1
00:02:40,217 --> 00:02:41,176
¡Oye!

2
00:02:42,844 --> 00:02:44,221
¡Lo hicimos!

3
00:02:44,262 --> 00:02:45,555
Buena suerte, soldado.

4
00:02:54,105 --> 00:02:55,453
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

5
00:02:55,640 --> 00:02:58,015
El dia de nuestra boda. Hace cuatro años.

6
00:02:58,485 --> 00:03:01,235
Déjame adivinar. La conocí el viernes, me casé con ella el domingo

7
00:03:01,236 --> 00:03:02,582
enviado el lunes.

8
00:03:02,595 --> 00:03:03,498
Bastante.

9
00:03:03,600 --> 00:03:07,285
Yo también. Apuesto a que ni siquiera los reconocemos.

10
00:03:07,540 --> 00:03:10,455
La reconocería en cualquier lugar.

11
00:04:24,237 --> 00:04:28,992
Encuentro que el faisán es bastante agradable.

12
00:04:29,075 --> 00:04:33,580
Encuentro que el faisán es bastante agradable.

13
00:04:33,663 --> 00:04:36,583
¿Cómo encuentras el vino?

14
00:04:36,666 --> 00:04:38,543
Encuentro el vino extraordinariamente ...

15
00:04:38,585 --> 00:04:39,627
Betty?

16
00:04:39,711 --> 00:04:42,088
Prefiero cenar solo en casa.

17
00:04:42,172 --> 00:04:43,923
¿Pablo?

18
00:04:45,759 --> 00:04:47,010
¡Pablo!

19
00:04:51,306 --> 00:04:54,058
Cuando no te vi en el muelle ...

20
00:04:54,142 --> 00:04:56,311
No sabía que vendrías hoy.

21
00:04:56,394 --> 00:04:57,479
¿No recibiste mis cartas?

22
00:04:57,562 --> 00:05:01,691
Comencé a leerlos, lo hice,

23
00:05:01,775 --> 00:05:03,193
pero después de los primeros,

24
00:05:03,234 --> 00:05:06,446
No podría soportar escuchar sobre todas esas peleas

25
00:05:06,529 --> 00:05:07,947
y la matanza.

26
00:05:08,031 --> 00:05:10,408
Te escribí casi todos los días.

27
00:05:10,492 --> 00:05:12,911
Sé. Y los guardé. Mirar.

28
00:05:15,872 --> 00:05:17,248
¿Ver?

29
00:05:17,290 --> 00:05:22,921
Oh, Paul, incluso pensar en ti en todo ese peligro,

30
00:05:23,004 --> 00:05:24,422
Simplemente era demasiado.

31
00:05:24,506 --> 00:05:27,425
Sabía que si los conseguía, aún estabas vivo.

32
00:05:27,509 --> 00:05:29,469
Eso es todo lo que me importaba ...

33
00:05:29,552 --> 00:05:30,929
que estabas vivo ...

34
00:05:32,263 --> 00:05:34,057
a salvo.

35
00:05:34,098 --> 00:05:36,601
Eso es todo lo que era importante para mí.

36
00:05:36,684 --> 00:05:39,521
¿Puedes perdonarme?

37
00:05:41,272 --> 00:05:43,691
Si seguro.

38
00:05:43,775 --> 00:05:46,986
Te escribí. ¿Tienes esos, verdad?

39
00:05:47,070 --> 00:05:48,655
Tengo algunos.

40
00:05:48,738 --> 00:05:51,616
Te dije que no era un gran escritor.

41
00:05:51,658 --> 00:05:54,577
Estoy bastante de acuerdo en que la distinción es dudosa.

42
00:05:54,619 --> 00:05:56,663
Es un curso que estoy tomando.

43
00:05:56,746 --> 00:05:58,540
Superación personal.

44
00:06:00,208 --> 00:06:02,627
Armistead de su nombre. Gana toneladas de dinero.

45
00:06:02,710 --> 00:06:04,420
Todo el país gana dinero

46
00:06:04,504 --> 00:06:05,964
a manos llenas.

47
00:06:06,005 --> 00:06:08,091
Has estado fuera, fuera de contacto.

48
00:06:08,174 --> 00:06:10,134
No lo sabes, pero lo sabrás.

49
00:06:10,176 --> 00:06:13,805
Fui a asegurarme de que el Sr. Sweeney mantuviera su trabajo, como prometió.

50
00:06:13,888 --> 00:06:16,849
Dijo que podías empezar el día de tu regreso.

51
00:06:16,933 --> 00:06:19,310
Solo asegúrate de usar tu uniforme.

52
00:06:19,394 --> 00:06:22,313
¿Quién podría resistirse a un héroe de guerra?

53
00:06:22,355 --> 00:06:26,109
Por supuesto que negocié un aumento.

54
00:06:26,150 --> 00:06:31,739
Betty, no quiero volver a vender chocolate.

55
00:06:31,823 --> 00:06:34,951
Tienes algo mejor.

56
00:06:35,034 --> 00:06:36,786
No...

57
00:06:36,869 --> 00:06:38,162
Yo no.

58
00:06:38,246 --> 00:06:41,833
Pero, ya sabes ... en la guerra,

59
00:06:41,916 --> 00:06:45,086
Tuve tiempo para pensar en lo importante

60
00:06:45,169 --> 00:06:47,088
sobre lo que quiero de la vida

61
00:06:47,171 --> 00:06:49,215
para mi, para nosotros.

62
00:06:51,092 --> 00:06:53,303
Te escribí todo esto en las cartas.

63
00:06:53,386 --> 00:06:56,306
¿Volvemos a esas viejas cartas otra vez?

64
00:06:56,347 --> 00:06:59,100
¿Quieres que lea las cartas?

65
00:06:59,183 --> 00:07:02,145
No. Es solo que entenderías lo que estoy sintiendo

66
00:07:02,186 --> 00:07:04,314
lo que quiero.

67
00:07:04,355 --> 00:07:06,524
Cariño...

68
00:07:07,483 --> 00:07:09,986
Dime que quieres.

69
00:07:10,069 --> 00:07:11,821
Pensé...

70
00:07:11,863 --> 00:07:13,489
a veces.

71
00:07:13,531 --> 00:07:14,532
El tiempo es dinero.

72
00:07:14,574 --> 00:07:17,493
Quiero cosas, Paulie.

73
00:07:19,245 --> 00:07:22,206
Toda mi vida he estado sin ella.

74
00:07:22,290 --> 00:07:24,042
Quiero cosas.

75
00:07:25,752 --> 00:07:27,336
No quieres ...

76
00:07:28,963 --> 00:07:30,757
¿cosas?

77
00:07:35,887 --> 00:07:38,765
Y usarás tu uniforme, ¿no?

78
00:07:38,848 --> 00:07:39,766
¿Mi uniforme?

79
00:07:39,849 --> 00:07:41,267
Para vender bombones ...

80
00:07:41,350 --> 00:07:43,311
millones y millones de ellos.

81
00:07:43,394 --> 00:07:45,396
¿No es así?

82
00:07:45,480 --> 00:07:46,981
Si.

83
00:08:31,108 --> 00:08:32,735
Déjame ayudarte.

84
00:08:32,777 --> 00:08:35,279
Lo siento.

85
00:08:42,286 --> 00:08:43,913
Me va a matar.

86
00:08:43,955 --> 00:08:46,624
Es solo vidrio. Puede reemplazarlo fácilmente.

87
00:08:49,627 --> 00:08:50,586
Perdón.

88
00:08:50,628 --> 00:08:52,547
No, no, es mi culpa.

89
00:08:53,631 --> 00:08:55,132
Mira este lío.

90
00:08:55,174 --> 00:08:56,634
Aquí tienes.

91
00:08:56,717 --> 00:08:59,220
¿Estás bien?

92
00:09:16,529 --> 00:09:17,780
Boleto, por favor.

93
00:09:22,410 --> 00:09:24,036
Tuvo un accidente.

94
00:09:24,120 --> 00:09:26,038
Si.

95
00:09:30,835 --> 00:09:32,169
Gracias.

96
00:11:28,285 --> 00:11:29,245
¡Oye!

97
00:11:29,286 --> 00:11:31,163
¡Oye!

98
00:11:36,794 --> 00:11:37,753
Gracias.

99
00:11:37,795 --> 00:11:39,255
Velocidad a la que ibas

100
00:11:39,296 --> 00:11:41,924
podrías haber hecho Sacramento antes que yo.

101
00:11:43,676 --> 00:11:45,135
Hueles algo?

102
00:11:45,177 --> 00:11:46,470
No.

103
00:11:49,098 --> 00:11:50,266
¡Uf!

104
00:11:53,143 --> 00:11:54,270
Hola.

105
00:11:55,813 --> 00:11:57,606
Ay Dios mío.

106
00:11:59,483 --> 00:12:01,777
Estoy tan avergonzado.

107
00:12:01,819 --> 00:12:03,279
Quería disculparme

108
00:12:03,320 --> 00:12:05,030
pero te veías tan pacífico.

109
00:12:06,448 --> 00:12:07,908
Disculpa aceptada.

110
00:12:13,414 --> 00:12:15,165
¿Buen libro?

111
00:12:19,920 --> 00:12:21,505
Todo un bocado.

112
00:12:21,589 --> 00:12:24,508
Es lectura obligatoria.

113
00:12:24,592 --> 00:12:25,843
¿Universidad?

114
00:12:25,926 --> 00:12:27,845
Mi maestría.

115
00:12:27,928 --> 00:12:29,847
¿Jugando hooky?

116
00:12:29,930 --> 00:12:32,641
No. Me voy a casa.

117
00:12:32,725 --> 00:12:36,103
Mi familia tiene un viñedo en Napa.

118
00:12:38,147 --> 00:12:39,106
¿Y tu?

119
00:12:39,148 --> 00:12:41,400
Uh, negocios en Sacramento.

120
00:12:41,483 --> 00:12:43,819
El tren va a Sacramento.

121
00:12:43,902 --> 00:12:45,362
Mi boleto no lo hizo.

122
00:12:45,446 --> 00:12:47,698
Quiero decir, lo hizo cuando subí

123
00:12:47,781 --> 00:12:48,824
pero...

124
00:12:48,907 --> 00:12:49,992
Oh no.

125
00:12:53,954 --> 00:12:55,664
Creo que esto es tuyo.

126
00:12:59,501 --> 00:13:00,544
Sí.

127
00:13:02,546 --> 00:13:06,091
Pensé que era un error. Lo siento mucho.

128
00:13:25,110 --> 00:13:27,029
¿Está ocupado este asiento?

129
00:13:29,114 --> 00:13:30,741
¿Cómo estás?

130
00:13:30,824 --> 00:13:34,370
Mira, soy Bill.

131
00:13:34,453 --> 00:13:36,330
Este es mi amigo Herman.

132
00:13:36,372 --> 00:13:37,456
Y tu, eh ...

133
00:13:37,539 --> 00:13:38,916
No interesado.

134
00:13:40,834 --> 00:13:42,252
Una vez tuve novia

135
00:13:42,336 --> 00:13:43,754
que siempre solía decir

136
00:13:43,837 --> 00:13:45,255
ella no estaba interesada.

137
00:13:45,339 --> 00:13:48,300
Nunca fue lo que ella quiso decir, ¿verdad, Herman?

138
00:13:48,384 --> 00:13:49,760
Definitivamente no.

139
00:13:49,843 --> 00:13:52,304
No después de que ella me conoció.

140
00:13:52,387 --> 00:13:53,430
Para.

141
00:13:53,514 --> 00:13:54,431
Muchachos.

142
00:13:54,515 --> 00:13:57,184
Muchachos.

143
00:13:57,226 --> 00:13:59,812
Lady no quiere que la molesten.

144
00:13:59,895 --> 00:14:02,356
Déjala en paz.

145
00:14:17,412 --> 00:14:19,915
Oh, ahora que vamos a hacer?

146
00:14:19,957 --> 00:14:21,375
Cállate, Herman.

