1
00:00:26,901 --> 00:00:28,987
(balada pop sonando)
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,789
(canción en inglés)
3
00:00:39,831 --> 00:00:42,542
♪♪
4
00:00:46,379 --> 00:00:48,715
LOCO POR MARY
5
00:02:16,344 --> 00:02:19,013
(finaliza canción)
6
00:02:19,264 --> 00:02:22,100
-Ted (narrando):
Cuando tenía 16 años me enamoré.
7
00:02:25,353 --> 00:02:26,938
Ted:
Hola, Renise.
8
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
-Hola, Ted.
9
00:02:29,774 --> 00:02:31,192
-¿Cómo has estado?
10
00:02:31,317 --> 00:02:33,444
-Ah... Mm...
11
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
-Bien.
12
00:02:39,200 --> 00:02:42,620
Me pregunto, no sé, eh...
13
00:02:42,662 --> 00:02:46,791
me gustaría saber si...
tal vez tú quisieras...
14
00:02:46,833 --> 00:02:50,670
Bueno, si no quieres,
no hay ningún problema...
15
00:02:50,712 --> 00:02:54,674
Quiero decir,
si tú vas al baile... eh...
16
00:02:54,757 --> 00:02:59,470
¿No te...
no te molestaría ir... conmigo?
17
00:03:01,598 --> 00:03:04,517
¿Ya hiciste el examen
de biología? Estuvo...
18
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
-Mira, escuché que un chico
me iba a invitar.
19
00:03:06,352 --> 00:03:08,146
Tienes que esperar
para que te responda,
20
00:03:08,188 --> 00:03:09,397
¿de acuerdo?
21
00:03:10,690 --> 00:03:13,067
Pero me agrada
la idea. Sí.
22
00:03:14,068 --> 00:03:15,361
-Ah, de acuerdo.
23
00:03:19,407 --> 00:03:22,410
Entonces,
¿eso es un sí o un no?
24
00:03:22,493 --> 00:03:24,037
-Pensé que había dejado las cosas claras.
25
00:03:24,078 --> 00:03:26,080
Si mi otra cita no funciona...
26
00:03:26,998 --> 00:03:28,833
tal vez.
27
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
-Bien, te llamaré.
28
00:03:35,632 --> 00:03:38,051
♪♪
29
00:03:38,092 --> 00:03:40,803
-Hola, chicos.
-Hola, Mary.
30
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
-Me pregunto
con quién irá al baile.
31
00:03:46,351 --> 00:03:48,019
♪♪
32
00:03:49,896 --> 00:03:51,731
-Ted:
Ella se llamaba Mary.
33
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
Se mudó a nuestra ciudad
desde Minnesota
34
00:03:53,566 --> 00:03:54,442
hace dos años.
35
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
-Chica 1:
¿Nadie te ha invitado
al baile?
36
00:03:56,736 --> 00:03:58,821
-No, pero me muero
de ganas de ir.
-(todas ríen)
37
00:03:59,781 --> 00:04:01,532
-Escuché que iría
con un tipo llamado Woogie.
38
00:04:01,616 --> 00:04:04,994
-Ah.
-¿Quién?
39
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
-Un grandulón que va
a la Escuela Barrington.
40
00:04:07,664 --> 00:04:10,708
-(se mofa) ¿Woogie
de la Escuela de Barrington?
41
00:04:10,750 --> 00:04:12,126
Suena como un perdedor.
42
00:04:12,418 --> 00:04:14,754
-¿Perdedor?
Woogie es una gran estrella
43
00:04:14,796 --> 00:04:17,632
en el futbol y también
en el baloncesto,
44
00:04:17,674 --> 00:04:19,550
y además
es niño bonito.
45
00:04:19,592 --> 00:04:21,261
-Recibió una beca
de Princeton,
46
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
pero primero modelará
en Europa.
47
00:04:23,721 --> 00:04:27,267
-¿En serio?
Yo también
pienso hacer eso.
48
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
-¿Has visto...?
-Chica: Lo siento.
49
00:04:29,143 --> 00:04:30,645
-¿Has visto mi pelota?
50
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
¿Has visto mi pelota?
51
00:04:32,730 --> 00:04:34,857
-No, lo siento,
no la he visto.
52
00:04:38,611 --> 00:04:41,030
-¿Has visto mi pelota?
-No.
53
00:04:43,908 --> 00:04:45,785
-(risita burlona)
Ey, observen esto.
54
00:04:46,327 --> 00:04:50,748
-(Warren)
¿Has visto mi pelota?
-Oye, amigo! Ven acá.
55
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
Sé dónde está tu pelota.
56
00:04:53,918 --> 00:04:56,629
-¿Has visto mi pelota?
-Sí, creo que sé
dónde está.
57
00:04:57,880 --> 00:05:00,383
¿Ves esa chica
que está allá?
58
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
-¿Ella?
-Ajá. Ella la tiene.
59
00:05:02,510 --> 00:05:07,056
Pero no le llama pelota.
Le llama de otra manera.
60
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
(inaudible)
61
00:05:10,768 --> 00:05:12,854
-Bonitos audífonos.
-(risas)
62
00:05:14,105 --> 00:05:16,899
-¿Has visto mi... pajarito?
-¿Qué?
63
00:05:19,068 --> 00:05:20,903
-¿Que si has visto
mi pajarito?
64
00:05:20,945 --> 00:05:24,240
-¿Qué demonios dijiste, eh?
-Mi pajarito.
65
00:05:24,282 --> 00:05:26,743
-No toques mi auto!
¿Qué demonios dijiste?
66
00:05:26,784 --> 00:05:30,246
-Mi pajarito... (gimotea)
Quiero mi pajarito!
67
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
-Oye, oye, oye!
-Te voy a dar una paliza!
68
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
Levántate! Vamos!
69
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
-Ey, ey, detente.
-Déjame!
70
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
-Tranquilízate.
-Lárgate!
71
00:05:38,004 --> 00:05:39,297
¿O quieres recibir
el primer golpe?
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
-El no está bien.
-Lárgate!
73
00:05:40,923 --> 00:05:41,841
-(chicos animando pelea)
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,176
-Gordo, tonto.
75
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Ven, pelea! Ven!
76
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
-Pelea, vamos! Pelea!
77
00:05:46,804 --> 00:05:48,431
-Vamos, ¿qué esperas?
-Basta!
78
00:05:48,473 --> 00:05:50,308
¿Qué haces?
Detente.
79
00:05:51,392 --> 00:05:53,102
-(chicos dejan de gritar)
-¿Te lastimaron, Warren?
80
00:05:53,144 --> 00:05:54,729
¿Estás bien?
-Mary, ¿has visto mi pelota?
81
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
-No, no la he visto.
82
00:05:55,897 --> 00:05:56,981
¿Por qué saliste de casa?
83
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Sabes que no debes
hacerlo solo.
84
00:05:59,567 --> 00:06:02,070
-¿Lo conoces?
-Es mi hermano.
85
00:06:02,111 --> 00:06:03,112
-Hermano.
86
00:06:03,821 --> 00:06:05,114
-Mary (preocupada):
Warren.
87
00:06:05,156 --> 00:06:06,741
-No sabía.
Debería aprender
88
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
a tener la boca cerrada.
89
00:06:08,659 --> 00:06:09,702
-Estúpido.
90
00:06:11,871 --> 00:06:15,500
-¿Te encuentras bien?
-Oh, claro, estoy bien.
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,168
¿Tú estás bien?
92
00:06:17,835 --> 00:06:19,087
-(asiente riendo)
93
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
-Gracias, Ted.
94
00:06:23,007 --> 00:06:25,551
-Ted (narrando):
No podía creerlo, sabía mi nombre.
95
00:06:25,593 --> 00:06:27,845
Algunos de mis amigos
ni siquiera lo saben.
96
00:06:28,763 --> 00:06:31,391
-Creo que Joe Montana
es uno de los mejores quarterback
97
00:06:31,432 --> 00:06:32,892
que ha existido en la historia.
98
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
Debió haber sido nominado
99
00:06:34,227 --> 00:06:35,728
como uno de los mejores
jugadores.
100
00:06:35,812 --> 00:06:37,146
No sé por qué
no lo hicieron.
101
00:06:37,438 --> 00:06:39,607
Es ridículo. (ríe)
-Exactamente.
102
00:06:39,690 --> 00:06:43,694
-Este año estará
con los 49s. Los 49s.
103
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
-Va directo a la cima.
104
00:06:47,281 --> 00:06:49,617
-Caballito! Quiero
que me hagas caballito!
105
00:06:49,617 --> 00:06:50,952
-Warren, detente.
-Caballito.
106
00:06:50,993 --> 00:06:52,370
-Deja en paz a Ted.
-No, no, no.
107
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
Me gustaría hacerlo.
No te preocupes.
108
00:06:54,163 --> 00:06:55,123
¿Crees que me aguante?
109
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
-¿Bromeas? El pesa más
de 90 kilos.
110
00:06:57,417 --> 00:06:59,377
-No, está bien. De acuerdo.
-Pero no tienes
que hacerlo.
111
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
-Será divertido.
Ya verás.
112
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
Arre, Warren!
Ahí vamos!
113
00:07:03,297 --> 00:07:05,258
(Warren ríe divertido)
114
00:07:05,299 --> 00:07:09,137
-Es divertido, ¿no es así?
-Eres un purasangre!
115
00:07:09,554 --> 00:07:13,015
Uuu! Uuu! A galopar!
-Es mi turno.
116
00:07:13,057 --> 00:07:15,184
-Oh! Está bien. Arriba.
-Mi turno.
117
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
-Está bien, no tienes...
-(crujido de huesos)
118
00:07:17,311 --> 00:07:18,479
-(gruñido de esfuerzo)
119
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
-Arre, caballito!
120
00:07:20,064 --> 00:07:22,942
-Mary:
Es suficiente.
-Arre! (ríe)
121
00:07:22,984 --> 00:07:25,194
-Eso es divertido,
¿no, Warren? (ríe)
122
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
-Warren (riendo):
Yuju! Vamos caballito!
123
00:07:27,947 --> 00:07:29,949
Uuuuu!
124
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
-(Ted gruñe aliviado)
125
00:07:34,036 --> 00:07:36,539
-Fue muy divertido.
-(Walter ríe)
126
00:07:36,581 --> 00:07:39,083
-Pesa más de 90.
-Sí.
127
00:07:39,167 --> 00:07:40,501
-Walter:
Vamos a escondernos!
128
00:07:40,543 --> 00:07:42,462
-Vamos, escóndete.
129
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
-Tiene mucha energía.
-Sí, es grandioso.
130
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
Me divierto muchísimo con él.
-Sí.
131
00:07:48,551 --> 00:07:50,803
-Gracias por acompañarnos
a casa.
132
00:07:50,845 --> 00:07:54,056
-No hay ningún problema.
Yo... estaba...
133
00:07:54,098 --> 00:07:56,809
-¿Así que tú...?
¿Tú iras al baile?
134
00:07:56,851 --> 00:08:00,021
-¿Eh?
Ah... Oh...
135
00:08:00,062 --> 00:08:02,607
Creo que los bailes
son...
136
00:08:02,648 --> 00:08:04,901
-Creo que tal vez podríamos ir juntos.
-...cursis.
137
00:08:04,942 --> 00:08:07,987
Oh, te refieres
a tu grupo de amigos.
138
00:08:08,029 --> 00:08:10,072
Si quieres yo puedo ser
el conductor designado.
139
00:08:10,114 --> 00:08:13,701
-(riendo) No.
Me refiero a ti y a mí.
140
00:08:13,743 --> 00:08:16,120
Tal vez podríamos ir
juntos los dos.
141
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
♪♪
142
00:08:17,663 --> 00:08:20,082
-¿Tú y yo?
-Sí.
143
00:08:23,586 --> 00:08:27,215
(risita) ¿Y eso
es un sí o un no?
144
00:08:27,673 --> 00:08:30,426
-Claro que... es un sí.
145
00:08:32,678 --> 00:08:34,847
-Muy bien. Llevaré
a Warren adentro.
146
00:08:34,889 --> 00:08:36,641
Te veré en la escuela.
¿Está bien?
147
00:08:37,225 --> 00:08:39,685
-De acuerdo.
En la escuela.
148
00:08:41,562 --> 00:08:43,439
Ted:
Desde ese momento mis amigos me miraban
149
00:08:43,481 --> 00:08:45,066
de una manera distinta.
150
00:08:45,775 --> 00:08:47,401
-Eres un maldito mentiroso.
151
00:08:48,027 --> 00:08:49,570
¿Piensas que te vamos a creer
152
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
que asistirás
al baile con Mary?
153
00:08:51,822 --> 00:08:53,574
-¿Y qué tendría eso de raro?
154
00:08:54,408 --> 00:08:57,286
-Sí, cómo no,
yo iré con Cindy Lauper.
155
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
¿Qué pasó con Woogie?
156
00:08:59,372 --> 00:09:00,957
-Mary dijo
que terminaron.
157
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
El se estaba portando
muy extraño.
158
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
-Te apuesto 20 dólares
a que es mentira.
159
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
-Mm...
¿Y por qué no 100?
160
00:09:08,005 --> 00:09:09,215
-Me parece bien.
161
00:09:09,257 --> 00:09:10,424
-Yo también.
-Yo.
162
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
-Vas a perder.
163
00:09:11,842 --> 00:09:13,636
♪♪
164
00:09:13,678 --> 00:09:15,346
(chirrido de frenos)
165
00:09:15,388 --> 00:09:17,723
♪♪
166
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
-Hombre: Le pagaré a ese tipo
cuando el trabajo esté terminado.
167
00:09:36,409 --> 00:09:38,035
Y me puede
besar el trasero!
168
00:09:38,911 --> 00:09:40,162
¿Qué demonios quieres?
169
00:09:44,458 --> 00:09:46,419
(refunfuña)
170
00:09:47,461 --> 00:09:50,006
-Soy Ted Stroehmann.
Vengo por Mary para ir al baile.
171
00:09:50,047 --> 00:09:51,257
-¿El baile?
172
00:09:51,716 --> 00:09:52,967
Pero Mary
ya se fue al baile
173
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
con su novio Woogie!
174
00:09:55,177 --> 00:09:56,971
-¿Woogie?
-Woogie!
175
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
-Ah.
176
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
Entiendo.
177
00:10:02,476 --> 00:10:03,603
(conteniendo risa)
178
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
-Charlie, ¿por qué
eres tan cruel?
179
00:10:05,771 --> 00:10:07,982
El es el padrastro de Mary,
Charlie.
180
00:10:08,065 --> 00:10:10,192
Yo soy Sheila,
la mamá de Mary.
181
00:10:10,234 --> 00:10:12,528
No le hagas caso.
Siempre está bromeando.
182
00:10:12,570 --> 00:10:14,739
-Oh... Eso fue
muy gracioso.
183
00:10:15,406 --> 00:10:18,326
-Solo me estaba
divirtiendo un poco con este chico.
184
00:10:18,367 --> 00:10:19,660
Woogie tenía
sentido del humor.
185
00:10:20,036 --> 00:10:21,746
-(Ted risita forzada)
186
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
(suena música rock
en la TV)
187
00:10:23,122 --> 00:10:24,915
Oh. Hola, Warren.
188
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
-Cuando empieza a ver
la televisión, nada lo distrae.
189
00:10:27,543 --> 00:10:28,836
-(Warren ríe)
190
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
(pasos en la escalera)
191
00:10:30,338 --> 00:10:33,507
-Oh, querida,
te ves hermosa.
192
00:10:33,674 --> 00:10:35,801
♪♪
193
00:10:39,013 --> 00:10:41,140
-Ah, demonios.
194
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
Más vale que la cuides.
195
00:10:42,808 --> 00:10:44,268
(Sheila ríe)
196
00:10:44,268 --> 00:10:46,395
(música de ensueño sonando)
197
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
♪♪
198
00:10:58,115 --> 00:10:59,742
-Hola, Ted.
199
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
-Hola, Mary.
200
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
Te ves realmente... hermosa.
201
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
-Muchas gracias. También
me gusta tu atuendo.
202
00:11:07,333 --> 00:11:09,752
-Oh, gracias. Es rentado,
pero está a la moda.
203
00:11:09,794 --> 00:11:11,170
(Mary ríe)
204
00:11:11,712 --> 00:11:14,215
-Pobre, Ted.
Tu padre lo ha estado molestando mucho.
205
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
-No!
-Papá, no has estado
206
00:11:16,133 --> 00:11:17,677
hiriendo los sentimientos de Ted.
207
00:11:17,718 --> 00:11:19,720
-No, si solamente
nos estábamos divirtiendo.
208
00:11:19,762 --> 00:11:21,138
-(risas)
209
00:11:22,223 --> 00:11:24,350
-Oye, Warren,
¿ya saludaste a Ted?
210
00:11:25,101 --> 00:11:28,020
-Sí, como diez veces.
-Bien.
211
00:11:28,062 --> 00:11:30,523
-Warren, creo
que encontré tu pelota.
212
00:11:30,564 --> 00:11:31,941
-¿Has visto mi pelota?
213
00:11:31,982 --> 00:11:34,026
-Sí. ¿Es grande?
214
00:11:37,446 --> 00:11:40,408
¿Con una línea blanca
y otra línea roja?
215
00:11:40,449 --> 00:11:44,912
-Sí!
-Creo que está
detrás de tu oreja.
216
00:11:44,954 --> 00:11:46,997
-(grita furioso)
-(todos gritan y hablan a la vez)
217
00:11:47,039 --> 00:11:50,418
-Charlie:
Warren, cuidado, no lo lastimes!
218
00:11:50,459 --> 00:11:52,753
-Mary: Warren, detente!
-Charlie: Déjalo en paz.
219
00:11:52,795 --> 00:11:55,548
Vamos, déjalo en paz.
Warren, cálmate!
220
00:11:55,589 --> 00:11:58,300
Charlie: Bájalo!
-Sheila: Bájalo, por favor.
221
00:11:58,342 --> 00:12:00,594
-Charlie:
Cálmate, por favor! Lo vas a lastimar!
222
00:12:00,678 --> 00:12:03,180
-(todos hablan a la vez)
-(Ted grita)
223
00:12:03,222 --> 00:12:05,141
-Demonios! ¿Qué hiciste?
224
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
-(Warren berrea)
-Sheila:
Sus audífonos.
225
00:12:07,309 --> 00:12:09,103
Aquí están.
-Charlie: ¿Te lastimó?
¿Cómo te sientes?
226
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
-Está bien, Warren,
está bien.
227
00:12:10,354 --> 00:12:12,231
Todo está bien. Tranquilo,
todo está bien.
228
00:12:12,273 --> 00:12:13,315
Todo está bien!
229
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
-¿Qué es
lo que te sucede?
230
00:12:15,359 --> 00:12:16,902
-Le quería dar
una pelota.
231
00:12:16,986 --> 00:12:19,155
-¿Pelota?
¿Qué pelota?
232
00:12:19,196 --> 00:12:21,782
-Yo tenía
una pelota de béisbol.
-¿Qué pelota?
233
00:12:21,866 --> 00:12:24,410
-Le juro que ahí
había una pelota.
234
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
Le compré una pelota.
235
00:12:26,370 --> 00:12:29,081
Yo solo intentaba
darle un regalo!
236
00:12:29,123 --> 00:12:30,666
-¿Me estás gritando?
-No.
237
00:12:30,708 --> 00:12:32,209
-¿Me estás gritando
en mi casa?
-No.
238
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
-No hagas que te golpée,
¿entiendes?
239
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
-Ay, debí haberte dicho
que a él no le gusta
240
00:12:36,964 --> 00:12:38,007
que le toquen
las orejas.
241
00:12:38,090 --> 00:12:41,135
¿Estás bien, Warren?
-(Warren gimotea)
242
00:12:41,177 --> 00:12:43,095
-Cariño, tu tirante
está roto.
243
00:12:43,137 --> 00:12:44,764
-(Mary suspira)
244
00:12:44,805 --> 00:12:46,432
Escucha, Ted,
tengo que subir
245
00:12:46,515 --> 00:12:48,350
un momento
a mi habitación.
246
00:12:48,392 --> 00:12:50,019
En dos minutos bajo,
¿sí?
247
00:12:50,060 --> 00:12:51,520
Tengo que arreglar
mi vestido.
-Te ayudo.
248
00:12:51,562 --> 00:12:54,064
Atiéndelo.
-Eh... Está bien.
249
00:12:54,148 --> 00:12:56,859
-¿Podría utilizar
su baño, señor?
-Warren...
250
00:12:56,901 --> 00:12:59,028
-Rompió la mesa.
-Desgraciado.
251
00:12:59,069 --> 00:13:00,279
-Estoy apenado.
252
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Le juro que no...
-El baño está por allá!
253
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
-(Ted gruñe)
254
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Creo que yo seré
quién lo golpée.
255
00:13:09,038 --> 00:13:12,291
Solamente estaba tratando
de hacerle un favor.
256
00:13:13,459 --> 00:13:15,377
(aclara garganta)
257
00:13:16,670 --> 00:13:18,964
(baja cierre)
(exhala aliviado)
258
00:13:19,089 --> 00:13:21,217
(orinando)
Mm.
259
00:13:22,301 --> 00:13:24,970
-(palomas gorgojean)
260
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
♪♪
261
00:13:29,266 --> 00:13:30,976
♪♪
262
00:13:33,479 --> 00:13:35,064
(continúa orinando)
263
00:13:42,404 --> 00:13:43,989
(chirrido de disco rayado)
264
00:13:43,989 --> 00:13:46,325
-¿Mm?
-(Sheila grito ahogado)
265
00:13:46,367 --> 00:13:48,702
-Mary:
Mamá, ¿qué está haciendo?
-Oh! No... yo...
266
00:13:48,786 --> 00:13:51,080
-(grito ahogado)
-Ted: Yo... yo estaba...
267
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
-Mary: Mamá!
-No, esperen...
268
00:13:52,748 --> 00:13:55,125
(forcejea)
Demonios!
269
00:13:55,167 --> 00:13:56,919
(sube cierre violentamente)
(gruñe)
270
00:13:56,961 --> 00:13:58,462
(grita)
Auuuu!
271
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
(alarido)
272
00:14:01,882 --> 00:14:03,217
-Mujer:
Vámonos, a prisa.
273
00:14:07,388 --> 00:14:10,057
-Mary:
¿Ted, te encuentras bien?
274
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
-Ted:
Sí! Todo está bien! Estoy bien!
275
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
-Bien, tómate tu tiempo.
¿De acuerdo?
276
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
-Ha estado ahí
por más de media hora.
277
00:14:17,147 --> 00:14:18,190
-Ah...
278
00:14:18,941 --> 00:14:21,527
-(susurra) Charlie, pienso
que se está masturbando.
279
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
-Por favor!
-Mamá!
280
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
No se está masturbando!
281
00:14:25,030 --> 00:14:26,532
-Estabas en ropa interior
y él te miraba
282
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
con un brillo especial.
-¿Qué?
283
00:14:28,158 --> 00:14:30,160
-Ted: No es verdad! Veía los pájaros!
-Vamos.
284
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
-¿Yo por qué?
-Tú debes saberlo.
285
00:14:31,871 --> 00:14:34,206
-Qué diablos!
Solo creo que necesita...
286
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
ayuda masculina.
287
00:14:35,791 --> 00:14:37,668
-(Charlie refunfuña)
288
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
-No, papá, espera.
-Maldición!
289
00:14:40,254 --> 00:14:42,047
Está bien, hijo.
Voy a entrar.
290
00:14:42,089 --> 00:14:43,591
-Ted:
No! No, no, no, por favor!
291
00:14:43,632 --> 00:14:45,551
-¿Qué es
lo que sucede aquí?
292
00:14:45,593 --> 00:14:48,345
¿Qué cochinadas
estabas haciendo?
293
00:14:48,429 --> 00:14:50,097
-(gimoteando)
Ojalá fuera eso.
294
00:14:50,848 --> 00:14:52,099
Se me quedó atorado.
295
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
-Mm...
¿qué se te atoró?
296
00:14:55,185 --> 00:14:56,228
-Eso!
297
00:14:56,604 --> 00:14:59,481
-Oooooh! Eso!
298
00:14:59,481 --> 00:15:03,193
Em... Bueno, escucha,
no es el fin del mundo.
299
00:15:03,235 --> 00:15:05,070
Estas cosas suceden.
300
00:15:06,071 --> 00:15:07,823
Eh, déjame verlo.
301
00:15:10,826 --> 00:15:12,411
(grita aterrado)
Dios mío! ¿Qué es esto?
302
00:15:12,411 --> 00:15:13,787
-Chst! Chst!
303
00:15:14,204 --> 00:15:16,790
-Sheila! Sheila!
-Chst!
304
00:15:16,790 --> 00:15:19,209
No! No, no.
-Sheila, tienes que ver esto.
305
00:15:21,128 --> 00:15:24,673
-Sheila...
Tienes que entrar
a ver esto.
