[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 39
Active Line: 47

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:18.73,Color,,0,0,0,,Oh, ¿compraste pendientes?
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:20.87,Color,,0,0,0,,Eres realmente un idiota.
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:22.39,Color,,0,0,0,,¿De repente?
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.95,Color,,0,0,0,,Pero me gusta eso de ti.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:29.93,Color,,0,0,0,,Te llamaré más tarde otra vez. ¡Te amo!
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.88,Color,,0,0,0,,Yo te amo más.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:37.86,Color,,0,0,0,,Tu anillo comenzará a oxidarse incluso antes de que lo propongas.
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:43.42,Color,,0,0,0,,Hyeon Jae ha esperado tanto tiempo
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:47.42,Color,,0,0,0,,Por mucho que lo haya rechazado, quiero proponérselo ahora.
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.79,Color,,0,0,0,,Dios, qué amor.
Dialogue: 0,0:00:50.79,0:00:52.34,Color,,0,0,0,,¿Estás celosa o algo así?
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.58,Color,,0,0,0,,Qué rasgo de personalidad es estar burlándose de las relaciones de los demás ahora que la tuya ha terminado.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:58.12,Color,,0,0,0,,Es por mi personalidad que, a pesar de haber terminado una relación,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.47,Color,,0,0,0,,puedo hacer postales de propuestas para alguien más.
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.14,Color,,0,0,0,,Oh, gracias.\N{\i1}¿Te casarás conmigo?{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:05.88,Color,,0,0,0,,¿Mañana es tu exhibición?
Dialogue: 0,0:01:05.88,0:01:09.08,Color,,0,0,0,,¿Estarás bien? Tanto el director general como Su estarán allí.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:12.83,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que no está bien? Todo ha terminado.
Dialogue: 0,0:01:12.83,0:01:15.31,Color,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- Todo.
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:16.51,Color,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.70,Color,,0,0,0,,Bueno... Hace tiempo que se acabó para mí,
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:22.49,Color,,0,0,0,,y no he sabido nada del director general o de Su. Se acabó.
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.00,Color,,0,0,0,,No sé sobre el director general, pero pensé que Su dijo que te esperaría.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.69,Color,,0,0,0,,Él es es egoísta.
Dialogue: 0,0:01:26.69,0:01:31.20,Color,,0,0,0,,Si quisiera llamarme, no habría esperado, sólo habría llamado.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.43,Color,,0,0,0,,También se ha acabado para él.
Dialogue: 0,0:01:36.04,0:01:38.74,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás decidiendo eso?
Dialogue: 0,0:01:38.74,0:01:42.00,Color,,0,0,0,,- Porque lo entiendo.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.39,Color,,0,0,0,,Así era yo.
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.94,Color,,0,0,0,,Cuando alguien que pensaba que sólo me gustaría a mí empezó a conocer a otra persona,
Dialogue: 0,0:01:48.94,0:01:51.68,Color,,0,0,0,,y comenzó a decir y hacer por alguien más las mismas cosas
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.82,Color,,0,0,0,,que pensé que solo haría por mí.
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.67,Color,,0,0,0,,Me puse celosa, extrañamente.
Dialogue: 0,0:01:58.67,0:02:01.42,Color,,0,0,0,,Es un desperdicio dárselo a otros, pero no quiero tenerlo,
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:03.13,Color,,0,0,0,,¿eso es todo?
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:07.54,Color,,0,0,0,,¿Un impulso de celos del momento? ¿Algo así?
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:09.86,Color,,0,0,0,,¿Así que piensas que Su es igual?
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:11.27,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.61,Color,,0,0,0,,¿Tienes certeza de tus propios sentimientos?
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:20.51,Color,,0,0,0,,- ¿No hay ni una pizca de malentendido en ti?\N- ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:25.40,Color,,0,0,0,,Me pregunto si estás realmente segura de lo que sientes.
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.64,Color,,0,0,0,,A veces, la gente se malinterpreta incluso a sí misma.
Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:31.93,Color,,0,0,0,,¿Es posible que esas personas entiendan a los demás?
Dialogue: 0,0:02:33.03,0:02:37.27,Color,,0,0,0,,Cuando crees que has entendido a alguien más,
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.47,Color,,0,0,0,,pienso que es entonces cuando surgen los malentendidos.
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:47.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Episodio 10: Comprendiendo los malentendidos{\i}
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:54.26,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo \N❝✨Amistad + Amor = Perfección✨❞
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:59.05,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna razón especial por la que la escritura parece tener distinto estilos para los diferentes vecindarios?
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:04.03,Color,,0,0,0,,Oh, sí. Mientras hacíamos este foto-libro de caligrafía, visitamos un total de 10 lugares.
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.44,Color,,0,0,0,,En cada vecindario y lugar, determinamos un concepto especial.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.67,Color,,0,0,0,,Por ejemplo, Yeonnamdong es básicamente un espacio transformado.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:14.47,Color,,0,0,0,,Con el concepto de resurrección,
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:18.79,Color,,0,0,0,,Escribí con una caligrafía que parecía fluir con el viento.
Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:24.01,Color,,0,0,0,,Me pregunto cómo decidiste estas áreas específicas.
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:29.25,Color,,0,0,0,,Los lugares calientes de Seúl. Esos son los lugares donde los viajeros y los ciudadanos conviven juntos.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:33.25,Color,,0,0,0,,Para mí, que pasé 10 años en el extranjero, Seúl es familiar pero extraña.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.01,Color,,0,0,0,,Porque era extraña, parecía un poco más hermoso.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:40.78,Color,,0,0,0,,Por eso quería fotografiar a Seúl, que era un destino de viaje y parte de la vida cotidiana.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:52.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Te casarás conmigo?{\i}
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:55.46,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.52,Color,,0,0,0,,- ¿Ocupada?\N- No,. ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:04:08.65,0:04:11.30,Color,,0,0,0,,- Dilo allí, Yeong Hui...\N- ¿Si?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:16.35,Color,,0,0,0,,I... Sobre eso, yo...
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:19.74,Color,,0,0,0,,Mamá, un momento.
Dialogue: 0,0:04:19.74,0:04:21.64,Color,,0,0,0,,Sí, ¿cariño?
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.64,Color,,0,0,0,,¿Ahora mismo?
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:28.22,Color,,0,0,0,,Um... De acuerdo, claro.
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:30.39,Color,,0,0,0,,¿Sí, mamá?
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:35.17,Color,,0,0,0,,Oh, es... No es nada.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:36.37,Color,,0,0,0,,- ¿Hyeon Jae?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.47,Color,,0,0,0,,Dijo que está en frente de la casa. Vuelvo enseguida.
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:41.62,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.90,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿tienes algo que decirme?
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.59,Color,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.77,Color,,0,0,0,,Entonces... Regresaré.
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.84,Color,,0,0,0,,Esto es raro.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:55.88,Color,,0,0,0,,Me voy. Regresaré.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:57.95,Color,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:08.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué corriste? Que pasaría, si te hubieses caído.
Dialogue: 0,0:05:08.23,0:05:10.50,Color,,0,0,0,,Si me caigo, me atraparás.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:11.87,Color,,0,0,0,,¿Confías tanto en mí?
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:15.11,Color,,0,0,0,,Por supuesto. ¿Es una confianza errónea?
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:22.56,Color,,0,0,0,,Tú nunca cometes errores.
Dialogue: 0,0:05:22.56,0:05:24.33,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:05:27.57,0:05:29.62,Color,,0,0,0,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:32.90,Color,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:34.94,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.97,Color,,0,0,0,,Regalo.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:43.31,Color,,0,0,0,,¡Lo amo!
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:47.18,Color,,0,0,0,,Estaban vendiendo algunos cerca a tu casa. Eres el fantasma del ddankobbang (pan de cacahuete)
Dialogue: 0,0:05:47.18,0:05:50.27,Color,,0,0,0,,Que precioso. ¿Cómo puedes solo hacer cosas que amo?
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:52.09,Color,,0,0,0,,Eso es todo lo que se hacer.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:54.27,Color,,0,0,0,,Eso no es cierto.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.77,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.05,Color,,0,0,0,,Kim Yeong Hui.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:02.21,Color,,0,0,0,,- ¿Comiendo todo sola?\N- Date prisa.
Dialogue: 0,0:06:26.10,0:06:29.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué me ignora hasta este extremo?
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.61,Color,,0,0,0,,¿Es un desvergonzado?
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.06,Color,,0,0,0,,Me pregunto si la exhibición estuvo bien.
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:40.01,Color,,0,0,0,,La exhibición estuvo bien, pero algo más comenzará desde ahora.
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.89,Color,,0,0,0,,¿Algo más? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.42,Color,,0,0,0,,¿Afecto?
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:51.78,Color,,0,0,0,,Oh, lo sien...
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:53.38,Color,,0,0,0,,¿Por qué cortaste la mitad de la disculpa?
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:56.07,Color,,0,0,0,,¿Por qué no solo me ignoraste como antes?
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:07:00.34,Color,,0,0,0,,Antes, estaba nervioso. No había decidido como dar el primer saludo.
Dialogue: 0,0:07:00.34,0:07:04.45,Color,,0,0,0,,Aparecer y aparentar como si nada hubiese estado mal luego de prometer que te esperaría
Dialogue: 0,0:07:04.45,0:07:06.91,Color,,0,0,0,,es lo mismo que molestarte como antes.
Dialogue: 0,0:07:09.76,0:07:13.46,Color,,0,0,0,,Pero... ¿Estabas molesta porque te ignoré?
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:15.88,Color,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:21.25,Color,,0,0,0,,Gyeong Wu Yeon, vamos a comer. Te compraré carne.
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.83,Color,,0,0,0,,Soy vegetariana.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.14,Color,,0,0,0,,¿Entonces quieres ir a comer una ensalada?
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:25.72,Color,,0,0,0,,Soy carnívora.
Dialogue: 0,0:07:25.72,0:07:27.10,Color,,0,0,0,,Acabas de decir que eres vegetariana.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.43,Color,,0,0,0,,Si, tengo distintas personalidades.
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:34.13,Color,,0,0,0,,Entonces pregunta a la otra personalidad si también me odia.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.63,Color,,0,0,0,,Estoy seguro de que al menos a uno de ellos le gustaré.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.95,Color,,0,0,0,,¿Aquí es donde estabas? Vamos a comer.
Dialogue: 0,0:07:40.95,0:07:43.89,Color,,0,0,0,,- Está bien, yo--\N- Ya hice una reserva.
Dialogue: 0,0:07:43.89,0:07:46.95,Color,,0,0,0,,Los otros jefes te están esperando.
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:48.72,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:10.95,Color,,0,0,0,,¿La comida no te gusta?
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:13.39,Color,,0,0,0,,No, está deliciosa.
Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:19.86,Color,,0,0,0,,- Dijiste que eres vegetariana.\N- Dije que tengo personalidades divididas.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:24.36,Color,,0,0,0,,Pero... ¿cuál es la relación entre ustedes dos?
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:29.70,Color,,0,0,0,,Es una relación que utiliza muchos títulos, lo que no es adecuado para algunas expresiones de relaciones humanas.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.90,Color,,0,0,0,,Son compañeros de clase. De la secundaria.
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:43.11,Color,,0,0,0,,Así es como se preocupa nuestro CEO.
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:46.32,Color,,0,0,0,,Está tan interesado en cada uno de nuestros artistas.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:01.34,Color,,0,0,0,,- ¡Los veré mañana!\N- ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:03.45,Color,,0,0,0,,CEO, ¿no debería entrar?
Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:06.34,Color,,0,0,0,,- Deberían entrar primero.\N- Está bien entonces.
Dialogue: 0,0:09:09.44,0:09:11.80,Color,,0,0,0,,También me voy.
