1 00:01:38,042 --> 00:01:39,292 Este... 2 00:01:39,708 --> 00:01:41,833 es el punto cero del punto cero. 3 00:01:42,708 --> 00:01:44,292 Cuando te conviertes en nada. 4 00:01:48,292 --> 00:01:50,375 Una mera mancha en el asfalto. 5 00:01:50,542 --> 00:01:51,792 Sin nombre. 6 00:01:51,958 --> 00:01:53,417 Sin pasado 7 00:01:53,583 --> 00:01:54,875 Sin futuro. 8 00:02:01,417 --> 00:02:02,708 ¡Marona! 9 00:02:03,625 --> 00:02:05,042 ¡Qué alguien se detenga! ¡Ayuda! 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,667 Vamos, Solange. 11 00:02:07,042 --> 00:02:08,417 Deja de gritar. 12 00:02:08,917 --> 00:02:10,417 Sabes que me da miedo. 13 00:02:10,583 --> 00:02:11,875 ¡Por favor, deténganse! 14 00:02:12,583 --> 00:02:13,792 ¡Marona! 15 00:02:13,958 --> 00:02:14,875 Solange, deja de llorar. 16 00:02:15,458 --> 00:02:17,167 No me escucho a mi misma pensar. 17 00:02:35,958 --> 00:02:37,833 Si nadie tiene una mejor idea, 18 00:02:38,000 --> 00:02:41,208 Me tomaré un momento para rebobinar la película de mi vida. 19 00:02:42,333 --> 00:02:44,583 Escuché que eso es lo que haces cuando mueres. 20 00:02:45,375 --> 00:02:47,583 Reproducir la película de tu vida. 21 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Mi padre era un Dogo argentino. 22 00:03:02,292 --> 00:03:05,167 Ralph la Bomba Ati Mondora. 23 00:03:05,333 --> 00:03:08,167 Tenía pedigrí y antepasados ​​malteses. 24 00:03:08,333 --> 00:03:12,000 Nobles orígenes, ya que ladró alegremente en cada oportunidad. 25 00:03:12,167 --> 00:03:13,417 Pero eso no es todo. 26 00:03:13,583 --> 00:03:15,750 Ralph, al igual que sus amos, 27 00:03:15,917 --> 00:03:17,708 era bastante racista. 28 00:03:20,042 --> 00:03:23,542 Si percibía el aroma de perro callejero, te rechazaba. 29 00:03:35,375 --> 00:03:37,917 Heredé la filosofía de mi madre. 30 00:03:38,083 --> 00:03:40,083 Pequinés, perra callejera o afgana... 31 00:03:40,250 --> 00:03:42,667 Todos tienen derecho al amor y a un hueso. 32 00:03:51,000 --> 00:03:53,667 Mi madre era una perra callejera. 33 00:03:53,833 --> 00:03:55,208 Raza mixta. 34 00:03:55,750 --> 00:03:57,625 Los perros callejeros supuestamente comen basura. 35 00:03:57,792 --> 00:04:00,125 Eso es injusto. Mamá era una verdadera dama. 36 00:04:00,417 --> 00:04:01,542 Marica. 37 00:04:07,167 --> 00:04:09,167 De todas y ninguna raza. 38 00:04:10,792 --> 00:04:13,708 Aunque era racista, mi padre estaba loco por ella. 39 00:04:49,792 --> 00:04:53,000 Soy prueba viviente de que el amor es ciego. 40 00:04:53,167 --> 00:04:54,875 El amor no ve la raza. 41 00:05:29,333 --> 00:05:30,667 Para mi, 42 00:05:31,125 --> 00:05:34,542 la felicidad se parece al número nueve y sabor de la leche. 43 00:05:41,625 --> 00:05:43,667 Una gran lengua húmeda y cálida 44 00:05:43,833 --> 00:05:46,000 lavando mis problemas. 45 00:05:47,083 --> 00:05:49,542 En aquel entonces, esa lengua me lamía todo el tiempo. 46 00:07:09,083 --> 00:07:11,500 No sé cuánto tiempo estuve con mamá. 47 00:07:11,667 --> 00:07:14,417 No mucho. Solo lo suficiente para decir guau. 48 00:07:15,583 --> 00:07:18,000 Ella siempre decía solemnemente: 49 00:07:18,167 --> 00:07:21,250 "Los humanos no necesitan entender nuestro idioma, 50 00:07:21,417 --> 00:07:24,000 pero debemos entender el de ellos. 51 00:07:24,167 --> 00:07:27,583 Aprende el lenguaje humano para protegerte de ellos ". 52 00:07:31,917 --> 00:07:33,917 Eso es todo lo que ella me pudo enseñar. 53 00:07:35,792 --> 00:07:38,750 Nunca imaginó que su último hijo se iría primero. 54 00:08:34,332 --> 00:08:35,457 ¿Papá? 55 00:08:40,332 --> 00:08:43,417 Solo pasé 12 minutos con mi padre. 56 00:08:47,042 --> 00:08:48,542 En un instante, 57 00:08:48,708 --> 00:08:51,458 el humano de mi padre se deshizo de mí. 58 00:09:51,292 --> 00:09:52,500 Seamos claros. 59 00:09:52,667 --> 00:09:55,583 Cuando esperas tu turno en el vientre de tu madre, 60 00:09:55,750 --> 00:09:57,167 número nueve en la línea, 61 00:09:57,333 --> 00:10:00,500 sabes que solo obtienes una novena parte de la felicidad 62 00:10:00,667 --> 00:10:02,500 y un noveno de los huesos. 63 00:10:08,750 --> 00:10:12,708 Me preguntaba si mamá sabía que me regalarían. 64 00:10:14,708 --> 00:10:16,292 Estoy segura de que no lo sabía. 65 00:10:16,458 --> 00:10:19,833 Se habría escapado con los nueve antes de abandonar a uno de nosotros. 66 00:11:35,792 --> 00:11:38,750 Oh...ah. 67 00:11:44,500 --> 00:11:47,375 Nunca conocí al hombre que me vendió. 68 00:11:47,792 --> 00:11:49,875 Me vendió como un Bichón. 69 00:11:50,333 --> 00:11:52,958 Solo el Dios perro sabe cómo. 70 00:11:53,625 --> 00:11:55,833 Sí que tuve un padre Dogo Argentino. 71 00:11:56,542 --> 00:11:58,708 Me enamoré del aroma de mi humano. 72 00:11:58,875 --> 00:12:00,917 Llené mi hocico con eso 73 00:12:01,083 --> 00:12:03,375 y me endulzo su historia. 74 00:12:14,625 --> 00:12:17,292 Un buen sentido del olfato vale más que mil palabras. 75 00:12:26,625 --> 00:12:28,125 Era de noche. 76 00:12:28,292 --> 00:12:30,833 Mis hermanos probablemente estaban profundamente dormidos. 77 00:12:31,875 --> 00:12:34,958 Supuse que mamá estaba completamente despierta. 78 00:12:37,000 --> 00:12:40,208 La imaginé tratando de abrir la puerta de Matilda 79 00:12:40,375 --> 00:12:42,000 para venir a buscarme 80 00:12:42,167 --> 00:12:44,042 Yo, novena en la camada. 81 00:12:44,208 --> 00:12:46,792 Para lamerme y darme leche. 82 00:12:57,583 --> 00:13:00,708 ¿Qué pasa, muchacho? Extrañas a tu madre? 83 00:13:00,875 --> 00:13:02,667 ¿Tienes familia? 84 00:13:03,542 --> 00:13:05,500 ¡Contéstame, muchacho! 85 00:13:06,958 --> 00:13:08,625 ¡Soy una niña! 86 00:13:10,333 --> 00:13:12,292 ¡Contéstame, muchacho! 87 00:13:12,458 --> 00:13:14,750 No me conoces y tienes miedo. 88 00:13:16,167 --> 00:13:17,708 Escucha mi muchacho... 89 00:13:17,875 --> 00:13:20,250 Oye, ¿qué estás haciendo, muchacho? 90 00:13:20,833 --> 00:13:25,208 ¿Orinar en el sombrero que quien nos alimenta? Eso no está permitido. 