306
00:15:24,715 --> 00:15:26,091
-¿Qué pasa?
-Sheila: Está bien.
307
00:15:26,091 --> 00:15:27,509
-Ted:
No! No lo haga!
Por favor!
308
00:15:27,718 --> 00:15:29,803
No!
309
00:15:29,845 --> 00:15:31,931
-No te preocupes,
ella es técnico dental.
310
00:15:31,972 --> 00:15:33,349
Sabrá qué hacer.
-Hola, Ted.
311
00:15:33,974 --> 00:15:35,476
-Hola, Sra. Jensen.
¿Cómo está?
312
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
-¿Te encuentras bien?
-Sí.
313
00:15:38,145 --> 00:15:39,855
-Oh, maldita sea!
314
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
-(suspira angustiada)
315
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
-Está bien. Relajémonos.
Por favor, Sra. Jensen.
316
00:15:45,361 --> 00:15:46,820
No quiero
que Mary escuche.
317
00:15:47,154 --> 00:15:49,448
-Quiero saber...
¿qué es... em...
318
00:15:49,490 --> 00:15:51,575
exactamente lo que...
319
00:15:51,617 --> 00:15:55,162
estamos viendo aquí?
320
00:15:55,454 --> 00:15:56,997
-¿A qué se refiere?
321
00:15:57,039 --> 00:15:59,458
-Bueno,
me refiero a...
322
00:15:59,583 --> 00:16:00,876
¿Mm?
323
00:16:00,918 --> 00:16:03,379
(gruñidos suaves)
324
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
-¿Es el bat o las pelotas?
-Exacto.
325
00:16:06,423 --> 00:16:08,509
-Ah, no lo sé.
Creo que...
326
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
es un poco de los dos.
327
00:16:10,469 --> 00:16:13,722
-Warren: Bat y pelotas!
Bat y pelotas!
328
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
-¿Y esa burbuja
que está ahí?
329
00:16:16,183 --> 00:16:17,685
-Pues, ¿qué cree?
330
00:16:17,726 --> 00:16:19,478
-¿Pero cómo demonios
pueden estar
331
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
las pelotas arriba del bat?
-Basta ya.
332
00:16:21,021 --> 00:16:22,106
-Es que no puedo
creerlo!
333
00:16:22,147 --> 00:16:23,065
-No lo sé.
334
00:16:23,107 --> 00:16:25,150
No fue algo
que yo planeara.
335
00:16:25,192 --> 00:16:27,069
Oye, hay tanto
saliendo de ahí
336
00:16:27,111 --> 00:16:30,489
que creo que traeré
un poco de antiséptico, ¿de acuerdo?
337
00:16:30,948 --> 00:16:33,993
-No, en realidad
no necesito. En serio.
338
00:16:34,034 --> 00:16:36,662
-Hola.
-Oh, Dios mío!
339
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
-¿Qué es lo que sucede?
340
00:16:38,789 --> 00:16:40,874
Los vecinos reportaron
los gritos de una mujer.
341
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
-Ah, pues está
frente a usted.
342
00:16:43,210 --> 00:16:45,713
Ah, acérquese.
Tiene que ver esto.
343
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
-No, por favor!
-Oh, cielos!
344
00:16:48,632 --> 00:16:50,551
-Charlie:
¿No es una belleza?
345
00:16:50,592 --> 00:16:52,386
-¿En qué demonios...
346
00:16:52,886 --> 00:16:54,722
-¿Eh?
-...estabas pensando?
347
00:16:55,347 --> 00:16:58,183
¿Cómo lograste que el cierre
subiera tanto, eh?
348
00:16:58,642 --> 00:17:00,894
-Digamos que este chico
es ágil.
349
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
-Auuu!
Pero...
350
00:17:04,023 --> 00:17:06,650
¿Cómo...? Auuu!
(gruñe de dolor)
351
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
-¿De quién es la patrulla
que no nos permite el paso?
352
00:17:09,486 --> 00:17:10,612
Deben quitarla.
-¿Eh?
353
00:17:12,740 --> 00:17:15,659
-Ven acá.
Echa un vistazo
a lo que hizo este jovencito.
354
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
-(Ted gruñe de dolor)
355
00:17:17,077 --> 00:17:18,454
-Bombero (riendo):
Oh, maldición!
356
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
(riendo a carcajadas)
357
00:17:22,916 --> 00:17:24,960
Eddie,
llama a todos,
358
00:17:25,002 --> 00:17:27,463
y trae una cámara.
No vas a creer esto.
359
00:17:27,504 --> 00:17:29,173
Tenemos a un joven...
¿Cómo se llama?
360
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
-No, yo...
361
00:17:31,175 --> 00:17:33,052
-Solo hay una cosa
que hacer.
362
00:17:34,261 --> 00:17:37,139
-¿Qué?
Tengo una idea. Miren...
363
00:17:37,181 --> 00:17:41,518
Simplemente, me desfajaré
la camisa y me iré al baile.
364
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
-Lo arreglaremos más tarde...
-No, no, no. Mira.
365
00:17:43,395 --> 00:17:44,271
Tranquilo.
366
00:17:44,897 --> 00:17:47,107
Si ya lograste subirlo,
que era lo más díficil,
367
00:17:47,149 --> 00:17:48,734
bajarlo no será complicado.
368
00:17:49,234 --> 00:17:50,694
-Sheila:
Teddy, sé valiente.
369
00:17:51,945 --> 00:17:54,281
-Es lo mismo
que quitarte un parche.
370
00:17:54,573 --> 00:17:56,784
-(Ted gimotea)
-Oficial: Uno...
371
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
-Todos: Uy!
-Oficial: Tranquilo.
372
00:17:59,286 --> 00:18:00,746
...dos y...
-(Ted gruñe)
373
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
-Se nos desangra!
374
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
-(sirenas)
-Aprisa!
375
00:18:04,166 --> 00:18:05,709
-Warren (divertido):
Se estaba masturbando.
376
00:18:05,793 --> 00:18:07,461
(sirenas)
377
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
(murmullos indistintos)
378
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
-Warren:
Se estaba masturbando!
379
00:18:11,799 --> 00:18:13,133
-Vamos, rápido!
380
00:18:13,175 --> 00:18:15,302
Muévanse!
381
00:18:18,222 --> 00:18:19,681
-(Ted gime)
382
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
-Mary:
¿Te encuentras bien, Ted?
383
00:18:21,308 --> 00:18:22,726
-(estrépito)
-(gritos)
384
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
-Oh, Ted!
385
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
-(gruñe de dolor)
386
00:18:27,815 --> 00:18:28,899
-Mary:
Ted, ¿estás bien?
387
00:18:28,941 --> 00:18:30,734
-Paramédico:
Súbanlo con cuidado!
388
00:18:30,776 --> 00:18:33,278
-(gruñe de dolor)
389
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
-Mary:
Estarás bien, Ted!
390
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
(sirenas)
391
00:18:44,623 --> 00:18:45,666
-(refunfuña)
392
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
(música melancólica sonando)
393
00:18:52,172 --> 00:18:54,758
-Las clases terminaron
394
00:18:54,800 --> 00:18:57,636
unos días
después de este suceso.
395
00:18:57,678 --> 00:19:00,764
Su padre fue transferido
a Florida en julio.
396
00:19:01,306 --> 00:19:03,725
Así que trabajé
todo el verano
397
00:19:03,767 --> 00:19:05,894
para pagar la cuenta
del hospital.
398
00:19:06,854 --> 00:19:09,231
Y nunca más
volví a ver a Mary.
399
00:19:10,607 --> 00:19:14,945
Eso fue... ¿Qué?
¿Hace 13 años?
400
00:19:14,987 --> 00:19:16,864
-Eso es muy interesante.
401
00:19:18,615 --> 00:19:21,368
-Por supuesto, este tipo
de cosas nunca se olvidan.
402
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
Pero, creo que...
403
00:19:23,871 --> 00:19:26,707
bloquée mi mente
o algo así,
404
00:19:26,748 --> 00:19:29,501
cuando manejaba
por la autopista
405
00:19:29,543 --> 00:19:33,297
comencé a pensar
en Mary,
406
00:19:33,338 --> 00:19:35,382
y de pronto
no pude respirar.
407
00:19:35,507 --> 00:19:38,010
Sentía... sentía
que me...
408
00:19:38,051 --> 00:19:39,845
iba a morir.
409
00:19:40,888 --> 00:19:43,891
Así que me detuve
a la orilla de la carretera,
410
00:19:44,641 --> 00:19:46,894
creo que era
un área de descanso.
411
00:19:47,686 --> 00:19:50,355
Estaba muy cansado.
(suspira)
412
00:19:50,397 --> 00:19:52,649
-¿Sabía que las áreas
de descanso
413
00:19:52,649 --> 00:19:54,276
son lugares de encuentro
de homosexuales?
414
00:19:55,903 --> 00:19:58,530
-¿Mm?
-Las áreas de descanso...
415
00:19:59,198 --> 00:20:00,782
son los baños sauna
de los 90,
416
00:20:00,824 --> 00:20:03,577
para muchos, muchos,
muchos homosexuales.
417
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
-¿Qué está...
418
00:20:12,586 --> 00:20:14,129
diciendo?
419
00:20:15,005 --> 00:20:18,550
-(pitidos)
-Uy, el tiempo se terminó.
420
00:20:20,093 --> 00:20:22,262
Indagaremos más
sobre eso la próxima semana.
421
00:20:23,430 --> 00:20:25,224
(risita forzada)
422
00:20:25,891 --> 00:20:27,267
-Dom:
Tú eres un escritor.
423
00:20:27,309 --> 00:20:30,062
Los escritores,
los artistas y la gente bohemia
424
00:20:30,103 --> 00:20:32,272
son tan especiales,
tú sabes.
425
00:20:32,314 --> 00:20:35,442
-Sí, gracias
por el apoyo.
426
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
-Oigan, chicos,
pensé que a ustedes dos
427
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
les gustarían
unos ricos puros.
428
00:20:39,238 --> 00:20:41,365
-Por supuesto que sí.
Ted, vamos, toma uno.
429
00:20:41,406 --> 00:20:42,699
-Creo que
yo no quiero.
430
00:20:42,741 --> 00:20:43,951
-¿En serio?
-¿No quieres?
431
00:20:43,992 --> 00:20:45,869
-No.
-¿Qué es lo que quieres?
432
00:20:45,953 --> 00:20:48,622
-¿Quieres algo de comer?
-No, nada. Gracias.
433
00:20:48,705 --> 00:20:51,041
-¿Qué tal unas galletas, amigo?
-No. No.
434
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
-Cariño,
¿tenemos galletas?
435
00:20:52,584 --> 00:20:55,003
-No, pero
puedo hornear algunas.
436
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
-No, no tengo hambre.
437
00:20:56,380 --> 00:20:57,589
-Esa es una buena idea.
-Está bien.
438
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
-¿Por qué no entras
y horneas unas
439
00:20:58,840 --> 00:20:59,925
con chispas
de chocolate?
440
00:20:59,967 --> 00:21:01,385
-Muy bien. ¿De chispas
de chocolate
441
00:21:01,426 --> 00:21:02,636
o con mantequilla?
442
00:21:03,095 --> 00:21:05,180
-Con chispas de chocolate, por favor.
-Está bien.
443
00:21:05,222 --> 00:21:06,765
-No te molestes, por favor.
-No hay problema.
444
00:21:06,807 --> 00:21:08,684
-Le encanta hacerlo.
-Gracias, cariño.
445
00:21:08,725 --> 00:21:09,768
Es una excelente
respostera.
446
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
-¿En verdad?
-Sí.
447
00:21:11,103 --> 00:21:12,771
-Eso es lo que
yo necesito.
448
00:21:13,313 --> 00:21:14,314
Eso es lo que quiero.
449
00:21:15,482 --> 00:21:17,109
Una familia.
450
00:21:17,150 --> 00:21:19,236
Alguien con quien...
451
00:21:20,445 --> 00:21:22,197
(encendedor)
452
00:21:22,656 --> 00:21:25,200
Debe ser maravilloso
tener todo esto.
453
00:21:26,451 --> 00:21:28,495
-Cada nuevo día
es mejor que el anterior.
454
00:21:29,788 --> 00:21:31,123
¿Y tú ya?
455
00:21:31,498 --> 00:21:35,294
¿Tú ya caíste? ¿Mm?
¿Alguna vez?
456
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
-¿Qué?
-Te enamoraste.
457
00:21:37,879 --> 00:21:40,257
-Solo una vez.
458
00:21:41,967 --> 00:21:45,804
Mary.
- Oh, no, Mary otra vez.
459
00:21:46,263 --> 00:21:48,515
-De acuerdo,
fue breve, pero fue...
460
00:21:49,516 --> 00:21:52,144
definitivamente amor.
461
00:21:52,227 --> 00:21:54,688
Los caprichos no te duran
13 años, ¿o sí?
462
00:21:55,063 --> 00:21:56,857
-¿Y qué sucedió
con Mary?
463
00:21:57,232 --> 00:21:59,526
Ya te dije que se mudó
con su familia a Miami.
464
00:21:59,651 --> 00:22:00,861
-¿Y por qué
no la has buscado?
465
00:22:01,153 --> 00:22:02,863
-Lo hice.
466
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
Pero no encontré
su teléfono.
467
00:22:05,240 --> 00:22:07,826
-¿Así de fácil?
¿Una piedra en el camino
y te rindes?
468
00:22:08,285 --> 00:22:10,912
-Creo que así fue mejor.
Después de 13 años
469
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
ella pensaría
que me obsesioné o algo así.
470
00:22:13,415 --> 00:22:15,876
-Deberías contratar
un investigador privado.
471
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
Ya sabes,
para encontrarla.
472
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Ella no se daría cuenta.
473
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
-De ninguna manera!
474
00:22:20,255 --> 00:22:21,715
Eso no está bien.
475
00:22:22,007 --> 00:22:24,217
Tal vez esté casada
y con un par de hijos.
476
00:22:24,259 --> 00:22:25,927
Las mujeres como Mary...
477
00:22:26,845 --> 00:22:28,638
no se quedan solteras.
478
00:22:29,556 --> 00:22:31,141
-Oye, tengo una idea.
479
00:22:31,391 --> 00:22:34,561
Hay un tipo en mi oficina.
Su nombre es Healy.
480
00:22:35,145 --> 00:22:37,522
Dice que es un investigador
y uno de los mejores.
481
00:22:37,564 --> 00:22:40,317
Además, va muy seguido
a Miami y nos puede ayudar.
482
00:22:40,984 --> 00:22:43,653
Es un poco excéntrico,
pero hace bien su trabajo.
483
00:22:43,779 --> 00:22:45,864
♪♪
484
00:22:47,491 --> 00:22:48,909
-Bien...
485
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
Dom me dijo que estás
buscando a una mujer
486
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
que conociste
en la escuela.
487
00:22:53,955 --> 00:22:55,791
-Sí. Así es.
488
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
-Eso es romántico.
489
00:22:57,667 --> 00:22:59,419
No te creo,
pero es romántico.
490
00:23:00,754 --> 00:23:02,339
-¿No me cree qué?
491
00:23:02,964 --> 00:23:06,051
-Soy un tipo
que me gusta hablar con sinceridad.
492
00:23:08,136 --> 00:23:10,680
(sube cierre)
Quiero que seas honesto conmigo.
493
00:23:15,602 --> 00:23:17,354
Anda. Cuéntame.
494
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
¿Ella está embarazada?
¿Eh?
495
00:23:20,107 --> 00:23:21,024
-No.
496
00:23:21,608 --> 00:23:23,110
-Te está haciendo
brujería, ¿no?
497
00:23:23,735 --> 00:23:26,113
-¿Haciéndome brujería?
No!
498
00:23:26,905 --> 00:23:28,156
-¿Entonces
la quieres muerta?
499
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
-¿Muerta?
(ríe)
500
00:23:30,200 --> 00:23:32,828
Pero, ¿no hablarás
en serio?
501
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
-(golpe)
¿No esperas que me trague ese cuento
502
00:23:34,621 --> 00:23:36,581
de que solo quieres
información? Por favor!
503
00:23:36,581 --> 00:23:38,583
-Oye, oye,
no se trata de eso.
504
00:23:38,625 --> 00:23:40,794
No es así.
Ella es amiga mía.
505
00:23:40,836 --> 00:23:41,878
-Apuesto que sí.
506
00:23:42,379 --> 00:23:44,714
Por eso es que su número
no aparece en el directorio,
507
00:23:44,756 --> 00:23:47,592
y es por eso que no has
sabido nada de ella en 13 años.
508
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Qué buena amiga.
509
00:23:49,010 --> 00:23:50,554
-Oye...
-Qué bien mientes, Ted.
510
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
-Te he creído todo.
-¿Sabes qué? Olvida todo.
511
00:23:54,099 --> 00:23:55,434
Todo lo que he dicho.
512
00:23:56,184 --> 00:23:57,727
-De acuerdo,
lo haré.
513
00:23:58,645 --> 00:24:00,647
Pero si aparece de pronto
un cuerpo con su nombre,
514
00:24:00,730 --> 00:24:02,441
yo diré
todo lo que sé.
515
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
-(suspira)
De acuerdo.
516
00:24:05,777 --> 00:24:08,071
♪♪
517
00:24:08,905 --> 00:24:10,782
♪♪
518
00:24:23,295 --> 00:24:26,089
-Healy!
¿Qué tal, galán?
519
00:24:26,131 --> 00:24:28,550
-¿Sully?
-Mírate nada más.
520
00:24:28,592 --> 00:24:31,470
Eres un maldito presumido
y engreído.
521
00:24:31,511 --> 00:24:33,013
(ríen)
522
00:24:33,054 --> 00:24:34,139
-Hola, amiguito.
523
00:24:34,222 --> 00:24:35,515
-(perro gruñe)
-¿Muerde?
524
00:24:35,557 --> 00:24:38,351
-Nada más un poquito.
Sube.
525
00:24:38,602 --> 00:24:41,021
♪♪
526
00:24:41,688 --> 00:24:43,857
Aquí tienes
la información.
527
00:24:43,899 --> 00:24:45,233
-Gracias.
528
00:24:45,233 --> 00:24:48,612
-Deberías agradecerme.
Esa chica no fue nada fácil de encontrar.
529
00:24:48,653 --> 00:24:51,323
¿Qué pasó? ¿Te robó?
¿Te debe dinero?
530
00:24:51,656 --> 00:24:54,451
-No, lo que sucede
es que un tipo me pagó para encontrarla.
531
00:24:54,493 --> 00:24:55,911
Es su noviecita
de la escuela.
532
00:24:55,952 --> 00:24:57,871
-Mm... con que eso es.
533
00:24:58,497 --> 00:25:00,624
-Sí. Es todo.
534
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
(tintineo de carillón)
535
00:25:10,884 --> 00:25:12,969
(música rock en audífonos)
536
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
(baja volumen)
537
00:25:26,566 --> 00:25:27,651
Aaah.
538
00:25:30,570 --> 00:25:33,031
Parece que hemos
encontrado a tu Mary, Ted.
539
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
¿Casada? Negativo.
540
00:25:36,826 --> 00:25:40,080
¿Niños y perro?
Negativo.
541
00:25:40,622 --> 00:25:43,833
Muy buen... equipo.
542
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
-Buenos días, Magda.
543
00:25:53,426 --> 00:25:55,303
-Oye, me cubres
el sol.
544
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
-Lo siento.
545
00:25:58,557 --> 00:26:00,684
¿Te quedaste otra vez
afuera toda la noche?
546
00:26:00,892 --> 00:26:05,438
-Claro que sí. Es un trabajo
tan importante. Vigilancia del vecindario.
547
00:26:05,480 --> 00:26:08,275
-Ah, vigilancia del vecindario.
¿Eso es de lo que se trata?
548
00:26:08,316 --> 00:26:11,444
Escuchas las conversaciones
telefónicas de los desconocidos.
549
00:26:12,696 --> 00:26:15,782
-Esto solamente capta frecuencia
a medio km a la redonda.
550
00:26:17,075 --> 00:26:19,452
-¿Qué significa?
-Son nuestros vecinos.
551
00:26:19,494 --> 00:26:21,746
Debemos saber
qué tipo de gente son.
552
00:26:21,788 --> 00:26:25,417
Por ejemplo, el tipo
que vive en la casa verde de allá abajo.
553
00:26:25,458 --> 00:26:28,128
-Mary: ¿Qué?
-Engaña a su esposa.
554
00:26:28,795 --> 00:26:31,381
(voz de Magda en audífonos)
No estoy sorprendida, en verdad.
555
00:26:31,423 --> 00:26:33,174
No estoy sorprendida.
556
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
Puffy le ladraba
cada vez que lo veía.
557
00:26:35,552 --> 00:26:39,347
Y tú sabes que Puffy
solamente le ladra a la gente mala.
558
00:26:40,348 --> 00:26:42,183
-Bien.
559
00:26:42,517 --> 00:26:45,145
Iré un rato a jugar golf
y después veré a Warren,
560
00:26:45,186 --> 00:26:47,897
así que...
trata de dormir un poco.
561
00:26:47,939 --> 00:26:50,150
-De acuerdo, muñeca.
-Adiós.
562
00:26:50,317 --> 00:26:51,943
♪♪
563
00:26:52,068 --> 00:26:53,987
-Mary:
Buenos días.
564
00:26:58,033 --> 00:26:59,826
♪♪
565
00:27:01,077 --> 00:27:03,622
-Hola, Herb. ¿Cómo estás?
Te traje una manzana.
566
00:27:03,747 --> 00:27:05,123
-Gracias, Mary.
567
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
-Que tengas un buen día.
568
00:27:06,750 --> 00:27:09,210
Nos vemos más tarde.
-Herb: Te ves bien.
569
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
(prende motor)
570
00:27:10,545 --> 00:27:13,214
♪♪
571
00:27:22,849 --> 00:27:26,061
♪♪
572
00:27:39,449 --> 00:27:41,701
-Hola, Mary.
-Hola, Sra. Bayley, ¿cómo está?
573
00:27:41,785 --> 00:27:44,204
-Mírenla,
es toda una atleta.
574
00:27:44,329 --> 00:27:47,082
♪♪
575
00:27:51,544 --> 00:27:54,130
-¿Quiere la página de deportes?
-Sí, muchas gracias.
576
00:27:55,590 --> 00:27:57,842
-Hasta luego, chicos. Buen día.
-Adiós.
577
00:27:59,844 --> 00:28:03,056
CENTRO NEARY
PARA GENTE EXCEPCIONAL
578
00:28:03,390 --> 00:28:05,809
♪♪
579
00:28:20,532 --> 00:28:22,867
-¿Me podrías
dar dos, Mary?
580
00:28:22,909 --> 00:28:26,037
-Sí, recibirás dos mitades
como todos los demás.
581
00:28:26,079 --> 00:28:29,040
-(contento) Gracias.
-Está bien. (ríe)
582
00:28:29,416 --> 00:28:32,794
-¿Te casarás conmigo?
-Oh, me encantaría, Jimmy,
583
00:28:32,836 --> 00:28:35,588
pero ya estoy
comprometida con Freddy.
584
00:28:35,630 --> 00:28:37,841
(ríe)
-¿Cuál Freddy? ¿Yo?
585
00:28:37,882 --> 00:28:40,176
-(riendo): Sí, tú.
586
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
-¿Te casarías conmigo?
-Oh.
587
00:28:43,096 --> 00:28:46,516
¿Y qué hay de Dolores?
¿Te casarás con las dos?
588
00:28:46,558 --> 00:28:50,228
-Solo te besaré.
-Eso me parece mucho mejor.
589
00:28:50,437 --> 00:28:51,479
Bien.
590
00:28:52,397 --> 00:28:54,441
-Gracias, Mary.
-De nada, Zach.
591
00:28:55,900 --> 00:28:57,819
-Sin cebolla.
-Sin cebolla.
592
00:28:57,861 --> 00:29:00,363
-Sin cebolla.
-Sin cebolla. (ríe)
593
00:29:02,615 --> 00:29:04,409
-Escuchen esto:
594
00:29:04,451 --> 00:29:08,455
"Busco hombre blanco,
protestante, doctor,
595
00:29:08,538 --> 00:29:11,708
velada romántica,
que le guste caminar, para casarse".
596
00:29:11,750 --> 00:29:13,793
-¿Eso es todo lo que quiere?
Tienes que ser
597
00:29:13,835 --> 00:29:15,962
más específica
al buscar una pareja.
598
00:29:16,045 --> 00:29:18,757
Debes decir:
"Busco a un sordomudo,
599
00:29:18,840 --> 00:29:21,301
con un buen equipo
y una buena cuenta".
600
00:29:21,634 --> 00:29:24,763
(todas ríen)
601
00:29:24,804 --> 00:29:27,223
-Yo lo único que pido es a alguien
que pueda jugar golf,
602
00:29:27,265 --> 00:29:28,933
y aún tenga energías
para llevarme a mí
603
00:29:28,933 --> 00:29:30,727
y a Warren a ver
un partido de béisbol.