147
00:14:21,416 --> 00:14:23,752
Creo que me rompió la nariz.

148
00:14:23,794 --> 00:14:26,213
Debo llegar a Sacramento.

149
00:14:26,255 --> 00:14:28,590
No en este autobús, no lo harás.

150
00:15:09,965 --> 00:15:12,926
No creo que nos hayan presentado correctamente.

151
00:15:15,679 --> 00:15:18,473
Soy Paul Sutton.

152
00:15:18,557 --> 00:15:20,183
Victoria Aragon.

153
00:15:22,477 --> 00:15:24,438
Siento lo del bus.

154
00:15:25,522 --> 00:15:26,982
Me siento terrible.

155
00:15:27,024 --> 00:15:29,318
Todos los problemas que te he causado.

156
00:15:29,401 --> 00:15:31,320
Deberías seguir adelante.

157
00:15:31,403 --> 00:15:33,196
¿Quién sabe qué pasará después?

158
00:15:33,280 --> 00:15:34,698
Siempre existe la posibilidad

159
00:15:34,781 --> 00:15:38,076
de un incendio forestal, supongo.

160
00:15:40,162 --> 00:15:42,664
¿Por qué no estás en el autobús?

161
00:15:42,706 --> 00:15:44,666
Mi parada.

162
00:15:48,879 --> 00:15:50,464
Estás esperando un paseo.

163
00:15:50,505 --> 00:15:53,008
No. No.

164
00:15:55,177 --> 00:15:56,511
Un milagro.

165
00:16:00,140 --> 00:16:02,643
Me va a matar.

166
00:16:02,726 --> 00:16:03,685
¿Quién?

167
00:16:03,727 --> 00:16:05,020
Mi padre.

168
00:16:05,062 --> 00:16:07,898
Si todavía estás preocupado por esa imagen ...

169
00:16:07,981 --> 00:16:09,900
No se trata de la imagen.

170
00:16:09,983 --> 00:16:11,443
Oh Dios.

171
00:16:13,153 --> 00:16:14,780
Mira, no es de mi incumbencia

172
00:16:14,863 --> 00:16:17,908
pero si quieres hablar de eso ...

173
00:16:33,423 --> 00:16:36,385
"No estaba destinado a las convenciones de este mundo,

174
00:16:36,468 --> 00:16:38,387
"no está destinado a estar atado.

175
00:16:38,428 --> 00:16:41,390
Soy un ... espíritu libre ".

176
00:16:41,473 --> 00:16:43,392
¿Quién es un espíritu libre?

177
00:16:43,433 --> 00:16:45,644
Mi profesor.

178
00:16:46,561 --> 00:16:48,063
Él y yo éramos ...

179
00:16:48,146 --> 00:16:50,565
Nosotros ... Nosotros estábamos ...

180
00:16:53,735 --> 00:16:56,196
No creo que solo porque un espíritu libre

181
00:16:56,238 --> 00:16:57,406
rompió contigo ...

182
00:16:57,489 --> 00:16:58,990
Estoy embarazada.

183
00:17:08,417 --> 00:17:10,752
Estás muy disgustado.

184
00:17:10,794 --> 00:17:12,295
Puedo entender eso.

185
00:17:12,379 --> 00:17:14,881
Definitivamente entiendo eso.

186
00:17:16,716 --> 00:17:20,303
Pero, Victoria, mira el lado positivo.

187
00:17:20,387 --> 00:17:22,764
Es una nueva vida que viene al mundo.

188
00:17:22,806 --> 00:17:24,391
Eso es un milagro en sí mismo, ¿verdad?

189
00:17:24,474 --> 00:17:27,435
"Mataré a cualquiera que deshonre a mi familia".

190
00:17:27,477 --> 00:17:30,438
¿Cuántas veces ha dicho eso?

191
00:17:30,522 --> 00:17:32,065
¿Cien veces, un millón de veces?

192
00:17:32,149 --> 00:17:34,776
Estoy seguro de que es solo una forma de hablar.

193
00:17:34,860 --> 00:17:37,279
Mi padre quiere decir lo que dice.

194
00:17:37,362 --> 00:17:38,947
Siempre.

195
00:17:39,948 --> 00:17:43,076
Es ... Es muy anticuado.

196
00:17:44,286 --> 00:17:47,664
Si vuelvo a casa así sin marido,

197
00:17:47,747 --> 00:17:49,124
me matará.

198
00:17:49,207 --> 00:17:51,960
Sé que lo hará.

199
00:18:03,513 --> 00:18:06,641
¿Qué tal si te presentas con un marido?

200
00:18:07,767 --> 00:18:09,144
Quien hace que,

201
00:18:09,227 --> 00:18:12,439
viene por el día y luego simplemente se va?

202
00:18:12,480 --> 00:18:15,483
Seguro. Viene a conocer a la familia, se queda una noche,

203
00:18:15,525 --> 00:18:16,943
sale por la mañana,

204
00:18:16,985 --> 00:18:18,111
escribe una carta diciendo que es ...

205
00:18:18,194 --> 00:18:20,405
Me abandonaste.

206
00:18:23,199 --> 00:18:24,492
Sucede.

207
00:18:33,251 --> 00:18:36,254
Eres muy amable por intentar ayudarme.

208
00:18:36,338 --> 00:18:39,799
Quizás podría funcionar ...

209
00:18:39,841 --> 00:18:41,134
pero...

210
00:18:44,721 --> 00:18:46,514
no hay nadie.

211
00:18:54,230 --> 00:18:55,523
Señorita Aragón.

212
00:18:55,607 --> 00:18:57,275
Victoria.

213
00:18:58,318 --> 00:19:00,111
Soy yo.

214
00:19:01,821 --> 00:19:04,199
¿Fue horrible la pelea?

215
00:19:04,282 --> 00:19:07,202
Una vez que comienza el rodaje, te quedas en blanco.

216
00:19:07,285 --> 00:19:10,246
El truco consistía en poner tu mente en otra cosa.

217
00:19:10,330 --> 00:19:11,873
¿Qué hiciste?

218
00:19:13,667 --> 00:19:15,835
Escribe cartas a mi esposa.

219
00:19:15,877 --> 00:19:17,337
En mi cabeza.

220
00:19:17,379 --> 00:19:20,382
Luego, más tarde, las escribiría.

221
00:19:20,423 --> 00:19:21,716
Sobre la guerra.

222
00:19:21,800 --> 00:19:26,388
Sobre cómo me gustaría que fuera nuestra vida cuando llegara a casa ...

223
00:19:26,471 --> 00:19:28,306
La casita perfecta

224
00:19:28,390 --> 00:19:31,434
niños corriendo en el patio con el perro,

225
00:19:31,518 --> 00:19:33,853
gran trabajo.

226
00:19:33,895 --> 00:19:35,522
Ella debe haber apreciado cada palabra.

227
00:19:35,563 --> 00:19:38,483
Sí, cada palabra.

228
00:19:38,566 --> 00:19:41,277
Eres muy amable al hacer esto por mí.

229
00:19:41,361 --> 00:19:42,821
Y el bebe.

230
00:19:42,904 --> 00:19:45,448
Lo estoy haciendo por los dos.

231
00:19:45,532 --> 00:19:49,869
Entonces ambos te damos las gracias.

232
00:19:49,911 --> 00:19:51,538
Ambos son bienvenidos.

233
00:20:18,731 --> 00:20:20,984
Lo llamamos Las Nubes.

234
00:20:21,985 --> 00:20:23,653
Significa las nubes.

235
00:20:24,571 --> 00:20:26,865
Es hermoso.

236
00:20:28,366 --> 00:20:29,576
Sí.

237
00:20:32,704 --> 00:20:37,250
Bueno, si vamos a hacer esto bien ...

238
00:20:47,635 --> 00:20:49,846
El bombón de bodas de lujo.

239
00:20:54,392 --> 00:20:55,935
Gran vendedor alrededor de junio.

240
00:21:37,852 --> 00:21:39,354
Estamos desarmados.

241
00:21:42,398 --> 00:21:44,359
No dispares.

242
00:21:48,529 --> 00:21:50,031
Hola papá.

243
00:21:50,114 --> 00:21:51,658
Victoria.

244
00:21:54,035 --> 00:21:55,578
¿Quién es éste?

245
00:21:55,662 --> 00:21:57,747
Paul Sutton ...

246
00:21:57,830 --> 00:22:00,083
mi esposo.

247
00:22:01,626 --> 00:22:04,087
Marie!

248
00:22:04,170 --> 00:22:05,380
Marie!

249
00:22:05,421 --> 00:22:06,881
Estare bien

250
00:22:06,923 --> 00:22:09,509
¡Como el infierno, estará bien!

251
00:22:09,592 --> 00:22:11,552
No permitiré esto.

252
00:22:11,594 --> 00:22:14,055
Iré al papa en persona

253
00:22:14,097 --> 00:22:15,556
para deshacer esto.

254
00:22:15,640 --> 00:22:17,684
No nos casamos en una iglesia.

255
00:22:18,976 --> 00:22:20,436
Marie!

256
00:22:20,520 --> 00:22:22,355
�Qu� pasa, Alberto?

257
00:22:22,397 --> 00:22:23,439
Mamá.

258
00:22:23,523 --> 00:22:26,067
¡Victoria!

259
00:22:27,068 --> 00:22:28,236
�Cu�l es el problema?

260
00:22:28,277 --> 00:22:29,737
Aqui esta el problema.

261
00:22:29,821 --> 00:22:32,031
¿Es así como te criaron?

262
00:22:32,073 --> 00:22:34,242
¿Traicionar a tu madre?

263
00:22:34,325 --> 00:22:35,743
¿Traicionar a tu padre?

264
00:22:35,827 --> 00:22:37,787
No traicioné a nadie.

265
00:22:37,870 --> 00:22:39,747
¿De qué estás hablando?

266
00:22:39,831 --> 00:22:42,250
¿De qué crees que estoy hablando?

267
00:22:42,333 --> 00:22:44,252
El gringo.

268
00:22:44,293 --> 00:22:45,962
Su nombre es Paul.

269
00:22:46,045 --> 00:22:47,380
Mi hijita linda.

270
00:22:47,422 --> 00:22:48,548
Abuelita.

271
00:22:50,883 --> 00:22:53,469
Te dije. ¡Te dije!

272
00:22:53,553 --> 00:22:56,389
¡El lugar de una chica está aquí, en casa!

273
00:22:57,890 --> 00:22:59,100
¡Aquí!

274
00:22:59,142 --> 00:23:01,060
No solo en alguna ciudad

275
00:23:01,102 --> 00:23:03,938
haciendo Dios sabe qué.

276
00:23:04,021 --> 00:23:06,774
Allí voy a la escuela. Eso es lo que estoy haciendo.

277
00:23:06,816 --> 00:23:08,901
¿Qué está pasando?

278
00:23:08,943 --> 00:23:11,779
¡Tu hija está casada!

279
00:23:11,821 --> 00:23:13,531
Felicidades, querida.

280
00:23:13,614 --> 00:23:14,574
¡Mamá!

281
00:23:14,657 --> 00:23:16,075
Abuelo, haz que se detenga.

282
00:23:16,117 --> 00:23:17,076
Por favor.

283
00:23:17,118 --> 00:23:20,455
¡Decir ah! Eso es correcto. Eso es correcto.

284
00:23:20,496 --> 00:23:21,456
Mímela.

285
00:23:21,497 --> 00:23:23,499
Todo el grupo de ustedes.

286
00:23:23,583 --> 00:23:26,002
Pero te lo digo ahora mismo

287
00:23:26,085 --> 00:23:30,006
esto no aguantará mientras respire.

288
00:23:30,089 --> 00:23:32,341
Lo juro ante Dios.

289
00:23:32,425 --> 00:23:33,551
Alberto!

290
00:23:33,634 --> 00:23:35,011
Eres tan injusto.

291
00:23:35,094 --> 00:23:37,013
¿Me? ¡Jaja! Soy injusto?