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:14.15,Color,,0,0,0,,- Te llevaré a casa.\N- Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:20.06,Color,,0,0,0,,No, puedo ir sola.
Dialogue: 0,0:09:20.06,0:09:22.20,Color,,0,0,0,,No trngo otras intenciones.
Dialogue: 0,0:09:22.20,0:09:27.33,Color,,0,0,0,,Por antes y por hoy, te has desempeñado tan bien. Solo estoy agradecido.
Dialogue: 0,0:09:27.33,0:09:29.60,Color,,0,0,0,,No tengo otras intenciones.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:36.59,Color,,0,0,0,,Lo siento. Es solo por hoy.
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:40.39,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:52.80,Color,,0,0,0,,Sube.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:15.50,Color,,0,0,0,,- Me iré.\N- ¿Por qué no tomamos una copa?
Dialogue: 0,0:10:18.62,0:10:21.26,Color,,0,0,0,,No somos del tipo que toma una copa amistosamente.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:24.29,Color,,0,0,0,,Hemos intercambiado puños, ¿por qué no bebidas?
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:32.43,Color,,0,0,0,,Deberías entrar.
Dialogue: 0,0:10:38.56,0:10:40.71,Color,,0,0,0,,No quiero dejarte ir.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.70,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.52,Color,,0,0,0,,Filmando la parte posterior de la cabeza de Sin Hyeon Jae.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:57.89,Color,,0,0,0,,¿Me vas a apuñalar por la espalda?
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:10:59.45,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:03.53,Color,,0,0,0,,Ni siquiera puedo odiarte por eso, te ves tan emocionada.
Dialogue: 0,0:11:03.53,0:11:05.52,Color,,0,0,0,,¿Quizás si yo no fuera tan feliz, tú lo harías?
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:09.68,Color,,0,0,0,,No, entonces no podría más. Soy demasiado blando
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.35,Color,,0,0,0,,Espera tu cumpleaños.
Dialogue: 0,0:11:15.35,0:11:17.23,Color,,0,0,0,,- Entra.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.00,Color,,0,0,0,,Por qué no bebemos cada uno por nuestra cuenta.
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.58,Color,,0,0,0,,No somos tan cercanos para servir tragos el uno al otro.
Dialogue: 0,0:11:28.58,0:11:30.91,Color,,0,0,0,,Es una buena sugerencia.
Dialogue: 0,0:11:30.91,0:11:34.05,Color,,0,0,0,,No quiero compartir nada contigo, de todas formas.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:36.78,Color,,0,0,0,,Siento lo mismo.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:43.31,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué te arrepientes de las cosas ahora?\N- ¿Por qué sigue persistiendo?
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:44.92,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Persistir?
Dialogue: 0,0:11:44.92,0:11:48.23,Color,,0,0,0,,¿No es un vínculo de persistir si prepara tal exhibición para su ex novia?
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:50.26,Color,,0,0,0,,Al crear una excusa para juntarse la cual Gyeong Wu Yeon no será capaz de rechazar.
Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.98,Color,,0,0,0,,¿Entonces por qué sigues acercándote a una mujer que dice que no?
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:55.13,Color,,0,0,0,,Es molesto.
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:58.18,Color,,0,0,0,,Soy excesivamente apuesto.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:01.38,Color,,0,0,0,,Es por eso que le gusté a Gyeong Wu Yeon.
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:05.99,Color,,0,0,0,,Pero no le gustas ahora.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué un joven como tú sigue atascado en el pasado?
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:12.27,Color,,0,0,0,,Estoy tratando de descubrirlo. ¿De verdad no le agrado a ella?
Dialogue: 0,0:12:14.39,0:12:16.66,Color,,0,0,0,,Sigues siendo rechazado.
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:19.27,Color,,0,0,0,,¿No duele escuchar que no le gustas?
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.25,Color,,0,0,0,,Está bien si salgo lastimado.
Dialogue: 0,0:12:25.64,0:12:29.58,Color,,0,0,0,,Le di más.
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:55.93,Color,,0,0,0,,No sabía que le gustaba... ¡tanto!
Dialogue: 0,0:12:55.93,0:12:57.70,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo amarla si ni siquiera sé eso?
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.42,Color,,0,0,0,,Seguía poniéndome ansioso
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:05.23,Color,,0,0,0,,así que aguanté una y otra vez, entonces ella sugirió que rompiéramos...
Dialogue: 0,0:13:05.23,0:13:08.91,Color,,0,0,0,,Quiero decir... ¿soy un dulce?
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:10.28,Color,,0,0,0,,¡Eso es lo que estoy diciendo!
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:13.40,Color,,0,0,0,,Horrible. ¡Ella es peor que yo!
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:14.93,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:17.83,Color,,0,0,0,,Es por eso que deberías rendirte.
Dialogue: 0,0:13:17.83,0:13:22.90,Color,,0,0,0,,¿Qué? No, no. Usted ríndase.
Dialogue: 0,0:13:22.90,0:13:28.37,Color,,0,0,0,,Verá, la gente mala necesita salir entre ella para no lastimar a las personas buenas.
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:34.01,Color,,0,0,0,,Usted es... Usted es demasiado amable.
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:38.08,Color,,0,0,0,,No, yo- Ve esto cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.25,Color,,0,0,0,,Con una mujer mala, mujer mala.
Dialogue: 0,0:13:40.25,0:13:44.50,Color,,0,0,0,,Cuando una mujer mala y un hombre malo se conocen.
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:50.66,Color,,0,0,0,,Mira. ¡Entonces ellos morirán de inmediato!
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:53.36,Color,,0,0,0,,- ¿De repente?\N- Entonces.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:56.55,Color,,0,0,0,,¿Aún te gusta Gyeong Wu Yeon?
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:14:00.03,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto! Solo ven a mí, Gyeong Wu Yeon.
Dialogue: 0,0:14:00.03,0:14:02.64,Color,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer entonces?
Dialogue: 0,0:14:02.64,0:14:05.77,Color,,0,0,0,,- Voy a tratarla muy buen.\N- ¿Muy bien?
Dialogue: 0,0:14:05.77,0:14:08.42,Color,,0,0,0,,Voy a hacer todo lo que pueda.
Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:12.29,Color,,0,0,0,,Incluso cosas que no puedo hacer. Las haré.
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.33,Color,,0,0,0,,¿Entiende lo que digo?
Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.88,Color,,0,0,0,,Que ridículo.
Dialogue: 0,0:14:17.88,0:14:21.90,Color,,0,0,0,,Puedo hacer más cosas que tú,
Dialogue: 0,0:14:23.02,0:14:26.29,Color,,0,0,0,,pero ella no vendrá a mí.
Dialogue: 0,0:14:31.59,0:14:33.83,Color,,0,0,0,,Señor,
Dialogue: 0,0:14:33.83,0:14:36.88,Color,,0,0,0,,¿podemos tener un poco más de sopa?
Dialogue: 0,0:14:46.19,0:14:48.11,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.77,Color,,0,0,0,,Vaya, es Gyeong Wu Yeon.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.69,Color,,0,0,0,,¿Qué sucede contigo?
Dialogue: 0,0:14:55.71,0:15:01.17,Color,,0,0,0,,Tal vez es porque estoy ebrio, pero eres tan linda.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:05.27,Color,,0,0,0,,Muy linda.
Dialogue: 0,0:15:08.16,0:15:10.85,Color,,0,0,0,,Yo... estoy ebrio.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:14.32,Color,,0,0,0,,Oye, estás muy ebrio. ¿Cómo llegaste aquí?
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:16.08,Color,,0,0,0,,Me subí a un taxi.
Dialogue: 0,0:15:16.08,0:15:19.56,Color,,0,0,0,,Un cargo extra por estar tan ebrio.
Dialogue: 0,0:15:19.56,0:15:21.29,Color,,0,0,0,,¿Estás orgulloso de eso?
Dialogue: 0,0:15:21.29,0:15:23.91,Color,,0,0,0,,Llamaré a un taxi, así que ve a casa.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:26.67,Color,,0,0,0,,Siempre me dices que me vaya.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.00,Color,,0,0,0,,¿Vas a dormir aquí?
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:32.09,Color,,0,0,0,,Te llamaré un taxi, así que date prisa y ve-
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:39.37,Color,,0,0,0,,Wu Yeon...
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.93,Color,,0,0,0,,¿No puedo gustarte otra vez?
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:48.53,Color,,0,0,0,,No lo termines porque que quieras.
Dialogue: 0,0:16:11.99,0:16:14.57,Color,,0,0,0,,Que buen sueño.
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:44.66,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:16:44.66,0:16:46.92,Color,,0,0,0,,Deben estar despiertos, ambos.
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.37,Color,,0,0,0,,¿Por qué no está sorprendida?
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:51.69,Color,,0,0,0,,Después de criarte, ¿hay algo que pueda sorprenderme?
Dialogue: 0,0:16:53.26,0:16:57.43,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo es que actúan de la misma manera?
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:02.05,Color,,0,0,0,,{\i1} Estaba equivocado... {\i}
Dialogue: 0,0:17:02.05,0:17:07.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Me resistí demasiado y te frustré.{\i}
Dialogue: 0,0:17:07.58,0:17:10.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Si hubiera sabido que sería tan inseguro,{\i}
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:14.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Debería haberme aferrado a ti no importando nada.{\i}
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:18.39,Color,,0,0,0,,{\i1}No debí haber actuado tan frío.{\i}
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:22.50,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo pensé bien.{\i}
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:24.11,Color,,0,0,0,,{\i1} Fui tonto. {\i}
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:26.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¡CEO!{\i}
Dialogue: 0,0:17:30.95,0:17:34.67,Color,,0,0,0,,{\i1} No puedo terminar las cosas con Gyeong Wu Yeon.{\i}
Dialogue: 0,0:17:34.67,0:17:37.21,Color,,0,0,0,,{\i1} No puedo. {\i}
Dialogue: 0,0:17:39.88,0:17:41.27,Color,,0,0,0,,{\i1} Rápido, rápido. {\i}
Dialogue: 0,0:17:41.27,0:17:43.75,Color,,0,0,0,,{\i1} Por aquí, por aquí. {\i}
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:48.69,Color,,0,0,0,,{\i1} Oh, cielos. {\i}
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.50,Color,,0,0,0,,{\i1}- Cariño.\N- Sujeta su cabeza. {\i}
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:52.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Cielos.{\i}
Dialogue: 0,0:17:52.73,0:17:55.13,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Está bien?{\i}
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:04.61,Color,,0,0,0,,{\i1}Gyeong Wu Yeon... No puedes terminarlo.{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.61,0:18:07.18,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedes terminarlo...{\i}
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Wu Yeon.{\i}
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.36,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Gyeong Wu Yeon!{\i}
Dialogue: 0,0:18:20.23,0:18:22.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Aquí, aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.91,Color,,0,0,0,,{\i1}¡De prisa! Cielos.{\i}
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:27.48,Color,,0,0,0,,{\i1}No puedo creerlo, ten cuidado.{\i}
Dialogue: 0,0:18:32.24,0:18:34.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás bien? ¿Cariño?{\i}
Dialogue: 0,0:18:34.21,0:18:36.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Tú...{\i}
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:37.42,Color,,0,0,0,,{\i1}- Cariño...\N- Ten cuidado.{\i}
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Cielos, esto es todo-{\i}
Dialogue: 0,0:18:40.25,0:18:44.56,Color,,0,0,0,,No puedes terminarlo... ¡Gyeong Wu Yeon!
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:49.37,Color,,0,0,0,,Cielos, ve y tráelos a ambos.
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.38,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:55.95,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:18:55.95,0:18:58.09,Color,,0,0,0,,¿Por qué estaba sujetando mi mano?
Dialogue: 0,0:18:58.09,0:19:02.46,Color,,0,0,0,,Oye, tú tomaste mi mano primero.