604
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
Que coma hot dogs, cerveza,
no comida nutritiva,
605
00:29:33,646 --> 00:29:35,732
solo cerveza,
así yo lo describiría.
606
00:29:36,107 --> 00:29:37,567
-Mmm.
607
00:29:37,609 --> 00:29:40,779
¿Un gordito al que le guste
la cerveza y el golf?
608
00:29:40,820 --> 00:29:43,782
Dios, Mary!
¿Dónde podrás encontrar una joya como esa?
609
00:29:43,907 --> 00:29:45,617
-(todas ríen)
610
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
-De acuerdo,
lo difícil...
611
00:29:48,536 --> 00:29:50,288
es que debe ser
su propio jefe.
612
00:29:50,538 --> 00:29:52,207
-¿Un narcotraficante?
613
00:29:53,166 --> 00:29:56,419
-No. Estaba pensando...
614
00:29:56,544 --> 00:29:58,421
en algo
como un arquitecto.
615
00:29:58,421 --> 00:30:00,131
-Mm-mm.
-Quiero a alguien
616
00:30:00,131 --> 00:30:01,800
que tenga libertad
en su trabajo.
617
00:30:01,841 --> 00:30:04,135
Alguien que pueda
trabajar donde sea,
618
00:30:04,135 --> 00:30:06,304
a la hora que sea.
¿Entienden?
619
00:30:06,304 --> 00:30:08,223
-Mm.
-Lisa: Y dime,
¿dónde encontrarás
620
00:30:08,306 --> 00:30:10,433
un gordito arquitecto
de este tipo?
621
00:30:10,558 --> 00:30:12,560
-Mmm... ¿En el Super Bowl?
-Mm...
622
00:30:12,977 --> 00:30:17,315
-Cierto.
-O puede ser con quien
escaparme a Nepal.
623
00:30:17,607 --> 00:30:20,985
Ajá. Probablemente botarías al pobre tipo
a la mitad de Katmandú.
624
00:30:21,736 --> 00:30:22,987
-¿Qué quieres decir?
625
00:30:22,987 --> 00:30:25,156
-Pues que cambias
de opinión muy rápido.
626
00:30:25,240 --> 00:30:27,408
-No es cierto.
(exclama)
627
00:30:27,450 --> 00:30:30,161
-Vamos, Mary,
¿recuerdas a ese apuesto
628
00:30:30,161 --> 00:30:32,455
y hermoso joven
que tiraste en la basura?
629
00:30:32,497 --> 00:30:34,541
¿Cómo se llamaba?
Supermán!
630
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
-De acuerdo.
Nos divertimos por un rato.
631
00:30:39,629 --> 00:30:42,590
-Mary, basta.
Dinos qué sucedió con Brett.
632
00:30:42,632 --> 00:30:44,884
-Sí, él era
tan tierno.
633
00:30:45,051 --> 00:30:46,427
-(suspira)
634
00:30:46,761 --> 00:30:49,389
¿Saben lo que Tucker
me contó que Brett dijo?
635
00:30:50,598 --> 00:30:52,725
Que si no fuera
por Warren,
636
00:30:52,767 --> 00:30:55,061
me hubiera
propuesto matrimonio.
637
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Ah...
638
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
-Al diablo
con Brett.
639
00:31:03,069 --> 00:31:04,362
Tengo un vibrador.
640
00:31:04,404 --> 00:31:06,573
(todos ríen)
641
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
-(Mary risita traviesa)
-(risas)
642
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
♪♪
643
00:31:19,210 --> 00:31:22,213
-Te traje tu cena, Herb.
-Muchas gracias, Mary.
644
00:31:23,089 --> 00:31:24,591
-Adiós.
-Adiós.
645
00:31:25,425 --> 00:31:27,719
-(hombre en TV):
Muchas gracias por habernos sintonizado.
646
00:31:27,719 --> 00:31:29,762
Nos vemos el próximo domingo,
aquí en...
647
00:31:30,805 --> 00:31:33,641
(audífonos)
...su programa de deportes favorito.
648
00:31:40,106 --> 00:31:41,941
-(exclama)
649
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
Healy (riendo):
Ajá!
650
00:31:46,738 --> 00:31:49,574
Esta sí será
una buena toma, Teddy.
651
00:31:56,414 --> 00:31:57,457
(grita horrorizado)
652
00:31:59,417 --> 00:32:01,502
Las apariencias
engañan.
653
00:32:05,006 --> 00:32:08,635
(exclama)
Demonios.
654
00:32:10,762 --> 00:32:12,722
Ooh.
655
00:32:17,518 --> 00:32:20,271
-Mujer: Es muy lindo
el paisaje, ¿no te parece?
-Sí.
656
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
-Bob, ¿me podrías preparar
un whisky en las rocas?
657
00:32:23,274 --> 00:32:24,734
-Un whisky en las rocas,
enseguida.
658
00:32:24,776 --> 00:32:26,527
-Te tengo
excelentes noticias, amigo.
659
00:32:26,569 --> 00:32:28,780
-¿En verdad? ¿Excelentes?
-Sí.
660
00:32:28,821 --> 00:32:30,865
Tu vida está
a punto de cambiar.
-¿En serio?
661
00:32:30,907 --> 00:32:34,160
Entonces... ¿la encontraste?
-Así es.
662
00:32:34,285 --> 00:32:38,164
Exactamente
ella tiene algo
que es realmente increíble.
663
00:32:38,164 --> 00:32:39,540
-(risa de asombro)
664
00:32:39,582 --> 00:32:41,125
No te creo.
-Sí.
665
00:32:41,167 --> 00:32:43,586
-Entonces,
no ha cambiado para nada.
666
00:32:44,879 --> 00:32:46,464
-Bueno,
no estoy seguro de eso.
667
00:32:47,131 --> 00:32:48,800
Contéstame.
668
00:32:50,301 --> 00:32:52,762
¿Mary era
una persona obesa
en la escuela?
669
00:32:53,054 --> 00:32:56,683
-¿Corpulenta?
No, no. Para nada.
-Ah.
670
00:32:57,141 --> 00:32:59,644
Entonces creo
que ha ganado
un poco de peso.
671
00:33:00,103 --> 00:33:02,814
-Ah, entonces,
ella es gordita.
672
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
-Yo diría obesa.
Eso es, obesa.
673
00:33:05,984 --> 00:33:09,195
-Oh, en serio
es obesa.
674
00:33:09,320 --> 00:33:13,658
-Si tuvieras muchos hijos,
hubieras ganado mucho peso.
675
00:33:13,700 --> 00:33:16,828
-Oh, entonces
ella está casada.
676
00:33:16,911 --> 00:33:19,622
-No y nunca lo ha estado.
Esas son buenas noticias.
677
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
-¿Eh?
-Sí.
678
00:33:21,499 --> 00:33:25,128
Cuatro niños,
tres padres, pero soltera.
679
00:33:25,670 --> 00:33:27,338
Son unos chiquillos
muy traviesos
680
00:33:27,422 --> 00:33:30,091
difíciles de educar
desde una silla de ruedas.
681
00:33:30,633 --> 00:33:33,720
-¿Está en silla de ruedas?
¿Mary en silla de ruedas?
682
00:33:34,679 --> 00:33:36,848
-¿Que no fue eso
lo que te atrajo de ella?
683
00:33:36,889 --> 00:33:39,767
-Oye, te ordené un whisky
en las rocas.
-Bob: No tenemos.
684
00:33:39,809 --> 00:33:42,520
-¿Estás seguro
que encontraste
a la persona correcta?
685
00:33:42,562 --> 00:33:44,731
-Así es.
Se trata de Mary.
686
00:33:44,772 --> 00:33:46,566
Tiene un hermano.
Warren.
687
00:33:46,607 --> 00:33:48,026
Parece que la noticia
te impactó.
688
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
Ha sido mucho tiempo.
689
00:33:49,610 --> 00:33:53,364
Apuesto que tú también has cambiado mucho
en 13 años, ¿no es así?
690
00:33:53,531 --> 00:33:55,158
¿Crees que tus defectos
no cuentan?
691
00:33:55,199 --> 00:33:58,202
-No, no pienso eso.
Quiero decir, sí...
692
00:33:58,244 --> 00:33:59,370
-Mira.
693
00:33:59,495 --> 00:34:02,999
Tengo toda la información
de su pareja en turno.
Buen tipo.
694
00:34:03,666 --> 00:34:07,003
Deberías buscarla.
Es una mujer tan especial.
695
00:34:07,879 --> 00:34:11,549
-Está bien, Healy.
Muchas gracias.
696
00:34:11,674 --> 00:34:15,553
-Ah, Ted! ¿No quieres el nombre
del futuro prospecto?
697
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
¿Qué?
698
00:34:19,891 --> 00:34:23,603
-(hombre en TV) Solo por 19.95
podrá disfrutar de este producto,
699
00:34:23,644 --> 00:34:25,980
justo aquí en Jefferson Boulevard
lo encon...
700
00:34:26,022 --> 00:34:27,106
(apaga TV)
701
00:34:28,941 --> 00:34:31,402
♪♪
702
00:34:39,660 --> 00:34:43,247
♪♪
703
00:34:54,217 --> 00:34:56,052
♪♪
704
00:35:22,120 --> 00:35:24,330
(cantando en inglés)
705
00:35:35,883 --> 00:35:38,177
(suena bocina de auto)
706
00:35:39,720 --> 00:35:41,347
-¿A dónde vas?
707
00:35:42,473 --> 00:35:44,559
-Ah, renuncié.
708
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
-Suerte en Miami, Pat.
709
00:35:47,019 --> 00:35:50,356
-¿Miami? ¿Qué harás
en Miami?
710
00:35:51,190 --> 00:35:54,485
-Ah... acepté una oferta de trabajo.
(carraspea)
711
00:35:54,485 --> 00:35:57,947
-¿Con quién?
-Ah, pues con...
712
00:35:57,989 --> 00:36:00,241
Rice-A-Roni.
713
00:36:00,283 --> 00:36:03,494
-¿No son los de
"Una delicia de San Francisco"?
714
00:36:03,494 --> 00:36:07,665
-Esos son.
Cambiarán la imagen.
715
00:36:07,832 --> 00:36:10,668
-Bueno, he pensado acerca
de lo que dijiste y...
-Bien, bien.
716
00:36:10,710 --> 00:36:15,590
-Todavía quiero verla.
-¿A quién?
717
00:36:15,882 --> 00:36:18,384
¿A la cerdita en ruedas?
¿Estás loco?
718
00:36:18,384 --> 00:36:21,345
-Pensé que habías dicho
que ella tenía una chispa especial.
719
00:36:21,345 --> 00:36:24,098
-¿Mm? No, yo me refería
a una chispa...
720
00:36:24,182 --> 00:36:26,100
con los hombres.
721
00:36:28,936 --> 00:36:32,023
-Aún así, creo
que quiero llamarla.
722
00:36:32,064 --> 00:36:36,068
Creo que es una locura,
pero tal vez pueda ayudarla.
723
00:36:36,110 --> 00:36:40,364
Me da lástima. Pobrecita,
en una silla de ruedas.
724
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
-Solo era una torcedura.
Ya sanó.
725
00:36:42,783 --> 00:36:45,536
-¿Torcedura?
Pero pensé...
726
00:36:45,578 --> 00:36:48,080
¿Sabes qué?
No es por eso que lo hago.
727
00:36:48,122 --> 00:36:50,416
Sé que esto no puede
tener sentido para ti,
728
00:36:50,416 --> 00:36:53,753
pero no puedo...
dejarla así de fácil.
729
00:36:56,172 --> 00:36:59,383
Supongo que todavía
siento algo por ella.
730
00:37:00,760 --> 00:37:02,261
-En verdad
ella te importa mucho.
731
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
De acuerdo.
732
00:37:09,769 --> 00:37:11,604
¿Sabes qué haremos?
733
00:37:12,688 --> 00:37:15,191
Te conseguiré su teléfono.
Tan pronto como regrese
de Japón.
734
00:37:15,274 --> 00:37:17,443
-Bien,
te lo agradez...
735
00:37:17,985 --> 00:37:20,446
¿Japón? ¿Quién...
quién irá a Japón?
736
00:37:20,446 --> 00:37:21,864
¿Por qué irá ella
a Japón?
737
00:37:22,448 --> 00:37:25,368
-Ah! ¿Has escuchado
de los novios por correspondencia?
738
00:37:25,451 --> 00:37:26,911
Allá también tienen eso.
739
00:37:26,994 --> 00:37:31,332
-¿Mary es...? ¿Qué están desesperados?
Si es una ballena.
740
00:37:31,791 --> 00:37:34,085
-Recuerda que ésta
es una cultura de sumo.
741
00:37:34,126 --> 00:37:37,129
Creo que ellos pagan
por kilo. O algo así.
742
00:37:37,171 --> 00:37:39,340
Como en el atún.
¿Ajá?
743
00:37:40,716 --> 00:37:43,928
-Pero tú dijiste
que era soltera
y no tenía compromiso.
744
00:37:43,970 --> 00:37:46,472
-Tuviste tu oportunidad.
Y la perdiste.
745
00:37:48,474 --> 00:37:51,143
-(enciende motor)
-¿Tuve mi oportunidad?
746
00:37:51,227 --> 00:37:52,895
-(Dom riendo)
747
00:37:53,354 --> 00:37:55,690
Lo siento, amigo.
748
00:37:55,731 --> 00:37:59,277
Estás tomando esto
de una manera equivocada.
749
00:37:59,318 --> 00:38:01,904
Entiende, te has liberado.
Me siento liberado.
750
00:38:01,946 --> 00:38:03,990
Siempre has pensado
que echaste a perder
751
00:38:04,031 --> 00:38:06,033
la oportunidad con la mujer
de tu vida.
752
00:38:06,492 --> 00:38:08,452
Pero que eso se te
atorara con el cierre,
753
00:38:08,494 --> 00:38:10,371
fue lo mejor
que pudo haberte pasado.
(ríe)
754
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
(diálogo ininteligible)
755
00:38:12,498 --> 00:38:14,208
-Lo siento, pero fue así.
756
00:38:15,918 --> 00:38:18,170
-Yo nunca
te dije eso.
757
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
-Solamente estaba
a cuatro ciudades.
758
00:38:22,091 --> 00:38:24,885
-Disculpe.
-Adelante, corazón.
759
00:38:24,927 --> 00:38:27,430
-Ah, tengo que irme.
Debo levantarme temprano,
760
00:38:27,471 --> 00:38:30,016
iré a ayudar al hermano
de mi jefe a cambiarse
de casa.
761
00:38:30,057 --> 00:38:32,143
-¿Al hermano de tu jefe?
¿Quién es?
762
00:38:32,184 --> 00:38:34,228
-No lo sé. No lo conozco.
-Ah...
763
00:38:34,270 --> 00:38:35,980
Ted, apresúrate a terminar
tu novela
764
00:38:36,022 --> 00:38:38,524
para que puedas renunciar
a esa estúpida revista.
-Sí, lo sé.
765
00:38:44,739 --> 00:38:46,699
-Buen tiro.
766
00:38:53,998 --> 00:38:56,042
-(pato grazna)
-Ah, qué mal le pegué.
767
00:38:56,709 --> 00:38:58,919
Hace tiempo
que no lo hago.
768
00:39:04,550 --> 00:39:06,552
¿Te importaría
darme un consejo?
769
00:39:08,387 --> 00:39:10,973
-Sí. Nunca le hables
a alguien que está a punto de tirar.
770
00:39:12,058 --> 00:39:13,559
-Gracias.
771
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
Voy por un refresco.
¿Quieres uno?
772
00:39:16,937 --> 00:39:18,105
-No, gracias.
773
00:39:19,023 --> 00:39:20,107
(tintineo de monedas)
774
00:39:21,275 --> 00:39:23,569
Ah... disculpa
que te moleste de nuevo,
775
00:39:23,694 --> 00:39:26,489
pero... ¿tienes cambio
de un dólar?
776
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
-No.
777
00:39:28,949 --> 00:39:31,744
-Demonios, solo tengo
estas monedas de Nepal.
778
00:39:35,373 --> 00:39:37,124
-¿Has estado en Nepal?
779
00:39:38,125 --> 00:39:39,794
-¿Mm?
780
00:39:39,835 --> 00:39:42,338
Ah, ah...
hace meses.
781
00:39:42,380 --> 00:39:44,715
Ni siquiera sé por qué
compré esa casa.
782
00:39:50,805 --> 00:39:54,809
-Fue un placer conocerte.
-Para mí también...
lo fue.
783
00:39:57,978 --> 00:39:59,438
-¿Cuál es tu nombre?
784
00:40:00,523 --> 00:40:02,525
-Pat Healy.
785
00:40:05,152 --> 00:40:06,779
-¿Quieres saber el mío?
786
00:40:07,196 --> 00:40:09,782
-Ah...
Ya lo sé, Mary.
787
00:40:11,117 --> 00:40:12,535
-¿Cómo lo supiste?
788
00:40:13,619 --> 00:40:15,371
-Está escrito
en tu bolsa de golf.
789
00:40:23,129 --> 00:40:24,797
Agh!
790
00:40:25,798 --> 00:40:28,008
-¿Por qué tienes
todos esos planos?
791
00:40:28,634 --> 00:40:29,635
-Ah, ¿estos?
792
00:40:30,219 --> 00:40:31,554
Solo son
algunos proyectos
793
00:40:31,595 --> 00:40:33,222
en los que estoy
trabajando.
794
00:40:33,639 --> 00:40:36,559
Museos.
Hospitales infantiles.
795
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
-¿En verdad
eres arquitecto?
796
00:40:39,228 --> 00:40:42,606
-Solamente hasta que reciba
mi credencial de golfista.
-(ríen)
797
00:40:43,023 --> 00:40:45,818
-Quiero decir, ¿estás
construyendo
798
00:40:45,860 --> 00:40:48,654
algún tipo de museo
en la ciudad o algo así?
799
00:40:49,280 --> 00:40:52,283
-Para serte honesto,
ya no quiero hablar de eso.
800
00:40:52,366 --> 00:40:54,660
-Oh, lo siento.
801
00:40:54,785 --> 00:40:57,163
-Es solo trabajo. Es algo
que me mantiene ocupado.
802
00:40:57,371 --> 00:40:59,498
Mi verdadera pasión
es mi hobbie.
803
00:40:59,540 --> 00:41:01,250
-¿En verdad? ¿Cuál es?
804
00:41:01,667 --> 00:41:03,669
-(suspira) Trabajar
con retrasados. (ríe)
805
00:41:05,921 --> 00:41:08,799
-Em... ¿No es un poco...
incorrecto?
806
00:41:08,924 --> 00:41:11,427
-No.
Creo que no.
807
00:41:11,469 --> 00:41:15,055
Nadie puede decirme
con quién puedo o no puedo trabajar.
808
00:41:15,097 --> 00:41:18,642
-No, yo me refería a...
-Mira, tenemos un chico. Mongo.
809
00:41:18,684 --> 00:41:20,519
Es un chico estúpido
y muy lento.
810
00:41:20,603 --> 00:41:23,439
Pero, al fin de cuentas,
es muy buen muchacho.
811
00:41:23,814 --> 00:41:27,902
Un día Mongo
se salió de su jaula...
-¿Los mantienen enjaulados?
812
00:41:28,527 --> 00:41:30,362
-No, es solo
una habitación.
813
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
-Pero los mantienen
encerrados.
-Así es.
814
00:41:32,281 --> 00:41:33,657
Pero eso es absurdo.
815
00:41:33,699 --> 00:41:38,204
-Eso es lo que yo digo!
Por eso le compré, ah... una correa...
816
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
-¿Una correa?
-Sí, de esas que puedes asegurar,
817
00:41:40,581 --> 00:41:43,709
pero que te dan suficiente movilidad
de izquiera a derecha...
818
00:41:43,709 --> 00:41:48,464
Tiene suficiente lugar
para escarbar, jugar...
819
00:41:48,506 --> 00:41:51,509
Este chico
ha mejorado demasiado.
820
00:41:51,550 --> 00:41:54,678
¿Comprendes?
Ahora puedo hasta
sacarlo al cine...
821
00:41:55,971 --> 00:41:59,475
juegos de béisbol.
(risita) Diversión.
822
00:42:01,393 --> 00:42:02,853
-Suena muy bien.
823
00:42:02,895 --> 00:42:05,731
-Por supuesto,
es muy bueno para ellos.
824
00:42:05,856 --> 00:42:09,318
Pero es mejor para mí.
Como el Edén.
825
00:42:10,152 --> 00:42:11,612
Esos estúpidos bastardos
826
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
son lo mejor
que me ha sucedido...
827
00:42:15,616 --> 00:42:16,909
en este mundo loco.
828
00:42:17,409 --> 00:42:18,744
-(ríe)
829
00:42:20,621 --> 00:42:23,666
-Oye, pedazo de idiota,
ten más cuidado con eso.
830
00:42:24,333 --> 00:42:26,293
-¿Qué?
-¿Me escuchas, imbécil?
831
00:42:26,335 --> 00:42:29,547
Estuviste a punto
de rayar mi piano.
832
00:42:30,130 --> 00:42:33,634
-Trataré de tener
más cuidado.
833
00:42:33,676 --> 00:42:36,178
-¿Estás tratando
de burlarte de mí?
834
00:42:36,220 --> 00:42:38,931
-Lo que pasa
es que es un poco pesado.
835
00:42:39,765 --> 00:42:40,766
-¿Pesado?
836
00:42:41,141 --> 00:42:44,770
Me encantaría saber
lo que significa pesado, maldito imbécil!
837
00:42:44,937 --> 00:42:47,940
-No...
No quise ofenderlo.
838
00:42:48,023 --> 00:42:51,569
-Sí, sí, sí. Iré a tomar
un poco de café.
839
00:42:51,777 --> 00:42:54,405
-No.
Yo iré a traer el café.
840
00:42:54,446 --> 00:42:56,782
Lo siento.
(gruñe)
841
00:42:58,033 --> 00:42:59,159
-(crujido)
-Ah!
842
00:42:59,201 --> 00:43:00,953
Ah!
843
00:43:02,496 --> 00:43:05,583
-Tejido medular dañado
en la vértebra siete.
844
00:43:07,960 --> 00:43:10,254
-¿Oye, Bob?
845
00:43:10,296 --> 00:43:12,756
¿Te acuerdas de Mary?
846
00:43:12,798 --> 00:43:15,092
-Por supuesto.
847
00:43:15,134 --> 00:43:17,219
Recuerdo a Mary.
848
00:43:18,220 --> 00:43:19,722
Es más, hace un par
de meses
849
00:43:19,763 --> 00:43:21,932
la vi en una convención
en Las Vegas.
850
00:43:22,516 --> 00:43:24,685
-¿Pero cómo pudiste
haberla visto?
851
00:43:24,727 --> 00:43:27,479
Yo soy quiropráctico
y ella cirujana ortopedista.
852
00:43:27,605 --> 00:43:29,231
-¿Que ella es qué?
853
00:43:29,273 --> 00:43:30,524
-Cirujana ortopedista.
854
00:43:30,608 --> 00:43:34,278
Y... Uf,
aún está preciosa.
855
00:43:36,363 --> 00:43:38,699
-¿Qué sucederá
si las familias no quieren demandar?
856
00:43:39,116 --> 00:43:41,327
-Ah! Eso es lo que
he tratado de explicarles
857
00:43:41,368 --> 00:43:43,829
desde hace más de una hora,
pero no entienden.
858
00:43:43,829 --> 00:43:45,581
Veámoslo otra vez.
859
00:43:45,623 --> 00:43:48,125
-Mary es una muñeca.
-Dom: ¿Qué?
860
00:43:48,334 --> 00:43:50,544
¿Que Mary
es una qué?
861
00:43:50,586 --> 00:43:52,463
Señores,
interrumpiremos la junta.
862
00:43:52,504 --> 00:43:55,049
Seguiremos con esto mañana, ¿de acuerdo?
-Mujer: Ah, está bien.
863
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
-¿Qué fue lo que dijiste?
864
00:43:57,635 --> 00:43:59,720
-Mary. Mi Mary.
-¿Mm?
865
00:43:59,762 --> 00:44:02,848
-Ella no está en Japón.
Y tampoco tiene cuatro diablillos.
866
00:44:02,848 --> 00:44:05,351
Mi amigo dice
que es muy bella.
867
00:44:05,351 --> 00:44:07,102
Una preciosa cirujana.
868
00:44:07,186 --> 00:44:08,604
-No entiendo. No sé
de qué hablas.
869
00:44:08,604 --> 00:44:10,230
¿Y entonces Healy?
-Piénsalo.
870
00:44:10,314 --> 00:44:12,232
Nunca se tomó la molestia
de buscarla en Miami.
871
00:44:12,358 --> 00:44:15,235
Lo único que hizo
fue conseguir un trabajo con Rice-A-Roni!