292
00:23:37,096 --> 00:23:39,807
Vine a casa para decirle a mi familia

293
00:23:39,849 --> 00:23:42,351
que escupo en su confianza?

294
00:23:42,435 --> 00:23:44,562
Yo soy el que llego a casa

295
00:23:44,645 --> 00:23:47,523
para frotarles la cara que me casé con esto ...

296
00:23:47,607 --> 00:23:49,233
esta...

297
00:23:49,317 --> 00:23:51,819
¿A qué te dedicas?

298
00:23:51,903 --> 00:23:53,446
Chocolate.

299
00:23:53,488 --> 00:23:55,990
Vendo chocolate.

300
00:24:03,372 --> 00:24:05,666
No.

301
00:24:07,418 --> 00:24:08,336
Usted...

302
00:24:08,419 --> 00:24:11,339
Eres el cabeza de familia.

303
00:24:11,422 --> 00:24:12,673
Di algo.

304
00:24:18,638 --> 00:24:20,514
Soy Pedro Aragón.

305
00:24:20,598 --> 00:24:23,851
Bienvenidos a nuestra familia feliz.

306
00:24:25,353 --> 00:24:26,646
Gracias.

307
00:24:27,939 --> 00:24:29,190
¿Puedo?

308
00:24:29,232 --> 00:24:30,358
Seguro.

309
00:24:30,441 --> 00:24:31,484
Por supuesto.

310
00:24:40,660 --> 00:24:41,369
Ayudar a sí mismo.

311
00:24:54,715 --> 00:24:56,175
�Cierra la puerta!

312
00:25:00,680 --> 00:25:02,682
¡Es maravilloso!

313
00:25:04,767 --> 00:25:06,686
¡Es maravilloso!

314
00:25:09,605 --> 00:25:12,024
¿Por qué nunca puede simplemente decir?

315
00:25:12,066 --> 00:25:14,026
"Estoy feliz por ti. Felicitaciones, Victoria"?

316
00:25:14,068 --> 00:25:16,028
¿Por qué todo debe ser un drama?

317
00:25:16,070 --> 00:25:18,030
Es un poco impactante.

318
00:25:18,072 --> 00:25:19,573
No para la abuela o el abuelo.

319
00:25:19,615 --> 00:25:21,450
No para ti.

320
00:25:21,534 --> 00:25:23,953
¿Por qué siempre es así?

321
00:25:24,036 --> 00:25:25,454
¡Lo odio!

322
00:25:25,538 --> 00:25:26,497
¡Victoria!

323
00:25:26,580 --> 00:25:27,999
El es tu Padre.

324
00:25:28,082 --> 00:25:30,501
Nunca se ha tomado bien el cambio.

325
00:25:30,584 --> 00:25:33,462
Incluso de niño, era así.

326
00:25:33,546 --> 00:25:36,465
Solo con las vides tiene paciencia.

327
00:25:36,549 --> 00:25:39,468
Quizás también debería tener algunos para nosotros.

328
00:25:39,552 --> 00:25:42,471
Eso sería bueno para variar.

329
00:25:42,555 --> 00:25:45,015
Al menos podrías habernos preparado.

330
00:25:45,099 --> 00:25:47,476
Una llamada, una carta habría sido más prudente.

331
00:25:47,560 --> 00:25:48,978
Quería sorprenderte.

332
00:25:49,061 --> 00:25:50,521
Bueno, ciertamente lo logró.

333
00:25:50,604 --> 00:25:53,482
Quiere que me case con un hombre en Mexico

334
00:25:53,566 --> 00:25:54,984
Ni siquiera he conocido

335
00:25:55,067 --> 00:25:57,445
solo porque tiene el linaje correcto.

336
00:25:57,528 --> 00:25:58,946
No soy un caballo, mamá.

337
00:25:58,988 --> 00:26:03,451
Es mi elección con quién me caso, no la suya.

338
00:26:03,534 --> 00:26:05,453
Muchachas, la comida.

339
00:26:05,494 --> 00:26:08,456
Cuantas veces me has dicho

340
00:26:08,539 --> 00:26:11,459
"El corazón quiere lo que el corazón quiere"?

341
00:26:11,500 --> 00:26:14,462
¿Y es esto lo que quiere tu corazón?

342
00:26:14,545 --> 00:26:15,463
Si.

343
00:26:15,504 --> 00:26:17,214
¿Real y verdaderamente?

344
00:26:18,758 --> 00:26:20,384
Real y verdaderamente.

345
00:26:20,468 --> 00:26:23,220
Todo estará bien. Verás.

346
00:26:23,304 --> 00:26:25,598
Todo estará bien.

347
00:26:38,360 --> 00:26:40,112
Qué anillo tan delicado.

348
00:26:40,154 --> 00:26:42,990
Eres hermosa esta noche.

349
00:26:45,367 --> 00:26:47,328
El matrimonio se convierte en ella, ¿no?

350
00:26:47,369 --> 00:26:49,872
¿Mamá?

351
00:26:51,123 --> 00:26:55,002
Querido Dios, bendice esta comida que estamos a punto de comer,

352
00:26:55,085 --> 00:26:59,507
y bendice la cosecha de las uvas que nos has dado

353
00:26:59,590 --> 00:27:03,594
en tu sabiduría y gracia, amén.

354
00:27:03,677 --> 00:27:05,137
- Amén. - Amén, amén.

355
00:27:05,221 --> 00:27:07,181
Buen provecho.

356
00:27:08,766 --> 00:27:10,726
Esta es una sopa de flores de calabaza.

357
00:27:10,809 --> 00:27:13,354
Es una especialidad de mi abuela.

358
00:27:25,241 --> 00:27:26,367
Es delicioso.

359
00:27:27,993 --> 00:27:29,870
Ha estado en el libro de cocina familiar

360
00:27:29,954 --> 00:27:33,916
antes de que se firmara su Declaración de Independencia.

361
00:27:36,669 --> 00:27:39,713
Entonces, con toda la conmoción,

362
00:27:39,797 --> 00:27:43,759
Nunca escuchamos toda la historia de cómo se conocieron.

363
00:27:46,804 --> 00:27:49,181
Estaba de licencia en junio.

364
00:27:49,223 --> 00:27:50,391
Julio.

365
00:27:50,474 --> 00:27:53,018
Justo después de mudarme a la ciudad.

366
00:27:53,060 --> 00:27:54,561
Eso es correcto. Julio.

367
00:27:54,603 --> 00:27:57,064
En la USO.

368
00:27:58,649 --> 00:28:01,277
No sabía que trabajaba en la USO.

369
00:28:02,361 --> 00:28:04,905
En realidad, no estaba trabajando allí.

370
00:28:04,989 --> 00:28:06,907
Entonces que estabas haciendo

371
00:28:06,949 --> 00:28:10,452
en un salón lleno de hombres extraños?

372
00:28:11,912 --> 00:28:13,163
Pedro.

373
00:28:16,083 --> 00:28:17,584
Mi abuelo vivi� a...

374
00:28:17,626 --> 00:28:18,877
Perdóneme.

375
00:28:19,753 --> 00:28:23,048
Mi abuelo vivió hasta los 102 años

376
00:28:23,090 --> 00:28:26,093
y usó sal como pez en el mar.

377
00:28:26,135 --> 00:28:31,098
¡Mi bisabuelo tenía 106 años!

378
00:28:35,811 --> 00:28:39,273
Entonces, díganos, Sr. Sutton,

379
00:28:39,356 --> 00:28:44,737
ya que ahora tenemos una imagen tan clara de cómo se conocieron ...

380
00:28:45,738 --> 00:28:48,240
¿de donde eres?

381
00:28:48,323 --> 00:28:50,367
Moline. Moline, Illinois.

382
00:28:52,661 --> 00:28:54,121
Donde sea que esté.

383
00:28:54,163 --> 00:28:57,374
Está en el medio del país.

384
00:28:57,458 --> 00:28:59,251
Exactamente en el medio, ¿verdad?

385
00:29:00,836 --> 00:29:01,920
Derecha.

386
00:29:03,547 --> 00:29:05,090
Y tus padres,

387
00:29:05,174 --> 00:29:07,259
todavía están en Moline?

388
00:29:08,385 --> 00:29:10,137
Nunca conocí a mis padres.

389
00:29:10,220 --> 00:29:13,474
Oh. ¿Quién te crió?

390
00:29:13,557 --> 00:29:15,309
¿las hadas?

391
00:29:18,312 --> 00:29:20,189
Crecí en una casa.

392
00:29:20,272 --> 00:29:21,815
¿De quién es la casa?

393
00:29:21,899 --> 00:29:24,526
Me refiero a un orfanato.

394
00:29:24,610 --> 00:29:27,112
Maravilloso.

395
00:29:28,155 --> 00:29:30,282
Esto es simplemente maravilloso.

396
00:29:30,365 --> 00:29:33,076
Mi hija puede rastrear a sus antepasados

397
00:29:33,160 --> 00:29:34,536
400 años atrás

398
00:29:34,620 --> 00:29:37,539
a algunas de las mejores familias de México,

399
00:29:37,623 --> 00:29:39,875
y tu me estas diciendo

400
00:29:39,958 --> 00:29:42,461
¿Se ha casado con un hombre sin pasado?

401
00:29:42,503 --> 00:29:44,004
O peor...

402
00:29:44,046 --> 00:29:46,840
un hombre sin pasado

403
00:29:46,924 --> 00:29:49,051
y sin futuro!

404
00:29:49,134 --> 00:29:50,552
Maravilloso.

405
00:29:50,636 --> 00:29:53,514
No sabes que no tiene futuro.

406
00:29:53,597 --> 00:29:55,516
No sabes nada de él.

407
00:29:55,557 --> 00:29:57,309
¿Vos si?

408
00:29:57,351 --> 00:30:01,647
Si. Sé que sabe amar a alguien.

409
00:30:01,688 --> 00:30:07,194
Sé que quiere una casa con niños y un perro.

410
00:30:07,277 --> 00:30:08,904
Un gran trabajo.

411
00:30:08,987 --> 00:30:12,115
¿Quieres decir como el que tiene?

412
00:30:17,371 --> 00:30:18,789
Perdóneme.

413
00:30:18,872 --> 00:30:20,332
Fue muy bueno.

414
00:30:20,374 --> 00:30:21,708
Gracias.

415
00:30:54,408 --> 00:30:57,286
Él no tira ningún puñetazo, ¿verdad?

416
00:30:57,369 --> 00:30:58,745
Lo siento.

417
00:30:58,829 --> 00:31:01,081
Debes pensar que son horribles.

418
00:31:03,083 --> 00:31:04,876
Cuando yo era un niño...

419
00:31:04,918 --> 00:31:08,380
todas las noches subía al techo del orfanato,

420
00:31:08,422 --> 00:31:12,884
y pediría un deseo a cada estrella que pudiera ver.

421
00:31:12,968 --> 00:31:14,928
Eso es mucho deseo.

422
00:31:14,970 --> 00:31:17,931
Por lo general, se reducía a un solo deseo, de verdad.

423
00:31:17,973 --> 00:31:19,391
¿Qué fue eso?

424
00:31:19,433 --> 00:31:21,393
Lo que tienes ahí.

425
00:31:21,435 --> 00:31:22,894
Todo el mundo siempre te dice

426
00:31:22,936 --> 00:31:25,397
¿Cómo deberías vivir tu vida?

427
00:31:25,439 --> 00:31:28,650
Mejor que que nadie te lo diga.

428
00:31:30,902 --> 00:31:34,072
No sé nada de eso.

429
00:31:34,114 --> 00:31:35,532
Hago.

430
00:31:36,908 --> 00:31:40,328
Esa no es razón para que él te trate de esa manera.

431
00:31:41,580 --> 00:31:42,706
No.

432
00:31:44,791 --> 00:31:48,003
E iba a decir algo, pero ...

433
00:31:49,337 --> 00:31:51,798
Pensé: "¿Y si fuera yo?