Dialogue: 0,0:19:05.69,0:19:07.63,Color,,0,0,0,,Esta es la sábana de Wu Yeon.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:10.73,Color,,0,0,0,,La cama de Wu Yeon...
Dialogue: 0,0:19:19.51,0:19:23.49,Color,,0,0,0,,¿Los dos durmieron bien?
Dialogue: 0,0:19:30.70,0:19:34.80,Color,,0,0,0,,Salgan. Curen sus resacas.
Dialogue: 0,0:19:34.80,0:19:36.53,Color,,0,0,0,,Seguro.
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:43.96,Color,,0,0,0,,Coman.
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:45.71,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:48.05,Color,,0,0,0,,Adelante y coman.
Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:54.44,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo sabe?\N- Está bueno.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:56.73,Color,,0,0,0,,Es un alivio.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:20:00.29,Color,,0,0,0,,Pero ustedes dos son tan apuestos.
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:03.30,Color,,0,0,0,,Tú luces como una escultura.
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:06.09,Color,,0,0,0,,Usted misma es bastante hermosa.
Dialogue: 0,0:20:06.87,0:20:10.84,Color,,0,0,0,,Solo en esos días. Que adulador.
Dialogue: 0,0:20:10.84,0:20:12.65,Color,,0,0,0,,Ten.
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:15.44,Color,,0,0,0,,Discúlpenme por actuar irrespetuoso anoche.
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:18.55,Color,,0,0,0,,Ni siquiera pude presentarme apropiadamente.
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:23.17,Color,,0,0,0,,Soy el CEO de Metaphor Books, On Jun Su.
Dialogue: 0,0:20:23.17,0:20:26.09,Color,,0,0,0,,Oh, ¿usted es el CEO?
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.98,Color,,0,0,0,,No me sorprende, usted parecía -
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:31.26,Color,,0,0,0,,Mamá. Solo comamos en silencio.
Dialogue: 0,0:20:31.26,0:20:33.36,Color,,0,0,0,,Tú puedes comer en silencio.
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.77,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:20:34.77,0:20:37.52,Color,,0,0,0,,Soy fotógrafo.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:39.72,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿un fotógrafo?
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:42.67,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen tus padres?
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:44.60,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:49.42,Color,,0,0,0,,Mi padre es abogado, y mi madre es pintora.
Dialogue: 0,0:20:49.42,0:20:53.91,Color,,0,0,0,,¡Un abogado y una artista! Que grandioso.
Dialogue: 0,0:20:53.91,0:20:56.20,Color,,0,0,0,,Come más huevo.
Dialogue: 0,0:20:56.20,0:20:59.35,Color,,0,0,0,,Mi padre es dueño de una compañía.
Dialogue: 0,0:20:59.35,0:21:00.85,Color,,0,0,0,,¿Cuál?
Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:04.70,Color,,0,0,0,,Es Naeil, la compañía que se especializa en cuadernos de trabajo.
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:08.11,Color,,0,0,0,,¿Esa no es la compañía de cuadernos más grande la nación?
Dialogue: 0,0:21:08.11,0:21:10.20,Color,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.80,Color,,0,0,0,,Eso creo.
Dialogue: 0,0:21:11.80,0:21:14.76,Color,,0,0,0,,Bien, ¿por qué no dejamos de hablar sobre eso y-
Dialogue: 0,0:21:14.76,0:21:16.93,Color,,0,0,0,,Ten, come.
Dialogue: 0,0:21:16.93,0:21:20.18,Color,,0,0,0,,Usted es el CEO de la compañía editorial.
Dialogue: 0,0:21:20.18,0:21:22.86,Color,,0,0,0,,¿Cómo conociste a Wu Yeon?
Dialogue: 0,0:21:22.86,0:21:26.02,Color,,0,0,0,,Somos compañeros de secundaria. También trabajamos en el libro juntos.
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:28.64,Color,,0,0,0,,Ya veo, eres su amigo.
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:32.03,Color,,0,0,0,,Entonces debes conocer a ese tonto que rechazó a Wu Yeon.
Dialogue: 0,0:21:39.98,0:21:42.34,Color,,0,0,0,,Mamá, ¿por qué habla de eso ahora?
Dialogue: 0,0:21:42.34,0:21:45.55,Color,,0,0,0,,Cada vez que pienso en él, ¡me pongo tan furiosa!
Dialogue: 0,0:21:45.55,0:21:47.90,Color,,0,0,0,,Si sabes su dirección, por favor házmelo saber.
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:50.45,Color,,0,0,0,,¡Iré y golpearé sus tontas piernas!
Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.05,Color,,0,0,0,,Bastardo horrible.
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.10,Color,,0,0,0,,Me... me pregunto.
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:21:59.09,Color,,0,0,0,,Creo que ella está hablando de ti, fotógrafo.
Dialogue: 0,0:21:59.09,0:22:00.74,Color,,0,0,0,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:22:03.43,0:22:06.56,Color,,0,0,0,,Perdón, no me di cuenta.
Dialogue: 0,0:22:15.72,0:22:20.84,Color,,0,0,0,,Papá... ¿Por qué está enrollando sus mangas...
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:29.42,Color,,0,0,0,,¿Tú eres él que hizo llorar a mi hija?
Dialogue: 0,0:22:29.42,0:22:32.99,Color,,0,0,0,,Padre, por favor cálmese-
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:35.23,Color,,0,0,0,,Papá, papá, ¡papá!
Dialogue: 0,0:22:35.23,0:22:37.96,Color,,0,0,0,,¡Fuera de mi casa!
Dialogue: 0,0:22:53.52,0:22:55.21,Color,,0,0,0,,Fui perseguido debido a usted.
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:22:57.65,Color,,0,0,0,,Habla apropiadamente. Nos persiguieron debido a ti.
Dialogue: 0,0:22:57.65,0:22:59.84,Color,,0,0,0,,Si no hubiera hablado, esto no habría ocurrido.
Dialogue: 0,0:22:59.84,0:23:02.22,Color,,0,0,0,,¿Esto habría pasado si no lo hubieras arruinado desde el comienzo?
Dialogue: 0,0:23:02.22,0:23:05.46,Color,,0,0,0,,Cielos, deténganse. ¿No pueden parar ustedes dos?
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:07.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre me detienes en mi turno?
Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:11.14,Color,,0,0,0,,Cada uno pudo intercambiar palabras. Tu turno se acabó.
Dialogue: 0,0:23:11.82,0:23:14.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué está actuando así?
Dialogue: 0,0:23:14.34,0:23:15.95,Color,,0,0,0,,Usted es un adulto.
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:19.66,Color,,0,0,0,,Siempre fue maduro y amable, ¿cómo puede actuar igual que él?
Dialogue: 0,0:23:19.66,0:23:22.15,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué pasa conmigo?
Dialogue: 0,0:23:22.15,0:23:24.60,Color,,0,0,0,,Cállate, niño.
Dialogue: 0,0:23:28.35,0:23:32.80,Color,,0,0,0,,Solo lo dejé pasar ayer porque ambos estaban demasiado ebrios para entender algo de lo que dije,
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:35.26,Color,,0,0,0,,pero si esto ocurre de nuevo,
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:39.14,Color,,0,0,0,,llamaré a cualquier ambulancia o auto de policía para que los encierren.
Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:43.24,Color,,0,0,0,,- Gyeong Wu Yeon.\N- Wu Yeon-
Dialogue: 0,0:23:50.09,0:23:53.53,Color,,0,0,0,,Noona, ¿Esta es la exhibición de tu amigo?
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:57.99,Color,,0,0,0,,Si. Mi amigo más cercano es un artista calígrafo.
Dialogue: 0,0:23:57.99,0:24:01.96,Color,,0,0,0,,y la persona que más odio es la que tomó las fotos.
Dialogue: 0,0:24:01.96,0:24:05.26,Color,,0,0,0,,Ahí esta. Amor y guerra.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:10.59,Color,,0,0,0,,- ¿Oh?\N- ¡Oh!
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:20.28,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:22.63,Color,,0,0,0,,Porque tengo hambre.
Dialogue: 0,0:24:25.57,0:24:29.68,Color,,0,0,0,,Es solo un amigo. No le hagas caso.
Dialogue: 0,0:24:30.62,0:24:33.02,Color,,0,0,0,,- Un amigo.\N- Ya veo.
Dialogue: 0,0:24:33.02,0:24:34.89,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:24:42.90,0:24:47.37,Color,,0,0,0,,No cariño. No tengo ningún sentimiento por esa mujer.
Dialogue: 0,0:24:47.37,0:24:49.65,Color,,0,0,0,,Es solo negocios. Negocios.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:53.05,Color,,0,0,0,,Lo digo en serio. Ella es solo una idiota rica.
Dialogue: 0,0:24:53.05,0:24:56.18,Color,,0,0,0,,Ella me compra todo lo que le pido.
Dialogue: 0,0:24:56.18,0:25:00.57,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Aparte de mi querida...
Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:04.76,Color,,0,0,0,,{\i1} ¿Hola? ¡Cariño! {\i}
Dialogue: 0,0:25:09.56,0:25:11.36,Color,,0,0,0,,{\i1} Bebé de agua {\i}
Dialogue: 0,0:25:11.39,0:25:14.08,Color,,0,0,0,,Wow, mira a este idiota.
Dialogue: 0,0:25:14.08,0:25:17.17,Color,,0,0,0,,¿Eres el padre o el amante de esta bebé?
Dialogue: 0,0:25:17.17,0:25:19.50,Color,,0,0,0,,Hyung, no es así.
Dialogue: 0,0:25:20.36,0:25:24.36,Color,,0,0,0,,Parece que hay un malentendido, déjame explicarte todo.
Dialogue: 0,0:25:25.69,0:25:29.93,Color,,0,0,0,,Wow, ¿por qué Han Jin Ju eligió algo como esto?
Dialogue: 0,0:25:29.93,0:25:33.01,Color,,0,0,0,,- Eh, tú.  - ¿Sí?
Dialogue: 0,0:25:34.36,0:25:37.90,Color,,0,0,0,,Dile, de alguna manera que Jin Ju no salga lastimada.
Dialogue: 0,0:25:40.60,0:25:44.44,Color,,0,0,0,,- ¿La verdad?\N- ¡Por supuesto que no! ¿Tienes un deseo de muerte?
Dialogue: 0,0:25:46.84,0:25:49.99,Color,,0,0,0,,Solo di que las cosas son un poco difíciles
Dialogue: 0,0:25:49.99,0:25:53.50,Color,,0,0,0,,"Eres demasiado buena para mí. No te merezco".
Dialogue: 0,0:25:53.50,0:25:55.09,Color,,0,0,0,,"Lo siento, no soy un mejor hombre".
Dialogue: 0,0:25:55.09,0:25:58.81,Color,,0,0,0,,Di algo así, punk.
Dialogue: 0,0:25:58.81,0:26:02.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué ese cerebro tuyo usaste para mentir no funciona ahora?
Dialogue: 0,0:26:03.48,0:26:06.48,Color,,0,0,0,,Si. Si, lo tengo.
Dialogue: 0,0:26:31.34,0:26:33.94,Color,,0,0,0,,Mi amigo ya se fue. Dijo que es urgente.
Dialogue: 0,0:26:33.94,0:26:36.69,Color,,0,0,0,,Bien, ya veo.
Dialogue: 0,0:26:37.42,0:26:39.55,Color,,0,0,0,,¿Deberíamos ir a un café?
Dialogue: 0,0:26:41.31,0:26:44.30,Color,,0,0,0,,Noona, tengo algo que decirte ...
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:46.12,Color,,0,0,0,,¿Algo que decirme?
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:51.08,Color,,0,0,0,,- Dijo que quiere dejar de reunirse.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:26:51.08,0:26:53.08,Color,,0,0,0,,Dijo que es demasiado difícil para él.