872
00:44:15,778 --> 00:44:18,614
-(exhala)
(suena teléfono)
873
00:44:18,656 --> 00:44:20,741
Ah...
-¿Qué tienes
en la cabeza?
874
00:44:20,783 --> 00:44:23,452
-¿Eh?
Es mi alergia...
875
00:44:23,494 --> 00:44:26,538
Mantener ocupados
a estos idiotas
me estresa mucho.
876
00:44:26,664 --> 00:44:29,041
Me siento como
un verdadero estúpido.
877
00:44:29,124 --> 00:44:31,543
Yo fui quien te recomendó
a esa basura de Healy.
878
00:44:31,585 --> 00:44:32,753
-No...
879
00:44:33,879 --> 00:44:36,465
-¿Sabes qué? Llámala.
Eso es lo que tienes que hacer.
880
00:44:36,507 --> 00:44:38,300
-Al diablo con hablarle.
881
00:44:38,342 --> 00:44:40,177
Iré para allá.
882
00:44:40,761 --> 00:44:43,889
-Bien, muy bien. Adelante.
-Uuuuh! Sí!
883
00:44:44,765 --> 00:44:46,308
-¿Quién es el afortunado?
884
00:44:47,893 --> 00:44:49,436
-Su nombre es Pat.
885
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
Lo conocí
en el campo de golf.
886
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
-¿Es bien parecido?
887
00:44:54,066 --> 00:44:56,652
-No es Steve Young.
888
00:44:57,361 --> 00:44:58,612
-¿Entonces cómo es?
889
00:44:59,822 --> 00:45:03,158
-No lo sé.
Es un poco corriente.
890
00:45:03,575 --> 00:45:04,827
(Mary en audífonos):
Es un estúpido.
891
00:45:04,868 --> 00:45:06,537
-(Magda en audífonos)
¿Por qué sales con él?
892
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
-No es eso, Magda.
Es como...
893
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
la película de
"Harold y Maude".
894
00:45:12,167 --> 00:45:14,712
-Mm, no veo
películas recientes.
895
00:45:14,753 --> 00:45:18,298
-Deberías. Es una
de las mejores películas
de nuestro tiempo.
896
00:45:18,465 --> 00:45:22,886
El amor,
no tiene que ver con...
897
00:45:22,928 --> 00:45:26,181
dinero o...
posición social o con edad.
898
00:45:26,223 --> 00:45:28,809
Se trata
de que dos personas
se complementen,
899
00:45:28,851 --> 00:45:30,519
que tengan
algo en común.
900
00:45:30,561 --> 00:45:32,771
Tú sabes, almas gemelas.
901
00:45:32,813 --> 00:45:35,482
-Nada de almas gemelas.
Mi perro te dirá
902
00:45:35,524 --> 00:45:40,195
todo lo que necesites saber
acerca de este tipo, en dos segundos.
903
00:45:40,237 --> 00:45:43,365
Si Puffy empieza
a gruñir, ah-ah, es un perdedor.
904
00:45:43,866 --> 00:45:46,827
Si a él le gusta,
entonces saldrás ganando.
905
00:45:46,952 --> 00:45:48,871
-Ajá. Muy bien.
906
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
(perro gruñe)
907
00:46:12,978 --> 00:46:14,146
♪♪
908
00:46:14,229 --> 00:46:15,314
(Puffy se arrulla)
909
00:46:15,355 --> 00:46:19,485
-A Pelos de Escobeta
la gusta que le rasque el ombligo.
910
00:46:19,943 --> 00:46:23,989
-Es asombroso.
El no quiere a nadie.
911
00:46:23,989 --> 00:46:26,825
A él no le gustan
los hombres.
912
00:46:26,867 --> 00:46:30,913
-No le gustan
los hombres malos.
-¿En verdad?
913
00:46:30,954 --> 00:46:34,792
-El siente tu vibra.
Tú eres sensible.
914
00:46:34,833 --> 00:46:37,002
-(ríe)
Exactamente.
915
00:46:37,169 --> 00:46:41,590
En Nepal, los aldeanos
me llamaban Kin tan ti,
916
00:46:42,382 --> 00:46:47,763
que quiere decir: "Hombre noble amado
por todos los animales,
917
00:46:47,805 --> 00:46:50,557
que, en recompensa,
también los ama".
918
00:46:52,017 --> 00:46:54,645
-¿Te gustaría tomar
una taza de té?
919
00:46:54,770 --> 00:46:57,564
-Me gustaría una cerveza,
¿tiene una?
920
00:46:57,731 --> 00:46:59,024
-Creo que sí.
921
00:46:59,691 --> 00:47:02,986
Oye, Magda.
¿Por qué no me ayudas
en la cocina?
922
00:47:03,028 --> 00:47:06,031
-Ah... Claro, claro.
Por supuesto.
923
00:47:08,033 --> 00:47:10,035
Kin Tan ti.
924
00:47:12,579 --> 00:47:15,207
-(risa socarrona)
Así que no te gustan
los hombres malos, ¿eh?
925
00:47:15,207 --> 00:47:17,042
(risita)
926
00:47:18,335 --> 00:47:20,295
¿Puffer?
927
00:47:21,505 --> 00:47:23,674
¿Puffer?
928
00:47:24,716 --> 00:47:26,051
Puffer, vamos, muchacho.
929
00:47:26,051 --> 00:47:29,012
-Muñeco, ¿te gustaría
comer algo?
930
00:47:29,054 --> 00:47:30,055
-No, gracias!
931
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
Aunque sí me encantaría
un pastel de chocolate.
932
00:47:33,642 --> 00:47:34,852
-(ambas)
¿Pastel de chocolate?
933
00:47:34,893 --> 00:47:36,854
-Un, dos, tres.
cuatro, cinco.
934
00:47:37,062 --> 00:47:38,564
(soplando)
935
00:47:39,356 --> 00:47:41,650
Un, dos, tres.
cuatro, cinco.
936
00:47:41,733 --> 00:47:44,069
(sopla)
Un, dos, tres...
937
00:47:44,069 --> 00:47:47,072
-Pat, ¿qué cerveza?
938
00:47:47,072 --> 00:47:49,074
¿Prefieres oscura
o clara?
939
00:47:49,074 --> 00:47:50,659
-La que sea!
940
00:47:51,493 --> 00:47:53,245
Vamos!
No cruces esa luz!
941
00:47:55,539 --> 00:47:57,374
-Entonces te daré clara.
942
00:47:59,626 --> 00:48:01,753
♪♪
943
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
(chisporroteo)
944
00:48:07,843 --> 00:48:09,094
-(estallido leve)
-Ay!
945
00:48:10,095 --> 00:48:11,555
♪♪
946
00:48:17,728 --> 00:48:18,937
-(chisporroteo)
-(Healy gruñe)
947
00:48:20,647 --> 00:48:23,108
♪♪
948
00:48:24,443 --> 00:48:26,737
-(fuego crepitando)
-¿Eh?
949
00:48:28,030 --> 00:48:28,947
-¿Todo listo?
-Ajá.
950
00:48:28,989 --> 00:48:30,949
-(gruñe)
951
00:48:31,658 --> 00:48:33,118
♪♪
952
00:48:33,660 --> 00:48:35,370
-(ladra)
953
00:48:35,913 --> 00:48:38,123
-Ah.
Eso es, muchacho.
954
00:48:39,124 --> 00:48:42,127
-Solo teníamos
unas galletas de chocolate.
955
00:48:43,837 --> 00:48:46,089
Oh, Dios mío.
956
00:48:47,549 --> 00:48:51,094
Mira, Mary,
lo trata como un bebé.
957
00:48:51,303 --> 00:48:55,682
-Es que tenía
un poco de frío.
-(perro gime)
958
00:48:57,893 --> 00:49:00,062
-Por fin llegamos.
-¿Museo?
959
00:49:00,103 --> 00:49:01,730
-Sí.
¿No íbamos a cenar?
960
00:49:01,772 --> 00:49:03,690
-Lo haremos. Pero primero
te tengo una sorpresa.
961
00:49:03,732 --> 00:49:05,025
-¿Una sorpresa?
-Sí. Una exhibición
962
00:49:05,025 --> 00:49:06,818
de arquitectura.
963
00:49:07,527 --> 00:49:09,154
-¿Arquitectura?
-Sí.
964
00:49:09,154 --> 00:49:11,865
-Lo que pasa es que me pongo como...
-Vamos, entremos.
965
00:49:11,907 --> 00:49:13,325
Comeremos en 20 minutos.
-¿De verdad?
966
00:49:13,408 --> 00:49:15,160
-Quiero que conozcas
a un amigo mío, Tucker.
967
00:49:15,327 --> 00:49:17,537
El también es arquitecto. Anda.
-Está bien.
968
00:49:18,580 --> 00:49:20,499
ARQUITECTURA DE MIAMI
PASADO - PRESENTE - FUTURO
969
00:49:20,666 --> 00:49:25,128
-Mary: Esto es asombroso.
Me tiene impactada.
970
00:49:25,170 --> 00:49:28,590
¿Esta pieza es Art Deco
o Art Nouveau?
971
00:49:29,549 --> 00:49:33,428
-Ah... Deco. Deco.
-Sí.
972
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
Es bellísimo.
973
00:49:35,973 --> 00:49:39,518
Oye, ¿esto? Bien.
¿Esto es un vestíbulo o un pórtico?
974
00:49:39,643 --> 00:49:43,188
¿Cuál es la diferencia?
-Healy: Cuando mires la arquitectura,
975
00:49:43,188 --> 00:49:47,192
trata de visualizar
los edificios como un todo.
976
00:49:47,359 --> 00:49:51,822
¿Está bien?
Trata de verlos en su estado natural,
977
00:49:51,863 --> 00:49:57,536
en su total dimensión,
¿de acuerdo? En otras palabras,
978
00:49:57,577 --> 00:50:00,205
es hora de ir a comer!
¿Qué te parece si vamos a Joe's?
979
00:50:00,372 --> 00:50:04,209
-Hola, Tucker!
-(mujeres ríen)
980
00:50:04,209 --> 00:50:07,379
-Mary!
¿Cómo estás?
981
00:50:07,546 --> 00:50:10,674
-Oh, me da
mucho gusto verte.
982
00:50:10,716 --> 00:50:13,093
-Anda, cariño,
abrázame fuerte!
983
00:50:13,135 --> 00:50:14,511
(ríen)
984
00:50:14,553 --> 00:50:16,513
-Tucker, él es
mi amigo Patrick Healy.
985
00:50:16,555 --> 00:50:19,224
-Es un placer
conocerte, Patrick.
-Mucho gusto.
986
00:50:19,391 --> 00:50:23,979
-Pat también es arquitecto.
-¿En verdad?
¿Dónde están tus oficinas?
987
00:50:24,021 --> 00:50:29,526
-Trabajo fuera de Boston.
-¿Boston?
¿Te graduaste ahí?
988
00:50:29,568 --> 00:50:34,239
-Por supuesto.
-¿Dónde estudiaste?
989
00:50:34,406 --> 00:50:38,410
-Harvard.
-Estuviste bajo la corriente
de Kim Green.
990
00:50:38,493 --> 00:50:41,788
-Además de otros.
-Ah.
991
00:50:41,830 --> 00:50:45,500
-Pat ha realizado trabajos
por todo el mundo.
992
00:50:45,709 --> 00:50:47,961
-¿En serio? ¿Dónde
puedo admirar tu obra?
993
00:50:48,003 --> 00:50:52,632
-¿Has ido a...?
Déjame ver...
994
00:50:52,841 --> 00:50:55,802
¿Santiago de Chile?
995
00:50:55,844 --> 00:50:58,263
-Dos veces el año pasado.
¿Qué construiste ahí?
996
00:51:00,515 --> 00:51:02,809
-¿Conoces
el estadio de futbol?
997
00:51:02,934 --> 00:51:06,104
-¿Te refieres
al Estadio Olímpico?
998
00:51:06,521 --> 00:51:12,027
-No, justo en esa misma calle,
el Celinto Catayente...
las torres.
999
00:51:12,694 --> 00:51:15,072
Ese es un fino ejemplo.
1000
00:51:15,113 --> 00:51:17,491
Te recomiendo que la próxima
vez que vayas
1001
00:51:17,532 --> 00:51:21,203
te des una vuelta
por mis torres.
1002
00:51:22,788 --> 00:51:25,248
(suena música rock
en la radio)
1003
00:51:28,668 --> 00:51:31,713
-Gracias por darme
un aventón, amigo.
1004
00:51:31,755 --> 00:51:35,217
-No hay problema.
He estado manejando
por 15 horas seguidas.
1005
00:51:35,258 --> 00:51:38,095
La compañía me servirá.
-Sé a lo que
te refieres.
1006
00:51:38,136 --> 00:51:40,931
Estuve parado
por cinco horas
en el mismo lugar.
1007
00:51:41,473 --> 00:51:44,184
Dar aventones
es ilegal en este estado.
1008
00:51:44,226 --> 00:51:47,729
-¿En verdad? No sabía nada
acerca de eso.
1009
00:51:47,771 --> 00:51:51,900
-Y dime, ¿qué es
de tu vida? ¿Eres un hombre
de negocios?
1010
00:51:51,942 --> 00:51:54,319
Ah... No, no...
En realidad...
1011
00:51:54,319 --> 00:51:56,822
no soy nada.
1012
00:51:56,863 --> 00:51:58,990
-Yo sí.
1013
00:51:59,032 --> 00:52:00,992
Yo soy un hombre
de negocios.
1014
00:52:01,034 --> 00:52:03,328
Comenzaré
mi propia compañía.
1015
00:52:03,328 --> 00:52:05,539
-¿En serio?
-¿Quieres participar?
1016
00:52:07,749 --> 00:52:10,335
-Ah... No.
1017
00:52:10,335 --> 00:52:13,547
Yo... en realidad,
yo no tengo mucho dinero.
1018
00:52:13,588 --> 00:52:16,675
-¿Oíste hablar de
"Abdominales en 8 minutos"?
1019
00:52:16,716 --> 00:52:19,636
-Sí, por supuesto.
El video de ejercicios.
1020
00:52:19,678 --> 00:52:23,765
-Sí. Pues esto
lo revolucionará todo.
Escucha:
1021
00:52:24,975 --> 00:52:28,562
Siete... Minutos... Bastan.
1022
00:52:29,855 --> 00:52:31,773
-Sí, por supuesto.
1023
00:52:31,815 --> 00:52:34,359
Creo... que entiendo
lo que dices.
1024
00:52:34,359 --> 00:52:37,946
-Si entras
a una tienda y ves
"Abdominales en 8 minutos",
1025
00:52:37,988 --> 00:52:41,992
y junto a él
"Abdominales en 7 minutos",
¿cuál escogerías, amigo?
1026
00:52:42,033 --> 00:52:44,369
-Creo que sería
el de 7.
1027
00:52:44,369 --> 00:52:47,664
-Eso es! Muy bien dicho!
"Abdominales en 7 minutos".
1028
00:52:47,706 --> 00:52:50,750
Te garantizamos
tanto ejercicio
como en el de 8.
1029
00:52:50,917 --> 00:52:53,378
-¿Tú garantizas?
¿Cómo lo garantizas?
1030
00:52:53,378 --> 00:52:57,048
-Si no te satisfacen
los primeros 7 minutos,
1031
00:52:57,090 --> 00:53:00,677
el minuto extra
te lo mandamos gratis.
1032
00:53:00,719 --> 00:53:03,680
Esa es nuestra
campaña publicitaria.
1033
00:53:03,722 --> 00:53:07,809
En eso nos respaldamos.
-Me parece bien.
Muy bien.
1034
00:53:08,685 --> 00:53:11,730
A menos
que alguien invente
"Abdominales en 6 minutos",
1035
00:53:11,771 --> 00:53:13,607
estarías en problemas.
1036
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
-(gimotea)
1037
00:53:20,572 --> 00:53:23,742
No! No, nunca 6!
1038
00:53:23,783 --> 00:53:26,411
Dije 7.
Nadie lo hará en 6.
1039
00:53:26,578 --> 00:53:28,872
¿Quién podría
ejercitarse en 6?
1040
00:53:28,914 --> 00:53:31,416
Ni siquiera puedes hacer
calentamiento en 6.
1041
00:53:31,416 --> 00:53:33,126
-Esa es una buena
observación.
1042
00:53:33,168 --> 00:53:35,003
-Siete es
el número clave.
1043
00:53:35,045 --> 00:53:36,963
El 7-Eleven.
-Sí, el siete.
1044
00:53:37,005 --> 00:53:39,883
Las Siete Puertas,
el siete es el número.
1045
00:53:40,008 --> 00:53:42,427
(cantando)
Los siete monos
brincando en la cama,
1046
00:53:42,427 --> 00:53:44,930
uno se cayó
y le pegó a su hermana.
1047
00:53:44,971 --> 00:53:48,600
¿Alguna vez has oído
de la historia de niños
acerca del mar?
1048
00:53:48,642 --> 00:53:51,228
Es como estar soñando
con queso Gorgonzola,
1049
00:53:51,311 --> 00:53:54,147
cuando hay queso Brie.
Entiendes, ¿no?
1050
00:53:55,440 --> 00:53:57,901
Quiero verlo
en mi oficina!
-¿Qué?
1051
00:53:57,943 --> 00:54:00,445
-Queda usted
despedido!
1052
00:54:00,612 --> 00:54:03,740
Oh. Tengo que ir al baño.
Me voy a orillar.
1053
00:54:03,865 --> 00:54:06,368
-Oye, tus asientos pican.
1054
00:54:06,409 --> 00:54:08,453
¿Son de púas?
1055
00:54:13,833 --> 00:54:17,337
Solamente voy a esperar
siete minutos en total!
1056
00:54:24,469 --> 00:54:28,139
-Oooh!
-Hombre:
Oye, espera tu turno.
1057
00:54:28,181 --> 00:54:31,476
-Ted: Oye, disculpa.
-(sirenas)
1058
00:54:31,476 --> 00:54:33,395
-(alboroto)
-Hombre 1: La policía!
1059
00:54:33,436 --> 00:54:35,146
-Hombre 2:
Vámonos de aquí!
1060
00:54:35,188 --> 00:54:38,483
-Hombre 3: Vamos, corran!
-Policía:
Esta es una redada!
1061
00:54:38,483 --> 00:54:40,402
-No, solo estaba
orinando.
1062
00:54:41,236 --> 00:54:44,406
-Sí, solo estaba
orinando, oficial.
1063
00:54:44,447 --> 00:54:47,158
-Sí, cómo no,
todos estaban orinando.
Muévanse!
1064
00:54:48,493 --> 00:54:50,745
-Hombre 1: Suélteme!
-Hombre 2: No me empuje!
1065
00:54:50,954 --> 00:54:55,041
-(continúa alboroto)
-(suena radio de policía)
1066
00:54:55,083 --> 00:54:58,211
-Hombre:
Me está lastimando!
-(zumbido de helicóptero)
1067
00:54:59,004 --> 00:55:01,464
-Déjeme ir.
-Oficial, suélteme.
1068
00:55:04,009 --> 00:55:06,886
♪♪
1069
00:55:07,971 --> 00:55:09,931
♪♪
1070
00:55:11,182 --> 00:55:14,936
-Oh, Dios mío.
¿Ted?
1071
00:55:14,978 --> 00:55:17,522
-(carraspea)
1072
00:55:18,315 --> 00:55:20,817
-Ted: Solo déjeme hablar con usted.
-Sí, suba.
1073
00:55:20,859 --> 00:55:22,819
-Sáqueme de aquí!
Tengo que ir al baño!
1074
00:55:22,861 --> 00:55:24,237
-Oficial: Suba!
-Ted: Solo un momento!
1075
00:55:24,279 --> 00:55:26,990
-Vamos!
-Necesito un baño!
1076
00:55:27,032 --> 00:55:29,159
-Te dije que era homosexual.
1077
00:55:29,242 --> 00:55:33,455
♪♪
1078
00:55:33,496 --> 00:55:36,041
(música latina sonando)
1079
00:55:36,082 --> 00:55:38,543
♪ A veces pienso
Que aquí ♪
1080
00:55:38,543 --> 00:55:41,171
♪ Todo es seguridad ♪
1081
00:55:42,547 --> 00:55:45,550
♪ Por la seca castidad ♪
1082
00:55:47,093 --> 00:55:49,554
♪ Donde antes
Fue alcohol ♪
1083
00:55:51,765 --> 00:55:54,434
♪ Ahora es mejor ♪
1084
00:55:55,852 --> 00:55:57,812
♪♪
1085
00:55:58,521 --> 00:56:00,565
-Esa abuela tuya
sí que es algo especial.
1086
00:56:00,732 --> 00:56:03,109
-¿Magda?
Magda no es mi abuela.
1087
00:56:03,151 --> 00:56:04,569
Ella es mi vecina.
1088
00:56:04,569 --> 00:56:07,405
Su esposo murió
hace poco tiempo
y no le gusta estar sola,
1089
00:56:07,447 --> 00:56:10,575
por eso viene
a visitarme siempre
que puede.
1090
00:56:11,076 --> 00:56:12,535
-¿No ahuyenta
a tus pretendientes?
1091
00:56:12,577 --> 00:56:14,245
-No tengo.
(ríe)
1092
00:56:15,038 --> 00:56:19,084
-Algunas veces me gustaría
ser como Magda
y no ir a casa.
1093
00:56:19,417 --> 00:56:24,339
Me gustaría
simplemente viajar,
sin complicarme.
1094
00:56:24,589 --> 00:56:27,759
-Pues la verdad,
no sé por qué
no lo haces.
1095
00:56:27,801 --> 00:56:30,345
Si yo hubiera tenido
una casa en Nepal,
1096
00:56:30,387 --> 00:56:33,681
estaría allá en un minuto.
-Yo la vendería.
1097
00:56:33,681 --> 00:56:36,476
-¿Sí?
-Sí. Y comenzaría
en un lugar nuevo.
1098
00:56:36,518 --> 00:56:38,686
Abandonaría un poco
la arquitectura.
1099
00:56:38,686 --> 00:56:41,106
Descansaría un poco.
1100
00:56:41,147 --> 00:56:43,441
Leería mis libros,
vería películas.
1101
00:56:43,483 --> 00:56:45,360
-¿Eres un cinéfilo?
1102
00:56:45,402 --> 00:56:47,237
-Sí, pero realmente
es un desperdicio
1103
00:56:47,278 --> 00:56:49,072
las películas
que hacen hoy en día.
1104
00:56:49,155 --> 00:56:52,534
Desearía que hicieran
más cintas
como las de antes.
1105
00:56:52,575 --> 00:56:56,162
Los clásicos como
"Karate Kid" y
"Harold y Maude".
1106
00:56:58,706 --> 00:57:01,626
"Harold y Maude"
es mi película favorita.
1107
00:57:01,835 --> 00:57:03,628
-Sé que es un poco sentimental,
pero a mí me gustan
1108
00:57:03,711 --> 00:57:05,213
ese tipo de películas.
-No, es la verdad.
1109
00:57:05,255 --> 00:57:07,590
"Harold y Maude"
es una de las mejores...
1110
00:57:07,632 --> 00:57:09,801
-(ambos)
Historias de amor
de nuestro tiempo.
1111
00:57:11,886 --> 00:57:12,971
-(risa tonta)
1112
00:57:13,012 --> 00:57:14,931
Pensé que solo a mí
me gustaban.
1113
00:57:14,973 --> 00:57:16,099
-(suspira)
1114
00:57:17,142 --> 00:57:19,185
-Eres demasiado perfecta.
Vamos.
1115
00:57:19,227 --> 00:57:21,020
-(ríe)
1116
00:57:21,896 --> 00:57:23,773
(portazo)
1117
00:57:25,233 --> 00:57:27,402
-Detective 1:
Ellos nunca se ven
como tú piensas, ¿o sí?
1118
00:57:29,696 --> 00:57:33,199
-Así probablmente fue
como engañó a su víctima.
1119
00:57:34,659 --> 00:57:36,995
-¿Dónde estaba
el cuerpo?
1120
00:57:37,036 --> 00:57:41,082
-En una gran bolsa roja
en el asiento delantero,
1121
00:57:41,124 --> 00:57:44,002
completamete rasgada.
1122
00:57:44,043 --> 00:57:46,379
Fue espantoso.
1123
00:57:46,421 --> 00:57:49,007
Este es un verdadero
psicópata.
1124
00:57:50,383 --> 00:57:52,051
-Oye, debes
estar cansado.
1125
00:57:52,093 --> 00:57:54,179
Yo haré
el interrogatorio.
-(resopla)
1126
00:57:57,307 --> 00:57:59,684
-Soy el detective Stabler.
Y él es Krevoy.
1127
00:57:59,726 --> 00:58:01,519
-Les juro que no estaba
haciendo nada malo!
1128
00:58:01,561 --> 00:58:03,104
Esta es una terrible
confusión!