434
00:31:51,840 --> 00:31:54,259
"Un hombre extraño entra en mi casa,

435
00:31:54,301 --> 00:31:56,803
"me dice que se ha casado con mi única hija,

436
00:31:56,845 --> 00:31:58,722
y yo soy el último en saberlo? "

437
00:31:58,805 --> 00:32:00,474
Probablemente actúe de la misma manera.

438
00:32:00,557 --> 00:32:01,975
No, no lo harías.

439
00:32:03,185 --> 00:32:04,770
No sé nada de eso.

440
00:32:04,811 --> 00:32:06,229
Hago.

441
00:32:18,075 --> 00:32:21,578
Son solo otras ocho horas

442
00:32:21,661 --> 00:32:25,248
Volveré a la carretera.

443
00:32:27,125 --> 00:32:29,878
De todos modos, creo que lo peor ya pasó, ¿no crees?

444
00:32:43,350 --> 00:32:46,228
Esta cama era parte de mi dote

445
00:32:46,311 --> 00:32:48,563
cuando me casé con el señor Aragon.

446
00:32:48,647 --> 00:32:50,607
Antes era de mi abuela.

447
00:32:50,690 --> 00:32:52,484
Su dote.

448
00:32:52,526 --> 00:32:56,571
Lo hizo traer desde París.

449
00:32:56,655 --> 00:32:59,825
Era diplomático, mi abuelo.

450
00:32:59,866 --> 00:33:02,786
Y aquí es donde hemos pasado

451
00:33:02,869 --> 00:33:05,205
nuestras primeras noches de bodas,

452
00:33:05,288 --> 00:33:07,415
mi madre...

453
00:33:07,499 --> 00:33:09,167
mi abuela...

454
00:33:09,251 --> 00:33:11,253
y yo.

455
00:33:11,336 --> 00:33:13,755
Podemos dormir en la habitación de Pedro.

456
00:33:13,839 --> 00:33:16,216
En esa pequeña cama diminuta

457
00:33:16,299 --> 00:33:18,593
en tu noche de bodas?

458
00:33:18,677 --> 00:33:22,222
Ay, hija, no.

459
00:33:22,305 --> 00:33:24,391
Necesitas espacio ...

460
00:33:24,474 --> 00:33:25,809
para maniobrar.

461
00:33:25,892 --> 00:33:27,519
¡Mami!

462
00:33:27,602 --> 00:33:31,064
Sé que esta no es tu primera noche juntos

463
00:33:31,106 --> 00:33:34,109
pero me gustaría pensar que lo es.

464
00:33:35,277 --> 00:33:38,738
Es solo que desde el principio

465
00:33:38,822 --> 00:33:42,867
todos nuestros matrimonios han sido tan bendecidos.

466
00:33:42,951 --> 00:33:46,788
Ya sabes, es por amor

467
00:33:46,871 --> 00:33:49,791
que mi marido ruge así.

468
00:33:49,874 --> 00:33:52,294
Somos gente muy tradicional, Paul,

469
00:33:52,377 --> 00:33:57,549
y este mundo moderno toma un poco de tiempo para acostumbrarse.

470
00:33:59,968 --> 00:34:01,261
Él vendrá.

471
00:34:13,940 --> 00:34:16,026
Amarse unos a otros ...

472
00:34:16,109 --> 00:34:18,153
siempre.

473
00:34:36,421 --> 00:34:39,883
Primero entra en mi casa, se roba a mi hija.

474
00:34:39,966 --> 00:34:42,844
Y ahora ... ¿Ahora se lleva mi cama?

475
00:34:42,927 --> 00:34:44,012
¡No!

476
00:34:44,095 --> 00:34:45,013
Vida...

477
00:34:45,096 --> 00:34:46,848
No quieres verlo

478
00:34:46,931 --> 00:34:48,892
pero tu hija es mujer.

479
00:34:48,975 --> 00:34:50,393
Y ella no fue robada

480
00:34:50,477 --> 00:34:52,354
más de lo que me robaste.

481
00:34:52,437 --> 00:34:55,398
¿O te has olvidado de ese cuartito debajo de las escaleras?

482
00:34:55,482 --> 00:34:58,318
en la casa de mi padre, ¿eh?

483
00:34:58,359 --> 00:35:00,820
Pedí tu mano como es debido,

484
00:35:00,862 --> 00:35:02,864
Con Respeto.

485
00:35:05,158 --> 00:35:06,534
¿Quién es él?

486
00:35:06,618 --> 00:35:07,619
No es nadie.

487
00:35:07,660 --> 00:35:11,039
Él es su elección y ella es nuestra hija.

488
00:35:11,122 --> 00:35:15,585
Alberto, es de nosotros que ha aprendido a ser quien es.

489
00:35:15,668 --> 00:35:18,046
Si no tenemos confianza en ella

490
00:35:18,129 --> 00:35:20,590
¿Cómo podemos tener confianza en nosotros mismos?

491
00:35:20,673 --> 00:35:23,051
Primero vas y les deseas buenas noches

492
00:35:23,134 --> 00:35:25,095
para que no se vayan a la cama

493
00:35:25,178 --> 00:35:27,555
pensando que estás furioso con ellos.

494
00:35:27,639 --> 00:35:29,099
¡Pero yo soy!

495
00:35:30,183 --> 00:35:32,102
Estoy furioso con ellos.

496
00:35:34,979 --> 00:35:36,356
Deberías sonreir más.

497
00:35:36,439 --> 00:35:39,275
Eres tan guapo cuando sonríes.

498
00:35:44,531 --> 00:35:47,033
Primero ve y deséales buenas noches.

499
00:35:47,117 --> 00:35:48,993
Ir.

500
00:35:50,620 --> 00:35:52,872
¿Te gusta vender chocolate?

501
00:35:52,956 --> 00:35:55,208
No en realidad no.

502
00:35:55,250 --> 00:35:57,460
¿Por que lo haces?

503
00:35:59,087 --> 00:36:01,506
Es parte de lo que pensaba

504
00:36:01,548 --> 00:36:03,508
Usaría este viaje para

505
00:36:03,550 --> 00:36:06,010
tratar de resolver las cosas por mí mismo.

506
00:36:06,052 --> 00:36:08,471
Pero tienes las cosas resueltas.

507
00:36:08,555 --> 00:36:10,098
No es así de fácil.

508
00:36:11,558 --> 00:36:13,893
Es complicado.

509
00:36:13,935 --> 00:36:16,938
No me suena tan complicado.

510
00:36:18,439 --> 00:36:20,316
No estás casado.

511
00:36:24,112 --> 00:36:26,239
Lo siento.

512
00:36:28,783 --> 00:36:31,911
Simplemente no es un buen momento para mí ahora.

513
00:36:37,625 --> 00:36:39,919
Has estado maravilloso ...

514
00:36:39,961 --> 00:36:41,546
más que maravilloso.

515
00:36:44,591 --> 00:36:47,010
¿Podrías darte la vuelta, por favor?

516
00:36:52,098 --> 00:36:55,268
Habrá alguien para ti, Victoria.

517
00:36:56,603 --> 00:36:59,480
No tienes que hacerme sentir mejor.

518
00:36:59,564 --> 00:37:00,982
No, yo creo eso.

519
00:37:01,065 --> 00:37:03,985
Creo que hay alguien perfecto para todos

520
00:37:04,068 --> 00:37:06,613
alguien que te amará pase lo que pase.

521
00:37:12,452 --> 00:37:13,995
Te casarias con alguien

522
00:37:14,078 --> 00:37:17,999
si no fuera tu bebé lo que llevaban?

523
00:37:18,082 --> 00:37:20,501
Si la amaba.

524
00:37:22,587 --> 00:37:23,796
Buenas noches.

525
00:37:25,089 --> 00:37:26,299
Buenas noches.

526
00:37:30,553 --> 00:37:32,013
¿Puedo?

527
00:37:32,096 --> 00:37:33,931
Un momento, papá.

528
00:37:46,110 --> 00:37:48,529
Tu madre me envió a desearte

529
00:37:48,613 --> 00:37:50,198
buenas noches.

530
00:37:50,281 --> 00:37:51,699
Buenas noches, papá.

531
00:37:51,783 --> 00:37:54,202
Buenas noches, Sr. Aragon.

532
00:37:55,244 --> 00:37:56,412
Buenas noches.

533
00:38:06,547 --> 00:38:08,508
¿Tiene cerradura la puerta?

534
00:38:08,549 --> 00:38:09,509
No.

535
00:38:09,592 --> 00:38:11,010
¿Crees que sospecha?

536
00:38:11,052 --> 00:38:12,887
No sé.

537
00:38:14,389 --> 00:38:16,349
Mejor no correr el riesgo.

538
00:38:16,432 --> 00:38:19,352
En caso de que vuelva, debería quedarme.

539
00:38:19,435 --> 00:38:20,520
Si.

540
00:38:32,073 --> 00:38:33,407
Buenas noches.

541
00:39:30,548 --> 00:39:33,968
¡Victoria!

542
00:39:34,051 --> 00:39:35,928
¡Victoria!

543
00:39:37,305 --> 00:39:38,764
Todo está bien.

544
00:39:38,806 --> 00:39:40,558
Todo está bien.

545
00:39:42,101 --> 00:39:43,519
Solo un sueño.

546
00:39:43,603 --> 00:39:45,479
No es nada.

547
00:39:50,109 --> 00:39:52,028
Debe ser el cambio ...

548
00:39:52,111 --> 00:39:54,363
volviendo a casa, todo tan rápido.

549
00:39:57,491 --> 00:40:00,077
¿Qué pasa?

550
00:40:00,119 --> 00:40:01,537
¡Escarcha!

551
00:40:08,669 --> 00:40:10,463
Alberto ...

552
00:40:10,546 --> 00:40:12,590
¿qué piensas?

553
00:40:17,303 --> 00:40:19,597
No llega al interior.

554
00:40:19,639 --> 00:40:22,391
Todavía podemos salvarlos.

555
00:40:22,475 --> 00:40:24,560
Tenemos una oportunidad. ¡Ahora!

556
00:40:24,644 --> 00:40:26,062
S�, Don Alberto.

557
00:40:26,145 --> 00:40:28,105
¿Cómo puedo ayudar?

558
00:40:28,189 --> 00:40:29,982
¿Sabes volar?

559
00:40:30,024 --> 00:40:31,400
Si me lo muestras.

560
00:40:31,484 --> 00:40:33,903
Lo vamos a perder todo,

561
00:40:33,986 --> 00:40:37,156
y quieres que me tome el tiempo para mostrarte?

562
00:40:38,658 --> 00:40:39,992
Mirar.

563
00:40:43,037 --> 00:40:44,246
Extendido. ¡Extendido!

564
00:40:48,668 --> 00:40:50,795
Como una mariposa.

565
00:40:55,716 --> 00:40:57,760
Si vas a ayudar

566
00:40:57,843 --> 00:40:58,928
¡ayuda!

567
00:41:00,137 --> 00:41:01,931
Mariposa.

568
00:41:03,349 --> 00:41:06,435
Calienta las uvas.

569
00:41:08,145 --> 00:41:09,814
Sígueme.

570
00:41:11,607 --> 00:41:13,526
Hasta...

571
00:41:13,609 --> 00:41:15,820
abajo...

572
00:41:15,861 --> 00:41:17,947
hasta...

573
00:41:18,030 --> 00:41:19,156
abajo.

574
00:41:19,198 --> 00:41:20,533
Eso es todo.

575
00:41:20,616 --> 00:41:22,993
Vamos. Conmigo.

576
00:42:57,463 --> 00:43:00,382
El autobús no sale hasta las 11 de la mañana.

577
00:43:00,466 --> 00:43:03,010
Entonces es de día. Todos estarán despiertos.

578
00:43:03,093 --> 00:43:04,511
Es mejor de esta forma.

579
00:43:04,595 --> 00:43:06,597
Menos preguntas.

580
00:43:08,641 --> 00:43:09,683
Si.

581
00:43:12,603 --> 00:43:15,773
Te deseo la mejor de las suertes.

582
00:43:16,941 --> 00:43:18,484
Tú también.

