 156 00:12:47,400 --> 00:12:49,170 Es una rara ocasión cuando todas están llenas de ruido y entusiasmo. 157 00:12:49,170 --> 00:12:51,360 Ninguna de aquí está dispuesta a hablarme, 158 00:12:51,360 --> 00:12:54,100 ni qué decir de investigar el patrón koi. 159 00:12:56,310 --> 00:12:58,790 Regresen, y digan a la cocina 160 00:12:58,790 --> 00:13:00,170 que fermente 161 00:13:00,170 --> 00:13:03,420 más vino de arrayán chino, 162 00:13:03,420 --> 00:13:05,620 y más vino de mora para este año. 163 00:13:05,620 --> 00:13:07,410 Todos esos vinos son buenos para las mujeres. 164 00:13:07,410 --> 00:13:09,630 - Sí. - Recordaré hacer eso. 165 00:13:11,220 --> 00:13:14,850 Hablando del método de preparación para el escudo de agua, realmente no puede ser considerado brillante. (N.T. - Brasenia schreberi, planta acuática cultivada como el vegetal "chuncai" en China, "junsai" en Japón) 166 00:13:14,850 --> 00:13:16,610 También podría convertirse en "sopa de escudo de agua con tofu". 167 00:13:16,610 --> 00:13:18,420 Precisamente. 168 00:13:23,480 --> 00:13:25,810 Recuerdo haber probado este platillo particular en ese entonces 169 00:13:25,810 --> 00:13:27,830 - cuando estaba en Jiaermu. - Consorte viuda, pruebe esto. 170 00:13:27,830 --> 00:13:29,900 Su manera de cocinar escudo de agua es mucho más superior. 171 00:13:29,900 --> 00:13:31,970 Todas ustedes han escuchado de Jiaermu, ¿no es así? 172 00:13:31,970 --> 00:13:33,720 Déjenme contarles sobre Jiaermu. 173 00:13:33,720 --> 00:13:36,530 Tienen un paisaje que no puede ser visto en Gran Tang. 174 00:13:38,270 --> 00:13:40,590 Puedo ver la incredulidad en sus caras. 175 00:13:40,590 --> 00:13:42,600 Jiaermu es un estado tan minúsculo. 176 00:13:42,600 --> 00:13:46,720 ¿Qué podrían tener que no tenga nuestra Gran Tang? Pero realmente tienen algo que nosotros no tenemos. 177 00:13:46,720 --> 00:13:50,590 En Jiaermu, las mujeres son superiores, y los hombres inferiores. 178 00:13:50,590 --> 00:13:52,450 Tampoco me creen, ¿verdad? 179 00:13:52,450 --> 00:13:55,310 Entonces déjenme contarles todo en detalle. 180 00:13:55,310 --> 00:13:58,320 - Por ahí, las mujeres... - Consorte viuda, la regla dice que no se habla mientras se come. 181 00:13:58,320 --> 00:14:00,400 La Ruren ha violado las reglas. Debería ser castigada con una palmatoria. 182 00:14:00,400 --> 00:14:02,040 La rueda de la fortuna gira continuamente. 183 00:14:02,040 --> 00:14:04,340 ¡Un dragón poderoso, sin importar lo fuerte que sea, nunca debería subestimar a la serpiente nativa! 184 00:14:04,340 --> 00:14:06,570 - ¿Han sucedido cosas semejantes? - Qué aterrador. 185 00:14:06,570 --> 00:14:07,980 ¡Creo que esto es fascinante! 186 00:14:07,980 --> 00:14:09,140 ¿No es así? 187 00:14:09,140 --> 00:14:12,650 ¿Qué tema tan interesante están discutiendo todas? 188 00:14:12,650 --> 00:14:15,520 ¡Vengan, vengan! Vengan y cuéntenme todo. 189 00:14:15,520 --> 00:14:18,220 Vengan acá, todas ustedes. Vengan acá. 190 00:14:20,230 --> 00:14:22,140 ¿De qué estaban hablando? 191 00:14:22,140 --> 00:14:24,320 Consorte viuda, estaba hablando sobre Jiaermu. 192 00:14:24,320 --> 00:14:26,900 He estado ahí antes. Es tan místico. 193 00:14:26,900 --> 00:14:30,500 En ese lugar, las mujeres son superiores y los hombres inferiores. El lugar de una mujer en la sociedad es mucho más elevado que el de un hombre. 194 00:14:30,500 --> 00:14:32,150 Las abuelas son las matriarcas 195 00:14:32,150 --> 00:14:36,370 en cada hogar. Todos los gastos del hogar son manejados por ellas. 196 00:14:36,370 --> 00:14:39,040 Las mujeres se quedan en el invernadero, y se casan con el hombre que aman, 197 00:14:39,040 --> 00:14:42,240 Después que el niño hace, el niño permanecerá en la casa de su abuela para ser criado. 198 00:14:42,240 --> 00:14:45,940 ¡Es por eso que no necesitan preocuparse por divorciarse de sus hombres! 199 00:14:45,940 --> 00:14:48,140 Esto es un arreglo de novela. 200 00:14:48,140 --> 00:14:50,390 Quiero que anotes todo. ¡Registra todo! 201 00:14:50,390 --> 00:14:52,610 Además, las calles de Jiaermu están llenas de mujeres. 202 00:14:52,610 --> 00:14:55,620 Mujeres soldado y tenderas están por todas partes. ¡No hay un hombre a la vista! 203 00:14:55,620 --> 00:14:58,900 Los hombres permanecen en las casa de las abuelas para cuidar a los niños. 204 00:14:58,900 --> 00:15:01,760 ¡Es cierto! Realmente son muy diferentes a nosotros. 205 00:15:01,760 --> 00:15:04,870 - Si aún no me creen, ¡la próxima vez las llevaré a todas conmigo! - ¡Qué extraordinario! 206 00:15:18,160 --> 00:15:19,810 ¡Ponla de nuevo! 207 00:15:20,650 --> 00:15:23,690 Este movimiento no cuenta. Déjame pensar de nuevo. 208 00:15:23,690 --> 00:15:26,740 Padre real, usted es el hijo del cielo de la Gran Tang. 209 00:15:26,740 --> 00:15:28,840 No debería lamentar nada después de colorar su pieza de ajedrez en el tablero. 