1129
00:58:03,146 --> 00:58:04,564
Me detuve para orinar.
1130
00:58:04,606 --> 00:58:07,025
Caminaba entre
los matorrales y me tropecé
con este tipo
1131
00:58:07,066 --> 00:58:09,194
y de repente
muchos polícías y...
-Ted. Ted!
1132
00:58:09,235 --> 00:58:10,737
Está bien, te creemos.
1133
00:58:10,778 --> 00:58:12,155
¿De acuerdo?
1134
00:58:15,241 --> 00:58:17,243
-Ah.
1135
00:58:18,328 --> 00:58:21,289
-(chasquido)
-El problema...
1136
00:58:21,331 --> 00:58:23,374
es que encontramos
a tu amigo en el auto.
1137
00:58:24,792 --> 00:58:27,212
-Oh, el del aventón.
1138
00:58:27,378 --> 00:58:29,464
¿Todo esto es causado
por esa razón?
1139
00:58:29,506 --> 00:58:32,884
Oh, oh.
Grandioso.
1140
00:58:32,926 --> 00:58:36,721
Qué suerte.
Me atrapan por todo.
1141
00:58:36,804 --> 00:58:40,600
-Entonces, ¿lo admite?
1142
00:58:40,642 --> 00:58:44,103
-Sí, soy culpable
de los cargos.
1143
00:58:44,145 --> 00:58:46,981
Y comprendo que ustedes
tienen que cumplir
con su trabajo.
1144
00:58:47,023 --> 00:58:50,527
Lo siento. Lo hice y
lo admito, y ¿saben?
1145
00:58:50,568 --> 00:58:53,905
Mi amigo me dijo
que esto era ilegal
en este estado.
1146
00:58:56,032 --> 00:58:58,284
-(Krevoy gruñe)
1147
00:59:00,453 --> 00:59:01,871
Em...
¿Conoces su nombre?
1148
00:59:03,122 --> 00:59:05,750
-Aah... Mm...
1149
00:59:05,833 --> 00:59:07,919
No lo supe.
1150
00:59:08,920 --> 00:59:10,380
¿Podemos ir directo
al grano?
1151
00:59:10,547 --> 00:59:13,341
Es decir, ¿tengo
demasiados problemas?
1152
00:59:13,383 --> 00:59:15,552
-Primero díganos
por qué lo hizo.
1153
00:59:15,593 --> 00:59:18,179
-¿Por qué? Mm...
1154
00:59:20,265 --> 00:59:21,933
Em...
Aburrimiento.
1155
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
Y de pronto este tipo
1156
00:59:25,853 --> 00:59:28,731
comienza a hablar
desesperado...
1157
00:59:28,815 --> 00:59:29,816
-Veamos.
1158
00:59:30,775 --> 00:59:33,027
¿Esta no es
la primera vez...
1159
00:59:33,069 --> 00:59:34,112
que lo hace?
1160
00:59:35,238 --> 00:59:37,073
-No.
1161
00:59:37,156 --> 00:59:39,450
-¿De cuántas veces
hablamos?
1162
00:59:39,534 --> 00:59:42,787
-¿Situaciones como éstas?
Toda mi vida!
1163
00:59:42,829 --> 00:59:47,959
Mm... (risita)
No lo sé... 25, 50...
1164
00:59:47,959 --> 00:59:49,335
¿Quién lleva
un registro?
1165
00:59:50,211 --> 00:59:52,463
Yo sé que estoy
en una zona my religiosa,
1166
00:59:52,505 --> 00:59:55,425
pero de donde yo vengo
no significa gran cosa.
1167
00:59:55,466 --> 00:59:57,343
-(gruñe)
Malnacido.
1168
00:59:58,052 --> 00:59:59,929
Te voy a electrocutar!
1169
00:59:59,971 --> 01:00:02,390
-(gruñidos indistintos)
-Ted: Au! Au! Au!
1170
01:00:02,432 --> 01:00:04,642
-Detente, Kravoy!
¿Qué es lo que estás haciendo?
1171
01:00:04,642 --> 01:00:06,686
Déjalo! Vamos!
¿Estás bien?
1172
01:00:06,728 --> 01:00:08,980
-Ted: ¿Qué demonios
le sucede? Ay!
1173
01:00:08,980 --> 01:00:10,982
-Estúpido.
1174
01:00:11,774 --> 01:00:13,234
♪♪
1175
01:00:27,665 --> 01:00:29,542
(radio sintonizando)
1176
01:00:31,669 --> 01:00:33,421
-Su amigo Tucker
vino a visitarla.
1177
01:00:34,756 --> 01:00:37,008
-¿De verdad?
-Ajá.
1178
01:00:37,091 --> 01:00:40,094
-De acuerdo. ¿Cómo está el día?
(estática)
1179
01:00:40,386 --> 01:00:42,680
-Recepcionista (audífonos):
Tranquilo. Un poco pesado por la tarde.
1180
01:00:44,182 --> 01:00:45,725
-Hola, Tucker.
1181
01:00:46,809 --> 01:00:48,353
-Hola, Doc,
¿cómo estás?
1182
01:00:49,937 --> 01:00:52,482
-Te ves diferente.
¿Te hiciste algo en el cabello?
1183
01:00:53,441 --> 01:00:55,860
-Los dientes.
Son mis dientes, eso es todo.
1184
01:00:55,902 --> 01:00:58,404
-Oh, grandioso!
Se ven muy bien.
1185
01:00:58,446 --> 01:00:59,947
-¿No crees que son
muy grandes?
1186
01:00:59,989 --> 01:01:02,408
-No, para nada.
Entre más grandes, mejor.
1187
01:01:02,450 --> 01:01:04,327
Pero déjame decirte
que deberían
1188
01:01:04,369 --> 01:01:06,329
estar más limpios. No hay nada más sexy
1189
01:01:06,371 --> 01:01:08,039
que un hombre
con una bonita boca
1190
01:01:08,039 --> 01:01:10,124
y dientes relucientes.
1191
01:01:10,166 --> 01:01:14,045
-¿En verdad? Ven acá.
Nunca te han acariciado
en este lugar.
1192
01:01:14,045 --> 01:01:16,464
-Basta. Compórtate.
-Lo siento.
1193
01:01:18,883 --> 01:01:21,260
¿En qué te puedo
ayudar, amigo mío?
1194
01:01:21,302 --> 01:01:25,306
-Tucker (audífonos): Quería hablar contigo
acerca de Patrick.
1195
01:01:25,348 --> 01:01:27,558
-Mary: Es un buen tipo, ¿no?
-Tucker: ¿Lo es?
1196
01:01:27,642 --> 01:01:30,144
¿Desde hace cuánto
tiempo lo conoces?
1197
01:01:30,186 --> 01:01:32,438
-No hace mucho.
Pero me cae bien.
1198
01:01:32,689 --> 01:01:37,652
Sé que es un poco extraño,
y eso es lo que me gusta
de él. (ríe)
1199
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
Se viste
con muy mal gusto.
1200
01:01:40,071 --> 01:01:42,699
Mastica
con la boca abierta.
1201
01:01:42,740 --> 01:01:45,159
Raras veces
habla correctamente.
1202
01:01:45,201 --> 01:01:47,787
Probablemente tiene gases.
-Healey: Mm...
1203
01:01:47,995 --> 01:01:51,374
-¿Eso es
lo que estás buscando?
¿Una persona así?
1204
01:01:51,416 --> 01:01:53,584
-No, simplemente
busco a un hombre.
1205
01:01:54,585 --> 01:01:59,048
-No sé, Mary. Hay algo
en él que no me agradó
la otra noche.
1206
01:01:59,590 --> 01:02:01,592
Me da muy mala espina,
1207
01:02:01,926 --> 01:02:04,595
Por lo que llamé
a algunos amigos en el norte
1208
01:02:04,637 --> 01:02:07,807
y dicen que no conocen
a ningún arquitecto
llamado Patrick Healy.
1209
01:02:08,808 --> 01:02:10,935
No aparece en los registros
de alumnos en Harvard.
1210
01:02:10,935 --> 01:02:12,353
-Maldición!
1211
01:02:12,395 --> 01:02:14,439
-¿De verdad?
Qué extraño.
1212
01:02:14,480 --> 01:02:16,983
-También eso pienso.
Solo espero...
1213
01:02:17,066 --> 01:02:19,277
que no sientas
que me estoy entrometiendo.
1214
01:02:19,318 --> 01:02:22,947
Me importaba ponerte
sobre aviso acerca
de este tipo.
1215
01:02:23,865 --> 01:02:27,994
Admitámoslo.
Eres hermosa...
1216
01:02:28,035 --> 01:02:30,538
tienes dinero y confías
en la gente, Mary.
1217
01:02:30,663 --> 01:02:33,374
Lo que pienso es que hay
muchos locos sueltos
por ahí.
1218
01:02:33,499 --> 01:02:35,918
Solo ten cuidado.
-Demonios.
1219
01:02:36,002 --> 01:02:37,962
-Gracias, Tucker.
1220
01:02:38,004 --> 01:02:40,381
Realmente aprecio
que te preocupes por mí.
1221
01:02:41,340 --> 01:02:43,968
-Está bien,
Después te llamo.
1222
01:02:44,051 --> 01:02:46,220
¿De acuerdo?
-De acuerdo.
1223
01:02:47,472 --> 01:02:49,682
-(gruñe)
-(tintineo de llaves)
1224
01:02:49,724 --> 01:02:52,560
Oh, demonios.
1225
01:02:52,602 --> 01:02:55,229
(gruñidos de esfuerzo)
1226
01:02:55,730 --> 01:02:56,898
(exhala)
1227
01:02:56,939 --> 01:02:58,357
-¿Quieres que te ayude?
1228
01:02:58,399 --> 01:03:02,028
-No. Tengo que poder
hacerlo solo.
1229
01:03:02,069 --> 01:03:05,072
(gimoteando)
1230
01:03:06,699 --> 01:03:08,785
Diablos!
1231
01:03:08,826 --> 01:03:11,454
-(traqueteo)
-Mi pierna.
1232
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
¿Tal vez podrías...?
1233
01:03:14,957 --> 01:03:17,335
Gracias.
(forcejeando)
1234
01:03:18,127 --> 01:03:19,295
-Espera.
1235
01:03:20,755 --> 01:03:21,923
Listo.
1236
01:03:23,174 --> 01:03:25,593
(traqueteo)
1237
01:03:30,890 --> 01:03:32,099
-¿Ves?
-Sí.
1238
01:03:32,183 --> 01:03:33,351
-¿Cómo pude
hacerlo yo solo?
1239
01:03:33,392 --> 01:03:35,561
-Te ayudaré.
1240
01:03:36,771 --> 01:03:38,189
-Gracias.
1241
01:03:38,189 --> 01:03:39,816
-Jane, ¿podría abrirle
la puerta a Tucker,
1242
01:03:39,857 --> 01:03:41,484
por favor?
-(llaves caen al piso)
1243
01:03:41,734 --> 01:03:46,072
-¿Quieres que yo...?
-No. He hecho esto muchas veces, Mary.
1244
01:03:46,113 --> 01:03:48,074
(gruñidos y traqueteo)
1245
01:03:53,204 --> 01:03:56,749
-Sr. Stroehmann,
me gustaría disculparme con usted
1246
01:03:56,791 --> 01:03:59,585
en nombre del estado
de Carolina y toda su comunidad,
1247
01:03:59,627 --> 01:04:01,546
por cualquier daño
1248
01:04:01,587 --> 01:04:03,589
o perjuicio
que pudiéramos
1249
01:04:03,631 --> 01:04:05,424
haberle ocasionado.
1250
01:04:06,926 --> 01:04:08,886
-Oh!
1251
01:04:10,805 --> 01:04:13,015
-A las 10:40
de esta mañana,
1252
01:04:13,057 --> 01:04:16,561
un hombre fue aprehendido
cerca de donde usted fue arrestado.
1253
01:04:16,602 --> 01:04:19,772
Y fue identificado
como un paciente que se había escapado
1254
01:04:19,814 --> 01:04:22,650
de un psiquiátrico,
y confesó su crimen.
1255
01:04:22,692 --> 01:04:25,486
Y las huellas digitales
concuerdan perfectamente.
1256
01:04:25,570 --> 01:04:28,531
-¿Signfica que estoy
en libertad?
1257
01:04:29,824 --> 01:04:31,742
-¿Sin resentimientos? ¿Mm?
1258
01:04:34,078 --> 01:04:36,163
-Por cierto,
alguien vino a recogerlo.
1259
01:04:36,205 --> 01:04:38,082
(presos vitoreando)
1260
01:04:41,043 --> 01:04:43,254
-Cállense!
1261
01:04:43,671 --> 01:04:45,131
♪♪
1262
01:04:50,344 --> 01:04:52,638
-Tienes una suerte,
idiota.
1263
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
¿Sabías eso?
-¿La tengo?
1264
01:04:55,725 --> 01:04:58,394
-Sí.
¿No te dijeron?
1265
01:04:58,436 --> 01:05:00,187
El hombre que recogiste
en la carretera estaba
1266
01:05:00,229 --> 01:05:02,273
a punto de asesinarte
cuando bajaste a orinar.
1267
01:05:02,273 --> 01:05:04,859
Tienes una maldita herradura
pegada en tu trasero.
1268
01:05:05,943 --> 01:05:07,778
(gruñe)
1269
01:05:09,572 --> 01:05:12,408
-¿Tienes de nuevo
esa alergia nerviosa?
1270
01:05:12,867 --> 01:05:17,371
-Sí. Así es, porque te tengo
muy malas noticias.
1271
01:05:18,831 --> 01:05:19,999
-¿Te encuentras bien?
1272
01:05:24,170 --> 01:05:25,671
-Ted, me estoy muriendo.
1273
01:05:30,551 --> 01:05:33,429
-No puede ser.
-(risa burlona)
1274
01:05:33,512 --> 01:05:36,807
-Ay!
-No es cierto,
era una broma.
1275
01:05:36,849 --> 01:05:40,519
Creo que me salieron
por el clima húmedo
que hay aquí, Ted.
1276
01:05:42,104 --> 01:05:44,774
Las malas noticias tienen
que ver con tu amigo Healy.
1277
01:05:44,815 --> 01:05:47,652
Mi asistente envió
su último pago,
y su secretaria nos dijo
1278
01:05:47,693 --> 01:05:49,695
que lo cobraría en cuanto
regresara a Miami.
1279
01:05:49,737 --> 01:05:52,323
Dijo que había ido a visitar
a una tal doctora...
1280
01:05:52,365 --> 01:05:53,658
llamada Mary.
1281
01:05:55,201 --> 01:05:56,494
-¿Mary?
-Ajá.
1282
01:05:56,535 --> 01:05:58,788
-¿Mi Mary?
-Bueno...
1283
01:05:58,829 --> 01:06:02,917
Ted, aquí tienes
la dirección de Healy
en Miami.
1284
01:06:02,959 --> 01:06:05,086
Y para la próxima,
investiga un poco
1285
01:06:05,127 --> 01:06:07,463
cuando contrates
a tipos como estos.
1286
01:06:07,505 --> 01:06:09,757
Dios mío! Esto es
un desastre, ¿o no?
1287
01:06:12,009 --> 01:06:14,804
-No verás a ese tipo
de nuevo, ¿verdad?
1288
01:06:14,845 --> 01:06:17,014
-Mary,
es un psicópata.
1289
01:06:17,056 --> 01:06:18,724
-Ese tipo
no vale la pena.
1290
01:06:19,308 --> 01:06:21,477
-Dios! Esto apesta.
1291
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Qué desilusión.
1292
01:06:24,647 --> 01:06:26,941
Era casi perfecto.
1293
01:06:27,692 --> 01:06:30,152
-Mary, ¿cómo dices
que se apellida Pat?
1294
01:06:30,152 --> 01:06:32,279
-Healy.
-Ven.
1295
01:06:32,321 --> 01:06:34,365
Ven, acércate.
Escucha esto.
1296
01:06:34,407 --> 01:06:36,409
-Healy (radio):
Tengo que solucionar
este problema.
1297
01:06:36,450 --> 01:06:38,577
-Sully (radio):
¿Dónde estás, Healy?
1298
01:06:38,619 --> 01:06:41,580
-Tengo una cita con Mary,
de la que te había hablado.
1299
01:06:41,622 --> 01:06:43,624
-¿La doctorcita?
-Sí.
1300
01:06:43,666 --> 01:06:47,211
-Dimos justo en el clavo.
-¿Deberíamos
estar escuchando esto?
1301
01:06:47,253 --> 01:06:49,255
-Chssst!
1302
01:06:49,296 --> 01:06:52,299
-Sully: ¿Aún piensa
que eres arquitecto?
-Healy: Así es.
1303
01:06:52,341 --> 01:06:55,302
-Qué estúpida.
-El señor Perfecto.
1304
01:06:55,344 --> 01:06:59,306
-Cuida lo que dices.
Mary es una gran mujer.
1305
01:06:59,390 --> 01:07:01,308
El estúpido fui yo
por mentirle.
1306
01:07:01,392 --> 01:07:03,436
-Sully:
¿Y entonces por qué
no le dices la verdad?
1307
01:07:04,353 --> 01:07:05,521
-No lo sé.
1308
01:07:06,313 --> 01:07:07,857
Tal vez porque pienso
que las mujeres
1309
01:07:07,982 --> 01:07:09,358
se impresionan más
por la billetera,
1310
01:07:09,400 --> 01:07:12,695
que por un estúpido
que dedicó 17 años
1311
01:07:12,737 --> 01:07:15,406
sobreviviendo en las filas
de los ejércitos de paz.
1312
01:07:15,740 --> 01:07:18,868
-Cielos, Pat. Si ella
fuera tan especial,
1313
01:07:18,909 --> 01:07:21,287
creo que le gustaría
saber lo que hiciste.
1314
01:07:21,328 --> 01:07:24,331
Cuéntale acerca los ductos de irrigación
que cavaste en Sudán.
1315
01:07:24,373 --> 01:07:27,376
O de los huérfanos
que lloraron en tus brazos en...
1316
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
Rumania.
1317
01:07:30,838 --> 01:07:35,217
O la esperanza que le diste
a Freddy el Leproso en Calcuta.
1318
01:07:35,509 --> 01:07:36,635
-Healy:
Soy un estúpido egoísta.
1319
01:07:36,969 --> 01:07:39,555
Recibir honor por ayudar
a los hijos de Dios.
1320
01:07:39,597 --> 01:07:41,390
-(golpe fuerte)
-Ugh.
1321
01:07:41,515 --> 01:07:44,643
Cuando todas esas cosas
las hice para mi satisfacción.
1322
01:07:44,685 --> 01:07:47,646
-(susurra)
Oye, oye, deja eso.
1323
01:07:48,856 --> 01:07:50,816
Esas son...
1324
01:07:51,525 --> 01:07:53,611
estupideces, oye.
1325
01:07:53,652 --> 01:07:56,113
Oye, estuviste
en la línea de batalla.
1326
01:07:56,363 --> 01:08:01,660
¿Recuerdas? ¿La malaria?
¿La fiebre de tifón?
1327
01:08:01,702 --> 01:08:05,748
El extraño virus de herpes
en tus genitales.
-(todas grito ahogado)
1328
01:08:06,582 --> 01:08:08,542
-Diablos!
1329
01:08:10,586 --> 01:08:13,672
Sí. Y me curé de todos
esos terribles padecimientos,
1330
01:08:13,714 --> 01:08:15,508
adquiridos en esos países.
-(suspiros de alivio)
1331
01:08:15,633 --> 01:08:18,594
-Pero no usaré
mi filantropía como una excusa.
1332
01:08:19,220 --> 01:08:21,097
Especialmente,
después de lo que he hecho.
1333
01:08:21,972 --> 01:08:23,724
(acongojado)
Mentirle a esa chica.
1334
01:08:26,227 --> 01:08:27,269
Le mentí, amigo!
1335
01:08:27,853 --> 01:08:31,816
-Bueno, por amor
haces cosas estúpidas.
1336
01:08:31,816 --> 01:08:34,151
-Healy (sollozando):
Tú lo has dicho.
1337
01:08:34,235 --> 01:08:36,445
Debo irme.
(corta llamada)
1338
01:08:37,446 --> 01:08:39,073
-Qué malpensadas.
1339
01:08:45,246 --> 01:08:47,206
-Mary: Debe ser él.
-Brenda: Apresúrate. Abre la puerta.
1340
01:08:47,790 --> 01:08:49,708
-¿Qué tal? Mary.
1341
01:08:50,876 --> 01:08:52,962
Hola.
1342
01:08:53,003 --> 01:08:55,047
Ah... Mary, escucha...
1343
01:08:57,049 --> 01:08:59,635
Tengo que decirte
algo...
1344
01:08:59,677 --> 01:09:02,263
Yo no soy...
-(todas exclaman)
1345
01:09:03,097 --> 01:09:04,265
♪♪
1346
01:09:05,349 --> 01:09:08,853
♪♪
1347
01:09:09,353 --> 01:09:11,564
-Muy bien! Vamos, chicos!
-Vamos, Jimmy!
1348
01:09:11,605 --> 01:09:13,858
-Jimmy, lánzame un pase!
1349
01:09:14,191 --> 01:09:15,317
-(gruñe al caer)
1350
01:09:16,026 --> 01:09:19,738
(golpes y gruñidos
indistintos)
1351
01:09:20,322 --> 01:09:21,782
-Uuuu-jajaja!
Uuuu-jujuju!
1352
01:09:21,866 --> 01:09:24,535
-(gruñe al caer)
-Jujuju! Jujuju!
1353
01:09:24,577 --> 01:09:25,619
Uuuuu!
1354
01:09:25,661 --> 01:09:28,330
Son excepcionales, amigos.
1355
01:09:28,414 --> 01:09:31,792
♪♪
1356
01:09:31,834 --> 01:09:34,003
-(gritos)
-¿Eh?
1357
01:09:37,590 --> 01:09:40,301
♪♪
1358
01:09:40,926 --> 01:09:43,095
-Parece que te vencí
en dos ocasiones.
1359
01:09:43,846 --> 01:09:45,848
Debes pagarme.
1360
01:09:48,225 --> 01:09:50,895
-Quiero coco.
-Está bien. De acuerdo.
1361
01:09:50,936 --> 01:09:54,773
-Quiero coco.
-¿Dónde está el resto, Warren?
1362
01:09:54,982 --> 01:09:56,901
♪♪
1363
01:09:56,984 --> 01:09:58,152
(risa forzada)
1364
01:10:00,362 --> 01:10:01,530
(risita)
1365
01:10:07,203 --> 01:10:08,245
-Mírala.
1366
01:10:09,330 --> 01:10:11,081
Es más hermosa
que como la recordaba.
-Dom: Ajá.
1367
01:10:11,123 --> 01:10:13,626
-Es perfecta.
-Mmm.
1368
01:10:14,293 --> 01:10:16,462
-Muchas gracias por haber
pagado la cuenta.
1369
01:10:16,503 --> 01:10:18,714
Lo siento, olvidé
la cartera en mi auto.
1370
01:10:18,797 --> 01:10:21,008
-No te preocupes por eso.
Nos divertimos.
1371
01:10:24,428 --> 01:10:26,680
(gemidos)
1372
01:10:26,722 --> 01:10:29,516
-(refunfuña)
Ah, maldición!
1373
01:10:30,267 --> 01:10:33,187
-Oye, oye,
regrésame mi aliento.
1374
01:10:33,270 --> 01:10:35,439
-Ah, regrésame mi aliento.
En seguida.
1375
01:10:35,648 --> 01:10:38,150
-Ted:
Oh, maldita sea.
Ahí está Warren.
1376
01:10:38,817 --> 01:10:40,277
-Warren (grita):
Bat y pelotas!
1377
01:10:40,319 --> 01:10:41,904
Bat y pelotas!
1378
01:10:41,946 --> 01:10:43,489
-Pero si acabamos
de jugar.
1379
01:10:43,530 --> 01:10:45,324
No lo regañes,
él solo piensa en divertirse.
1380
01:10:45,366 --> 01:10:47,326
-¿Verdad, Warren?
-¿Qué?
1381
01:10:48,035 --> 01:10:49,286
-Te digo que...
1382
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
-(Mary grita)
-(Healy resuella)
1383
01:10:51,413 --> 01:10:53,415
-Mary:
Tranquilo! Warren, Warren!
1384
01:10:53,415 --> 01:10:55,501
-Oh!
-Bien. Ajá.
1385
01:10:55,542 --> 01:10:57,169
-No puedes tocarle
sus orejas,
1386
01:10:57,211 --> 01:10:58,462
a menos
que él confíe en ti.
1387
01:10:58,504 --> 01:11:00,381
Lo siento.
¿Te encuentras bien?
1388
01:11:00,422 --> 01:11:02,258
-(voz ahogada)
No te preocupes.
1389
01:11:02,299 --> 01:11:03,592
Nos vemos en la noche.