583
00:43:28,661 --> 00:43:30,496
Buenos d�as, se�or Paul.

584
00:43:30,579 --> 00:43:34,041
Es el llamado de la uva lo que nos roba el sueño.

585
00:43:34,124 --> 00:43:38,045
Cuando está madura, llama a un hombre.

586
00:43:38,128 --> 00:43:39,546
Dame ese.

587
00:43:39,630 --> 00:43:41,423
Toma, Jose.

588
00:43:42,633 --> 00:43:44,551
Camina conmigo.

589
00:43:44,635 --> 00:43:47,054
Trae los bombones.

590
00:43:48,972 --> 00:43:50,140
Aquí.

591
00:43:51,517 --> 00:43:52,768
¡Aquí!

592
00:43:55,145 --> 00:43:56,105
José.

593
00:43:56,188 --> 00:43:57,523
Buenos d�as, don Pedro.

594
00:43:57,606 --> 00:43:58,691
Buenos d as.

595
00:44:02,569 --> 00:44:05,030
Ya sabes, todo el mundo te da consejos

596
00:44:05,114 --> 00:44:06,490
cómo envejecer.

597
00:44:06,532 --> 00:44:09,034
Y los doctores, dicen,

598
00:44:09,118 --> 00:44:12,538
don Pedro, no chocolates.

599
00:44:12,621 --> 00:44:16,041
Don Pedro, sin sal

600
00:44:16,083 --> 00:44:19,044
y sin puros

601
00:44:19,086 --> 00:44:21,839
y poco brandy como sea posible.

602
00:44:21,880 --> 00:44:25,050
Que diablos saben los doctores

603
00:44:25,134 --> 00:44:28,053
sobre las necesidades ...

604
00:44:28,137 --> 00:44:29,680
del alma de un hombre?

605
00:44:32,599 --> 00:44:34,059
Nada!

606
00:44:34,143 --> 00:44:36,061
Nada.

607
00:44:40,190 --> 00:44:41,775
¿Puedo?

608
00:44:45,279 --> 00:44:47,781
Oh, este.

609
00:44:50,617 --> 00:44:53,078
Esto se parece a mi nieta ...

610
00:44:56,123 --> 00:44:58,041
Nunca me di cuenta de eso.

611
00:45:05,549 --> 00:45:07,050
Excelente!

612
00:45:08,760 --> 00:45:12,014
Ya sabes, en 1580, el primer Aragón, también Pedro,

613
00:45:12,097 --> 00:45:14,057
vino de españa a mexico

614
00:45:14,099 --> 00:45:16,518
con un sueño en la cabeza,

615
00:45:16,602 --> 00:45:18,520
la ropa en su espalda,

616
00:45:18,604 --> 00:45:21,565
y la raíz del viñedo de la familia

617
00:45:21,607 --> 00:45:23,400
dentro de su bolsillo.

618
00:45:23,442 --> 00:45:24,693
Perdóneme.

619
00:45:24,776 --> 00:45:26,612
¿Puedo ... ver uno más?

620
00:45:27,613 --> 00:45:29,615
¿Cuál?

621
00:45:33,619 --> 00:45:34,912
Ah, eso no es bueno.

622
00:45:34,953 --> 00:45:36,455
Prueba uno más.

623
00:45:40,918 --> 00:45:41,877
Eso es maravilloso.

624
00:45:44,129 --> 00:45:45,547
Venir...

625
00:45:45,631 --> 00:45:47,591
Te mostraré algo.

626
00:45:47,633 --> 00:45:50,552
Esta es la raíz que traje conmigo

627
00:45:50,636 --> 00:45:53,055
un descendiente de la raíz

628
00:45:53,138 --> 00:45:56,058
el primero que trajo Pedro con él.

629
00:45:56,141 --> 00:45:57,976
Todas nuestras cepas

630
00:45:58,060 --> 00:45:59,978
vienen de este.

631
00:46:00,062 --> 00:46:05,025
No es solo la raíz de Las Nubes.

632
00:46:05,108 --> 00:46:06,985
Es la raíz ...

633
00:46:07,069 --> 00:46:09,488
de nuestras vidas,

634
00:46:09,571 --> 00:46:11,448
de la vida de Victoria.

635
00:46:11,490 --> 00:46:14,451
Ahora que eres parte de todo esto

636
00:46:14,493 --> 00:46:15,994
una parte de nosotros,

637
00:46:16,078 --> 00:46:20,165
es la raíz de tu vida.

638
00:46:23,210 --> 00:46:26,046
Eres huérfano

639
00:46:26,129 --> 00:46:29,007
no más.

640
00:46:33,178 --> 00:46:35,013
Entonces...

641
00:46:35,097 --> 00:46:37,557
te quedarás con tu familia

642
00:46:37,641 --> 00:46:39,518
mientras cosechamos el fruto?

643
00:46:41,645 --> 00:46:43,522
Es un momento especial.

644
00:46:43,605 --> 00:46:46,149
Es una época de ... magia.

645
00:46:49,111 --> 00:46:51,029
Realmente no puedo.

646
00:46:51,113 --> 00:46:53,156
Tengo compromisos.

647
00:46:53,198 --> 00:46:56,535
¿Qué pasa con los compromisos con su familia?

648
00:46:56,618 --> 00:46:59,496
¿Q-qué puede ser más importante que eso?

649
00:46:59,538 --> 00:47:02,207
Me gustaría, de verdad.

650
00:47:04,584 --> 00:47:06,920
Pero no puedo.

651
00:47:10,590 --> 00:47:13,009
Él dijo que tú ...

652
00:47:13,051 --> 00:47:14,928
no se quedaría.

653
00:47:15,011 --> 00:47:16,388
¿Quién lo hizo?

654
00:47:16,471 --> 00:47:18,056
Alberto.

655
00:47:18,140 --> 00:47:23,061
Dijo: "La primera oportunidad que tenga el gringo,

656
00:47:23,103 --> 00:47:25,689
él la dejará ".

657
00:47:29,109 --> 00:47:30,902
Sus palabras exactas.

658
00:47:30,986 --> 00:47:32,696
No la voy a dejar. Soy...

659
00:47:32,779 --> 00:47:35,532
No no no no. Entiendo.

660
00:47:35,615 --> 00:47:37,534
Solo mi...

661
00:47:37,576 --> 00:47:39,578
pobre nieta.

662
00:47:39,619 --> 00:47:42,372
La azotará con ella.

663
00:47:42,414 --> 00:47:47,544
Ella será la que pague tus compromisos.

664
00:47:47,627 --> 00:47:49,546
Una pena.

665
00:47:51,631 --> 00:47:55,093
Una chica tan dulce.

666
00:47:55,135 --> 00:47:58,054
Pero sería la diferencia de un día.

667
00:47:58,096 --> 00:48:00,557
El día más importante de nuestro año,

668
00:48:00,599 --> 00:48:03,518
el día que hace o rompe nuestra fortuna ...

669
00:48:03,602 --> 00:48:07,022
eso es lo que le va a vomitar ...

670
00:48:07,105 --> 00:48:09,733
por el resto de su vida.

671
00:48:11,401 --> 00:48:13,361
Sé...

672
00:48:13,445 --> 00:48:15,322
mi hijo.

673
00:48:21,328 --> 00:48:22,787
Don Pedro.

674
00:48:24,831 --> 00:48:26,458
Tienes razón.

675
00:48:28,126 --> 00:48:29,878
Es solo un dia.

676
00:48:29,961 --> 00:48:31,504
Me quedaré.

677
00:48:38,136 --> 00:48:39,346
Derecha.

678
00:48:42,140 --> 00:48:43,975
¿Puedo?

679
00:48:49,648 --> 00:48:51,024
Es algo bueno.

680
00:48:51,107 --> 00:48:54,736
De todos modos, no tienes más chocolates para vender.

681
00:49:06,081 --> 00:49:07,624
Vamos.

682
00:49:24,766 --> 00:49:26,142
Pensé que te estabas yendo.

683
00:49:26,184 --> 00:49:29,312
Pensé que sería mejor para ti si me quedaba ...

684
00:49:29,396 --> 00:49:30,814
al menos hasta la cosecha.

685
00:49:30,855 --> 00:49:33,858
¿No tienes bombones para vender?

686
00:49:35,110 --> 00:49:37,612
La familia es primero.

687
00:49:42,742 --> 00:49:45,036
¡Hola a todos, estoy en casa!

688
00:49:46,496 --> 00:49:49,040
Hola.

689
00:49:50,959 --> 00:49:53,003
--¡Pedro! ¡S!

690
00:49:55,630 --> 00:49:57,048
Hola, hermana.

691
00:49:57,090 --> 00:49:58,550
Hola, José.

692
00:49:58,591 --> 00:50:00,093
Bienvenido.

693
00:50:00,176 --> 00:50:02,387
¡Hola abuelo!

694
00:50:05,557 --> 00:50:07,350
Hola abuela.

695
00:50:09,102 --> 00:50:10,562
¿Mi chili favorito está listo?

696
00:50:10,603 --> 00:50:12,564
�Claro que s�, Pedrito!

697
00:50:12,647 --> 00:50:14,566
Saluda a su madre.

698
00:50:14,649 --> 00:50:16,359
Hola mamá.

699
00:50:16,401 --> 00:50:18,403
¡Oh, por fin!

700
00:50:18,486 --> 00:50:20,613
Hola, papá.

701
00:50:22,115 --> 00:50:23,575
Lo siento, llego tarde.

702
00:50:23,658 --> 00:50:24,909
Pedro.

703
00:50:27,078 --> 00:50:29,456
Este es mi esposo Paul Sutton.

704
00:50:29,539 --> 00:50:31,416
Paul, mi hermano.

705
00:50:33,168 --> 00:50:35,044
¿Te has casado?

706
00:50:36,171 --> 00:50:37,881
¡Oye, eso es genial!

707
00:50:37,922 --> 00:50:40,133
¡Oh!

708
00:50:42,177 --> 00:50:43,928
Victoria Sutton.

709
00:50:44,012 --> 00:50:46,181
Me gusta eso.

710
00:50:46,264 --> 00:50:48,600
Bienvenido a la familia.

711
00:50:48,641 --> 00:50:50,101
Soy Pete.

712
00:50:50,143 --> 00:50:51,102
Gracias.

713
00:50:51,144 --> 00:50:52,395
Pete.

714
00:50:53,688 --> 00:50:55,607
¿Quién es Pete?

715
00:50:56,775 --> 00:50:58,067
Pa, vamos.

716
00:50:58,109 --> 00:50:59,611
No conozco a ningún Pete.

717
00:50:59,652 --> 00:51:02,739
Sé que pago una fortuna en matrícula

718
00:51:02,780 --> 00:51:06,201
a la Universidad de Stanford por un Pedro Alberto Aragon Limantour.

719
00:51:07,827 --> 00:51:09,537
Quizás estoy pagando por la persona equivocada

720
00:51:09,621 --> 00:51:12,040
¡Y debería detener el cheque!

721
00:51:12,123 --> 00:51:14,209
Encantado de conocerte, Pedro.

722
00:51:14,292 --> 00:51:16,336
¿Podemos empezar ahora?

723
00:51:16,419 --> 00:51:17,629
Victoria.

724
00:51:18,129 --> 00:51:20,632
Asegúrese de que sepa lo que está haciendo.

725
00:51:20,673 --> 00:51:23,635
No queremos que se corte los dedos

726
00:51:23,676 --> 00:51:25,553
y mancha de sangre las uvas.

727
00:51:25,637 --> 00:51:28,223
Arruinaría el sabor del vino.

728
00:51:28,306 --> 00:51:29,724
�Que empiece la vendimia!

729
00:51:29,807 --> 00:51:31,267
¡S, señor!

730
00:51:31,309 --> 00:51:33,937
¿No estás feliz de quedarte?

731
00:53:03,109 --> 00:53:04,652
No, gracias.

732
00:53:58,456 --> 00:54:00,416
¡Listo!