91 00:13:25,375 --> 00:13:27,292 ¿Entiendes? No está permitido. 92 00:13:29,875 --> 00:13:31,292 ¡Bueno, bueno! 93 00:13:31,667 --> 00:13:33,792 ¡Dios mío, muchacho! 94 00:13:34,792 --> 00:13:36,292 ¿Eres una chica? 95 00:13:36,708 --> 00:13:38,167 Hijo mío... 96 00:13:40,208 --> 00:13:43,250 Eres una chica. ¡Mi niño es una niña! 97 00:13:44,500 --> 00:13:46,292 ¡Mi niño es una niña! 98 00:14:21,292 --> 00:14:23,917 Aquí está tu cómoda y pequeña cama, muchacho. 99 00:14:28,875 --> 00:14:30,375 Mi segundo refugio. 100 00:14:34,875 --> 00:14:39,042 Miré a mi alrededor para ver dónde podía enterrar mi hueso. 101 00:14:39,208 --> 00:14:42,000 Las paredes, los pisos de madera... 102 00:14:42,833 --> 00:14:44,167 El colchón. 103 00:14:44,333 --> 00:14:45,833 Eso podría funcionar. 104 00:14:46,667 --> 00:14:48,292 Los muros... 105 00:14:48,458 --> 00:14:50,833 La puerta... No hay posibilidad. 106 00:14:54,417 --> 00:14:56,292 ¡Las macetas! 107 00:14:56,458 --> 00:14:58,792 Bien, muy bien. Perfecto, incluso. 108 00:15:48,917 --> 00:15:51,917 Ven ahora, chico. ¿Llorando por tan poco? 109 00:15:54,875 --> 00:15:58,250 ¿Qué pasaría si estuvieras a diez metros de altura y te cayeras? 110 00:16:37,000 --> 00:16:39,958 Presta atención, muchacho. Siempre recuerda esto. 111 00:16:41,208 --> 00:16:45,375 Cada vez que te caigas, alégrate de que no fue desde más arriba. 112 00:16:47,583 --> 00:16:49,375 ¿Cómo te llamas? 113 00:16:50,792 --> 00:16:51,917 Nueve. 114 00:16:53,458 --> 00:16:58,292 Matilda no quería ponernos una carga con nombres que tendríamos que olvidar. 115 00:16:59,500 --> 00:17:01,250 Ella nos dio unos sin-nombres. 116 00:17:01,417 --> 00:17:03,292 Nueve de ellos 117 00:17:03,917 --> 00:17:08,083 Nos llamó Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco... hasta Nueve. 118 00:17:08,750 --> 00:17:10,541 Cuando llegábamos al mundo. 119 00:17:21,125 --> 00:17:24,708 Eso es, muchacho. Eres una chica inteligente, mi muchacho. 120 00:17:39,708 --> 00:17:42,667 Dime mi niño ¿Cuál es tu nombre? 121 00:17:45,625 --> 00:17:46,417 Nueve. 122 00:17:47,208 --> 00:17:49,667 Hagamos esto correctamente. 123 00:17:50,125 --> 00:17:52,375 Mi nombre es Manole, el Acróbata. 124 00:17:52,542 --> 00:17:54,625 El Acróbata Manole. 125 00:17:54,792 --> 00:17:57,333 De ahora en adelante, cuando alguien te pregunte tu nombre, 126 00:17:57,500 --> 00:18:00,500 diles que eres Ana de Manole. 127 00:18:00,667 --> 00:18:02,500 ¿Entendido, muchacho? 128 00:18:07,625 --> 00:18:09,500 Nada me había pertenecido antes. 129 00:18:09,667 --> 00:18:11,375 De repente tuve mucho 130 00:18:11,542 --> 00:18:14,375 tenía miedo de equivocarme y perderlo todo. 131 00:18:14,792 --> 00:18:16,708 Tenía mi propio refugio. 132 00:18:16,875 --> 00:18:18,417 Tenía mi propio nombre. 133 00:18:18,667 --> 00:18:21,000 Y tenía mi propio Manole. 134 00:18:22,292 --> 00:18:25,833 ¿Había suficiente espacio dentro de mí para tanta felicidad? 135 00:18:30,542 --> 00:18:32,958 Este regalo cayó del cielo. 136 00:18:35,958 --> 00:18:38,292 Cómo ansiaba compartirlo con mamá 137 00:18:38,458 --> 00:18:42,458 y con Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis, Siete y Ocho. 138 00:18:43,083 --> 00:18:45,667 Tanta felicidad es rara. 139 00:18:47,542 --> 00:18:50,417 ¡Basta, muchacho! Me estás haciendo cosquillas. 140 00:18:50,958 --> 00:18:53,083 Estoy practicando. No es un juego. 141 00:18:53,833 --> 00:18:56,417 Si no eres el mejor, te mueres de hambre. 142 00:18:56,583 --> 00:18:58,500 Incluso si eres el mejor. 143 00:18:59,000 --> 00:19:02,375 Soy pobre Ana, mi muchacho. Ahora tú también lo eres. 144 00:19:02,875 --> 00:19:04,958 Eres pobre por asociación. 145 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 Si así lo quieres. 146 00:19:07,042 --> 00:19:11,167 Pero cuando seamos ricos, ¡te daré un perro caliente y queso todos los días! 147 00:19:11,333 --> 00:19:14,833 Simplemente no me lamas mientras estoy trabajando. Me rompería el cuello. 148 00:19:15,500 --> 00:19:17,750 Y si eso pasa, estamos hundidos. 149 00:19:19,375 --> 00:19:21,625 ¿Pobre? ¿Estás bromeando? 150 00:19:22,083 --> 00:19:25,333 ¡Con todo esto, era la perra más rica del mundo! 151 00:19:40,125 --> 00:19:42,917 Con Manole, estuve muchas veces en el Séptimo cielo. 152 00:21:54,833 --> 00:21:56,292 ¿Tengo que quedarme quieta? 153 00:21:56,750 --> 00:21:57,875 Olvídalo. 154 00:21:58,208 --> 00:22:00,500 No me quedo quieta si no puedo oler a mi humano. 155 00:23:22,708 --> 00:23:25,292 Ana, muchacho, ¿deberíamos leer un poco? 156 00:23:42,333 --> 00:23:44,833 Míralo. Él es Alfredo Codona. 157 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 Un gran acróbata. 158 00:23:47,208 --> 00:23:48,583 Realmente grande. 159 00:23:49,750 --> 00:23:53,000 Cuando tenía 7 meses, su padre lo subió al trapecio 160 00:23:53,167 --> 00:23:55,000 y volaron por el aire. 161 00:23:58,833 --> 00:24:01,708 Él llegó a ser mejor que su padre. 162 00:24:06,917 --> 00:24:10,417 Se casó con Lillian Leitzel, también acróbata. 163 00:24:31,083 --> 00:24:33,792 Un día a ella se le rompió la cuerda y cayó. 164 00:24:49,000 --> 00:24:53,042 Ahora ella está en todos los libros sobre acróbatas del mundo. 165 00:24:53,208 --> 00:24:55,750 ¿Te das cuenta de lo que eso significa, muchacho? 166 00:24:55,917 --> 00:24:59,500 ¿Pasar a la historia con tu vida y tu muerte? 167 00:25:00,500 --> 00:25:02,417 Significa... 168 00:25:02,583 --> 00:25:04,208 que no estás muerto 169 00:25:07,833 --> 00:25:10,500 Encontremos una historia más feliz ahora. 170 00:25:11,250 --> 00:25:13,333 Mira. ¿Ves a este tipo? 171 00:25:13,500 --> 00:25:15,458 Toda su familia podía volar. 172 00:25:16,958 --> 00:25:19,083 Acróbatas por generaciones. 173 00:25:19,250 --> 00:25:22,708 Puso una cuerda como la nuestra sobre las Cataratas del Niágara. 174 00:25:23,208 --> 00:25:25,083 ¡Las cataratas del Niágara, muchacho! 175 00:25:25,250 --> 00:25:27,458 Fue de un lado a otro. 176 00:25:28,542 --> 00:25:29,750 Como un dios. 177 00:25:29,917 --> 00:25:33,125 Mírame a los ojos, Ana, y marca mis palabras. 