1390
01:11:03,634 --> 01:11:05,594
-Okey.
1391
01:11:08,639 --> 01:11:10,808
Warren.
¿Estás bien?
1392
01:11:10,849 --> 01:11:12,226
-El lo rompió.
-Ya lo vi.
1393
01:11:13,602 --> 01:11:15,688
-Vamos,
¿qué estás esperando?
Hazlo ya.
1394
01:11:15,729 --> 01:11:18,357
-Espera.
No sé qué decirle.
1395
01:11:18,440 --> 01:11:20,693
-Simplemente dile la verdad
acerca de Healy.
1396
01:11:20,734 --> 01:11:22,653
Quítale la careta
ahora mismo. Anda.
1397
01:11:22,695 --> 01:11:24,280
-No puedo hacer eso.
1398
01:11:24,446 --> 01:11:27,241
Se enojará mucho conmigo.
-Mary: ¿Lo ves?
1399
01:11:27,283 --> 01:11:32,538
-Mmm. Mary! Mary!
-Ted: No, no...! Cállate!
1400
01:11:34,623 --> 01:11:36,292
¿Mary?
(risita nerviosa)
1401
01:11:38,335 --> 01:11:42,172
¿Mary? ¿Eres...?
No puede ser! Eres tú!
1402
01:11:43,173 --> 01:11:44,675
-¿Quién eres?
1403
01:11:44,717 --> 01:11:47,052
-Hola. Soy Ted.
1404
01:11:47,094 --> 01:11:49,054
-¿Ted?
1405
01:11:49,096 --> 01:11:51,307
-Sí. Ted de Rhode Island.
Ted.
1406
01:11:51,849 --> 01:11:54,518
-¿Ted?
Oh, santo cielo! Ted!
1407
01:11:54,601 --> 01:11:57,187
-Sí.
-Es maravilloso volverte a ver!
1408
01:11:57,229 --> 01:11:59,732
-(riendo) ¿Cómo estás?
-¿Cómo has estado, Ted?
1409
01:11:59,773 --> 01:12:01,066
-Sí...
1410
01:12:01,108 --> 01:12:03,694
-No te he visto
desde...
1411
01:12:03,736 --> 01:12:07,239
-Sí, es cierto... em...
-Sí, desde el baile de graduación.
1412
01:12:07,281 --> 01:12:08,782
-Es verdad,
desde el baile.
1413
01:12:08,824 --> 01:12:11,160
Tienes una buena memoria.
1414
01:12:11,201 --> 01:12:15,414
No he pensado
acerca de eso en años.
1415
01:12:15,914 --> 01:12:18,000
-Así que...
¿cómo está todo?
1416
01:12:19,668 --> 01:12:20,753
-Oh...
-Todo.
1417
01:12:20,794 --> 01:12:22,880
-Oh, oh, eso...
está bien.
1418
01:12:22,880 --> 01:12:25,883
Salí del hospital después
de un par de semanas.
1419
01:12:25,924 --> 01:12:27,801
No fue gran cosa.
1420
01:12:27,843 --> 01:12:30,637
Ahora estoy fuerte como un toro.
-(ríen)
1421
01:12:30,679 --> 01:12:32,723
-Warren: Hola, Ted.
-Hola, Warren.
1422
01:12:32,848 --> 01:12:33,974
-Hola, Ted!
1423
01:12:33,974 --> 01:12:36,310
-¿Cómo has estado?
-Bien, ¿y tú?
1424
01:12:36,352 --> 01:12:38,228
-Pues...
-(Warren ríe divertido)
1425
01:12:38,270 --> 01:12:40,647
-No puedo creer
que se acuerde de ti.
1426
01:12:40,731 --> 01:12:41,857
-Quiero caballito.
-Es increíble.
1427
01:12:41,857 --> 01:12:44,318
-No, ¿sabes?
Creo que lo dejaremos
para más tarde.
1428
01:12:44,902 --> 01:12:46,653
-Nunca recuerda a nadie.
1429
01:12:46,737 --> 01:12:48,781
Es sorprendente.
1430
01:12:49,073 --> 01:12:52,242
-¿Y qué es
lo que haces aquí?
¿Trabajas aquí?
1431
01:12:52,284 --> 01:12:55,412
-Bueno, esta es mi oficina.
Está allá arriba.
1432
01:12:55,454 --> 01:12:57,790
Solamente salí
a comer con Warren.
1433
01:12:57,790 --> 01:13:00,626
Pero... ¿qué estás haciendo
aquí? Cuéntame.
1434
01:13:00,667 --> 01:13:02,836
-Bueno, esa es una historia
muy larga.
1435
01:13:02,878 --> 01:13:06,924
Estaba... Decidí... Me subí al auto
de un amigo y...
1436
01:13:06,965 --> 01:13:10,094
simplemente, manejamos
hasta llegar a Florida.
1437
01:13:10,094 --> 01:13:11,470
Sí.
1438
01:13:14,515 --> 01:13:17,351
-(emocionada)
1439
01:13:17,393 --> 01:13:20,187
Luces bien.
Luces estupendo.
1440
01:13:20,229 --> 01:13:22,189
¿Qué ha sido de tu vida?
¿Estás casado?
1441
01:13:22,231 --> 01:13:24,108
¿Niños?
-No, no.
1442
01:13:24,149 --> 01:13:25,651
Me he salvado.
-¿En serio?
1443
01:13:25,692 --> 01:13:29,279
-Sí... Esto es...
extraño.
1444
01:13:29,321 --> 01:13:31,532
Yo aquí parado
con Mary Jensen.
1445
01:13:31,573 --> 01:13:35,369
-No. Ahora es Mary Matthews.
-Ah, tú estás...
1446
01:13:35,411 --> 01:13:38,956
-No, no. Todavía no
me he tirado por la borda.
-(ríen)
1447
01:13:38,997 --> 01:13:40,999
-Lo que sucedió
es que...
1448
01:13:41,041 --> 01:13:44,002
en el colegio
un tipo loco...
1449
01:13:44,044 --> 01:13:46,463
De cualquier manera,
hubo una orden
de restricción,
1450
01:13:46,505 --> 01:13:49,174
pero el asunto se tornó feo.
Después de eso,
1451
01:13:49,216 --> 01:13:50,634
decidí tomar
mis precauciones.
1452
01:13:50,676 --> 01:13:53,011
Me cambié el nombre
y me olvidé de todo.
1453
01:13:53,178 --> 01:13:55,264
-Vaya, eso suena...
-Así fue.
1454
01:13:55,305 --> 01:13:57,516
-...bastante mal.
-Sí.
1455
01:13:57,558 --> 01:14:01,270
Pero ya terminó todo,
y estoy bien. Sí.
-Sí, sí.
1456
01:14:01,311 --> 01:14:02,604
¿Qué harás esta noche?
1457
01:14:02,604 --> 01:14:04,731
¿Te gustaría
salir conmigo a...
1458
01:14:04,815 --> 01:14:07,276
cenar y recordar
viejos tiempos?
1459
01:14:08,068 --> 01:14:09,570
-¿No acabamos
de hacer eso?
1460
01:14:10,446 --> 01:14:11,738
-Ah... Mm...
1461
01:14:13,157 --> 01:14:15,534
-Solo estaba bromeando.
(ríe)
1462
01:14:15,576 --> 01:14:18,036
-(risa forzada)
Oh.
1463
01:14:19,246 --> 01:14:22,291
-Me encantaría hacerlo.
Sería magnífico,
1464
01:14:22,332 --> 01:14:25,169
pero ya tengo planes para esta noche.
-Ted: Mm...
1465
01:14:25,210 --> 01:14:28,172
-Pero mañana estoy libre.
-De acuerdo. Bien...
1466
01:14:28,213 --> 01:14:30,757
¿Qué tal si dejas plantado
al tonto que verás
1467
01:14:30,841 --> 01:14:32,593
esta noche
y sales conmigo?
1468
01:14:36,180 --> 01:14:37,347
-¿Dónde estás hospedado?
1469
01:14:38,682 --> 01:14:40,225
-En... el Cardoza.
1470
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
-(risitas)
1471
01:14:42,394 --> 01:14:44,271
-¿Paso por ti a las 8?
-Perfecto.
1472
01:14:44,313 --> 01:14:46,190
-Bien.
-Bien.
1473
01:14:46,231 --> 01:14:48,525
-Adiós.
-Adiós.
1474
01:14:48,775 --> 01:14:51,361
(canta balada en inglés)
1475
01:15:09,463 --> 01:15:11,381
♪♪
1476
01:15:15,177 --> 01:15:16,512
(fin de canción)
1477
01:15:25,604 --> 01:15:28,148
-Magda (audífonos):
Banana! Banana! Hoy en la noche
1478
01:15:28,190 --> 01:15:30,234
iremos a comprar
bananas!
1479
01:15:30,275 --> 01:15:32,444
Uuuu!
-¿Qué es eso?
1480
01:15:32,486 --> 01:15:36,406
-Cuando tenía tu edad,
me preparaba un banana split
1481
01:15:36,448 --> 01:15:38,825
después de haber hecho
el amor.
1482
01:15:38,825 --> 01:15:40,911
Y tú necesitarás uno.
1483
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
-Oh, no te me adelantes.
1484
01:15:43,247 --> 01:15:45,666
Probablemente tú comerás
banana split antes que yo.
1485
01:15:45,707 --> 01:15:48,252
-No apuestes por eso.
1486
01:15:48,377 --> 01:15:50,754
La última vez que me hice
un Papanicolaou
1487
01:15:50,837 --> 01:15:53,966
el enfermero necesitó guantes de carnaza
y un cascanueces.
1488
01:15:54,633 --> 01:15:55,968
-(riendo)
Agh.
1489
01:15:56,260 --> 01:15:59,263
Estoy muy emocionada.
1490
01:15:59,304 --> 01:16:01,098
De pronto me encuentro
a este chico
1491
01:16:01,139 --> 01:16:03,225
que no he visto
desde la secundaria.
1492
01:16:04,184 --> 01:16:05,978
-Magda:
¿Un viejo fuego?
1493
01:16:06,103 --> 01:16:08,480
-Mary: Algo así.
Ted Stroehmann.
1494
01:16:08,522 --> 01:16:11,525
Es el hombre más tierno en el mundo.
1495
01:16:11,650 --> 01:16:13,860
Era tan tierno,
tan tímido,
1496
01:16:13,944 --> 01:16:17,614
tan gracioso, y tenía
unos enormes frenos.
1497
01:16:17,656 --> 01:16:19,199
Los conoces. (ríe)
1498
01:16:20,158 --> 01:16:22,160
Pero lo importante
es que saldremos.
1499
01:16:22,202 --> 01:16:24,204
-Maldición! No!
1500
01:16:24,371 --> 01:16:27,624
-Eso me recuerda
que tengo que cancelar una cita con ese...
1501
01:16:27,666 --> 01:16:29,209
-¿cómo se llama?
-¿Cómo se llama?
1502
01:16:29,251 --> 01:16:30,877
(tocan puerta)
1503
01:16:33,171 --> 01:16:35,632
-¿Quién es?
-Soy Tucker.
1504
01:16:37,009 --> 01:16:39,136
-Tucker.
-Hola, ¿cómo estás?
1505
01:16:39,177 --> 01:16:41,179
-¿Cómo estás?
-Muy bien.
1506
01:16:41,221 --> 01:16:43,515
-Magda: Oh, miren
quién está aquí.
-Ahí estás.
1507
01:16:43,557 --> 01:16:44,766
-(Magda riendo)
1508
01:16:44,808 --> 01:16:47,185
-Te traje un pequeño
obsequio, Magda.
1509
01:16:47,227 --> 01:16:48,687
-Ay, qué amable eres.
1510
01:16:49,521 --> 01:16:50,814
-No, no lo soy.
1511
01:16:51,273 --> 01:16:53,358
Lo único que quiero
es embriagarte
1512
01:16:53,400 --> 01:16:55,861
y tomar valor
para darle una buena
sacudida a Mary.
1513
01:16:55,902 --> 01:16:57,904
-¿Quieres un trago?
1514
01:16:57,904 --> 01:16:59,489
-No, tengo que irme.
1515
01:16:59,531 --> 01:17:02,284
Esto no es
una visita social, creo.
1516
01:17:02,326 --> 01:17:03,744
-¿En verdad?
¿Qué sucede?
1517
01:17:03,785 --> 01:17:06,204
-Tengo... noticias
recientes
1518
01:17:06,246 --> 01:17:07,748
acerca de Healy.
1519
01:17:07,789 --> 01:17:09,791
-Mary:
Tucker, no te preocupes.
1520
01:17:09,833 --> 01:17:12,377
Ya me dijo todo.
Ya me confesó
que no es arquitecto.
1521
01:17:12,419 --> 01:17:15,547
Tenías razón. Pero ahora
él y yo ya no...
1522
01:17:15,589 --> 01:17:17,215
-Mary, este hombre
es un asesino.
1523
01:17:17,257 --> 01:17:18,675
-¿Qué?
1524
01:17:19,843 --> 01:17:21,053
-Tucker: Tengo un amigo
en Boston,
1525
01:17:21,053 --> 01:17:22,429
en el departamento de policía.
1526
01:17:22,471 --> 01:17:25,932
Me envió un fax.
Te leeré los encabezados.
1527
01:17:26,558 --> 01:17:29,394
Después de ser
un ladrón sin importancia,
1528
01:17:29,436 --> 01:17:33,273
Patrick R. Healy se graduó
en asalto a mano armada
1529
01:17:33,315 --> 01:17:34,900
a los 14 años.
1530
01:17:34,941 --> 01:17:38,236
Y a los 16, él cometió
su primer homicidio.
1531
01:17:38,278 --> 01:17:41,239
Asesinó a la maestra
Molly Pettygrove.
1532
01:17:41,281 --> 01:17:44,159
Y fue encarcelado
hasta los 22 años,
1533
01:17:44,910 --> 01:17:47,204
cuando el estado
tuvo que liberarlo,
1534
01:17:47,245 --> 01:17:48,955
y ahora,
en sus 30 años de edad,
1535
01:17:49,039 --> 01:17:51,958
es sospechoso también
de varios homicidios
1536
01:17:51,958 --> 01:17:54,753
en los estados de Utah
y también en Washington.
1537
01:17:54,961 --> 01:17:58,799
Desafortunadamente,
los cuerpos estaban
en tan malas condiciones
1538
01:17:58,840 --> 01:18:02,094
que no hubo evidencia
suficiente para poder encarcelarlo.
1539
01:18:03,887 --> 01:18:05,305
-Mary:
¿Y ahora yo qué hago?
1540
01:18:05,347 --> 01:18:06,973
Tengo que verlo
en una hora.
1541
01:18:06,973 --> 01:18:09,893
-Ten calma, Mary.
Todo estará bien.
1542
01:18:09,976 --> 01:18:11,728
No te preocupes.
1543
01:18:11,770 --> 01:18:13,939
-Tucker.
1544
01:18:14,189 --> 01:18:17,234
-¿Me pueden decir
por qué ustedes dos
nunca se enamoraron?
1545
01:18:18,110 --> 01:18:20,195
-Porque tuve la fortuna
de ser su amiga.
1546
01:18:21,238 --> 01:18:23,073
-Sí, bueno, basta.
Dejemos
1547
01:18:23,115 --> 01:18:24,449
los sentimentalismos
a un lado.
1548
01:18:24,491 --> 01:18:25,742
No quiero emocionarme.
1549
01:18:26,118 --> 01:18:28,245
Lo importante ahora,
Doctora,
1550
01:18:28,286 --> 01:18:29,746
es que te alejes
de ese tipo
1551
01:18:29,788 --> 01:18:31,748
sin provocar su ira.
¿Entiendes?
1552
01:18:33,625 --> 01:18:35,127
-Está bien.
1553
01:18:35,919 --> 01:18:38,004
Creo que ya sé
lo que haré.
1554
01:18:38,088 --> 01:18:39,756
¿Dónde está
el teléfono?
1555
01:18:39,798 --> 01:18:41,341
♪♪
1556
01:18:54,020 --> 01:18:56,022
-Me las vas a pagar,
maldito.
1557
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
-(gruñe)
1558
01:19:06,575 --> 01:19:08,285
(tintineo de llaves)
1559
01:19:08,326 --> 01:19:09,536
(motor encendiendo)
1560
01:19:13,498 --> 01:19:15,584
-No lo sé, Dom.
1561
01:19:16,960 --> 01:19:19,963
No me siento bien.
Estoy terriblemente
nervioso.
1562
01:19:19,963 --> 01:19:21,923
-Vamos, relájate, Ted.
1563
01:19:21,965 --> 01:19:24,509
Tienes que ir al cajero.
-(suspira) Sí.
1564
01:19:24,551 --> 01:19:25,886
-¿Está el auto limpio?
-Ajá.
1565
01:19:25,927 --> 01:19:28,180
-¿Tiene gasolina?
-Sí.
1566
01:19:28,180 --> 01:19:30,640
-Aliento. ¿Qué tal está
tu aliento?
-Perfecto!
1567
01:19:30,682 --> 01:19:34,186
Usé enjuague.
-Bien.
Así que estás listo.
1568
01:19:34,269 --> 01:19:36,646
Solo te falta
afinar motores.
1569
01:19:36,688 --> 01:19:40,192
-¿Eh?
-Enciende los motores.
1570
01:19:40,275 --> 01:19:42,068
-¿A qué te refieres
con eso?
1571
01:19:43,153 --> 01:19:44,654
-Por falta de práctica,
1572
01:19:44,696 --> 01:19:47,365
olvidaste lo que tienes
que hacer en una cita.
1573
01:19:47,616 --> 01:19:49,868
No me defraudes
y te portes como un novato
1574
01:19:49,868 --> 01:19:52,329
en su primera cita.
1575
01:19:52,329 --> 01:19:54,581
Oh,
por lo que más quieras,
1576
01:19:54,623 --> 01:19:57,083
ponte a calentar
motores.
-No.
1577
01:19:57,167 --> 01:19:58,710
-No me hagas esto.
Solo ten cuidado
1578
01:19:58,752 --> 01:20:00,837
porque es como salir
con una pistola cargada.
1579
01:20:00,879 --> 01:20:03,590
Solo dime por qué
estás nervioso, amigo.
1580
01:20:03,632 --> 01:20:06,301
Mira, ven.
Siéntate, por favor.
1581
01:20:06,343 --> 01:20:07,594
Mira.
1582
01:20:08,428 --> 01:20:12,098
Después de tener
relaciones con una mujer,
1583
01:20:12,098 --> 01:20:15,435
y estás recostado
junto a ella.
¿Estás nervioso?
1584
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
-No.
-No, claro que no.
¿Por qué?
1585
01:20:18,814 --> 01:20:20,315
-Pues porque estoy
cansado.
1586
01:20:20,357 --> 01:20:22,108
-(imita alarma)
Te equivocas.
1587
01:20:22,192 --> 01:20:25,529
Lo que pasa
es que ya no te preocupa
cometer errores.
1588
01:20:25,570 --> 01:20:28,698
Cielos!
Ya deja de angustiarte.
1589
01:20:29,699 --> 01:20:30,909
Mira.
1590
01:20:30,951 --> 01:20:35,121
Uno de los momentos
más importantes
en la vida de un hombre
1591
01:20:35,121 --> 01:20:36,832
es después de haber
hecho el amor.
1592
01:20:36,873 --> 01:20:39,376
Es una cuestión médica.
La razón...
1593
01:20:39,417 --> 01:20:42,087
es que ya no te preocupa
haber realizado
un buen papel.
1594
01:20:42,128 --> 01:20:44,381
Simplemente
te comportas natural.
1595
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Y a las mujeres les encanta.
1596
01:20:46,800 --> 01:20:48,885
-Maldición.
1597
01:20:48,927 --> 01:20:51,388
Creo que debo
tomar clases contigo.
1598
01:20:52,597 --> 01:20:54,140
-Solo escucha
mis consejos.
1599
01:20:54,474 --> 01:20:55,851
(chirrido de llantas)
1600
01:20:56,351 --> 01:20:57,769
(chirrido de frenos)
1601
01:21:01,106 --> 01:21:02,858
(auto traquetea)
1602
01:21:02,858 --> 01:21:04,943
-(silbando)
1603
01:21:08,238 --> 01:21:09,865
(continúa silbando)
1604
01:21:20,917 --> 01:21:22,544
(rugido de motor)
1605
01:21:23,587 --> 01:21:26,756
Ey, ey, ey.
Alto! Alto!
1606
01:21:28,425 --> 01:21:30,802
Healy, qué gusto me da
volver a verte.
1607
01:21:30,844 --> 01:21:33,555
No, no, no.
Ay! Ay! (gruñe)
1608
01:21:33,597 --> 01:21:35,390
-¿Cómo te atreves
a ponerme en evidencia?
1609
01:21:35,432 --> 01:21:37,684
-Tranquílizate.
1610
01:21:37,726 --> 01:21:41,855
-Ese estúpido de Ted.
Tú estás trabajando para él.
1611
01:21:41,897 --> 01:21:45,692
¿Verdad que sí,
pedazo de idiota!
-Vamos.
1612
01:21:46,610 --> 01:21:48,612
(gimotea)
1613
01:21:49,487 --> 01:21:52,991
-(crujen huesos)
-(gimoteando)
1614
01:21:53,033 --> 01:21:54,701
-Más te vale
que empieces a hablar,
1615
01:21:54,743 --> 01:21:56,161
si no quieres sufrir
las consecuencias.
1616
01:21:56,202 --> 01:21:58,663
-Estoy enamorado
de ella!
1617
01:21:58,830 --> 01:21:59,873
-¿Qué?
1618
01:21:59,956 --> 01:22:02,667
-Ya me escuchaste,
con un demonio!
1619
01:22:02,709 --> 01:22:04,044
(llora)
1620
01:22:05,879 --> 01:22:07,672
Amo a Mary! ¿Entiendes?
1621
01:22:10,508 --> 01:22:14,179
Soy un fiasco!
Igual que tú!
1622
01:22:14,387 --> 01:22:16,348
-¿Qué quieres decir?
-¿Quiero decir...
1623
01:22:16,389 --> 01:22:17,557
(recuperando aliento)
1624
01:22:17,599 --> 01:22:19,601
Soy un verdadero
fraude!
1625
01:22:19,643 --> 01:22:22,562
No soy un arquitecto.
No seas idiota.
1626
01:22:22,729 --> 01:22:27,776
No he ido nunca
a Santiago de Chile dos veces al año.
1627
01:22:28,568 --> 01:22:31,321
Ni siquiera he ido a Nueva Jersey!
-Está bien, está bien.
1628
01:22:31,404 --> 01:22:33,239
Está bien!
1629
01:22:33,323 --> 01:22:35,742
Espera un minuto,
¿tú no conoces a nadie
en Harvard?
1630
01:22:36,493 --> 01:22:39,120
-No conozco a nadie.
De lo que estaba seguro
1631
01:22:39,162 --> 01:22:41,122
es que tú eras
un farzante.
1632
01:22:41,164 --> 01:22:43,416
Inventé
todo lo demás.
1633
01:22:44,834 --> 01:22:46,044
Mi nombre verdadero
es Norm.
1634
01:22:47,379 --> 01:22:50,840
Soy un repartidor
de pizza. Mira.
1635
01:22:50,882 --> 01:22:52,884
Es... es mi identificación.
1636
01:23:00,100 --> 01:23:02,268
-(suspira)
Maldición.
1637
01:23:02,936 --> 01:23:04,813
♪♪
1638
01:23:04,980 --> 01:23:07,357
-(masturbándose
vigorosamente)
1639
01:23:07,399 --> 01:23:09,401
(jadeos)
1640
01:23:15,240 --> 01:23:16,992
(gruñe)
1641
01:23:22,580 --> 01:23:24,666
-Mary:
Quédese con el cambio.
1642
01:23:29,504 --> 01:23:31,089
(jadea)
1643
01:23:34,592 --> 01:23:36,261
♪♪
1644
01:23:53,028 --> 01:23:54,487
(gime)
1645
01:23:56,489 --> 01:23:57,657
(grita)
1646
01:23:57,699 --> 01:23:59,743
(gruñido fuerte)
1647
01:24:00,827 --> 01:24:02,328
(recuperando aliento)
1648
01:24:06,958 --> 01:24:09,085
Oh.
1649
01:24:23,058 --> 01:24:25,185
¿Dónde está?
1650
01:24:25,226 --> 01:24:27,312
(tocan puerta)
1651
01:24:27,645 --> 01:24:29,981
Un segundo!
Esperen un segundo!
1652
01:24:33,068 --> 01:24:34,986
(murmurando)
1653
01:24:47,290 --> 01:24:49,209
Hola. ¿Cómo estás?
-Hola.
1654
01:24:49,250 --> 01:24:51,336
-Muy bien. ¿Y tú cómo estás?
-Bien.
1655
01:24:51,795 --> 01:24:54,798
Te ves hermosa.
1656
01:24:54,839 --> 01:24:58,343
-Muchas gracias.