210 00:15:28,840 --> 00:15:33,330 Apenas acabo de aprender cómo jugar ajedrez occidental. 211 00:15:33,330 --> 00:15:35,830 Además, soy tu padre real. 212 00:15:35,830 --> 00:15:38,130 ¿Tiene algo de malo que me dejes ganar? 213 00:15:38,130 --> 00:15:40,900 ¡El príncipe Zhao ha llegado! 214 00:15:47,760 --> 00:15:49,880 Este hijo súbdito le presenta sus respetos, padre real. 215 00:15:49,880 --> 00:15:52,960 Bien. Ven acá. 216 00:15:52,960 --> 00:15:56,780 Padre real, hoy parece estar de buen humor. ¿Podría ser porque está jugando ajedrez con mi real hermano? 217 00:15:57,790 --> 00:16:02,020 Este hermano mayor tuyo ganó su juego de ajedrez occidental 218 00:16:02,020 --> 00:16:04,640 cuando recibió a un grupo de mercaderes ambulantes de Funan. (N.T. - antiguo estado del SE de Asia, siglos 1-6 EC) 219 00:16:04,640 --> 00:16:06,020 Es verdaderamente fascinante. 220 00:16:06,020 --> 00:16:07,920 Ya veo, usted se refiere al ajedrez occidental. 221 00:16:07,920 --> 00:16:12,250 Este hijo súbdito lo vio recientemente mientras aprendía ajedrez del ministro Yuan. Sé una o dos cosas al respecto. 222 00:16:13,870 --> 00:16:15,510 Zhao'er, ¿también sabes jugar ajedrez occidental? 223 00:16:15,510 --> 00:16:16,840 Sí. 224 00:16:16,840 --> 00:16:18,130 Está bien. 225 00:16:18,130 --> 00:16:22,920 De ahora en adelante, deberías venir al palacio a menudo, así puedes jugar conmigo. 226 00:16:22,920 --> 00:16:27,440 Padre real, yo fui insensible en el pasado y solo pensaba en irme de viaje. 227 00:16:27,440 --> 00:16:30,200 Pasé muy poco tiempo con usted. 228 00:16:30,200 --> 00:16:33,870 De ahora en adelante le haré compañía más a menudo. 229 00:16:33,870 --> 00:16:38,010 Bien. Te has vuelto más consciente ahora. 230 00:16:38,820 --> 00:16:41,530 De ahora en adelante, ustedes como hermanos, 231 00:16:41,530 --> 00:16:44,100 deben ser buenos ayudantes 232 00:16:44,100 --> 00:16:47,610 y ayudar bien al príncipe heredero. ¿Entendieron? 233 00:16:47,610 --> 00:16:49,910 - Este hijo súbdito obedecerá su orden. - Este hijo súbdito obedecerá su orden. 234 00:16:50,590 --> 00:16:52,200 ¡Bien! 235 00:16:59,200 --> 00:17:02,440 Señorita, ¿todavía no se ha vuelto cercana a las otras concubinas imperiales? 236 00:17:02,440 --> 00:17:05,470 Al final, nuestra princesa consorte fue a la que invitaron a comer algunos pasteles, 237 00:17:05,470 --> 00:17:07,660 a pesar de que yo fui quien contó historias el día entero. 238 00:17:08,460 --> 00:17:10,260 ¿Entonces su mano está bien? 239 00:17:10,260 --> 00:17:11,820 Está bien. 240 00:17:14,370 --> 00:17:16,630 Alguien está siguiéndonos. 241 00:17:22,400 --> 00:17:24,660 ¡Señorita Long! ¡Realmente es usted! 242 00:17:24,660 --> 00:17:27,390 Usted es... La hermana... 243 00:17:27,390 --> 00:17:30,490 - ¡Soy la segunda hermana mayor de Geng Zi, Meng Han! - Realmente es usted. 244 00:17:30,490 --> 00:17:34,780 Geng Zi dijo que se había ido de Chang'an sin decir una palabra. Así que resulta que ha entrado al palacio. 245 00:17:34,780 --> 00:17:37,610 Hace un año, discutí con Geng Zi y vine a Chang'an. 246 00:17:37,610 --> 00:17:40,970 No esperaba que las reglas del palacio fueran tan difíciles. ¡En realidad prohiben que los sirvientes del palacio se vayan! 247 00:17:40,970 --> 00:17:44,600 Ni siquiera tuve oportunidad de enviarle un mensaje a Geng ZI. ¿Cómo está él? 248 00:17:44,600 --> 00:17:47,930 Está muy bien. Estará muy aliviado de saber que usted está bien. 249 00:17:47,930 --> 00:17:49,950 Puede darme cualquier mensaje que guste y yo se lo transmitiré. 250 00:17:49,950 --> 00:17:51,300 ¡Eso es grandioso! 251 00:17:51,300 --> 00:17:53,590 Hay muchos más en el palacio que están en la misma situación. 252 00:17:53,590 --> 00:17:57,570 Han perdido contacto con sus familiares por mucho tiempo. Mi señora, ¿me pregunto si podría ayudarlos también? 253 00:17:57,570 --> 00:18:00,640 Por supuesto. ¡Solo será un par de frases! 254 00:18:00,640 --> 00:18:02,800 Grandioso. Vengan. 255 00:18:02,800 --> 00:18:05,130 Saludos, mi señora. 256 00:18:05,130 --> 00:18:09,350 Esas son... muchas personas. Hermana mayor Meng Han, realmente ha probado ser parte de la pandilla del dragón de bambú. 257 00:18:09,350 --> 00:18:12,920 Es excepcionalmente hábil para conseguir personas para formar una pandilla. 258 00:18:14,800 --> 00:18:17,440 Todos, necesito que registren sus nombres y direcciones de sus familiares y me los entregan. 259 00:18:17,440 --> 00:18:19,580 Si hay algunas noticias, les enviaré las respuestas una por una. 260 00:18:19,580 --> 00:18:22,390 - ¡Gracias, mi señora! - ¡Grandioso! 261 00:18:22,390 --> 00:18:25,300 Meng Han, necesito su ayuda para preguntar algo. 262 00:18:25,300 --> 00:18:28,760 ¿Ha visto un diseño parecido a este en algún lugar del palacio? 