Dialogue: 0,0:26:53.08,0:26:59.12,Color,,0,0,0,,Me dijo que siente que no me merece porque soy una buena persona.
Dialogue: 0,0:27:00.73,0:27:05.59,Color,,0,0,0,,Dijo que lo siente porque no es un mejor hombre.
Dialogue: 0,0:27:05.59,0:27:07.76,Color,,0,0,0,,- Entonces es un idiota.\N- Lo es.
Dialogue: 0,0:27:07.76,0:27:09.92,Color,,0,0,0,,¿Quiere un final hermoso hasta el final?
Dialogue: 0,0:27:09.92,0:27:12.66,Color,,0,0,0,,No quiere jugar el papel de villano.
Dialogue: 0,0:27:12.66,0:27:14.87,Color,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:27:14.87,0:27:16.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:27:16.91,0:27:18.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo insultan?
Dialogue: 0,0:27:18.77,0:27:22.89,Color,,0,0,0,,¿Qué hizo para merecer que lo insulten?
Dialogue: 0,0:27:23.52,0:27:25.22,Color,,0,0,0,,Está loca.
Dialogue: 0,0:27:26.93,0:27:30.59,Color,,0,0,0,,Déjala en paz. Se supone que debes dejar en paz a los locos.
Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:36.25,Color,,0,0,0,,Solo bebe directamente de la botella.
Dialogue: 0,0:27:36.25,0:27:38.07,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:27:40.26,0:27:44.82,Color,,0,0,0,,¿Que es esto? Tan familiar e injustificado.
Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:48.29,Color,,0,0,0,,¿Duermes?
Dialogue: 0,0:27:50.39,0:27:52.98,Color,,0,0,0,,Es todo mi culpa.
Dialogue: 0,0:27:52.98,0:27:55.85,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona que llamó no está disponible.{\i}
Dialogue: 0,0:27:55.85,0:27:58.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Se le cambiará al correo de voz después del tono.{\i}
Dialogue: 0,0:27:58.77,0:28:04.28,Color,,0,0,0,,Por favor levanta el teléfono. Sólo una vez.
Dialogue: 0,0:28:04.28,0:28:10.61,Color,,0,0,0,,Yo ... me volveré un poco menos competente por tu bien.
Dialogue: 0,0:28:10.61,0:28:14.62,Color,,0,0,0,,Me volveré más incompetente por ti.
Dialogue: 0,0:28:14.62,0:28:17.48,Color,,0,0,0,,Creo que ya es incompetente.
Dialogue: 0,0:28:18.43,0:28:22.35,Color,,0,0,0,,¿Qué se siente ver algo así, sobria?
Dialogue: 0,0:28:22.35,0:28:23.71,Color,,0,0,0,,¿Yo también era así?
Dialogue: 0,0:28:23.71,0:28:26.28,Color,,0,0,0,,Eras incluso peor.
Dialogue: 0,0:28:33.18,0:28:37.01,Color,,0,0,0,,Dios, realmente no ayuda en la vida.
Dialogue: 0,0:28:40.94,0:28:43.46,Color,,0,0,0,,{\i1} Azúcar de tigre {\i}
Dialogue: 0,0:28:43.46,0:28:46.00,Color,,0,0,0,,¡Disfrute sus bebidas!
Dialogue: 0,0:28:49.02,0:28:51.47,Color,,0,0,0,,Un americano helado.
Dialogue: 0,0:28:51.47,0:28:52.94,Color,,0,0,0,,Su total es 4,100 wones (~ $ 4).
Dialogue: 0,0:28:52.94,0:28:55.34,Color,,0,0,0,,Para los cupones, ¿cuántos necesito para obtener una bebida gratis?
Dialogue: 0,0:28:55.34,0:28:56.85,Color,,0,0,0,,Necesita 10, querido cliente.
Dialogue: 0,0:28:56.85,0:28:59.26,Color,,0,0,0,,Vendré lo suficiente para llenar mi cupón.
Dialogue: 0,0:29:03.97,0:29:08.56,Color,,0,0,0,,Te compraré uno, así que no uses el cupón como excusa para venir.
Dialogue: 0,0:29:13.59,0:29:17.88,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Entonces volveré mañana a tomar café gratis.
Dialogue: 0,0:29:19.09,0:29:21.66,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa ahora? Estuviste callado durante un mes.
Dialogue: 0,0:29:21.66,0:29:23.24,Color,,0,0,0,,No me llamaste, porque me quedé callado.
Dialogue: 0,0:29:23.24,0:29:26.31,Color,,0,0,0,,Debe haber una razón por la que no te contacté.
Dialogue: 0,0:29:28.21,0:29:31.16,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué te gusto?\N- ¿Estás intentando pelear?
Dialogue: 0,0:29:31.16,0:29:33.69,Color,,0,0,0,,Es una pregunta. Por favor dime.
Dialogue: 0,0:29:33.69,0:29:36.65,Color,,0,0,0,,Quiero mostrar las partes de mí que te resultaron atractivas.
Dialogue: 0,0:29:36.65,0:29:38.16,Color,,0,0,0,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:29:38.16,0:29:42.22,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre me dices que no haga nada? ¿Hay algo que pueda hacer frente a ti?
Dialogue: 0,0:29:42.22,0:29:45.74,Color,,0,0,0,,Ahí esta. Irte.
Dialogue: 0,0:29:52.73,0:29:55.90,Color,,0,0,0,,Coordinar el drama pp (colocación de productos) con el líder del equipo de marketing.
Dialogue: 0,0:29:55.90,0:29:57.74,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:30:01.38,0:30:04.01,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:30:04.01,0:30:07.16,Color,,0,0,0,,Nuestro foto-libro de caligrafía recién publicado.
Dialogue: 0,0:30:08.66,0:30:12.02,Color,,0,0,0,,- ¿Podría conocer a este calígrafo?\N- ¿Por qué, Hyung?
Dialogue: 0,0:30:12.02,0:30:14.43,Color,,0,0,0,,Por el título del nuevo drama.
Dialogue: 0,0:30:14.43,0:30:16.84,Color,,0,0,0,,Estoy buscando un calígrafo.
Dialogue: 0,0:30:16.84,0:30:19.94,Color,,0,0,0,,Estaría encantado si este calígrafo pudiera escribir el título.
Dialogue: 0,0:30:22.69,0:30:25.78,Color,,0,0,0,,- Me iré.\N- Sí, buen trabajo.
Dialogue: 0,0:30:45.82,0:30:48.39,Color,,0,0,0,,Uno de mis superiores es el CEO de una productora de teatro.
Dialogue: 0,0:30:48.39,0:30:52.59,Color,,0,0,0,,Vio tu caligrafía por casualidad y le gustaría que escribieras el título del drama.
Dialogue: 0,0:30:52.59,0:30:57.58,Color,,0,0,0,,- Por casualidad, ¿es esto…?\N- Te juro que no. Él preguntó.
Dialogue: 0,0:30:57.58,0:30:58.77,Color,,0,0,0,,¿Aprendiste a leer la mente?
Dialogue: 0,0:30:58.77,0:31:04.39,Color,,0,0,0,,Ojalá pudiera. Entonces sabría lo que estabas pensando.
Dialogue: 0,0:31:07.86,0:31:11.12,Color,,0,0,0,,Espero que vuelva a surgir otra coincidencia y otra excusa.
Dialogue: 0,0:31:14.29,0:31:16.32,Color,,0,0,0,,¿Qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:31:18.57,0:31:23.58,Color,,0,0,0,,Me gustaría que esta excusa fuera la última.
Dialogue: 0,0:31:25.49,0:31:30.33,Color,,0,0,0,,Me dijeron que rompiera en contra de mi voluntad, así que me siento ofendido, enojado y molesto.
Dialogue: 0,0:31:30.33,0:31:35.53,Color,,0,0,0,,Pero al final todavía te extrañé.
Dialogue: 0,0:31:36.77,0:31:38.71,Color,,0,0,0,,Consideré ir a ti y aferrarme
Dialogue: 0,0:31:38.71,0:31:42.17,Color,,0,0,0,,o hacer que te quedes a mi alrededor por lástima.
Dialogue: 0,0:31:42.17,0:31:47.01,Color,,0,0,0,,Pero a pesar de estos pensamientos, entre otros, no quería molestarte.
Dialogue: 0,0:31:47.01,0:31:49.36,Color,,0,0,0,,Este es el único método que se me ocurre.
Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:53.95,Color,,0,0,0,,Así que déjame al menos hacer esto.
Dialogue: 0,0:32:00.06,0:32:04.49,Color,,0,0,0,,Me ofrecería llevarte a casa, pero como te negarías de todos modos, me iré.
Dialogue: 0,0:32:04.49,0:32:06.38,Color,,0,0,0,,Quedemos otra vez.
Dialogue: 0,0:32:19.72,0:32:20.97,Color,,0,0,0,,¿Por qué vino?
Dialogue: 0,0:32:20.97,0:32:23.49,Color,,0,0,0,,Supongo que no podrías usar tu bonita cóclea para escuchar lo que estaba diciendo esta vez.
Dialogue: 0,0:32:23.49,0:32:26.94,Color,,0,0,0,,¿Cómo pude escucharlo desde allá? ¿Qué dijo esta vez?
Dialogue: 0,0:32:26.94,0:32:28.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás tan interesado en el negocio de otra persona?
Dialogue: 0,0:32:28.92,0:32:31.95,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué iba a ser otra persona para ti?\N- ¿Entonces eres mío?
Dialogue: 0,0:32:31.95,0:32:35.35,Color,,0,0,0,,Quiero serlo ahora, por eso te sigo así.
Dialogue: 0,0:32:37.81,0:32:39.51,Color,,0,0,0,,¿Qué has estado haciendo durante 10 años?
Dialogue: 0,0:32:39.51,0:32:43.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué no hacer nada cuando me gustas y causar un escándalo ahora?
Dialogue: 0,0:32:44.78,0:32:49.11,Color,,0,0,0,,Me arrepiento de ello. Dándome cuenta de mis sentimientos tan tarde.
Dialogue: 0,0:32:49.11,0:32:52.81,Color,,0,0,0,,Probablemente también me gustaste en ese entonces.
Dialogue: 0,0:32:52.81,0:32:54.45,Color,,0,0,0,,No manipules tu memoria.
Dialogue: 0,0:32:54.46,0:32:59.16,Color,,0,0,0,,Lo digo en serio. La hora del comienzo y la hora del despertar fueron diferentes.
Dialogue: 0,0:33:04.42,0:33:08.48,Color,,0,0,0,,Si estuviera creando un tenedor durante diez años, me habría convertido en artesano.
Dialogue: 0,0:33:09.40,0:33:13.41,Color,,0,0,0,,Desafortunadamente, todo lo que he hecho durante los últimos 10 años es un amor unilateral.
Dialogue: 0,0:33:13.41,0:33:15.96,Color,,0,0,0,,así que todo lo que tengo son heridas.
Dialogue: 0,0:33:34.89,0:33:37.30,Color,,0,0,0,,Estoy en casa.
Dialogue: 0,0:33:39.48,0:33:41.48,Color,,0,0,0,,¿Estás en casa, mamá?
Dialogue: 0,0:33:47.62,0:33:49.49,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:33:49.49,0:33:52.10,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:33:52.10,0:33:54.12,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:33:54.12,0:33:56.56,Color,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Despierta! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:33:56.56,0:33:58.15,Color,,0,0,0,,¡Mamá!
Dialogue: 0,0:34:15.68,0:34:20.61,Color,,0,0,0,,Estamos en el hospital. Te desmayaste en el baño.
Dialogue: 0,0:34:31.41,0:34:33.89,Color,,0,0,0,,Llamaré a la enfermera.