178 00:25:33,625 --> 00:25:36,833 Un día, beberé una cerveza con ese tipo. 179 00:26:10,750 --> 00:26:12,583 No necesitaba una canasta. 180 00:26:12,750 --> 00:26:15,375 Cuando el humano duerme, el perro vigila. 181 00:26:15,542 --> 00:26:17,375 No podía evitarlo. 182 00:26:17,542 --> 00:26:19,958 Como dicen, era tan fiel como un perro. 183 00:26:39,083 --> 00:26:43,000 Para los perros, la felicidad es diferente de lo que es para los humanos. 184 00:26:44,958 --> 00:26:47,458 Queremos que las cosas permanezcan exactamente igual. 185 00:26:50,958 --> 00:26:53,875 Mientras que los humanos siempre quieren algo nuevo. 186 00:26:56,167 --> 00:26:57,542 Tienes una cama cómoda 187 00:26:58,125 --> 00:27:01,333 pero los humanos siempre quieren lo que no tienen. 188 00:27:01,500 --> 00:27:05,583 Lo llaman soñar. Yo lo llamo no saber cómo ser feliz. 189 00:27:56,042 --> 00:27:58,292 CIRCO DE LA LUNA 190 00:29:00,583 --> 00:29:03,083 No te preocupes, muchacho mío. No te dejaré. 191 00:29:03,250 --> 00:29:05,875 Nadie me tiene a mí sin mi Ana. 192 00:29:08,500 --> 00:29:11,292 En serio, sin arrepentimientos. 193 00:29:11,667 --> 00:29:14,708 ¿No quieren a mi pequeña Ana? ¡Entonces no me importa! 194 00:29:14,875 --> 00:29:17,958 Pueden... Pueden buscar en otro lado. 195 00:29:18,125 --> 00:29:20,333 En realidad, buscaré en otro lado. 196 00:29:20,500 --> 00:29:23,000 ¡Circo de la Luna! 197 00:29:23,167 --> 00:29:25,083 ¿Qué tipo de Luna? 198 00:29:25,250 --> 00:29:27,875 ¡Una luna de nada, una luna de plomo! 199 00:29:28,042 --> 00:29:31,583 ¡Una luna mohosa llena de agujeros, cráteres! 200 00:29:31,750 --> 00:29:35,500 ¿Qué es la luna de todos modos? ¡Ni siquiera existe! 201 00:29:35,667 --> 00:29:37,792 Aprendí algo esa noche. 202 00:29:38,750 --> 00:29:42,708 Lame la cara de tu humano todos los días como si fuera el último. 203 00:29:43,917 --> 00:29:46,542 Porque un día lo será. 204 00:29:48,042 --> 00:29:51,083 Sabía que algo había cambiado en nuestra pequeña casa. 205 00:29:55,167 --> 00:29:57,458 Había un nuevo olor. 206 00:29:58,792 --> 00:30:00,542 Un mal olor. 207 00:30:01,542 --> 00:30:03,167 El olor de la desgracia. 208 00:30:08,125 --> 00:30:10,500 Mi humano ya no era mi humano. 209 00:30:16,417 --> 00:30:19,208 No quería que mi humano oliera tan triste. 210 00:30:22,917 --> 00:30:24,333 Salí de allí. 211 00:30:26,042 --> 00:30:28,542 Dejé que el humano siguiera su camino. 212 00:30:29,500 --> 00:30:30,917 Para encontrar la felicidad. 213 00:31:51,417 --> 00:31:53,833 Me hundí en una noche interminable. 214 00:32:13,917 --> 00:32:16,500 Dormí para no necesitar nada. 215 00:32:18,958 --> 00:32:21,083 Mientras dormía, estaba con mamá 216 00:32:21,250 --> 00:32:24,833 y con Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis, Siete y Ocho. 217 00:32:25,667 --> 00:32:27,292 O estaba con Manole. 218 00:32:27,833 --> 00:32:30,458 Cuando despertaba, estaba sola otra vez. 219 00:32:30,625 --> 00:32:32,417 Entonces era mejor dormir. 220 00:32:36,375 --> 00:32:37,500 Vamos. 221 00:32:41,292 --> 00:32:42,500 Anda. 222 00:32:44,375 --> 00:32:46,333 Come un poco, tonta. 223 00:32:48,917 --> 00:32:50,292 ¡Es delicioso! 224 00:33:12,875 --> 00:33:14,750 ¡Ah, lo oliste! 225 00:33:27,250 --> 00:33:30,417 Niebla que huele a mortadela y una voz humana. 226 00:33:30,583 --> 00:33:34,375 Niebla porque no podía ver mucho. Estaba cegada por el hambre. 227 00:33:34,542 --> 00:33:35,875 A través de esa niebla 228 00:33:36,042 --> 00:33:38,250 vi a Istvan, mi nuevo humano. 229 00:33:38,417 --> 00:33:42,208 Desearía poder decir que fue amor a primera vista para los dos, 230 00:33:42,375 --> 00:33:43,250 pero no. 231 00:33:43,750 --> 00:33:46,000 Solo cuando recuperé mi fuerza 232 00:33:46,167 --> 00:33:49,583 vi al hombre más guapo que había conocido. 233 00:33:50,958 --> 00:33:53,125 Después de Manole, por supuesto. 234 00:35:02,958 --> 00:35:04,458 ¿A dónde vas? 235 00:35:04,625 --> 00:35:07,542 ¿Limpié tu lugar y decides irte? 236 00:35:07,708 --> 00:35:08,667 Quédate aquí. 237 00:35:21,083 --> 00:35:23,125 Aquí, si tienes sed... 238 00:35:28,958 --> 00:35:32,292 ¡Iré contigo! ¡No me quedaré aquí ni un segundo más! 239 00:35:34,833 --> 00:35:37,792 Si viene un ladrón, desgárralo a pedazos, ¿de acuerdo? 240 00:35:42,625 --> 00:35:44,250 Vamos, sé un buen chico. 241 00:35:44,417 --> 00:35:47,500 Mañana te traeré un regalo, ¿de acuerdo? 242 00:35:47,667 --> 00:35:49,208 ¡Soy una niña! 243 00:35:49,375 --> 00:35:51,458 Me estás haciendo ojos, bribón. 244 00:35:55,833 --> 00:35:57,875 ¡Oh! ¡Eres una chica! 245 00:35:58,667 --> 00:36:00,708 Sí, ¿y qué? ¿Por qué el "oh"¿ 246 00:36:01,208 --> 00:36:05,375 ¿Cómo es que una linda chica como tú terminó cuidando la basura? 247 00:36:05,542 --> 00:36:07,875 Es una larga historia. 248 00:36:08,042 --> 00:36:10,208 Te llamaré Sara, ¿de acuerdo? 249 00:36:12,458 --> 00:36:14,333 Hasta mañana, Sara. 250 00:36:14,875 --> 00:36:16,125 ¡Mi nombre es Ana! 251 00:36:16,292 --> 00:36:19,042 Espérame aquí, Sara, ¿está bien? 252 00:36:57,125 --> 00:36:58,542 ¡Oye, Sara! 253 00:36:59,583 --> 00:37:02,208 ¿Eras una buena chica? ¿Hiciste guardia? 254 00:37:03,375 --> 00:37:06,167 Come algo. Puede que te sorprenda. 255 00:37:07,458 --> 00:37:11,625 Tenías miedo, ¿eh? Has estado sola mucho tiempo. 256 00:37:11,792 --> 00:37:15,542 Entiendo, Sara. Tampoco me gusta la soledad. 257 00:37:29,000 --> 00:37:31,208 Regresaré mañana, Sara. 258 00:37:31,375 --> 00:37:34,125 Empiezo a trabajar mañana, me verás todos los días. 259 00:37:34,292 --> 00:37:37,042 Incluso te cansarás de mí. 260 00:37:40,625 --> 00:37:43,000 Duerme para recuperar tu fuerza. 261 00:37:43,167 --> 00:37:45,083 ¿Qué quieres decir con dormir? 262 00:37:45,250 --> 00:37:47,333 ¿No debería cuidar las bolsas? 263 00:37:49,000 --> 00:37:50,625 Te veo mañana por la mañana. 264 00:38:38,000 --> 00:38:39,792 La vida volvió a tener sentido. 