263 00:18:30,130 --> 00:18:33,110 Creo que no he encontrado nada así. 264 00:18:33,110 --> 00:18:36,160 Entonces... si es posible, ¿podría ayudarme a echar un vistazo? 265 00:18:36,160 --> 00:18:38,170 Si lo ves, por favor notifíqueme. 266 00:18:38,170 --> 00:18:40,000 Definitivamente tendré esto en cuenta. 267 00:18:40,000 --> 00:18:41,560 Gracias. 268 00:18:42,270 --> 00:18:45,280 Hay una historia en "Anécdotas Sobre Espíritus e Inmortales" (N/T: Libro de fenómenos paranormales, supuestamente escrito y compilado por Gan Bao en la dinastía Jin) 269 00:18:45,280 --> 00:18:47,950 la cual nos habla sobre la heroína Li Ji matando una serpiente gigante durante el periodo de los Estados Guerreros. 270 00:18:47,950 --> 00:18:51,400 Ella pudo haber sido mujer, ¡pero tenía una fuerza extraordinaria! 271 00:18:51,400 --> 00:18:53,910 ¿Entonces cómo mató a la serpiente? Ella tuvo que 272 00:18:53,910 --> 00:18:58,700 mezclar más de diez danes de arroz y cebada con miel. ¡Más de diez danes! (N/T: 10 danes = 500 Kg) 273 00:18:58,700 --> 00:19:00,790 Eran más de diez danes y lo hizo ella sola. 274 00:19:00,790 --> 00:19:03,020 Piensen en lo pesado que es un dan de cereal. 275 00:19:03,020 --> 00:19:05,970 ¡Debe haber sido tan pesado! Una simple mujer 276 00:19:05,970 --> 00:19:08,800 como ella tenía tanta fuerza. Hasta hoy... 277 00:19:09,480 --> 00:19:11,610 ¡No he terminado! 278 00:19:12,730 --> 00:19:14,440 ¿Qué estabas haciendo? 279 00:19:17,710 --> 00:19:20,300 Na-nada. 280 00:19:20,300 --> 00:19:22,050 ¿Nada? 281 00:19:22,050 --> 00:19:24,700 - ¿Estabas contando historias? Estabas contando historias. - No, no, ¡no! 282 00:19:24,700 --> 00:19:26,920 - ¡Estabas contando historias! ¡Contando historias! - ¡No, no, no! 283 00:19:26,920 --> 00:19:28,070 ¡Tú! 284 00:19:28,070 --> 00:19:30,260 Todo es mi culpa, ¡todo es mi culpa! 285 00:19:31,980 --> 00:19:34,290 Señorita, él le estaba contando historias a las sirvientas del palacio. 286 00:19:34,290 --> 00:19:37,020 ¡Debo apuñalar a este mujeriego hasta que se vuelva un colador! 287 00:19:37,020 --> 00:19:39,420 No te puedo salvar más. 288 00:19:39,420 --> 00:19:42,390 ¿No puedes oler el "vinagre" que emana Xiao Qin? (N/T: Quiere decir que está celosa) 289 00:19:42,390 --> 00:19:44,830 Xiao Qin, te traeré pasteles azucarados y muchos otros dulces. 290 00:19:44,830 --> 00:19:47,000 N-no estés enojada conmigo. 291 00:19:47,670 --> 00:19:49,660 ¿Compraste muchos dulces? 292 00:19:50,990 --> 00:19:54,190 [Mansión del príncipe Jun] 293 00:19:54,190 --> 00:19:58,420 Aplica la misma regla. La ganadora puede hacer una pregunta y la perdedora debe responderla con honestidad. 294 00:19:58,420 --> 00:20:01,410 ¡Xiao Qin hará lo mejor! 295 00:20:02,360 --> 00:20:06,520 Si no lo haces, entonces eres el perdedor. Babosa, rana o serpiente. 296 00:20:07,500 --> 00:20:09,190 ¡Mi serpiente se come a tu rana! Es mi turno para hacerte una pregunta. 297 00:20:09,190 --> 00:20:11,220 - Pregunta. - Hoy, 298 00:20:11,220 --> 00:20:13,720 vi que tus ojos estaban brillando y seguías riendo. 299 00:20:13,720 --> 00:20:16,240 ¿Algo ha pasado entre ese compañero y tú? 300 00:20:16,240 --> 00:20:20,170 ¡Dime! ¿En qué etapa se encuentran ahora? 301 00:20:20,990 --> 00:20:23,110 No estamos... 302 00:20:23,110 --> 00:20:26,020 Tienes que responder con honestidad. 303 00:20:27,790 --> 00:20:30,120 - Estamos en esa etapa. - ¿Esa etapa? 304 00:20:30,120 --> 00:20:31,730 ¿Cuál etapa? 305 00:20:36,270 --> 00:20:39,340 Son solo besos. No es como si hubiera visto antes a la gente besándose. Sigamos. 306 00:20:40,130 --> 00:20:43,860 Si no lo haces, entonces eres el perdedor. Babosa, rana o serpiente. 307 00:20:44,530 --> 00:20:47,170 Mis babosas le ganan a tus serpientes. ¡Es mi turno! 308 00:20:47,170 --> 00:20:50,570 Jefa, ya que usted no cree que los besos sean algo importante, 309 00:20:50,570 --> 00:20:53,110 entonces déjeme preguntarle esto. ¿Cuántas veces ya ha besado? 310 00:20:53,110 --> 00:20:55,830 ¿Todos esos besos han sido para el príncipe Jun? 311 00:20:56,450 --> 00:20:59,330 ¡Al demonio con el príncipe Jun! ¿Quién quiere besarlo? 312 00:20:59,330 --> 00:21:01,460 ¿Qué travesuras están haciendo esta vez? 313 00:21:07,980 --> 00:21:10,550 ¡Me duele mucho el estómago! 314 00:21:39,890 --> 00:21:42,070 Presta atención a tus modales. 315 00:21:42,780 --> 00:21:44,770 ¿Qué modales tengo? 316 00:21:45,500 --> 00:21:49,520 Mi comportamiento es parecido a tu cara congelada, ¡acostúmbrate! 317 00:21:55,360 --> 00:21:58,530 ¿Qué? ¿No estás contenta? 318 00:21:58,530 --> 00:22:01,710 Según lo que has dicho, no puedo hacer amigos ni negocios. 319 00:22:01,710 --> 00:22:04,230 ¿Ahora ni siquiera puedo enfadarme? 