733
00:54:15,389 --> 00:54:16,933
Papá.

734
00:54:21,229 --> 00:54:22,355
Salud.

735
00:54:32,448 --> 00:54:34,158
�Listos todos?

736
00:54:37,662 --> 00:54:39,038
Vamos.

737
00:54:39,121 --> 00:54:40,790
�Tiren las uvas!

738
00:54:47,129 --> 00:54:48,548
¿Cómo se sienten?

739
00:54:48,631 --> 00:54:50,550
Son un poco grandes.

740
00:54:50,633 --> 00:54:52,051
La ropa es como una familia.

741
00:54:52,134 --> 00:54:55,096
Tienes que vivir en ellos un tiempo

742
00:54:55,179 --> 00:54:57,390
antes de obtener el ajuste perfecto.

743
00:54:57,473 --> 00:54:59,350
Pero lo estás haciendo genial.

744
00:54:59,433 --> 00:55:02,478
No sé si todos compartirían tu opinión.

745
00:55:02,562 --> 00:55:04,522
No es fácil estar a cargo.

746
00:55:04,564 --> 00:55:07,525
No fue fácil para mí. No es fácil para él.

747
00:55:07,567 --> 00:55:10,027
Cada hombre tiene que encontrar su propio camino.

748
00:55:10,111 --> 00:55:12,154
Pero tengo fe en mi hijo

749
00:55:12,238 --> 00:55:16,033
y tengo fe en ti.

750
00:55:16,117 --> 00:55:18,286
Pero tu mosca está abierta.

751
00:55:42,768 --> 00:55:45,021
La familia de mi esposa, los aztecas,

752
00:55:45,104 --> 00:55:46,564
tener una creencia

753
00:55:46,605 --> 00:55:49,025
que tienes que tener el permiso

754
00:55:49,066 --> 00:55:50,568
de los cuatro vientos

755
00:55:50,609 --> 00:55:53,571
para cosechar lo que da la tierra.

756
00:55:59,076 --> 00:56:00,870
¿No es hermosa?

757
00:56:06,083 --> 00:56:08,169
�Las mujeres!

758
00:56:12,089 --> 00:56:14,133
¡Victoria!

759
00:56:14,216 --> 00:56:17,470
¡Vamos! Ahora eres una mujer casada.

760
00:56:17,553 --> 00:56:19,013
¿Y Pedro?

761
00:56:19,096 --> 00:56:20,765
No esta casado.

762
00:56:20,848 --> 00:56:22,892
Nosotros tampoco.

763
00:59:40,464 --> 00:59:43,592
Te deseo más que a nada, Victoria.

764
00:59:43,675 --> 00:59:46,637
No puedes imaginar cómo te quiero.

765
00:59:46,678 --> 00:59:48,889
Pero no soy libre.

766
00:59:48,972 --> 00:59:53,185
Y no te lastimaré de esa manera.

767
00:59:53,268 --> 00:59:55,479
No lo haré.

768
00:59:57,147 --> 00:59:58,816
Lo siento.

769
01:00:00,150 --> 01:00:01,819
Lo siento.

770
01:00:53,453 --> 01:00:56,248
Pop, podemos liderar el mercado en lugar de perseguirlo.

771
01:00:56,331 --> 01:00:58,000
¿Dónde diablos está mi sombrero?

772
01:00:58,041 --> 01:01:01,003
Podemos recaudar dinero a través de sociedades limitadas.

773
01:01:01,044 --> 01:01:02,045
Hola Pablo.

774
01:01:02,087 --> 01:01:04,965
Hola, Pedro. Buenos días, Sr. Aragon.

775
01:01:05,048 --> 01:01:07,134
Entonces, ¿qué piensas, papá?

776
01:01:07,217 --> 01:01:08,302
¿Acerca de?

777
01:01:09,219 --> 01:01:10,679
Modernización de la operación.

778
01:01:10,721 --> 01:01:12,222
Las sociedades limitadas.

779
01:01:12,264 --> 01:01:14,850
Aceptas a un compañero, te metes en líos.

780
01:01:14,891 --> 01:01:17,519
Siempre puedes pedir prestado al banco.

781
01:01:19,730 --> 01:01:23,358
Escucha, solo porque cosechaste algunas uvas

782
01:01:23,442 --> 01:01:25,444
no te da voz

783
01:01:25,527 --> 01:01:26,945
Quédate con tus dulces

784
01:01:28,030 --> 01:01:30,574
y mantén tu nariz fuera de nuestro negocio.

785
01:01:30,657 --> 01:01:33,035
Ahora ... dime qué está pasando aquí ...

786
01:01:33,076 --> 01:01:35,787
que duermes una noche en el suelo,

787
01:01:35,871 --> 01:01:37,789
el siguiente en el sofá.

788
01:01:37,873 --> 01:01:41,209
Usarás cualquier excusa para hacerlo sentir incómodo,

789
01:01:41,293 --> 01:01:42,669
no lo harás

790
01:01:42,753 --> 01:01:45,464
Hay algo mal aquí.

791
01:01:45,547 --> 01:01:48,008
Todo esto huele mal.

792
01:01:48,091 --> 01:01:49,509
Una chica llega a casa

793
01:01:49,593 --> 01:01:53,013
con un marido del que nadie ha oído hablar ...

794
01:01:53,096 --> 01:01:56,725
con las maletas llenas como cuando se fue ...

795
01:01:56,808 --> 01:01:59,686
como si no tuviera otro lugar adonde ir.

796
01:01:59,770 --> 01:02:01,188
¿Dónde está mi sombrero?

797
01:02:01,271 --> 01:02:03,190
¿No me quieres aquí?

798
01:02:04,232 --> 01:02:05,150
Me iré.

799
01:02:05,233 --> 01:02:07,486
¿Es eso lo que quieres?

800
01:02:08,403 --> 01:02:09,696
Quiero la verdad.

801
01:02:09,780 --> 01:02:11,073
Eso es lo que yo quiero.

802
01:02:11,156 --> 01:02:12,574
No, no es así.

803
01:02:12,616 --> 01:02:16,244
La única verdad que desea es la verdad según usted.

804
01:02:16,328 --> 01:02:20,040
Esa es la única verdad que puedes aceptar.

805
01:02:22,084 --> 01:02:23,251
Pruébame.

806
01:02:37,307 --> 01:02:39,267
La verdad es que ella vino a casa

807
01:02:39,309 --> 01:02:41,061
porque ama a su familia.

808
01:02:46,358 --> 01:02:47,818
Te dije...

809
01:02:47,859 --> 01:02:50,987
Manténgase fuera de nuestro negocio.

810
01:02:51,071 --> 01:02:53,949
Ella es mi negocio.

811
01:02:55,492 --> 01:02:57,619
¿Estabas buscando esto?

812
01:03:19,891 --> 01:03:21,143
¡Señora!

813
01:03:22,561 --> 01:03:23,770
Señora.

814
01:03:26,231 --> 01:03:27,649
Se lo agradezco mucho,

815
01:03:27,732 --> 01:03:29,192
pero no tengo tiempo

816
01:03:29,276 --> 01:03:30,152
Huele.

817
01:03:30,235 --> 01:03:31,194
Sé,

818
01:03:31,278 --> 01:03:32,696
pero tengo que irme.

819
01:03:32,779 --> 01:03:33,989
Tengo negocios.

820
01:03:34,072 --> 01:03:37,534
Don Pedro ha terminado tu negocio, creo, ¿no?

821
01:03:37,617 --> 01:03:40,996
Y además, debes llevarlo a cabo.

822
01:03:41,079 --> 01:03:42,539
¿Ver qué a través?

823
01:03:42,622 --> 01:03:43,832
Tu destino...

824
01:03:43,915 --> 01:03:46,626
lo que te trajo aquí.

825
01:03:46,710 --> 01:03:48,295
Nada me trajo aquí.

826
01:03:48,378 --> 01:03:50,171
Me traje aqui.

827
01:04:05,729 --> 01:04:06,730
¿Qué ocurre?

828
01:04:06,771 --> 01:04:07,689
Nada.

829
01:04:07,772 --> 01:04:09,691
Aquí, déjame ayudarte a entrar.

830
01:04:09,774 --> 01:04:11,318
No. Teníamos un plan.

831
01:04:11,401 --> 01:04:13,862
Te ibas a quedar por una noche

832
01:04:13,904 --> 01:04:15,864
y vuelve con tu esposa.

833
01:04:15,906 --> 01:04:17,866
Deberíamos ceñirnos al plan.

834
01:04:17,908 --> 01:04:19,868
No puedo dejarte así.

835
01:04:19,910 --> 01:04:22,871
¿Y mañana? ¿Te quedarás mañana también?

836
01:04:22,913 --> 01:04:25,123
¿Y al día siguiente?

837
01:04:26,583 --> 01:04:28,168
Vete a casa, Paul.

838
01:04:29,085 --> 01:04:30,837
Aún tienes esposa.

839
01:04:31,755 --> 01:04:33,715
Déjalo en la estación.

840
01:04:33,757 --> 01:04:34,841
Victoria, por favor ...

841
01:04:34,924 --> 01:04:37,344
¡No puedes ayudarme más, Paul!

842
01:04:39,262 --> 01:04:41,014
Nadie puede ayudarme.

843
01:04:42,265 --> 01:04:43,933
No es tu problema.

844
01:04:50,565 --> 01:04:52,233
No es mi problema.

845
01:04:55,737 --> 01:04:57,155
No puedo irme.

846
01:05:02,535 --> 01:05:03,912
¡Victoria!

847
01:05:07,374 --> 01:05:08,500
¿Victoria?

848
01:05:11,044 --> 01:05:12,295
¡Victoria!

849
01:05:14,964 --> 01:05:18,802
No creas que solo porque te casaste con ella

850
01:05:18,885 --> 01:05:20,804
algo de esto es tuyo ...

851
01:05:20,887 --> 01:05:23,139
si te casaste con ella.

852
01:05:23,223 --> 01:05:25,558
¿Que se supone que significa eso?

853
01:05:25,642 --> 01:05:27,060
Yo no estuve ahí.

854
01:05:27,143 --> 01:05:29,062
No vi una boda.

855
01:05:29,145 --> 01:05:31,940
Ni siquiera vi un certificado de boda.

856
01:05:35,735 --> 01:05:37,153
Y no pienses

857
01:05:37,237 --> 01:05:39,614
que solo porque hablo con acento

858
01:05:39,697 --> 01:05:42,784
Pienso con acento.

859
01:05:42,867 --> 01:05:45,203
Durante cuatro años que he estado en guerra

860
01:05:45,286 --> 01:05:47,705
para hacer lo que tenía que hacer,

861
01:05:47,789 --> 01:05:50,125
Tuve que mantenerme encerrado.

862
01:05:50,166 --> 01:05:52,085
Cual es tu razon?

863
01:05:52,168 --> 01:05:54,629
¿De qué diablos estás hablando?

864
01:05:54,671 --> 01:05:56,297
¿Razón de qué?

865
01:05:56,381 --> 01:05:58,800
Por sacar a tu hija de tu corazón.

866
01:05:58,842 --> 01:06:01,136
¿No ves lo asombrosa que es?

867
01:06:01,219 --> 01:06:02,470
¿Qué tan vivo?

868
01:06:02,554 --> 01:06:05,890
Toda mi vida he soñado con tener el tipo de amor

869
01:06:05,974 --> 01:06:07,934
tu hija trata de darte.

870
01:06:08,017 --> 01:06:10,728
Moriría por lo que tienes.

871
01:06:13,857 --> 01:06:15,859
¿Por qué no puedes simplemente amarla?

872
01:06:15,900 --> 01:06:18,319
Ella es tan fácil de amar.

873
01:06:18,361 --> 01:06:20,822
¡No sabes nada de mi hija!

874
01:06:20,864 --> 01:06:22,323
¿Me escuchas?

875
01:06:22,365 --> 01:06:23,366
¡Nada!

876
01:06:23,408 --> 01:06:26,494
Sé que ella es buena ... y fuerte ...