265 00:38:39,958 --> 00:38:42,958 Un humano, un refugio, incluso una acera... 266 00:38:43,125 --> 00:38:45,333 Algo para comer, agua... 267 00:38:45,500 --> 00:38:47,250 Algo que proteger. 268 00:38:48,000 --> 00:38:51,500 Olvidé que recientemente, trabajaba en el mundo del espectáculo. 269 00:38:51,667 --> 00:38:53,417 Ahora trabajaba en la construcción. 270 00:38:53,583 --> 00:38:55,708 Los perros están abiertos a todos los oficios, 271 00:38:55,750 --> 00:38:57,917 siempre y cuando un humano les frote las orejas. 272 00:40:14,750 --> 00:40:15,917 ¡Oye, Sara! 273 00:40:16,083 --> 00:40:19,167 Déjame solo. Sigues metiéndote en mi camino. 274 00:40:24,125 --> 00:40:27,250 Los perros pueden oler cuando algo malo se está cocinando. 275 00:40:27,917 --> 00:40:30,583 Cuando nuestro humano tiene una conciencia pesada. 276 00:40:32,875 --> 00:40:34,500 Cuando estamos a punto de ser abandonados. 277 00:41:01,917 --> 00:41:03,292 Cálmate. 278 00:41:04,833 --> 00:41:06,208 Cálmate... 279 00:41:09,042 --> 00:41:10,958 El hombre volverá por ti. 280 00:41:12,667 --> 00:41:14,208 El hombre te olvidó. 281 00:41:15,458 --> 00:41:17,958 ¡El hombre no volverá! ¡Él no vendrá por ti! 282 00:41:18,833 --> 00:41:22,292 ¡Cálmate! No entres en pánico, cálmate. 283 00:41:23,167 --> 00:41:24,792 El hombre volverá. 284 00:41:24,958 --> 00:41:26,792 Llegará la noche, luego el día... 285 00:41:27,750 --> 00:41:29,000 y él volverá. 286 00:42:12,500 --> 00:42:14,708 Serás feliz en casa de mi madre. 287 00:42:16,500 --> 00:42:18,375 No será tan malo. 288 00:42:18,542 --> 00:42:20,750 Cuidar de ti le hará bien. 289 00:42:20,917 --> 00:42:22,708 Entraremos en silencio. 290 00:42:23,958 --> 00:42:26,375 La conocerás mañana por la mañana. 291 00:42:28,250 --> 00:42:31,250 Se siente mejor por las mañanas. 292 00:42:31,417 --> 00:42:33,875 Por la noche, ella también me odia. 293 00:42:34,042 --> 00:42:36,458 Por eso no debe verte ahora. 294 00:42:38,750 --> 00:42:42,375 Vamos, estaremos juntos los domingos. No estés triste. 295 00:42:42,750 --> 00:42:43,500 Perrita buena. 296 00:44:05,042 --> 00:44:06,875 ¿Qué hace feliz a un perro? 297 00:44:07,042 --> 00:44:09,917 Tener un humano que vigilar mientras duerme. 298 00:44:11,250 --> 00:44:16,333 Ahora tenía que vigilar a alguien a quien tenía que vigilar de noche. 299 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 Mamá... 300 00:44:28,208 --> 00:44:30,125 Hora de despertarse, mamá. 301 00:44:37,708 --> 00:44:39,583 Come algo y toma tus pastillas. 302 00:44:41,292 --> 00:44:43,125 ¿Grité mucho anoche? 303 00:44:44,375 --> 00:44:45,375 No tanto. 304 00:44:45,542 --> 00:44:47,667 - ¿Qué dije? - ¿Quién se acuerda? 305 00:44:47,833 --> 00:44:50,708 ¿Sabes que lo que digo por la noche no es verdad? 306 00:44:53,542 --> 00:44:55,958 Mamá, quiero que conozcas a alguien. 307 00:44:56,250 --> 00:44:57,667 ¿Te vas a casar? 308 00:44:58,250 --> 00:44:59,500 No mamá. 309 00:44:59,667 --> 00:45:02,542 Ya estoy casado. ¿Te olvidaste? 310 00:45:04,958 --> 00:45:07,458 Promete no enojarte, mamá. 311 00:45:07,625 --> 00:45:08,917 ¡Sara! 312 00:45:22,708 --> 00:45:24,375 ¡Qué hermosa! 313 00:45:24,542 --> 00:45:25,875 Sara. 314 00:45:26,333 --> 00:45:27,958 ¿Tenemos huevos? 315 00:45:28,417 --> 00:45:31,083 ¿Huevos? Por supuesto. 316 00:45:31,250 --> 00:45:33,958 - ¿Quieres un huevo duro? - ¿Harina? 317 00:45:34,917 --> 00:45:36,000 Sí. 318 00:45:36,167 --> 00:45:37,167 ¿Leche? 319 00:45:37,333 --> 00:45:39,833 Sí madre, si tenemos. ¿Por qué? 320 00:45:40,417 --> 00:45:42,500 ¿Dónde están mis pantuflas? Vámonos. 321 00:45:42,667 --> 00:45:44,250 Te haré panqueques. 322 00:46:14,542 --> 00:46:16,208 Una criatura extraña es el hombre. 323 00:46:17,458 --> 00:46:20,667 A veces se da cuenta de que no se necesita mucho para ser feliz. 324 00:46:24,875 --> 00:46:27,458 Vigila a mamá hasta que regrese. 325 00:47:22,958 --> 00:47:24,417 Lo siento. 326 00:47:27,208 --> 00:47:28,750 No tengas miedo. 327 00:47:31,625 --> 00:47:33,250 Tuve que cuidarla. 328 00:47:34,333 --> 00:47:35,708 ¡Lo había prometido! 329 00:47:58,917 --> 00:48:00,750 ¡Tuve un rato difícil con ella! 330 00:48:09,333 --> 00:48:12,250 Tenía que vigilarla, pero bajé la guardia. 331 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Duele horriblemente. 332 00:48:23,875 --> 00:48:25,583 Ni siquiera podía moverme. 333 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 No quise dormir. 334 00:48:27,417 --> 00:48:29,917 Tenía que estar despierta cuando Istvan regresara. 335 00:48:32,042 --> 00:48:34,000 Primero oí el timbre. 336 00:48:34,417 --> 00:48:36,042 Luego la puerta abrirse. 337 00:48:36,333 --> 00:48:38,167 Entonces vi su silueta. 338 00:48:39,042 --> 00:48:41,833 Escuché a la mujer decir: "Un accidente". 339 00:48:45,833 --> 00:48:48,375 Sé que no quisiste hacerlo, mamá. 340 00:48:49,792 --> 00:48:51,583 Acuéstese, señora. 341 00:48:51,750 --> 00:48:54,750 Estamos listos. Tenemos algo para calmar el dolor. 342 00:48:55,167 --> 00:48:57,375 Si quieres, podemos hospitalizarla. 343 00:48:57,833 --> 00:49:00,250 ¿Podrías también ayudar al perro? 344 00:49:00,417 --> 00:49:02,667 No, no tratamos animales. 345 00:49:02,833 --> 00:49:05,500 Podríamos llevarla a casa. ¿Qué dices? 346 00:49:06,667 --> 00:49:10,500 Repito: vamos a llevar a tu madre a un hogar de ancianos, 347 00:49:10,667 --> 00:49:12,875 y a llevarnos la perra a casa. 348 00:49:14,292 --> 00:49:15,750 ¿Estás segura? 349 00:49:17,292 --> 00:49:20,333 ¿Por qué tienes que preguntar? Amo a los animales. 350 00:49:23,542 --> 00:49:24,833 ¿Tú? 351 00:49:25,000 --> 00:49:26,667 ¡No soportas a los animales! 352 00:49:26,833 --> 00:49:28,875 Incluso los gorriones te vuelven loca. 353 00:49:29,542 --> 00:49:32,792 No me conoces en lo absoluto. ¡De ninguna manera! 354 00:49:33,750 --> 00:49:37,292 Sueño con crear un santuario de animales. 355 00:49:40,500 --> 00:49:44,208 Hace dos días eran las víctimas de violencia doméstica. ¿Ahora los animales? 356 00:49:44,375 --> 00:49:46,708 ¿Estás segura de que quieres la perra? 