Dialogue: 0,0:34:51.99,0:34:54.27,Color,,0,0,0,,Tiene cáncer de estómago en etapa 3.
Dialogue: 0,0:34:54.27,0:34:58.27,Color,,0,0,0,,La paciente es consciente de su condición,
Dialogue: 0,0:34:58.27,0:35:00.59,Color,,0,0,0,,pero ella se negó a operarse.
Dialogue: 0,0:35:00.59,0:35:04.31,Color,,0,0,0,,Ella debe haber estado sufriendo mucho. ¿No lo sabía?
Dialogue: 0,0:35:05.14,0:35:06.60,Color,,0,0,0,,Sí, no lo sabía.
Dialogue: 0,0:35:06.60,0:35:10.11,Color,,0,0,0,,Ya sea una cirugía o un tratamiento, debemos actuar.
Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:14.90,Color,,0,0,0,,Ella puede sobrevivir si se opera, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:14.90,0:35:18.36,Color,,0,0,0,,Por lo general, calculamos la probabilidad de éxito en función de las posibilidades de que se repita en los 5 años posteriores a la operación.
Dialogue: 0,0:35:18.36,0:35:21.28,Color,,0,0,0,,Las posibilidades son del 25 al 60%.
Dialogue: 0,0:35:22.36,0:35:25.29,Color,,0,0,0,,40-75...
Dialogue: 0,0:35:25.29,0:35:29.22,Color,,0,0,0,,Las posibilidades de muerte son mayores que las de supervivencia.
Dialogue: 0,0:35:29.22,0:35:31.63,Color,,0,0,0,,No puedo negar eso.
Dialogue: 0,0:35:49.86,0:35:53.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué la tasa de examinación es tan cara?
Dialogue: 0,0:35:54.07,0:35:59.40,Color,,0,0,0,,Supongo que la gente pobre ni siquiera sabrá por qué mueren.
Dialogue: 0,0:35:59.40,0:36:02.06,Color,,0,0,0,,¿Estás hablando de dinero ahora?
Dialogue: 0,0:36:02.06,0:36:04.43,Color,,0,0,0,,Ser pobre es un pecado.
Dialogue: 0,0:36:04.43,0:36:09.37,Color,,0,0,0,,Ante mi enfermedad, la primera preocupación que tuve fue el dinero.
Dialogue: 0,0:36:09.37,0:36:12.79,Color,,0,0,0,,Me alegro de tener al menos un seguro.
Dialogue: 0,0:36:12.79,0:36:14.51,Color,,0,0,0,,Piensa en tu papá.
Dialogue: 0,0:36:14.51,0:36:17.98,Color,,0,0,0,,Se enfermó justo después de que rescindimos su seguro,
Dialogue: 0,0:36:17.98,0:36:20.05,Color,,0,0,0,,así que todo lo que hizo fue sufrir...
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:22.79,Color,,0,0,0,,¿Qué es un niño, para ti?
Dialogue: 0,0:36:25.05,0:36:28.20,Color,,0,0,0,,Después del dinero, después del seguro,
Dialogue: 0,0:36:28.20,0:36:30.39,Color,,0,0,0,,¿No estábamos en tus pensamientos?
Dialogue: 0,0:36:33.09,0:36:37.05,Color,,0,0,0,,¿Crees que ese sería el caso? Eres mi hija después de todo.
Dialogue: 0,0:36:40.37,0:36:44.34,Color,,0,0,0,,¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué dijiste que no te operarían?
Dialogue: 0,0:36:44.34,0:36:46.89,Color,,0,0,0,,Solo te haría daño si te lo dijera.
Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:49.84,Color,,0,0,0,,Si me operaron, tendré que pasar años acostada.
Dialogue: 0,0:36:49.84,0:36:52.08,Color,,0,0,0,,¿Eso me haría feliz?
Dialogue: 0,0:36:52.08,0:36:55.84,Color,,0,0,0,,En una familia pobre, sé que es mejor estar muerta.
Dialogue: 0,0:36:55.84,0:36:58.18,Color,,0,0,0,,que ser agobiado por un enfermo!
Dialogue: 0,0:36:58.18,0:37:02.65,Color,,0,0,0,,Mamá, por eso te dije que comieras bien.
Dialogue: 0,0:37:02.65,0:37:07.24,Color,,0,0,0,,Dejar de beber alcohol y dejar de comer alimentos caducados.
Dialogue: 0,0:37:08.43,0:37:10.63,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué no me escuchaste?
Dialogue: 0,0:37:10.63,0:37:14.56,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué no me escuchaste ?, mamá, ¿por qué nunca me escuchaste una sola vez?
Dialogue: 0,0:37:15.75,0:37:18.37,Color,,0,0,0,,¿Me escuchaste entonces?
Dialogue: 0,0:37:20.66,0:37:24.79,Color,,0,0,0,,No eras una buena hija.
Dialogue: 0,0:37:40.81,0:37:44.59,Color,,0,0,0,,Mamá, lo siento.
Dialogue: 0,0:37:47.11,0:37:50.24,Color,,0,0,0,,Mamá, no te mueras.
Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:55.49,Color,,0,0,0,,No me convierta en huérfana.
Dialogue: 0,0:38:01.10,0:38:04.93,Color,,0,0,0,,Lo siento, estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:38:04.93,0:38:08.66,Color,,0,0,0,,Mamá... lo siento.
Dialogue: 0,0:38:08.66,0:38:11.60,Color,,0,0,0,,Mamá, estaba equivocada.
Dialogue: 0,0:38:17.51,0:38:20.45,Color,,0,0,0,,Mamá, por favor no mueras.
Dialogue: 0,0:38:33.50,0:38:37.07,Color,,0,0,0,,Como solicitó, este es el guión y la sinopsis de 4 episodios.
Dialogue: 0,0:38:37.07,0:38:39.25,Color,,0,0,0,,Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
Dialogue: 0,0:38:39.25,0:38:42.92,Color,,0,0,0,,Pensé que sería importante para mí comprender la trama o los temas del drama.
Dialogue: 0,0:38:42.92,0:38:47.68,Color,,0,0,0,,De ningún modo. Estoy bastante emocionado, creo que de esto saldrán buenos resultados.
Dialogue: 0,0:38:50.55,0:38:54.07,Color,,0,0,0,,Si esto no le molesta, ¿podría...
Dialogue: 0,0:38:54.07,0:38:58.10,Color,,0,0,0,,preguntarle si hay alguna razón por la que me eligió para el título del drama?
Dialogue: 0,0:38:58.10,0:39:00.08,Color,,0,0,0,,Simplemente me gustó.
Dialogue: 0,0:39:00.86,0:39:02.32,Color,,0,0,0,,¿No es así como son las cosas?
Dialogue: 0,0:39:02.32,0:39:05.45,Color,,0,0,0,,A veces, te gustan las cosas sin razón.
Dialogue: 0,0:39:06.26,0:39:11.16,Color,,0,0,0,,- ¿Está ocupada este sábado, por casualidad?\N- No, no tengo nada planeado.
Dialogue: 0,0:39:11.26,0:39:15.56,Color,,0,0,0,,- Entonces, ¿por qué no salimos a comer?\N- Sí. Me gustaria eso.
Dialogue: 0,0:39:24.46,0:39:30.12,Color,,0,0,0,,{\i1} Esta parada es Myeongnyun-dong 2-ga, entrada a la Universidad de Seonggyungwan. {\i}
Dialogue: 0,0:39:37.13,0:39:41.84,Color,,0,0,0,,¡Listo, ya! Feliz cumpleaños a ti,
Dialogue: 0,0:39:41.84,0:39:45.27,Color,,0,0,0,,feliz cumpleaños a ti,
Dialogue: 0,0:39:45.27,0:39:49.33,Color,,0,0,0,,a mi querido Hyeon Jae,
Dialogue: 0,0:39:49.33,0:39:53.26,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños a ti.
Dialogue: 0,0:39:58.64,0:40:01.64,Color,,0,0,0,,¡Wow! Gracias.
Dialogue: 0,0:40:01.64,0:40:04.49,Color,,0,0,0,,- ¡Ven aquí!\N- No, no.
Dialogue: 0,0:40:04.49,0:40:08.10,Color,,0,0,0,,No puedo.
Dialogue: 0,0:40:08.10,0:40:11.60,Color,,0,0,0,,Espérame.
Dialogue: 0,0:40:27.60,0:40:31.61,Color,,0,0,0,,{\i1} Sueño de una noche de verano {\i}
Dialogue: 0,0:40:43.86,0:40:47.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Estaba nervioso antes. Aparecer y actuar como si nada pasara {\i}
Dialogue: 0,0:40:47.36,0:40:50.01,Color,,0,0,0,,{\i1}después de prometer que te esperaría {\i}
Dialogue: 0,0:40:50.01,0:40:51.94,Color,,0,0,0,,{\i1}sería lo mismo que molestarte.{\i}
Dialogue: 0,0:40:51.94,0:40:54.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Wu Yeon...{\i}
Dialogue: 0,0:40:54.29,0:40:57.29,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, quiéreme de nuevo.{\i}
Dialogue: 0,0:40:57.29,0:41:00.71,Color,,0,0,0,,{\i1} Me arrepiento de haber descubierto mis sentimientos demasiado tarde. {\i}
Dialogue: 0,0:41:00.71,0:41:02.62,Color,,0,0,0,,{\i1} Lo digo en serio. {\i}
Dialogue: 0,0:41:02.62,0:41:05.01,Color,,0,0,0,,{\i1} La hora del comienzo y la hora del despertar fueron diferentes... {\i}
Dialogue: 0,0:41:05.01,0:41:08.45,Color,,0,0,0,,{\i1} Desafortunadamente, todo lo que he hecho durante los últimos 10 años es un amor unilateral. {\i}
Dialogue: 0,0:41:08.45,0:41:10.97,Color,,0,0,0,,{\i1} Todo lo que me queda son heridas. {\i}
Dialogue: 0,0:41:18.72,0:41:21.59,Color,,0,0,0,,{\i1} Soy Kim Han Su de HS Pictures. {\i}
Dialogue: 0,0:41:21.66,0:41:26.06,Color,,0,0,0,,{\i1} Nos vemos el sábado a las 6 pm. La ubicación está marcada en el mapa adjunto. {\i}
Dialogue: 0,0:41:27.03,0:41:29.26,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo entiendo.{\i}
Dialogue: 0,0:42:06.35,0:42:10.02,Color,,0,0,0,,Como son más de las 12, no es mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:42:11.45,0:42:14.47,Color,,0,0,0,,Ya no tienes que preocuparte por amargar mi estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:42:19.77,0:42:24.39,Color,,0,0,0,,Yeong Hui, mírame.
Dialogue: 0,0:42:32.33,0:42:35.65,Color,,0,0,0,,Tenía razón, algo anda mal.
Dialogue: 0,0:42:36.69,0:42:39.62,Color,,0,0,0,,Algo siempre está mal.
Dialogue: 0,0:42:40.54,0:42:43.42,Color,,0,0,0,,Me he acostumbrado a eso,
Dialogue: 0,0:42:45.85,0:42:48.49,Color,,0,0,0,,pero esto es demasiado.
Dialogue: 0,0:42:56.31,0:42:58.11,Color,,0,0,0,,Mi mamá...
Dialogue: 0,0:42:59.78,0:43:01.50,Color,,0,0,0,,está enferma.
Dialogue: 0,0:43:02.36,0:43:06.27,Color,,0,0,0,,Ella tiene cáncer. Cáncer de estómago.
Dialogue: 0,0:43:18.84,0:43:20.64,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:43:22.71,0:43:24.68,Color,,0,0,0,,Está bien, Yeong Hui.
Dialogue: 0,0:43:28.33,0:43:30.40,Color,,0,0,0,,¿Está realmente bien?