¿Qué es eso?
1657
01:24:58,843 --> 01:25:00,386
-¿Mm?
1658
01:25:01,221 --> 01:25:02,764
-Lo que tienes
en tu oreja.
1659
01:25:02,806 --> 01:25:06,601
-¿Ah?
-No, en la izquierda.
1660
01:25:06,643 --> 01:25:08,603
Es...
1661
01:25:10,605 --> 01:25:11,940
¿Fijador
para el cabello?
1662
01:25:14,234 --> 01:25:17,028
-Eh... Sí, eso es.
-Grandioso.
1663
01:25:17,070 --> 01:25:19,739
Dame un poco. Sí.
-No, no, no.
No tienes que hacer eso.
1664
01:25:19,781 --> 01:25:21,574
-Se me había
terminado.
1665
01:25:21,616 --> 01:25:24,494
-Ah.
-(Mary ríe)
1666
01:25:25,745 --> 01:25:27,163
-Hola, ¿cómo están?
1667
01:25:27,330 --> 01:25:29,332
¿Quieren más vino?
-Ted: Por supuesto.
1668
01:25:30,583 --> 01:25:33,169
Mary,
¿cuando dices "asesino",
1669
01:25:33,211 --> 01:25:34,295
te refieres a...?
1670
01:25:34,337 --> 01:25:36,089
-A un asesino. Sí.
1671
01:25:36,131 --> 01:25:37,632
-Es un sospechoso
de asesinato.
1672
01:25:37,674 --> 01:25:40,969
-No, él ha asesinado gente.
Lo sé, está loco.
1673
01:25:41,010 --> 01:25:44,097
-Seguramente fue a prisión.
-Sí, en Boston.
1674
01:25:44,139 --> 01:25:46,057
Sí, gracias al sistema...
-Acaba de salir.
1675
01:25:46,141 --> 01:25:48,309
-...el tipo puede andar
caminando por las calles.
1676
01:25:48,393 --> 01:25:50,311
Y yo lo besé.
¿Te das cuenta?
1677
01:25:50,311 --> 01:25:51,729
-De acuerdo.
Pero... pero...
1678
01:25:51,771 --> 01:25:54,149
tú no hiciste
nada más, ¿verdad?
1679
01:25:54,232 --> 01:25:56,693
-¿Qué?
-Tú no hiciste...
1680
01:25:58,736 --> 01:26:01,447
-No. No, no, no.
-Si no quieres hablar está bien.
1681
01:26:01,531 --> 01:26:02,866
-Nunca podría continuar
viviendo eso.
1682
01:26:02,907 --> 01:26:04,325
-No quiero
ser entrometido.
1683
01:26:04,409 --> 01:26:06,286
-Solamente salí
con él algunas veces,
1684
01:26:06,286 --> 01:26:07,745
pero nunca pensé en...
1685
01:26:07,787 --> 01:26:10,331
(suspira)
1686
01:26:10,373 --> 01:26:12,625
No debería estar
contándote estas cosas.
1687
01:26:12,667 --> 01:26:15,670
Hace tanto tiempo
que no nos vemos, y...
1688
01:26:15,712 --> 01:26:18,631
-Perdona. Es que
me siento... tan mal.
1689
01:26:18,673 --> 01:26:21,509
-Estoy harta de farsantes.
Hablemos de ti.
1690
01:26:21,551 --> 01:26:23,887
-(tose)
1691
01:26:23,928 --> 01:26:26,097
-¿Te encuentras bien?
-Sí...
1692
01:26:26,139 --> 01:26:28,349
-¿Necesitas agua?
-No, no, estoy bien.
1693
01:26:30,018 --> 01:26:33,021
-Oye, Tracy,
¿cómo están las gemelas?
-Vete al diablo, Norm.
1694
01:26:33,062 --> 01:26:36,900
-Me encanta cuando usas
malas palabras! Uff!
1695
01:26:36,941 --> 01:26:37,984
-Aquí tienes, grandulón.
1696
01:26:38,776 --> 01:26:41,029
-Vamos, págame completo,
¿quieres?
1697
01:26:43,031 --> 01:26:45,366
(música y charla indistinta)
1698
01:26:48,369 --> 01:26:50,747
-¿Cómo demonios
conociste a Mary?
1699
01:26:52,040 --> 01:26:55,210
-Simplemente tuve suerte.
Fui a entregarle un pay
una noche.
1700
01:26:55,919 --> 01:26:58,546
Ella abrió la puerta
en ropa de dormir, uff!
1701
01:26:59,505 --> 01:27:00,673
Y con eso tuve
suficiente.
1702
01:27:00,715 --> 01:27:02,342
Me fui a casa
y me enamoré de ella,
1703
01:27:02,383 --> 01:27:06,221
y una semana después
estaba en su consultorio
con la espalda rota.
1704
01:27:06,262 --> 01:27:07,889
-¿La espalda rota?
-Ajá.
1705
01:27:07,931 --> 01:27:09,224
-¿Cómo hiciste eso?
1706
01:27:09,265 --> 01:27:11,559
-Un amigo mío.
Con un bat de béisbol.
1707
01:27:11,684 --> 01:27:14,646
-Ah. Salud.
1708
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
-(risita)
1709
01:27:17,232 --> 01:27:19,400
-¿Quieres otro?
1710
01:27:19,400 --> 01:27:21,736
-Ah, claro, por supuesto.
1711
01:27:21,736 --> 01:27:23,321
Oye, Docky.
1712
01:27:23,363 --> 01:27:25,198
Dame dos brochetas más,
por favor.
1713
01:27:25,240 --> 01:27:26,824
-Dos brochetas más.
De acuerdo.
1714
01:27:27,033 --> 01:27:30,161
-Nunca había visto
carne sobre palillos.
1715
01:27:30,828 --> 01:27:31,996
Sí, en serio.
-¿En serio?
1716
01:27:31,996 --> 01:27:34,040
-Sí hay muchos dulces así. Como
-Claro.
1717
01:27:34,082 --> 01:27:37,335
-...paletas, barras de chocolate,
paletas de hielo.
1718
01:27:37,377 --> 01:27:39,754
Pero nunca había visto
carne colocada en palillos.
1719
01:27:39,837 --> 01:27:41,714
-Sí, claro, tienes razón.
-¿Sí?
1720
01:27:41,756 --> 01:27:46,886
No, claro que no.
-Me gustaría ver carne
colocada en barquillos.
1721
01:27:46,970 --> 01:27:50,640
Regularmente ves carne
colocada en palillos.
-Aaah, buena idea.
1722
01:27:50,682 --> 01:27:52,267
-Eso sería extraño.
1723
01:27:52,308 --> 01:27:54,978
Creo que eso será
lo último en la moda próximamente.
1724
01:27:54,978 --> 01:27:56,646
Un buen y gran
cono de waffle relleno
1725
01:27:56,688 --> 01:27:58,064
de carne molida.
-De carne molida.
1726
01:27:58,064 --> 01:27:59,649
-(ambos)
Exactamente.
1727
01:28:01,192 --> 01:28:03,194
-Qué lástima que no vives aquí, Ted.
-¿En serio?
1728
01:28:03,194 --> 01:28:06,155
-Sí. Tenemos
tanto en común. (ríe)
1729
01:28:07,699 --> 01:28:11,369
-Oye, ¿alguna vez...
has pensado en mudarte
1730
01:28:11,494 --> 01:28:13,705
de regreso
a Rhode Island?
1731
01:28:13,746 --> 01:28:15,665
-Sí, lo he pensado.
1732
01:28:15,707 --> 01:28:17,667
Pero tengo demasiadas
cosas buenas aquí.
1733
01:28:17,875 --> 01:28:20,503
Me gusta la gente
con la que trabajo.
1734
01:28:21,337 --> 01:28:22,714
Warren.
1735
01:28:23,006 --> 01:28:26,175
Tal vez deberías mudarte
para acá y casarte conmigo.
1736
01:28:26,175 --> 01:28:28,386
(ambos ríen)
1737
01:28:31,472 --> 01:28:33,099
-Mary:
Así que eres escritor.
1738
01:28:34,058 --> 01:28:35,768
-Eso intento.
1739
01:28:36,686 --> 01:28:38,062
-Lo bueno de escribir
1740
01:28:38,104 --> 01:28:40,148
es que lo puedes hacer
en cualquier parte.
1741
01:28:40,189 --> 01:28:41,816
-Tienes razón.
1742
01:28:43,901 --> 01:28:45,111
Cuéntame.
1743
01:28:45,236 --> 01:28:48,072
¿Cómo lograste permanecer
soltera todos estos años?
1744
01:28:49,324 --> 01:28:51,701
-Bueno, soy bisexual,
1745
01:28:51,743 --> 01:28:55,913
lo que le es difícil
a los hombres de entender.
1746
01:28:57,290 --> 01:28:59,167
-Bueno...
-¿Me lo prestas?
1747
01:29:02,128 --> 01:29:06,299
-En algún lado leí
que si le preguntas honestamente
1748
01:29:06,341 --> 01:29:08,926
a la mayor parte
de las mujeres sobre sus tendencias,
1749
01:29:08,968 --> 01:29:11,721
si son honestas, la mayoría
tienen un poco...
-Ted.
1750
01:29:11,763 --> 01:29:15,850
Solamente bromeaba. Sí.
-(ríen)
1751
01:29:17,268 --> 01:29:20,188
-Cerdo.
-Mira a ese malnacido.
1752
01:29:20,229 --> 01:29:24,192
-Healy:
Lo sé. Me enferma.
1753
01:29:24,233 --> 01:29:27,278
-En realidad, estuve a punto
de casarme una vez.
1754
01:29:27,320 --> 01:29:29,280
-¿Ajá?
-Ajá.
1755
01:29:30,239 --> 01:29:32,116
-¿Qué sucedió?
1756
01:29:32,867 --> 01:29:35,453
-Era un hombre increíble.
-Mm...
1757
01:29:35,495 --> 01:29:37,497
El vivía en el norte.
y...
1758
01:29:38,414 --> 01:29:39,832
-Vámonos.
1759
01:29:45,046 --> 01:29:46,422
-(susurrando)
Toma.
1760
01:29:54,013 --> 01:29:55,181
(jazz)
1761
01:30:03,189 --> 01:30:06,067
-Espera.
¿Qué dosis es ésta?
1762
01:30:07,485 --> 01:30:09,695
-Cuatro.
-¿Cuatro?
1763
01:30:09,779 --> 01:30:13,074
¿No es una dosis demasidado grande
para un perro tan pequeño?
1764
01:30:13,116 --> 01:30:16,536
¿Estás seguro de que no se morirá?
-Nunca te dije eso.
1765
01:30:19,789 --> 01:30:22,625
-Bien, muy bien.
-(efervescencia)
1766
01:30:26,921 --> 01:30:29,006
Rico, rico.
1767
01:30:29,632 --> 01:30:32,635
-Y de repente,
todo terminó
1768
01:30:32,718 --> 01:30:34,846
y no hemos hablado
desde entonces.
1769
01:30:34,887 --> 01:30:38,182
-Mm. Suena como si
hubiera sido pefecto.
1770
01:30:38,891 --> 01:30:41,561
-Mmm... Casi.
1771
01:30:43,938 --> 01:30:46,732
¿Te gustaría ver
deportes en la televisión?
1772
01:30:46,816 --> 01:30:48,568
-Ah...
1773
01:30:48,651 --> 01:30:51,487
Que termine así mientras
llevo la delantera.
1774
01:30:51,946 --> 01:30:54,240
No llevas
tanta delantera, Ted.
1775
01:30:54,282 --> 01:30:55,950
(conteniendo risa)
1776
01:30:56,659 --> 01:30:58,953
-(ambos riendo)
1777
01:31:01,539 --> 01:31:03,166
-Magda!
1778
01:31:04,375 --> 01:31:08,045
¿Qué estás haciendo?
-Nada.
Solo limpio un poco.
1779
01:31:08,463 --> 01:31:10,506
(Magda tarareando)
1780
01:31:10,923 --> 01:31:12,758
♪♪
1781
01:31:12,967 --> 01:31:14,302
-Mary:
Baja eso, Magda!
1782
01:31:14,343 --> 01:31:16,679
-Oh.
-(Magda sigue tarareando)
1783
01:31:17,138 --> 01:31:18,764
-Magda!
1784
01:31:19,849 --> 01:31:21,934
-Gracias, cariño.
-(gruñe)
1785
01:31:23,311 --> 01:31:25,646
Magda. Magda.
1786
01:31:25,688 --> 01:31:27,899
Corazón.
¿Dónde está Puffy?
1787
01:31:27,940 --> 01:31:30,693
-Ha estado molestando mucho,
así que decidí encerrarlo en el baño.
1788
01:31:30,693 --> 01:31:32,320
-Mary:
¿Lo hiciste?
1789
01:31:32,361 --> 01:31:33,905
-(golpes en puerta
del baño)
1790
01:31:33,946 --> 01:31:35,865
-Ted!
-¿Mm?
1791
01:31:35,907 --> 01:31:37,492
-¿Podrías hacerme
un favor?
1792
01:31:37,533 --> 01:31:40,995
Ve y saca al perro del baño
mientras yo hablo con Magda, ¿quieres?
1793
01:31:41,245 --> 01:31:42,663
-Sí, seguro.
1794
01:31:42,705 --> 01:31:44,874
(continúan golpes
en la puerta del baño)
1795
01:31:44,916 --> 01:31:48,002
-Mary: Magda! ¿Cómo se te ocurre limpiar
a estas horas de la noche?
1796
01:31:48,085 --> 01:31:49,795
¿Qué es lo que te sucede?
1797
01:31:50,004 --> 01:31:53,966
-Magda (agitada): Nada, Mary.
¿Te molesta que haya decidido
ayudarte con la limpieza?
1798
01:31:54,008 --> 01:31:56,802
-Mary: No, pero esta hora es
un poco tarde, ¿no crees?
1799
01:31:57,386 --> 01:32:00,306
-Ah, ¿Mary?
-¿Sí?
1800
01:32:00,348 --> 01:32:02,975
-¿Qué tipo de perro
es Puffy?
1801
01:32:03,017 --> 01:32:04,727
-Magda:
Border terrier!
1802
01:32:04,727 --> 01:32:08,105
-Mary: Sí, es como Benji!
-Ah.
1803
01:32:08,147 --> 01:32:12,276
(Puffy jadea
vigorosamente)
1804
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
-(risita)
1805
01:32:16,739 --> 01:32:20,660
(amigable)
Oye. Oye.
1806
01:32:20,701 --> 01:32:23,955
(mimoso) ¿Tan pequeñito
y estás haciendo tanto escándalo, eh?
1807
01:32:23,996 --> 01:32:25,540
(besos al aire)
1808
01:32:25,581 --> 01:32:27,917
-(gruñe, ladra)
-(Ted grita)
1809
01:32:28,000 --> 01:32:29,544
-(Ted gruñe)
-(Mary grita)
1810
01:32:29,627 --> 01:32:31,337
-(todos gritando)
-(Ted gimotea)
1811
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
(Puffy gruñe)
(golpe seco) (Puffy gimotea)
1812
01:32:34,590 --> 01:32:37,051
-(Puffy ladra enfurecido)
-Mary: Déjalo en paz!
1813
01:32:37,176 --> 01:32:40,054
Ted! Puffy!
-(Ted gruñe)
1814
01:32:40,054 --> 01:32:42,932
-(gritos sofocados)
-Déjalo. Detente, Puffy!
1815
01:32:42,974 --> 01:32:45,601
Detente. Déjalo en paz!
1816
01:32:45,643 --> 01:32:47,645
-(Ted gruñe)
-(Puffy gime)
1817
01:32:47,687 --> 01:32:49,438
-Noooooooo!
1818
01:32:49,480 --> 01:32:51,649
-Mary:
Suéltalo!
1819
01:32:51,983 --> 01:32:53,401
-(estrépito)
-(gritos indistintos)
1820
01:32:53,442 --> 01:32:55,069
-Mary:
Ten cuidado!
1821
01:32:55,319 --> 01:32:57,989
-(Ted gruñe de dolor)
-Mary: Puffy! Déjalo!
1822
01:32:59,740 --> 01:33:01,576
Suéltalo!
-(Puffy gruñe)
1823
01:33:02,368 --> 01:33:03,536
(gritos)
1824
01:33:05,329 --> 01:33:06,372
-(ladridos)
1825
01:33:06,414 --> 01:33:07,999
-(crujido)
-Auuuuuuu!
1826
01:33:08,040 --> 01:33:09,333
(Ted gritando)
1827
01:33:09,375 --> 01:33:12,003
-(gritos indistintos)
-(gruñidos)
1828
01:33:12,044 --> 01:33:14,255
(gritos)
1829
01:33:14,547 --> 01:33:15,673
(Puffy gruñe)
1830
01:33:15,756 --> 01:33:17,300
(Puffy ladrando)
1831
01:33:17,800 --> 01:33:20,428
-(golpes metálicos) (chillido)
-Magda: Puffy! Puffy!
1832
01:33:20,511 --> 01:33:24,098
-(ambas gritando):
Puffy! Puffy! Puffy!
1833
01:33:24,181 --> 01:33:27,018
-Mi bebé. Puffy! Puffy!
1834
01:33:27,059 --> 01:33:30,062
-Mary: Vamos!
-(Magda llorando): Puffy! Puffy!
1835
01:33:30,187 --> 01:33:33,274
(Puffy gimoteando)
1836
01:33:33,649 --> 01:33:35,776
-¿Alguna vez has comido
salchichas y frijoles?
1837
01:33:35,818 --> 01:33:36,902
-En realidad no.
1838
01:33:36,902 --> 01:33:37,987
-¿No?
-No.
1839
01:33:38,029 --> 01:33:39,572
-¿Seguro?
-No.
1840
01:33:39,614 --> 01:33:42,491
-¿Quieres uvas?
-¿Uvas? Claro.
1841
01:33:43,659 --> 01:33:45,828
-¿Estás listo?
1842
01:33:45,828 --> 01:33:49,415
Eso es. En el blanco.
Hacemos buen equipo.
1843
01:33:49,707 --> 01:33:51,334
♪♪
1844
01:33:56,464 --> 01:33:59,592
-(Puffy gimotea)
-(ríen)
1845
01:34:00,301 --> 01:34:01,844
(suspira)
1846
01:34:01,844 --> 01:34:02,845
-(Puffy gimotea)
-Oh!
1847
01:34:03,846 --> 01:34:05,222
♪♪
1848
01:34:19,236 --> 01:34:20,863
¿Quieres jugar?
Ven.
1849
01:34:21,113 --> 01:34:23,658
No tengas miedo
y colócate aquí, ¿eh?
1850
01:34:23,658 --> 01:34:25,660
Apóyate bien.
1851
01:34:25,951 --> 01:34:28,371
Así, así. Muy bien.
-Mary:
Sabes que es peligroso.
1852
01:34:28,371 --> 01:34:29,372
-El estará bien.
1853
01:34:30,706 --> 01:34:32,500
-(Warren gruñe)
(Mary grita)
1854
01:34:33,542 --> 01:34:34,794
-(entre dientes)
Maldición!
1855
01:34:35,336 --> 01:34:36,754
-¿Ves?
1856
01:34:36,962 --> 01:34:39,882
Te lo dije.
Los helados le encantan.
1857
01:34:42,093 --> 01:34:43,761
-(saboreando)
1858
01:34:45,221 --> 01:34:46,972
-(ambos riendo)
1859
01:34:52,561 --> 01:34:54,313
-Mira. Vamos!
1860
01:34:57,983 --> 01:34:59,360
(imitando
zumbido supersónico)
1861
01:35:02,863 --> 01:35:05,991
Mira. Ahora ese.
-No, no.
Ese no, Warren.
1862
01:35:07,702 --> 01:35:08,786
-(riendo)
1863
01:35:09,286 --> 01:35:10,621
Uy! (ríe)
1864
01:35:15,376 --> 01:35:16,836
Ven, ven.
1865
01:35:17,002 --> 01:35:19,588
Bang! Bang! Bang!
-(zumbido supersónico)
1866
01:35:21,465 --> 01:35:24,093
Warren. Warren!
1867
01:35:24,135 --> 01:35:26,470
Warren!
-Warren!
1868
01:35:28,514 --> 01:35:29,765
Warren!
1869
01:35:31,767 --> 01:35:34,937
-Warren: Hola!
-Warren, regresa!
1870
01:35:34,937 --> 01:35:36,814
Detente!
1871
01:35:36,856 --> 01:35:39,024
(impacto fuerte)
1872
01:35:39,024 --> 01:35:41,444
-Estoy bien! Estoy bien!
1873
01:35:41,485 --> 01:35:44,238
Yo no lo hice!
Ey! Uy! Oh, cielos!
1874
01:35:44,280 --> 01:35:47,783
El se me atravesó.
-Déjame ayudarte.
1875
01:35:47,825 --> 01:35:50,536
-(Warren gruñe)
-(Mary grita)
1876
01:35:52,288 --> 01:35:53,664
-Hola!
1877
01:35:56,333 --> 01:35:57,710
-(ríen)
1878
01:35:58,461 --> 01:36:00,588
-Qué divertido está.
-Sí.
1879
01:36:02,965 --> 01:36:05,176
-¿En serio?
-Claro.
1880
01:36:05,760 --> 01:36:08,387
-¿Estás contenta?
-Me he divertido mucho.
1881
01:36:10,389 --> 01:36:12,641
-(gruñe)
-(grito ahogado)
Ted!
1882
01:36:14,643 --> 01:36:17,062
-(murmullos indistintos)
-(Ted gruñe de dolor)
1883
01:36:17,062 --> 01:36:19,064
-Mary:
Está bien. Sé que duele.
1884
01:36:19,148 --> 01:36:21,066
-(Ted gritando)
-¿Nadie tiene unas pinzas?
1885
01:36:21,066 --> 01:36:23,778
¿Unas agujas
o cualquier otra cosa que ayude?
1886
01:36:23,861 --> 01:36:25,362
-(alaridos)
1887
01:36:33,788 --> 01:36:36,749
-Hola.
1888
01:36:36,791 --> 01:36:39,460
Las flores son para ti.
Y esta pelota es para Warren.
1889
01:36:39,502 --> 01:36:42,087
Mi amigo Fred
me la mandó desde Boston.
1890
01:36:42,087 --> 01:36:45,090
Está autografiada
por Tony... Conigliaro.
1891
01:36:45,174 --> 01:36:48,636
-¿Contrataste a Pat Healy
para que me espiara?
1892
01:36:50,387 --> 01:36:51,514
-¿Qué?
1893
01:36:53,557 --> 01:36:55,643
¿De qué estás
hablando?
1894
01:36:56,519 --> 01:36:58,521
-Recibí una carta
anónima.
1895
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
No es verdad,
¿o sí, Ted?
1896
01:37:03,943 --> 01:37:05,528
-(titubeando)
1897
01:37:06,028 --> 01:37:10,741
Mira es algo que sucedió...
muy interesante... Yo...
1898
01:37:12,368 --> 01:37:13,911
Sí, es verdad.
1899
01:37:13,953 --> 01:37:16,372
Pero tampoco lo es...
-Lárgate.
1900
01:37:16,413 --> 01:37:17,456
Sal de aquí!
1901
01:37:17,665 --> 01:37:21,252
-Mary, yo, yo ni siquiera
sabía que este tipo...
1902
01:37:21,293 --> 01:37:23,921
-¿Que era un asesino?
-Sí!
1903
01:37:23,963 --> 01:37:26,048
Además de muchas
otras cosas,
1904
01:37:26,131 --> 01:37:28,717
quiero decir, casi
no lo conocía, me dijo que...
1905
01:37:28,759 --> 01:37:30,469
-¿Cómo pudiste permitir
1906
01:37:30,511 --> 01:37:32,596
que un tipo que casi
no conocías...
1907
01:37:33,138 --> 01:37:34,431
me espiara?
1908
01:37:35,015 --> 01:37:37,309
¿Qué intentabas hacer?
1909
01:37:38,936 --> 01:37:42,314
¿Engañarme
para que después me enamorara de ti?
1910
01:37:45,150 --> 01:37:49,238
-No. Nunca...
quise engañarte.
1911
01:37:51,156 --> 01:37:53,951
-Solo vete.
¿De acuerdo?
1912
01:37:55,369 --> 01:37:56,412
-Mary.
1913
01:37:57,413 --> 01:37:59,456
-Vete.
1914
01:38:06,922 --> 01:38:08,632
(música melancolica)
1915
01:38:09,592 --> 01:38:12,428
-Lo hice porque nunca
pude dejar de pensar en ti.
1916
01:38:13,554 --> 01:38:15,556
Y sabía
que si no te encontraba,
1917
01:38:15,598 --> 01:38:17,933
nunca tendría
una vida feliz.