357 00:49:46,875 --> 00:49:49,292 Nunca he estado más segura. 358 00:49:52,083 --> 00:49:55,167 La llevaré al veterinario. Tú llevate a tu madre. 359 00:49:55,708 --> 00:49:57,250 ¡Ella es tan violenta! 360 00:49:57,417 --> 00:49:59,792 Llévala al auto para que no me manche. 361 00:50:04,833 --> 00:50:08,875 Perdió mucha sangre y su pata está muy herida. 362 00:50:10,208 --> 00:50:13,208 No puedo prometer nada. Todo depende de ella. 363 00:50:13,708 --> 00:50:16,792 La experiencia me ha enseñado a no hacer pronósticos. 364 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 - ¿De qué raza es? - ¿Qué? 365 00:50:20,417 --> 00:50:23,458 Se ve como de raza pura. ¿De qué raza es? 366 00:50:23,625 --> 00:50:26,250 Es un cruce entre un mastín y... 367 00:50:26,417 --> 00:50:27,333 Sólo Dios sabe. 368 00:50:29,792 --> 00:50:33,458 Yo quería un perro abandonado. Uno cruzado, como dicen. 369 00:50:33,625 --> 00:50:36,417 Todos los perros sin hogar son cruzados. 370 00:50:36,583 --> 00:50:39,875 Está en mal estado. El tratamiento es costoso. 371 00:50:40,042 --> 00:50:42,083 Haz una buena acción si quieres. 372 00:50:42,250 --> 00:50:44,208 Sino, la pondremos a dormir para siempre. 373 00:50:45,333 --> 00:50:46,792 ¿Cuanto costará? 374 00:50:47,375 --> 00:50:49,292 ¿Y por cuánto tiempo la tendrás? 375 00:51:15,833 --> 00:51:18,208 Los tres viviremos aquí. 376 00:51:21,542 --> 00:51:23,542 Te llamaremos Sara. 377 00:51:23,708 --> 00:51:26,417 Muy divertido. Mi nombre es Sara. 378 00:51:26,583 --> 00:51:27,792 ¡Sara! 379 00:51:32,250 --> 00:51:34,125 ¿Qué pasa con ella? ¿Es sorda? 380 00:51:34,708 --> 00:51:37,042 Olí problemas desde el principio. 381 00:51:37,792 --> 00:51:39,625 Sara, ¡ven aquí! 382 00:51:40,292 --> 00:51:41,708 Bueno, ya voy. 383 00:51:42,292 --> 00:51:43,792 Mi nariz me lo dijo 384 00:51:43,958 --> 00:51:46,875 "Cuidado. A este humano no le gustan los perros". 385 00:51:52,292 --> 00:51:53,750 Te entrenaré en un instante. 386 00:51:54,208 --> 00:51:56,917 ¡Me comunico muy bien con los animales! 387 00:51:58,583 --> 00:52:00,167 No tengas miedo. 388 00:52:00,333 --> 00:52:02,917 Ella te dejará en paz en unos días. 389 00:52:03,333 --> 00:52:05,083 Ten paciencia. 390 00:52:15,375 --> 00:52:17,792 Istvan, Istvan, Istvan... 391 00:52:19,708 --> 00:52:21,667 Podría amar cada letra. 392 00:52:35,083 --> 00:52:37,125 ¿Si? Es verdad. 393 00:52:37,542 --> 00:52:39,792 Escucha esto. ¡Es muy bueno! 394 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Acabo de adoptar 395 00:52:41,750 --> 00:52:42,792 ¡un perro! 396 00:52:42,958 --> 00:52:44,583 ¿Cuándo vendrás a verlo? 397 00:52:45,792 --> 00:52:47,708 Ni idea. Es de color marrón. 398 00:52:48,125 --> 00:52:49,792 Ella es genial. 399 00:52:51,708 --> 00:52:52,917 ¿De verdad? 400 00:52:53,458 --> 00:52:55,625 ¿Una promoción de chaquetas de cuero? 401 00:52:55,667 --> 00:52:57,792 ¡Me vería genial en ella y caminando a Sara! 402 00:53:00,792 --> 00:53:02,333 Les presento a Sara. 403 00:53:02,500 --> 00:53:04,125 ¡Es todo un sueño! 404 00:53:04,292 --> 00:53:06,958 Ella es como un humano. Excepto que no puede hablar. 405 00:53:07,125 --> 00:53:09,167 ¿Dónde la conseguiste? ¿Habían más? 406 00:53:09,333 --> 00:53:11,875 ¿Y la estás copiando hasta con el perro? 407 00:53:12,042 --> 00:53:15,583 Haces todo lo que hace Mada. ¡Eres increíble! 408 00:53:15,750 --> 00:53:18,208 ¡Oye, Mada no inventó los perros! 409 00:53:18,375 --> 00:53:19,708 Sí, déjala en paz. 410 00:53:20,125 --> 00:53:22,792 Ella puede tener uno. ¡Tengo que salvar al mundo! 411 00:53:24,375 --> 00:53:28,167 ¿Había otros color marrón como ella? 412 00:53:28,333 --> 00:53:29,917 No como ella, no. 413 00:53:49,250 --> 00:53:53,542 Me encantó estar a solas con mi humano cuando esa mujer se fue. 414 00:54:12,292 --> 00:54:14,250 Me encantó llevarlo al parque por la noche. 415 00:54:14,417 --> 00:54:16,000 Trabajó todo el día. 416 00:54:21,250 --> 00:54:23,917 Llevamos una pelota porque le encantaba lanzarla. 417 00:54:28,792 --> 00:54:31,583 No le gustaba correr a recogerla, entonces yo lo hice. 418 00:54:31,750 --> 00:54:35,500 Se la traía rápidamente para que no estuviera sin ella por mucho tiempo. 419 00:54:35,875 --> 00:54:37,458 Se trataba de las 3 cosas rápidas. 420 00:54:37,625 --> 00:54:40,250 ¡Hazlo rápido! ¡Encuéntrala rápido! ¡Tráela rápido! 421 00:54:40,958 --> 00:54:44,625 Valió la pena ver su cara feliz. 422 00:55:06,083 --> 00:55:07,875 ¡Esta casa apesta a perro! 423 00:55:19,542 --> 00:55:22,167 Debemos hacer algo con Sara. ¡Mira! 424 00:55:22,583 --> 00:55:24,750 - ¿Qué? - ¡Estoy toda llena de pelos! 425 00:55:24,917 --> 00:55:26,417 Depílate. 426 00:55:26,583 --> 00:55:29,625 ¡El pelo está en mi ropa! 427 00:55:29,792 --> 00:55:31,792 ¡No podemos seguir así! 428 00:55:31,958 --> 00:55:33,875 Además, soy alérgica. 429 00:55:34,042 --> 00:55:37,625 ¿No eras alérgica cuando insististe en que tomáramos a Sara? 430 00:55:37,792 --> 00:55:41,292 Quería hacer lo correcto. Ya sabes. 431 00:55:41,458 --> 00:55:44,458 ¿Pero no es mi salud más importante que un perro? 432 00:55:44,625 --> 00:55:47,167 Si echas a Sara, 433 00:55:47,333 --> 00:55:48,958 yo también me iré. 434 00:55:49,125 --> 00:55:51,583 ¡Ella no es un bolso que desechas cuando estás harta! 435 00:55:51,750 --> 00:55:52,875 No estoy harta de ella. 436 00:55:53,333 --> 00:55:54,375 Amo a Sara. 437 00:55:54,875 --> 00:55:57,083 ¡Pero mis pulmones están llenos de pelos! 438 00:55:57,500 --> 00:55:58,792 Olvídalo. 439 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 Esta perra se queda aquí de por vida. 440 00:56:01,167 --> 00:56:03,125 Ella es parte de la familia, ¿de acuerdo? 441 00:56:08,292 --> 00:56:11,958 ¡Bianca tiene un Yorkshire Terrier que lleva a todas partes! 442 00:56:12,417 --> 00:56:14,000 ¡Cabe en su bolso! 443 00:56:14,167 --> 00:56:16,000 Te compraré un bolso grande. 444 00:56:30,583 --> 00:56:31,708 ¡Ves! 445 00:56:59,125 --> 00:57:00,500 ¿Que estás haciendo aquí? 446 00:57:03,625 --> 00:57:05,500 ¿Por qué estaba Sara en el armario? 