320 00:22:05,030 --> 00:22:09,030 Hablas y te ríes con los demás, y sin embargo sacas tus dagas contra mí. 321 00:22:09,030 --> 00:22:11,910 No olvides tu identidad. 322 00:22:11,910 --> 00:22:15,220 ¿Qué identidad? ¿Esta identidad? 323 00:22:15,220 --> 00:22:16,950 Crece en mi estómago de todos modos. 324 00:22:16,950 --> 00:22:19,860 Puedo hacer lo que quiera, ¿qué puedes hacer tú? 325 00:22:23,670 --> 00:22:27,940 No olvides que ya no eres un jefe de banda de Yincheng. 326 00:22:27,940 --> 00:22:31,680 Innumerables ojos están observando todos tus movimientos. 327 00:22:31,680 --> 00:22:33,520 Pueden mirar si quieren. 328 00:22:33,520 --> 00:22:36,570 No tienen derecho a controlarme. ¡Tú tampoco! 329 00:22:53,760 --> 00:22:56,340 Ahora tenemos una relación íntima. 330 00:22:56,340 --> 00:22:58,610 Ya eres un miembro de la mansión de mi príncipe. 331 00:22:58,610 --> 00:23:02,100 Dime tú... si puedo controlarte o no. 332 00:23:03,500 --> 00:23:09,280 Así que... ahora mismo... ¿me estás hablando... como mi marido? 333 00:23:09,280 --> 00:23:11,770 Es mejor que pienses eso. 334 00:23:16,610 --> 00:23:18,760 Enviaré a alguien para que te traiga una bebida para calmar al feto en un momento. 335 00:23:18,760 --> 00:23:21,870 Si no terminas de beberlo hoy, mañana serán dos tazones. 336 00:23:30,610 --> 00:23:32,500 Señorita, ¿el príncipe Jun la estaba amonestando de nuevo? 337 00:23:32,500 --> 00:23:36,930 Está loco. Quiere controlar todo. ¡Realmente actúa como si fuera el padre de este niño! 338 00:23:36,930 --> 00:23:39,130 - Baje la voz. - Es lo que es. 339 00:23:39,130 --> 00:23:42,020 Esta señorita es todavía una joven doncella. 340 00:23:43,780 --> 00:23:46,510 Entonces ustedes dos... ¿no lo hicieron? 341 00:23:48,070 --> 00:23:52,050 Aunque no recuerdo nada de esa noche, vi claramente 342 00:23:52,050 --> 00:23:53,650 que no había nada en la cama. 343 00:23:54,850 --> 00:23:58,500 Entonces... el príncipe Jun... ¿se enterará? 344 00:24:01,730 --> 00:24:03,980 Mientras esto no se descubra, estaré bien. 345 00:24:03,980 --> 00:24:06,630 En cuanto a los demás, lo soportaré. 346 00:24:07,600 --> 00:24:12,670 [Mercado Occidental] 347 00:24:12,670 --> 00:24:14,950 [Completamente agotado] 348 00:24:14,950 --> 00:24:17,570 Váyanse, váyanse, váyanse. 349 00:24:17,570 --> 00:24:21,960 ¡Llevo en la fila desde la quinta guardia, y aún no he conseguido comida! [N/T: justo antes del amanecer] 350 00:24:21,960 --> 00:24:24,070 La carreta entró tantas veces anoche... 351 00:24:24,070 --> 00:24:27,870 ¿Por qué se quedó vacío tan pronto? Realmente me está matando... 352 00:24:27,870 --> 00:24:30,570 Danos algo de comida... 353 00:24:30,570 --> 00:24:32,850 Yan Bin, ve a ver qué pasa en el frente. 354 00:24:32,850 --> 00:24:37,410 Tengan piedad de nosotros... ¿Cómo podemos vivir sin comida? 355 00:24:37,410 --> 00:24:40,500 Estimado hermano mayor, ¿qué ha pasado? ¿Qué lo está llevando a la muerte? 356 00:24:40,500 --> 00:24:43,680 Oh, no te matará. 357 00:24:43,680 --> 00:24:46,980 Hay una hambruna causada por la sequía alrededor de Chang'an. 358 00:24:46,980 --> 00:24:50,250 Todos solo pueden confiar en los alimentos distribuidos por el almacén oficial. 359 00:24:50,250 --> 00:24:53,450 Pero incluso las raciones oficiales no son suficientes ahora. 360 00:24:53,450 --> 00:24:56,610 Hay mucha gente y poca comida. No es suficiente para compartir con todos. 361 00:24:56,610 --> 00:25:01,390 Mi lamentable familia. Están tan hambrientos que no pueden quedarse quietos. 362 00:25:01,390 --> 00:25:04,810 Me temo que no sobrevivirán a este año de hambruna. 363 00:25:04,810 --> 00:25:08,300 ¿Qué hay que hacer? Lo mismo ocurre con mi familia. 364 00:25:08,710 --> 00:25:11,210 - Sí... - Denos algo de comida, señor. 365 00:25:11,210 --> 00:25:14,740 Denos algo de comida, ¿de acuerdo? 366 00:25:19,310 --> 00:25:23,980 Con la hambruna tan grave, ¿qué hicieron en el Ministerio de Hacienda? 367 00:25:27,540 --> 00:25:30,100 Su Majestad, el Ministerio de Ingresos ya ha 368 00:25:30,100 --> 00:25:33,680 despachado el grano en Lingnan y Jiangnan de acuerdo con las regulaciones. 369 00:25:33,680 --> 00:25:37,660 Es solo que el canal de transporte de agua está en la temporada de aguas bajas ahora, 370 00:25:37,660 --> 00:25:41,110 por lo que el ritmo del progreso será más bien deficiente. 371 00:25:41,110 --> 00:25:42,610 ¿Deficiente? 372 00:25:42,610 --> 00:25:45,890 ¿Estará la gente común dispuesta a detraer también sus estómagos? 373 00:25:52,200 --> 00:25:56,740 Padre Imperial, en la actualidad, el suministro oficial de granos de Chang'an es insuficiente para la demanda. 374 00:25:56,740 --> 00:26:00,100 Hijo piensa que es necesario abrir los almacenes para suprimir los precios de los alimentos 375 00:26:00,100 --> 00:26:02,300 y reprimir a los comerciantes sin escrúpulos. 