Dialogue: 0,0:43:30.40,0:43:32.23,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:43:32.96,0:43:35.19,Color,,0,0,0,,Todo está bien.
Dialogue: 0,0:43:35.19,0:43:37.07,Color,,0,0,0,,Estoy hablando acerca de ti.
Dialogue: 0,0:43:42.90,0:43:45.32,Color,,0,0,0,,Soy pobre,
Dialogue: 0,0:43:45.32,0:43:47.93,Color,,0,0,0,,mi papá falleció temprano,
Dialogue: 0,0:43:47.93,0:43:50.62,Color,,0,0,0,,tengo un hermano menor que cuidar,
Dialogue: 0,0:43:53.54,0:43:56.44,Color,,0,0,0,,y ahora mi mamá está enferma.
Dialogue: 0,0:43:57.76,0:44:02.84,Color,,0,0,0,,¿Estás bien conmigo?
Dialogue: 0,0:44:02.84,0:44:07.95,Color,,0,0,0,,¿Puedes... entenderme?
Dialogue: 0,0:44:11.82,0:44:13.21,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:44:14.40,0:44:16.16,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:44:16.94,0:44:18.92,Color,,0,0,0,,Lo entiendo.
Dialogue: 0,0:44:20.97,0:44:25.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Aunque sé que su respuesta apresurada es orgullo y malentendido,{\i}
Dialogue: 0,0:44:25.59,0:44:28.87,Color,,0,0,0,,{\i1}pero obstinadamente no quiero romper este malentendido.{\i}
Dialogue: 0,0:44:32.18,0:44:36.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo deseo que Hyeon Jae, durante mucho tiempo, {\i}
Dialogue: 0,0:44:36.02,0:44:39.66,Color,,0,0,0,,{\i1}continúe malinterpretándose a sí mismo. {\i}
Dialogue: 0,0:45:07.40,0:45:08.75,Color,,0,0,0,,¿Si, papá?
Dialogue: 0,0:45:08.75,0:45:10.88,Color,,0,0,0,,{\i1} Vendrás más tarde, ¿verdad? {\i}
Dialogue: 0,0:45:10.96,0:45:13.86,Color,,0,0,0,,Una pregunta, ¿eh? ¿Tengo elección?
Dialogue: 0,0:45:13.96,0:45:18.36,Color,,0,0,0,,{\i1} No llegues tarde. Tampoco vengas con las manos vacías. {\i}
Dialogue: 0,0:45:21.20,0:45:23.51,Color,,0,0,0,,Dijiste que serías bueno conmigo.
Dialogue: 0,0:45:39.25,0:45:40.78,Color,,0,0,0,,{\i1} La persona a la que intenta llamar. {\i}
Dialogue: 0,0:45:40.78,0:45:42.84,Color,,0,0,0,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:45:42.84,0:45:44.59,Color,,0,0,0,,¡Oye, déjalo!
Dialogue: 0,0:45:44.59,0:45:47.65,Color,,0,0,0,,¿Por qué te aferras a un bastardo así?
Dialogue: 0,0:45:47.65,0:45:50.05,Color,,0,0,0,,¿Qué sabes tú?
Dialogue: 0,0:45:50.67,0:45:52.36,Color,,0,0,0,,Algo está extraño.
Dialogue: 0,0:45:52.36,0:45:55.69,Color,,0,0,0,,No contesta mis llamadas y dejó de trabajar en el café en el que solía trabajar.
Dialogue: 0,0:45:55.70,0:45:57.60,Color,,0,0,0,,Algo le sucedió.
Dialogue: 0,0:45:57.60,0:46:02.48,Color,,0,0,0,,¿Por qué? Si estás tan preocupada por él, ve a su casa y pon anuncios en los periódicos.
Dialogue: 0,0:46:02.50,0:46:04.11,Color,,0,0,0,,Solo olvídalo.
Dialogue: 0,0:46:04.11,0:46:06.55,Color,,0,0,0,,La mitad del mundo está lleno de hombres, y si los miras detenidamente...
Dialogue: 0,0:46:06.55,0:46:08.49,Color,,0,0,0,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:46:08.49,0:46:10.41,Color,,0,0,0,,¿Ya encontraste uno?
Dialogue: 0,0:46:10.96,0:46:12.33,Color,,0,0,0,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:46:12.33,0:46:13.47,Color,,0,0,0,,A la casa de Jun Yeong.
Dialogue: 0,0:46:13.47,0:46:14.96,Color,,0,0,0,,¿Sabes donde vive?
Dialogue: 0,0:46:14.96,0:46:17.08,Color,,0,0,0,,Ya envié un paquete a su casa antes.
Dialogue: 0,0:46:17.08,0:46:19.66,Color,,0,0,0,,Dios mío, ¿qué le enviaste?
Dialogue: 0,0:46:19.66,0:46:22.91,Color,,0,0,0,,{\i1} Este es el modelo que quieres, ¿verdad?\N(¡Compre artículos de marca directamente!) {\i}
Dialogue: 0,0:46:25.44,0:46:27.78,Color,,0,0,0,,{\i1} Escribe tu dirección tú mismo. {\i}
Dialogue: 0,0:46:29.28,0:46:32.10,Color,,0,0,0,,{\i1} Esto es realmente incómodo... {\i}
Dialogue: 0,0:46:33.04,0:46:34.17,Color,,0,0,0,,{\i1} De verdad, entonces... {\i}
Dialogue: 0,0:46:34.17,0:46:38.34,Color,,0,0,0,,{\i1} Aún así, ya que estás siendo sincera. {\i}
Dialogue: 0,0:46:49.76,0:46:53.11,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¡Dios, qué frustrante!
Dialogue: 0,0:46:55.77,0:46:58.39,Color,,0,0,0,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:46:59.42,0:47:02.25,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? Lo siento, lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,0:47:02.25,0:47:05.42,Color,,0,0,0,,¿Debería ponerme de rodillas?
Dialogue: 0,0:47:13.88,0:47:15.55,Color,,0,0,0,,¿No deberías estar vendiendo ahora mismo?
Dialogue: 0,0:47:15.57,0:47:18.16,Color,,0,0,0,,Te dije que no vinieras, ¿por qué seguirme hasta aquí?
Dialogue: 0,0:47:18.16,0:47:20.28,Color,,0,0,0,,Te dije que no vinieras aquí, ¿por qué venir hasta aquí?
Dialogue: 0,0:47:20.28,0:47:22.18,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios?
Dialogue: 0,0:47:25.02,0:47:26.81,Color,,0,0,0,,No vayas.
Dialogue: 0,0:47:28.77,0:47:30.87,Color,,0,0,0,,No te reúnas con él.
Dialogue: 0,0:47:35.43,0:47:37.38,Color,,0,0,0,,No me gusta que te encuentres con él.
Dialogue: 0,0:47:37.38,0:47:40.09,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No sé por qué cuando sonreíste {\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:40.09,0:47:42.25,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} no se sentía extraño. {\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:42.25,0:47:45.95,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Sigo pensando {\i} ♫
Dialogue: 0,0:47:45.97,0:47:49.13,Color,,0,0,0,,¿Quieres marcar mi mejilla derecha también para que sea simétrica?
Dialogue: 0,0:48:00.58,0:48:04.54,Color,,0,0,0,,Tal vez no sea la situación el problema, sino mi rostro.
Dialogue: 0,0:48:08.64,0:48:11.76,Color,,0,0,0,,La reserva está hecha a nombre de Kim Han Su.
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:13.39,Color,,0,0,0,,Está adentro, cerca de las ventanas.
Dialogue: 0,0:48:13.39,0:48:15.18,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:48:15.18,0:48:17.10,Color,,0,0,0,,¿Gyeong Wu Yeon?
Dialogue: 0,0:48:19.76,0:48:21.95,Color,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:48:21.95,0:48:23.89,Color,,0,0,0,,El cumpleaños de mi mamá. ¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:48:23.89,0:48:26.61,Color,,0,0,0,,Tengo planes para cenar.
Dialogue: 0,0:48:29.05,0:48:30.41,Color,,0,0,0,,¿Quieres saludar?
Dialogue: 0,0:48:30.41,0:48:32.90,Color,,0,0,0,,- No, yo...\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:48:44.02,0:48:46.30,Color,,0,0,0,,Ellos son mis padres.
Dialogue: 0,0:48:46.30,0:48:49.21,Color,,0,0,0,,Hola, soy Gyeong Wu Yeon.
Dialogue: 0,0:48:50.01,0:48:51.94,Color,,0,0,0,,Un placer conocerte.
Dialogue: 0,0:48:52.70,0:48:54.36,Color,,0,0,0,,Un placer conocerte.
Dialogue: 0,0:48:54.36,0:48:56.47,Color,,0,0,0,,Pero, ¿quién...?
Dialogue: 0,0:48:56.47,0:48:59.76,Color,,0,0,0,,- Ah, somos amig...\N- Es la chica que me gusta.
Dialogue: 0,0:49:09.38,0:49:10.86,Color,,0,0,0,,¿Vinieron juntos?
Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:14.98,Color,,0,0,0,,No, vine porque tenía planes de encontrarme con alguien. Me lo encontré por casualidad.
Dialogue: 0,0:49:14.98,0:49:19.29,Color,,0,0,0,,Oh, entonces deberías irte. Estamos aferrándonos a ti.
Dialogue: 0,0:49:19.29,0:49:21.58,Color,,0,0,0,,Entonces me pondré en marcha.
Dialogue: 0,0:49:21.58,0:49:23.93,Color,,0,0,0,,Feliz cumpleaños.
Dialogue: 0,0:49:23.93,0:49:25.98,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:49:37.70,0:49:41.10,Color,,0,0,0,,Pensé que te rechazaron. ¿Estás saliendo con ella?
Dialogue: 0,0:49:41.10,0:49:43.48,Color,,0,0,0,,Será así, pronto.
Dialogue: 0,0:49:50.46,0:49:53.79,Color,,0,0,0,,Creo que eso es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:50:03.39,0:50:04.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué usted...?
Dialogue: 0,0:50:04.78,0:50:09.55,Color,,0,0,0,,Le pregunté a mi sunbae, porque quería comer con usted.
Dialogue: 0,0:50:09.55,0:50:12.61,Color,,0,0,0,,¿Fui demasiado... cobarde?
Dialogue: 0,0:50:29.34,0:50:32.08,Color,,0,0,0,,Los dos se encuentran bastante a menudo, por casualidad.
Dialogue: 0,0:50:32.08,0:50:36.10,Color,,0,0,0,,Es una coincidencia que usted creó.
Dialogue: 0,0:50:36.10,0:50:38.50,Color,,0,0,0,,Supongo que es culpa mía.
Dialogue: 0,0:50:39.83,0:50:41.44,Color,,0,0,0,,Me iré.
Dialogue: 0,0:50:41.44,0:50:43.68,Color,,0,0,0,,Creo que me vieron.
Dialogue: 0,0:50:43.68,0:50:48.25,Color,,0,0,0,,Si se fuera, me convertiría en el hazmerreír.
Dialogue: 0,0:50:54.35,0:50:59.04,Color,,0,0,0,,No tengo intenciones de hacer que se rían de usted.
Dialogue: 0,0:50:59.04,0:51:01.94,Color,,0,0,0,,Ésa es una cuestión de cortesía común.
Dialogue: 0,0:51:01.94,0:51:06.57,Color,,0,0,0,,Supongo que hoy me beneficiaré de su presencia. ¿Qué le gustaría comer?
Dialogue: 0,0:51:16.45,0:51:19.52,Color,,0,0,0,,- Solo vámonos.\N- ¿Qué te pasa, de verdad, desde antes?
Dialogue: 0,0:51:19.52,0:51:21.69,Color,,0,0,0,,- ¡Solo vámonos!\N- Espera en el auto.