447 00:57:05,667 --> 00:57:08,792 No puedo correr el riesgo de enfermarme por Sara. 448 00:57:08,958 --> 00:57:11,083 No tienes que echarla. 449 00:57:11,583 --> 00:57:14,000 Hay un gran lugar genial debajo de las escaleras. 450 00:57:15,375 --> 00:57:19,000 Le gustará. De todos modos ella siempre está en su cesta. 451 00:57:26,750 --> 00:57:28,292 Primero, me encerró en el armario. 452 00:57:30,000 --> 00:57:32,417 Luego me puso debajo de la escalera. 453 00:57:32,958 --> 00:57:34,625 Luego fue el patio. 454 00:57:36,875 --> 00:57:39,333 Pude ver que Istvan estaba triste. 455 00:57:43,417 --> 00:57:45,333 No podía dejarlo solo. 456 00:57:53,792 --> 00:57:55,042 Mira. 457 00:58:00,208 --> 00:58:01,667 ¿Qué estás haciendo? 458 00:58:02,458 --> 00:58:03,625 ¿Tardarás mucho? 459 00:58:04,625 --> 00:58:06,042 ¿Quieres algo? 460 00:58:06,208 --> 00:58:08,000 No me siento muy bien. 461 00:58:09,000 --> 00:58:11,042 Tengo miedo de estar sola. 462 00:58:45,208 --> 00:58:46,833 Sabes que te quiero. 463 00:58:47,000 --> 00:58:48,667 Por supuesto que lo sé. 464 00:58:50,042 --> 00:58:51,500 Yo también te quiero. 465 00:58:51,958 --> 00:58:54,458 La arrojaré una última vez. 466 00:58:54,625 --> 00:58:55,542 ¿De acuerdo? 467 00:59:02,458 --> 00:59:04,167 Es la última. 468 00:59:04,333 --> 00:59:05,625 Lo sé. 469 00:59:08,042 --> 00:59:11,083 Después de un tiempo, puedes oler las últimas veces. 470 00:59:12,542 --> 00:59:13,917 Huelen a óxido. 471 00:59:14,583 --> 00:59:16,125 Hojas podridas 472 00:59:17,833 --> 00:59:20,875 Esperaba que Istvan fuera mejor que yo en las despedidas. 473 00:59:21,708 --> 00:59:23,833 ¿Podría manejar la pelota él solo? 474 00:59:24,375 --> 00:59:25,875 Es todo lo que pensaba. 475 00:59:26,292 --> 00:59:28,917 ¿Y si arroja la pelota y nadie se la trae? 476 00:59:42,917 --> 00:59:44,333 Estaba asustada. 477 00:59:44,958 --> 00:59:46,875 Podía oler que esta era la noche. 478 01:00:13,333 --> 01:00:15,667 Esa noche, vino el Hombre Malo. 479 01:00:16,583 --> 01:00:21,000 El hombre con el palo de atrapar. El cazador de perros al que debía temer. 480 01:00:22,583 --> 01:00:24,042 ¡Miedo! 481 01:00:25,417 --> 01:00:27,625 ¡Cálmate! 482 01:00:28,083 --> 01:00:29,792 ¡Cálmate ahora! 483 01:00:31,208 --> 01:00:32,292 ¡Piensa! 484 01:00:38,958 --> 01:00:41,292 Tenía el doble de piernas que el Hombre Malo. 485 01:00:42,292 --> 01:00:45,167 Tenía muchas piernas y ningún deseo de morir. 486 01:00:46,958 --> 01:00:49,000 ¡No digas que no hubo advertencia! 487 01:00:55,833 --> 01:00:58,375 Istvan entró a mi pequeña caja de alegrías. 488 01:00:58,542 --> 01:01:00,542 Alegrías intensas y de corta duración. 489 01:01:00,708 --> 01:01:02,458 Ido y perdido para siempre. 490 01:01:03,083 --> 01:01:05,208 Esa caja estaba llena hasta el borde. 491 01:01:56,875 --> 01:02:00,167 Hola perrito. ¿Tienes algún problema? 492 01:02:00,875 --> 01:02:03,458 ¿O solo estás durmiendo la siesta? 493 01:02:04,625 --> 01:02:06,042 Un pequeño humano. 494 01:02:07,083 --> 01:02:08,333 ¿Quién eres tú? 495 01:02:08,500 --> 01:02:11,750 Me llamo Solange. No me tengas miedo. 496 01:02:13,167 --> 01:02:16,292 - ¿Te desperté? - Sí, lo hiciste. 497 01:02:17,833 --> 01:02:19,042 ¿Es urgente? 498 01:02:19,208 --> 01:02:23,000 Pensé que estabas enfermo, perrito. 499 01:02:23,167 --> 01:02:25,375 Pero no estás enfermo, ¿verdad? 500 01:02:25,667 --> 01:02:26,875 Yo soy una niña. 501 01:02:27,958 --> 01:02:29,625 ¡Entonces, eres una niña! 502 01:02:29,792 --> 01:02:31,333 ¿Cuál es tu nombre? 503 01:02:31,875 --> 01:02:33,042 Sara. 504 01:02:34,375 --> 01:02:38,208 Necesito encontrarte un nombre. Voy a pensarlo. 505 01:02:38,375 --> 01:02:41,833 No quiero darte un nombre que no sea tuyo. 506 01:02:42,000 --> 01:02:44,125 Ya estoy acostumbrada. 507 01:02:44,292 --> 01:02:47,667 Tiene haber un nombre que nadie tenga. 508 01:02:48,042 --> 01:02:50,042 ¡Qué pequeño humano tan maravilloso! 509 01:02:50,208 --> 01:02:51,708 Me gustaba. 510 01:02:51,875 --> 01:02:53,292 ¿Tienes una casa? 511 01:02:53,458 --> 01:02:55,417 Realmente no. ¿Tu sí? 512 01:02:55,583 --> 01:02:57,083 Yo tampoco. 513 01:02:57,250 --> 01:02:59,625 Realmente no. Quiero decir... 514 01:02:59,792 --> 01:03:03,833 Vivo en una casa, pero solo soy una niña. 515 01:03:04,000 --> 01:03:07,125 Cuando eres una niña que vive en una casa de adultos, 516 01:03:07,292 --> 01:03:10,875 ¡tienes que obedecer reglas, reglas y reglas! 517 01:03:11,042 --> 01:03:12,708 No puedes hacer lo que quieres. 518 01:03:12,875 --> 01:03:14,083 Tienes que irte a la cama, 519 01:03:14,250 --> 01:03:16,667 y levantarte cuando los adultos lo digan. 520 01:03:17,042 --> 01:03:18,583 No es muy divertido. 521 01:03:18,750 --> 01:03:22,125 Pero te haré un espacio en mi rincón de la casa. 522 01:03:24,000 --> 01:03:25,583 Ven conmigo. 523 01:03:32,250 --> 01:03:35,542 No tenía nada más que hacer y me estaba muriendo de hambre, 524 01:03:35,917 --> 01:03:38,625 Entonces acepté la invitación. 525 01:04:00,625 --> 01:04:03,958 Ese gato me miró con desprecio desde el principio. 526 01:04:06,792 --> 01:04:09,208 ¡Tienes un gato! ¡Allá arriba! 527 01:04:09,375 --> 01:04:11,250 ¡Sobre los libros! ¡Hay un gato! 528 01:04:11,417 --> 01:04:13,708 Ese es Martzofel, nuestro gato. 529 01:04:14,125 --> 01:04:16,500 Él es un gran tipo, ya lo verás. 530 01:04:17,875 --> 01:04:20,042 ¿Martzofel? ¿Él tiene nombre? 531 01:04:20,208 --> 01:04:23,667 ¿Tienes un gato en tu casa? ¿Y le pusiste un nombre? 532 01:04:25,833 --> 01:04:29,792 Espera aquí. Te traeré algo de comer. 533 01:04:41,792 --> 01:04:44,750 ¿Estás bromeando? ¿Quieres que me coma eso? 534 01:04:44,917 --> 01:04:46,833 ¡Los monos comen bananos! 535 01:04:47,000 --> 01:04:49,083 ¿Crees que me parezco a un mono? 536 01:04:49,250 --> 01:04:52,083 Yo soy perro. ¿De acuerdo? PERRO. 537 01:04:52,708 --> 01:04:55,208 Te conseguiré algo más. ¿De acuerdo? 