877
01:06:26,578 --> 01:06:29,539
y merece todo el amor que este mundo tiene para dar.

878
01:06:29,581 --> 01:06:31,166
¿No puedes ver eso?

879
01:06:31,249 --> 01:06:33,293
Qué maravilloso...

880
01:06:33,376 --> 01:06:35,837
lo especial que es ella

881
01:06:35,879 --> 01:06:38,173
¿Ves esto?

882
01:06:38,256 --> 01:06:39,507
Esta tierra...

883
01:06:39,591 --> 01:06:41,217
este viñedo!

884
01:06:42,218 --> 01:06:46,681
Esto es los 365 días del año.

885
01:06:46,764 --> 01:06:49,893
¿Por quién crees que hago esto?

886
01:06:49,976 --> 01:06:51,603
¡Para ellos!

887
01:06:51,686 --> 01:06:55,231
¡Todos ellos! ¡Amo a mi familia!

888
01:06:55,315 --> 01:06:57,901
Deberías hacérselo saber.

889
01:07:25,428 --> 01:07:27,513
Pablo. Hola Paul.

890
01:07:27,597 --> 01:07:28,932
Oye.

891
01:07:29,015 --> 01:07:30,642
Brandy.

892
01:07:32,060 --> 01:07:33,645
Los mejores.

893
01:07:33,728 --> 01:07:36,856
Lo hice yo.

894
01:07:37,899 --> 01:07:40,151
Hace 21 años.

895
01:07:40,234 --> 01:07:42,320
El secreto del brandy ...

896
01:07:42,403 --> 01:07:44,530
es la edad.

897
01:07:44,614 --> 01:07:45,949
El secreto

898
01:07:46,032 --> 01:07:48,117
de todo...

899
01:07:49,661 --> 01:07:51,079
es la edad.

900
01:07:51,120 --> 01:07:52,121
Eso ...

901
01:07:52,205 --> 01:07:54,082
¿Estás bien?

902
01:07:55,500 --> 01:07:57,627
Solo fue a trabajar.

903
01:07:57,710 --> 01:07:59,379
El volverá.

904
01:08:08,429 --> 01:08:10,431
¿Qué demonios es eso?

905
01:08:10,515 --> 01:08:12,100
Mi uniforme.

906
01:08:12,183 --> 01:08:13,643
¡Ah!

907
01:08:13,726 --> 01:08:14,644
Por supuesto.

908
01:08:16,229 --> 01:08:17,105
Recién casados.

909
01:08:17,188 --> 01:08:19,107
Qué más hacen

910
01:08:19,190 --> 01:08:21,275
pero hacer el amor y la guerra?

911
01:08:25,613 --> 01:08:27,490
¿Hablaste con ella?

912
01:08:27,573 --> 01:08:28,658
Lo intenté.

913
01:08:28,741 --> 01:08:30,618
No haría ninguna diferencia.

914
01:08:30,702 --> 01:08:32,620
Hablar entre hombres y mujeres

915
01:08:32,704 --> 01:08:35,289
nunca resuelve nada.

916
01:08:35,373 --> 01:08:37,166
Donde pensamos ...

917
01:08:37,250 --> 01:08:39,252
ellos sienten.

918
01:08:40,378 --> 01:08:42,463
Son criaturas ...

919
01:08:42,547 --> 01:08:44,590
del corazón.

920
01:08:45,675 --> 01:08:46,926
Por favor.

921
01:08:47,009 --> 01:08:48,136
Siéntate.

922
01:08:48,219 --> 01:08:49,137
Don Pedro...

923
01:08:49,220 --> 01:08:51,139
No no no. Por favor. Vamos.

924
01:08:51,222 --> 01:08:53,474
- Vamos. Dame ese. - Don Pedro ...

925
01:08:53,516 --> 01:08:54,517
No, no.

926
01:08:54,559 --> 01:08:56,102
Perderé mi autobús de nuevo.

927
01:08:56,185 --> 01:08:57,895
Ponte cómodo.

928
01:08:57,979 --> 01:09:00,898
Por favor. Mañana iremos al festival

929
01:09:00,982 --> 01:09:03,985
por la bendición del vino. El autobús estará allí.

930
01:09:04,068 --> 01:09:06,487
yo tengo

931
01:09:06,529 --> 01:09:09,449
la solución perfecta para ti.

932
01:09:11,868 --> 01:09:13,077
Aquí.

933
01:09:16,873 --> 01:09:17,915
Salud.

934
01:09:19,709 --> 01:09:20,835
Salud.

935
01:09:59,207 --> 01:10:00,374
Gracias.

936
01:10:00,458 --> 01:10:03,377
¿No es eso lo más romántico que has escuchado?

937
01:10:03,419 --> 01:10:06,380
Quizás pierda un poco en la traducción.

938
01:10:06,422 --> 01:10:08,382
No, no, no, no, no.

939
01:10:08,424 --> 01:10:09,884
Todo está bien ahora.

940
01:10:09,926 --> 01:10:11,802
Muchachos... Otra vez.

941
01:10:11,886 --> 01:10:13,804
Esta vez el va cantar. Vamos.

942
01:10:14,847 --> 01:10:16,432
Ahora cantas.

943
01:10:24,649 --> 01:10:27,276
Está bien, está bien, está bien.

944
01:10:27,360 --> 01:10:29,946
Todo está bien. Lo hiciste maravilloso.

945
01:10:30,029 --> 01:10:32,490
Dejemos que los expertos lo hagan ellos mismos.

946
01:10:57,723 --> 01:10:59,642
Eres un gringo.

947
01:10:59,725 --> 01:11:01,644
Agradable, pero sigue siendo un gringo.

948
01:11:01,727 --> 01:11:04,605
El corazón con el que estás hablando es mexicano.

949
01:11:04,689 --> 01:11:09,193
Le habla en el idioma que entiende.

950
01:11:09,276 --> 01:11:10,319
Usted...

951
01:11:13,447 --> 01:11:14,365
Usted...

952
01:11:14,448 --> 01:11:15,825
sé fuerte.

953
01:11:15,908 --> 01:11:17,993
¡Ah! Párate aquí.

954
01:11:18,911 --> 01:11:19,995
Aquí mismo.

955
01:11:23,124 --> 01:11:24,041
Está bien.

956
01:11:24,125 --> 01:11:25,459
Salud.

957
01:11:27,378 --> 01:11:28,504
Mmm.

958
01:11:28,587 --> 01:11:31,340
No no no. Ya has tenido suficiente.

959
01:11:32,299 --> 01:11:33,175
Está bien.

960
01:11:33,259 --> 01:11:34,176
Ustedes chicos ...

961
01:11:34,260 --> 01:11:35,886
espera mi señal.

962
01:11:53,696 --> 01:11:55,322
�A usted qui�n ha invito?

963
01:11:55,406 --> 01:11:56,365
Ay, señor.

964
01:11:56,449 --> 01:11:57,491
�S�quese de aqu�!

965
01:12:14,592 --> 01:12:15,634
Alberto.

966
01:12:17,261 --> 01:12:18,679
Alberto.

967
01:12:18,721 --> 01:12:19,847
Escucha.

968
01:12:58,135 --> 01:13:00,054
Sigues mirando la ventana.

969
01:13:00,137 --> 01:13:02,181
Cuando la luz se enciende

970
01:13:02,264 --> 01:13:04,516
eres salvo.

971
01:13:06,060 --> 01:13:07,645
Solo mira la ventana.

972
01:13:16,320 --> 01:13:19,198
Parece que la ama.

973
01:13:20,407 --> 01:13:22,201
Mm-hmm.

974
01:13:22,284 --> 01:13:23,327
Talvez yo...

975
01:13:23,410 --> 01:13:25,829
He sido demasiado duro con él.

976
01:13:46,600 --> 01:13:47,810
¿Qué pasa?

977
01:14:07,538 --> 01:14:08,497
Pablo.

978
01:14:45,868 --> 01:14:47,661
Now that you're single, Paul,

979
01:14:47,703 --> 01:14:50,330
don't start having too much fun at the festival.

980
01:14:50,414 --> 01:14:52,332
Our bus leaves in 10 minutes.

981
01:15:16,023 --> 01:15:16,899
The Aragons!

982
01:15:16,982 --> 01:15:17,900
Oh! Aah!

983
01:15:17,983 --> 01:15:19,318
The Aragons are coming!

984
01:15:19,401 --> 01:15:20,486
Look!

985
01:15:46,720 --> 01:15:48,263
Hello. How are you?

986
01:15:49,932 --> 01:15:51,767
Marie Jose.

987
01:15:55,687 --> 01:15:58,899
I will now recite the blessing of the harvest.

988
01:15:58,941 --> 01:16:00,901
We thank you, Lord in heaven,

989
01:16:00,943 --> 01:16:04,029
for bestowing on us the bounty of thy harvest.

990
01:16:04,112 --> 01:16:06,573
We ask only that each life here

991
01:16:06,657 --> 01:16:09,576
be blessed with the full measure of love,

992
01:16:09,618 --> 01:16:11,286
health, and happiness

993
01:16:11,370 --> 01:16:13,789
that those who acknowledge God in heaven

994
01:16:13,872 --> 01:16:14,957
justly deserve.

995
01:16:15,040 --> 01:16:15,916
Amen.

996
01:16:15,999 --> 01:16:18,043
- Amen. - Amen. - Amen.

997
01:16:33,642 --> 01:16:34,518
Excellent!

998
01:16:42,734 --> 01:16:43,819
Victoria.

999
01:16:55,163 --> 01:16:57,624
Your serenade was very beautiful.

1000
01:17:00,043 --> 01:17:01,962
Will you toast with me?

1001
01:17:06,883 --> 01:17:08,593
What do we toast to?

1002
01:17:09,511 --> 01:17:12,305
To... what if.

1003
01:17:14,182 --> 01:17:15,767
To what if.

1004
01:17:20,731 --> 01:17:22,149
Father Phillipo...

1005
01:17:22,190 --> 01:17:24,151
may I introduce Paul Sutton...

1006
01:17:24,234 --> 01:17:25,819
my new son-in-law?

1007
01:17:25,902 --> 01:17:29,489
As you can see, a bona fide war hero.

1008
01:17:29,573 --> 01:17:31,992
He helped bring in the harvest.

1009
01:17:32,034 --> 01:17:32,993
Papa...

1010
01:17:33,035 --> 01:17:35,162
What? I can't be proud?

1011
01:17:35,245 --> 01:17:38,248
This is a blessed surprise. Congratulations, Victoria!

1012
01:17:38,331 --> 01:17:39,249
Thank you.

1013
01:17:39,332 --> 01:17:41,293
Le di su primera comunión.

1014
01:17:41,334 --> 01:17:43,462
Siempre pensé que la daría en matrimonio.

1015
01:17:43,545 --> 01:17:45,464
Y lo harás.

1016
01:17:45,547 --> 01:17:47,924
El ayuntamiento no es un lugar adecuado

1017
01:17:48,008 --> 01:17:49,593
para tomar sus votos matrimoniales.

1018
01:17:49,676 --> 01:17:52,304
No para mi propia hija.

1019
01:17:52,345 --> 01:17:53,263
Esta noche...

1020
01:17:53,346 --> 01:17:54,806
¡Escúchame!

1021
01:17:54,890 --> 01:17:56,308
Esta noche...

1022
01:17:56,349 --> 01:17:58,810
Doy la mano de mi hija en matrimonio

1023
01:17:58,894 --> 01:18:01,646
ante los ojos de Dios.

1024
01:18:01,730 --> 01:18:05,776
Y lo tomaré como un insulto personal

1025
01:18:05,859 --> 01:18:08,278
si no se presentan todos.

1026
01:18:09,362 --> 01:18:10,614
¡Están todos invitados!

1027
01:18:10,697 --> 01:18:12,282
¿Por qué estás haciendo esto?

1028
01:18:12,365 --> 01:18:14,951
Un hombre puede cambiar de opinión, ¿no?

1029
01:18:18,038 --> 01:18:19,539
Tenemos que decírselo.