Dialogue: 0,0:51:21.69,0:51:25.76,Color,,0,0,0,,- Solo escúchame una vez.\N- ¡Dije que te vayas!
Dialogue: 0,0:51:34.24,0:51:36.66,Color,,0,0,0,,No-Noona...
Dialogue: 0,0:51:36.66,0:51:39.76,Color,,0,0,0,,Ya que no contestabas...
Dialogue: 0,0:51:39.76,0:51:42.22,Color,,0,0,0,,¿Quién es esa?
Dialogue: 0,0:51:42.22,0:51:43.60,Color,,0,0,0,,S-Sobre eso.
Dialogue: 0,0:51:43.60,0:51:47.72,Color,,0,0,0,,Oppa, ¿quién es esa mujer?
Dialogue: 0,0:51:47.72,0:51:50.51,Color,,0,0,0,,- Eso es...\N- ¿Por qué sigues repitiendo eso, como un loro?
Dialogue: 0,0:51:50.51,0:51:54.08,Color,,0,0,0,,Ah, ¿esa rica pusilánime?
Dialogue: 0,0:51:54.08,0:51:57.57,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios? ¿Por qué viene hasta tu casa?
Dialogue: 0,0:51:57.57,0:51:58.98,Color,,0,0,0,,Dijiste que era un negocio.
Dialogue: 0,0:51:58.98,0:52:02.14,Color,,0,0,0,,Dijiste que solo te encontrabas con ella porque te compró todo lo que querías.
Dialogue: 0,0:52:02.14,0:52:04.32,Color,,0,0,0,,¡Dijiste que se acabó!
Dialogue: 0,0:52:04.32,0:52:06.05,Color,,0,0,0,,Se acabó. Te lo dije,
Dialogue: 0,0:52:06.05,0:52:09.24,Color,,0,0,0,,sólo te tengo a ti.
Dialogue: 0,0:52:09.24,0:52:11.95,Color,,0,0,0,,Ese bastardo...
Dialogue: 0,0:52:18.75,0:52:21.68,Color,,0,0,0,,¿Una rica pusilánime? ¿Negocio?
Dialogue: 0,0:52:21.68,0:52:24.99,Color,,0,0,0,,¿Es tu negocio un negocio de estafar mujeres, bastardo caza fortunas?
Dialogue: 0,0:52:24.99,0:52:27.60,Color,,0,0,0,,- ¿Me acabas de pegar?\N- Sí, ¿y qué?
Dialogue: 0,0:52:27.60,0:52:30.10,Color,,0,0,0,,¿Quieres demandarme? Claro, trátalo.
Dialogue: 0,0:52:30.10,0:52:33.63,Color,,0,0,0,,Quizás por eso nací como hija del propietario de un edificio.
Dialogue: 0,0:52:33.63,0:52:37.36,Color,,0,0,0,,Sígueme. ¡Tú sígueme!
Dialogue: 0,0:52:37.36,0:52:41.11,Color,,0,0,0,,¡Detente! ¡Dijiste que incluso agarrar una botella cuenta como intento de asesinato!
Dialogue: 0,0:52:41.11,0:52:43.32,Color,,0,0,0,,Dios mío, me asustaste.
Dialogue: 0,0:52:44.19,0:52:46.16,Color,,0,0,0,,¿Lo hice?
Dialogue: 0,0:52:47.22,0:52:51.94,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios? Solo porque estoy siendo bueno contigo...
Dialogue: 0,0:52:51.94,0:52:54.23,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? Dame tu mano, ¿no estás herida?
Dialogue: 0,0:52:54.23,0:52:57.14,Color,,0,0,0,,¡Oye! Es tu culpa por ser engañada, te pedí que...
Dialogue: 0,0:52:57.14,0:52:59.36,Color,,0,0,0,,¡Este bastardo loco!
Dialogue: 0,0:53:00.78,0:53:03.78,Color,,0,0,0,,Si te pegaste a alguien, ¡deberías tener algo de vergüenza!
Dialogue: 0,0:53:03.78,0:53:07.49,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás tan seguro después de lo que has hecho? ¿Eso está permitido en este país?
Dialogue: 0,0:53:07.49,0:53:10.16,Color,,0,0,0,,Voy a demandarte.
Dialogue: 0,0:53:10.16,0:53:12.41,Color,,0,0,0,,- ¡Los demandaré a los dos!\N- Te reto a que lo hagas.
Dialogue: 0,0:53:12.41,0:53:15.21,Color,,0,0,0,,Mi plato favorito es el arroz con frijoles. ({\i1} Comida de la prisión {\i})
Dialogue: 0,0:53:21.97,0:53:26.25,Color,,0,0,0,,Será mejor que me demandes. Lo esperaré.
Dialogue: 0,0:53:28.82,0:53:32.90,Color,,0,0,0,,Tú... ¿Eres realmente un estudiante de la Universidad de Seúl?
Dialogue: 0,0:53:34.82,0:53:37.58,Color,,0,0,0,,Contéstame correctamente, puedo buscarte en una hora.
Dialogue: 0,0:53:37.58,0:53:39.69,Color,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:53:39.69,0:53:41.72,Color,,0,0,0,,Claro, lo entiendo.
Dialogue: 0,0:54:18.39,0:54:21.16,Color,,0,0,0,,¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:55:06.31,0:55:08.96,Color,,0,0,0,,¿Esa persona te molestó demasiado?
Dialogue: 0,0:55:08.96,0:55:10.71,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:55:11.54,0:55:14.61,Color,,0,0,0,,Alguien lo suficientemente fuerte como para sacudirte.
Dialogue: 0,0:55:14.61,0:55:18.23,Color,,0,0,0,,Personas así no vienen a menudo, ni a todos.
Dialogue: 0,0:55:18.23,0:55:20.97,Color,,0,0,0,,Reconozco que es alguien especial para usted.
Dialogue: 0,0:55:20.97,0:55:25.47,Color,,0,0,0,,Pero si ha estado fuera de lugar durante 10 años, entonces no es eso.
Dialogue: 0,0:55:25.47,0:55:29.70,Color,,0,0,0,,Quiero decirle que le estoy agradecido. Si no va hacia él, estará desesperada y herida.
Dialogue: 0,0:55:29.70,0:55:34.09,Color,,0,0,0,,Él... no es una buena persona para usted.
Dialogue: 0,0:55:38.59,0:55:41.52,Color,,0,0,0,,Está bien si le gusta otra persona.
Dialogue: 0,0:55:41.52,0:55:47.54,Color,,0,0,0,,Porque si le gusta y no puede tener una buena relación con otra persona, quédese conmigo.
Dialogue: 0,0:55:47.54,0:55:49.98,Color,,0,0,0,,No es que no le guste.
Dialogue: 0,0:55:52.14,0:55:55.89,Color,,0,0,0,,Eso no es amor.
Dialogue: 0,0:55:55.89,0:55:58.04,Color,,0,0,0,,El amor como este existe.
Dialogue: 0,0:55:59.03,0:56:03.74,Color,,0,0,0,,Le daré todo lo que quiera, incluso antes de que lo quiera.
Dialogue: 0,0:56:03.74,0:56:08.06,Color,,0,0,0,,Está bien si permanezco para siempre como alguien a quien simplemente está agradecida.
Dialogue: 0,0:56:08.06,0:56:10.59,Color,,0,0,0,,Relaciones como esa también existen.
Dialogue: 0,0:56:17.97,0:56:20.04,Color,,0,0,0,,Es una transacción.
Dialogue: 0,0:56:21.56,0:56:23.72,Color,,0,0,0,,Un intercambio.
Dialogue: 0,0:56:24.94,0:56:30.05,Color,,0,0,0,,Claro, eso es lo que son las citas y el matrimonio.
Dialogue: 0,0:56:31.73,0:56:34.34,Color,,0,0,0,,Pero, ¿sabe qué?
Dialogue: 0,0:56:34.34,0:56:39.14,Color,,0,0,0,,Soy demasiado ingenua para quedar atrapada en una relación así.
Dialogue: 0,0:56:39.87,0:56:45.53,Color,,0,0,0,,Una parte de mí es valiente y un tipo de lluvia que cae dentro de mí arde.
Dialogue: 0,0:56:45.53,0:56:47.46,Color,,0,0,0,,Así es como soy.
Dialogue: 0,0:56:49.85,0:56:55.27,Color,,0,0,0,,Por eso no quiero hacer eso.
Dialogue: 0,0:57:02.90,0:57:05.30,Color,,0,0,0,,¡Deja ya de llorar!
Dialogue: 0,0:57:06.71,0:57:09.39,Color,,0,0,0,,Dijiste que conocerías a Kang Dong Won o Lee Min Ho.
Dialogue: 0,0:57:09.39,0:57:11.54,Color,,0,0,0,,Si fuiste a la Universidad de Seúl y te convertiste en fiscal,
Dialogue: 0,0:57:11.54,0:57:14.21,Color,,0,0,0,,¡una persona exitosa como tú debería conocer a una mejor persona!
Dialogue: 0,0:57:14.21,0:57:18.35,Color,,0,0,0,,¿Por qué lloras por alguien así?
Dialogue: 0,0:57:18.35,0:57:21.11,Color,,0,0,0,,Lloro porque me da vergüenza, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:57:21.11,0:57:23.94,Color,,0,0,0,,Me gradué de la Universidad de Seúl y me convertí en fiscal,
Dialogue: 0,0:57:23.94,0:57:27.19,Color,,0,0,0,,pero un mocoso como él me engañó. ¡Estoy avergonzada, así que estoy llorando!
Dialogue: 0,0:57:27.19,0:57:30.09,Color,,0,0,0,,- ¿Quién te dijo que conocieras a alguien como él?\N- ¿Qué se suponía que debía hacer entonces? ¡No tengo a nadie con quien reunirme!
Dialogue: 0,0:57:30.09,0:57:32.52,Color,,0,0,0,,- ¡Reúnete conmigo!\N- ¡Estoy contigo ahora mismo!
Dialogue: 0,0:57:32.52,0:57:34.00,Color,,0,0,0,,¡No así, sino como hombre y mujer!
Dialogue: 0,0:57:34.00,0:57:35.29,Color,,0,0,0,,¿Por qué me reuniría contigo?
Dialogue: 0,0:57:35.29,0:57:37.69,Color,,0,0,0,,¡Porque me gustas!
Dialogue: 0,0:58:08.91,0:58:11.99,Color,,0,0,0,,Entra con cuidado.
Dialogue: 0,0:58:13.03,0:58:16.62,Color,,0,0,0,,Sí, debo irme.
Dialogue: 0,0:58:24.73,0:58:26.87,Color,,0,0,0,,Es mi auto.
Dialogue: 0,0:58:30.53,0:58:33.29,Color,,0,0,0,,No. ¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:58:33.29,0:58:36.84,Color,,0,0,0,,Entonces, me voy.
Dialogue: 0,0:58:36.84,0:58:40.32,Color,,0,0,0,,Sí. Ve.
Dialogue: 0,0:58:58.19,0:59:00.23,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,0:59:06.02,0:59:08.42,Color,,0,0,0,,Estoy muy avergonzado.
Dialogue: 0,0:59:10.30,0:59:13.90,Color,,0,0,0,,Es una lástima. Parece que a Su le gusta mucho.
Dialogue: 0,0:59:13.90,0:59:18.71,Color,,0,0,0,,Quizás sea mejor para la persona a la que le gusta demasiado alguien simplemente esperar y ver.
Dialogue: 0,0:59:18.71,0:59:21.70,Color,,0,0,0,,¿Parece que tiene otra chica a la que está viendo?
Dialogue: 0,0:59:23.14,0:59:27.57,Color,,0,0,0,,Algunas personas se arrepentirán.