376 00:26:03,810 --> 00:26:07,940 ¿Qué piensan los ministros sobre la sugerencia del príncipe Jun? 377 00:26:07,940 --> 00:26:13,050 Este sujeto se atreve a decir que el punto de vista del príncipe Jun es llamativo y sin sustancia. 378 00:26:13,050 --> 00:26:14,780 Si no hay suficientes alimentos, 379 00:26:14,780 --> 00:26:18,180 ¿por qué hay que abrir los almacenes? 380 00:26:24,960 --> 00:26:28,060 Informando al padre imperial, la hambruna no se gestó en un día. 381 00:26:28,060 --> 00:26:31,830 Las víctimas del desastre se amontonan cada vez más. La apertura de almacenes 382 00:26:31,830 --> 00:26:34,210 es solo una gota en un cubo. 383 00:26:40,780 --> 00:26:45,730 Su majestad, este humilde súbdito piensa que la decisión estratégica del príncipe Jun 384 00:26:45,730 --> 00:26:47,750 es muy buena. 385 00:26:47,750 --> 00:26:49,740 Primer ministro Yuan, por favor explique. 386 00:26:49,740 --> 00:26:54,670 Aunque el príncipe Zhao dijo que la sugerencia del Príncipe Jun es como una gota en un balde, 387 00:26:54,670 --> 00:26:57,640 En cuanto a la situación actual, es mejor poner una gota en un balde 388 00:26:57,640 --> 00:27:00,530 que no saber qué hacer. 389 00:27:04,650 --> 00:27:08,230 El primer ministro Yuan se ocupó de la generación más joven en la reunión. 390 00:27:08,230 --> 00:27:11,650 La generación más joven agradece la cortesía. 391 00:27:14,320 --> 00:27:17,930 El príncipe Jung se muestra solícito con la situación de los plebeyos y tiene un corazón bondadoso. 392 00:27:17,930 --> 00:27:21,910 Este anciano solo decía la pura verdad. 393 00:27:21,910 --> 00:27:25,550 La generación más joven aún no lo entiende, le pido al primer ministro Yuan que dé instrucciones. 394 00:27:31,150 --> 00:27:36,200 El desastre no se construyó en un día, pero es imperativo apaciguar a las víctimas. 395 00:27:36,200 --> 00:27:39,140 Pero, ¿por qué el padre imperial no condenó a seis comités 396 00:27:39,140 --> 00:27:42,210 aunque hayan reaccionado tan tarde en las tres provincias? 397 00:27:45,770 --> 00:27:50,300 ¿Ha visto el príncipe Jun alguna vez el bambú en la tierra de Sichuan y Shu? 398 00:27:50,300 --> 00:27:51,850 Por supuesto. 399 00:27:52,670 --> 00:27:57,300 Siempre hay algunos bambúes sin valor en el bosque de bambú. ¿Por qué no los cortan 400 00:27:57,300 --> 00:28:01,350 para que solo queden los bambúes hermosos y altos? 401 00:28:04,630 --> 00:28:10,310 La razón es muy sencilla. La madera podrida se convertirá en un bosque que el viento destruirá. 402 00:28:10,310 --> 00:28:14,530 El bambú sin valor no se convertirá en madera, pero puede mantener alejado al viento. 403 00:28:14,530 --> 00:28:18,630 El primer ministro Yuan quiere decir que siempre son necesarios. 404 00:28:19,780 --> 00:28:22,950 Lo más importante durante la sesión matinal de la corte imperial 405 00:28:22,950 --> 00:28:25,330 es ser fastidioso, superar la impetuosidad y ejercitar la paciencia. 406 00:28:25,740 --> 00:28:27,980 Si solo hay una voz, 407 00:28:27,980 --> 00:28:31,050 no importa si es una voz buena o mala, 408 00:28:31,050 --> 00:28:33,780 el monarca se cansará de escucharla y exigirá un cambio. 409 00:28:33,780 --> 00:28:37,480 Por lo tanto, hay que integrar otras voces. 410 00:28:38,170 --> 00:28:42,650 Además, estas voces pondrán en marcha en el futuro 411 00:28:43,600 --> 00:28:46,010 y empezarán a gritar por sí solas. 412 00:28:46,010 --> 00:28:49,210 La generación más joven se ha beneficiado mucho de las enseñanzas del primer ministro Yuan. 413 00:28:58,260 --> 00:29:02,640 Toda mujer joven debería acostumbrarse a la rutina de levantarse y vestirse 414 00:29:02,640 --> 00:29:06,880 a la quinta guardia de la noche, cuando los gallos están coronando. 415 00:29:06,880 --> 00:29:10,860 Después de lavarse la cara y enjuagarse la boca, deberá acicalarse y vestirse a voluntad. 416 00:29:10,860 --> 00:29:15,850 A continuación, recogerá leña para encender el fuego, irá a la cocina temprano... 417 00:29:15,850 --> 00:29:17,410 Para. 418 00:29:22,410 --> 00:29:25,500 Esto es Ruren Longshi. [Libro de Confucio sobre la Mujer] 419 00:29:25,500 --> 00:29:27,140 ¡Bien adivinado! 420 00:29:32,370 --> 00:29:34,400 Esta chica común es, en efecto, Long Aoyi. (entendió que la llaman "Ruren Longshi" - "Madre/Esposa Long"). 421 00:29:34,400 --> 00:29:37,340 ¿Qué significa 422 00:29:37,340 --> 00:29:40,850 levantarse temprano y vestirse de manera informal en las "Analectas de Confucio"? 423 00:29:42,510 --> 00:29:46,170 Uhm... levantarse tan temprano como una gallina... definitivamente significa que uno 424 00:29:46,170 --> 00:29:48,380 no tiene ánimo de engalanarse. 