538 01:04:55,375 --> 01:04:57,708 Sí, eso estaría bien. 539 01:04:57,875 --> 01:04:59,750 No hagas ningún ruido. 540 01:04:59,917 --> 01:05:03,750 Tengo que presentarte a mi familia lentamente. 541 01:05:17,667 --> 01:05:20,667 Tenemos que encontrar un lugar para esconderte por un tiempo. 542 01:05:22,750 --> 01:05:24,375 ¡Lo tengo! 543 01:05:24,625 --> 01:05:26,375 ¿Puedes quedarte aquí 544 01:05:26,542 --> 01:05:29,917 hasta que le explique tu situación a mi familia? 545 01:05:35,083 --> 01:05:36,750 Si no te importa, 546 01:05:36,917 --> 01:05:38,833 Voy a descansar un poco. 547 01:05:39,000 --> 01:05:41,167 Corrí bastante. 548 01:05:42,250 --> 01:05:46,083 Dejaré la tapa un poco abierta para que tengas un poco de aire. 549 01:05:53,958 --> 01:05:57,083 Parecía el plan de Solange de presentarme lentamente 550 01:05:57,250 --> 01:05:58,792 había fallado. 551 01:06:03,208 --> 01:06:07,250 ¿No dijiste que deberíamos ayudar a los menos afortunados, mamá? 552 01:06:08,625 --> 01:06:11,708 Ella es inteligente. No dejes que te engañe. 553 01:06:12,542 --> 01:06:14,167 Primero, ¡nunca debes mentir 554 01:06:14,333 --> 01:06:17,000 o cosas como estas sin consultarnos! 555 01:06:17,625 --> 01:06:19,667 ¿Esperas que nos consulte? 556 01:06:19,833 --> 01:06:22,167 ¡Es una mierda con ojos! 557 01:06:22,333 --> 01:06:24,000 Y tú eres su madre. 558 01:06:24,375 --> 01:06:26,500 ¿Esperas que nos consulte? 559 01:06:27,083 --> 01:06:28,333 Papá, por favor. 560 01:06:28,500 --> 01:06:31,583 Necesitas saber que no puedes forzarme en esto. 561 01:06:31,750 --> 01:06:33,833 No tienes excusas. 562 01:06:34,000 --> 01:06:38,458 Mamá, moriré de tristeza si echas a la perra. 563 01:06:40,208 --> 01:06:44,042 ¡No dejes que te engañe! Eras igual a su edad. 564 01:06:44,208 --> 01:06:46,208 ¡Papá, por favor! 565 01:06:46,375 --> 01:06:47,375 ¡No, Solange! 566 01:06:47,542 --> 01:06:51,708 Necesitas aprender una lección. Te portaste deshonestamente. 567 01:06:51,875 --> 01:06:53,708 Saca a ese perro de aquí. 568 01:07:25,583 --> 01:07:27,167 Haz lo que quieras. 569 01:07:27,750 --> 01:07:30,333 Lo que digo no importa de todos modos. 570 01:07:36,250 --> 01:07:37,583 ¡Hurra! 571 01:07:40,167 --> 01:07:42,625 Podría haber mostrado más gratitud. 572 01:07:43,042 --> 01:07:44,917 Después de todo, ella luchó por mí. 573 01:07:45,083 --> 01:07:49,208 Pero la vida me había enseñado que la felicidad era solo un descanso del dolor. 574 01:07:49,375 --> 01:07:51,167 Ya me sentía vieja. 575 01:07:56,417 --> 01:07:59,917 Admítelo, mamá. ¿No es bonito nuestra perra? 576 01:08:00,708 --> 01:08:02,833 Solange, cariño... 577 01:08:03,250 --> 01:08:06,042 Ella es otra chica en la casa. 578 01:08:06,208 --> 01:08:08,083 Exactamente lo que necesitaba. 579 01:08:08,250 --> 01:08:12,000 La amo mamá. Ella será mi hermana marrón. 580 01:08:12,167 --> 01:08:13,333 Marona. 581 01:08:13,500 --> 01:08:16,667 Nueve, Ana, Sara, Marona... 582 01:08:16,832 --> 01:08:20,250 Lanzar el nombre de un perro es más fácil que arrojar un hueso. 583 01:08:20,500 --> 01:08:24,125 Quería acurrucarme en ese cesto y cerrar la tapa. 584 01:09:07,042 --> 01:09:08,917 Si hubo momentos perfectos, 585 01:09:09,082 --> 01:09:11,292 este sería uno de ellos. 586 01:09:11,457 --> 01:09:13,167 En momentos como estos, 587 01:09:13,332 --> 01:09:15,667 valía la pena vivir la vida de un perro. 588 01:09:34,292 --> 01:09:37,167 Había algo sospechoso en ese animal. 589 01:09:38,250 --> 01:09:41,082 No podría decir exactamente qué, pero... 590 01:09:41,957 --> 01:09:43,625 algo estaba mal. 591 01:09:45,042 --> 01:09:47,957 El cliché de la animosidad entre gatos y ratones, 592 01:09:48,125 --> 01:09:49,292 ¿o gatos y perros? 593 01:09:49,457 --> 01:09:50,542 Disculpa. 594 01:09:50,707 --> 01:09:52,207 Los gatos no odian a los ratones. 595 01:09:52,375 --> 01:09:53,792 Se los comen. 596 01:09:54,292 --> 01:09:55,417 Eso es todo. 597 01:09:55,583 --> 01:09:56,875 No se trata de sentimientos, 598 01:09:57,042 --> 01:09:58,792 Se trata de estómagos. 599 01:10:00,833 --> 01:10:02,625 Los perros no comen gatos. 600 01:10:02,792 --> 01:10:05,250 Sus estómagos no quieren gatos. 601 01:10:05,708 --> 01:10:09,083 Así que soy perfectamente objetivo cuando digo que Martzofel 602 01:10:09,583 --> 01:10:10,833 era realmente sospechoso. 603 01:10:21,083 --> 01:10:23,042 ¡Termina tu tarea, Solange! 604 01:10:24,083 --> 01:10:26,292 Viene tu mamá, hora de cenar. 605 01:10:28,375 --> 01:10:29,708 La sopa está lista. 606 01:10:29,875 --> 01:10:32,750 Termina o tu mamá te regañará. 607 01:10:35,333 --> 01:10:36,708 Muy bien. 608 01:10:37,292 --> 01:10:40,167 En ese caso, ¡la perra tiene que irse! 609 01:10:49,542 --> 01:10:51,875 A pesar de mis pronósticos pesimistas, 610 01:10:52,042 --> 01:10:54,083 terminé quedándome en esa casa, 611 01:10:54,250 --> 01:10:57,167 llena de desorden y con un gato malhumorado, 612 01:10:57,333 --> 01:11:00,458 un abuelo que me odiaba a simple vista, 613 01:11:00,625 --> 01:11:02,917 una madre soltera exhausta, 614 01:11:03,083 --> 01:11:06,250 y esa niña que estaba tan aburrida e inquieta. 615 01:11:10,375 --> 01:11:12,167 Date prisa, Marona. 616 01:11:12,333 --> 01:11:16,667 Sé que es una lata, pero tengo que preparar el desayuno e ir a trabajar. 617 01:11:17,292 --> 01:11:19,750 Vamos, cariño. Termina con eso. 618 01:11:20,875 --> 01:11:22,792 Esa mujer estaba sobrecargada de trabajo. 619 01:11:22,958 --> 01:11:25,458 Lo último que necesitaba era un perro. 620 01:11:25,625 --> 01:11:29,792 Ella dirigía la casa. Cada vez que las cosas se salían de control, 621 01:11:29,958 --> 01:11:32,125 ella lograba recuperar el control. 622 01:12:25,250 --> 01:12:27,917 Mamá, voy a salir con Vero y Cipri. 623 01:12:28,083 --> 01:12:30,958 Lleva a Marona. No la has sacado hoy. 624 01:12:31,125 --> 01:12:34,125 - Lo haré cuando regrese. - Ahora, Solange. 625 01:12:34,292 --> 01:12:36,542 Volveré en una hora y la sacaré entonces. 