Dialogue: 0,0:59:30.25,0:59:32.41,Color,,0,0,0,,- ¿Qué haces?\N- Una cita.
Dialogue: 0,0:59:32.41,0:59:34.36,Color,,0,0,0,,¿Con el doctor Kim?
Dialogue: 0,0:59:35.41,0:59:37.77,Color,,0,0,0,,No me reuniré con el doctor Kim.
Dialogue: 0,0:59:38.59,0:59:39.73,Color,,0,0,0,,¿Estás ocupada?
Dialogue: 0,0:59:39.73,0:59:44.78,Color,,0,0,0,,No me reuniré con él ni hoy ni mañana. Ni en el futuro.
Dialogue: 0,0:59:44.78,0:59:46.51,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:59:46.51,0:59:48.84,Color,,0,0,0,,No está mejorando.
Dialogue: 0,0:59:49.58,0:59:52.23,Color,,0,0,0,,Tienes un problema de romance.
Dialogue: 0,0:59:52.23,0:59:56.73,Color,,0,0,0,,Si a nuestra edad, tu corazón latiera como el de un niño, morirías de un ataque al corazón.
Dialogue: 0,0:59:56.73,1:00:01.32,Color,,0,0,0,,Nuestros corazones también deben envejecer para que se ajusten a nuestros cuerpos.
Dialogue: 0,1:00:02.94,1:00:06.38,Color,,0,0,0,,Me pregunto cómo es que te convertiste en juez.
Dialogue: 0,1:00:10.10,1:00:12.55,Color,,0,0,0,,¿Dije algo malo?
Dialogue: 0,1:00:13.21,1:00:16.41,Color,,0,0,0,,No importa. Acelera.
Dialogue: 0,1:00:26.27,1:00:30.46,Color,,0,0,0,,Quiero acompañarla. ¿Me dirá que no quiere?
Dialogue: 0,1:00:30.46,1:00:33.44,Color,,0,0,0,,No me parece que sea una buena idea.
Dialogue: 0,1:00:34.47,1:00:36.86,Color,,0,0,0,,Me iré primero.
Dialogue: 0,1:01:24.13,1:01:25.07,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,1:01:25.07,1:01:29.98,Color,,0,0,0,,Antes, eso no era una cita.
Dialogue: 0,1:01:30.59,1:01:33.90,Color,,0,0,0,,- ¿Te gusto?\N- No.
Dialogue: 0,1:01:33.90,1:01:37.53,Color,,0,0,0,,- ¿O estás confundida?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:01:37.53,1:01:40.91,Color,,0,0,0,,Ni siquiera un minuto después que te presenté a mamá y papá como la chica que me gusta,
Dialogue: 0,1:01:40.91,1:01:44.36,Color,,0,0,0,,tuve que verte en una cita con otro tipo, lo cual fue más que suficiente para herirme.
Dialogue: 0,1:01:44.36,1:01:50.11,Color,,0,0,0,,Pero entonces, vienes a esta casa para decirme que no era una cita y que no te gusto.
Dialogue: 0,1:01:50.11,1:01:52.10,Color,,0,0,0,,¿Cómo se supone que debo tomar eso?
Dialogue: 0,1:01:52.10,1:01:53.90,Color,,0,0,0,,Una cita.
Dialogue: 0,1:01:55.15,1:01:57.31,Color,,0,0,0,,Dije que no era una cita.
Dialogue: 0,1:01:57.31,1:02:00.02,Color,,0,0,0,,Vine hasta aquí porque tenía miedo que me malinterpretaras.
Dialogue: 0,1:02:00.02,1:02:01.89,Color,,0,0,0,,Un malentendido.
Dialogue: 0,1:02:02.82,1:02:05.85,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría malinterpretarlo ahora?
Dialogue: 0,1:02:05.85,1:02:09.38,Color,,0,0,0,,Por mucho que intente comprenderte, solo puedo sacar una conclusión.
Dialogue: 0,1:02:09.38,1:02:11.11,Color,,0,0,0,,Para Gyeong Wu Yeon,
Dialogue: 0,1:02:12.21,1:02:14.87,Color,,0,0,0,,soy una broma.
Dialogue: 0,1:02:14.87,1:02:16.54,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:16.54,1:02:21.47,Color,,0,0,0,,Creo que todavía no me crees. Me gustas mucho.
Dialogue: 0,1:02:21.47,1:02:25.08,Color,,0,0,0,,Así que no trates mis sentimientos de manera descuidada.
Dialogue: 0,1:02:25.08,1:02:28.24,Color,,0,0,0,,- ¿Estás abusando del poder otra vez?\N- ¿Quién está mandando a quién en este momento?
Dialogue: 0,1:02:28.24,1:02:31.14,Color,,0,0,0,,Si dijiste que esperarías, espera en silencio.
Dialogue: 0,1:02:31.14,1:02:33.29,Color,,0,0,0,,No hagas nada y espera.
Dialogue: 0,1:02:33.29,1:02:37.81,Color,,0,0,0,,No seas como un negocio de compras desde la casa usando la táctica de "Se vende rápido, está casi agotado".
Dialogue: 0,1:02:37.86,1:02:42.16,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Es así ahora? Compra si quieres, pero no te molestes si no.
Dialogue: 0,1:02:42.18,1:02:43.85,Color,,0,0,0,,Pero si no compras, tú te lo pierdes.
Dialogue: 0,1:02:43.85,1:02:46.68,Color,,0,0,0,,¿No es así como te mantienes alejado y miras con los brazos cruzados?
Dialogue: 0,1:02:46.68,1:02:48.19,Color,,0,0,0,,¿Entonces qué hago mientras suplico por mi amor unilateral?
Dialogue: 0,1:02:48.19,1:02:50.85,Color,,0,0,0,,¿Por qué me preguntas eso?
Dialogue: 0,1:02:50.85,1:02:54.32,Color,,0,0,0,,¿Acaso harás eso para obtener la respuesta correcta para tu amor unilateral?
Dialogue: 0,1:02:55.81,1:02:58.48,Color,,0,0,0,,Estoy loca por venir aquí.
Dialogue: 0,1:02:58.48,1:03:01.15,Color,,0,0,0,,Me lanzaste tu corazón
Dialogue: 0,1:03:02.80,1:03:05.38,Color,,0,0,0,,y nuevamente dudé.
Dialogue: 0,1:03:08.75,1:03:11.66,Color,,0,0,0,,Pero acabo de recuperar la cordura.
Dialogue: 0,1:03:11.66,1:03:14.18,Color,,0,0,0,,Mi sangre hirviendo se está enfriando.
Dialogue: 0,1:03:51.43,1:03:52.91,Color,,0,0,0,,¿Por qué vino aquí?
Dialogue: 0,1:03:52.91,1:03:55.04,Color,,0,0,0,,Tenía miedo de que estuviera así.
Dialogue: 0,1:03:55.04,1:03:58.32,Color,,0,0,0,,Salió corriendo y pensé que iba hacia él.
Dialogue: 0,1:03:58.32,1:04:02.89,Color,,0,0,0,,Siempre que va hacia él, su cara se ve así.
Dialogue: 0,1:04:05.12,1:04:07.89,Color,,0,0,0,,¿Por qué usted, para quien soy tan sincero,
Dialogue: 0,1:04:07.89,1:04:11.82,Color,,0,0,0,,siempre se ve así cuando se encuentra con él?
Dialogue: 0,1:04:13.92,1:04:20.99,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo \N❝✨Amistad + Amor = Perfección✨❞
Dialogue: 0,1:04:20.99,1:04:22.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:04:23.75,1:04:28.26,Color,,0,0,0,,{\i1}En un mundo de confusión sobre uno mismo, es peligroso hacer suposiciones sobre los demás.{\i}
Dialogue: 0,1:04:28.26,1:04:30.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces debes preguntarte a ti mismo.{\i}
Dialogue: 0,1:04:30.42,1:04:33.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Debes escucharte a ti mismo.{\i}
Dialogue: 0,1:04:33.39,1:04:35.26,Color,,0,0,0,,Gyeong Wu Yeon.
Dialogue: 0,1:04:43.62,1:04:46.90,Color,,0,0,0,,Hazlo. Ya sea que lo aclares o lo expliques.
Dialogue: 0,1:04:46.90,1:04:49.92,Color,,0,0,0,,Si lo dices, incluso si mientes, te creeré.
Dialogue: 0,1:04:54.15,1:04:57.36,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Si viene el viento {\i} ♫
Dialogue: 0,1:04:57.36,1:05:00.51,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} y me pongo a llorar {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:00.51,1:05:04.74,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Solo sería rendirse al anhelo. {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:04.74,1:05:06.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Te casarías conmigo?{\i}
Dialogue: 0,1:05:06.90,1:05:10.19,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Incluso si pasa el tiempo {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:10.19,1:05:13.35,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} para que no duela {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:13.35,1:05:18.44,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} pasará rápidamente. {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:18.44,1:05:23.09,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Mientras las hojas caen {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:23.09,1:05:25.67,Color,,0,0,0,,{\i1}Era un sueño.\N[¿Te casarías conmigo?]{\i}
Dialogue: 0,1:05:25.67,1:05:30.77,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Di que fui yo. {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:30.77,1:05:33.35,Color,,0,0,0,,{\i1}No fue más que un sueño.{\i}
Dialogue: 0,1:05:34.62,1:05:42.19,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} Cayendo uno o dos por nuestro sendero {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:42.19,1:05:47.76,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} oye, hazme vivir como una flor en flor {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:47.76,1:05:54.15,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} No importa cuán marchita incluso si se cae {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:54.15,1:05:58.46,Color,,0,0,0,,♫ {\i1} la flor volverá a florecer. {\i} ♫
Dialogue: 0,1:05:58.46,1:06:01.73,Color,,0,0,0,,{\i1}[Más que amigos]\N[Avances]{\i}
Dialogue: 0,1:06:01.73,1:06:04.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que dije ese día fue por ira,{\i}
Dialogue: 0,1:06:04.01,1:06:07.40,Color,,0,0,0,,{\i1}pero mis sentimientos no fueron por la euforia del momento. Me gustas.{\i}
Dialogue: 0,1:06:07.40,1:06:09.60,Color,,0,0,0,,{\i1}No tengo la intención de ser nada más que amiga tuya.{\i}
Dialogue: 0,1:06:09.60,1:06:13.20,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Jin Ju! Haré todo lo posible para ganarte.{\i}
Dialogue: 0,1:06:15.30,1:06:17.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás bien?{\i}
Dialogue: 0,1:06:17.19,1:06:20.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora que estoy herido, me estás mirando. Sostén mi mano, estoy herido.{\i}
Dialogue: 0,1:06:20.27,1:06:22.39,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Resolvió su malentendido con esa persona?{\i}
Dialogue: 0,1:06:22.39,1:06:23.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Creo que sí.{\i}
Dialogue: 0,1:06:23.71,1:06:27.10,Color,,0,0,0,,{\i1}Supongo que continuamente le dan nuevas oportunidades. Eso me pone celoso.{\i}
Dialogue: 0,1:06:27.10,1:06:29.69,Color,,0,0,0,,{\i1}Me alegro de haberme lastimado. Puedo comer contigo.{\i}
Dialogue: 0,1:06:29.69,1:06:32.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Mañana mantén tu agenda libre. Hay un lugar al que tenemos que ir.{\i}
Dialogue: 0,1:06:32.33,1:06:35.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Gyeong Wu Yeon, ¿no puedo seguir siendo extraño para ti?{\i}
Dialogue: 0,1:06:35.41,1:06:36.90,Color,,0,0,0,,{\i1}Quiero seguir siendo extraño,{\i}
Dialogue: 0,1:06:36.90,1:06:40.31,Color,,0,0,0,,{\i1}para que olvides todas las veces que te lastimé.{\i}