425 00:29:52,400 --> 00:29:54,010 ¿De qué te ríes? 426 00:29:54,010 --> 00:29:58,040 La fundación del gran Tang no solo depende de la experiencia militar del Gaozu, 427 00:29:58,040 --> 00:30:00,400 sino también de la sencillez y la tenacidad de la emperatriz Dou. 428 00:30:00,400 --> 00:30:05,110 La regla de la conferencia de hoy es que siempre hay que llevar ropa sencilla. 429 00:30:05,960 --> 00:30:09,880 El vestido de la señora Long es lo suficientemente lujoso. 430 00:30:10,850 --> 00:30:14,730 Nadie me dijo nada. Pensé que debía vestir un poco mejor. 431 00:30:19,150 --> 00:30:23,570 Cuando el sol ya ha salido a treinta pies de altura, todavía no han salido de sus camas. 432 00:30:23,570 --> 00:30:28,780 No aprendas de esas mujeres perezosas, que no piensan ni miden las cosas con prudencia. 433 00:30:28,780 --> 00:30:33,510 Señora, por favor, explique lo que acaba de escuchar. 434 00:30:40,610 --> 00:30:45,310 Esto está muy bien escrito. Significa que las mujeres deben tener suficiente para comer tres veces. 435 00:30:45,310 --> 00:30:48,070 Hay que comer lo máximo posible para el desayuno, la comida y la cena. No se puede ser perezoso. 436 00:30:48,070 --> 00:30:52,380 Si se tiene hambre, hay que comer hasta saciarse. Si tienes hambre, nadie te dará una comida gratis. 437 00:30:53,240 --> 00:30:54,900 ¡Señora! 438 00:30:55,940 --> 00:31:00,130 La Concubina Dowager ha supervisado personalmente y ha instado a que entre en la mansión del príncipe y aprenda las reglas del palacio. 439 00:31:00,130 --> 00:31:04,070 Su comportamiento es impropio. Extienda su mano. 440 00:31:04,070 --> 00:31:10,030 Concubina Dowager, Matrona Zhai. Xiaoxian quisiera abogar por la Señora. 441 00:31:10,030 --> 00:31:15,210 Mi hermana menor nació en la calle. Me temo que ella no había aprendido el código ético confuciano antes. 442 00:31:15,210 --> 00:31:17,740 No es su culpa si lo malinterpreta. 443 00:31:17,740 --> 00:31:20,370 ¿Por qué dices tanto? Golpea. 444 00:31:20,370 --> 00:31:21,910 ¡Usted! 445 00:31:21,910 --> 00:31:23,880 Matron Zhai. 446 00:31:25,070 --> 00:31:27,270 ¿La Concubina Dowager tiene alguna instrucción? 447 00:31:27,270 --> 00:31:31,480 Esta mujer tiene una vista aguda, oídos agudos y es divertida. 448 00:31:31,480 --> 00:31:34,070 Dejemos de golpearla con el palo. 449 00:31:36,490 --> 00:31:40,960 Aunque eres inteligente, tienes un temperamento salvaje. 450 00:31:40,960 --> 00:31:44,050 ¡Quédate en el palacio y reflexiona entonces! 451 00:31:44,930 --> 00:31:47,460 Prefiero que me azoten. 452 00:31:53,090 --> 00:31:55,330 ¡Tan hambrienta! 453 00:31:57,130 --> 00:31:59,430 Estas palabras... 454 00:31:59,430 --> 00:32:01,610 ¿cómo escribirlas? 455 00:32:04,070 --> 00:32:05,710 Long Ruren. 456 00:32:09,440 --> 00:32:11,830 ¿Acabas de llegar? 457 00:32:11,830 --> 00:32:14,040 ¡Date prisa y ven aquí! 458 00:32:16,390 --> 00:32:19,110 Geng Zi te envió esto. Los otros también están ahí. 459 00:32:19,110 --> 00:32:21,520 Gracias, Ruren . ¡Tu tremenda gracia no será olvidada! 460 00:32:21,520 --> 00:32:23,850 ¿Qué gracia es esta? 461 00:32:23,850 --> 00:32:26,440 ¿Hay algo de comer? Me muero de hambre. 462 00:32:32,390 --> 00:32:34,480 Escuché que la Ruren está siendo castigada. 463 00:32:34,480 --> 00:32:39,010 No lo menciones. Oh sí, ¿qué pasa con el patrón que te pedí que buscaras? 464 00:32:39,400 --> 00:32:42,630 Nunca solía notarlos antes. Empecé a prestar atención después de que querías que buscara. 465 00:32:42,630 --> 00:32:45,750 Me sorprendió de inmediato, ¡el patrón de los koi está por todas partes en el palacio! 466 00:32:45,750 --> 00:32:48,810 Pero no pude encontrar ese patrón en particular del que hablaste. 467 00:32:49,430 --> 00:32:53,300 "Si no hay ningún beneficio, ¿por qué la gente se levanta temprano?" Parece que tenemos que entregar algo de sangre. (T / N proporciona más motivación) 468 00:32:53,300 --> 00:32:56,940 Hermanos y hermanas, ¡los beneficios están aquí! 469 00:32:56,940 --> 00:32:59,790 Ruren , ¿qué es esto? ¿Es esto para nosotros? 470 00:32:59,790 --> 00:33:04,000 Por supuesto. Es el set dual para aliviar el aburrimiento palaciego. 471 00:33:04,000 --> 00:33:06,210 La vida es larga y aburrida en el palacio. 472 00:33:06,210 --> 00:33:08,440 Una bolsa de pasas para pasar el tiempo. 473 00:33:08,440 --> 00:33:11,550 Un frasco de perfume de rosas para endulzar tu vida. 474 00:33:11,550 --> 00:33:12,740 ¿Pasas de la región occidental? 475 00:33:12,740 --> 00:33:15,740 ¿Perfume de rosas? ¿El perfume de rosas "Túnica verde" del imperio árabe utilizado por nuestros maestros? 476 00:33:15,740 --> 00:33:17,690 Cada persona recibe un juego. Te cobraré si obtienes más que eso. 477 00:33:17,690 --> 00:33:19,630 Ven, ven, cómpralo tú mismo. 