1918
01:38:22,104 --> 01:38:25,065
♪♪
1919
01:38:30,529 --> 01:38:32,114
(cierra puerta)
1920
01:38:35,910 --> 01:38:37,453
♪♪
1921
01:39:02,061 --> 01:39:05,773
Oye! Healy!
¿Estás ahí?
1922
01:39:11,779 --> 01:39:13,739
¿Hola?
1923
01:39:19,119 --> 01:39:21,246
(olisquea)
1924
01:39:22,414 --> 01:39:24,583
Ugh!
1925
01:39:24,625 --> 01:39:26,627
(gente aproximándose)
1926
01:39:27,586 --> 01:39:30,005
-Norm: Parece que no te quieres
dar cuenta que mi plan
1927
01:39:30,047 --> 01:39:32,591
iba perfecto hasta
que tú apareciste.
1928
01:39:36,095 --> 01:39:37,179
-Maldición!
1929
01:39:38,722 --> 01:39:41,517
-Ah, este es un lugar
muy agradable.
1930
01:39:41,558 --> 01:39:44,561
-(tose)
Sully, ¿qué demonios
pasó aquí?
1931
01:39:44,603 --> 01:39:46,397
-(gruñe)
-Sorpresa!
1932
01:39:46,438 --> 01:39:48,691
-¿Qué estás haciendo?
Deja esa botella.
1933
01:39:48,732 --> 01:39:49,942
-Estúpido!
1934
01:39:50,067 --> 01:39:53,612
-Tranquilízate. No cometas
una tontería, amigo.
1935
01:39:53,654 --> 01:39:55,280
-¿Quién es este tipo?
1936
01:39:56,991 --> 01:39:59,201
-Ah, es Norm.
Un repartidor de pizzas.
1937
01:39:59,201 --> 01:40:00,828
El también está enamorado
de Mary.
1938
01:40:00,869 --> 01:40:02,746
-Creo que a todos...
1939
01:40:02,997 --> 01:40:06,458
nos caería muy bien un buen trago
en estos momentos. ¿Sí?
1940
01:40:06,959 --> 01:40:08,210
-Ted:
No quiero un trago!
1941
01:40:08,293 --> 01:40:11,005
Púdrete!
-Espera. Mira.
1942
01:40:12,506 --> 01:40:15,134
Tú me pediste
que siguiera a tu chica.
1943
01:40:15,801 --> 01:40:19,763
Y la verdad...
es que comenzó
a gustarme.
1944
01:40:21,181 --> 01:40:22,683
Y ahí fue
cuando me dí cuenta
1945
01:40:22,725 --> 01:40:24,727
que no podría
realizar este trabajo.
1946
01:40:26,061 --> 01:40:27,438
-¿Hacer qué?
1947
01:40:28,397 --> 01:40:30,983
-Convertirla
en una persona violenta.
1948
01:40:31,025 --> 01:40:34,319
-¿Ah, yo soy violento?
¿Me estás llamando violento?
1949
01:40:34,445 --> 01:40:37,698
-Sí, claro que sí.
-Estás enfermo.
1950
01:40:39,992 --> 01:40:41,493
-Tú estás enfermo.
-Vete al diablo.
1951
01:40:41,535 --> 01:40:43,537
-No pudiste soportar
que me prefiriera a mí.
1952
01:40:44,079 --> 01:40:46,707
-¿Preferirte a ti?
-Así es. ¿Será por qué...?
1953
01:40:47,791 --> 01:40:50,169
Nunca pude conseguir
a una chica como Mary.
1954
01:40:50,878 --> 01:40:52,337
-Solo porque
tú has fallado,
1955
01:40:52,337 --> 01:40:54,548
no significa
que yo también lo haré.
1956
01:40:54,590 --> 01:40:56,425
-¿De qué demonios hablas?
1957
01:40:56,592 --> 01:40:59,887
-Alguien le escribió
una carta anónima
1958
01:40:59,928 --> 01:41:02,181
describiendo el trato
que había entre nosotros.
1959
01:41:03,057 --> 01:41:04,016
-¿Una carta?
1960
01:41:05,726 --> 01:41:07,728
-(risita)
1961
01:41:09,021 --> 01:41:09,855
-Fuiste tú.
1962
01:41:13,358 --> 01:41:15,360
Tú la enviaste.
1963
01:41:15,944 --> 01:41:17,571
Tú lo hiciste!
1964
01:41:17,571 --> 01:41:20,282
Teníamos un trato.
Yo no me metería contigo
1965
01:41:20,365 --> 01:41:23,494
ni tú conmigo.
Pero tenía que aparecer
1966
01:41:23,535 --> 01:41:25,287
este estúpido en escena,
1967
01:41:25,287 --> 01:41:28,373
y arruinarlo todo!
-Oye, oye, espera.
1968
01:41:28,373 --> 01:41:31,877
Te estás volviendo loco.
¿Por qué te traicionaría?
1969
01:41:32,211 --> 01:41:35,547
Seguramente
tú lo hiciste.
1970
01:41:35,547 --> 01:41:38,967
-Ahora tiene sentido.
¿Cómo te enterabas de mis actividades?
1971
01:41:39,134 --> 01:41:42,554
-Fue muy fácil averiguar
que un tipo como tú...
1972
01:41:42,596 --> 01:41:45,140
está tratando
de conquistarla.
1973
01:41:45,182 --> 01:41:47,309
-¿Tú nos seguiste?
-Eso no es verdad.
1974
01:41:47,392 --> 01:41:50,312
Eh, yo la seguí a ella.
1975
01:41:52,106 --> 01:41:54,858
Siempre lo hago.
1976
01:41:54,900 --> 01:41:58,779
¿Cómo crees que logré
ahuyentar a ese tipo Brett?
1977
01:41:58,779 --> 01:42:00,572
-Espera. ¿Brett?
1978
01:42:00,614 --> 01:42:04,326
¿Estás diciendo que Brett
nunca dijo esas cosas acerca de Warren?
1979
01:42:04,409 --> 01:42:09,331
-(resopla)
¿Estás bromeando? ¿Sr. Sinceridad?
1980
01:42:09,414 --> 01:42:12,334
El casi era un santo!
1981
01:42:12,417 --> 01:42:14,336
Par de tontos!
Deberían de estar
1982
01:42:14,336 --> 01:42:16,630
besándome los pies.
Si no hubiera sido por mí,
1983
01:42:16,672 --> 01:42:19,633
ella ya estuviera casada
con ese idiota!
1984
01:42:19,675 --> 01:42:21,969
-(suspiro de incredulidad)
1985
01:42:22,010 --> 01:42:24,221
Ustedes me enferman.
1986
01:42:24,304 --> 01:42:29,309
Ustedes son...
Me largo de aquí.
1987
01:42:29,977 --> 01:42:31,937
(gruñido desaprobatorio)
1988
01:42:35,691 --> 01:42:37,651
-(suspira)
-(portazo)
1989
01:42:37,860 --> 01:42:39,194
(música melancólica)
1990
01:42:44,950 --> 01:42:46,451
-(grito ahogado)
1991
01:42:49,454 --> 01:42:50,998
¿Woogie?
1992
01:42:51,039 --> 01:42:54,459
-¿Quién demonios
es Woogie?
1993
01:42:56,378 --> 01:42:58,547
-Hola.
1994
01:42:59,840 --> 01:43:01,884
-¿Qué estás haciendo
aquí?
1995
01:43:03,385 --> 01:43:06,388
-¿Recibiste mi carta, Mary?
¿La que habla de Ted?
1996
01:43:08,223 --> 01:43:09,850
-¿Tú enviaste eso?
1997
01:43:09,892 --> 01:43:12,728
-(asiente)
1998
01:43:12,811 --> 01:43:15,856
Estaba preocupado
por ti!
1999
01:43:15,898 --> 01:43:20,152
-Woogie, se supone
que no deberías estar cerca de mí.
2000
01:43:20,277 --> 01:43:23,030
-Ah, sí. Lo sé.
2001
01:43:23,071 --> 01:43:26,200
Es por eso que en realidad
quería hablar contigo.
2002
01:43:26,241 --> 01:43:29,578
¿Sabes? He pasado
los útimos nueve años
2003
01:43:29,578 --> 01:43:32,581
recibiendo costosa
terapia psicológica.
2004
01:43:32,664 --> 01:43:34,124
¿Y sabes una cosa?
2005
01:43:34,166 --> 01:43:36,752
Tú tenías razón,
yo necesito ayuda!
2006
01:43:37,211 --> 01:43:38,921
-Es grandioso, Woogie.
2007
01:43:38,962 --> 01:43:41,256
Me alegra
que te encuentres bien.
2008
01:43:42,257 --> 01:43:43,508
Te ves...
2009
01:43:44,426 --> 01:43:46,428
Te ves bien.
-Gracias.
2010
01:43:46,511 --> 01:43:50,098
Excepto por tu alergia
que te sigue saliendo.
2011
01:43:50,140 --> 01:43:52,893
-Sí. ¿Y te diste cuenta?
(risita)
2012
01:43:52,935 --> 01:43:54,895
Estos son solo
síntomas de amor.
2013
01:43:54,937 --> 01:43:56,897
Desaparecieron
por un rato.
2014
01:43:57,064 --> 01:44:00,275
Pero después volviste
a entrar en mi vida, cariño.
(ruge)
2015
01:44:00,359 --> 01:44:03,320
(risa loca)
-Woogie.
2016
01:44:03,403 --> 01:44:06,240
En ningún momento
yo volví a tu vida.
2017
01:44:06,281 --> 01:44:08,909
Ni siquiera sé
cómo me encontraste.
2018
01:44:09,201 --> 01:44:12,037
Sabes bien que tú
me causaste muchos
dolores de cabeza.
2019
01:44:12,079 --> 01:44:15,624
Tuve que cambiar mi nombre.
Tuve que ir a la corte.
2020
01:44:15,707 --> 01:44:19,419
Tuve que mudarme!
Me robaste todos mis zapatos!
2021
01:44:20,545 --> 01:44:23,340
-¿Qué? ¿De qué
estás hablando, Mary?
2022
01:44:23,382 --> 01:44:25,717
-Woogie, te encontré
con las manos en la masa.
2023
01:44:27,219 --> 01:44:31,306
-Tú sabes que yo tenía
problemas entonces, Mary.
2024
01:44:31,348 --> 01:44:36,228
Basta. Por favor,
dame otra oportunidad.
2025
01:44:36,270 --> 01:44:38,772
Estuve un poco loco.
(balbucea)
2026
01:44:38,814 --> 01:44:41,817
Pero ahora estoy bien.
-Woogie.
2027
01:44:42,776 --> 01:44:45,028
Estás comenzando
a ponerme nerviosa.
2028
01:44:45,112 --> 01:44:47,656
-Uuu!
¿Poniéndote nerviosa?
2029
01:44:47,739 --> 01:44:49,908
¿Nervioso? ¿Qué es eso?
Nunca en mi vida
2030
01:44:49,950 --> 01:44:52,244
he sabido
qué son los nervios.
Grrrr!
2031
01:44:52,286 --> 01:44:55,497
¿Alguna vez has oído de problemas causados
por nervios, Mary? Grrr!
2032
01:44:55,580 --> 01:44:58,834
-Woogie, te pido
que salgas de aquí.
2033
01:44:58,917 --> 01:45:03,130
-No, no. No, Mary,
parece que no entiendes.
2034
01:45:03,171 --> 01:45:06,508
No me voy a ir...
2035
01:45:06,591 --> 01:45:09,344
al menos no hasta
que me lleve algo para recordarte.
2036
01:45:09,386 --> 01:45:11,430
-(grita)
2037
01:45:11,471 --> 01:45:13,765
No! Quítame
las manos de encima.
2038
01:45:13,807 --> 01:45:15,934
-Woogie: Quiero olerte.
-Mary: No!
2039
01:45:16,393 --> 01:45:17,853
Woogie, suéltalos!
2040
01:45:18,145 --> 01:45:20,522
Suéltalos!
-Mary!
2041
01:45:20,605 --> 01:45:22,399
-Solamente un par.
2042
01:45:22,441 --> 01:45:25,068
Me debes aunque
sea eso. Malagradecida!
2043
01:45:25,110 --> 01:45:27,612
(gruñidos indistintos)
2044
01:45:31,533 --> 01:45:34,453
-Healy:
Dom. ¿Dom?
2045
01:45:35,329 --> 01:45:36,872
Eres patético.
2046
01:45:37,080 --> 01:45:41,209
-Tucker, ¿qué le sucedió a tus muletas?
-¿Mm?
2047
01:45:41,251 --> 01:45:44,046
Ah, bueno...
2048
01:45:44,087 --> 01:45:46,214
Verás, creo que he
mejorado un poco, Mary.
2049
01:45:46,256 --> 01:45:49,092
-Anda!
Dile, repartidor de pizzas!
2050
01:45:49,134 --> 01:45:50,218
-(Norm risita nerviosa)
2051
01:45:50,260 --> 01:45:51,470
(exhala)
2052
01:45:52,637 --> 01:45:54,848
Mi nombre es Norm.
2053
01:45:54,890 --> 01:45:58,268
Vivo con mis padres
en Pompano.
2054
01:46:00,145 --> 01:46:03,982
Bueno, esto es casi
como una terapia de grupo, ¿o qué?
2055
01:46:03,982 --> 01:46:06,485
-Dom! ¿Qué estás
haciendo aquí?
2056
01:46:06,526 --> 01:46:10,113
-Tú me la robaste
y ahora la quiero de regreso.
2057
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
-¿Que yo te la robé?
¿Qué quieres decir?
2058
01:46:13,325 --> 01:46:14,743
-Ujum.
-Mary: Woogie!
2059
01:46:14,826 --> 01:46:17,120
¿Cuántas veces
te tengo que decir esto?
2060
01:46:17,162 --> 01:46:18,413
-¿Woogie?
2061
01:46:18,497 --> 01:46:21,208
-Ted y yo solamente
salimos una vez.
2062
01:46:21,208 --> 01:46:23,877
-Lo nuestro
ya había terminado.
-¿Tú eres Woogie?
2063
01:46:24,669 --> 01:46:27,047
-Dom Wooganowski.
¿Mm?
2064
01:46:28,215 --> 01:46:30,092
-Pero... estás casado.
2065
01:46:30,133 --> 01:46:33,136
Y tienes una esposa
y hermosos hijos.
2066
01:46:33,178 --> 01:46:35,931
-Ted, si te gustan tanto,
te los regalo.
2067
01:46:35,931 --> 01:46:38,517
-¿Alguien me puede decir
qué está sucediendo aquí?
2068
01:46:38,558 --> 01:46:40,769
¿Pueden explicármelo?
2069
01:46:41,311 --> 01:46:45,065
-Em, escucha,
todos amamos a Mary.
2070
01:46:46,274 --> 01:46:47,692
-Oh...
2071
01:46:48,610 --> 01:46:51,530
-Si me permiten,
tengo una proposición.
2072
01:46:52,197 --> 01:46:55,283
Pienso que nadie debe
abandonar esta habitación,
2073
01:46:55,325 --> 01:46:57,953
hasta que Mary
se decida
2074
01:46:58,036 --> 01:47:00,914
por uno de nosotros
y de una vez por todas,
2075
01:47:00,956 --> 01:47:02,499
diga a quién quiere.
2076
01:47:04,543 --> 01:47:08,255
Mary, creo
que será difícil,
2077
01:47:08,296 --> 01:47:10,465
pero creo que les harías
un gran favor
2078
01:47:10,549 --> 01:47:13,385
diciéndoles
acerca de nosotros.
(risita)
2079
01:47:13,427 --> 01:47:15,137
-¿Estás loco?
2080
01:47:15,220 --> 01:47:17,139
-¿Qué te hace pensar
que te escogería a ti?
2081
01:47:17,180 --> 01:47:18,223
Eres un asesino!
2082
01:47:19,433 --> 01:47:23,520
-Ah...
Bueno, tal vez
yo te he ahuyentado...
2083
01:47:23,562 --> 01:47:26,898
algunos de tus pretendientes,
Mary, pero...
2084
01:47:26,982 --> 01:47:28,984
(susurra) Lo siento.
2085
01:47:28,984 --> 01:47:32,237
-(Warren riendo)
2086
01:47:32,279 --> 01:47:35,157
Anotación (ríe)
-Hola, Mary.
2087
01:47:35,907 --> 01:47:39,202
-Brett.
-¿Qué hace
Brett Favre aquí?
2088
01:47:39,411 --> 01:47:41,997
-Estoy aquí jugando
con los Delfines, estúpido.
2089
01:47:42,080 --> 01:47:45,834
-Yo lo llamé y le pedí
que pasara por Warren, y...
2090
01:47:45,834 --> 01:47:48,003
que viniera aquí.
Tu amigo Tucker
2091
01:47:48,003 --> 01:47:50,005
te ha mentido
sobre muchas cosas.
2092
01:47:50,088 --> 01:47:52,215
Brett nunca habló mal
de Warren.
2093
01:47:52,299 --> 01:47:56,303
El ama a Warren.
Y por lo que me dijo en el teléfono
2094
01:47:56,344 --> 01:47:58,972
él también...
te ama a ti.
2095
01:47:59,014 --> 01:48:00,223
Creo que él merece
tu amor.
2096
01:48:00,265 --> 01:48:02,851
-Oh, Ted, cariño.
2097
01:48:05,020 --> 01:48:08,773
-Eso es cierto, Mary.
Siempre te he sido leal.
2098
01:48:08,857 --> 01:48:12,652
-Oh, maldición!
Esto no es justo!
2099
01:48:12,694 --> 01:48:15,363
-Me siento
como un idiota.
2100
01:48:15,405 --> 01:48:18,408
Mira, hoy me di cuenta
de algo.
2101
01:48:18,450 --> 01:48:20,452
No soy mejor
que ninguno de ellos.
2102
01:48:21,161 --> 01:48:24,331
Ninguno te amaba
en realidad, solamente...
2103
01:48:25,373 --> 01:48:28,502
Solo...
estaban obsesiondos
contigo...
2104
01:48:28,543 --> 01:48:30,545
por cómo tú los hacías
sentir con ellos mismos.
2105
01:48:30,587 --> 01:48:33,173
Y eso no es
amor verdadero, eso es...
2106
01:48:33,215 --> 01:48:35,217
(suspira)
No sé qué es.
2107
01:48:36,885 --> 01:48:40,180
-Aggggh! Por favor, Mary,
no lo escuches!
2108
01:48:40,222 --> 01:48:42,974
Este es solo uno
de sus estúpidos trucos!
2109
01:48:43,016 --> 01:48:45,602
-Stroehmann, eres un tipo
tan mentiroso!
2110
01:48:45,602 --> 01:48:47,604
-Sí! Creo que eres
el peor de todos!
2111
01:48:47,646 --> 01:48:51,441
-Intentas mentirnos
al decir que no estás loco por esta mujer!
2112
01:48:51,816 --> 01:48:54,194
-Aaah... Sí, eso es
lo que estoy diciendo.
2113
01:48:55,278 --> 01:48:57,322
-Todos:
Aaaah!
2114
01:48:57,405 --> 01:49:00,909
-Ah, suerte, Brett.
-Muchas gracias.
2115
01:49:00,992 --> 01:49:03,995
-Es una gran mujer.
Cuídala.
2116
01:49:04,329 --> 01:49:06,581
Adiós... adiós, Mary.
2117
01:49:07,666 --> 01:49:09,543
-Adiós, Ted.
2118
01:49:12,629 --> 01:49:14,589
-Oye, Warren,
hasta luego.
2119
01:49:14,631 --> 01:49:16,550
-Adiós, Ted.
-Adiós.
2120
01:49:18,218 --> 01:49:20,512
-Warren: Adiós!
-(susurra) Vaya.
2121
01:49:21,429 --> 01:49:24,057
-Te extrañé mucho, Mary.
2122
01:49:24,099 --> 01:49:27,352
-Oye, Brett, ¿puedes darme
tu autógrafo en este zapato?
2123
01:49:27,394 --> 01:49:30,146
Es un recuerdo
para mi esposa y mis hijos.
2124
01:49:30,188 --> 01:49:32,774
-¿Qué?
-Tú cállate, manipuladora.
2125
01:49:34,776 --> 01:49:37,279
-(llora inconsolable)
2126
01:49:42,242 --> 01:49:45,036
(música rock sonando)
2127
01:49:48,665 --> 01:49:50,792
(continúa llorando)
2128
01:49:59,426 --> 01:50:01,636
-(cantando en inglés)
2129
01:50:17,193 --> 01:50:19,112
♪♪
2130
01:50:19,321 --> 01:50:22,073
(continúa llorando)
2131
01:50:26,411 --> 01:50:28,663
(diálogo inaudible)
2132
01:50:29,289 --> 01:50:31,124
♪♪
2133
01:50:34,836 --> 01:50:37,797
(diálogo inaudible)
2134
01:50:38,840 --> 01:50:40,258
♪♪
2135
01:50:44,763 --> 01:50:46,181
(inaudible)
2136
01:50:50,435 --> 01:50:52,937
(continúa llorando)
2137
01:50:58,610 --> 01:51:00,612
-Mary:
Ted!
2138
01:51:01,571 --> 01:51:03,490
-¿Mary?
2139
01:51:05,408 --> 01:51:07,786
-Ted!
2140
01:51:07,869 --> 01:51:09,871
-Mary!
2141
01:51:12,290 --> 01:51:13,750
-Ted!
2142
01:51:15,043 --> 01:51:16,252
-(ríe)
2143
01:51:17,754 --> 01:51:19,172
-Olvidaste tus llaves.
2144
01:51:20,590 --> 01:51:21,675
-Ah...
2145
01:51:33,061 --> 01:51:35,063
-¿En verdad crees
todo lo que dijiste?
2146
01:51:36,356 --> 01:51:38,191
-Ajá.
2147
01:51:39,067 --> 01:51:40,985
Lo único que quiero
es tu felicidad.
2148
01:51:45,073 --> 01:51:47,242
-Pero tú eres
mi felicidad.
2149
01:51:52,080 --> 01:51:53,373
-Estás bromeando,
¿no?
2150
01:51:55,417 --> 01:51:56,459
-(risita)
2151
01:51:58,211 --> 01:52:02,590
-¿Y qué hay de...
Brett... Favre?
2152
01:52:04,592 --> 01:52:07,429
-¿Qué fue lo primero
que te dije cuando te conocí?
2153
01:52:08,012 --> 01:52:09,389
Me gustan los 49s.
2154
01:52:11,224 --> 01:52:13,184
-(ríe)
2155
01:52:22,527 --> 01:52:24,112
(balada romántica sonando)
2156
01:52:33,621 --> 01:52:35,915
(cantando en inglés)
2157
01:52:36,541 --> 01:52:38,126
♪♪
2158
01:52:43,965 --> 01:52:45,633
-¿Qué estás haciendo,
Herb?
2159
01:52:45,675 --> 01:52:47,552
-Está besando
a mi niña.
2160
01:52:47,635 --> 01:52:49,304
-Magda:
Pero anoche dormiste conmigo!
2161
01:52:49,345 --> 01:52:51,848
-Solo te utilicé
para llegar hasta Mary.
2162
01:52:52,390 --> 01:52:53,683
-(Magda grita)
-(disparo)
2163
01:52:55,059 --> 01:52:57,562
-(chapoteo)
-(Magda continúa gritando)
2164
01:52:58,772 --> 01:53:00,148
(baquetas caen al suelo)
2165
01:53:03,485 --> 01:53:04,527
-Uno...
-Dos!
2166
01:53:04,569 --> 01:53:05,779
-Tres!
-Cuatro!
-Cuatro!
-Cinco!
2167
01:53:05,820 --> 01:53:06,946
-Seis!
-Siete!
-Ocho!
2168
01:53:14,287 --> 01:53:16,080
♪♪
2169
01:53:19,375 --> 01:53:20,835
(golpe seco)
2170
01:53:21,294 --> 01:53:23,838
(cantan en playback
"Build me up")
2171
01:53:24,172 --> 01:53:26,800
♪♪
2172
01:53:34,432 --> 01:53:36,309
♪♪
2173
01:53:44,943 --> 01:53:47,028
♪♪
2174
01:53:52,659 --> 01:53:54,202
♪♪
2175
01:53:58,748 --> 01:54:00,750
♪♪
2176
01:54:04,838 --> 01:54:06,339
♪♪
2177
01:54:19,227 --> 01:54:21,145
♪♪
2178
01:54:22,772 --> 01:54:24,816
(continúan cantando
en playback)
2179
01:54:32,574 --> 01:54:35,243
♪♪
2180
01:54:51,968 --> 01:54:54,095
♪♪
2181
01:55:01,436 --> 01:55:03,354
♪♪
2182
01:55:30,757 --> 01:55:32,550
♪♪
2183
01:55:56,282 --> 01:55:58,576
(música desvaneciendo)
2184
01:56:00,703 --> 01:56:03,206
Dedicada a la memoria
de Ryan Mone,
West Tisbury, Massachusets
2185
01:56:05,333 --> 01:56:07,543
♪♪