1030
01:18:19,623 --> 01:18:23,168
No. Tengo que decírselo.

1031
01:18:23,251 --> 01:18:25,045
Ahora no tengo miedo.

1032
01:18:26,963 --> 01:18:28,048
Aquí.

1033
01:18:33,053 --> 01:18:34,971
Para el bebe.

1034
01:18:36,056 --> 01:18:37,891
Un pequeño regalo.

1035
01:18:38,892 --> 01:18:41,228
¿Para qué lo compraste?

1036
01:18:41,311 --> 01:18:42,896
Coraje bajo fuego.

1037
01:18:45,857 --> 01:18:47,901
Paul Sutton ...

1038
01:18:47,984 --> 01:18:52,030
eres el hombre más honorable que he conocido.

1039
01:20:15,196 --> 01:20:16,698
¿A dónde vas, soldado?

1040
01:20:16,781 --> 01:20:18,158
San Francisco.

1041
01:20:18,241 --> 01:20:21,828
Puedo llevarte hasta San Rafael. Subir en.

1042
01:20:22,746 --> 01:20:23,830
Gracias.

1043
01:20:27,208 --> 01:20:29,836
¿Qué haces por estas partes?

1044
01:20:29,878 --> 01:20:31,338
Caminando.

1045
01:20:31,379 --> 01:20:32,839
Caminando.

1046
01:20:33,840 --> 01:20:35,508
En las nubes.

1047
01:20:35,550 --> 01:20:36,968
Ha ha ha ha.

1048
01:20:37,052 --> 01:20:39,012
Bien, bienvenido de nuevo a la Tierra.

1049
01:22:49,183 --> 01:22:51,144
¿Quién está ahí?

1050
01:22:51,227 --> 01:22:52,270
Soy yo.

1051
01:23:00,236 --> 01:23:01,654
Los lees.

1052
01:23:01,738 --> 01:23:03,156
Sí, Paul, yo ...

1053
01:23:03,197 --> 01:23:04,449
Betty?

1054
01:23:05,700 --> 01:23:07,285
Pablo. Paul, escúchame.

1055
01:23:07,368 --> 01:23:09,954
No iba a funcionar ... para ninguno de los dos.

1056
01:23:10,038 --> 01:23:12,498
Si tan solo hubiera leído esas cartas antes.

1057
01:23:12,582 --> 01:23:14,500
Apenas nos conocíamos.

1058
01:23:14,542 --> 01:23:16,502
Queremos cosas diferentes, vidas diferentes.

1059
01:23:16,544 --> 01:23:18,504
¿Quién es, Betty?

1060
01:23:18,588 --> 01:23:20,631
¡Ni siquiera me gustan los perros!

1061
01:23:22,717 --> 01:23:25,678
No es lo que parece.

1062
01:23:25,762 --> 01:23:27,305
Armistead?

1063
01:23:27,388 --> 01:23:28,973
Paul, escúchame.

1064
01:23:29,057 --> 01:23:31,017
Lo que queremos es tan opuesto.

1065
01:23:31,059 --> 01:23:32,310
Nunca hubiera funcionado.

1066
01:23:32,393 --> 01:23:33,644
Hubiera sido miserable.

1067
01:23:33,728 --> 01:23:36,689
Vine todo el camino de regreso. Estaba listo para intentarlo.

1068
01:23:36,731 --> 01:23:38,316
Paul, no hagas nada loco.

1069
01:23:38,358 --> 01:23:41,694
Cogeré mis cosas y ... No me pegues.

1070
01:23:42,570 --> 01:23:44,614
No te voy a pegar.

1071
01:23:50,036 --> 01:23:51,204
Betty ...

1072
01:23:52,372 --> 01:23:54,499
Todavía podríamos ser amigos.

1073
01:23:55,541 --> 01:23:56,667
¿Amigos?

1074
01:23:59,212 --> 01:24:01,798
Pensé que una anulación sería lo más fácil.

1075
01:24:09,388 --> 01:24:11,641
Solo tienes que ... firmarlo.

1076
01:24:18,397 --> 01:24:20,650
Lo siento, Paul.

1077
01:24:35,915 --> 01:24:37,041
¡Pablo!

1078
01:24:37,125 --> 01:24:39,210
¿Estás bien?

1079
01:24:41,087 --> 01:24:42,380
¡Sí!

1080
01:24:43,756 --> 01:24:44,632
¡Estoy bien!

1081
01:25:34,223 --> 01:25:35,349
Gracias.

1082
01:25:59,498 --> 01:26:00,833
Sr. Aragon?

1083
01:26:06,839 --> 01:26:08,174
Sr. Aragon.

1084
01:26:16,682 --> 01:26:18,976
Le debo una disculpa, señor.

1085
01:26:19,018 --> 01:26:21,354
Lo que hice estuvo mal.

1086
01:26:21,395 --> 01:26:23,230
Sal de mi tierra.

1087
01:26:23,314 --> 01:26:26,567
Mis intenciones eran buenas. Quería protegerla.

1088
01:26:26,651 --> 01:26:28,444
Mantente alejado de ella.

1089
01:26:28,527 --> 01:26:29,403
No puedo.

1090
01:26:29,487 --> 01:26:32,031
Ella es como el aire para mí.

1091
01:26:32,114 --> 01:26:35,451
Vengo a pedirte su mano en matrimonio.

1092
01:26:35,534 --> 01:26:37,661
Tu ya estas casado,

1093
01:26:37,703 --> 01:26:39,663
hijo de puta!

1094
01:26:39,705 --> 01:26:41,207
¡José!

1095
01:26:41,290 --> 01:26:42,249
¡Mi arma!

1096
01:26:42,333 --> 01:26:43,250
Pero, Alberto ...

1097
01:26:43,334 --> 01:26:44,794
¡Mi arma! ¡Ahora!

1098
01:26:44,877 --> 01:26:47,338
Mi matrimonio nunca estuvo destinado a ser.

1099
01:26:47,380 --> 01:26:49,840
Fue la guerra. Fue un error.

1100
01:26:49,882 --> 01:26:51,801
Pero se acabó ... se anuló. Mirar.

1101
01:26:51,884 --> 01:26:54,053
Me engañaste...

1102
01:26:54,136 --> 01:26:55,805
en mi propia casa ...

1103
01:26:55,888 --> 01:26:57,598
en mi propia cama!

1104
01:26:57,681 --> 01:26:59,100
¡Mantente alejado de ella!

1105
01:26:59,183 --> 01:27:00,601
La amo.

1106
01:27:00,684 --> 01:27:04,146
Quiero estar con ella el resto de mi vida,

1107
01:27:04,230 --> 01:27:05,606
para cuidarla!

1108
01:27:05,689 --> 01:27:07,108
¡José! ¡Mi arma!

1109
01:27:07,191 --> 01:27:08,359
¡Victoria!

1110
01:27:08,401 --> 01:27:09,360
¡Mi arma!

1111
01:27:09,402 --> 01:27:10,361
¡Victoria!

1112
01:27:10,403 --> 01:27:12,071
Pablo.

1113
01:27:12,154 --> 01:27:16,075
¡Me hiciste el tonto frente al mundo!

1114
01:27:16,158 --> 01:27:19,578
¡Ni siquiera es tu hijo lo que lleva!

1115
01:27:19,662 --> 01:27:22,289
Lo será si ella me acepta.

1116
01:27:22,373 --> 01:27:25,793
Yo ... ¡te veré muerto primero!

1117
01:27:25,876 --> 01:27:27,628
¡Señorita! ¡Pablo!

1118
01:27:27,711 --> 01:27:28,879
¡Victoria!

1119
01:27:28,963 --> 01:27:30,089
¡Pablo!

1120
01:27:31,048 --> 01:27:31,966
Pedro!

1121
01:27:33,592 --> 01:27:34,718
¡Victoria!

1122
01:27:34,802 --> 01:27:36,053
¡Parada!

1123
01:27:36,137 --> 01:27:37,138
¡Parada!

1124
01:27:37,221 --> 01:27:38,889
¡Me encanta!

1125
01:27:38,931 --> 01:27:40,558
¡Me encanta!

1126
01:27:40,599 --> 01:27:41,767
¡No!

1127
01:27:46,897 --> 01:27:48,899
Ay Dios mío.

1128
01:27:56,699 --> 01:27:57,783
Papá.

1129
01:28:00,786 --> 01:28:02,746
¿Qué ... qué he hecho?

1130
01:28:23,183 --> 01:28:24,852
Por favor.

1131
01:28:24,935 --> 01:28:26,437
¡No!

1132
01:29:05,351 --> 01:29:07,144
Don Pedro!

1133
01:29:09,980 --> 01:29:11,815
¡Déjame ir!

1134
01:29:12,858 --> 01:29:14,234
¡Aléjate!

1135
01:29:14,318 --> 01:29:16,070
¡Quiero quedarme!

1136
01:29:16,153 --> 01:29:17,655
¡Aléjate ... Aléjate!

1137
01:29:19,323 --> 01:29:20,282
¡Música pop! ¡Música pop!

1138
01:29:20,366 --> 01:29:22,326
Pedro!

1139
01:29:22,368 --> 01:29:25,746
¡Acuéstate, Pedro! ¡No corras!

1140
01:29:25,829 --> 01:29:28,040
¡Acostarse!

1141
01:29:28,123 --> 01:29:29,249
Pedro!

1142
01:29:42,471 --> 01:29:44,390
¡Estoy bien!

1143
01:30:59,798 --> 01:31:00,924
Papá.

1144
01:31:05,053 --> 01:31:07,014
Tenía miedo.

1145
01:31:11,268 --> 01:31:13,812
Tenía miedo de perderte.

1146
01:31:18,233 --> 01:31:19,818
Todos ustedes.

1147
01:31:25,908 --> 01:31:29,453
No conocía otra forma de amar.

1148
01:31:35,417 --> 01:31:37,336
¿Puedes enseñarme?

1149
01:31:39,755 --> 01:31:41,131
Por favor...

1150
01:31:41,173 --> 01:31:43,634
¿puedes enseñarme?

1151
01:32:06,907 --> 01:32:08,992
El fuego ardió a través de ...

1152
01:32:09,034 --> 01:32:10,494
todo.

1153
01:32:12,871 --> 01:32:16,792
No quedan raíces para ... replantar.

1154
01:32:20,379 --> 01:32:22,255
Las Nubes...

1155
01:32:25,258 --> 01:32:26,718
Está terminado.

1156
01:34:25,003 --> 01:34:26,963
¿Ha llegado al interior?

1157
01:34:44,397 --> 01:34:45,440
Está vivo.

1158
01:34:48,860 --> 01:34:49,986
¡Está vivo!

1159
01:34:50,070 --> 01:34:53,031
Las Nubes lives!

1160
01:34:54,115 --> 01:34:56,618
¡Podemos plantar!

1161
01:35:02,540 --> 01:35:04,167
Esta...

1162
01:35:04,209 --> 01:35:06,628
es la raíz ...

1163
01:35:06,711 --> 01:35:08,421
de tu vida...

1164
01:35:10,882 --> 01:35:12,467
la raíz...

1165
01:35:12,550 --> 01:35:14,302
de tu familia.

1166
01:35:16,221 --> 01:35:19,057
Estás obligado a esta tierra ...

1167
01:35:19,140 --> 01:35:20,725
y a esta familia ...

1168
01:35:21,893 --> 01:35:23,895
por compromiso ...

1169
01:35:23,979 --> 01:35:25,188
por honor ...

1170
01:35:26,606 --> 01:35:28,525
y por amor.

1171
01:35:30,694 --> 01:35:32,028
Plantarlo.

1172
01:35:33,071 --> 01:35:34,531
Crecerá.

1173
01:35:38,410 --> 01:35:40,495
No se como.

1174
01:35:46,000 --> 01:35:47,460
Victoria.

1175
01:35:47,544 --> 01:35:49,129
Ayuda a tu marido.

1176
01:36:35,884 --> 01:36:38,178
Hermosa.