478 00:33:19,630 --> 00:33:22,870 Ven, ven. ¿Está el aquí? 479 00:33:22,870 --> 00:33:25,970 Él es el criado que hierve el agua del baño para todos los amos en el palacio interior. 480 00:33:25,970 --> 00:33:27,760 - ¿Eres tú? - Gracias, Ruren. 481 00:33:27,760 --> 00:33:30,970 Nunca había visto ni tocado cosas tan bonitas. 482 00:33:30,970 --> 00:33:34,000 Si me ayudas de nuevo la próxima vez, te daré cosas buenas de nuevo. 483 00:33:34,000 --> 00:33:37,100 - ¿Todos tienen lo suyo? - ¡Gracias, Ruren! 484 00:33:54,610 --> 00:33:56,240 Xiao Zhuo Zi nos trajo aquí. 485 00:33:56,240 --> 00:33:58,440 Nos recordó especialmente que solo podemos flotar alrededor de la puerta. 486 00:33:58,440 --> 00:34:01,450 Si nos descubren al entrar... 487 00:34:01,450 --> 00:34:03,780 Está bien. Solo baja la voz. 488 00:34:05,170 --> 00:34:09,650 Dijiste que ella es la que ama el jade tanto como su vida en este palacio. 489 00:34:09,650 --> 00:34:12,430 Mira. El jade más grande del palacio está justo en su cuerpo. 490 00:34:12,430 --> 00:34:14,780 ¿Colgante de Jade? ¿Dónde? 491 00:34:15,900 --> 00:34:17,370 Ahí. 492 00:34:18,430 --> 00:34:21,210 Eso no coincide con el patrón del koi. 493 00:34:25,130 --> 00:34:28,340 Ese patrón de jade no se ve igual. 494 00:34:28,340 --> 00:34:31,540 Hay muchos colgantes de koi de jade en el palacio. 495 00:34:32,000 --> 00:34:34,030 Esto no es fácil. Vámonos. 496 00:34:44,940 --> 00:34:47,570 ¿Esto es lo que Ruren distribuyó por todas partes? 497 00:34:47,570 --> 00:34:51,050 Escuché que ella estaba en los comercios e incluso en una pandilla antes de entrar al palacio. 498 00:34:51,050 --> 00:34:53,990 Por eso se sale con la suya. 499 00:34:53,990 --> 00:34:56,290 ¡Ha llegado la Ruren! 500 00:34:59,540 --> 00:35:02,500 Long Aoyi saluda a Zhao Rong. 501 00:35:08,940 --> 00:35:10,670 Por favor, siéntese. 502 00:35:18,100 --> 00:35:20,280 ¿Qué es este tipo de bebida? 503 00:35:20,770 --> 00:35:25,660 Este es el método de preparación de té que el príncipe Jun y yo descubrimos en la tribu Zheluo. 504 00:35:34,560 --> 00:35:38,430 Ciertamente es suave y fragante. 505 00:35:38,430 --> 00:35:42,760 Se ha oído que el reino Da Yi ofrecía una especie de barro marino en los primeros años. (Imperio árabe T / N) 506 00:35:42,760 --> 00:35:45,200 ¿La Ruren tiene alguna forma de conseguirlo? 507 00:35:45,200 --> 00:35:47,720 Zhao Rong quiere el lodo marino, puedo probarlo. 508 00:35:47,720 --> 00:35:50,640 Pero veo que Zhao Rong es hermosa y proviene de una buena familia. 509 00:35:50,640 --> 00:35:53,320 ¿Por qué necesita algún método para embellecer la piel? 510 00:35:55,330 --> 00:35:57,510 Mira mi frente. 511 00:35:58,290 --> 00:36:00,020 Pensé que era algo serio. 512 00:36:00,020 --> 00:36:02,800 Es solo una marca de nacimiento en la frente. 513 00:36:02,800 --> 00:36:04,530 ¿La Ruren tiene una cura mágica? 514 00:36:04,530 --> 00:36:08,860 Tenemos una receta popular en Yincheng, usando la fruta de limón del suroeste, 515 00:36:08,860 --> 00:36:10,520 agréguele miel, 516 00:36:10,520 --> 00:36:13,370 péguelo en la cara y puede eliminar las manchas y embellecer la piel. 517 00:36:13,370 --> 00:36:15,540 ¿Fruta de limón? 518 00:36:17,510 --> 00:36:19,900 Nunca he oído hablar de eso. 519 00:36:20,380 --> 00:36:22,820 No hay problema. Lo haré. 520 00:36:23,650 --> 00:36:27,060 No es de extrañar que le gustes al cuarto príncipe. 521 00:36:27,060 --> 00:36:30,540 Solo estábamos hablando de nosotras, ¿por qué mencionarlo? 522 00:36:32,200 --> 00:36:35,460 Reportando a Zhao Rong, el príncipe Jun ha enviado sirvientes para buscar a la Ruren, 523 00:36:35,460 --> 00:36:36,850 ¿Por qué buscarme? 524 00:36:36,850 --> 00:36:39,940 El príncipe Jun dijo que la Ruren está embarazada y no debería caminar demasiado. 525 00:36:39,940 --> 00:36:42,090 Es hora de volver a tomar medicinas. 526 00:36:45,620 --> 00:36:48,760 ¡Habla del príncipe Jun, y el príncipe Jun está aquí! 527 00:36:51,050 --> 00:36:52,640 [Mansión del príncipe Jun] 528 00:37:09,280 --> 00:37:12,440 Perfecto, incluso la sopa puede matar. 529 00:37:12,440 --> 00:37:14,340 ¿Matar a quién? 530 00:37:15,040 --> 00:37:17,120 Me asustaste hasta la muerte. 531 00:37:17,120 --> 00:37:20,080 ¿Es pleno día y estás aquí haciendo corvejón de cerdo? 532 00:37:21,220 --> 00:37:23,290 ¿Has bebido la medicina? 533 00:37:23,290 --> 00:37:24,870 Sí. 534 00:37:28,570 --> 00:37:32,270 Parece que tendré que ordenarle a alguien que controle tu consumo de la medicina. 535 00:37:32,970 --> 00:37:35,350 ¿Para qué? 536 00:37:35,350 --> 00:37:39,370 No creas que no sabía que ya le ordenaste a alguien que me mirara a escondidas comer y caminar. 537 00:37:39,370 --> 00:37:42,560 Estoy embarazada, no estoy cumpliendo una sentencia de cárcel. 538 00:37:43,150 --> 00:37:45,200 El corvejón de cerdo se está cocinando demasiado. 