626 01:12:36,708 --> 01:12:38,958 ¡Sácala ahora, maldita sea! 627 01:12:39,125 --> 01:12:41,667 En este momento, o no sales. 628 01:12:43,000 --> 01:12:45,208 Bueno. Ven, Marona. 629 01:12:54,042 --> 01:12:56,042 ¿Qué caracteriza la vida de un perro? 630 01:12:56,208 --> 01:12:59,417 Siempre tienes que tenerlo encerrado. 631 01:13:03,333 --> 01:13:05,500 Me encantaría ver cómo se sentiría ella 632 01:13:05,667 --> 01:13:09,500 si tuviera que depender de alguien más para ir al baño. 633 01:13:28,833 --> 01:13:32,333 Afortunadamente, la correa era demasiado corta para poder alcanzarlo. 634 01:13:33,000 --> 01:13:37,000 Podría haberme visto, y sabía que los perros no tenían lugar en ese auto. 635 01:13:38,292 --> 01:13:40,375 Había demasiados sueños allí. 636 01:13:40,542 --> 01:13:43,333 Su aroma me hizo olvidar mi nombre por un momento. 637 01:13:46,000 --> 01:13:48,333 Si hubiera sido un poco humana, habría llorado. 638 01:13:50,958 --> 01:13:52,833 Respiré de nuevo 639 01:13:53,583 --> 01:13:55,333 y en el momento de un suspiro, 640 01:13:55,792 --> 01:13:57,833 Tenía su aroma en mí. 641 01:14:06,833 --> 01:14:09,833 Solange, tu examen es mañana. No has estudiado. 642 01:14:11,917 --> 01:14:12,458 ¡Oye! 643 01:14:12,625 --> 01:14:15,167 Solange, no lo diré dos veces. 644 01:14:15,792 --> 01:14:18,458 Cierra esa maldita computadora ahora. 645 01:14:18,625 --> 01:14:19,750 No empieces. 646 01:14:20,833 --> 01:14:23,708 Tiraré a tu perra a la calle si no estudias. 647 01:14:23,875 --> 01:14:25,833 Está bien. Si tu quieres eso. 648 01:14:26,000 --> 01:14:27,333 Ponla fuera. 649 01:14:49,000 --> 01:14:50,458 ¡Vamos, Miruna! 650 01:14:53,875 --> 01:14:54,917 ¡Se llama Marona! 651 01:14:55,083 --> 01:14:56,750 ¿A quién le importa? 652 01:14:56,917 --> 01:14:59,125 Es hora de decir adiós. 653 01:15:04,458 --> 01:15:06,875 El chantaje es malo, ya sabes. 654 01:15:07,042 --> 01:15:09,875 Una herramienta de los regímenes totalitarios y corruptos. 655 01:15:18,500 --> 01:15:21,000 ¿Qué hará Medeea con esa niña? 656 01:15:21,167 --> 01:15:23,000 No estaré aquí por mucho más tiempo. 657 01:15:23,167 --> 01:15:25,250 Ella no tiene control sobre ella. 658 01:15:25,792 --> 01:15:28,000 Es lo mismo contigo. 659 01:15:28,167 --> 01:15:30,833 Los animales deben estar afuera, los humanos adentro. 660 01:15:31,000 --> 01:15:32,417 Pero hacemos lo contrario. 661 01:15:32,583 --> 01:15:35,833 Ponemos gente afuera y animales adentro. 662 01:15:36,000 --> 01:15:37,667 Apenas podemos alimentarnos. 663 01:15:37,833 --> 01:15:40,792 Sin embargo, tomamos todos los callejeros locales. 664 01:15:40,958 --> 01:15:43,625 Define el significado de callejero. 665 01:15:44,458 --> 01:15:46,875 Bueno, no puedes pagar por nuestros errores. 666 01:15:47,042 --> 01:15:50,000 Al menos no eres un mal perro. 667 01:15:50,375 --> 01:15:52,667 Mordiendo los muebles, orinando adentro, 668 01:15:52,833 --> 01:15:54,542 constantemente rogando por comida. 669 01:16:02,250 --> 01:16:04,458 ¡Pero eres otra boca que alimentar! 670 01:16:07,083 --> 01:16:08,417 Ahora... 671 01:16:08,875 --> 01:16:12,542 Debería dejarte aquí e irme a casa sin ti. 672 01:16:12,708 --> 01:16:15,208 ¿Cómo se convierten los niños en tan pequeños imbéciles? 673 01:16:17,542 --> 01:16:20,500 Solo Dios sabe cómo su madre le hace frente a ese préstamo bancario. 674 01:16:20,667 --> 01:16:23,375 ¡Y el papá de la niña tratando de recuperarla! 675 01:16:23,917 --> 01:16:26,250 ¡Qué idiota es! 676 01:16:26,417 --> 01:16:29,292 Ahora que es grande y bonita, él la quiere. 677 01:16:29,458 --> 01:16:31,833 Cuando ella estaba en pañales, 678 01:16:32,000 --> 01:16:34,125 se fue sin remordimiento. 679 01:16:35,500 --> 01:16:37,750 Lo siento por mi hija, Maruna. 680 01:16:38,375 --> 01:16:39,792 ¿Entiendes? 681 01:16:39,958 --> 01:16:43,333 O Moruna. Como te llames. 682 01:16:43,500 --> 01:16:46,833 Ella ha estado trabajando como un perro desde que tenía 18 años, Moruna. 683 01:16:47,000 --> 01:16:49,500 Llámame como quieras. Me llamo nueve. 684 01:16:49,667 --> 01:16:52,333 Pero no hay necesidad de saturar tu memoria. 685 01:20:09,208 --> 01:20:12,375 Volveré en una hora con sopa de pollo y tus libros. 686 01:20:12,542 --> 01:20:13,708 No hay necesidad de apresurarse a regresar. 687 01:20:14,750 --> 01:20:17,625 Llévala a casa. Esto es mucho para ella. 688 01:20:18,500 --> 01:20:20,667 Tráeme esas cosas mañana. 689 01:20:20,833 --> 01:20:22,458 Necesito dormir. 690 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Por favor. 691 01:20:25,292 --> 01:20:26,417 Vete ahora. 692 01:20:29,625 --> 01:20:31,292 Hasta mañana, abuelo. 693 01:20:32,500 --> 01:20:34,125 Gracias, Miruna 694 01:20:38,667 --> 01:20:41,500 No es necesario, señor. Solo cumplía con mi deber. 695 01:20:42,458 --> 01:20:43,708 ¡Buenas noches! 696 01:21:04,875 --> 01:21:06,833 Llévate a Miruna contigo. 697 01:21:07,000 --> 01:21:09,958 ¡Se llama Marona! ¿Cómo puedes seguir equivocándote? 698 01:21:10,417 --> 01:21:12,708 Marina, Malina, Mandalina... 699 01:21:12,875 --> 01:21:14,708 ¿Cuál es la diferencia? 700 01:21:15,208 --> 01:21:16,833 ¿La sacarás? 701 01:21:17,000 --> 01:21:18,667 Por su puesto que lo haré. 702 01:21:36,167 --> 01:21:38,083 ¿Cómo estás Marona? 703 01:21:38,667 --> 01:21:40,167 ¿Salimos a caminar? 704 01:21:40,333 --> 01:21:42,167 ¡Me alegra que la vayas a sacar! 705 01:21:42,333 --> 01:21:45,583 Mi pequeña. Diviértete rodando en la hierba. 706 01:22:11,417 --> 01:22:13,375 No puedo llevarte, cariño. Regresaré en una hora. 707 01:22:17,417 --> 01:22:18,417 No tengas miedo. 708 01:26:24,500 --> 01:26:26,042 ¡Marona! 709 01:26:33,000 --> 01:26:34,333 ¡Marona! 710 01:26:46,417 --> 01:26:48,250 Si nadie tiene una mejor idea, 711 01:26:48,417 --> 01:26:51,792 me tomaré un momento para rebobinar la película de mi vida. 712 01:26:53,625 --> 01:26:56,458 Escuché que eso es lo que haces cuando mueres. 713 01:26:57,292 --> 01:26:59,875 Reproduces la película de tu vida. 714 01:30:03,167 --> 01:30:05,875 Subtítulos en español por Verbis Media