539 00:37:52,130 --> 00:37:56,980 ¿Recuerdas? Corvejón de cerdo negro de Yincheng. ¡Incluso tuviste diarrea después de comerlo! 540 00:38:02,750 --> 00:38:04,270 Espera. 541 00:38:06,480 --> 00:38:09,870 Agrega un poco de menta para cortar la grasa. 542 00:38:19,440 --> 00:38:22,290 En realidad, no tienes que preocuparte. 543 00:38:22,290 --> 00:38:25,110 Este niño es tuyo y también mío. 544 00:38:25,110 --> 00:38:27,010 Definitivamente lo cuidaré bien. 545 00:38:27,010 --> 00:38:29,380 No dejaré que sufra ningún daño. 546 00:38:29,380 --> 00:38:31,620 Porque no existe en absoluto. 547 00:38:31,620 --> 00:38:33,740 ¿Yo? Sé que no entiendo la etiqueta. 548 00:38:33,740 --> 00:38:36,810 Por tanto, persisto en ir al palacio para aprender todos los días. 549 00:38:37,680 --> 00:38:42,040 Es imposible aprender esas cosas. Ni siquiera tengo tiempo para encontrar las pistas. 550 00:38:42,040 --> 00:38:47,570 Long Ao Yi, no puedes hablar y reír con alguien más por ti mismo. 551 00:38:49,100 --> 00:38:51,370 ¿Alguien más? ¿Quién? 552 00:38:51,960 --> 00:38:54,850 ¿Te refieres al príncipe Zhao? ¿Por qué? 553 00:38:55,270 --> 00:38:56,950 Estaré celoso. 554 00:39:00,570 --> 00:39:03,530 ¡Cielos! Se ha vuelto tan directo. 555 00:39:03,530 --> 00:39:07,300 ¡Estoy tan condenada! Tendré que seguir fingiendo estar embarazada. 556 00:39:11,960 --> 00:39:14,980 Hay más de dos mil li desde Yincheng a Chang'an. (T / N 2000 li = 1000 km = 621 millas) 557 00:39:14,980 --> 00:39:17,450 El envío por agua más el transporte terrestre toma al menos medio mes. 558 00:39:17,450 --> 00:39:19,520 ¿Cómo enviaron tu corvejón de cerdo tan rápido? 559 00:39:19,520 --> 00:39:22,520 Entonces él está tratando de averiguarlo por mí... 560 00:39:28,980 --> 00:39:32,720 He caminado todo el día, incluso me duele la parte superior de los pies. 561 00:39:32,720 --> 00:39:35,640 Ahora sé que me hincho en todas partes cuando estoy embarazada. 562 00:39:41,750 --> 00:39:43,650 Las piernas duelen. 563 00:39:58,650 --> 00:40:01,870 El transporte marítimo tiene un canal secreto y no atraviesa los grandes ríos. 564 00:40:01,870 --> 00:40:03,440 ¿Qué canal secreto? 565 00:40:05,460 --> 00:40:07,040 No me dejes en suspenso. 566 00:40:07,040 --> 00:40:08,640 ¡Me estás lastimando! 567 00:40:08,640 --> 00:40:10,170 Se más gentil. 568 00:40:12,000 --> 00:40:14,070 Eso se siente bien. 569 00:40:18,940 --> 00:40:29,000 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 570 00:40:48,900 --> 00:40:53,640 ["Viendo visiones" interpretada por Fan Yi Lun] 571 00:40:53,640 --> 00:40:58,840 ♫ De joven, caminaba vacilante y no encontraba mi camino, ♫ 572 00:40:58,840 --> 00:41:03,800 ♫ Adquiriendo malos hábitos en Jianghu, libre y solo, ♫ 573 00:41:03,800 --> 00:41:08,770 ♫ Estudiando a Buda, leí sobre amargas penurias ♫ 574 00:41:08,770 --> 00:41:13,770 ♫ ¿Quién entenderá mi viaje interminable? ♫ 575 00:41:13,770 --> 00:41:18,550 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 576 00:41:18,550 --> 00:41:23,670 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 577 00:41:23,670 --> 00:41:28,920 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 578 00:41:28,920 --> 00:41:34,310 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 579 00:41:36,220 --> 00:41:41,270 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 580 00:41:41,270 --> 00:41:46,280 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 581 00:41:46,280 --> 00:41:51,350 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 582 00:41:51,350 --> 00:41:56,280 ♫ Viendo a la montaña y al río convirtiéndose en extraños ♫ 583 00:41:56,280 --> 00:42:01,240 ♫ Viendo las nubes de tormenta partir ♫ 584 00:42:01,240 --> 00:42:06,250 ♫ Viendo las flores exuberantes inundar el camino ♫ 585 00:42:06,250 --> 00:42:11,350 ♫ Viendo un anhelo interminable ♫ 586 00:42:11,350 --> 00:42:17,950 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 587 00:42:41,290 --> 00:42:45,920 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 588 00:42:45,920 --> 00:42:51,140 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 589 00:42:51,140 --> 00:42:56,290 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 590 00:42:56,290 --> 00:43:02,750 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 591 00:43:03,740 --> 00:43:08,750 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 592 00:43:08,750 --> 00:43:13,790 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 593 00:43:13,790 --> 00:43:18,710 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 594 00:43:18,710 --> 00:43:25,190 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 595 00:43:26,280 --> 00:43:31,820 ♫ A medida que envejecemos y la visión llega a su fin ♫ 596 00:43:31,820 --> 00:43:41,550 ♫ Esperándote, para dejar esta vida juntos ♫